Professional Documents
Culture Documents
MAIO 2003
ABNT - Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av.Treze de Maio,13128"andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro
- RJ
Copyright e 2003,
ABNT-Associao Brasileira de
Normas Tcnicas
Printed in Brazill
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
13 pginas
Prefcio nacional
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo
contedo de responsabilidade
dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial
(ABNTlONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).
O Projeto de Norma MERCOSUL,
elaborado
no mbito do CSM 06
Comit
Setorial MERCOSUL
de Mquinas
Equipamentos Mecnicos, circulou para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados sob o
nmero 06:03-ISO 13852.
A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicao do seu ABNTICB-04 - Comit Brasileiro de Mquinas e
Equipamentos Mecnicos, a norma MERCOSUL NM-ISO 13852:2003.
A correspondncia entre a Norma listada na seo 2 "Referncias
NM 213-1:1999
fundamentais,
principios
gerais
NORMA
NM-ISO 13852:2003
MERCOSUR
Primera edidn
2003-05-15
Segurana
de mquinas
Distncias
de
segurana para impedir o acesso a zonas de
perigo pelos membros superiores
51
ASOC/AC/6N
MERCOSUR
DE NORMALlZAC/6N
Nmero de referenda
NM-ISO 13852:2003
NM-ISO 13852:2003
ndice
Sumrio
1 Objeto
1 Objetivo
2 Referencias normativas
2 Referncias normativas
3 Definiciones
3 Definies
NM-ISO 13852:2003
Prefacio
Prefcio
A homologao
lS
NM-ISO 13852:2003
Introduccin
Introduo
- medidas de proteccin;
- medidas de proteo;
- el beneficio
tais como:
NM-ISO 13852:2003
. Prefcio
ISO
Prefcio ISO
EI
NM-ISO 13852:2003
1 Objeto
1 Objetivo
2 Referencias
normativas
Referncias normativas
NM-ISO 13852:2003
- estudios confiabJes de datos antropomtricos,
teniendo
en cuenta
grupos
tnicos.
probablemente
se encuentren
en pases
involucrados;
NM-ISO 13852:2003
3 Definiciones
3 Definies
4.1 Generalidades
4.1 Generalidades
4.1.1 Hiptesis
4.1.1 Hipteses
NM-ISO 13852:2003
elementos tcnicos y humanos de 105que depende
Ia evaluacin dei riesgo, es esencial para efectuar
una seleccin adecuada mediante esta Norma.
Ejemplo 1
Exemplo 1
Ejemplo2
Exemplo 2
(ver figura 1)
superiores
4.2 Alcance
zona
das zonas
de perigo
superiores
peligrosa
I zona de perigo
.-
.-
plano de rererencia I
plano de referncia
..
Figura 1
NM-ISO 13852:2003
l'J
plano de referencia I
plano de referncia
.,1
\,
.'
..i'/"'::.~-/
- -J ~''''---
.""
eslruclurade prolecci.?nI
NOTA
0.''-
estrutura de proteao
Figura 2
de
de proteo
4.3.1 Smbolos
4.3.1 Smbolos
4.3.2 Valores
4.3.2 Valores
til
NM-ISO 13852:2003 .
Tabla 1 I Tabela
Dimensiones
Altura
de Ia zona
peligrosa a /
Altura da zona de
perigo a
en milmetros
I Dimenses em milmetros
11400
I 1600
11800
"1 2000
I 2200
I 2400
'I
2500</
2400
2200
2000
1800
100
600
1100
1100
100
600
900
1000
100
500
700
900
100
500
600
900
100
400
500
600
100
350
350
100
250
-
100
1300
1000
900
900
500
1400
1300
1000
900
800
100
1600
1200
1400
1000
900
500
1000
1400
1000
900
300
1300
1200
1200
1100
1100
900
500
300
200
200
600
800
600
400
200
O
Las estructuras de proteccinde altura interiora 1 000 mm, no estn incluidas,porque no restringen
suficientemente el movimiento dei cuerpo.l " Estruturas de proteo com altura inferior que 1 000 mm no esto
includas por no restringirem suficientemente o acesso do corpo.
