H+F French Complet 2008 Screen Low PDF

Compendium
Appareils de levage
et de manutention
2008
Le mouvement est une question de technologie crative
Triple I
Vision
Ide.
Chaque dveloppement commence par une vision. Avec

notre ide de lift, turn and move nous voulons embrasser lunivers entier du levage et de la manutention
pour nos clients. Mouvements libres dans toutes les directions, se rendre indpendant des charges, aider les
hommes dans toutes les tapes de leur travail.
Intelligence.
Impressum :
Conception et Ralisation :
eest! DIE AGENTUR, Augsburg
Aucune mise en uvre nest possible sans un projet

clairement structur. Nous y arrivons dans la Cuve
ides notre fabrique dides. Cest l que nous
ressentons les volutions, calculons lavance les dveloppements, nous informons des rsultats. Le bien
est conu, le mieux est construit.
Photographie :
Fotostudio Weiss, Gersthofen
Composition, Graphisme, Lithografie :
Tous droits rservs.
Reproduction, mme en extraits,
uniquement avec lautorisation de
Pfaff-silberblau
Pour des questions de prsentation,
des images darchives ont t
incluses dans ce catalogue.
Sous rserve de modifications techniques. Sous rserve de modifications et
de variation de couleur des produits ainsi que de fautes dimpression.
Innovation.
Ce que nous pouvons conomiquement produire et dvelopper, nous le faisons nous-mmes. Nous compltons systmatiquement d autres savoir-faire sur le march et nous
rassemblons le tout sous le toit du groupe dentreprises Pfaffsilberblau. Au bnfice du client et avec un ventail de produits
croissant, novateur et homogne.
Les marchs
Les tendances naissent
La globalisation des marchs confronte l'industrie des missions nouvelles. La pression sur les prix, la rapidit, la qualit et la comptitivit
marquent les dveloppements dans le secteur industriel. En tant que
multispcialiste couvrant tous les secteurs, nous nous devons d'tre
axs sur les exigences les plus hautes, et, de prfrence, de toujours
garder une longueur d'avance. Ainsi, nous les fabricants, nous
marquons nous mmes les tendances.
Les normes sont gagnantes

Aucune application ne ressemble une autre. C'est pourquoi
nous avons mis au point une gamme standard / options. Plus
les appareils de base sont standards, plus vous pouvez conomiser de l'argent. Avec juste autant d'options que ncessaire, vous
tes en mesure d'adapter module aprs module vos outils de travail aux tches remplir, des cots raisonnables. L'avenir peut
avoir de multiples visages. Avec la gamme de produits Pfaffsilberblau, vous tes prpars relever ce dfi.
Le progrs commence
La spirale du dveloppement tourne une vitesse absolument
vertigineuse. Que cela concerne les lments de commande, la
protection de l'environnement ou la fonctionnalit pure et simple,
les grandes et les petites ides novatrices ainsi que les brevets nous
ont permis d'amliorer considrablement la vitesse, le confort
d'utilisation et la scurit.
Dcouvrez tout l'univers de la technique

des appareillages. Optez pour l'avenir.
Faites votre choix.
Table des matires
Transpalettes et gerbeurs
Transpalettes manuels et lectriques,
Transpalette panthographe, Gerbeur
manuel mcanique et semi-lectrique,
Gerbeur lectrique
Page 7 38
Appareils de manutention
Tables lvatrices dplaables, Crics
hydrauliques et rouleurs, Mcanisme
dplacement pour charges lourdes
Page 39 50
Technologie hydraulique d'industrie et d'atelier

Grue d'atelier, Cric hydraulique, Vrin de
levage hydraulique en aluminium, Cric de
manutention hydraulique, Cric universel,
Chandelle
Page 67 76
Palans chane
mcaniques et lectriques
Fer de roulement, Chariot portepalan, Palan manuel et palan
lectrique chane, Pince poutrelle,
Accessoires pour palan chane
mcaniques et lectriques
Crics ft montant et
crics crmaillre
Page 77 88
Manivelles, Cric ft montant,

Cric rail, Cric crmaillre
fixation murale, Cric de
carrosserie, Vrin vis mcanique,
Crics pour vannes d'cluses,
Le transfert du savoir est un capital impor-
Installation se composant de crics
tant pour l'entreprise tout comme le profit
pour vannes d'cluses, Installation
des synergies des diffrentes divisions de
motorise pour crics de vannes
notre groupe
dcluses
Page 127 129
Page 113 126
Pfaff-silberblau
Table des matires
Tables lvatrices
L'equipement standard de nos tables lvatrices et accessoires,
Table lvatrice pour usage industriel, Table lvatrice de chargement,
Table lvatrice standard, Table lvatrice extra-plate
Page 51 66
Treuils cble et palans cble

Treuils mcaniques cble, Accessoires pour treuils mcaniques, Treuils lectriques
cble, Accessories et guide technique des cbles pour les treuils Pfaff-silberblau,
Palans cble universel et accessoires
Page 89 112
1
2
3
4
5
6
7
8
www.pfaff-silberblau.de
Table des matires

Indice
Rfrence
Pages
A
Accessoires pour palans universels
Accessoires pour treuils lectriques

Accessoires pour treuils mcaniques
88
106-107
98-99
C
Chandelle
Treuil lectrique cble BETA PROLINE
Palan cble universel SILVERLINE S
110
Treuil lectrique cble BETA SILVERLINE
Palan lectrique chane SILVERLINE PCH
84-87
Palan manuel levier SILVERLINE
83
Palan manuel SILVERLINE
82
81
48
Vrin de levage hydraulique en aluminium

Vrin vis mcanique
79
R
Ra gorge pour cble mtallique
Chariot porte-palan manivelle
80
Rouleur
99/105
46-47
118-119
Cric ft montant avec patte fixe
115
Cric ft montant avec patte rgable
116
Tables lvatrices
Cric rails GHW
117
- Table lvatrice accessoires
Cric de carrosserie VBG 8 (BGV D8) und VBG 14
121
- Table lvatrice de chargement PROLINE
58-59
62-63
53
Cric de manutention hydraulique PROLINE
74
- Table lvatrice extra-plate PROLINE
Cric de manutention hydraulique SILVERLINE
75
- Table lvatrice extra-plate SILVERLINE
64-66
- Table lvatrice pour usage industriel PROLINE
54-57
- Table lvatrice standard SILVERLINE
60-61
Cric hydraulique MH
Cric hydraulique PROLINE
Cric hydraulique SILVERLINE
Cric pour vannes d'cluses SCH-W
Cric universel
45
70-71
72
124
76
E
Entranements
F
Fer de roulement LBT
78
G
Gerbeur lectrique EGV
Gerbeur manuel
Tables lvatrices dplaables

- PRAKTIKUS
40-41
- Table lvatrice plateau
44
- Table lvatrice mobile ciseaux
42-43
Transpalette lectrique
24-26
Transpalette manuel
123
34-38
27
- MOTION
11
- PROLINE fourches plates
17
- PROLINE fourches courtes
18
- PROLINE fourches longues
19
- PROLINE leve rapide
16
- PROLINE avec frein de service et frein de parking
15
- PROLINE, GALINOX
14
- PROLINE pour charges lourdes
20
Gerbeur manuel mcanique
28-30
- PROLINE, VATP-INOX 316
14
Gerbeur semi-lectrique EHH
31-33
- SILVERLINE
12
Grue d'atelier SILVERLINE
68
Grue hydraulique avec contrepoids
69
Guide technique des cbles
106-107
- SILVERLINE avec une largeur de

fourches augmente
13
- SILVERLINE peseur
Transpalette panthographe
21
22-23
Treuil aluminium GAMMA, pour fixation sur console
Installation motorise pour crics
Treuil aluminium SW-KAL (Treuil compact),
de vannes d'cluses SCH-WW
126
pour fixation sur console

Treuil LB, pour fixation sur console
d'cluses avec entranement crmaillre SCH-W AZ 125
Treuil SW-K LAMBDA selon BGV C1, pour fixation sur
Manivelles
114
Mcanisme de dplacement pour charges lourdes 49-50
90-91
console
97
Treuil mural SW-W ALPHA
93
Treuil mural SW-W
92
Treuil mural avec engrenage

vis sans fin SW W-SGO
95
96
Installation se composant de crics pour vannes
Treuil lectrique cble E 7
Plateaux roulants orientables TFW-L

76
120
Treuil lectrique cble BETA selon BGV C1
Pince poutrelle
80
Pages
T
110
Chariot porte-palan SILVERLINE
Cric lvateur ergonomique
Rfrence
Palan cble universel PROLINE G
Chariot porte-palan PROLINE CHD/CHDD
Cric crmaillre fixation murale ZWW
Pages
P
111
Accessoires pour palans chane mcaniques

et lectriques
Rfrence
94
100-103
104
108-109
112
73
122
Transpalettes et Gerbeurs
lift
1
turn
move
Transpalette manuel
1
Les transpalettes sont aussi polyvalents que vos
activits, aussi compacts que ncessaires, aussi
rsistants et efficaces que vous le souhaitez. En
outre, Ils sont parfaitement adapts pour manutentionner des charges lourdes pouvant atteindre
5 tonnes. Il existe diffrents types de transpalettes. Parfaitement adapts votre environnement
et la frquence de leur utilisation.
Atouts techniques
Notre technique
Votre avantage
Manipulation simple et silencieuse grce aux roues

directionnelles en caoutchouc et aux galets de fourche en
nylon ou en polyurthane
Manutention aise grce la maniabilit du timon d au
systme hydraulique en position neutre
Confort de
manutention lev
Le rglage prcis du clapet de sret permet d'viter tout

dommage conscutif une surcharge
Scurit optimale
Toutes les fonctions telles que le levage, le dplacement et

l'abaissement sont commandes manuellement
Conception ergonomique
Utilisation d'axes en mtal tremp spcial, de paliers sans
entretien et de tiges de piston chromes dur
Vous pouvez rgler la vitesse d'abaissement grce une
soupape d'vacuation sensible au millimtre prs
10
Travail sans
fatigue assur
Longue dure de vie
Fonctionnalit leve
Transpalette manuel
1
Transpalette manuel MOTION 26 TMt
Quand la forme pouse aussi parfaitement la fonctionnalit, la philosophie de
Pfaff-silberblau n'est pas loin. La future gnration des appareils de levage
En option disponible
avec le frein de parking
contre supplment!
manuel devance ses prdcesseurs au niveau de la charge admissible et de

nombreux autres dtails qualitatifs. Le transpalette MOTION 26 permet ainsi
de soulever facilement des charges jusqu' 2 600 kg grce son systme
hydraulique hautes performances. Le chssis renforc en acier de grande
qualit, quip de fourches bien profiles et de barres de pousse rglables,
reprsente son principal atout en termes de performance. Le transpalette
MOTION 26 allie merveille scurit et confort, notamment grce la
grande stabilit de son timon, sa poigne ergonomique en matire
plastique et l'emploi de matriaux en caoutchouc et en polyurthane de
grande qualit. Tous les lments mobiles sont spcialement traits pour
assurer un dplacement et une direction sans effort et tout en souplesse.
Dernier atout: les galets en polyurthane de srie, en version tandem, sont
pratiquement inusables et solidement tenus par une suspension en fonte.
Type
HU 26-115 TMt
HU 26-115 TMt
040009215
040009873
Rf. de l'article
Capacit en t
2,6
2,6
Roues directrices et galets*
VG/PUR
PUR/PUR
Dim. des roues directrices en mm
200x50
200x50
Dim. des galets en mm
84x70
84x70
Roues/Galets: nombre
2/4
2/4
115
115
Course en mm
Centre de gravit de la charge en mm
h3
c
600
600
Hauteur du timon en mm
h14
1200
1200
Hauteur des fourches abaisses en mm
h13
85
85
Longueur totale en mm
L1
1535
1535
Longueur des fourches en mm
1150
1150
Largeur des fourches en mm
160
160
Epaisseur des fourches en mm
45
45
Largeur hors tout des fourches en mm
b1
540
540
Ecartement intrieur des fourches en mm
b3
220
220
Garde au sol en mm
m1
40
40
Largeur d'alle avec europalette en mm
Ast
1815
1815
Rayon de giration en mm
Wa
1330
1330
86
86
Poids vide en kg
* Caoutchouc (VG), polyamide (PA), polyurthane (PUR)
11
Transpalette manuel
SILVERLINE HU 25-115 TS
Giration excellente - avec une poigne au design ergonomique, particulirement maniable, pivotant facilement de 210 vers la gauche et vers la
droite. La "premire classe de la manutention" galement grce la
peinture par pulvrisation Epoxy de qualit suprieure, la capacit de
charge de 2 500 kg ainsi qu' l'excellence du rapport prix/ performances.
HU 25-115 TS satisfait aux plus hautes exigences en matire de robustesse et d'efficacit.
fourches standard: largeur 540 mm, longueur 1.150 mm
contre supplment!
Type HU 25-115 TS / 25-115 ES
Type
HU 25-115 TS
HU 25-115 TS
HU 25-115 TS
HU 25-115 ES
034527100
034527101
034527108
034527106
2,5
2,5
2,5
2,5
VG/PA
VG/PUR
PUR/PUR
VG/PUR
200x50
200x50
200x50
200x50
82x70
82x70
82x70
82x93
2/4
2/4
2/4
2/2
115
115
115
115
Rf. de l'article
Capacit en t
Course en mm
h3
c
600
600
600
600
h14
1200
1200
1200
1200
h13
85
85
85
85
L1
1535
1535
1535
1535
1150
1150
1150
1150
160
160
160
160
45
45
45
45
b1
540
540
540
540
b3
220
220
220
220
Garde au sol en mm
m1
40
40
40
40
Ast
1815
1815
1815
1815
Wa
1330
1330
1330
1330
75
79
79
84
Poids vide en kg
* Caoutchouc (VG), polyamide (PA), polyurthane (PUR)
12
Transpalette manuel
1
SILVERLINE avec une
largeur de fourches augmente
Ce transpalette standard avec une largeur de fourches
augmente est destin au transport de palettes particulirement larges, tel que c'est le cas dans la briqueterie.
La technique visant spcialement la maniabilit assure
une grande libert de mouvements. Grce au design
contre supplment!
ergonomique de la poigne du timon, vous pourrez

