nada te turbe

Ignacio Rico Surez

Presidente Escolana San Salvador

Estamos muy contentos de poder presentar, un ao
ms, otra edicin del CMS Maestro de la Roza.
Once han pasado ya desde aquel fin de semana en
homenaje a D. Alfredo que organizamos con motivo
del primer aniversario de su muerte y que han servido para que el Ciclo se consolide como cita obligada dentro de la programacin cultural de nuestra
ciudad. Han pasado por nuestra ciudad a lo largo de
estos aos muestras de la msica sacra de diversas
partes del mundo (msica corsa, sarda, blgara...) y
conciertos singulares donde instrumentos como el
arpa gtica o la ctara han sido los autnticos protagonistas constituyendo todos y cada uno de ellos
ocasiones nicas de escuchar este tipo de msicas
en nuestra regin que no son programadas en ningn otro festival o circuito musical. Es de agradecer
el apoyo incondicional del pblico que ha sabido
apreciar y disfrutar de estas msicas tan diferentes
a las que estamos habituados a escuchar y cuyo entusiasmo nos anima a continuar con nuestra labor
cultural. Gracias tambin a nuestros patrocinadores
y colaboradores que, a travs de sus aportaciones
nos permiten organizar este Ciclo y poder mantener

nuestra poltica de conciertos gratuitos y abiertos a

cualquier persona que quiera disfrutar de los mismos. Este ao estamos muy felices de poder colaborar con el CONSMUPA a travs del concierto Jvenes Talentos ofreciendo as una plataforma para
que jvenes estudiantes en nuestra regin tengan
la oportunidad de ser profetas en su tierra y puedan as ofrecer un concierto dentro de la programacin de nuestro Ciclo. Esperamos y deseamos poder
mantener esta colaboracin que hoy nace -con el
concierto de rgano que nos ofrecer Germn Yage- en sucesivas ediciones del CMS. Llegar por
vez primera a Oviedo la afamada cantante griega
Nektaria Karantzi, una de las voces ms destacadas
de la msica sagrada bizantina que nos deleitar
con sonidos procedentes de la liturgia ortodoxa.
Disfrutaremos, como novedad tambin en nuestro
Ciclo, del sonido del sacabuche, antepasado del
moderno trombn de varas en un programa que,
siguiendo la temtica de nuestro Ciclo, repasar
la msica y la mstica espaola en el Siglo de Oro.
Cerraremos el Ciclo la Escolana San Salvador dirigidos por Gabriel Garrido, director argentino especializado en la msica del barroco y, en especial, de
la recuperacin de la herencia musical del barroco
hispanoamericano, con un programa que rescata
obras de Juan de Araujo del archivo de la Catedral
de Sucre, perteneciente en aquel entonces al virreinato del Alto Per y situada en la actual Bolivia.
Les invito a disfrutar, un ao ms, de los conciertos
programados agradeciendo de antemano su confianza en nuestro Ciclo y su apoyo a todas nuestras
iniciativas como, por ejemplo, la campaa de micromecenazgo #yosoydelciclo. Con D. Alfredo en el
recuerdo...buen Ciclo!

dcimo aniversario

en el V Centenario del nacimiento

de Santa Teresa de Jess

GERMN

YAG

GE
GERMN YAGE, organista
Nace en Burgos en 1989. A los 4 aos comienza sus estudios musicales en una escuela de
msica hasta los 6 aos, cuando forma parte
de los Pueri Cantores de la Catedral de Burgos. A los 7 aos accede al conservatorio en
la especialidad de violn, y a los 10 comienza
a componer sus primeras obras. Desde entonces ha participado en numerosas audiciones y conciertos, tanto en Espaa como en el
extranjero (Bilbao, Valladolid, San Sebastin,
Oporto, Roma, Burgos, Madrid, Palencia, Salamanca) y ha ganado varios concursos, como
solista y en conjunto de cmara en la Muestra
musical para jvenes intrpretes burgaleses
Regino Sez de la Maza, en los aos 2006 y
2007, o como compositor en el Concurso de
composicin del Conservatorio de Burgos en
los aos 2005 y 2006. Su pasin autodidacta por el rgano y sus estudios de piano, as
como aos de prctica le han llevado a ser organista de varias parroquias como la de San
Leonardo de Yage o N Seora de La Merced
en Burgos, y a tocar en lugares como Palacios

