UNA BREVE MUESTRA DE JOVEN POESA URUGUAYA

En pleno proceso de formacin, y ya sorprendente, la joven poesa de Uruguay

es el objeto de la presente seleccin realizada por Horacio Cavallo, l mismo
integrante de las promociones de poetas nacidos despus de 1970. Sus textos
aparecen en Adendo final.

Marcelo Silveira

poema cache II
primero Sols Magallanes Gaboto
ms tarde Mendoza ms tarde Garay
como ellos sin saber a dnde van
voy
vas
por mar dulce ro ancho como mar
sin carta comn ni comn singladura
de lejos
de atrs
venimos a dar a estas costas buscando
dorados modestos un pan y un hogar
como ellos por mar dulce bravo amar

poema cache XVII

Piedra con piedra,
libro tras libro
como si Shih Huang Ti
pero a vos te hablo:
voy deteniendo el dolor.
En mis hiprboles tuyas
soy slo un clown solitario.

poema cache XIX

mi metrnomo inexacto
grave largo lento adagio
vinieran los das la erosin de
los das
larghetto andante andantino
fueran las cosas el comn de las
cosas
sostenuto comodo maestoso
van a venido lo que habido
hubo
moderato allegretto animato
iban a sido lo que habr de
haber
allegro allegro assai allegro
vivace
puesto sali el minsculo sol de
la dicha
vivace presto prestissimo
fuere el amor con toda su
porquera
y su relojera elemental

Marcelo Silveira naci en la ciudad de Salto (Uruguay) en 1982, creci en Buenos Aires y
desde 2000 reside en Montevideo. Curs estudios inconclusos de Letras durante los mismos
aos que form parte de la revista Milcuernos.
Su relato Tango de la inundacin fue publicado en Ee. Revista para leer n 7 (Madrid,
2006) y en El descontento y la promesa. Nueva/joven narrativa uruguaya (ed. Hugo Achugar,
Montevideo, Trilce, 2008).
Un puado de sus poemas cache (inaugurados en Milcuernos junto a Oliverio Zamaute)
obtuvo en 2008 el 2 lugar en la convocatoria Poeta Revelacin de la revista Plebella
(Buenos Aires).

Olga Leiva

lamentediosa
crec
dentro de la caverna del cuerpo que era
el fuego se hizo mayor
com piedras
recorr la Pradera de la Tentacin
como una serpiente que ha navegado todos los mares
menos una
la Mar del Arriba
la mar que escrib
con el grito amor
mi cola era larga
y para entenderla
tuve que cortarla en trozos iguales
mil trozos cabalgando hacia el Corazn de la Greda
la greda que era coral
comprend
_porque slo se comprende lo que se devora_
que el amor no puede ser nombrado
no puede ser bebido
no puede ser repartido en trocitos iguales
en la Mar del Arriba
pegu los dedos para tocar
toqu desde el Abajo la Piedra Uniforme
que es un animal espantado
no haba tierra que correr
no haba huella que decir
cosa que cantar
el canasto de la Gloria se mova en la planicie de mi vientre
y estaba queriendo comprender
que el amor no puede ser nombrado
4

en la Cueva del Futuro

donde las sombras son frutas preciosas
colgu mi ltimo cabello
la ltima hebra de mi aliento
quise gritar
volver a nacer sin cansancios
para poder comprender
que soy una sombra antigua
y tengo miedo
slo tengo el Miedo

deslizamiento

cabalgar el viento desnudando las sogas las espinas. ser la cleopatra muda
sumergida en leche rodeada de manos que cantan. detener el freno. soplar la
cada. pedir clemencia a los rboles para seguir flotando. vaciar tu tubo
perpetuo de flores. esperanzar. no repetir. y continuar el embarazo de las
nubes. yo miraba detrs del vuelo y era una hembra permitida. ahora rasgo el
sielo con el nombre de la perla escrita en mis pezones. ser mujer y comprender.
ser humano y dejar entrar el color de la imagen de nueve caballos volando con
los pies. nueve caballos comiendo ter. elevndose. pintando el da. relinchando
rojos. perdonada. perdonada en un silln de este barco. perdonada y vaciando
mis tubos para que entre. preparada. abro el sexo la boca y el tubo que me ata a
la barriga del viento. el relmpago en flor. las espadas permanentes para que
avance. tubular vaca. abrazo cada. remontar esta tierra de garganta.

antroposofario

las escalinatas emulan el sexo de un pjaro expandido sobre los omplatos del
sielo. hay alguien ahi? preguntan sus alas. hay alguien hilvanando el silencio
entre las palabras? el plexo tirita un amargo recuerdo de eras congeladas en la
mar del arriba: all ya no hay nadie. el cuenco en su pecho oscila. roca un
anochecer lquido. membrano. camufluo. asexuado y albino. cresta que se le
para porque all ya no hay nadie. manos o pelos. pupilas ni vmitos. no hay
silencios humanos. rompen su plexo. obstruyen sus comisuras con hierbas. pero
son distintas manifestaciones del vaco. la ascensin se hace descalzo. en
silencio y con el morral repleto de sangre. se moja cada escaln. se deja la
marca. y se sigue.

