Pg.

El Libro de Glatas
Captulo 1.1 De: Sal, un emisario - yo recib mi comisin no de seres humanos o a travs de mediacin
humana, sino que a travs de Jess el Mesas y del Dios Padre, el cual lo levant de la muerte - y
de todos los hermanos que estn conmigo. 2 Para: La comunidad mesinica en Galacia.
3 Gracia y shalom (paz) a vosotros de Dios nuestro Padre y del Seor Jess el Mesas, 4 el cual
se dio a S mismo por nuestros pecados, para que pudiera librarnos del presente sistema mundial
malo, en obediencia a la voluntad de Dios, nuestro Padre. 5 A l sea la gloria para siempre y por
siempre! Amn.
6 Estoy asombrado de que tan rpido se hayan alejado de m, quien os llam por la gracia del
Mesas, y se hayan vuelto hacia otras supuestamente Buenas Nuevas, 7 las cuales no son
buenas nuevas de ninguna manera! Lo que realmente est sucediendo, es que ciertas personas os
estn perturbando y estn tratando de pervertir las genuinas Buenas Nuevas del Mesas. 8 Pero si
aun nosotros, o un ngel del cielo, os viniere a anunciar unas Buenas Nuevas contrarias a las
Buenas Nuevas que nosotros os anunciamos, que estn bajo maldicin para siempre! 9 Lo
dijimos antes y lo digo nuevamente: si alguien os anuncia unas Buenas Nuevas contrarias a las
que habis recibido, que est bajo maldicin para siempre!
10 Significa esto que estoy tratando de ganar la aprobacin humana? No! Yo quiero
la aprobacin de Dios! O que estoy tratando de satisfacer a las personas? Si aun estuviese
haciendo eso, no sera un siervo del Mesas.
11 Adems, djenme aclararles, hermanos, que las Buenas Nuevas que yo proclamo no es un
producto humano; 12 porque ni las recib de alguien ms ni me fueron enseadas por otro, sino
que vinieron de una revelacin directa de Jess el Mesas. 13 Porque habis escuchado acerca de
mi conducta anterior en el Judasmo tradicional, cmo trat de hacer lo mejor para perseguir a la
Comunidad Mesinica de Dios y destruirla; 14 y cmo, siendo yo ms celoso de las tradiciones
de mis padres que muchos Judos de mi edad, yo avanc mucho ms rpido en el Judasmo
tradicional que lo que ellos consiguieron hacerlo.
15 Pero cuando Dios, el cual me apart antes de que yo naciera y me llam por Su
gracia, escogi 16 revelarme a Su Hijo, de manera que pudiera anunciarlo a los Gentiles, yo no
consult a nadie; 17 y no sub a Jerusaln para ver a aquellos que eran emisarios antes que yo. En
vez de eso, me fui inmediatamente a Arabia y despus volv a Damasco. 18 Solamente despus
de tres aos sub hasta Jerusaln para ver a Pedro, y permanec con l durante dos semanas, 19
pero no vi a ningn otro emisario excepto a Jacobo, el hermano del Seor. 20 (En relacin a
estos asuntos que os estoy escribiendo, declaro ante Dios que no estoy mintiendo!). 21 Despus
fui a Siria y Cilicia; 22 pero en Judea, la congregacin Mesinica ni siquiera saba cmo era yo;
23 ellos apenas haban escuchado el informe, aquel que nos persegua, ahora predica las Buenas
Nuevas de la fe que antes destrua; y alababan a Dios por m.

Captulo 2.1 Entonces despus de 14 aos sub nuevamente hasta Jerusaln, y esta vez con
Bernab; y llev conmigo a Tito. 2 Sub en obediencia a una revelacin, y les expliqu las
Buenas Nuevas tal como las proclam entre los Gentiles, pero privadamente, a los lderes
conocidos. Hice esto preocupado que mi trabajo actual y anterior pudiese haber sido en vano.