raliser manuellement les trois fonctions de levage,
dplacement et abaissement en toute simplicit.
Les roues directionnelles en caoutchouc et les galets de
fourches en polyurthane, mais galement la vanne de
surcharge intgre assurent une scurit optimale.
Type
HU 20-115 BTS
Rf. de l'article
034527132
Capacit en t
2,0
l
1150
b1
850
160
h13
85
Course en mm
h3
115
h14
1200
200x50
82x70
Poids vide en kg
86
13
Transpalette manuel
1
GALINOX
HU 25-115 GAL
INOX 316:
Le transpalette manuel INOX rpond parfaitement aux exigences
leves en matire de rsistance et aux problmes de corrosion. De
grande qualit, il est particulirement performant pour soulever des
charges pouvant atteindre 2 000 kg. Ses principaux composants tels
que le timon, le chssis, les barres de pousse, le tube de torsion et le
corps de pompe sont en acier inoxydable de haute qualit V4A-316.
Les roues directionnelles et les galets en version tandem sont en
INOX 316
HU 20-115 VATP
polyamide rsistant.
GALINOX:
Un transpalette manuel pour professionnels, alliant la galvanisation
linox pour voluer dans les milieux hostiles o rgnent humidit et
danger de corrosion. Le chssis complet est galvanis une temprature de 452 Celsius et une paisseur de 100 Microns. Le timon et
le corps de pompe, moins exposs, sont galvaniss froid, les roulements billes du train de roulement sont en acier inoxydable, les
roues et galets tandem, de srie, sont en polyamide.
Un transpalette manuel qui saura satisfaire les plus exigeants.
Type
Rf. de l'article
Capacit en t
HU 25-115 GAL
040005740
034527170
2,0
2,5
1150
1150
b1
540
540
160
160
h13
85
85
Course en mm
h3
115
115
h14
1200
1200
200x50
200x50
82x70
82x70
86
86
Poids vide en kg
14
HU 20-115 VATP
Transpalette manuel
PROLINE avec frein de service

et frein de parking
Dans les montes et sur les rampes de tous types, un
transpalette doit tre en mesure de s'immobiliser immdiatement, de manire fiable, avant que la charge ne devienne dangereuse en raison du poids. Pour que PROLINE
rponde ces exigences, nous l'avons donc quip ds
l'usine d'un frein performant, intgr sur des jantes en
aluminium de fabrication spciale. Ce frein fonctionne
tout fait selon le principe bien connu du frein tambour
des voitures particulires. La commande est effectue
"progressivement": il vous suffit de serrer plus ou moins,
en fonction des besoins, le levier de freinage spar,
mont sur la tte du timon. Chssis quip de srie de
roues directionnelles en caoutchouc et de galets de fourches version tandem en polyurthane.
Type
HU 25-115 FBTP
Rf. de l'article
034527135
Capacit en t
2,5
l
1150
b1
540
160
h13
85
Course en mm
h3
115
h14
1200
200x50
82x70
Poids vide en kg
86
15
Transpalette manuel
1
PROLINE leve rapide
Le temps, c'est de l'argent: le transpalette leve rapide
mrite votre entire confiance pour toutes les oprations
de levage et de transport rpondant cette devise. En
effet, contrairement aux transpalettes standards, quatre
coups de timon lui suffisent pour obtenir une hauteur de
fourche de 200 mm, et en deux coups de timon, il est
possible de soulever une palette du sol et de la dplacer:
un vritable record. Lorsque les charges dpassent 250
contre supplment!
kg, la leve rapide se dconnecte "automatiquement", et

vous laisse le soin d'effectuer le levage selon la mthode
traditionnelle. Ceci ne mnage plus tellement votre
portefeuille, mais en tous les cas vos forces et vos
muscles. Chssis quip de srie de roues directrices en
caoutchouc et de galets de fourches version tandem en
polyurthane.
Type
HU 20-115 QLTP
Rf. de l'article
034527125
Capacit en t
1150
b1
540
160
h13
85
Course en mm
h3
115
h14
1200
200x50
82x70
Poids vide en kg
16
2,0
l
86
Transpalette manuel
1
PROLINE fourches plates
Un trs petit espace de manoeuvre suffit ce transpalette surbaiss pour manutentionner des palettes trs
plates. Il est disponible en version tandem avec des galets de fourches pratiques en polyamide et des roues directionnelles en polyurthane. On notera ses excellentes
performances : dans un premier temps, sa qualit de dplacement, mme sur les revtements de sols sensibles
et, dans un second temps, sa maniabilit aise.
Type
HU 15-115 FTP
Rf. de l'article
034527124
Capacit en t
1,5
l
1150
b1
540
160
h13
51
Course en mm
h3
115
h14
1200
180x50
50x70
Poids vide en kg
84
17
Transpalette manuel
1
contre supplment!
PROLINE fourches courtes

L'quilibre russi entre la longueur de fourche, la manuvrabilit
et la force de levage. Le plus petit espace de manuvre suffit pour
positionner les palettes sur des camions, par ex., grce la longueur rduite des fourches. Le transpalette fourches courtes est
disponible avec des fourches de 800 mm ou de 900 et 1000 mm,
et des galets en version simple ou tandem. En fonction des roues
directionnelles et galets, il est possible de dplacer sans peine 2,5 t
sur un rayon de braquage minime. Equip de srie de roues directionnelles en caoutchouc et de galets de fourches en polyurthane.
TypE
Rf. de l'article
Capacit en t
HU 25-80 EP
HU 25-90 EP
HU 25-100 EP
HU 25-80 TP
HU 25-90 TP
034527150
034527151
034527152
034527153
034527154
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
800*
900*
1000*
800*
900*
b1
540
540
540
540
540
160
160
160
160
160
h13
85
85
85
85
85
Course en mm
h3
115
115
115
115
115
h14
1200
1200
1200
1200
1200
200x50
200x50
200x50
200x50
200x50
82x93
82x93
82x93
82x70
82x70
67
72
77
71
Poids vide en kg
76
* excution courte
18
Transpalette manuel
1
contre supplment!
PROLINE fourches longues

Avec 4 longueurs de fourches diffrentes, comprises entre 1300 mm et 2000 mm, vous pouvez adapter de manire optimale votre transpalette aux palettes transportes. Grce la grande longueur des fourches, vous tes
en mesure de transporter aisment des charges longues
de tous types, telles que des dalles de plancher, deux palettes l'une derrire l'autre ou des matriaux du commerce du bois. Les charges de levage varient entre 1,5 t pour
les fourches de 2000 mm et 2,5 t pour les fourches courtes. Toutes les variantes sont quipes de srie de galets
en version tandem ainsi que de roues directionnelles en
caoutchouc et de galets de fourches en polyurthane.
TypE
HU 25-100 TP
HU 25-130 TP
HU 20-150 TP
HU 15-180 TP
HU 15-200 TP
034527155
034527160
034527161
034527162
034527163
2,5
2,5
2,0
1,5
1,5
1000*
1300**
1500**
1800**
2000**
b1
540
540
540
540
540
160
160
160
160
160
Rf. de l'article
Capacit en t
h13
85
85
85
85
85
Course en mm
h3
115
115
115
115
115
h14
1200
1200
1200
1200
1200
200x50
200x50
200x50
200x50
200x50
82x70
82x70
82x70
82x70
82x70
81
96
106
116
126
Poids vide en kg
* excution courte ** excution longue
Autres versions sur demande!
19
Transpalette manuel
PROLINE pour charges lourdes

Le transpalette conu spcialement pour les
charges lourdes rpond toutes vos attentes
pour la manutention de charges pouvant
En option: seulement le
modle 3 t le frein de
parking possible contre
supplment!
atteindre 5 t. C'est l'quipement idal si vous

souhaitez transporter des machines ou des
palettes. En fonction de la longueur des fourches, les deux versions possdent un centre de
gravit de la charge diffrent. Le transpalette
HU 50-115 TP avec une longueur de fourches
de 1150 mm a t conu pour le transport de
3t
palettes. Avec une longueur de fourches de

2000 mm, le transpalette HU 50-200 TP vous
permet de transporter galement des machines lourdes. Le transpalette HU 30-115 TP est
propos de srie avec des roues directionnelles
et des galets de fourches, en version tandem,
en polyurthane et le transpalette HU 50 avec
des roues directionnelles et des galets de fourches en acier.
5t
Type
HU 30-115 TP
HU 50-115 TP
HU 50-200 TP
034527128
034527058
034527056
3,0
5,0
5,0
1150
1150
2000
b1
540
580
700
160
210
210
105
Rf. de l'article
Capacit en t
h13
85
90
h3
115
110
110
h14
1200
1220
1220
200x50
200x50
200x50
82x70
80x80
80x80
95
240
300

Course en mm
Poids vide en kg
20
Transpalette manuel peseur
SILVERLINE peseur
Parfois, le poids a de l'importance - notamment lors de la
rception des marchandises, de la prparation des
commandes ou de l'expdition. Dans ces cas prcis, le
transpalette professionnel, peseur intgr, conomise
beaucoup de temps et d'argent pendant toutes les
oprations de dosage et de remplissage. Vous pouvez
compter sur ses qualits: Prcision de pesage +/ 0,25%,
afficheur extrmement bien lisible (affichage: division
1 kg), affichage d'erreurs. Le peseur est calibr prt
l'emploi. Et bien entendu, il est dot de tous les atouts que
vous apprciez depuis toujours sur les transpalettes
SILVERLINE.
Type
HU W-20 S
Rf. de l'article
040016431
Capacit de charge en t
2,0
Roues directrice et galets*
PUR/PUR
Dim. de la roue directrice (avant) en mm
180x50
Dim. des galets (arrire) en mm
D1
74x70
h2
110
Roues / galets : nombre

Course en mm
2/4
Centre de gravit en mm
600
h14
1210
Hauteur des fourches abaisse en mm
h13
85
Leve en mm
h3
195
L1
1580
Largeur totale en mm
b1
570
Longueur de la benne des fourches en mm
1150
180
50
b1
570
b3
210
Garde au sol e mm
m1
Prcision de pesage de la charge max.
(systme de pesage non homologu l'talonnage)
Convenable pour temprature ambiante de
Poids vide en kg
35
1330
+/- 0,25 %
-10C bis + 40C
129
* Polyurethan (PUR)
21
Transpalette pantographe
1
HIGH LINE
HU 10-XP
Conduite manuelle, leve manuelle
Ce transpalette grande leve enrichit votre atelier d'une
"plate-forme de levage" d'une force de 1 000 kg prsentant encore bien d'autres qualits: le transpalette grande
leve HU 10-XP sait convaincre comme transpalette manuel pratique, avec sa maniabilit extrmement aise et
son poids considrablement rduit. La hauteur de chssis, de 432 mm seulement, est exceptionnelle, et la leve
mcanique rapide est un autre atout remarquable! Ainsi,
vous pouvez, au choix, soulever les charges de 800 mm
la force musculaire, avec la commande de leve rapide
et 23 coups de timon environ, ou bien encore en utilisant
la procdure normale, qui ncessite le double, soit 46
coups de timon.
Type
HU 10-XP
Rf. de l'article
034528120
Capacit en t
1,0
PUR/PUR
Dim. des directrices en mm
200x50
78x60
2/2
h3
715
600
Hauteur de chssis en mm
h1
432
h14
1240
h13
85
L1
1535
1170
160
45
b1
540
b3
220
Garde au sol en mm
m1
45
Course en mm
Leve max./coups de pompe -
31/12
vitesse rapide/normale en mm
Ast
1815
Wa
1330
Poids vide en kg
127
* Polyurthane (PUR)
22
Transpalette manuel peseur
1
HIGH LINE KOMFORT
HU 10-XE
Conduite manuelle, leve lectrique
La synthse parfaite des performances et de la maniabilit
facile - l'alliance de la qualit et de la robustesse. Le transpalette grande leve HU 10-XE runit les exigences les
plus leves dans un seul et mme appareil, et prsente
ses performances de toute premire catgorie lors
d'oprations de manutention avec des charges pouvant
atteindre 1 t et des hauteurs de levage standard de 0,8 m.
Avec un cart de stabilit de 630 mm, il assure une scurit frontale exceptionnelle. Avec une pompe 12 V surdimensionne et 900 Watts, vous effectuez le levage de la
charge et du chssis dans un temps record. Malgr ses
"forces intrieures, le transpalette grande leve HU 10-XE
est utilisable comme transpalette manuel aisment maniable, avec une largeur hors tout de 540 mm et des fourches de 1170 mm.
Type
HU 10-XE
Rf. de l'article
040012520
Capacit en t
1,0
PUR/PUR
200x50
78x60
Course en mm
2/2
h3
715
600
h14
1240
h13
85
L1
1575
1170
160
45
b1
540
b3
220
Garde au sol en mm
m1
Vitesse d'lvation avec/sans charge en s
45
18/14
Ast
1815
Wa
1330
Poids vide en kg
172
* Polyurthane (PUR)
23
CHAMPION LIGHT
EGU 15 P PROLINE
Conduite lectrique, leve lectrique
C'est le nouveau champion de la catgorie "Light/Normal
Duty des transpalettes lectriques: tonnamment petit
et compact, particulirement maniable et agile, facile
conduire et manuvrer, sa commande est bien
entendu entirement lectronique, et sa capacit de
charge de 1 500 kg dnote une bonne endurance. Avec
une largeur totale de 780 mm seulement, le Monsieur
Muscle des transpalettes, particulirement novateur, a de
l'nergie revendre, grce ses deux batteries semitraction montes de srie le moteur d'entranement
fournit 700 watts et le moteur de la pompe atteint, quant
lui, 800 watts.
24
JOKER
EGU 20 P PROLINE
Le transpalette lectrique polyvalent et particulirement
rentable, pour une utilisation intensive avec des charges
pouvant atteindre 2000 kg. Construction trs compacte,
confortable avec variateur de vitesse et quipement de
scurit.
Les galets de fourches en version tandem, en vulkollan,
EGU 20 P
assurent une qualit de dplacement impeccable, mme

sur les revtements de sols sensibles. L'avant compact, de
572 mm seulement, vous permet de profiter d'un rayon
de braquage extrmement rduit. Sa commande sensible
vous assiste en cas d'utilisation dans des espaces exigus.
Mcanisme de dplacement et de levage fonctionnant
sur batterie 24 V
Bouton de scurit sur la tte du timon
Roues stabilisatrices des deux cts
Pas de surcharge, grce au clapet
CHAMPION HEAVY
de sret
Batterie 24 V/160 Ah ou 230 Ah
EGU 22 P PROLINE
La manutention lourde grandement facilite: Notre
transpalette lectrique, trs robuste, se met en quatre
pour vous servir au quotidien. Des charges de 2 200 kg
3 000 kg la demande ne font pas peur ce transpalette lectrique. Avec sa roue motrice ressort, il
compense facilement les ingalits du sol et matrise la
perfection mme les rampes de transbordement grce
sa suspension confortable. Et si tel est votre souhait,
CHAMPION HEAVY est mme prt fournir des performances exceptionnelles. N'hsitez pas nous consulter,
EGU 22 P
nous disposons de modles spciaux pour des travaux

particulirement intensifs!
Tableau et plan voir page 26
25
Typ EGU 15 P / EGU 20 P / EGU 22 P
Type
Rf. de l'article
Capacit en t
EGU 15 P
EGU 20 P
EGU 22 P
040010023
040005550
034533008
1,5
2,0
2,2
PUR+VG/PUR
PUR+VG/PUR
PUR+VG/PUR
220x100
250x100
220x100
Roues stabilisatrices en mm
125x40
125x40
150x50
80x80
80x80
80x80
Roues/Galets: nombre X=translation
2+1X/4
2+1X/4
2+1X/4
Course en mm
h3
115
115
115
600
600
600
Hauteur d'lvation des fourches max. en mm
h15
200
200
200
Hauteur des fourches min. en mm
h13
85
85
85
h14
1450
1437
1350
L1
1600
1722
1930
780
750
790
1150
1150
1150
180
180
170
60
60
50
b1
550
550
550
b3
190
190
210
Garde au sol en mm
m1
25
35
35
Ast
1880
1920
2250
Wa
1460
1560
1760
5/6
5/6
5/6
Vitesse d'lvation avec/sans charge en m/s
0,04/0,05
0,04/0,05
0,04/0,05
Vitesse de descente avec/sans charge en m/s
0,26/0,06
0,05/0,04
0,05/0,04
8/15
8/15
8/15
Vitesse de translation avec/sans charge en km/h
Rampe gravissable avec/sans

charge en %
Frein de service
lectromagntique
lectromagntique
lectromagntique
Puissance moteur de translation en kW
0,7
1,3
1,2
Puissance moteur de levage en kW
0,8
1,2
1,2
Type de batterie selon DIN 43531
Semi-traction
PzS
PzS
Tension de batterie en V/Ah

