Professional Documents
Culture Documents
Conquista do Oeste e as
Representaes sobre a
Amrica Latina na revista
Selees do Readers Digest
MARY A. JUNQUEIRA
Doutora em Histria da Amrica pela USP
97
98
Entre 1997 e 1998 houve uma ampla campanha publicitria da revista Selees a fim de reconquistar o
pblico brasileiro. No perodo analisado, entre 1942 e 1970, a maioria dos artigos da revista eram selecionados em outros peridicos (ex: Saturday Evening Post, The New Yorker, Life, Time, etc) e posteriormente condensados, adquirindo o formato do Digest e s ento publicados. Nos ltimos anos a revista vem passando
por modificaes, por exemplo, Selees hoje produz grande parte dos seus prprios artigos e o destaque
fica para os artigos que tratam da medicina.
a partir do imaginrio da Conquista do Oeste nos Estados Unidos, profundamente arraigado na cultura norte-americana.
A Conquista do Oeste e o Mito da Fronteira no Imaginrio norteamericano.
O que vem a ser o mito da fronteira nos Estados Unidos? Antes de
mais nada, preciso lembrar que - diferentemente dos brasileiros que
utilizam a palavra fronteira tanto para se referir ao limite com outro pas,
quanto para se referir s zonas de mudana econmica dentro do prprio pas (ex: fronteira agrcola) - os norte-americanos possuem a palavra border para designar as fronteiras com outros pases e a palavra
frontier, cujo sentido real e imaginrio mais amplo.
Fronteira significa (va) para os norte-americanos o limite, a linha
imaginria e mvel que separava o mundo civilizado dos espaos que
eram considerados selvagens e chamados de wilderness2 , especialmente no sculo XIX, embora existissem referncias fronteira desde
o perodo colonial nos Estados Unidos3 . Essa linha foi sendo deslocada continuamente dos Apalaches ao Pacfico. Era na linha da fronteira
que o norte-americano se tornava um homem forte, gil e de mente
simples; era no Oeste que se criava o self made man pronto para a
prtica democrtica.
Na virada para o sculo XIX, o territrio dos Estados Unidos se circunscrevia a uma estreita faixa de terra margem do Oceano Atlntico.
Em 1850, os norte-americanos j tinham chegado ao Pacfico e o territrio continental do pas passava a ter o tamanho e os limites que conhecemos hoje com o Canad e o Mxico. Em nenhum pas das Amricas
houve, no sculo XIX, semelhante processo de conquista e domnio de
territrios. Geralmente quando falamos na incorporao dos territrios
pelos Estados Unidos, lembramos do Destino Manifesto, da compra da
Louisiania que Jefferson fez da Frana em 1803, da incorporao da
Flrida em 1812, da anexao do Texas e da Guerra contra o Mxico
entre 1946 e 1948, quando os Estados Unidos tomaram metade do territrio mexicano4 .
No entanto, o pontap inicial desta corrida comeou ainda antes da
3
4
No existe uma palavra em portugus que defina o sentido de wilderness e tambm em ingls no h uma
definio conclusiva. Para uma tentativa de entender os vrios sentidos da palavra, ver a minha pesquisa de
doutorado, JUNQUEIRA, Mary A. Ao Sul do Rio Grande. Imaginando a Amrica Latina em Selees: Wilderness, Oeste e Fronteira (1942-1970). Tese de doutorado em Histria da Amrica, apresentada a FFLCH-USP,
1999.
Ver SLOTKIN, Richard. Regeneration Through Violence. The Mythology of The American Frontier, 1600-1860.
New York, HarperPerennial, 1996.
Sobre o Destino Manifesto e a incorporao dos territrios, ver WEINBERG, Albert. Destino Manifiesto. El
Expansionismo Nacionalista en la Histria norteamericana. Buenos Aires, Paids. 1968.
99
Independncia norte-americana, em 1776. Logo aps a Guerra Francondia (1754-1763), a coroa inglesa havia determinado que o seu territrio
ia da Costa do Atlntico aos Apalaches. A coroa queria com isso evitar
problemas, estabelecendo territrios para a coroa e para os nativos. Em
1767, portanto nove anos antes da Independncia, Daniel Boone, caador e negociante de peles da Virginia, desobedecendo as ordens da
coroa atravessava os Apalaches, abrindo o caminho que ficou conhecido como Wilderness Road e iniciando a colonizao do que viria ser o
estado do Kentucky. Este foi o primeiro territrio do Oeste a entrar para a
nao em 1841. Foi a primeira grande extenso de terra que no pertencia aos norte-americanos a ser incorporada por eles.