3 Pero ellos no forzaron a mi compaero Gentil Tito para que se circuncidase. 4 En

verdad, el asunto surgi apenas debido a que algunos hombres que pretendan ser hermanos,
haban estado observando disimuladamente, entrando subrepticiamente para espiar nuestra
libertad que tenemos en Jess el Mesas, de tal manera que pudieran esclavizarnos. 5 Ni siquiera
por un minuto nos sometimos a ellos, de tal manera que la verdad de las Buenas Nuevas fuese
preservada para vosotros.
6 Adems, aquellos que eran los lderes conocidos, lo que hayan sido antes no me
importa; Dios no juzga por las apariencias externas, estos lderes no me ensearon nada. 7 Al
contrario, ellos vieron que me haban sido confiadas las Buenas Nuevas para los incircuncisos,
as como a Pedro le fueron confiadas para los circuncisos; 8 ya que Aquel que trabaja en Pedro
para hacerlo un emisario para los circuncisos, trabaj en m para hacerme un emisario para los
Gentiles. 9 As, habiendo percibido la gracia que se me haba dado, Jacobo, Pedro y Juan, los
pilares conocidos de la comunidad, me extendieron a m y a Bernab la diestra en seal de
compaerismo; para que fusemos a los Gentiles y ellos fuesen a los de la circuncisin. 10 Su
nica solicitud fue de que nos acordsemos de los pobres, lo cual tambin hice con diligencia.
11 Adems, cuando Pedro vino a Antioquia, yo le resist en pblico, porque estaba
claramente errado. 12 Porque antes de la llegada de ciertas personas de la comunidad liderada
por Jacobo, l haba estado comiendo con los creyentes Gentiles; pero cuando ellos llegaron, l
se retrajo y se separ, porque tema la faccin que favoreca la circuncisin de los creyentes
Gentiles. 13 Y los otros creyentes Judos se volvieron hipcritas juntamente con l, hasta que aun
Bernab se retrajo debido a su hipocresa. 14 Pero cuando vi que ellos no estaban caminando en
el camino correcto, mantenindose en la verdad de las Buenas Nuevas, le dije a Pedro, delante de
todos, Si t, que eres Judo, vives como un Gentil y no como Judo, por qu ests forzando a
los Gentiles para que vivan como Judos? 15 Nosotros somos Judos de nacimiento, y no somos
llamados pecadores Gentiles; 16 aun as, hemos llegado a entender que una persona no es
declarada justa por Dios debido a su observancia legalista de los mandamientos de la Tor (ley),
sino que a travs de la confianza fiel en el Mesas Jess. Por lo tanto, nosotros tambin hemos
colocado nuestra confianza en el Mesas Jess y le hemos sido fieles, para que pudisemos ser
declarados justos debido a la fidelidad de la confianza del Mesas y no debido a nuestra
observancia legalista de los mandamientos de la Tor. Porque debido a la observancia legalista
de los mandamientos de la Tor, nadie ser declarado justo. (Salmo 143:2).
17 Pero, si al tratar de ser declarado justo por Dios a travs de nuestra unin con el
Mesas, nosotros somos encontrados pecadores, entonces es el Mesas un ayudador y un
promovedor de pecado? No lo permita el cielo! 18 En verdad, si yo construyo nuevamente la
esclavitud legalista que ya destru, me hago a m mismo un transgresor. 19 Porque fue dejando
hablar a la Tor por s misma que yo mor a su mala interpretacin tradicional legalista, de tal
manera que pueda vivir en un relacionamiento directo con Dios. 20 Cuando el Mesas fue
ejecutado en la cruz como un criminal, yo tambin lo fui; de tal manera que mi ego orgulloso ya
no vive. Pero el Mesas vive en m, y la vida que ahora vivo en mi cuerpo, la vivo por la misma
fiel confianza que el Hijo de Dios tuvo, el cual me am y se dio a S mismo por m. 21 Yo no
rechazo el regalo gratis de Dios; porque si el camino a travs del cual uno obtiene la justicia es a
travs del legalismo, entonces la muerte del Mesas fue en vano.