2) Para Ias zonas peligrosas por encima de 2 500 mm, remitirse a 4.2./ ZIParazonas de perigo com alturasuperior
a 2 500 mm ver 4.2
NM-ISO 13852:2003
Tabla 2 I Tabela 2
I Dimenses em milmetros
Dimensiones en milmetros
Ntura de Ia
zona
peligrosa a /
Alturada
zona de
perigoa
2 7001
1000 I
1200
\14002)
1600
1800
2000
2200
2400
2500
2700
--
--
--
600
700
800
500
600
600
400
400
400
300
300
300
100
100
600
600
500
400
--
---
2600
2400
2200
900
1100
1300
800
1000
1200
700
900
1000
600
800
900
2000
1800
1600
1400
1500
1500
1300
1400
1400
1 100
1 100
1 100
900
900
900
800
800
800
--
--
1400
1200
1500
1500
1400
1400
1 100
1 100
900
900
800
700
---
---
---
1000
800
600
1500
1500
1400
1400
1300
1300
800
600
--
----
----
----
--
--
--
1400
1200
1000
900
800
400
--
--
----
--
900
500
---
--
1200
1 100
----
--
400
200
O
--
tabelas
1 e 2 com
valores
tabelas
Ejemplo 1
Exemplo 1
Ejemplo2
Exemplo 2
NM-ISO 13852:2003
La altura b de Ia estructura de proteccin es
1 300 mm y Ia altura a de Ia zona peligrosa es
2 300 mm.
Ejemplo3
Exemplo 3
de una estructura
de
proteccin
La tabla 3. muestra los movimientos fundamentales
de Ias personas de 14 anos de edad en adelante
(ver tambin 5).
AS
NM-ISO 13852:2003
Tabla 3 I Tabela 3
Dimensiones en milmetros I Dimenses em milmetros
Distanciade
seguridad sr /
Distncia de
seauranca sr
Llmitacinde
movimiento /
Limitao do
movimento
Limitacindei
movimiento
nicamente ai nivel
dei hombro y de
Ia axila'
Limitao do
movimento apenas
no ombro e axila
lIustracin '"ustrao
~'~
;>
o
N
~.
"L.-
~~
"-
-A
~~
"/.
f;!-
ti
11
1/,
\~:,
Brazo soportado
hasta el codo ,
Brao apoiado at o
.~,
cotovelo
~
~--~
\:-;;
~~
'
I
t )"'0
...
~,
.~,
"'"
;.-':"
i/I'
J/'
",
"~::--
-o,.
"' "
Brazo soportado
hasta Ia muiieca ,
Brao apoiado at o
Q
~
~2~
punho
L_._-
'/.
('/
.'/,
t>:~
~;
/
'
~~?~-~\
/_o,l
'\
---
.,-.\
0000
"'0:'--,
1:,0,
0-:'"".,':-"
~o"~,,,
Brazo y mano
soportados hasta
los nudillos ,
Brao e mo
apoiados at a
articulao dos
v.,~
l'/'.;'t'/
".."
'y/
.~
".""':'t:t<..
:1;;.."'''''''.
'1;/
j,'i
V,
.~;~
o
N
~
~1~
dedos
o~
r",j
l(~
.;~C
'\
~-1
,,~
,~,
.'\
"V;/
",.
ff/.
,~
--A
,~,'0
:/.
Y/'
4.5
EI
NM-ISO 13852:2003
Tabla 4 I Tabela 4
Oimensiones en mm I Dimenses em mm
Parte dei
cuerpo I
Parte do
corpo
Punta dei dedo I
Ponta do dedo
Abertura/
Abertura
lIustracin I Ilustrao
e ~ 4
4<e~6
Dedohasla
~'I
"""
.J, '.
Iasnudillos
o hasta Ia
>:.
Dedo ate
...-
articu'a~o com
amao
;::5
;::20
;:: 15
;::5
" 80
> 25
~ 20
10 < e ::; 12
;:: 100
;::80
;::80
12 < e ::;20
;:: 120
?-120
;::120
>- 850')
;:: 120
6 <
e ~8
<~
.'. . /.,
/.//..
;::5
'"
/.
/../..,," '.:
mano I
!'
;:: 10
',../
< e <;: 10
...
"
-.to:'"
,.
~~.
//'
,;
~...
..
":;
/
I 20
.~
<
e ~ 30
.'..;.
>:~.
. '>;.
/
/
>
.',' .
rI',,".
I;::
120
Brazo hasta
Ia unin con
el hombro.'
Braoate
juno com o
ombro
1
/
"
v/
/
..'/':/
./ /,-
""~
A.
;::850
;::200
;:: 120
e ~ 120 I
;::850
;::850
;::850
30 < e ::;40
/'
I
40
<
Si el largo de Ia abertura tipo ranura es S 65 mm. el pulgar acta como tope y Ia distancia de seguridad puede
comprimentoda abertura em forma de fenda ~ 65 mm, o polegar atuar como um
{t
NM-ISO
13852:2003
Tabla 5 I Tabela 5
Abertura /
Abertura
lIustracin I Ilustrao
4<e~
~20
o hasta
Ia manoI
articulao
'
Dedoat
amao
'
8<e
10<e12
-i
12 < e
Brazo hasta Ia
unin con el
/h-77;I
10
80
60
60
100
80
80
900 1)
.....
1\
20
'.,
I ,.,.',
com
~ 10
30
40
6<e8
I'I./1 '.