Em 1784, o escritor e cartgrafo John Filson escreveu uma biografia
romanceada narrando a vida de Daniel Boone. O romance de Filson popularizou-se rapidamente, transformando Daniel Boone em heri nacional. Foi aqui, quando a jovem nao ainda engatinhava, que os norteamericanos iniciavam uma verso sobre a sua prpria Histria, na qual a
violncia do processo de conquista dos territrios e o massacre e o confinamento dos ndios ganhava um tom romanceado: o pioneiro, espontneo
e bem intencionado, saia do Leste rumo ao Oeste, conferindo identidade
e criando a nao norte-americana. Daniel Boone era um homem de carne e osso, que de fato penetrou em terras desconhecidas. No entanto, em
alguns anos esse acontecimento virava lenda, iniciando o que ficou conhecido como uma das grandes criaes norte-americanas na literatura;
e no sculo XX, o pico do Oeste passou a ser produzido em Hollywood,
ganhando admiradores fora dos Estados Unidos. Do meu ponto de vista,
no possvel entender o imaginrio norte-americano sobre a Conquista
do Oeste se no se leva em conta a relao, muitas vezes, sem delimitaes definidas entre fato e lenda na cultura norte-americana.
Atravs da lenda, Daniel Boone se transformou no primeiro tipo nacional norte-americano. muito significativo que esse primeiro tipo nacional fosse exatamente o homem da Conquista. Boone era um leatherstocking (negociante de peles, desbravador) ou trapper (armadilheiro). O
leatherstocking foi, na primeira metade do sculo XIX, o smbolo da experincia norte-americana, da ao do homem comum atravessando e
construindo a nova nao, negando a tradio colonial da velha Europa.
Filson considerado o primeiro arquiteto da lenda de Boone5 e o autor
do primeiro texto conhecido sobre o Oeste; foi muito lido tanto nos Estados Unidos, quanto na Europa.
O mito da fronteira e o Oeste foram os temas de alguns escritores na
primeira metade do sculo XIX. Portanto foi a literatura, a fico que construiu e reforou o mito da fronteira. A lenda de Boone possivelmente inspirou os conhecidos romances de Fenimore Cooper, o primeiro escritor profissional norte-americano, chamados de Leatherstocking Tales (Contos dos
100
5
6
7
Ver SMITH, Henry Nash. Virgin Land. The American West as Symbol and Myth. Captulo V, Harvard University
Press, Cambridge, Massachussets/London, 1995.
Os romances de James Fenimore Cooper, chamados de Leatherstocking Tales so The Pioneers (1823), The
Last of The Mohicans (1826), The Prairie (1827), The Pathfinder (1840) e The Deerslayer (1841).
TOCQUEVILLE, Alxis. A Democracia na Amrica. Belo Horizonte/So Paulo, Itatiaia/Edusp, 1987.
101
O heri do Oeste era o homem branco, comum, jamais um representante da elite, normalmente instalado nas confortveis cidades do Leste,
como Boston, Nova York, Philadelfia. No se pode negar, por isso, que a
imagem do homem comum na fronteira, civilizando territrios selvagens
e estabelecendo a pequena propriedade era uma imagem muito atraente para quem no pertencia europeizada elite norte-americana. De todos os tipos nacionais norte-americanos, talvez o mais representativo
era o farmer (fazendeiro) o primeiro homem que se instalava na perigosa
zona de fronteira. Ao se fixar com a famlia na pequena propriedade
transformaria, a partir da agricultura, a natureza selvagem em um verdadeiro jardim8 . Sabe-se que o mito do jardim persiste ainda hoje na
cultura norte-americana, embora a opo dos Estados Unidos nesse
campo tenha sido pela agroindstria9 .