Olga Leiva (Lund, Suecia; 1981).

En 1991 llega a uruguay donde vive hoy. Comienza sus investigaciones poticas en 1998.
Actualmente estudia diseo industrial textil y antropologa.
Ha publicado en distintas antologas de poesa en uruguay, paraguay y suecia. Desde el ao
2008 comienza a participar en diversas lecturas encuentros y performances en el circuito
artstico de montevideo, a destacar: el primer encuentro de poesa experimental organizado
por el ministerio de educacin y cultura (mec); boliches en agosto, organizado por el mec;
museos en la noche, organizado por el mec; galera de arte callejera toll mvd.
ltimas publicaciones:
Skrp poes / Poesa Basura: Poesa Latinoamericana escrita por mujeres (antologa bilinge
sueco-espaol, Ed. Poesia con c; Suecia, octubre 2009.
La lengua del Viento, Ed. CATAFIXIA; Guatemala; febrero 2010.
La lengua del Viento, Ed LA PROPIA CARTONERA; Montevideo; abril 2010.
Bagrejapons (coautora), Ed LA MENTAL; Montevideo; julio 2010.

Alejandro Keller

Negaciones para librarme de un sueo

Atenas, verano 1948.
Anoche falt agua en el hotel.
Hasta yo s que no deb pegarle al conserje
pero hace tres das que no bebo
y ayer, como dije recin, ni siquiera agua.
Las prostitutas salen del cuarto
sin saber de Miguel ngel; todas huelen
y se llaman igual.
Tu mano suturando un Vermeer desquiciado
nada significa
en un texto anclado de mediodas mitolgicos.
Es el primer poema que escribo
por encargo, en nombre
de las cenizas que nos legaron hurfanos.
Hoy, que horscopo y agendas lo permiten
decido comunicarte
que a fin de mes no esperes chocolates.
1996, Montevideo invierno.
Es posible que amanezca y me dejen
tomar un caf tranquilamente.
Reserv mesa para dos. Espero, a nadie.
He sido un turista poco amable.
Incendien esa luz. Saquen la puerta.

Da ocho
La mesa est servida.
Pursima, el agua devuelve restos de fuselaje.
Abuelo dice que pertenecieron
a cazas alemanes de la segunda guerra
dudo que los alemanes volaran en 747
bombardeando su pueblo
a pleno da, mientras el peluquero grita es necesario
cortar la oreja, no va a aguantar en este estado.
Los nios escuchan en la arena.
(Cundo fue el ao pasado?)
Con dedos de roer, descansaron lo que queda.
En vsperas de Navidad, el castillo del cordero
es un monumental hospicio.
La orilla est llena de cadveres
que debemos esquivar con elegancia.

Carta llena de amor

ho scritto/lettere piene damore//Non
sono mai stato tanto/attaccato alla vita
Giuseppe Ungaretti
El paisaje pega y recorta detalles cotidianos.
La otra noche, sin ir ms lejos, un cordero
se manch con sangre de verdugos.
Breve juego adverso la memoria:
manos antiguas recogan papiros
en los ros; ciudades abiertas sobre tierra.
Hasta el silencio ms joven
podra adivinar la contrasea
de las hormigas apurndose.
lgebra de arterias que pasa
de un vaso a otro.
Vi decir que uno deja de ser nio
cuando posterga dibujar humanos asuntos
en las nubes. Una ta cercana
sola repetir que despus de perder la dignidad
no queda nada. Estaba deliciosamente equivocada.
En todo caso, resulta conveniente atesorar los pantalones.
(Un forense asesinado
constituye un marco de altsimo valor
tico)
Es preciso una clave que resguarde de exilios.
Ni casitas quemadas, ni lenguas
arrastradas por caballos nube
que toma forma de nube. Improbable
teln de fondo; lo dems, se sabe, es nieve
Alejandro Keller. Naci en Montevideo el 24 de febrero de 1979 y pas su infancia en Israel.
Poeta, fotgrafo, msico y locutor, se desempea adems como terapeuta corporal Zen Shiatsu
e instructor de Yoga. En abril de 2008 publica su primer libro de poesa (Postales de
Sobremesa) y en noviembre del mismo ao es nominado al premio Bartolom Hidalgo,
otorgado por la Cmara Uruguaya del Libro. Ha obtenido el Primer Premio en el Concurso
Literario Municipal, gnero poesa (2007), Primera Mencin en el Concurso Literario
Municipal, gnero poesa (2006), Mencin de Honor en el Concurso de Poesa organizado por
Radio Nuevotiempo y el Ministerio de Educacin y Cultura (1998), y Primer Premio en el
Concurso de Poesa de la Revista Graffiti (1997). Como fotgrafo, recientemente particip de la
muestra colectiva Superficial (Galera Marte Upmarket) en el marco del Festival
Internacional Fotograma (2009) y estuvo a cargo de las imgenes para el cd, proyeccin en vivo
y sitio web de la banda Laura y los Branigan (2010).