de Benaver, Lerma, San Francisco de Ass de

palma de Mallorca, la iglesia de Saint-Sulpice
en Pars o las catedrales de San Juan de Letrn
y San Pedro en Roma y la Ciudad del Vaticano,
respectivamente. Actualmente y tras haber
terminado el grado medio de Violn en Burgos
y sus estudios superiores en Composicin con
Fernando Lpez Blanco, estudia el ltimo curso de rgano en el Conservatorio Superior de
Msica de Asturias (CONSMUPA) a la vez que
realiza el Mster en Formacin del Profesorado, y es organista de la Iglesia de San Francisco
de Ass, en la misma ciudad. Ha sido miembro
de la JOSCYL (Joven Orquesta Sinfnica de
Castilla y Len), bajo la batuta de Pablo Gonzlez, Francisco Lara Tejero y Andrs Zarzo, y
concertino-solista de la Orquesta Sinfnica
del Conservatorio de Burgos, participando en
el certamen Msica-Musika de Bilbao desde
el 2004 hasta el 2007. Tambin ha participado
en varios cursos de direccin coral de la Diputacin Provincial de Burgos en el 2007 y en el
2008. Dirige desde hace 15 aos el pequeo
coro de Navas del Pinar, un pueblo de Burgos.
Miembro fundador en 2013 de la Joven Orquesta Sinfnica de Burgos, y de su matriz, Juventudes musicales de Burgos, actualmente
ejerce las funciones de tesorero, coordinador
y violinista dentro de la misma.

Nacho Rico

GERMN YAGE
Organi carmen in sanct Mari Virginis honorem
Viernes, 6 de noviembre 2015 20:00h
Santa Mara la Real de la Corte (Oviedo)

Canto Llano de la
Inmaculada Concepcin
Francisco Correa de Arauxo
(1584-1654)

Tiento sobre la Letana de la Virgen

Pablo Bruna (1611-1679)

Salve de 1er tono por de la sol re

Sebastin Aguilera de Heredia
(1611-1679)

Salve Regina (5 versos)

Giovanni Battista Fasolo (1598-1664)

Tiento de 1er tono Partido de Mano

Derecha sobre el Inno Ave Maris
Stella
Juan Bautista Cabanilles (1664-1712)

Hinno Ave Maris Stella

Girolamo Frescobaldi (1583-1643)

Stabat Mater
Pierre Dandrieu (1664-1733)
Rcit
Double
Cromorne
Trio
Duo
1re Basse
2me Basse
Grand Jeu

Magnificat Quarti Toni

Girolamo Cavazzoni (1510-1580)
Magnificat
Quia rexpexit
Deposuit
Suscepit a tre voce
Gloria Patri

Batalha de VI Tom
Annimo s.XVII

atribuda a Pedro de Araujo (1640-1705)

10

Improvisacin

NEKTARIA

KA

ARANTZI
NEKTARIA KARANTZI (Grecia)

Su voz es reconocida como una de las ms importantes del Canto Bizantino. Es la nica cantante griega del gnero con discografa desde
los catorce aos de edad aunque ya haba comenzado sus contactos con esta msica a los
nueve, en el coro de la iglesia.
En sus primeras grabaciones Nektaria acompa a un santo contemporneo, San Porphyrios el Kapsokalyvite y gracias a su apoyo
inici sus estudios de Msica Bizantina gradundose en la Escuela de Msica Bizantina
de la Santa Metrpolis de Piraeus con profesores de la talla de D. Dimitris Verykios.
Nektaria ha sido invitada por la Academia
Franz Liszt de Msica en Hungra y por la
Universidad de la Sorbona en Francia donde
imparti una Masterclass de Msica Bizantina.
Ha ofrecido conciertos de Msica Bizantina y
Folclore Tradicional en Grecia, Francia, Hun-

gra, Serbia, Turqua, Estonia, Suiza, Letonia,

Luxemburgo, Espaa, Italia...
Es fundadora y presidenta honoraria de la
Asociacin Panhelnica de Mujeres de Msica
Sacra Bizantina y ha sido reconocida por los
cantores de este gnero a travs de la Sociedad Musicolgica Helena y la revista musical
To Psaltiri. Es directora artstica de la Escuela
de Msica Tradicional Chronis Aidonides y es
Relaciones Pblicas y Responsable de Prensa
y Comunicacin de la Orquesta Sinfnica Metropolitana de Atenas.
Nektaria ha estudiado Derecho, con postgraduados en Derecho Penal y Eclesistico y es
Doctora en Derecho. Ha trabajado como editora en Law Publishers P. Sakoulas, en la revista Crnicas de Derecho Penal y como asociada del Departamento de Derecho Penal en la
Universidad de Atenas.