Evidentemente grande parte dos textos que tratavam do Oeste de
forma romanceada justificaram a incorporao dos territrios, legitimaram o genocdio indgena e louvaram a ao do norte-americano rumo
transformao do mundo considerado selvagem. O mito da fronteira ofereceu tambm legitimidade aes que poderiam ser rejeitadas nas
regies consideradas civilizadas do Leste, pois a fronteira era o espao,
no qual vigorava a ausncia de regras ou de hierarquias. O poder central estava longe e as regras deveriam ser estabelecidas de acordo com
ocasio e a necessidade10 .
Na segunda metade do sculo XIX, com os territrios da parte continental do pas j conquistados, com o fim da Guerra Civil (1861-1865) e
a consequente abolio dos escravos, os textos, relatos e romances sobre
o Oeste adquiriram outras conotaes. Personagens como o leatherstocking e o farmer, os dois chamados tambm de pioneiros, continuaram a
povoar a imaginao norte-americana, mas entrava em cena o famoso
cowboy e j no final do sculo XIX o outlaw (fora da lei). As dime novels,
os romances baratos que eram produzidos de forma espordica, ganharam uma produo sistemtica e passaram a ser publicadas pela editora Beadle and Adams em Nova York, criada por Erastus Beadle com o
objetivo de publicar exclusivamente dime novels. A editora deu especial
ateno distribuio dos romances baratos em todo o territrio norteamericano, marcando uma transformao nos negcios de publicao
e tornando-se um sucesso absoluto de pblico e vendas. As dime no-
A utopia de que os Estados Unidos se tornariam o jardim do mundo, baseado nos pequenos agricultores,
remonta a Thomas Jefferson que imaginava uma democracia de pequenos fazendeiros nos Estados Unidos.
Sobre o mito do jardim, ver SMITH, Henry Nash, ob.cit., 1995.
9 Sobre o debate Agricultura ou Industrializao nos Estados Unidos, ver MARX, Leo. The Machine in The
Garden. Thechnology and The Pastoral Ideal in America. New York, Oxford University Press, 1964
10 Conforme SLOTKIN, Richard. Fatal Environment. Myth of The Frontier in The Age of Industrialization. 18001900. Parte 1, New York, Harper Perennial, 1996.
102
11 Para uma introduo crtica tese de Turner, ver HOFSTADER, Richard. Los Historiadores Progressistas.
Turner, Beard, Parrington. Buenos Aires, Paids, 1968. Ver tambm LIMERICK, Turnerians All: The Dream of a
Helpful History in an Intelligible World, in American Historical Review, vol 100, n 3, jun/1995.
12 Ver SLOTKIN, Richard, ob.cit., 1996 (b).
104
105
Que que voc faria, e como faria, para levar o progresso a uma
nao de nove milhes de almas encurraladas em vales fechados,
e com as cidades isoladas umas das outras por formidveis cordilheiras? Como que voc introduziria o sculo XX no seio dum
povo que a geografia tem aprisionado at hoje nos moldes mentais do sculo XVIII (Selees jan/46 p 25).
Selees trata aqui dos Andes colombianos e constatava que a geografia da regio era responsvel pelo fato da populao permanecer
como h dois sculos atrs. Assim, o homem primitivo qualificava o meioambiente e vice-versa14 , vinculando um ao outro de modo inexorvel. O
pas civilizado era aquele no qual a natureza era transformada, o territrio cortado por pequenas propriedades.
Selees, entre 1942 e 1970, afirmou a existncia de enormes pores de terra vazia, abaixo do Rio Grande. A partir desta constatao,
a comparao com a conquista do Oeste norte-americano e a ao na
fronteira no sculo XIX foi imediata. Assim podemos afirmar que a partir
de um imaginrio profundamente enraizado na cultura norte-americana15 , a revista representou a Amrica Latina16 . Os territrios latino-americanos foram descritos, distncias comparadas e fronteiras dimensionadas. Os latino-americanos, por sua vez, foram vistos como passivos,
ignorantes, supersticiosos, vivendo de forma natural e instintiva. Essa
perspectiva que apresentava tanto os territrios quanto os povos latinoamericanos como primitivos e selvagens, indicava uma concepo evolucionista das sociedades, na qual estas eram concebidas numa escala
que ia da mais primitiva at a mais evoluda e civilizada. Vistos s vezes
com estranhamento, outras como zona de possibilidades inusitadas, os
territrios latino-americanos foram comparados ao mtico Oeste norteamericano, confirmando a inteno ou a vontade de controle, conquista
e domnio da regio.