Commande de translation
Chargeur en V/A
Poids sans batterie en kg
2x12/90
24/160
24/160
variateur lectronique
24/15
24/30
24/30
200
250
370
* Caoutchouc (VG), polyurthane (PUR)
26
MANULIFT
HG 0315, HG 0515

Nouveau, prcis et sans entretien: le gerbeur manuel
de dimension compacte fait son entre dans votre
quotidien. Le dtail qui fait la diffrence? Le gerbeur
MANULIFT est quip d'un treuil pour une prcision
optimale dans le rglage de la hauteur. Malgr son
poids rduit, il ne craint pas les charges: bien au
contraire, il manutentionne des charges jusqu' 300
ou 500 kg, votre guise. La manivelle de scurit assure le maintien de la charge dans toutes les positions.
La simplicit de son mt en profil en forme de C ainsi
que les galets de guidage et la poulie roulement
billes sans entretien reprsentent des arguments
techniques de poids. Les fourches robustes, disponibles dans une longueur de 600 ou 900 mm, s'abaissent sur le plateau.
Grande manoeuvrabilit grce aux deux roues
directionnelles ( 125 mm), aux deux galets de
HG 0315, HG 0515
roulement ( 75 mm) en nylon et une roue

directionnelle avec frein
Type
Rf. de l'article
Capacit en t
HG 0315
HG 0515
034518016
034518017
0,3
0,5
PA/PA
PA/PA
125x40
125x40
75x30
75x30
2/2
2/2
1840
1840
Roues, directrices et galets*
Hauteur du mt repli en mm
h1
400
600
Course libre en mm
h2
1410
1410
Course en mm
h3
1410
1410
Hauteur du mt deploy en mm
h4
1840
1840
Emptement en mm
850
1050
1500
Hauteur dlvation des fourches max. en mm
h3+h13
1500
h13
90
90
L1
1020
1320
Distance de l'avant-corps en mm
L2
362
362
710
710
600
900
exs
160x50
160x50
Largeur des fourches rglable en mm
b1
580
580
Garde au sol en mm
m1
30
30
25
25
855
1155
80
90
Largeur des fourches x paisseur en mm
Hauteur d'lvation par coup de pompe

avec/sans charge en mm
Poids vide en kg
Wa
* Polyamide (PA)
27
1
SUPER HIGH LIGHT
HV 0516
Le gnraliste robuste parmi les gerbeurs manuels vous donne
des ides nouvelles, grce sa grande polyvalence: en un tour de
main, vous en fates un outil idal pour n'importe quelle application, grce ses fourches rglables et amovibles. Choisissez tout
simplement parmi les potences, dispositifs de pivotement pour
fts, plateaux de chargement et bien d'autres accessoires utiles,
celui qui convient le mieux votre utilisation du moment. Grce
son poids rduit et sa faible rsistance au roulement, l'une des
qualits du gerbeur manuel HV 0516 reste immuable, quelle que
soit le type d'utilisation: sa manuvrabilit hors pair.
Type
HV 0516
Rf. de l'article
040005551
Capacit en t
0,5
NYL/PUR
150x40
80x35
2/2
h1
2000
600
Course libre en mm
h2
1520
Course en mm
h3
1520
Hauteur du mt dploy en mm
h4
2000
Emptement en mm
1630
h3+h13
1600
Hauteur d'lvation des fourches

max. en mm
h13
80
L1
1690
L2
550
800
1150
exs
100x45
b1
200/770
Garde au sol en mm
m1
25
Hauteur d'lvation par coup de pompe
32
avec/sans charge en mm
Poids vide en kg
Wa
1500
217
* Polyurethane (PUR), Nylon (NYL)
28
STAR I
HV 1008
(sans illustration)
Conduite manuelle, leve manuelle (sans illustration)

Le gerbeur hydraulique STAR I se prsente dans toute sa
force et sa compacit: il peut soulever jusqu' 1 t de
marchandises palettises, 900 mm de hauteur de levage.
Le gerbeur hydraulique manuel convient aux utilisations semi-intensives, lors de travaux de transport et de manutention sur de courtes distances, comme, par exemple, pendant
le remplissage de rayonnages ou le chargement et le
dchargement de camions. Son dplacement ais en charge, sa stabilit leve, lvation - roulage - descente par
commande d'une seule main, en connexion avec le design
ergonomique de la poigne du timon de manuvre, assurent un maniement confortable avec une vitesse de descente rglable en continu.
STAR II
HV 1016
Le gerbeur STAR II particulirement robuste, est trs l'aise
dans la gestion professionnelle des hauteurs de marchandises
palettises. Le "grand" gerbeur hydraulique matrise aisment
HV 1016
1t 1600 mm de hauteur. Comme STAR I, ce gerbeur quip

d'un systme hydraulique manuel est prdestin aux utilisations semi-intensives, lors de travaux de transport et de manutention sur de courtes distances. Facile dplacer en charge,
stable et dot d'une poigne au design ergonomique, STAR II
exauce vraiment tous les vux en matire de confort de
levage.
Standard STAR I et STAR II

stabilit leve grce l'optimisation de
l'cartement constant des roues
2 vitesses de levage, permettant de soulever beaucoup plus rapidement des charges jusqu' 100 kg
grande longvit, en raison des essieux tremps
protection contre la surcharge, grce au clapet
de sret
Option STAR I et STAR II
proprits de roulement optimales grce des
bandages sur roulements billes en connexion
avec des galets en nylon inusables
HV 1016
29
1
Type HV 1008/1016
Type
Rf. de l'article
Capacit en t
HV 1008
HV 1016
034518032
034518030
1,0
1,0
PUR/PUR
PUR/PUR
180 x 50
180 x 50
80 x 55
80 x 55
Roue/Galets: nombre
2/2
2/2
h1
1300
1965
600
600
Course libre en mm
h2
810
1510
Course en mm
h3
810
1510
h4
1300
1965
Emptement en mm
1075
1075
h3 + h13
900
1600
Hauteur d'lvation des fourches

max. en mm
h13
90
90
L1
1675
1675
552
L2
552
765
765
1122
1122
exs
60 x 60
60 x 60
b1
570
570
Garde au sol en mm
m1
25
25
17/50
17/50
Hauteur d'lvation par coup

de pompe avec/sans charge en mm
Ast
1875
1875
Wa
1445
1445
Poids vide en kg
179
205
* Polyurthane (PUR)
30
Gerbeur semi-lectrique
COMPACT MOUNT
EHH 1209
Manutentionner avec une matrise totale les marchandises
palettises et palettes grillages! Avec le gerbeur lectrique
grande leve COMPACT MOUNT, vous pouvez soulever
aisment jusqu' 1,2 t une hauteur de levage de 900 mm,
avec une commande par timon de manuvre. La valve de
freinage l'abaissement garantit une vitesse de descente
constante. Une valve spciale garantit la protection contre les
surcharges, et le carnage de la chane porteuse vous protge
contre les blessures. A titre d'exemple, vous vous dplacez en
toute scurit, grce au guidage forc bilatral avec diffrents
angles de braquage, et l'empattement optimal et continu.
Equipement de srie pour EHH 1209
Axes en mtal tremp spcial, tige de piston
chrome dur
Roues directionnelles en polyurthane, galets de
fourches en polyamide
Soupape d'vacuation commande lectrique sur
le groupe hydraulique
Batterie 12 V/90 Ah et chargeur intgrs
Indicateur de charge de batterie et voyant de
EHH 1209
signalisation de courant
Habitacle de batterie ferm et ouverture par le haut
Manoeuvres optimales grce au guidage forc bilatral
avec diffrents angles de braquage
Empattement optimal et continu
Technique valve de freinage la descente
Pack de scurit pour EHH 1209
Conforme la directive 98/37/CE relative aux machines
annexe I, norme nationale BLV DIN 27
Interrupteur d'urgence
Verrouillage lectrique pendant l'opration de
chargement
Chane porteuse carne

Frein de roue
Clapet de surpression
31
CLIMBER
EHH 1216, EHH 1030
Les gerbeurs CLIMBER se sont spcialiss dans diffrentes
hauteurs et charges de levage pour rpondre aux exigences les plus diverses de chargement et de dchargement de camions. Jusqu' une hauteur de 1,6 m pour 1,2
t ou jusqu' 3 m de hauteur de levage pour 1 t Vous dcidez de la mise en uvre. La scurit et la fonctionnalit
sont celles du COMPACT MOUNT. Profitez de sa grande
longvit et donc de sa rentabilit. Les gerbeurs CLIMBER
bnficient de cette qualit grce leur construction robuste avec des axes en mtal tremp spcial, leurs paliers sans entretien, la tige de piston chrome dur, et au
butoir stable du timon la verticale.
Equipement de srie pour EHH 1216/1030
Axes en mtal tremp spcial, tige de piston
chrome dur
Roues directionnelles en polyurthane, galets
de fourches en polyamide
Soupape d'vacuation commande lectrique sur le
groupe hydraulique
Batterie 12 V/90 Ah et chargeur intgrs
Indicateur de charge de batterie et voyant de
signalisation de courant
Habitacle de batterie ferm et ouverture par le haut
Manoeuvres optimales grce au guidage forc
bilatral avec diffrents angles de braquage
Empattement optimal et continu
Technique valve de freinage la descente
Pack de scurit pour EHH 1216/1030
Conforme la directive 98/37/CE relative
aux machines annexe I, norme nationale BLV DIN 27
Interrupteur d'urgence
EHH 1216, EHH 1030
Verrouillage lectrique pendant l'opration

de chargement
Chane porteuse carne
Frein de roue
Clapet de surpression
32
Type EHH 1209 / 1216 / 1030
sectionneur
de batterie
monte
roues tandem en option
descente
frein pied
Type
EHH 1209
EHH 1216
EHH 1030
Rf. de l'article
034545010
034545011
034545013
Capacit jusqu' 2,5 m en t
1,2
1,2
1,0
Capacit restante en t
1,2
1,2
0,9
PUR/PA
PUR/PA
PUR/PA
150x50
150x50
150x50
80x61
80x61
80x61
2/2
2/2
2/2
h1
1300
1970
1930
600
600
600
Course libre en mm
h2
810
1510
Course en mm
h3
810
1510
2910
h4
1300
1970
3385
Emptement en mm
1193
1193
1193
3000
h3+h13
900
1600
h13
90
92
92
L1
1632
1632
1632
L2
560
560
560
780
780
780
1120
1120
1120
exs
170x60
170x60
170x60
b1
570
570
570
Garde au sol en mm
m1
32
32
32
Ast
2367
2367
2367
Wa
1775
1775
1775
Vitesse de d'lvation avec/sans charge en m/s
0,08/0,12
0,08/0,12
0,08/0,12
0,09/0,07
0,09/0,07
0,09/0,07
1,5
1,5
1,5
Semi traction
Semi traction
Semi traction
12/90
12/90
12/90
Chargeur en V/A
12/8
12/8
12/8
Poids avec batterie en kg
364
386
465
* Polyamide (PA), polyurthane (PUR)
33
Gerbeur lectrique EGV ESL
EGV ESL 1230

EGV ESL 1230
TURNER LIGHT
EGV ESL 10
Vous avez besoin d'une bonne visibilit panoramique
pour transporter en toute scurit vos marchandises ou
conteneurs claire-voie palettiss ainsi que d'autres charges encombrantes, mme dans les espaces les plus rduits. Ici, le gerbeur lectrique TURNER LIGHT se montre
toujours sous son meilleur jour. Non seulement vous pouvez confier jusqu' 1 000 kg notre "champion de la
manuvre", mais aussi "appuyer sans hsiter sur le
champignon" pour effectuer les oprations de levage,
d'abaissement, d'avance et de recul. En effet, deux batteries semi-traction 12 V/90 Ah assurent une grande puissance de l'appareil, et sont rechargeables au moyen du
chargeur intgr pouvant tre connect n'importe
quelle prise standard 220 V.
TURNER HEAVY
EGV ESL 12
Le gerbeur lectrique TURNER HEAVY offre toutes les petites et grandes entreprises la souplesse requise, car il s'adapte chaque type de manutention: 1 600 mm,
2 500 mm et 3 000 mm de hauteur de levage sont disponibles au choix. Le levage et l'abaissement lectriques
s'effectuent trs aisment. Une valve sensible vous permet
de positionner les fourches au millimtre prs et de piloEGV ESL 1230
ter manuellement la vitesse de descente. Dans la classe

Light/Normal Duty, le gerbeur TURNER HEAVY reprsente
presque une catgorie part: une roue motrice ressort
34
situe au centre assure une stabilit exceptionnelle.
Typ ESL 1016/1216/1225/1230
Gerbeur lectrique EGV ESL
Type
Rf. de larticle.
EGV ESL 1016
EGV ESL 1216
EGV ESL 1225
EGV ESL 1230
040021010
040021012
040021013
040021014
Capacit
[t]
1,0
1,2
1,2
1,2
Capacit restante
[t]
1,0
1,2
1,2
0,9
V* / PUR / PUR
V* / PUR / PUR
V* / PUR / PUR
V* / PUR / PUR
Dim. pneus, avant
[mm]
250x80 / 150x40
250x80 / 150x40
250x80 / 150x40
250x80 / 150x40
Dim. pneus, arrire
[mm]
80x80
80x80
80x80
80x80
Roues Chssis Bandages **
Nombre de roues AV / AR;

