Professional Documents
Culture Documents
1 INTRODUO
O objetivo desse estudo discutir a questo da seleo
de textos na pesquisa em lingstica histrica, tarefa que, nas
minhas buscas em arquivos e bibliotecas, muito me tem inquietado.
Tomo como ilustrao desse problema dois estudos sobre as
formas de tratamento na Bahia, na segunda metade do sculo
XIX.
Pequenas crnicas em forma de dilogo, publicadas no
jornal A Verdadeira Marmota, entre 1851 e 1852, constituem
2003
42
2 A QUESTO DO ESTILO
Estilo de fala e classe social j eram levados em conta nas
descries lingsticas antes mesmo do advento da Teoria da
Variao e Mudana. Nascentes (1953) apontava a tendncia
vocalizao da consoante / l / em posio ps-voclica em
falantes cariocas da classe semi-culta. J Cmara Jr. (1977)
observava essa mesma tendncia na variedade coloquial relaxada
do Rio de Janeiro.
No entanto, a relao entre estilo de fala e mudana
lingstica s foi reconhecida a partir do famoso texto de
Weinreich, Labov e Herzog (1968). Nos estudos desenvolvidos
por Labov (1972), o autor observa que as formas lingsticas
em processo de mudana ocorrem inicialmente no estilo a que
ele chama de casual. Quando a forma atinge os contextos mais
formais, culminando com sua ocorrncia na lngua escrita,
significa que a mudana j foi completada.
Labov define estilo como a freqncia relativa de traos
ou marcas estilsticas. Romaine (1982) observa que apesar de
simplista e mecanicista esta definio levou descoberta de
uma ntima relao entre a dimenso social das variantes e sua
dimenso estilstica:
alguns traos mostram movimento em um contnuo
que vai do casual ao formal do mesmo modo que
num contnuo social, da classe operria para a alta.
(ROMAINE, 1982, p. 115).
2003
43
2003
44
2003
45
2003
46
4 COMDIA, ENFIM
Com a finalidade de testar essa hiptese, selecionei um
conjunto de textos escritos pelo jornalista Prspero Diniz, publicados
no jornal baiano A Verdadeira Marmota, entre 1851 e 1852.
Pelas caractersticas do peridico populista e satrico e
pelo perfil de seu editor/redator 4 crtico e irreverente intu
estar diante de um estilo informal.
Os textos so pequenas crnicas em forma de dilogo
entre personagens das classes mdia e baixa e versam sobre
assuntos do cotidiano. As sentenas abaixo servem de ilustrao:
4. Tratando agora de nossos negcios, como vai
voc com o seo noivo? (1852, n.107, p.2).
5.Voc levou bordoadas? (1851, no 37, p. 2).
2003
47
2003
48
5 CONCLUSO
A comparao da freqncia e dos contextos de uso do
pronome voc como forma de tratamento ntimo nos dois textos
analisados permitiu chegar s seguintes concluses:
a) a forma de tratamento voc usada apenas entre pessoas
do mesmo sexo nos textos de 1851 e 1852 passa a ser usada,
mesmo que timidamente, por mulheres dirigindo-se a homens
no texto de 1870;
b) h uma correlao entre o uso de voc e a classe social
do personagem (classes baixa e mdia);
c) se a classe social, como sugere Labov, correlaciona-se
com o estilo, ento o conjunto de textos de 1851 e 1852 mais
informal do que o de 1870;
d) considerando que o texto de 1870 uma comdia,
conclumos no ser tal gnero to informal quanto se tem
afirmado. Dito de outra forma: COMDIAS PODEM SER ALTAMENTE
FORMAIS.
NOTAS
1
2003
49
REFERNCIAS
AMADO, J. (Ed.) Gregrio de Matos. Crnica do viver baiano
seiscentista. Rio de Janeiro/So Paulo: Record, 1999.
BLAKE, A. V. A. S. Dicionrio bibliogrfico brasileiro. Rio de
Janeiro: Tipografia Nacional e Imprensa Nacional, 1883-1920.
CMARA JR., J.M. Para o estudo de fonmica portuguesa. Rio
de Janeiro: Padro, 1977.
FARACO, C.A. O tratamento voc em portugus: uma abordagem
histrica. Fragmenta, Curitiba, v.13, p.51-82, 1996.
LABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia. University of
Pennsylvania Press, 1972.
LIGHTFOOT, D. The development of language: aquisition, change
and evolution. London: Blackwell Publishers, 1999.
NASCENTES, A. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Organizaes
Simes, 1953.
PACA, A. P. No h prs sem precalos. Bahia: Typografia de
Francisco Felix, 1870.
ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodology.
Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
SANTOS LUZ, M. Frmulas de tratamento no portugus arcaico
(subsdios para o seu estudo). Revista Portuguesa de Filologia,
Coimbra, v.3. n.1/2, p.251-363, 1956.
WEINREICH,U.; LABOV,W.; HERZOG, M. Empirical foundations for
a theory of language change. In W. LEHMANN; Y. MALKIEL (Ed.).
Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas
Press, 1968.
2003