https://www.flickr.com/photos/fusion_of_horizons/

10

NEKTARIA KARANTZI
Himnos Bizantinos
Viernes, 13 de noviembre 2015 20:30h
San Isidoro el Real de Oviedo
II

I
1

Salmo 33 de David - Terirem

(1er tono plagal)
Manolis Chatzimarkos

Polyeleos Alabad al Seor todos

los fieles (1er tono plagal)
Peter Lambadarios or Peloponisios

Himno Trisagion (1er tono plagal)

Kyriakos Ioannides

Seor de las santas Virtudes

(2 tono plagal)

Panayia Despina (tono grave diatnico)

Hmk. D. Daniilides de Katounakia
(Monte Athos)

Alabad al Seor
(3er tono)

Entrar en tu casa (del Salmo 5 de David,

4 tono plagal)
Monjes de Simonopetra (Monte Athos)

Primer gran Prokeimenon de Cuaresma:

No vuelvas el rostro de tu siervo
(4 tono plagal)

Salmo 65 de David - Terirem

(2 tono plagal)
Monjes de Simonopetra (Monte Athos)

10 Oh, Virgen Pura. Himno a la Madre de

Dios (1er tono plagal)

San Nectarios de Aegina

11

SACABUCHES

12

ONIRIA
ONIRIA SACABUCHES
ONIRIA es un conjunto musical especializado
en la interpretacin del repertorio del renacimiento y barroco utilizando reproducciones de instrumentos originales. Se presentan
al pblico en Marzo de 2010 en la Iglesia de
Santiago del Real Convento de San Francisco
de Vlez-Mlaga. Desde entonces han actuado en el festival de msica antigua de Sevilla
- FeMS, en los festivales de msica antigua
de Soto del Real y de Getafe (ambos en Madrid), en el ciclo de msica de las tres culturas
de Crdoba, en el festival de msica antigua
de Mlaga, en el ciclo de msica sacra de vila, los actos institucionales del VI centenario
de la toma de la ciudad de Antequera, en la
programacin central del Teatro Echegaray de
Mlaga, en Cdiz y Antequera dentro de los
ciclos musicales de la fundacin Unicaja, en
el X ciclo de msica sacra de Ronda, en la Catedral de Sigenza y la Iglesia de Santa Mara

de Brihuega dentro de la programacin de la

Fundacin Siglo Futuro de Guadalajara, en
la programacin de temporada de la centenaria Sociedad Filarmnica de Mlaga, en el
Internacional Trombone FestivalITF Valencia
2015, en el museo Po V de Valencia o en los
actos de la Noche en Blanco del ayuntamiento
malagueo, en el Museo Revello de Toro con
gran xito de pblico. En la Primavera de 2011
ONIRIA publica su primer CD Trbol Musical
de Cuatro Hojas (RMS 0032) dedicado a la
msica para conjuntos con sacabuche contenida en los tratados musicales del compositor
Georg Daniel Speer (1636-1707) indito hasta
la fecha. ONIRIA pertenece a la Asociacin de
Grupos Espaoles de Msica Antigua GEMA.

Manuel Quesada. Sacabuches alto y tenor

Daniel Anarte. Sacabuches bajo, tenor y direccin
Caroline Astwood. Recitadora
Carmelo Sosa. Sacabuches alto y tenor
Eugenio Garca. Percusiones

13

Ecstasy St Theresa SM della Vittoria de Jastrow

14

ONIRIA SACABUCHES
La msica estremada

(Msica y mstica en el Siglo de Oro espaol)

Viernes, 20 de noviembre 2015 20:30h
San Isidoro el Real de Oviedo

Pastor, quien madre Virgen

Francisco Guerrero (1528-1599)

10

Si la noche haze escura

Cancionero de Upsala

Tan largo ha sido

Francisco Guerrero (1528-1599)

11

Qui dabit capiti meo

Sebastin de Vivanco (1551-1622)

Oh, venturoso da!