10

Claudia Magliano

Los rboles de la mente son negros. La luz es azul.

Sylvia Plath
Hay un bosque en mi cabeza
Es un bosque a medioda
Donde el sol no llega
Y el aire es una cosa densa
Hay un bosque
Adentro
En mi cabeza
Que me llama a veces
Golpea
Golpea
Tropiezo en su luz
Me ciego
Y el cuerpo se me va como una estrella
Luminosa y opaca.

11

No creas en m
Ni en la rutina del alcohol
En la torpe presencia de esta copa
No creas.
brete paso en el discurso que no digo
Tradceme
Revela el significado
Quita de mi camino mi propia sombra.

12

Si fuera hombre no me hubiera estrangulado de tu hermoso cuello

Ni hubiera muerto de tu perfume
Si fuera hombre, se me ocurre, habra fundado una descendencia
Una ciudad que incendiar despus
Si fuera hombre vendras ms pronto hasta mi casa
Cuidaras de mi gato o de m
Cuidaras esta rara costumbre de enamorarse
Iramos por las calles
Y la vecindad
Y las nias de trapo mascullaran nuestra simpleza
Y todos saldran ilesos bajo los vestigios que dejramos
Si fuera hombre no me hubiera bajado en la estacin correcta
Despus de que trocaras con tu ojo la prosaica ciudad y me dejaras pastoril y
mstica para siempre
No te llamara a estas horas para estar al tanto de que no vas a llegar nunca
Entonces no hubiera escrito este poema
Ni otro
Ni otro
Ni otro
O s
Tal vez hubiera escrito que si fuera mujer criara nuestro hijo
Besando tu frente cada noche
Nos criara
Haciendo del hambre un refugio donde alimentarse
Haciendo de lo domstico la imprescindible permanencia
Hubiera escrito que si fuera mujer dejara mi blusa en tus hombros
Y cansada de esperarte me ahogara en el primer barrizal despus del diluvio
Si fuera hombre y no mujer empuara mi sexo entre tus piernas
Y vos del otro lado a la espera de una elevada forma de estar
Afectaras la cadencia del asombro
Entretanto tu muslo y tu cintura circunvalaran mi lujuria
Entretanto practicara yo la magia ancestral de volverse necesario
De volverse uno entre los otros que tampoco siendo mujer te haran su cautiva
Te desposara
Te dara una casa y un poco de libertad entre billetes
Si fuera hombre no hubiera podido morirme de amor bajo la sombra firme de tu
vientre
No hubiera podido contemplarte hasta deshacerte de ojo y de mirada
Y no habra imagen de ti entre mis manos
Ni hmedas grafas donde inscribir un poco de tu historia
Si fuera hombre podra olvidarte sin tener al fin que planificarme una
estrategia.

13

bio/biblio:
Claudia Magliano naci en Montevideo, 1974. Es profesora de literatura egresada del Instituto
de Profesores Artigas.
Ha intervenido en Encuentros, como el Primer Encuentro de Literatura de Mujeres, cuya
publicacin La palabra entre nosotras, incluye su ponencia en co-autora con Virginia Lucas;
obtuvo una mencin en las Jornadas de Literatura y Psicoanlisis, organizadas por la
Asociacin Psicoanaltica del Uruguay, con un trabajo sobre Alejandra Pizarnik. Textos suyos
fueron seleccionados en el concurso Cant Odiosa, organizado en el IPA. Nada es su primer libro
de poesa y recibi el premio del concurso de AEBU y de la Casa de los Escritores.