X = entran
1X + 2/2
1X + 2/2
1X + 2/2
1X + 2/2
Hauteur perdue fourches abaisses
h1
[mm]
1985
1985
1750
1995
Centre dapplication des charges
[mm]
600
600
600
600
Course
h2
[mm]
1515
1515
2415
2915
Hauteur perdue fourches leves
h4
[mm]
2045
2045
2960
3460
Ecartement des roues
[mm]
1270
1270
1270
1270
Hauteur de fourche max.
h3
[mm]
1600
1600
2500
3000
Fourches abaisses
h13
[mm]
85
85
85
85
Longueur hors tout
L1
[mm]
1910
1910
1910
1910
Longueur de lavant-corps
L2
[mm]
730
730
730
730
Largeur hors tout
[mm]
850
850
850
850
Longueur des fourches
[mm]
1180
1180
1180
1180
exs
[mm]
160x60
160x60
160x60
160x60
Largeur de porte des fourches
b1
[mm]
540
540
540
540
Garde au sol
m1
[mm]
20
20
20
20
Couloir de travail
Ast
[mm]
2270
2270
2270
2270
Rayon de giration
Wa
1540
Largeur x Hauteur des fourches
[mm]
1540
1540
1540
[km/h]
4/5
4/5
4/5
4/5
Vitesse de levage pleine charge / vide
[m/s]
0,12 / 0,20
0,12 / 0,20
0,12 / 0,20
0,12 / 0,20
Vitesse de descente pleine charge / vide
[m/s]
0,18 / 0,12
0,18 / 0,12
0,18 / 0,12
0,18 / 0,12
5/10
5/10
5/10
5/10
[kW]
0,50 / 0,70
0,50 / 0,70
0,50 / 0,70
0,50 / 0,70
Vitesse pleine charge / vide
Performance en cte pleine charge / vide

Moteur de translation, puissance
Moteur de levage, puissance
[kW]
2,2
2,2
2,2
2,2
Tension de batterie, capacit nominale
V/Ah
2 x 12 V / 90 Ah
2 x 12 V / 90 Ah
2 x 12 V / 90 Ah
2 x 12 V / 90 Ah
Chargeur de batterie
V/A
20 / 13
20 / 13
20 / 13
20 / 13
Propre poids avec la batterie
[kg]
492
492
522
552
* roue motrice
** Vulkollan (V) / Polyurthane (PUR)
35
Gerbeur lectrique EGV EPH
WALKER LIGHT
EGV EPH 12... et EGV EPH 13...
Cet athlte de la catgorie des gerbeurs lectriques
manuvrables par conducteur pied est particulirement
robuste et ne rencle pas lorsque vous lui confiez jusqu'
EGV EPH 1230
1 350 kg. En cas de translation sur des sols difficiles, il compense gnreusement les bosses, les trous ou ingalits de
tous types au moyen d'une suspension rsistante de 30 cm
en haut et en bas. Issu d'un concept global intelligent sign Pfaff-silberblau, WALKER LIGHT soulve des charges,
mais il a en plus pour mission d'assurer le confort du conducteur: la grande ergonomie du gerbeur et des roues
motrices et directrices ressort apportent un confort de
conduite et de manuvre absolument optimal.
EGV EPH 13...est galement livrable avec une hauteur de
levage de 2 500, 3 500 et 4000 mm.
WALKER HEAVY
EGV EPH 16
Ds la version standard, des arguments de poids parlent en
EGV EPH 1230
faveur du gerbeur lectrique manuvrable par conducteur pied WALKER HEAVY: notamment sa capacit de
charge de 1 600 kg ou au choix des hauteurs de levage de
2 500 mm, 3 000 mm, 3 500 mm ou 4 000 mm. A long
terme, une batterie plaques blindes particulirement
performante de 24 V/160 Ah 320 Ah est l'quipement
idal pour la conduite. Si tous ces atouts ne vous suffisent
pas, alors nous vous conseillons nos modles spciaux
avec une capacit de charge de 2 000 kg et de 3 000 kg,
mts triplex, leve initiale, leve libre totale, tridirectionnel, version contrepoids ou longerons encadrants et bien d'autres quipements spciaux.
36
EGV EPH 1635
EGV EPH 1635
Tableau voir page 38

Type EPH 1225 / EPH 1230 / EPH 1235 / EPH 1330
Type EPH 1625 / EPH 1630 / EPH 1635 / EPH 1640
37
Type
Rf. de l'article
Roues/Galets: nombre X-translation
Course libre en mm
Course en mm
Emptement en mm
Garde au sol en mm
Rampe gravissable avec/sans charge en %
Chargeur en V/A
h1
c
h2
h3
h4
y
h3+h13
h13
L1
L2
B
l
exs
b1
m1
Ast
Wa
Type
Rf. de l'article
Roues/Galets: nombre X-translation
h1
c
Course libre en mm
h2
Course en mm
h3
h4
Emptement en mm
y
h3+h13
h13
L1
L2
B
l
exs
b1
Garde au sol en mm
m1
Ast
Wa
Rampe gravissable avec/sans charge en %
Chargeur en V/A
* Caoutchouc (VG), polyurthane (PUR), vulkollan (V)
38
EGV EPH 1225

034554040
1,2
1,2
VG/V/V
220x100/150x40
82x80
1X+2/2
1740
600
2415
2950
1270
2500
85
1980
800
850
1180
160x65
540
20
2250
1450
5/6
0,05/0,09
0,07/0,10
5/10
1,2
2,2
PzS
24/160
24/30
648
EGV EPH 1230

034554041
1,2
1,0
VG/V/V
220x100/150x40
82x80
1X+2/2
1998
600
2915
3450
1270
3000
85
1980
800
850
1180
160x65
540
20
2250
1450
5/6
0,05/0,09
0,07/0,10
5/10
1,2
2,2
PzS
24/160
24/30
678
EGV EPH 1235

034554042
1,2
0,8
VG/V/V
220x100/150x40
82x80
1X+2/2
2250
600
3415
4040
1270
3500
85
1980
800
850
1180
160x65
540
20
2250
1450
5/6
0,05/0,09
0,07/0,10
5/10
1,2
2,2
PzS
24/160
24/30
708
EGV EPH 1330

040004461
1,35
1,15
VG/V/V
220x100/150x40
80x60
1X+2/4
2020
600
sur demande
2915
3470
1330
3000
85
1960
810
850
1150
178x60
560
25
2250
1460
5/6
0,07/0,11
0,06/0,11
5/10
1,2
2,2
PzS
24/160 - 240
24/40
845
EGV EPH 1625

034554050
1,6
1,6
VG/V/V
220x100/150x50
82x60
1X+2/4
1770
600
2415
2970
1330
2500
85
1960
810
850
1150
178x60
560
25
2250
1460
5/6
0,07/0,11
0,06/0,11
5/10
1,2
2,2
PzS
24/240
24/40
845
EGV EPH 1630

034554051
1,6
1,3
VG/V/V
220x100/150x50
82x60
1X+2/4
2020
600
2915
3470
1330
3000
85
1960
810
850
1150
178x60
560
25
2250
1460
5/6
0,07/0,11
0,06/0,11
5/10
1,2
2,2
PzS
24/240
24/40
875
EGV EPH 1635

034554052
1,6
1,1
VG/V/V
220x100/150x50
82x60
1X+2/4
2270
600
3415
3970
1330
3500
85
1960
810
850
1150
178x60
560
25
2250
1460
5/6
0,07/0,11
0,06/0,11
5/10
1,2
2,2
PzS
24/240
24/40
905
EGV EPH 1640

034554053
1,6
0,9
VG/V/V
220x100/150x50
82x60
1X+2/4
2520
600
3915
4470
1330
4000
85
1960
810
1050
1150
178x60
560
25
2250
1460
5/6
0,07/0,11
0,06/0,11
5/10
1,2
2,2
PzS
24/240
24/40
935
39
Le nec plus ultra de nos tables lvatrices dplaables
Notre technique
Votre avantage
Vitesse d'abaissement rglable grce une vanne hydraulique

ajustable sur la table lvatrice ciseaux
Manipulation simple et silencieuse grce des roues en
caoutchouc roulement billes jusqu' 250 kg et des roues
en polyurthane jusqu' 750 kg
Manoeuvre et positionnement aiss
La version de la table lvatrice ciseaux avec une capacit
de levage de 150 kg est quipe de srie pour un transport
ais d'une poigne
Confort de
manutention lev
Frein de parking pour un positionnement sr

Pas de surcharge grce au clapet de sret
Emploi de paliers sans entretien, d'une tige de piston
chrome dur et d'un cadre chrom pour PRAKTIKUS
Standard
de scurit lev
Longue dure
de vie
PRAKTIKUS HP 0285,
HP 0212, HP 0485, HP 0412
Soulever et dplacer la main
Votre Serviteur au travail personnel peut tre aussi mobile, fort et
maniable, optimal pour lever et transporter des charges de tous
genres jusqu 400 kg ou des leves jusqu 1,2 m. Le chssis stable,
comprenant 2 galets fixes et 2 roues pivotantes ainsi qu'un frein
pied, assure un positionnement sr. Choisissez, parmi quatre
variantes au total, votre hauteur de plate-forme et votre capacit de levage conomique et rpondant vos besoins. La plateforme du Praktikus manuel peut tre souleve et abaisse facilement
grce une pompe pied hydraulique pdale rabattable. La vitesse
d'abaissement est dlicatement rglable grce une vanne hydraulique ajustable laide d'une roue main. La construction robuste
cadre chrom et tige de piston chrome dur promet une longue
fiabilit.
40
soupape
dabaissement
levier de
pompage
PRAKTIKUS HP 0285, HP 0212, HP 0485, HP 0412
Type
HP 0285
HP 0212
HP 0485
HP 0412
0400008776
0400008777
0400008778
0400008779
Capacit de levage en kg
200
200
400
400
Poids en kg
65
70
66
71
VG/VG
VG/VG
VG/VG
VG/VG
Dim. de la roue avant en mm
150 x 45
150 x 45
150 x 45
150 x 45
Dim. de la roue arrire en mm
150 x 45
150 x 45
150 x 45
150 x 45
Roues, nombre devant/derrire
2/2
2/2
2/2
2/2
h1
960
1310
960
1310
Course libre en mm
h2
650
1000
650
1000
Course en mm
h3
650
1000
650
1000
Hauteur de plate-forme max. en mm
h3+h13
850
1200
850
1200
Hauteur de plate-forme min. en mm
h13
200
200
200
200
L1
1037
1037
1037
1037
Rf. de larticle
Roues*
Hauteur totale en mm
b1
590
590
590
590
Longueur de plate-forme en mm
P1
650
650
650
650
Largeur de plate-forme en mm
P2
550
550
550
550
Garde au sol en mm
m1
50
50
50
50
Emptement en mm
785
785
785
785
23
23
23
23
Course par mouvement de pompe en mm
* Bandage en caoutchouc plein (VG), polyamide (PA), polyurthane (PUR), vulkollan (VUL)
41
Tables lvatrices mobiles ciseaux
HX 150, HX 250, HX 500, HX 750
Soulever la main, dplacer la main
Extra fortes, extra individuelles. Du point de vue de la technique,

ce nest pas seulement le processus de levage facile qui convainc
grce lemploi dune pompe pied hydraulique concernant
les tables lvatrices mobiles ciseaux HX mais aussi la vanne
hydraulique ajustable avec laquelle vous pouvez ajuster sans peine dun geste la vitesse d'abaissement. Quatre modles de 220
jusqu' 1000 mm rpondent tous vos souhaits de levage. Lindustrie, le commerce et lartisanat profitent dun standard de scurit qui tablit de nouvelles normes. Dplacer et calculer en
toute sret.
HX 750
Tables lvatrices
mobiles ciseaux
HX 150 / HX 300 /
HX 500 / HX 750
HX 150
HX 300
Type
HX 150
HX 300
HX 500
HX 750
034600020
034600021
034600022
034600023
150
300
500
750
Poids en kg
49
78
82
120
Rf. de larticle
Roues*
PUR/PUR
PUR/PUR
PUR/PUR
PUR/PUR
100 x 36
128 x 40
128 x 40
147 x 50
100 x 36
128 x 40
128 x 40
147 x 50
2/2
2/2
2/2
2/2
h1
960
984
984
990
Course libre en mm
h2
500
595
595
580
Course en mm
h3
500
595
595
580
h3 + h13
720
880
880
1000
h13
220
285
285
420
L1
908
1093
1093
1330
b1
450
500
500
600
P1
700
850
850
1000
P2
450
500
500
510
Garde au sol en mm
m1
26
53
53
72
Emptement en mm
648
740
740
1020
27
31
31
15
* Bandage en caoutchouc plein (VG), polyamide (PA), polyurthane (PUR), vulkollan (VUL)
42
Table lvatrice mobile
ciseaux HX-D 0350
Toujours plus robuste, toujours plus haut. La table lvatrice HX-D vous invite dans le monde de la fonctionnalit de levage. Grce son systme de double ciseaux,
elle se dploie sans peine dans des modles allant de 370
1 300 mm. Tout comme la version HX, le systme de
double ciseaux robuste assure un fonctionnement ais et
silencieux grce aux galets en polyurthane roulement
billes. Une qualit assure pour toujours plus de performances.
HX-D 0350
Type
HX-D 0350
Rf. de larticle
034600024
350
Poids en kg
136
Roues*
PUR/PUR
128 x 40
128 x 40
2/2
h1
965
Course libre en mm
h2
930
Course en mm
h3
930
h3 + h13
1300
h13
370
L1
1140
b1
500
P1
910
P2
500
Garde au sol en mm
m1
31
Emptement en mm
817
21
Tables lvatrices mobiles ciseaux HX-D 0350
* Bandage en caoutchouc plein (VG), polyamide (PA),

polyurthane (PUR), vulkollan (VUL)
43
Table lvatrice plateau HW 10
Leve manuelle, conduite manuelle
Les marchandises lourdes qui ne sont pas palettises des secteurs industriel et artisanal ne doivent pas devenir un problme
pour la manutention, mme lorsqu'il s'agit de hauteurs atteignant jusqu' 1 320 mm. Dans ces cas, force est de constater que
les ciseaux ne suffisent plus pour soulever des charges importantes. C'est ici qu'intervient la table lvatrice plateau particulirement robuste et stable munie d'un vrin hydraulique.
Dans la ligne des appareils de levage de Pfaff-silberblau, le
fonctionnement du modle HW 10 est trs ais. Grce son
systme de pompe pied hydraulique, vous pouvez soulever
sans peine des charges mme trs importantes. Vous pouvez
ajuster la vitesse d'abaissement selon vos besoins. Son quipement qui comprend un clapet de surpression et un frein de parking garantit des oprations de levage en toute scurit.
Type
HW 10
Rf. de larticle
040007617
1000
Poids en kg
160
Roues*
NYL/NYL
175 x 50
175 x 50

h1
950
Course libre en mm
h2
720
Course en mm
h3
720
h3 + h13
1320
h13
600
L1
947
b1
600
P1
750
P2
600
Garde au sol en mm
m1
25
Emptement en mm
772
44
2/2
* Bandage en caoutchouc plein (VG), polyamide (PA),

polyurthane (PUR), vulkollan (VUL)
Cric hydraulique et rouleur
Cric hydraulique MH
Le cric hydraulique MH est un fidle assistant lorsqu'il s'agit de
soulever et de dplacer des machines ou d'autres charges lourdes.