Francisco Guerrero (1528-1599)

12

Qu se puede desear?
Francisco Guerrero (1528-1599)

LA NOCHE OSCURA

CANCIONES O CNTICOS ESPIRITUALES

9

II

O quam suavis est

Sebastin de Vivanco (1551-1622)

Si la noche haze escura

Diego Pisador (1510-1557)

DIVINA ARMONA
13

Tiento primero
Antonio de Cabezn (1510-1566)

UNA MIRADA CONTEMPLATIVA

14

Si no os hubiera mirado
Juan Vzquez (1500-1560)

Trahe me post te - Benedictus

Tomas Luis de Victoria (1548-1611)

15

O magnum mysterium - Benedictus

Tomas Luis de Victoria (1548-1611)

Quam pulchri sunt - Benedictus

Tomas Luis de Victoria (1548-1611)

16

Media noche era por filo

Francisco de Salinas (1513-1590)

5
6

O quam gloriosum - Benedictus

Tomas Luis de Victoria (1548-1611)

Si no os hubiera mirado
Cristbal de Morales (1500-1553)

Este concierto ha sido posible gracias a las aportaciones

voluntarias del pblico asistente a los conciertos del X
CMS Maestro de la Roza dentro de la iniciativa YO SOY
DEL CICLO. Gracias de todo corazn!

15

16
Alberto Martnez

SAN

ESCOLANA

SA

SALVADOR
Elisa Garca Gutirrez, directora

ESCOLANA SAN SALVADOR DE OVIEDO

La Escolana San Salvador nace en el ao
1972 bajo la direccin del maestro D. Alfredo
de la Roza Campo -ltimo Maestro de Capilla
en la Catedral de Oviedo- y por sus filas han
pasado centenares de nios y jvenes ovetenses y asturianos que han comenzado en ella
su formacin musical.
Durante aos solemniz las principales celebraciones litrgicas de la seo ovetense hasta
que, tras el fallecimiento de su fundador, se
traslada a la parroquia de San Isidoro el Real
donde participa en las principales celebraciones litrgicas del ao.
La Escolana ha ofrecido conciertos por toda
la geografa asturiana y varias regiones de Espaa adems de otros pases europeos como
Portugal, Francia, Italia o Suecia, entre otros.

Es miembro fundador de Pueri Cantores Espaa y organiza desde 2004 el Ciclo de Msica
Sacra Maestro de la Roza de Oviedo en homenaje a su fundador.
En septiembre de 2013 la Escolana confa a
Elisa Garca Gutirrez la direccin del coro joven, labor que ya vena desempeando desde
el ao 2005 con la seccin infantil de la Escolana.

Marc Sunyer. Violone

S.C. Arpa
Luis Alberto Rodrguez. Bajn
Elisa Garca. rgano

17

18

GABRIEL

GARRIDO
GABRIEL GARRIDO, director

Titulado por la prestigiosa Schola Cantorum

de Basilea (Suiza), durante sus estudios es
invitado a formar parte sucesivamente de ensambles como Ricercare o Hesperion XX,
con los que realiza numerosos conciertos y
grabaciones. Profesor desde el ao 1977 en
el Centro de Msica Antigua (Ginebra), en
1981 crea el Ensemble Elyma, grupo de
interpretacin que se especializar en la interpretacin de msica antigua de origen
mediterrneo. Gabriel Garrido, considerado
en la actualidad uno de los ms cualificados
intrpretes de la msica de Monteverdi y
del seicento italiano, es tambin pionero en
la recuperacin del patrimonio cultural del
barroco latinoamericano. Tras un trabajo de
investigacin realizado en el Altiplano y en
las Misiones jesuticas, en 1992 comienza la
colaboracin con el sello discogrfico K 617
para llevar a cabo la grabacin de estas obras.
La Unesco y el Consejo Internacional de la
Msica lo invitan a organizar el Simposio Internacional consagrado al Barroco Latinoamericano, reuniendo msicos y musiclogos del
mundo entero en Bariloche. En esta ocasin,

la Unesco le hace entrega de la Medalla Mozart por su trabajo llevado a cabo en favor
del Patrimonio Barroco Latinoamericano. En
el campo de la msica escnica, colabora con
el Teatro Massimo de Palermo para la creacin
de espectculos del siglo XVII, entre los cuales
se destacan las obras de Monteverdi, como
el clebre Orfeo, cuya grabacin recibir numerosos premios y la aclamacin unnime
de la crtica, el Combattimento de Tancredi
e Clorinda, y las peras Il Ritorno de Ulisse in
Patria y Lincoronazione di Poppea, consideradas actualmente como referentes en la interpretacin de dicho autor. La Fundacin Cini
(Venecia) le otorga un premio especial por sus
actividades artsticas. En 1999-2000 es invitado por el Grand Thtre de Ginebra a dirigir
La Prpura de la Rosa de Toms de Torrejn
y Velasco, primera pera latinoamericana, en
coproduccin con el Teatro de la Zarzuela de
Madrid. Entre sus actividades ms recientes
cabe destacar la direccin musical de la pera
Orphe et Euridice de Glck en el Teatro Bicentenario de Len (Mxico).
En 2016 dirigir la pera La Veremonda de Cavalli a la cabeza del Concerto Kln.