14

Nicols Alberte

ANIBAL IMAGINA UNA DIOSA BLANCA QUE CONQUISTA

FINALMENTE ROMA
como si hubiera muerto
el nio Jess y su sepelio
fuera en la ciudad de Mxico
as pasaron los camiones por Sonora
que llevaban desarmado el escenario del concierto
de Madona y los instrumentos silenciados, para m
fue como ver pasar por nuestra puerta
as en los pirineos y los alpes,
la imponente marcha de los elefantes
gigantes y oscuros
de una reina itlica nacida en Cartago
repblica de movimiento sobre las rutas
negras del norte
ah van los elementos de la diosa
con sus cien mil hombres y sus elefantes y nosotros
como los iberos o los Galos
tratando de unirnos al veloz
contingente ruidoso, las pasturas
verdes como mercenarios blandos
acompaaban el movimiento de los trailers armados
como una brisa leve y agresiva al mismo tiempo
s, la tierra temblaba y por eso
creo yo
pensaba en elefantes
porque son ellos los que mueven y sostienen el planeta
venan desde California los camiones
sus conductores eran rubios gordos o vikingos
con gorras que ignoraban al sol o contraan el cerebro
algunos de ellos
hicieron sonar sus bocinas para saludarnos y nosotros
obedientemente
levantbamos las manos
nadie se detuvo, ninguno par
el ruido pasaba, pasaba la historia
aqu y ahora
yo me preguntaba cmo y cundo
15

se le ocurri a Anbal que podra invadir Italia y vencer

conquistando Roma con todos aquellos
elefantes muertos

ASMA Y MONTAA
me entiendes: asma
es amor.
Gonzalo Rojas.
Dos de las cosas que sabemos: entre los beduinos
una vida extensa tena
menos valor que las extensiones sin vida
de las arenas de las dunas del desierto y en las sierras
estbamos ms por la A de amar
que por la del asma. Lo que digo
es que para usar ese verbo como hace falta
tal vez haya sido necesario que mataran al Che
y a tantos otros
o que l mismo, el Che
hubiese terminado con la vida de unos cuantos
tal vez buenos, tal vez malos; cosa que nosotros
Todos nosotros
nosotros Todos
Nosotros
los que tenemos todo, tanto
desaprobamos estos das.
Pero si en las arengas de aquel desierto selvtico inhumano
un montn de puos que nunca supieron del amor
van salvajemente odiados como un cuerpo unido ya descrito por el afamado Dante
qu juicio puede hacerse de eso ahora?
Cuando yo era nio
lea las hazaas del Che ya muerto
y haca fuerza
mucha fuerza
toda la fuerza que cabe en las montaas inocentes de la poesa
para que no lo fusilaran en Bolivia, tena
la foto de su cuerpo perforado en blanco y negro
cara de muerto que no es la de l, y tena
la foto de Korda colgada en la pared. Ms grande
me di cuenta de que ese no era el Che quin era?
Eso lo ignoramos.
16

Algunas de las cosas que ignoramos:

de quin es el cuerpo muerto en los Andes;
Las cordilleras que mezclan juventud y amor, hambre y miseria;
El fro de las alturas en las que crecen los pelos apartndonos
como una corriente brutal de nuestra propia cara
la escasez de oxgeno que es una revolucin en los pulmones
las arenas de las dunas del desierto y los beduinos
ms por la A de amor que la del asma.
Y ahora qu?

17

NO VEAMOS ALGO AS DESDE CARAVAGGIO

Antiguamente
cuando las cosas se podan esconder
como un cuadro que se cuelga en una sala oscura
o una virgen fecundada por la luz de la ventana que es ahogada
en el Tber sin saber de quin
es el nio que muere con ella en el agua,
haba una cosa en que los muertos
eran superiores a los vivos:
mantener la pose.
Antiguamente
cuando la gente se mora joven mientras Caravaggio los iluminaba
con una oscuridad que slo la noche
puede susurrar a la pequea
luz de unas velas, ese soplo
como un barco que se escapa de uno
de los captulos del libro de la pica
salido de las costas speras de Ilin para venir a Roma
viejas orillas del arte a las que jams
pudimos regresar. Un hombre
sin ropas que llora
no es un hombre desnudo, es un hombre
descubierto.
Creo en que est todo escrito:
el maquillaje
las barbas
la luz
el amor
los ojos persuasivos
todo ese teatro que se acerca remando al precipicio
pero desde Caravaggio que no veamos algo as.