Plusieurs modles sont disponibles d'une capacit de levage allant
de 5 t, 10 t 25 t selon les oprations effectuer et le domaine
d'application.
Le modle de 25 tonnes est quip d'un dispositif de dplacement
stable, rglable en hauteur au moyen d'une vis de rglage, afin de
faciliter la manipulation. Sur les modles 5 et 10 tonnes, le systme
rotatif 360 et l'embase stabilisante garantissent un grand confort
d'utilisation. L'unit de la pompe hydraulique peut galement faire
un tour complet facilitant ainsi considrablement la manipulation.
Si besoin, vous pouvez retirer le levier de pompage sur tous les
modles MH afin de bnficier d'une plus grande libert de mouvements et une scurit accrue.
MH 100
MH 250
MH 250
Cric hydraulique MH
Rf. de
Type
Capacit
larticle
Hauteur de
hauteur de prise
hauteur de prise
Force du levier de
levage en
min. avec la patte
min. avec la tte
pompage en charge plein
Poids
mm
mm
mm
mm
kg
040014771
MH 50
205
25
368
38
25
040014772
MH 100
10
230
25
420
40
35
040014773
MH 250
25
215
58
505
40
109
Dimensions en mm
Rf. de
H1
H2
larticle
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
040014771
393
320
213
115
53
25
368
573
205
77
93
520
740
140
76
040014772
449
325
205
120
55
30
420
650
230
74,5
108
520
745
170
91
040014773
459
420
220
90
58
505
720
215
142,5
175
920/840
1305/1225
210/283
155
45
Le nec plus ultra de nos rouleurs et de nos

plateaux roulants orientables
Notre technique
Votre avantage
Grande
mobilit
Plateau et dispositif de dplacement

dirigeable et rglable pour dplacer des
charges lourdes
Confort de
manutention
Fonctionnement ais grce aux roues en

nylon roulement billes
Plateau recouvert de caoutchouc permettant
d'viter que votre charge ne glisse
involontairement
Standard de
scurit lev
040008892
Rouleur TR
jusqu' 6 t de chargement
Dans lindustrie, dans le commerce spcialis dans les outils et

les machines ou dans les entreprises de dmnagement, dans
tous ces secteurs, le plateau rouleur est tout simplement indispensable pour le dplacement de produits lourds. Le plateau
recouvert de caoutchouc empche que votre charge ne glisse
involontairement. Les rouleurs TR sont adapts de faon
040008894
optimale chacun de vos domaines dapplication avec des

galets fixes, selon la capacit de charge souhaite jusqu
6 tonnes. Choisissez votre catgorie de performance personnelle. TR effet de levier supplmentaire: une barre de 2 m de long
vous permet de soulever totalement sans problme des charges
slevant jusqu 1,5 tonne.
46
Rf. de
Capacit en
larticle
Nombre axes
040008892
040008893
040008894
Nombre galets
Galets en
Largeur de galets en
Plateau L x La x H en
Poids en
mm
mm
mm
kg
82
90
220 x 110 x 110
82
90
220 x 220 x 110
17
82
90
220 x 330 x 110
25
040020700
2
Rouleur TRS
040020711
jusqu' 3 t de chargement
Les rouleurs conviennent tout particulirement lintrieur de lentreprise en raison de leur poids propre
insignifiant et des poignes pratiques, et apportent
leur aide immdiatement partout o vous en avez
besoin. Le modle TRS appartient aux vireurs au
sein des rouleurs. Les combinaisons diffrentes de
galets fixes et de roues pivotantes permettent une
adaptation maximale lespace en question
partout l o le transport de charge est vraiment
troit. La prsence de six roues pivotantes au maximum signifie ici libert de rotation et logement de
poids stable. Sur demande, vous obtiendrez le TRS
avec effet de levier supplmentaire: une barre longue
de 2 m vous permet de soulever entirement sans
problme des charges slevant jusqu 1,5 tonne.
Rf. de
Capacit en
larticle
Nombre roues
040020700
040020709
040020711
Dont pivtantes
Galets en
Largeur de galet en
Plateau L x La x H en
mm
mm
mm
Poids en
kg
75
32
430 x 340 x 125
17
80
40
430 x 400 x 130
20
80
40
580 x 500 x 130
35
47
Plateaux roulants orientables TFW-L
Il assure sur chaque lieu dintervention le transport

interne de machines lourdes avec la plus grande
lgret. Le plateau roulant orientable TFW-L est trs
mobile. Il prend les courbes les plus troites avec
jusqu 6 tonnes de chargement, en toute scurit
grce son plateau, quip de roues et sa barre de
traction lgrement dirigeable. Dans tous les cas, vous
avez lassurance que votre charge ne glisse pas sur les
plateaux recouverts de caoutchouc et la certitude, que
vous trouverez grce au conseil comptent de Pfaffsilberblau et notre large gamme de produits,
exactement la solution votre emploi.
Levier rouleaux
Rouleur TFW-L - orientable

Art.-Nr.
Capacit en
Nombre roues
Matriau des roues
Cotes extrieures L x La x H en
Plateau
Poids en
mm
circulaire mm
L x La mm
kg
040008895
Nylon
280 x 315 x 110
160
18
040008896
Nylon
530 x 640 x 110
400 x 225
50
Levier rouleaux pour TR / TRS et TFW-L

Rf. de
Capacit en
Longueur de levier
Nombre
Modle
Roues en
Largeur de roue en
Plateau L x La x H
larticle
en mm
roues
material
mm
mm
mm
kg
1,5
2000
Nylon
100
60
110 x 80 x 200
15
040020716
48
Poids en
Mcanisme de dplacement pour charges lourdes
Le transport interne de machines lourdes ncessite un

fonctionnement fiable, mme dans des espaces rduits. Un
jeu d'enfant pour cet appareil de dplacement robuste
pour charges lourdes qui n'en conserve pas moins une
agilit surprenante. De nombreux dtails techniques sont
au service d'une telle performance de dplacement.
SLFW 10 t, complet
Le nec plus ultra de nos mcanismes de dplacement pour charges lourdes
Notre technique
Votre avantage
Plateau roulant directionnel ( partir de 4 t) avec cassettes

mobiles partir de 6 t et plaque tournante palier axial pour
prendre des courbes mme trs troites
Poignes pour un transport ais
Fonctionnement ais grce aux roues en nylon roulement
billes
Plateau rglable pour un logement de charge optimal
Boucle intgre la barre conductrice
Plateau recouvert de caoutchouc permettant d'viter que
votre charge ne glisse involontairement
Grande
mobilit
Confort de
manutention lev
Standard de
scurit lev
Logement des paliers tanche la poussire

garantissant une faible usure
Longue
dure de vie
Jeu complet 10 t (comprenant 1 plateau roulant directionnel 4 t et 1 plateau roulant rglable 6 t)

49
Mcanisme de dplacement pour charges lourdes
Mcanisme de dplacement pour charges

lourdes SLFW
Lathlte poids lourd parmi les rouleurs dplace vos
charges lourdes de plusieurs tonnes dans des
exploitations
industrielles,
des
entreprises
de
transport, dans le commerce spcialis pour les outils

et les machines, dans des entreprises de dmnagement et dans la construction navale avec une agilit
franchement ahurissante. Car grce au plateau
SLFW 12 t, complet
roulant directionnel ( partir de 4 t) avec ses cassettes

mobiles partir de 6 t et une plaque tournante
palier axial, vous pouvez prendre des courbes mme
trs troites. Avec cette nouvelle conception, nous
avons aussi pens tout pour votre confort: le chariot
rglable permet un logement de charge optimal, les
roues en polyamide montes sur roulement billes
garantissent un dplacement facile.
Rf. de.
Plateau
Plateau
larticle
roulant
rgable
Capacit
Hauteur de
Longeur
Largeur env.
Poids env.
construction
directionnel
mm
mm
mm
kg
110
280
330
18
110
445
535
34
110
310
160*
20
040020759
12
110
330
250*
50
040020715
12
110
505
805
81
040020760
24
110
370
450*
70
Roues
Largeur
Nombre de
de roues
cassettes
040020713
040020714
040020697
* par rouleur
Cotes du plateau roulant directionnel - Dimensions
Rf. de.
Capacit
Plaque
Barre
Nombre de
tournante
conductrice
rouleaux
mm
mm
040020713
160
1020
040020714
170
1020
040020715
12
170
1020
larticle
mm
mm
83
86
83
60
16
83
60
Cotes du plateau roulant rglable - Dimensions

Rf. de.
Capacit
larticle
50
Capacit de
Barre de
Cotes par plaque de
Nombre de rouleaux
charge par rouleur
connexion rglable
support caoutchouc
de charge
Roues
Largeur
de roues
mm
mm
mm
mm
mm
040020697
500-1500
150 x 160
2x 4
83
60
040020759
12
500-1500
250 x 230
2x 6
83
60
040020760
24
12
500-1500
230 x 350
2 x 12
83
60
Tables lvatrices
51
Tables lvatrices
Lquipement standard de nos tables lvatrices
Notre technique
Bti rsistant, anti-torsion
Votre avantage
Stabilit leve
avec cadre en acier profil

Plate-forme en tle lisse ou strie
Ciseaux en acier plein
Contact de scurit tout autour

Scurit en cas de dfaillance hydraulique
Haut standard de scurit
Protection contre les surcharges

Commande par interrupteur
(monte/descente)
de type homme mort sur cble
de 3 m de long
Correspond aux normes EN 1570 en vigueur
Moteur courant triphas 400 volts

Tension de commande 42 volts
Hautes qualits
de fonctionnement
Tous les logements avec peu d'entretien

Secondes roulettes sur roulement
Grande dure de vie
Tige de vrin et de piston chromes dur

Rservoir dhuile filtre
Module hydraulique en modle compact

Soupape dabaissement frein
Grand confort de maniement
(PROLINE HTA-X, HTA-T et HTA-D)
Tout compris: vous obtiendrez, avec chaque table lvatrice, un carnet de contrle comprenant un
plan des fondations et un plan de construction tout comme des instructions dtailles de maintenance et d'emploi.
Chez nous, le confort, cest standard.
52
Tables lvatrices
Accessoires
De lquipement standard confortable la solution spcifique optimale pour votre emploi individuel, ceci est possible presque en
un tour de main avec nos tables
lvatrices. Plus rapidement et

plus facilement que ce quoi vous
vous attendez, grce aux nom-
Pont de liaison articul
breuses options qui rpondent

tous les souhaits, grce la fiabili-
Portail de scurit
Le confort ne doit pas coter les
t qui a fait notre rputation sur le
Vous pouvez compter sur cette
yeux de la tte : le pont de liai-
march depuis de nombreuses an-
protection supplmentaire : le
son articul divis plusieurs fois
nes dj avec un service tendu
portail de scurit sert de scurit
permet de compenser de faon
qui vous offre tout dune main
anti chutes effective pour les
optimale le niveau entre le
dans le monde entier.
tables lvatrices devant des
camion et la table lvatrice.
rampes de btiment.
Protection priphrique
des fondations
Protection contre le
glissement
Portes de scurit
Chssis
Si des mesures de prudence
Disponible selon vos besoins : les
Partout o lon ne peut se passer
Elle tient parfaitement : la protec-
particulires sont opportunes :
chssis sur rails pour le dplace-
d'un surplus de scurit : la pro-
tion automatique contre le glisse-
les portes de scurit un ou
ment de tables lvatrices sont
tection priphrique des fonda-
ment involontaire de la marchan-
deux battants se verrouillent
disponibles avec roues direction-
tions de la table lvatrice em-
dise est disponible en modle
automatiquement.
nelles ou sur coussin dair.
pche de pntrer sans autorisa-
mcanique ou hydraulique.
tion sur la base.
Garde-corps
Equipement du plateau
Bti renforc
Commandes
Protgez le personnel oprateur
Loffre approprie pour vos de-
Un argument de poids pour le
Confort de commande tout sim-
d'une chute : les garde-corps
mandes :
transport sr : un camion ayant
plement sur une pression de bou-
ct longitudinal et ct troit
La table lvatrice est ralise
jusqu 10 tonnes de charge
ton: les systmes de commande
sont disponibles aussi sur deman-
selon vos souhaits individuels, par
dessieu peut circuler sur ce bti
modernes peuvent aussi tre pro-
de avec commande intgre.
exemple avec des transrouleurs
renforc.
gramms selon vos exigences.
(avec ou sans entranement) et

plateaux tournants.
53
Tables lvatrices
Table lvatrice pour usage industriel PROLINE
Le partenaire polyvalent pour soulever les
charges lourdes. Fiable demploi et dexcution
particulirement stable, il prend mme la
lgre les charges ponctuelles augmentes et
les rpartitions de charge unilatrales.
3
Informations sur
les accessoires en
option cf. page 53
Plan et tableau voir page 56/57
VARIOLIFT
HTA-X PROLINE jusqu 7 tonnes
La table lvatrice pour usage industriel dans des exsible, pour soulever les charges lourdes selon vos exi-
POWERLIFT
HTA-T PROLINE jusqu 10 tonnes
gences individuelles. Trs pratique en emploi statique:
(sans illustration)
degr defficacit lev et grande dure de mise en
Lathlte, parmi les tables lvatrices destines aux
service.
emplois statiques, peut lever pour vous, vos mar-
30 cycles et 75 dmarrages de moteur par heure. Pro-
chandises et machines jusqu 10 tonnes, sans peine.
tection contre les surcharges grce la soupape de li-
Des doubles ciseaux haute capacit de charge y
mitation de pression incorpore. Maniement sr et
veillent, ciseaux avec lesquels mme les charges al-
sans risque. La vitesse dabaissement peut tre rgle
longes peuvent tre souleves, sans considration de
avec exactitude laide de la soupape dabaissement
la rpartition de la charge. Mme les rpartitions de
frein. La table lvatrice pour usage industriel HTA-X
charge unilatrales et les charges ponctuelles aug-
PROLINE vous est livre avec linterrupteur fin de
mentes peuvent tre prises avec lgret et guides
course suprieur, dans quarante versions compltes
avec prcision grce cette excution particulire-
diffrentes, avec une capacit de levage allant jusqu
ment stable. Et ce, malgr la hauteur de construction
7 tonnes.
insignifiante, en atteignant des leves optimales. Le
cutions robustes et varies, sans comparaison pos-
HTA-T PROLINE atteint en srie jusqu 5,5 kW de

