TRABAJO DE LITERATURA ITALIANA

Alumno
Curso
Fecha

2 de Humanidades.
18/12/2006.

RESEA: ORIGEN Y NACIMIENTO DE LA NOVELLA ITALIANA 1

La novella naci en el medievo (siglos V-XV) pero tambin es un trmino que
puede tener tres explicaciones, por ejemplo en el siglo XII se us para designar
canciones o cuentos de uso corriente, posteriormente en lengua provenzal se utiliz
nova para indicar un relato tradicional adaptado, y finalmente se adopt como ttulo
para la ms antigua coleccin de narraciones del medioevo, Il Novellino. Por su
pluralidad de acepciones, es ms difcil hallar una tradicin y captar el surgimiento de la
novela que otros gneros literarios porque por un lado su conocimiento est supeditado
a la existencia de informacin histrica sobre autores, tcnicas y recursos expresivos
utilizados en el relato medieval y posteriormente en la novela, y porque por otro lado
prcticamente todos los hechos cotidianos pueden ser narrados, no importa que sea
desde un prisma real o imaginado, cotidiano u ordinario. Ahora bien, las prcticas del
relato medieval se extendieron hasta la poca de Il Novellino, que podemos identificar
como primer documento novelstico, adquiriendo posteriormente mayor amplitud con la
creacin de Giovanni Boccaccio Decameron.
En los relatos italianos hasta finales del siglo XIV podemos distinguir tres
variantes narrativas: la historiografa en su faceta crnica, la literatura influida por
adaptaciones a lenguas romances francesas en la Toscana, y finalmente traducciones a
lengua vulgar que tomaron como base antiguas colecciones de exempla latinos
medievales. En primer lugar, las narraciones crnicas historiogrficas tuvieron
importancia en la Toscana del siglo XIV gracias a obras de autores conocidos como
Istoria florentina de Riccardo Mailispini, o desconocidos como Cronica florentina de
composicin annima, no obstante el canon de la crnica historiogrfica no qued
fijado definitivamente por otro que Giovanni Villani, que en su obra Nuova Cronica
traz una historia universal desde la Torre de Babel hasta sus das a la que dividi en
doce tomos poniendo especial atencin a la historia florentina. La obra habra quedado
incompleta de no haber sido continuada por su hermano Matteo tras su muerte. Otras
crnicas historiogrficas importantes fueron Cronaca delle cose ocorrenti ai tempi suoi
de Dino Campagni, una evocacin de los ltimos sucesos importantes de la poltica y
sociedad florentinas, y Divisement du monde de Marco Polo, ms difcil de encuadrar
porque narra el largo viaje expedicionario que hizo acompaado de sus huestes tras
recorrer el lejano oriente durante el siglo XIII. Marco Polo fue retenido en Gnova en
1298, donde fue ayudado por Rustichello da Pisa en la redaccin de sus memorias.
En segundo lugar, la literatura italiana recibi en la Toscana de entre finales del
siglo XIII e inicios del XIV el aliento de las traducciones a lenguas romnicas francesas
de la materia de Bretaa cuya implicacin aparece clara en Tristano Riccardiano y
Tavola Ritonda. Tristano Riccardiano es una traduccin parcial de Roman de Tristn en
prosa que narra una historia de amor entre Tristn e Isolda y Tavola Ritonda es una
compilacin basada en la tradicin representada en Tristano Riccardiano, si bien se
mueven en esa misma lnea Il Meladius de Rusticello da Pisa y Roman de Lancelot.
Finalmente, las vulgarizaciones de colecciones de exempla forman un tercer
conjunto en la literatura italiana medieval tarda en el que pueden distinguirse
1

Escrito por Carmen F. Blanco Valds, Universidad de Crdoba.

colecciones pertenecientes a la cultura oriental y colecciones pertenecientes a la