Nicols Alberte (Montevideo, 1973) ha publicado cinco libros de poesa. Tres en

Uruguay: el cuidado que ponemos diariamente en no morirnos (Ed. De la Feria del
Libro, 2004), vaco en partes iguales (Artefato, 2005) y montevideanas (Amuleto,
2008), uno en Mxico: unapalabramslargaquelanoche (Limn Partido, 2006) y
uno en Argentina, Escritos a la luz de las cosas que no se ven (Gog & Magog, 2009).
En narrativa, ha editado la novela pera prima (Artefato, 2007).

18

Laura Alonso

SUCCIONADOR
no contienes.
eres desparramo de juguetes
y cajitas musicales precintadas.
un nicho en la cara de la ta
que cabalgaba en pelo la morfina,
la metstasis.
tragas luz a lo insondable,
donde la palabra
no es arco voltaico.
no eres

cntaro

vaso

boca

te insistes sanguijuela
en el plato vaco de la sopa.
arrojo unas piedras planas
y no suenan
porque no contienes
y sin embargo,
eres toda la hondura impensable
sorbedora,
blanquecina de hospital,
grisura humana revolviendo basurales,
amor mal curado con grageas.
precipicio imperturbable.
***

19

DESDE ABAJO
en el fondo de un pozo
alguien
hamaca un rosario.
despliega en el ritual
un cdigo de hilos.
se encorva,
estremece.
hilvana un fragmento de cielo amordazado.
***

20

OFTALMOLOGA POTICA
el prpado del hueco
obra la duplicacin de su disfraz.
el velo. Veladura, voladura
nunca hacia la urdimbre.
un cartel intermitente:
no intro
no exit
el prpado del hueco
sombrero
cofia
burka. Permetro horca del poeta
topgrafo
enfrentado al parpadeo
con aparatos pobres. Precario
abridor de huecos.
maquillador
de lo insondable. Mecnico
incompleto.
el prpado del hueco.
el ojo del hueco.
el hueco ojo.
el ojo tembloroso del poeta
cuando el prpado del hueco
se abre.

Laura Alonso (Montevideo, 1970) es docente de arquitectura y poeta. Incursion en la narrativa,

siendo premiada en el concurso de cuentos Erticamente organizado por el semanario La
Repblica de las Mujeres (diario La Repblica-1998) y public los relatos Tres Tristes
Trinidades (Editorial Artefato-2007). Desde el ao 2008 ha recibido varios premios por su obra,
destacndose una Mencin en el concurso de cuentos Paco Espnola, el Segundo Premio en el
Premio Anual de Literatura (2008) del Ministerio de Educacin y Cultura con su libro de
poemas Tratado sobre huecos (editorial Estuario-2009) y la Primera Mencin con su obra
Poesa rota (indita) en el Concurso Literario Municipal de la Intendencia de Montevideo
(2009). Algunos de sus poemas integran antologas de poesa en su pas y en el exterior.

21

Paula Einder

Poema roto
Le quito pginas al ro
y cuando digo ro
escucho a los pjaros agolparse en los ramajes viscerales
para por fin desmenuzarse en el cielo disuelto
No. Le arranco pginas al ro
Quiero decir intento lo que no se puede
Detener al ro no se puede
No se le pueden quitar todas las hojas al ro
Detener lo escrito en el agua
Pero le quito las pginas al ro
Me defino por eso. Y lo hago
Atravieso una penumbra. Pero el ro es una mquina feliz
Existe aparte de m. No me espera ni se inmuta
y yo escribo sola
No digo ahogada- pero pienso que el ro
escribe versiones que luego desleo
sintiendo mi problema de enfoque
Igual, las pginas se escriben solas
y yo estoy sola cuando escribo
e intento quitarle pginas al ro

La escritura de arcilla
Escribir sin motivo y sin consideraciones.
Agarrar cada palabra bizca y deshecha
y la har de arcilla.
La pasar por el fuego. Le dar aliento.
Cada palabra ser un hombre.
Poblar la tierra de palabras. Llenar pginas de hombres.
Habr arcilla en vez de tinta.
Escribir sin volumen. Me cegar.
No voy a pisar ninguna palabra.
Sern mi bastn.
No voy a buscar al hombre. Porque un hombre
est hecho de texto.

22

Est tejido de demasiadas palabras.