puissance moteur et soulve 10 tonnes au maximum.
54
Tables lvatrices
Informations sur les accessoires en

option cf. page 53
Plan et tableau voir page 56/57
TWINLIFT
HTA-D PROLINE jusqu 3 tonnes
Cette table lvatrice particulirement compacte
offre, grce lemploi de ciseaux doubles robustes,
100% de course supplmentaire pour une dimension de plate-forme restant insignifiante.
Elle constitue une vraie offre dconomie de place
pour vos emplois dans des espaces troits, dans la
construction dinstallations, dans lindustrie automobile et dans la construction de centrales lectriques.
Profitez de la grande dure de mise en service.
40 cycles / heure, 40 dmarrages moteur. La version
standard du PROLINE HTA-D, vous offre la protection contre les surcharges grce la soupape de limitation de pression incorpore, une vitesse dabaissement rgle et linterrupteur de fin de course
suprieur, pour une charge allant jusqu 3 tonnes.
55
Tables lvatrices
Le nec plus ultra de nos tables lvatrices pour usage industriel
Notre offre
Votre avantage
Fonctionnalit leve
Lexcution particulirement stable
permet de soulever des charges
ponctuelles augmentes et de rpartir les
charges unilatrales
Malgr la hauteur de construction insignifiante, des leves optimales sont atteintes
Guidage de charge prcis
Haut degr defficacit
Grande dure de mise en service
Standard de scurit lev
Toutes les consignes en vigueur
du rglement de prvoyance contre les
accidents (UVV) sont respectes
Maniement sr et sans risque
Confort de maniement lev
La soupape dabaissement frein
assure une vitesse d'abaissement
finement dose
Linterrupteur fin de course
suprieur est facile atteindre
Autres options, par exemple capacit de levage plus leve, autres

dimensions de plate-forme sur demande!
HTA-T PROLINE
HTA-X PROLINE (Esquisse A)
HTA-D PROLINE
HTA-X PROLINE (Esquisse B)
56
Tables lvatrices
Table lvatrice pour usage industriel HTA-X PROLINE (Esquisse A)
Rf. de
larticle
034560200
034560201
034560202
034560203
034560204
034560205
034560206
034560207
034560208
034560209
034560210
034560211
034560212
034560213
034560214
034560215
034560216
034560217
034560218
034560219
034560220
034560221
034560222
034560223
034560224
034560225
034560226
034560227
034560228
Capacit
en t
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
Course (H)
en m
Plate-forme (L x B)
en m
Hauteur de construction
(C) en mm
cf. croquis cot A
cf. croquis cot A
cf. croquis cot A
0,8
0,8
1,1
1,1
1,3
1,3
1,6
1,6
1,8
1,8
1,8
0,8
0,8
1,1
1,1
1,3
1,3
1,6
1,6
1,8
1,8
1,8
0,85
1,2
1,2
1,6
1,6
1,8
1,8
1,40
1,40
1,70
1,70
2,00
2,00
2,50
2,50
3,00
3,00
3,00
1,40
1,40
1,70
1,70
2,00
2,00
2,50
2,50
3,00
3,00
3,00
1,50
2,00
2,00
2,50
2,50
3,00
3,00
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0,8
1,0
1,0
1,2
1,0
1,2
1,2
1,5
1,2
1,5
2,0
0,8
1,0
1,0
1,2
1,0
1,2
1,2
1,5
1,2
1,5
2,0
1,0
1,0
1,2
1,2
1,5
1,5
2,0
Temps de
de course en s
Puissance
moteur en kW
Poids
en kg
300
300
300
300
320
320
350
350
350
350
350
300
300
300
300
320
320
350
350
350
350
350
350
350
350
380
380
380
380
16
16
22
22
29
29
28
34
40
40
40
16
16
23
23
30
30
34
34
40
40
40
22
25
25
35
35
45
45
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,5
3,0
3,0
3,0
3,0
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
2,2
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
300
320
400
430
500
580
700
950
1000
1110
1270
320
340
420
450
520
600
820
950
1000
1110
1270
540
780
840
1000
1110
1270
1400
Temps de
de course en s
Puissance
moteur en kW
Poids
en kg
450
450
500
500
500
500
550
550
600
600
600
37
37
45
45
45
45
45
45
55
55
55
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
1550
1700
2000
2200
2350
2450
1850
2000
2150
2300
2450
(C) en mm
300
400
360
400
400
400
400
450
Temps de
de course en s
24
37
29
31
40
40
40
45
Puissance
moteur en kW
1,5
2,2
2,2
3,0
4,0
4,0
4,0
5,5
Poids
en kg
2300
2700
2600
3000
3500
4000
4600
5700
(C) en mm
350
400
400
450
450
450
Temps de
de course en s
30
36
30
36
35
40
Puissance
moteur en kW
1,1
1,1
2,2
2,2
2,2
2,2
Poids
en kg
480
580
490
600
520
650
Table lvatrice pour usage industriel HTA-X PROLINE (Esquisse B)

Rf. de
larticle
034560229
034560230
034560231
034560232
034560233
034560234
034560235
034560236
034560237
034560238
034560239
Capacit
en t
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
Course (H)
en m
Plate-forme (L x B)
en m
(C) en mm
cf. croquis cot B
cf. croquis cot B
cf. croquis cot B
1,6
1,6
1,8
1,8
1,8
1,8
1,5
1,5
1,8
1,8
1,8
2,50
2,50
3,00
3,00
3,50
3,50
2,50
2,50
3,00
3,00
3,50
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1,5
2,0
1,5
2,0
2,0
2,4
1,5
2,0
1,5
2,0
2,0
Table lvatrice pour usage industriel HTA-T PROLINE

Rf. de
larticle
034563001
034563002
034563003
034563004
034563005
034563006
034563007
034563008
Capacit
en t
2,0
2,0
4,0
4,0
6,0
6,0
8,0
10,0
Course (H)
en m
1,0
1,6
1,0
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
Plate-forme (L x B)
en m
3,50 x 1,0
5,00 x 1,0
3,00 x 1,0
5,00 x 1,0
5,00 x 1,0
5,00 x 2,0
5,00 x 1,6
6,50 x 1,5
Table lvatrice pour usage industriel HTA-D PROLINE

Rf. de
larticle
034564007
034564008
034564009
034564010
034564011
034564012
Capacit
en t
1,0
1,0
2,0
2,0
3,0
3,0
Course (H)
en m
1,5
1,8
1,5
1,8
1,5
1,8
Plate-forme (L x B)
en m
1,25 x 0,8
1,50 x 0,8
1,25 x 0,8
1,50 x 0,8
1,25 x 0,8
1,50 x 0,8
57
Tables lvatrices
Table lvatrice de chargement PROLINE
Il est mme possible de rouler sur cet assistant robuste, avec un camion.
Quand un confort particulier est exig pour un chargement et un dchargement sans effort, cest ici que vous
trouverez la rponse idale.
CLOSEUP
HTV-X PROLINE jusqu 5 tonnes
La table lvatrice de chargement encombrement
rduit pour le montage en fosse avec sa plate-forme
au niveau du sol, en tle strie paisse de 8 mm et arque, permet de soulever mme de lourdes charges
dans la zone de chargement, sans rduction de place.
Les grandeurs de plate-forme sont conues de faon
si pratique, que vous pouvez charger et dcharger
sans problme des camions avec un transpalette. Le
bti en porte faux est disponible en srie.
Tout est galement dj inclus pour une longue vie
du produit : pointes de pression rduites, vrin dans
systme pistons plongeurs ferm, logement de vrin et/ou logement fixe de ciseaux pouvant tre regraisss etc. Avec le robuste HTV-X PROLINE, vous
prendrez donc la bonne dcision pour une dure illimite, jusqu 5 tonnes de capacit de levage.
Informations sur les accessoires en option cf.

page 53
58
Tables lvatrices
Table lvatrice de chargement PROLINE
Le nec plus ultra de notre table lvatrice de chargement
Notre offre
Votre avantage
La mme force de vrin en position initiale et

Confort
finale de la plate-forme assure une vitesse de
levage quasiment rgulire sur toute la course
L'absence de pointe ou des pointes de pression
insignifiantes mnagent les lments d'tanchit,
de soupape et de pompe
Bras de suspension ressorts
Vrins hydrauliques dans systme pistons plongeurs
ferm
Pas de problme de corrosion grce l'air aspir
Logement de vrin et/ou logement fixe de ciseaux
pouvant tre regraisss
Roulement rotule radial rempli de graisse
Galets monts sur roulement billes avec graissage vie
L'interrupteur fin de course suprieur rglable est
install sous la plate-forme de faon protge
La commande lectrique lments de commande
incorpors est toujours accessible de l'extrieur
Toutes les consignes du rglement de
prvoyance contre les accidents (UVV) sont respectes
de manutention lev
Grande dure de vie
Standard de
scurit lev
Autres options, par exemple capacit de levage plus leve, autres dimensions de
plate-forme sur demande!
Informations sur les accessoires

en option sur demande
Table lvatrice de chargement HTV-X PROLINE

Rf. de
Capacit en
Course (H) en
Plate-forme (L x B)
Hauteur de
Temps de course
Puissance moteur
larticle
en m
construction (C) en mm
en s
en kW
Poids en
034560050
2,0
1,6
2,50 x 1,6
400
24
1735
034560051
2,0
1,6
3,00 x 2,0
400
24
2090
034560060
3,0
1,6
2,50 x 1,6
400
24
1770
034560061
3,0
1,6
3,00 x 2,0
400
24
2130
034560070
4,0
1,6
2,50 x 1,6
400
36
1820
034560071
4,0
1,6
3,00 x 2,0
400
36
2190,
034560080
5,0
1,6
2,50 x 1,6
400
36
1860
034560081
5,0
1,6
3,00 x 2,0
400
36
2250
kg
59
Tables lvatrices
Table lvatrice standard PROLINE
Les tables lvatrices universelles pour soulever

les machines et parties de machines lourdes.
Economisant de la place en montage en fosse et
quasiment indestructibles grce leurs composants pratiquement inusables et ingals.
Informations sur les accessoires

en option cf. page 53
LONGLIFE
HTS-X PROLINE jusqu 2 tonnes
60
La table lvatrice standard disposant dune plate-
surfaces de roulement des logements trempes,
forme stable de tle massive arque dune paisseur
phosphates de manganse et enduites de molykote.
de 6 mm jusqu 500 kg et de 8 mm partir de 500
Ou encore les galets monts sur roulement billes
kg. Cela vous offre de la scurit en soulevant vos
avec graissage permanent et bandages renforcs et
charges lourdes sans effort. Et ce, long terme, car les
tremps. Ceci, et bien plus encore, est inclus jusqu
nombreux dtails techniques assurent un degr
2 tonnes de capacit de levage. Cest le standard chez
defficacit lev ajout une dure de vie nettement
Pfaff-silberblau et lune des bases de notre succs,
plus longue.
tout comme les dlais de livraison courts. Cest avec
Par exemple, les logements fixes des ciseaux pouvant
plaisir que nous vous ferons part de plus amples
tre regraisss: extrmement robustes grce aux
dtails.
Tables lvatrices
Table lvatrice standard PROLINE
Le nec plus ultra de notre table lvatrice standard

Votre avantage
Notre offre
Bras de suspension ressorts

Confort de manutention
La vitesse de levage est quasiment rgulire sur toute
lev
la leve
Les roulements rotule radiaux remplis de graisse
assurent un bon degr defficacit
Labsence de pointe ou des pointes de pression
Grande dure de
insignifiantes mnagent les lments dtanchit, de
fonctionnement
soupape et de pompe
Vrins hydrauliques dans systme pistons plongeurs ferm
vitent les problmes de corrosion grce lair aspir
Logement de vrin et/ou logement fixe de ciseaux pouvant
tre regraisss
Galets monts sur roulement billes avec graissage vie
Plate-forme de tle massive, arque de 6 mm dpaisseur
Standard de
jusqu 500 kg et de 8 mm pour un poids dpassant
scurit lev
500 kg
Linterrupteur fin de course suprieur rglable est install
sous la plate-forme de faon protge
Table lvatrice standard HTS-X PROLINE

Rf. de
Capacit en
Course (H) en
Plate-forme (L x B)
Hauteur de
Temps de course
Puissance moteur
larticle
en m
construction (C) en mm
en s
en kW
Poids en
034560003
0,5
0,8
1,30 x 0,8
240
13
1,1
353
034560004
0,5
0,8
1,30 x 1,0
240
13
1,1
388
034560006
0,5
1,0
1,50 x 0,8
240
18
1,1
386
034560007
0,5
1,0
1,50 x 1,0
240
18
1,1
432
034560008
0,5
1,3
2,00 x 0,8
280
22
1,1
440
034560009
0,5
1,3
2,00 x 1,0
280
22
1,1
554
034560013
1,0
0,8
1,30 x 0,8
240
13
1,1
353
034560014
1,0
0,8
1,30 x 1,0
240
13
1,1
395
034560016
1,0
1,0
1,50 x 0,8
240
18
1,1
390
034560017
1,0
1,0
1,50 x 1,0
240
18
1,1
430
034560020
1,0
1,3
2,00 x 0,8
280
22
1,1
530
034560021
1,0
1,3
2,00 x 1,0
280
22
1,1
553
034560023
2,0
0,8
1,30 x 0,8
240
26
1,1
399
034560024
2,0
0,8
1,30 x 1,0
240
26
1,1
443
034560025
2,0
1,0
1,50 x 0,8
240
35
1,1
443
034560026
2,0
1,0
1,50 x 1,0
240
35
1,1
515
034560028
2,0
1,0
1,50 x 1,4
240
35
1,1
646
034560029
2,0
1,3
2,00 x 0,8
280
44
1,1
580
034560030
2,0
1,3
2,00 x 1,0
280
44
1,1
643
034560031
2,0
1,3
2,00 x 1,4
280
44
1,1
830
kg
61
Tables lvatrices
Table lvatrice extra-plate PROLINE
Quand soulever des charges lourdes doit
tre aussi facile que possible, on a alors besoin d'une table lvatrice extra-plate avec
rampe daccs. Car elle se charge en toute
commodit de laccs la plate-forme.
DRIVEUP
HTF-XG PROLINE bis 1,5 t
La table lvatrice extra-plate extrmement basse
autant le sol que les galets, est aussi trs avantageu-
plate-forme ferme vous pargne le montage en
se et assure simultanment un levage sans secousses
fosse et ainsi beaucoup de travail. Grce rampe
et plus de stabilit. Ces avantages pratiques vous
daccs de 800 mm de longueur, vous pouvez
donnent toute la scurit souhaite dans de nom-
conduire vos palettes lourdes tout fait commod-
breux modles diffrents en srie jusqu 1,5 tonnes
ment avec un transpalette ou encore un chariot di-
de capacit de levage. Ce qui satisfait non seule-
rectement sur la plate-forme en tle dacier lisse. La
ment tous vos souhaits, mais aussi toutes les
robuste plaque de base sous les ciseaux, qui protge
consignes du rglement en vigueur de prvoyance

contre les accidents (UVV).
62
Tables lvatrices
Table lvatrice extra-plate PROLINE
Le nec plus ultra de notre table lvatrice extra-plate