~10
"- ,_o
hombroI
Braoat
junocomo
I ///d
ombro
20
y/
I 30 < e
'1'1.1 20<e30
100
120
120
900
550
120
900
900
900
Si ellargo de Ia abertura tipo ranura es S 40 mm, eI pulgar acta como tope y Ia distancia de seguridad puede
reduclrse a 120 mm. I Se o comprimento da abertura em fonna de fenda ~ 40 mm. o polegar atuar como um
limitador e a distncia de seauranca ooder ser reduzida vara 120 mm.
10
\
NM-ISO 13852:2003
Las dimensiones e de Ias aberturas, corresponden
aliado de una abertura cuadrada, ai dimetro de
una abertura circulary a Ia menor dimensin de una
abertura tipo ranura.
NOTA
Medidas de proteo de crianas, contra
estrangulamentos,no so objetodesta Norma MERCOSUl.
a) Determinarprimero:
-- -I!
lalIo
.. .,
1-
f-
-+-r
e
::J
1j.
./"
',.
0..//
Figura 3
11
Nrvi-ISO 13852:2003
5 Efecto de Ias estructuras de proteccion
adicionales
sobre Ias distancias
de
seguridad
5 Efeito de estruturas
de proteo
adicionais
sobre as distncias
de
segurana
EI
NM-ISO 13852:2003
Tabla 6 I Tabela 6
Dimensiones en milmetros / Dimenses em milimetros
Limitacin dei
movimiento /
Limitao do
movimento
Limitacin dei
movimiento a nivel dei
hombro y de Ia axila.
con dos estructuras de
proteccin separadas,
permitiendo una de ellas
el movimientodesde Ia
muiieca y Ia otra el
movimiento desde el
codo./
Limitao d movimento
no ombro e axila,
duas estruturas de
proteo separadas,
uma permite o
movimento do punho.
outra permite o
movimento do cotovelo
Limitacin dei
movimiento a nivel dei
hombro y de Ia axila,
con una estructura de
proteccin separada,
que permite el
movimiento de los
dedos hasta los
nudillos. I
Limitao do movimento
no ombro e axila,
uma estrutura de
proteo separada que
pennite movimento dos
dedos em sua
articulao
Distancia de
seguridad sr /
Distncia de
seauranca sr
lIustracin / Ilustrao
. NM-ISO
13852:2003
ICS 13.110
Descriptores: seguridad de Ias mquinas, prevencin de acidentes, peligros, zonas
peligrosas, seguridad, distancia, dimensiones
.
NM-ISO 13852:2003
NORMASMERCOSULAPROVADAS
CSM-06 MQUINAS E EQUIPAMENTOS MECNICOS
SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DO
o Projeto de Norma MERCOSUL 06:03-0010 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GTs) Argentino e
Brasileiro do SCM-06:03 Subcomit Setarial Mercosul de Mquinas-Ferramenta de Corte de Metal, tendo
como texto base a Norma EN 294:1992 Safetyof machinery- Safety distancesto prevent danger zones being
reached by the upper limbs.
o texto da ISO 06:03-0010 acima foi traduzido para o idioma espanhol pelo GT Argentino e para o portugus
pelo GT Brasileiro. Aps vrias reunies e a troca, via epistolar, dos textos entre os GT's, chegou-se a um
consenso na 7a Reunio do SCM-06:03 realizada de 27 a 28 de abril de 2000, na cidade de Buenos Aires,
Argentina.
O Projeto de Norma 06:03-0010,
foi submetido a votao no mbito dos ONN's, no perodo de 06/07/2001 a 03/10/2001, recebendo votos de
aprovao com observaes da ABNT (Brasil) e do IRAM (Argentina) e votos de desaprovao do UNIT
(Uruguai).O INTN (Paraguai)no se manifestou.
A desaprovao do UNIT deveu-se ao fato de existir a norma ISO 13852:1996 Safety of machinery::- Safety
distancesto preventdanger zones being reached by the upper limbs, embasada na norma EN 294:1992.Na 8a
Reunio do SCM-06:03realizada de 05 a 07 de novembro de 2001, na cidade de Buenos Aires, Argentina, foi
analisada a desaprovao do UNIT, tendo-se chegado a um consenso de adotar a norma ISO 13852, como
projeto de norma MERCOSUL.
O Projeto de Norma 06:03-0010, agora 06:03-ISO 13852, j devidamente adequado ao padro de apresentao
de Normas MERCOSUL, foi submetida a 2a votao no mbito dos ONN's no perodo de 19/12/2001 a
19/03/2002, recebendo votos de aprovao com observao da ABNT (Brasil), IRAM (Argentina) e UNIT
(Uruguai). O INTN (Paraguai) no se manifestou.
O Projeto inc<?rporando as sugestes foi enviado AMN, conforme determina o Regulamento para estudo de