tradicin latina. En primer lugar, entre las colecciones de exempla orientales ha cobrado
relevancia ltimamente una composicin perdida datada en el siglo II d.C. de la que
pudieron haber sido conocedores, uno o dos siglos despus, los autores de Tantrakiaka o
Libro de los casos de sabidura, una obra que instruye a travs de la conducta animal de
la que deriva ms o menos directamente Panciatantra o Cinco casos de sabidura, texto
clsico en toda la India. A partir de los siglos V y VI estas colecciones comenzaron a
llegar al mundo occidental, como en los casos de Calila e Dimma o Sendebar, que se
expandi desde la India y Arabia hasta Europa donde el monje Giovanni dAltaselva
elabor una versin latina titulada Dolophatos sive Historia septeme sapientium. Por
otro lado Storia di Barlaan e Giosafat se dirigi en favor de la propaganda cristiana y se
fij ms tarde en dos obras latinas: Speculum historia de Vincenzo di Beauvais y La
legenda aurea de Jacopo di Varazze. Sin embargo hay una ltima coleccin de origen
oriental de importancia sin parangn: Disciplina Clericalis, escrita en latn entre 1062 y
1110 por un judo converso de origen espaol que asumi el nombre de Petrus Alfonsus
y declar haber recogido material de fuentes como la filosofa, reflexiones de autores
rabes y fbulas de animales, aunque las historias que narr derivaban en realidad de
redacciones colaterales de Calila e Dimma, Sendebar e Storia di Barlaan e Giosafat.
Ahora bien existe otra serie de obras especialmente sobresalientes que derivan
de la tradicin latina entre las que quizs haya que mencionar Fiori di vita di filosofi ed
altri savi ed imperadori, que toma personajes grecolatinos de la Antigedad como
ejemplos de comportamiento, Conti di antichi cavalieri, que se mueve en la misma lnea
que la anterior pero incorpora personajes contemporneos y Dodici conti morali
dellanonimo senese, que deriva de una traduccin de Vies des anciens Pres y toma
como modelo la vida de los Padres de la Iglesia. Por lo tanto estos tres gneros, la
crnica historiogrfica, la literatura romance y las vulgarizaciones de antiguas
colecciones de exempla latinos del medioevo, son gneros en que se fijaron los primeros
autores que podemos identificar como novelsticos entre ellos Boccaccio.
NACIMIENTO DE UN NUEVO GNERO
En la retrica antigua el exemplum era una leccin paradigmtica sobre el pasado
que surgi en el periodo clsico del pensamiento ateniense. Para trasladar una leccin
as el exemplum precisaba una narracin fehaciente que no aportara dudas y constituyera
una verdadera prueba de algo, ahora bien en la Rhetorica ad Herenium se define tal
discurso no como una verdadera prueba sino ms bien como un testimonio, mientras
que Quinctiliano lo describi como parte integrante de las tcnicas disponibles en la
retrica para ofrecer pruebas basadas en la autoridad de los hechos que se han
experimentado. Para Quinctiliano el exemplum era la ms eficaz de las pruebas que
podan aportar los argumenta porque sacaba a relucir paralelismos entre el hecho que se
plantea y un hecho histrico, lo que resultaba til para convencer, persuadir e inducir.
Posteriormente a raz del cristianismo surgieron sumas enciclopdicas de
carcter moralizador y didctico de las que se vali Valerio Massimo para elaborar dos
obras; Exemplarium y Factorum et dictorum memorabilium que establecieron los
cnones de una nueva forma de hacer porque combinaban el intento moralizador con el
realismo propio de los ejemplos. Posteriormente con apologistas cristianos, el
exemplum adquiri mayor importancia llegando el momento en que se hallaron fijadas
frmulas habituales que se prolongaron hasta San Isidoro, Rabano Mauro u Oddone di
Cluny como colocar una presentacin seguida de una conclusin o moralisatio. Durante

el siglo XII el concepto ejemplo se mantuvo pero no fue sino un siglo ms tarde cuando
alcanz mayor difusin gracias a las rdenes mendicantes.
Grandes repertorios de exempla son Tractatus de diversis materias
praedicabilibus del dominico Stefano di Borbone, Suma de arte praedicatoria de Alano
de Lille, Sermones de tempore y Sermones vulgares de Iacopo di Vitry y, finalmente,
Eruditione praedicatorium, de Umberto di Roman. Todos ellos prescribieron reglas y
dieron indicaciones sobre el modo de predicar prestando especial atencin en la eleccin
del material narrativo con el fin de encuadrarlo en una estructura de sermn. En los
exempla se distingue alternancia de estilos como la abbreviatio o la amplificatio que
enlazan con la consideracin esttica medieval de la brevitas como signo de elegancia.
En los ejemplos breves, la narracin se introduce a travs de un dicho y concluye con
una moralisatio que, en la mayora de los casos, consiste en una frase breve introducida
normalmente al final del discurso. En cambio los ejemplos ms largos suelen comenzar
indicando la fuente, mediante alguna frmula introductoria o a travs del nombre, rango
social y catadura moral del protagonista.
En el exemplum los temas ms frecuentes solieron ser temas conocidos por
experiencia propia, lo que hizo que los hechos normales de la vida cotidiana que antes
no se incluan en los sermones salieran a la luz por medio de las narraciones ejemplares
convirtindose, por iniciativa de estas rdenes predicadoras, en uno de los elementos
integrantes del discurso hasta el punto de extenderse a otros campos como la crnica,
los tratados de legendarios, los tratados de devocin y la novela.
DEFINICIN DEL GNERO
A raz de una integracin de gran variedad de gneros literarios despunt el
surgimiento de la novela toscana del trecento, que simboliza el punto de llegada de un
proceso literario gradual. Desde el punto de vista retrico la narratio constitua la
segunda parte del discurso y poda ser de tres tipos, dos de ellos se utilizaban para
causas legales pero el tercer tipo sera de carcter prctico para aquellos que queran
aprender el oficio de narrador. Este tercer subtipo de narratio retrica utilizado para
perfeccionarse en el arte de la oratoria se divida a su vez en narratio in personis
centrada en la descripcin del hombre y sus caracteres, y narratio in negotiis centrada
en los hechos del mundo. Finalmente, dentro de la narratio in negotiis se distinguan
tres formas expresivas: la historia, el argumento y la fbula. La historia (res gestae) se
refera a acontecimientos reales y procuraba ensear verdades irrebatibles, el argumento
(res fictae) sealaba acontecimientos inventados pero verosmiles, y la fbula (res
necque veras necques verisimiles) indicaba acontecimientos inventados y aspiraba a
entretener. El relato medieval, adems englobar estos tres subtipos (la historia, el
argumento y la fbula), se caracteriz tambin por la existencia de un nico ncleo
narrativo (brevitas), su intencin de divertimento (delectatio), la divisin en inicio,
mitad y final (linearitas), y finalmente la verosimilitud de los hechos que propona
(veritas).
El paso del relato medieval a la novela signific un perfeccionamiento gradual
de las maneras que hemos sealado (brevitas, delectatio, linearitas y veritas). En este
sentido tuvo un papel relevante la obra de Valerio Massimo Factorum et dictorum
memorabilium porque contaba hechos ilustrativos sobre el comportamiento humano y
adems de ser la primera gran coleccin de exempla supuso uno de los mayores pilares
de la novela. Posteriormente la novedad de los hechos narrados dio a luz al trmino
novella, cuya finalidad comenz a presentarse como una desvinculacin progresiva del
contexto literario en pos de ofrecer mayor espacio a la narracin. Es decir, la novela