Captulo 3.1 Glatas estpidos! Quin os puso bajo un hechizo? Ante vuestros propios ojos

Jess el Mesas fue claramente retratado como habiendo sido muerto como un criminal! 2 Quiero
apenas saber de ustedes lo siguiente: Recibisteis el Espritu de la observancia legalista de los
mandamientos de la Tor o por confiar en lo que osteis y siendo fieles a eso? 3 Sois acaso tan
estpidos? Habiendo comenzado con el poder del Espritu, creis que podis alcanzar la meta
con vuestro propio poder? 4 Habis sufrido tanto para nada? Si es as que pensis, vuestros
sufrimientos ciertamente habrn sido en vano! 5 Y qu sucede con Dios, el cual os suministra el
Espritu y hace milagros entre vosotros, l los hace debido a vuestra observancia legalista de los
mandamientos de la Tor, o porque vosotros confiis en lo que habis odo y sois fieles a eso?
6 Sucedi lo mismo con Abrahn: l confi en Dios y le fue fiel, y eso le fue contado
a su cuenta como justicia (Gn. 15:6). 7 Estn seguros, entonces, que son aquellos que viven
confiando y que son fieles, los que realmente son hijos de Abrahn. 8 y la Escritura, previendo
que Dios considerara a los Gentiles justos cuando viviesen confiando y siendo fieles, le dio las
Buenas Nuevas a Abrahn de antemano dicindole: En relacin contigo, todos los Gentiles
sern bendecidos. (Gn. 12:3). 9 Entonces, aquellos que continan confiando y son fieles, son
bendecidos con Abrahn, el cual confi y fue fiel.
10 Porque todo aquel que depende en la observancia legalista de los mandamientos de la
Tor vive bajo una maldicin, porque est escrito, Maldito todo aquel que no guarda todo lo
que est escrito en el rollo de la Tor. (Deut. 27:26). 11 Ahora es evidente que nadie va a ser
declarado justo por Dios a travs del legalismo, ya que la persona que es justa alcanzar la
vida confiando y siendo fiel. (Habacuc 2:4). 12 Adems, el legalismo no est basado en confiar
y ser fiel, sino en un mal uso del texto que dice, todo aquel que hace estas cosas alcanzar la
vida a travs de ellas. (Lev. 18:5). 13 El Mesas nos redimi de la maldicin pronunciada en la
Tor, hacindose maldicin a nuestro favor; porque la Escritura dice: Todo aquel que es
colgado de un madero queda bajo maldicin. (Deut. 21:22-23). 14 Jess el Mesas hizo esto
para que en unin con l, los Gentiles pudiesen recibir la bendicin anunciada a Abrahn, de
manera que confiando y siendo fieles, nosotros pudisemos recibir lo que fue prometido, esto es,
el Espritu.
15 Hermanos, permtanme hacer una analoga de la vida diaria: cuando alguien hace un
juramento, nadie puede invalidarlo ni aadirle algo. 16 Ahora la promesa le fue hecha a Abrahn
y a su simiente. No dice, y a simientes, como si fuesen muchas; al contrario, habla solo de
una: y a tu simiente (Gn. 12:7; 13:15; 17:7; 24:7), y este uno es el Mesas. 17 Aqu est lo
que estoy diciendo: la parte legal de la Tor, la cual vino 430 aos despus, no anula un
juramento hecho por Dios, de tal manera que anule la promesa. 18 Porque si la herencias viene
de la parte legal de la Tor, ya no viene ms de una promesa. Pero Dios se lo dio a Abrahn a
travs de una promesa.
19 Entonces, para qu sirve la parte legal de la Tor? Fue aadida para crear
transgresiones, hasta la venida de la simiente, acerca del cual la promesa haba sido hecha.
Adems, fue ordenada por medio de ngeles y de un mediador. 20 Ahora, un mediador implica
ms de uno, pero Dios es uno.
21 Significa esto que la parte legal de la Tor est en oposicin a las promesas de Dios?
No lo permita el cielo! Porque si la parte legal de la Tor que Dios dio, hubiese tenido en s
misma el poder de dar vida, entonces la justicia habra realmente venido por seguir
legalsticamente esa Tor. 22 Pero en vez de eso, la Escritura cierra todo bajo pecado; de tal
manera que lo que ha sido prometido pueda ser dado, debido a la confianza fiel de Jess el
Mesas, para aquellos que continan siendo fieles.
23 Ahora, antes que viniese este tiempo de confiar fielmente, estbamos en prisin, en