19

EL SUEO DEL NIO. Barroco cusqueo s. XVIII

20

ESCOLANA SAN SALVADOR

El Oro y la Plata del Alto Per
Juan de Araujo (1648 - 1712)
Gabriel Garrido, director
Viernes, 27 de noviembre 2015 20:30h
San Isidoro el Real de Oviedo

BATALLAS, LAMENTOS Y TINIEBLAS

6

Alarma valientes
Xcara para San Ignacio

Ah de la oscura funesta prisin

Villancico para el nacimiento de Mara

Nueva guerra de los campos

Romance de batalla a la Navidad

VILLANCICOS DE NAVIDAD
1

Vaya de gira
Danza

Para arrullar al amor

Rorro

Hola, hala, que vienen gitanas

Villancico de gitanos para la Natividad

Silencio, pasito
Rorro

10

Caysele al alba

Pues mi Rey ha nacido

Villancico de molinero. Rorro

11

Recordad, jilguerillos

Los coflades de la estleya

Negrilla

12

Salve Regina

MARA Y EL ALBA

21

Te gusta el Ciclo?
A nosotros tambin, pero cada vez se hace ms difcil poder sacarlo
adelante manteniendo los conciertos totalmente gratuitos.
En 2013 pusimos en marcha la iniciativa Yo soy del Ciclo a travs
de la cual el pblico, realizando un donativo al final de cada concierto, est contribuyendo a la organizacin de uno de los conciertos de la prxima edicin.
Te pedimos tu apoyo para poder organizar el XII Ciclo.
Nos ayudas?

Puedes realizar tu donativo

en cualquiera de las urnas
situadas junto a las puertas
del templo.

Rellena una papeleta con

tu nombre, o dedcaselo a
alguien y aparecer en el
programa del prximo ao!

Y si eres menos tradicional, tambin a travs de la web: yosoydelciclo.com

23

Yo soy del Ciclo!

Queremos dar las gracias a todas las personas que aparecen en esta lista y tambin
a otras muchas que han decidido permanecer en el anonimato por su generosidad y
colaboracin a travs de sus donativos durante el pasado Ciclo. GRACIAS!

Familia Roal Rivero

Mara Surez Borja

Luca Rita Morais Bras

Luisa Mara Velez Montoya

Rubn Alonso Fernndez Garca

Juan Pablo Alonso Gonzlez

Patricia Surez Lobo

Charo Escudero

Maite Lobo

Leontina lvarez

Amor

Beni Menndez

Ana Mara

Rodrigo Surez Robledano

Edelweiss Alonso

Victoria Dez lvarez

Mxima Aurora Gonzlez Estrada

Vicenta Fuertes Gonzlez

24

Raquel F. Heres
Elosa Fernndez de Larrinoa
Celsa Gonzlez Huelga
Mercedes Polledo
Javier Almuzara
Vernica Rico Surez
Jose Daz
Mara Amparo Megido
Jose Antonio Menndez Martnez

25

Yo soy del Ciclo! Empresas

Y tambin queremos dar las gracias a todas aquellas empresas y comercios que han
contribuido generosamente con su aportacin para que esta nueva edicin del Ciclo
de Msica Sacra sea una realidad. GRACIAS!

arte sacro

26

C/ Jess, 14 Oviedo 985 21 41 03

c/Jovellanos, 3 Oviedo magistralhoteles.com

C/ Ura, 70 - 6D Oviedo 985 20 84 88

Los Arenales, S/N Oviedo 985 22 45 63

C/Jovellanos, 7 Oviedo 985 21 18 51

C/Fierro, 21 985213386 loteriaelfontan.es

C/Magdalena, 17 Oviedo 985 21 30 84

C/Proaza, 4 - Las Campas Oviedo 984 04 62 32

Tienes una empresa?

Cada vez son ms las empresas y comercios que se unen a la
iniciativa YO SOY DEL CICLO. Por una nica aportacin anual
podrs pasar a formar parte de nuestras empresas colaboradoras
y aparecer en este libreto el prximo ao.
Vincula el nombre de tu negocio a la cultura!
Contacta con nosotros en info@escolaniasansalvador.com

C/Jersey City, 24, 2B Oviedo mrcrocket.com

27

28

D. Alfredo de la Roza rodeado de sus escolanos en el Dia Coral Infantil en Covadonga (6 de junio 1998)