No voy a buscar al poema. Porque un poema
est hecho de carne.
Est compuesto por demasiados
tejidos y msculos y nervios.
Escribir sin propsito y sin esquemas.
Pero nadie podr reprocharme que no haya unido
la palabra con la arcilla, la tinta con la sangre. Adems
mi falta de originalidad es buscada.
Lo novedoso y el olvido son lo mismo.
Pero mi poema est escrito.
De eso trata el asunto.

Paula Einder (1974) es Licenciada en Letras (Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educacin, Universidad de la Repblica) y profesora de ingls.
Escribe poesa desde muy joven.
Public La escritura de arcilla, Montevideo, Ediciones Imaginarias, 2002 (Mencin Especial del
MEC en Poesa Indita ao 2000 y como Obra dita ao 2003), Miranda o el lugar desde donde no
se habla, Montevideo, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, 2004 (Mencin
Especial del MEC Ensayo Literario Indito ao 2000) y rbol experimental, Montevideo, Artefato,
2004.Poemas suyos fueron elegidos para el libro Breve muestra de poesa contempornea del Ro de
la Plata, Seleccin II (Buenos Aires, Bianchi Editores, 1995). Adems integra antologas:
Antologa de poetas jvenes uruguayos (Montevideo, AG Ediciones, 2002), Sin fronteras 1 .
Pequea antologa de poetas jvenes uruguayos y paraguayos, (Asuncin, Arandura Editorial, 2004),
El amplio jardn. Antologa de poesa joven de Colombia y Uruguay, (Montevideo, Embajada de
Colombia en Uruguay-MEC, 2005) y Plata Caribe. Poesa Dominicana y Uruguaya del Siglo XXI,
(Montevideo, Universidad del del Trabajo del Uruguay, 2008).

23

Diego de vila

Donde la casa ha sustituido al hombre que la habitaba, y ahora yace, bajo la

casa inmensa de todo, a la intemperie, sin guardar nada, guardo el stano vaco.
Todos los muebles los arroj contra un rbol de tronco en otro lado, tall la
forma y el corazn del habitante, de lo que yace solo adentro y queda siempre
en su lugar, y he sido yo. Como un pozo muy estrecho en donde no cabe un
hombre. Como el pozo del cuerpo que baja por la boca. As me siento: sin cama
y sin silla.
Vos no pods hacer girar una puerta? Podras empujar mi casa por todo el pas
con tus msculos de ser sentimental que viaja, de este a oeste, por todas las
carreteras y los puentes y los caminos. No pods empujar una puerta? Pods
empujar una vivienda!
Djame territorio para entender que las ventanas de mis paredes son mis
propios brazos dados a sostener todo cuanto all afuera falta de m. Por qu
dira sino que mi casa es lo que se sostiene bajo la casa inmensa de todo el
mundo, como he dicho? Es por eso que lo dije.
Vos, que sos tu propio hogar, no vas a meterte en m; soy un hoyo en que yo
mismo no quepo, porque no s qu es el hoyo. Solo podrs empujarme cuando
intentes entrar. Y no podrs entrar, y vas a empujarte conmigo hasta el otro
lado del pas.
Cuando empiece a llover en todos los continentes! Qu grande que ser el ro
cuando se desborde el agua del surco con el que partiste en dos, las dos piernas!
Vaco ver adentro entonces con medio cuerpo del esfuerzo tratando de
encenderse! Pero no nos encontraremos, a m. Yo avanzo como un sol
meridiano, a punto de vivir donde t vives, torno a desplazarme hacia m de
nuevo, puesto que no hay lugar donde salir, pues dentro y fuera no puede ser
en un hombre que tiene la misma sensacin que todas las otras cosas. Cuando
llueve, llueve en todo el mundo pero la lluvia nunca ha estado sino adentro.
Nada puede caer de afuera, solo puede caer estando all.
Cuando la lluvia ha sustituido al hombre que era su casa, soy mi casa
nuevamente, soy el que nada guarda adentro, ni siquiera a s mismo, y entiende
que poner los pies sobre el mundo es ponerlos fuera de un solo lugar. Como
todo lo que cae desde el centro, y no desde lo verdaderamente alto.

Diego de vila (Maldonado, 1984). Escribi "Invocaciones en off", "La cara del pescador es un poema" y
"Piedra de sol de noche" (inditos). Particip en diferentes colectivos artsticos, y organiz y coordin los
encuentros anuales de artistas varios "Etctera", presentados desde el 2004 en la Biblioteca Nacional.