Votre avantage
Notre technique
La conception extrmement basse permet d'viter le
montage en fosse et donc beaucoup de travail
La rampe d'accs bien pratique permet d'accder la
plate-forme avec un transpalette ou encore un chariot de transport
Plate-forme ferme
L'embase qui protge les matriaux assure un levage sans
secousses et plus de stabilit
Rendement lev
Grand confort
de maniement
Fonctionnalit
leve

La soupape de limitation de pression intgre garantit une
protection contre les surcharges
Toutes les consignes en vigueur du rglement de prvoyance
contre les accidents (UVV) sont respectes
Standard de
scurit lev
Informations sur les accessoires en

option sur demande
Rf. de
Capacit
Course (H)
Plate-forme (L x B)
Hauteur de construction (C)
Temps de course
Puissance moteur
Poids
larticle
en t
en m
en m
en mm
en s
en kW
en kg
034582031
0,5
0,78
1,40 x 0,8
82
12
0,75
210
034582032
0,5
0,78
1,40 x 1,0
82
12
0,75
220
034582033
0,5
0,78
1,60 x 0,8
82
12
0,75
216
034582034
0,5
0,78
1,60 x 1,0
82
12
0,75
229
034582035
1,0
0,78
1,40 x 0,8
82
18
0,75
238
034582036
1,0
0,78
1,40 x 1,0
82
18
0,75
250
034582037
1,0
0,78
1,60 x 0,8
82
18
0,75
245
034582038
1,0
0,78
1,60 x 1,0
82
18
0,75
258
034582039
1,5
0,75
1,55 x 0,8
92
20
1,1
260
034582040
1,5
0,75
1,55 x 1,0
92
20
1,1
290
034582041
1,5
0,75
1,70 x 0,8
92
20
1,1
270
034582042
1,5
0,75
1,70 x 1,0
92
20
1,1
300
63
Tables lvatrices
Table lvatrice extra-plate SILVERLINE
Le nec plus ultra de nos tables lvatrices extra-plates

Notre technique
Votre avantage
La conception extrmement basse permet d'viter

le montage en fosse et donc beaucoup de travail
Les videments en forme de E et de U permettent
de charger et de dcharger des marchandises
commodment avec un transpalette
Grand confort
de maniement
Amnagement du poste de travail ergonomique

L'embase qui protge les matriaux assure un levage
sans secousses et plus de stabilit
Rendement lev
Fonctionnalit
leve

La soupape de limitation de pression intgre
garantit une protection contre les surcharges
Toutes les consignes en vigueur du rglement
de prvoyance contre les accidents (UVV)
sont respectes
Standard de
scurit lev
Quand soulever des charges lourdes doit tre

aussi facile que possible, on a alors besoin
d'une table lvatrice extra-plate en forme de
E ou de U.
64
Informations sur les accessoires en option sur demande!
Tables lvatrices
E-TYPE
HTF-XE SILVERLINE jusqu 1,5 tonnes
Les videments vous apportent une quantit d'avantages pratiques pour le travail quotidien avec des marchandises lourdes. La table lvatrice extra-plate SILVER-
LINE robuste et en forme de E vous permet de charger

sa plate-forme de tle dacier lisse commodment avec
le transpalette et de soulever des palettes sans effort la
hauteur de travail. Le modle extrmement bas vous
pargne le montage en fosse coteux. En srie chez
Pfaff-silberblau sont compris, par exemple, la protection
contre la surcharge et le bti. Mais vous navez rien de
moins attendre aujourdhui dune solution bien rflchie. Et rien de plus payer naturellement.
HTF-XE SILVERLINE
Table lvatrice extra-plate HTF-XE SILVERLINE

Rf. de
Capacit
Course (H)
Plate-forme (L x B)
Plate-forme (B2)
larticle
Hauteur de
Temps de
Puissance
construction (C)
course
moteur
Poids
en t
en m
en m
en mm
en mm
en s
en kW
en kg
034583008
1,0
0,78
1,42 x 1,14
585
80
18
0,75
242
034583009
1,5
0,75
1,55 x 1,16
585
92
20
1,1
298
65
Tables lvatrices
U-TYPE
Table lvatrice extra-plate
HTF-XU SILVERLINE jusqu' 1,5 t
L'ergonomie sur le poste de travail n'est plus depuis longtemps
une parole en l'air! Le dfi consiste donc allier forme et fonctionnalit. Notre table lvatrice extra-plate SILVERLINE en
forme de U, capable de supporter des charges importantes, a

plus d'un argument qui parle en sa faveur. Elle vous permet, en
effet, de manutentionner en toute simplicit des palettes et des
palettes grillages lourdes. Et ce n'est pas tout: elle est quipe
de srie d'une soupape de limitation de pression intgre pour
plus de scurit. L'embase sous les ciseaux assure un grand
confort. Elle protge autant le sol que les galets de roulement et
garantit simultanment un levage sans secousses et plus de
stabilit. Nous vous proposons ainsi une conception extra-plate
pour un prix extra serr.
Table lvatrice extra-plate HTF-XU SILVERLINE

Rf. de
Capacit
Course (H)
Plate-forme (L x B)
Plate-forme (B2)
larticle
66
Hauteur de
Temps de
Puissance
construction (C)
course
moteur
Poids
en t
en m
en m
en mm
en mm
en s
en kW
en kg
034583006
1,0
0,78
1,42 x 1,14
585
80
18
0,75
235
034583007
1,5
0,75
1,55 x 1,16
585
92
20
1,1
290
67

Grue d'atelier SILVERLINE HWK KLS
Grue d'atelier SILVERLINE HWK KLS
Quand puissance rime avec aisance. Lorsque l'adaptabilit est requise, la grue d'atelier
HWK KLS se rvle le matre de la polyvalence. Les deux modles disponibles avec une
capacit de levage de 0,5 t et 1,0 t, quips d'un chssis parallle ou en forme de V,
rpondent toutes vos exigences pour les oprations en atelier. Le systme hydraulique
rotatif assure un confort absolu mme dans les espaces les plus rduits. Mieux encore: en
course rapide, la pompe est capable de lever la flche de la grue jusqu' une hauteur de
2 080 mm avec seulement 20 mouvements de pompe. Et ce, en toute scurit grce au
chssis spcialement conu cet effet et au blocage des roues de srie qui confrent une
stabilit optimale la grue. Une fois l'opration termine, la grue peut tre dmonte
rapidement et range par une seule personne grce son systme de rabattement.
4
Forme de chassis II
HWK KLS
Forme de chassis V
Forme de chassis V
Rf. de l'article
040008514
Type
Forme du chssis
II
II
500/1130
500/1130
1000/1130
1000/1130
kg/mm
A2
400/1230
400/1230
800/1230
800/1230
kg/mm
A3
350/1330
350/1330
700/1330
700/1330
kg/mm
A4
250/1430
250/1430
500/1430
500/1430
mm
2200
2200
2200
2200
mm
2080
2080
2080
2080
mm
770
770
770
770
mm
940
940
940
940
mm
20/80
20/80
20/80
20/80
Pression de service
bar
150
150
290
290
Force manuelle charge nominale
daN
16
16
32
32
Hauteur de passage
mm
1680
1680
1680
1680
Hauteur d'engagement
mm
160
160
160
160
Longueur totale du chssis
mm
1820
1820
1820
1820
mm
I/J
990/850
990/850
990/850
990/850
138
132
156
150
de la flche de la grue
Hauteur maximale du crochet
en position la plus l'extrieur
en position la plus l'intrieur
en position la plus l'extrieur
en position la plus l'intrieur
Course par mouvement de pompe
avec/sans charge
Largeur du chssis
intrieur/extrieur
Poids propre
68
040008517
A1
fonction de la longueur
Forme de chassis II
040008516
kg/mm
Capacit de charge en
HWK KLS
040008515
HWK KLS 0,5 HWK KLS 0,5 HWK KLS 1,0 HWK KLS 1,0
kg

Petite grue hydraulique avec contrepoids
Petite grue hydraulique
avec contrepoids HGGKK
Ce crack de la polyvalence a tous les atouts
dans son jeu. Dplaable, rabattable et puissant grce son double systme de pompage
manuel, cette petite grue ne craint pas les
charges. La scurit est assure par un systme de freins de parking de srie et une protection pour les pieds au niveau des roues
roulement billes. La porte libre devant les
roues offre une libert de mouvement garan-
tissant un accs sans problme aux machines,

aux rampes, etc.. Le confort n'est pas en reste
grce au timon, plac au centre, facile manoeuvrer et muni d'une poigne ergonomique. De plus, le timon peut tre rabattu
180 et retir pour le transport.
Rf. de l'article
040008525
040008526
040008527
Type
HGGKK 250
HGGKK 350
HGGKK 500
kg/mm
A1
250 / 925
350 / 925
500 / 925
kg/mm
A2
165 / 1215
230 / 1215
360 / 1215
kg/mm
A3
120 / 1505
170 / 1505
265 / 1505
kg/mm
A4
95 / 1795
135 / 1795
210 / 1795
kg/mm
A5
80 / 2085
110 / 2085
175 / 2085
Porte devant l'appareil hydraulique
mm
465 - 1625
465 - 1625
465 - 1625
Hauteur de levage max.
mm
2800
2800
2800
Largeur de passage
mm
800
800
800
Longueur du chssis
mm
1500
1500
1500
Capacit de charge en fonction de la longueur

fonction de la longueur de la flche
Longueur totale
mm
1775
1775
1775
Hauteur rabattue, sans timon
mm
N1
1020
1020
1020
Diamtre de roue
mm
150
150
150
kg
400
435
470
Poids propre y compris le contrepoids
69

Cric hydraulique PROLINE HWH KS

La Rolls des crics hydrauliques pour un plus grand confort dans les
oprations quotidiennes. Le cric hydraulique HWH KS permet de
soulever de manire fiable des vhicules d'un ct. Son utilisation est
des plus simples grce sa poigne de transport (capacit de levage
partir de 20 t) et son poids propre particulirement lger, mais
aussi grce sa manipulation aise sans tuyau, assure par une
pompe intgre pour les mouvements de levage. Une tige filete

Rf. de larticle 032301016
permet d'augmenter le levage.
PROLINE 2 pistons
70
PROLINE 2 piston/tige filete

Cric hydraulique PROLINE 2 pistons

Type
Ref. de larticle
HWH 2K 3,0
HWH 2K 5,0
HWH 2KS 10,0
HWH 2KS 12,0
HWH 2K NB 10,0
HWH 2K/D 10,0*
032301016
032304001
032304002
032307014
032306034
032304003
Force
3,0
5,0
10,0
12,0
10,0
10,0
Hmin
mm
185
215
200
230
175
120
Hmax
mm
400
520
530
570
385
230
h1
mm
110
145
130
130
104
54
h2
mm
105
160
132
125
106
56
hTr
mm
68
85
z1
mm
32
39
52,58
61,5
52,5
52,5
z2
mm
23
29
39,5
48,5
39,5
39,5
32x5
40x6
40
48
43
38
Tr
k
mm
60x35
43
mm
115
134
116
53
136
112
mm
80
90
116
133
116
116
kg
4,87
6,3
8,8
11,0
7,9
6,5
Poids
* avec plaque de pression interchangeable (hauteur 45 mm)
Cric hydraulique PROLINE piston/tige filete

Type
Ref. de larticle
HWH KS
HWH KS
HWH KS
HWH KS
HWH KS
HWH KS
HWH KS
HWH KS
HWH KS
HWH KS
2,0
3,5
5,0
8,0
10,0
12,0
15,0
20,0
25,0
30,0
032303000
032305003
032306026
032307006
032308002
032309009
032300002 032302004
032310007 032311003
Force
2,0
3,5
5,0
8,0
10,0
12,0
15,0
20,0
25,0
30,0
Hmin
mm
170
170
212
220
220
230
230
240
240
240
Hmax
mm
377
377
462
480
480
497
495
505
515
482
h1
mm
115
115
150
150
150
157
155
155
157
142
hTr
mm
92
92
100
110
110
110
110
110
118
100
z1
mm
24,9
24,9
29,9
39,5
39,5
43,5
48,5
54,5
59,5
61,5
Tr
mm
20x4
20x4
24x5
32x5
32x5
35x6
40x6
45x6
48x6,35
48x6,35
mm
28
28
40
48
48
48
60
60
65
65
mm
113
113
113
116
116
116
116
116
120
116
mm
58
58
65
80
80
90
95
116
133
133
kg
2,9
2,9
3,9
5,7
5,7
7,1
8,3
10,7
13,1
14,5
Poids
71

Cric hydraulique SILVERLINE HWH KS S
Cric hydraulique
SILVERLINE HWH KS S
Trs puissant de part sa conception, le cric hydraulique
SILVERLINE HWH KS S peut soulever sans peine des
charges de 2 t 20 t et ce, tout simplement en actionnant la tige de pompage qui agit sur le piston pour soulever latralement le vhicule. Une tige supplmentaire
permet d'augmenter encore le levage. La pompe
intgre remplace le traditionnel tuyau; son poids
plume offre une manipulation aise; la scurit garantie
par une grande surface de pose, le clapet de surpression et le contrle technique TV sont autant
Rf. de larticle 040008503, 8 t
d'arguments attestant du grand confort de cet quipement.
Type
Ref. de larticle
HWH KS S
HWH KS S
HWH KS S
HWH KS S
HWH KS S
HWH KS S
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0
HWH KS S
20,0
040008500
040008501
040008502
040008503
040008504
040008505
040008506
040008507
Force
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
16,0
20,0
Hmin
mm
155
193
195
235
240
245
248
250
Hmax
mm
309
372
400
475
480
500
493
491
h1
mm
92
120
127
160
160
173
163
164
hTr
mm
60
60
80
80
80
80
80
80
z1
mm
22,9
27,9
32
38
43
48
53
53
Tr
mm
15,8
19,7
24
26
30
32,5
36
36
mm
21
25,8
30
33,8
40
43,5
46
46
mm
115
115
115
120
122
130
125
130
mm
51,5
60
70
80
85
95
102
105
kg
2,4
3,3
4,5
5,6
6,3
7,5
9,0
11,5
Poids
72
HWH KS S