sujecin al sistema que proviene de pervertir la Tor en legalismo, mantenidos encerrados hasta
que apareciese aquella confianza fiel que iba a ser revelada. 24 De manera que la Tor funcion
como un guardin (pedagogo) hasta que vino el Mesas, de manera que pudisemos ser
declarados justos debido a la confianza fiel. 25 Pero ahora que el tiempo para esta confianza fiel
ha llegado, no estamos ms bajo un guardin (pedagogo) (Nota del Traductor: Ver el comentario
de Glatas de E. J. Waggoner).
26 Porque juntamente con el Mesas, sois todos hijos de Dios a travs de esta confianza
fiel; 27 porque todos los que habis sido sumergidos (bautizados) en el Mesas, os habis vestido
a vosotros mismos con el Mesas, en quien 28 no hay ni Judo ni Gentil, ni esclavo ni libre, ni
hombre ni mujer; porque juntamente con el Mesas Jess, sois todos uno. 29 Tambin, si
pertenecis al Mesas, sois simiente de Abrahn y herederos de acuerdo con la promesa.

Captulo 4.1 Lo que estoy diciendo es que mientras el heredero es menor de edad, no es diferente
del esclavo, aun cuando sea el dueo legal del Estado; 2 ms bien, l est sujeto a guardianes y
cuidadores hasta el tiempo previamente establecido por su padre. 3 As es con nosotros, ramos
nios ramos esclavos de los espritus elementales del universo; 4 pero cuando lleg el tiempo
establecido, Dios envi a Su Hijo. l naci de una mujer, naci en una cultura en la cual la
perversin legalista de la Tor era la norma, 5 de tal manera que l puede redimir a aquellos que
estn sujetos a este legalismo y as nos capacita para que seamos hijos de Dios. 6 Ahora siendo
hijos, Dios nos ha enviado a nuestros corazones el Espritu de su Hijo, el Espritu que dice,
Abba (esto es, Querido Padre). 7 De tal manera que a travs de Dios ya no sois esclavos,
sino que hijos, y si sois hijos tambin sois herederos.
8 En el pasado, cuando no conocais a Dios, servisteis como esclavos a seres que en realidad no
son dioses. 9 Pero ahora conocis a Dios, y, ms que eso, sois conocidos por Dios. Cmo es
entonces que volvisteis nuevamente a aquellos miserables espritus elementales? Queris
esclavizaros a ellos nuevamente? 10 Observis das especiales, meses, estaciones y aos! 11
Me temo que mi trabajo entre vosotros ha sido en vano!
12 Hermanos, os ruego: pnganse ustedes mismos en m lugar; despus de todo, yo me
coloqu en vuestro lugar. No es que me hayis hecho algo errado, 13 ustedes saben que fue
porque estaba enfermo que os proclam las Buenas Nuevas al comienzo; 14 y aun cuando mi
condicin fsica os puede haber tentado para que me trataran con desprecio, vosotros no
mostrasteis ninguna seal de desdn o de disgusto. No, me disteis la bienvenida como si yo
hubiese sido un ngel de Dios, como si hubiese sido el propio Jess el Mesas! 15 Qu ha
sucedido con la alegra que habais sentido? Porque os doy testimonio de que si hubiese sido
posible, os habrais sacado vuestros ojos y me los habrais dado. 16 Me he vuelto ahora vuestro
enemigo por haberos contado la verdad? 17 Verdaderamente, estos maestros son celosos de
vosotros, pero sus motivos no son buenos. Ellos quieren separaros de nosotros, de tal manera que
vosotros os volvis celosos por ellos. 18 Ser celoso es bueno, desde que la causa sea siempre
buena. En verdad, si estoy presente o no con vosotros, 19 mis queridos hijos, estoy sufriendo los
dolores del parto por vosotros nuevamente, y esto continuar hasta que el Mesas sea formado en
vosotros. 20 Me gustara estar presente ahora y cambiar mi tono de voz. No se qu hacer con
vosotros.
21 Decidme, vosotros que queris estar en sujecin del sistema que proviene de
pervertir la Tor en legalismo, no escuchis lo que la propia Tor dice? 22 Dice que Abrahn