24

Laura Chalar

Montevideo

para mi hermano

I
Sube luz de mar
por las calles dormidas,
y el viento enreda nubes violeta
en el alto anfiteatro de la noche.
II
Cordn
Con dedos grises la lluvia
va dibujando los rboles.
Tras las calladas ventanas
nace la gente al domingo.
Y brillan las baldosas rotas
como pobres en sus galas.
III
Rambla
Arena y granito ondulan
bajo un largo espejismo.
Ms lejos, se despereza
la lengua de la escollera.
IV
La tarde del jacarand
se tendi sobre la casa-barco.
En el aire giraban esquirlas de sol
y gorriones en inquieta filigrana.
V
Puerto
Crepitaba el verano calle abajo,
camino al mar. Un carguero panzudo y despacioso
cortaba el brillo duro de las aguas,
arrancando astillas de luz como seales
al arco incandescente de la baha.

25

Laura Chalar (Montevideo, 1976) es abogada, escritora y traductora. Public por as decirlo
(poesa, Artefato, 2005), El discreto encanto de la abogaca (cuentos, Fin de Siglo - FCU, 2007,
mencin de honor en los premios anuales de literatura del Ministerio de Educacin y Cultura
de Uruguay) y El vuelo del pterodctilo (cuentos, Fin de Siglo - FCU, 2009). Durante 5 aos fue
coeditora de la revista Versal, editada en Holanda. Ha traducido al ingls a muchos poetas
uruguayos, y colabora habitualmente con revistas de Gran Bretaa y Estados Unidos.

26

Francisco Tomsich
PAISAJE IMAGINARIO N 9

Me he enchastrado, en todos los huesos

Las grandes copas marginales
Son las que buscan siempre el bello tono
Son las ms ridas, las ortivas, el hormign, los muelles
O toda la farndula famlica que recogen con sus grandes brazos
Las escenas menores de los grandes poetas
Ahora son el jbilo, lo que hay adentro no importa
Ahora debe arrimarse el cantante y poner en juego a la flor
Que asoma el riesgo de poblarnos absolutamente solo
Pinsenlo en raiz, en cubos ssmicos
En lo que ocurra
En la primeridad absoluta, en los cantos negros,
En las muelas
Porque lleg el otoo
La costumbre que tejo
(No facilita los climas, no los sumerge ms, no evita fuegos)
Que proviene de los ojos del cielo
Menudo polvo por qu habra de encontrar el mamfero primero?
Por qu habra de importarnos su refugio?
Si su columna fueron los planetas, y las lneas suaves, y los astros
Si su tiempo se ha medido y ya le he dicho que me importa
Slo puede pensar el que est solo
Y no se detiene ante el bicho hmedo, ni recoge la sal que se ha cado
Ni ensucia los relojes, ni cuenta en climas pares al pasar la noche
Yo por eso no aguardo una respuesta
Yo solo s lo que pregunto.
(Recuerdo el patio al lado de mi sombra
Y la sombra del patio concurrindolo todo
Esperaba en las tardes la frecuencia del lodo
Que enchastra con cuidado empieza el hueso)
Espero datos cultos del odo
Hago bailar su cadencia en la nevada
No me importa el fro ni el otoo
Sabe hacerse arder cuando lo quiere
27

HAIKU
una hoja nueva
sac antenoche el rbol
bolsa de nailon

28

SIN TTULO
El centro est en el centro de la rosa,
la rosa est en el centro del cantero
que oficia de rin del cancerbero
que guarda las puertitas de la cosa.
La cosa est en el hmero, en la fosa
sin nmero ni luz. No hay jardinero
tan viejo que recuerde, ni madero
que oficie de pebeta, ni una losa
que indique dnde, cundo, cmo o nunca.
El resto del poema se hace drama,
el drama se entrevera con pintura
de un color aguachento que no funca
y entonces busca msica, reclama
ser prosa y no se da con la premura.

Francisco Tomsich, 1981, Artista & Autor.

Cofund los colectivos .txt, Ro Cuchara, Pacientes y Traspuesto de un Estudio para un Retrato
Comn. Escribe en el semanario Brecha de Montevideo. Public el libro Sonetos a Dos, escrito a
cuatro manos con Horacio Cavallo (Trilce, 2009, Premio Fondos Concursables para la Cultura/
Ministerio de Educacin y Cultura). En 2006 obtuvo un premio Beca en el 52 Saln Nacional de
Artes Visuales. Particip en muestras colectivas en las principales salas y museos de
Montevideo y en La Coronilla, Conchillas, Maldonado, Punta del Este, Riozinho, Porto Alegre,
Minas de Corrales, Tranqueras y Berln. Expone individualmente desde 2003. En 2009
represent a Uruguay en la 7a Bienal do Mercosul.