Essas representaes confirmavam antigos esteretipos sobre a
Amrica Latina, legitimaram a autoridade norte-americana, desautorizando o saber e o modo de vida dos latino-americanos17 ; delimitaram o
espao domstico dos Estados Unidos, com relao Amrica Latina e
ao resto do mundo. Fortaleceram a identidade norte-americana e auxiliaram na promoo da unidade interna ao se oporem ao Outro latino-
14 Ver WHITE, Hayden, As Formas do Estado Selvagem: Arqueologia de uma Idia, in Trpicos do Discurso.
Ensaios sobre a Crtica da Cultura. So Paulo, Edusp, 1994.
15 Sobre o conceito de imaginrio, ver BACZKO, Bronislaw. Imaginao Social, in Enciclopdia Einaudi. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1985.
16 Sobre o conceito de Representaes, ver CHARTIER, Roger. Histria Cultural. Entre Prticas e Representaes. Lisboa/Rio de Janeiro, Difel/Bertrand Brasil, 1990, p 21.
17 PRATT, Mary Louise. Introduction. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturations, London/New York, Routledge, 1995.
106
107
BIBLIOGRAFIA
BACZKO, Bronislaw. Imaginao Social, in Enciclopdia Einaudi. Lisboa, Imprensa
Nacional-Casa da Moeda, 1985.
BAITZ, Rafael. Um Continente em Foco. A Imagem da Amrica Latina nas Revistas Semanais Brasileiras (1954-1964). So Paulo, Dissertao de Mestrado, apresentada
ao Depart de Histria da USP, 1998, mimeo.
BAGGIO, Ktia Gerab. A Outra Amrica. A Amrica Latina na Viso dos Intelectuais
Brasileiros das Primeiras Dcadas Republicanas. Tese de Doutorado, apresentada
ao Depart de Histria da USP, 1999, mimeo.
CHARTIER, Roger. Histria Cultural. Entre Prticas e Representaes. Lisboa/Rio de
Janeiro, Difel/Bertrand Brasil, 1990, p 21.
HOFSTADER, Richard. Los Historiadores Progressistas. Turner, Beard, Parrington. Buenos Aires, Paids, 1968.
JUNQUEIRA, Mary A. Ao Sul do Rio Grande. Imaginando a Amrica Latina em Selees:
Wilderness, Oeste e Fronteira (1942-1970). Tese de doutorado em Histria da Amrica, apresentada a FFLCH-USP, 1999.
LIMERICK, Turnerians All: The Dream of a Helpful History in an Intelligible World, in
American Historical Review, vol 100, n 3, jun/1995.
MARX, Leo. The Machine in The Garden. Thecnology and The Pastoral Ideal in America. New York, Oxford University Press, 1964.
PRADO, Maria Ligia. Amrica Latina no Sculo XIX. Tramas, Telas e Textos. So Paulo/
Bauru, Edusp/Edusc. 1999.
PRATT, Mary Louise. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturations, London/New
York, Routledge, 1995.
SAID, Edward. Cultura e Imperialismo. So Paulo, Cia das Letras, 1995.
SLOTKIN, Richard. Regeneration Through Violence. The Mythology of The American Frontier, 1600-1860. New York, HarperPerennial, 1996 (a)
_________. Fatal Environment. Myth of The Frontier in The Age of Industrialization. 18001900. New York, Harper Perennial, 1996 (b)
__________. Gunfighter Nation. The Myth of The Frontier in Twentieth Century. New York,
Harper Perennial, 1993.
SMITH, Henry Nash. Virgin Land. The American West as Symbol and Mith. Harvard University Press, Cambridge, Massachussets/London, 1995.
WEINBERG, Albert. Destino Manifiesto. El Expansionismo Nacionalista en la Histria
norteamericana. Buenos Aires, Paids. 1968.
WHITE, Hayden, As Formas do Estado Selvagem: Arqueologia de uma Idia, in Trpicos do Discurso. Ensaios sobre a Crtica da Cultura. So Paulo, Edusp, 1994.
108