tuvo dos hijos, uno por la mujer esclava y uno por la mujer libre. 23 Aquel de la mujer esclava
naci de acuerdo con las capacidades limitadas de los seres humanos, pero aquel de la mujer
libre naci del milagroso poder del trabajo de Dios cumpliendo Su promesa. 24 Ahora, haciendo
una interpretacin alegrica de estas cosas: las dos mujeres son dos pactos. Uno es del Monte
Sina y genera hijos para la esclavitud. Esta es Hagar. 25 Hagar es el Monte Sina en Arabia; ella
corresponde a la Jerusaln actual, porque ella sirve como esclava juntamente con sus hijos. 26
Pero la Jerusaln de arriba es libre, y ella es nuestra madre; 27 porque la Escritura dice:
Regocjate, mujer estril que no tienes hijos! Prorrumpe en jbilo y clama, t que no ests en
trabajo de parto! Porque la esposa desolada tendr ms hijos que aquella cuyo esposo est con
ella!. (Isa. 54:1).
28 Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, sois hijos de una promesa de Dios. 29 Pero tal
como entonces aquel que naci de acuerdo a la capacidad humana limitada persigui al que
naci debido al poder sobrenatural del Espritu, as es ahora. 30 Sin embargo, qu dice la
Escritura? Deshaceos de la esclava y de su hijo, porque de ninguna manera el hijo de la esclava
heredar juntamente con el hijo de la libre!. (Gn. 21:10). 31 De manera que, hermanos, somos
hijos no de la esclava, sino que de la libre.

Captulo 5.1 Estad, pues, firmes en la libertad con que el Mesas nos ha hecho libres! Por lo tanto,
no os dejis amarrar nuevamente a un yugo de esclavitud. 2 Guardad mis palabras, yo, Pablo, os
digo que si os circuncidis de nada os servir el Mesas! 3 Nuevamente, os advierto: cualquier
hombre que se circuncide est obligado a observar toda la Tor! 4 Vosotros que estis tratando de
ser declarados justos por Dios a travs del legalismo, os habis desligado del Mesas! Habis
cado de la gracia de Dios! 5 Porque es a travs del poder del Espritu, el cual trabaja en nosotros
debido a que confiamos y somos fieles, que confiadamente esperamos que se cumpla la
esperanza de ser justos. 6 Cuando estamos unidos con Jess el Mesas, no importa si estamos
circuncidados o si no lo estamos; lo que importa es confiar fielmente, lo cual se expresa a travs
del amor.
7 Vosotros estabais corriendo bien; quin os detuvo de seguir la verdad? 8 Cualquier
medio de persuasin que l haya usado, no fue de Aquel que os llam. 9 Un poco de levadura
leuda toda la masa. 10 Yo confo que ya que vosotros estis unidos con el Seor, no pensaris de
otra manera; y confo que aquel que os ha estado perturbando, quienquiera que sea, tendr que
sufrir su castigo.
11 Y en cuanto a m, hermanos, si aun estoy predicando que la circuncisin es necesaria,
por qu aun estoy siendo perseguido? Si ese fuese el caso, mi predicacin acerca de la cruz no
causara ninguna ofensa a nadie. 12 Me gustara que las personas que os estn perturbando
anduviesen todo el camino y se castrasen a s mismos!
13 Porque, hermanos, ustedes fueron llamados para ser libres. Solamente que no dejis
que la libertad se vuelva una excusa para que le permitis a vuestra antigua naturaleza que vuelva
a tomar su camino. En vez de eso, servios por amor los unos a los otros. 14 Porque el todo de la
Tor se resume en esta sentencia: Amad a vuestro prjimo como a vosotros mismos (Lev.
19:18); 15 pero si os mordis y os comis unos a otros, mirad, o seris destruidos por los dems!
16 Lo que estoy diciendo es esto: Andad en el Espritu. Entonces no haris lo que quiere
vuestra antigua naturaleza. 17 Porque la antigua naturaleza quiere lo que es contrario al Espritu,
y el Espritu quiere lo que es contrario a la antigua naturaleza. Estos se oponen entre s, de