29

ADENDO
Poemas de Horacio Cavallo

Midas.
Mi mujer, la sirvienta, dos vecinas,
la heladera, el portn, y los espejos,
El parral, el jarrn, los diarios viejos,
el rosal, el malvn, las cinacinas.
Las latas de anan, las de sardinas,
los anteojos y los catalejos.
El balcn, el parqu, los azulejos,
y un blister olvidado de aspirinas.
Todo se vuelve barro con el tacto.
El mtodo es de Apolo. Lo delata
su venganza anterior, ms redituable.
Dejo el fangal oscuro, irrespirable,
y me bao en el Ro de la Plata,
volvindolo marrn con el contacto.
II
Dionisio lo premi con un deseo
por su hospitalidad. l pidi oro.
No escuch hablar de Icaro o del toro
con cuerpo de hombre que mat Teseo.

30

Quiso volver dorado el Mar Egeo

-La historia no lo cuenta pero un coro
de borrachos se la ha enseado a un loro
que la repite por Montevideo-.
pero se volvi viejo en el intento,
atorando palomas con miguitas
de diez quilates en alguna plaza.
Perdido todo: la mujer, la casa
sentado silba a puro descontento
haciendo de las lgrimas pepitas.
Siete vientos
Ponemos a los muertos en la mesa
repasando sus tardes olvidadas.
La mano nos sostiene la cabeza,
la sombra es de las luces apagadas.
Omos como cantan nuestros muertos
de voz aguardentosa o agua fresca.
Los vemos solitarios en los puertos
silbando la ilusin de buena pesca.
Los hijos de los hijos de mis hijos
intentan entonar esas canciones:
"fusiles, candelabros, crucifijos,
y un oxidado as de corazones"
repetimos autmatas en coro
y nos volvemos uno en el intento.
Despus vuelto a m mismo, rememoro
de qu manera desparrama el viento.

31

Haroldo

Ayer asamos carne y esperamos

a Haroldo Conti entrar desde el silencio
l se hizo ver mientras nos repasamos
los ltimos dos das en las sierras
Le pregunt los nombres de los rboles
y el dijo nombre, altura y residencia.
Le pregunt los nombres de los pjaros
y mirando las brazas los nombraba.

l pregunt si alguno vio su cuerpo

y no tuvimos nada para darle.

DF
a mis hermanos mexicanos.
Manda la noche sobre la Catedral
Adnde dormir el organillero?
Vamos por un tequila, oral gero,
se desvanece el humo del copal.
Oigo a Rockdrigo, profeta del Nopal,
soplar la armnica desde un agujero.
Parece la ciudad un hormiguero,
que brota de la boca del mezcal.
El blanco, el verde, el rojo confundidos
desde el cero del Zcalo a Tijuana.
Brota la sangre desde los perodicos.
Tacos, jochos, magey, torta cubana
ficheras, ambulantes, descocidos
y las rancheras de los melanclicos.

32

Horacio Cavallo naci en Montevideo el 31 de diciembre de 1977. Es narrador y poeta. En poesa

obtuvo el Primer Premio (compartido) en el Concurso Anual de Literatura del Ministerio de Educacin y
Cultura, en 2006, con el poemario titulado El revs asombrado de la ocarina. En narrativa obtuvo
menciones de honor consecutivas, en 2004 (Maquinaria viva, novela) y 2005 (Doce vueltas alrededor de
un pltano, cuentos), en el Concurso Literario Municipal, y el Premio Municipal en 2007 con la novela
Oso de trapo, editada por Trilce en 2008. El mismo ao fue galardonado con una de las 10 becas Luis
Cerminara que otorg la Intendencia Municipal de Montevideo a jvenes creadores. Ha publicado
algunos de sus trabajos en la revista Versal (Holanda), El Parnaso (Espaa), Viento en Vela (Mxico) y
Punto de partida y Punto en lnea (Mxico, UNAM), El quirfano, (Ecuador) y Desenredos, y Antonio
Miranda(Brasil). Integra varias antologas tanto en el gnero narrativa como en poesa. En 2008 fue
premiado con los Fondos Concursables junto a Francisco Tomsich por Sonetos a dos (Trilce, 2009), un
libro de sonetos escrito a cuatro manos.
En 2009 obtiene los Fondos Concursables en la categora narrativa con la novela Fabril, Trilce, 2010.
Ha participado en Festivales de poesa en Mxico (Vrtigo de los aires, 2009) Brasil (Festlatino 2009) y
Venezuela (Filven 2008).

33