como gnero literario pretenda provocar una reaccin o efecto mediante la moralisatio
y resultar concisa a odos expectantes, no obstante experiment una amplificatio en su
faceta narrativa en pos de una concesin mayor a descripciones y connotaciones del
personaje y su entorno inmediato o lejano.
A partir de todo lo que hemos dicho podramos concluir que la novela es un
gnero literario perteneciente al sermo brevis que relata hechos nuevos entendidos como
verdaderos cuya finalidad consisti en entretener. Para finalizar, la novela vio su
nacimiento en Italia probablemente porque este espacio represent el estandarte de una
nueva cultura literaria que haba superado el paso de la literatura corts a la literatura
burguesa, una mentalidad que se inserta en un nuevo contexto sociocultural, la
sociedad comunale, burguesa, mercantil y prctica del Renacimiento.

ORGENES NARRATIO (Retrica)

DE
LA

Narratio in personis
Narratio in negotiis

Historia
Argumento

RELATO MEDIEVAL

CRNICA
HISTORIOGRFICA

ADAPTACIONES DE
LA MATERIA DE
BRETAA

NOVELLA

EVOLUCIN
EXEMPLUM

DEL

ORIGEN DE LAS
COLECCIONES DE
EXEMPLA

Fbula
Brevitas
Consta de un solo ncleo narrativo
Delectatio
Intenta deleitar
Linearitas
Consta de un inicio, mitad y final
Veritas
Se toman los hechos como reales
Istoria florentina de Riccardo Mailispini
Cronica florentina de autor desconocido
Nuova cronica de Giovanni Villani
Cronaca delle cose ocorrenti ai tempi suoi de Dino Campagni
Divisement du monde de Marco Polo (ayudado por Rusticello da Pisa)
Tristano Riccardiano
Tavola Ritonda
Il Meladius
Roman de Lancelot
Nueva
frmula Exemplarium
establecida
por
1 FASE (hasta
Valerio
Massimo
Factorum
et
dictorum
el siglo XIII)
(sumas
memorabilium
enciclopdicas)
Nueva etapa de gran Tractatus de diversis materias
difusin
praedicabilibus de Stefano di
Alternancia
entre Borbone
amplificatio
y Suma de arte praedicatoria de
Alano de Lille
2 FASE (tras abbreviatio
Temas
conocidos
el siglo XIII)
Sermones de tempore y Sermones
por experiencia del
vulgares de Iacopo di Vitry
autor
Extensin a otros Eruditione praedicatorium de
Umberto di Roman
gneros
Tantrakiaka o Libro de los casos de sabidura (deriva de una obra perdida)
Panciatantra o Cinco casos de sabidura (siglos III y IV)
Calila e Dimma (siglos V y VI)
Sendebar (introducida en Europa como Dolophatos sive Historia septeme
sapientium)
Storia di Barlaan e Speculum historia de Vincenzo di Beauvais
Giosafat
La legenda aurea de Jacopo di Varazze
Disciplina Clericales (deriva de Calila e Dimma, Sendebar e Storia di
Barlaan e Giosafat)
OTRAS
OBRAS Fiori di vita di filosofi ed altri savi ed imperadori
DE
LA Conti di antichi cavalieri
TRADICIN
Dodici conti morali dellanonimo senese
LATINA