manera que os encontris incapacitados para llevar a cabo vuestras buenas intenciones. 18 Pero
si sois guiados por el Espritu, entonces no estaris en sujecin al sistema que proviene de
pervertir la Tor en legalismo.
19 Y es perfectamente evidente lo que hace la antigua naturaleza. Se expresa a s misma
en inmoralidad sexual, impureza e independencia; 20 en adoracin de dolos y en el mal uso de
drogas en conexin con lo oculto; en contiendas, peleas, volvindose celosos y enojndose; en
ambicin egosta, faccionalismo, intriga 21 y envidia; en borracheras, orgas y cosas como estas.
Os advierto ahora tal como os he advertido antes: los que hacen esas cosas no tendrn
participacin en el reino de Dios!
22 Pero el fruto del Espritu es amor, alegra, paz, paciencia, bondad, amabilidad,
fidelidad, 23 humildad, dominio propio. No hay nada en la Tor que sea contrario a esas cosas.
24 Adems, aquellos que pertenecen a Jess el Mesas han dejado que su antigua
naturaleza muera en la cruz, juntamente con sus pasiones y deseos. 25 Ya que es a travs del
Espritu que tenemos Vida, que tambin sea a travs del Espritu que ordenemos nuestras vidas
da a da.
26 No nos volvamos vanagloriosos, provocando y envidiando a los dems.

Captulo 6.1 Hermanos, supongamos que alguien fuese encontrado haciendo algo malo. Vosotros
que tenis el Espritu debis corregirlo, pero con un espritu de humildad, manteniendo un ojo
sobre vosotros mismos de manera que tampoco seis tentados. 2 Llevad las cargas los unos de
los otros, porque de esta manera estaris cumpliendo el verdadero significado de la Tor, el cual
el Mesas apoya. 3 Porque si alguien piensa que es algo, siendo que no es nada, a s mismo se
engaa. 4 De manera que cada uno de vosotros escrutine sus propias acciones. Entonces, si
realmente encontris algo de que jactaros, por lo menos la jactancia estar basada en lo que
habis hecho y no apenas en un juicio de que vosotros sois mejores que otra persona; 5 porque
cada persona llevar sus propias cargas. 6 Pero todo aquel que est siendo enseado en la Palabra
debiera compartir todas las cosas buenas con su instructor. 7 No os engais a vosotros mismos:
nadie puede engaar a Dios! Una persona cosecha lo que sembr! 8 Aquellos que continan
sembrando en el terreno de su antigua naturaleza, para satisfacerle sus demandas, cosechar
inevitablemente ruinas; pero aquellos que continan sembrando en el terreno del Espritu,
cosecharn del Espritu vida eterna. 9 No nos cansemos entonces de hacer lo bueno; porque si no
desistimos, a su debido tiempo segaremos la cosecha. 10 Por lo tanto, si surge la oportunidad,
hagamos lo que es bueno a todos, y especialmente para la familia de aquellos que son
confiantemente fieles.
11 Mirad las grandes letras que uso para terminar con mi propia mano. 12 Son aquellos
que quieren aparecer bien externamente los que estn queriendo que vosotros os circuncidis. La
nica razn por la cual lo estn haciendo, es para escapar a la persecucin debido a predicar la
cruz del Mesas. 13 Porque aun aquellos que se estn circuncidando no observan la Tor. Al
contrario, ellos quieren que vosotros os circuncidis de manera que ellos puedan jactarse de
haber ganado vuestra adherencia. 14 Pero en cuanto a m, no permita el cielo que yo me jacte
acerca de cualquier cosa, excepto de la cruz de nuestro Seor Jess el Mesas! A travs de l, en
lo que a m se refiere, el mundo ha sido crucificado en la cruz; y a travs de l, en cuanto lo que
se refiere al mundo, yo he sido crucificado en la cruz.
15 Porque ni siendo circuncidado ni siendo incircuncidado tiene alguna importancia; lo

que importa es ser una nueva criatura. 16 Y todos los que ordenen sus vidas con esta regla, la
paz sea con ellos y la misericordia, y sobre el Israel de Dios! 17 Desde ahora en adelante, no
quiero que nadie ms me cree problemas, porque tengo cicatrices en mi cuerpo para probar que
pertenezco a Jess.
18 La gracia de nuestro Seor Jess el Mesas sea con vuestro espritu, hermanos.
Amn.

Ttulo:

El Nuevo Testamento Judo

Autor:

Dr. David H. Stern