Vrin de levage hydraulique en aluminium AHH
Vrin de levage hydraulique en aluminium AHH
Capacit de levage 6,5 t, 10, 15 t
Tous ceux qui travaillent la pointe du progrs auront toujours

besoin d'un grand classique, tel que le vrin hydraulique en aluminium AHH. Il vous permet de soulever de manire fiable des
vhicules et toute autre charge jusqu' 30 t. Un simple actionnement de la tige de pompage soulve la charge grce au piston.
La soupape d'vacuation relche la pression et permet d'abaisser
la charge. La scurit du vrin AHH assure dans tous les cas un
fonctionnement quotidien sans problme.
avec le piston lisse

Capacit de levage partir de 20 t,
Hauteur de levage 152 mm
Capacit de levage partir de 20 t,

Hauteur de levage 305 mm
4
Avec le piston lisse
Conception piston lisse/patte/crou de scurite

Conception avec le piston lisse
Rf. de l'article
040015531
040015532
040015533
Type
AHH GK 6,5
AHH GK 10
AHH GK 15 AHH GK 20
Capacit de levage piston
040015534
040015535
040019233
040019234
AHH GK 20 H
AHH GK 30
AHH GK 30 H
30,0
6,5
10,0
15,0
20,0
20,0
30,0
Hauteur de levage
mm
75
115
152
152
305
152
305
mm
140
182
230
263
438
263
451
Largeur
mm
76
76
92
121
121
140
140
Longueur du botier
mm
158
171
197
178
246
197
273
Longueur totale
mm
187
207
236
214
289
235
311
kg
5,3
11,7
10,9
16
15,4
23,4
Poids y compris la tige de pompage

Conception avec patte
Rf. de l'article
040015538
040015539
040019235
040019236
Type
AHH K 20
AHH K 20 H
AHH K 30
AHH K 30 H
20,0
20,0
30,0
30,0
Capacit de levage trier
8,0
8,0
12
12
Hauteur supplmentaire trier
mm
67
67
73
73
Hauteur de levage
mm
152
305
152
305
mm
263
438
263
451
Largeur
mm
121
121
140
140
Longueur du botier
mm
246
246
273
273
Longueur totale
mm
214
289
235
311
kg
14,5
22,2
20,3
31
Avec patte
Conception avec crou de scurite

Rf. de l'article
040015542
040015543
Type
AHH SM 20
AHH SM 20 H
040019237
040019238
AHH SM 30 AHH SM 30 H
20,0
20,0
30,0
Hauteur de levage
mm
152
305
152
305
mm
263
438
263
451
Largeur
mm
121
121
140
140
Longueur du botier
mm
178
246
273
273
Longueur totale
mm
214
289
235
311
kg
10,9
16,7
15,4
23,4
Autres tonnages pour tous les modles sur demande!
30,0
Avec crou de scurite
73

Cric de manutention hydraulique PROLINE
Cric de manutention
hydraulique PROLINE HRH P
Le timing la minute prs dans les ateliers requiert une
mobilit optimale. Le cric de manutention hydraulique
garantit un travail professionnel qui ne dcevra pas vos
attentes. Conu comme quipement de levage dplaable, il permet de soulever des vhicules et toute autre
charge. Le levage et l'abaissement sont effectus au
moyen de la tige de pompage qui sert galement de ti-
mon. Le systme de vrin vis "grande vitesse" et les galets de roulement assurent une vitesse et une manipulation adapte. La hauteur rduite de son chssis permet
de soulever aisment des vhicules mme rabaisss. Le
3t
pro de Pfaff-silberblau supportant des charges jusqu'

15 t (en option jusqu' 40 t) pour les professionnels.
2t
Ref. de larticle
Type
1,5 t
Course
Capacit
Hauteur
Hauteur
Hauteur de
Longueur de
Largeur de
Poids
rapide
de levage
min.
max.
chssis max.
chssis max.
chssis max.
propre
mm
mm
mm
mm
mm
kg
032349002*
HRH P 1,5 H
1,5
98
800
169
1095
440
48
032345006
HRH P 2,0
2,0
80
500
160
730
340
36
032345005
HRH P 2,0 L
2,0
90
500
126
950
340
41
032346028*
HRH P 3,0 H
3,0
130
860
210
1620
460
88
032346001
HRH P 4,0
4,0
145
560
200
1270
465
70
032347016
HRH P 6,0
6,0
155
570
210
1395
470
90
040016051
HRH P 8,0 H
8,0
210
770
290
1700
475
148
032348004
HRH P 10,0
10,0
170
670
280
1700
470
136
032349019
HRH P 15,0
15,0
200
600
325
1790
475
162
* Cric
Autres versions/options sur demande!
74

Cric de manutention hydraulique SILVERLINE
Cric de manutention hydraulique SILVERLINE HRH S

La scurit et la fonctionnalit runies dans un appareil. Il s'agit
du cric de manutention hydraulique SILVERLINE qui, conu
comme quipement de levage dplaable, permet de soulever
sans peine des vhicules ou des charges de 2 5 t. Les diffrentes longueurs de chssis et sa faible hauteur le prdestinent
une utilisation sur tout type de vhicules, en particulier sur les
HRH S 2,5 K
modles rabaisss. Le modle universel SILVERLINE se distingue

par des dtails bien penss tels que le levier de pompage servant
galement de timon ou la soupape d'vacuation sensible au millimtre prs pour un abaissement de prcision. Les galets de
HRH S 2,0 K
roulement qui rendent cet quipement particulirement maniable en font un assistant indispensable dans tous les ateliers. Bien
entendu, il respecte la norme EN 1494.
HRH S 5,0 L
HRH S 3,0 L
HRH S 2,0 L
Ref. de larticle
040008530
Type
HRH S 2,0 K*
Course
Capacit
Hauteur
Hauteur
Hauteur de
Longueur de
Largeur de
Poids
rapide
de levage
min.
max.
chssis max.
chssis max.
chssis max.
propre
mm
mm
mm
mm
mm
kg
2,0
125
385
140
532
220
12
040008532
HRH S 2,0 L*
2,0
140
800
190
1350
430
75
040008531
HRH S 2,5 K**
2,5
140
440
150
640
240
20
040008533
HRH S 3,0 L*
3,0
125
605
185
1310
320
70
040008534
HRH S 5,0 L*
5,0
145
560
198
1420
350
95
* K = court ; L = long
** K = avec rallonge de vrin supplmentaire
Autres versions sur demande!
75

Cric universel UH
Cric universel UH
Placer le cric et le tour est jou ! Notre cric polyvalent
UH convient tant dans les endroits exigus grce son
trier de srie et une hauteur de seulement 65 mm que
pour soulever des charges allant jusqu' 4 t la tte du
vrin. La conception en ciseaux respecte les exigences
CE et constitue avec les chandelles de Pfaff-silberblau
une garantie de scurit. Cet quipement rpondra
parfaitement aux diffrentes exigences de levage des
socits du secteur.
4
Rf. de l'article
040014775
Type
HU 4,0
Capacit de
Capacit de
Hauteur
Hauteur
Hauteur
Hauteur
Longueur
Poids
levage tte
levage trier
min. trier
max. trier
tte
max. tte
totale
propre
mm
mm
mm
mm
mm
kg
4,0
4,0
65
425
416
725
680
45
Chandelle UB 3 F
Une chandelle blocage par goupille, garante de la
scurit. Et ce, au sens technique du terme, puisque la
chandelle est capable de supporter des charges lourdes
telles que des vhicules, mme dans des situations
dlicates. Elle possde 5 positions de rglage par goupille; la tte de la chandelle est soude au tube.
Rf. de l'article
Type
Capacit
Hauteur
Hauteur
Hauteur
Hauteur
Angle
Poids
min.
max.
de levage
de rglage
d'cartement
propre
mm
mm
mm
mm
040014700
UB 3F P 1,5
1,5
260
450
190
47,5
3x120
4,8
kg
040014701
UB 3F P 1,5 H
1,5
420
750
330
82,5
3x120
9,5
040014702
UB 3F P 3
3,0
320
530
210
52,5
3x120
8,0
040014703
UB 3F P 5
5,0
365
590
225
56,5
3x120
12,0
040014704
UB 3F P 5 N*
5,0
235
340
105
52,5
3x120
8,0
040014705
UB 3F P 8
8,0
360
590
230
57,5
3x120
18,0
040014706
UB 3F P 8 H
8,0
580
950
370
92,5
3x120
39,5
* Spcial pour bus rabaisss
76
Palans chane mcaniques et lectriques
77

Fer de roulement - LBT
Nous conseillons comme support de fer de roulement:
base de calcul: DIN 4132 et DIN 15018 B2 H2 (vH =10m/min.) y compris
courbure de l'aile infrieure (matriau du support St. 37)
Flexion f = 1/500 de la distance entre appuis.
Perages de fixation dans les supports selon DIN 997
Type
de fer
Capacit en t
0,5
Fer normal I,
DIN 1025, page 1
5
Fer Europe I PE,
DIN 1025 page 5
Fer larges
semelles I PB,
DIN 1025, page 2
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
425
450
475
500
550
600
100
120
140
160
180
200
220
240
270
300
330
360
400
450
500
550
600
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
400
450
500
550
600
650
700
2,2
3,1
4,1
5,1
6,3
7,5
8,7
9,9
11,1
12,3
13,4
14,5
15,6
16,6
1,8
3,1
4,0
5,0
6,1
7,2
8,4
9,7
11,4
13,1
14,7
16,4
3,6
4,9
6,2
7,7
9,1
10,5
11,8
13,1
14,3
15,4
16,6
1,0
1,4
2,4
3,7
4,6
5,6
6,6
7,6
8,7
9,8
10,9
12,0
13,1
14,2
15,2
16,3
0,7
1,5
2,5
3,8
5,3
6,3
7,4
8,8
10,4
12,0
13,6
15,5
2,6
3,5
4,6
5,9
7,1
8,4
9,7
11,0
12,3
13,4
14,7
15,7
16,6
1,6
1,0
1,8
2,8
4,0
5,2
6,2
7,2
8,0
9,1
10,1
11,1
12,2
13,2
14,3
15,6
16,8
1,3
2,2
3,5
5,0
6,7
8,3
9,9
11,5
13,4
15,6
1,4
2,7
3,6
4,7
5,8
7,0
8,2
9,4
10,6
11,7
13,0
14,0
14,9
15,8
2,0
1,0
1,8
2,8
4,0
5,4
6,5
7,4
8,3
9,3
10,2
11,3
12,3
13,3
14,6
15,8
1,0
2,0
3,2
4,5
6,3
8,5
10,5
12,3
14,4
16,6
1,8
3,1
4,3
5,3
6,3
7,5
8,6
9,8
10,9
12,1
13,1
14,0
14,9
16,7
2,5
1,1
1,8
2,8
3,9
5,2
6,7
7,5
8,4
9,3
10,3
11,3
12,2
13,5
14,7
15,9
17,1
1,7
2,7
4,0
6,0
8,6
11,2
13,3
15,4
1,1
2,1
3,4
4,7
5,7
6,8
7,9
8,9
10,0
11,2
12,2
13,1
14,0
15,7
3,2
1,0
1,7
2,7
3,6
4,8
5,9
7,3
8,2
9,2
10,2
11,1
12,3
13,5
14,5
15,9
1,8
3,5
5,7
8,0
10,9
13,8
16,0
1,2
2,2
3,4
4,8
6,0
7,1
8,1
9,0
10,2
11,1
12,0
12,7
14,5
16,6
5,0
1,2
2,0
2,9
3,9
5,0
6,3
7,5
8,8
10,2
11,3
12,4
13,5
15,7
1,1
2,6
4,8
7,7
10,6
14,2
1,1
2,0
3,1
4,5
5,6
6,9
8,5
9,3
10,1
10,8
12,3
14,2
16,1
Distance entre appuis en mtres
78
6,3
8,0
10,0
1,7
2,4
3,3
4,3
5,4
6,6
8,1
9,7
11,2
12,2
14,4
16,6
1,2
1,8
2,7
3,5
4,5
5,8
7,2
8,6
10,2
13,1
15,2
1,4
2,0
2,8
3,9
5,0
6,3
7,6
10,6
13,5
4,5
7,0
10,4
1,4
3,5
6,6
3,3
1,7
2,7
3,6
4,6
6,1
7,7
8,9
9,8
11,2
13,0
14,8
16,5
1,2
1,8
2,5
3,7
5,2
6,3
7,4
9,4
11,8
13,5
15,0
16,6
1,8
3,1
4,0
5,0
6,7
9,0
11,5
13,3
15,1
16,7
18,2
Dimensions du fer en
mm
h
b
t
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
425
450
475
500
550
600
100
120
140
160
180
200
220
240
270
300
330
360
400
450
500
550
600
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
400
450
500
550
600
650
700
50
58
66
74
82
90
98
106
113
119
125
131
137
143
149
155
163
170
178
185
200
215
55
64
73
82
91
100
110
120
135
150
160
170
180
190
200
210
220
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
6,8
7,7
8,6
9,5
10,4
11,3
12,2
13,1
14,1
15,2
16,2
17,3
18,3
19,5
20,5
21,6
23,0
24,3
25,6
27,0
30,0
32,4
5,7
6,3
6,9
7,4
8,0
8,5
9,2
9,8
10,2
10,7
11,5
12,7
13,5
14,6
16,0
17,2
19,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
17,5
18,0
19,0
20,5
21,5
22,5
24,0
26,0
28,0
29,0
30,0
31,0
32,0
Poids en
kg/m
8,5
11,5
14,7
18,5
22,5
27
32
37
43
49
56
63
70
78
86
95
106
118
131
145
171
203
8,3
10,7
13,2
16,2
19,3
23
26,9
31,5
37
43,3
50,4
58,6
68
80
93
109
125
21
28
36
47
53
66
73
89
97
116
124
138
140
153
168
186
204
211
232
239
259

Chariot porte-palan Lfk-CHD/CHDD
Chariot porte-palan Lfk-CHD/CHDD
Le robuste chariot porte-palan PROLINE se caractrise par
d'innombrables atouts. Les galets roulement billes de
forme conique assurent une course rgulire sur toutes les
poutres en acier DIN. Un boulon spcial permet une plage
de rglage importante du chariot porte-palan CHD avec
roulement par pousse pour des charges allant de 250 kg
Roulement par pousse
10 000 kg. Il est ainsi possible de le rgler avec prcision

et pour chaque application en fonction de la largeur d'aile
de la poutre. Pour les modles dots d'une translation par
chane, le chariot porte-palan CHDD est galement disponible pour des charges allant de 1 000 10 0000 kg. La
chane de roulement de srie est fournie pour une hauteur
de 3 m. Des hauteurs de levage plus importantes sont disponibles sur demande.
Translation par chane
Roulement par pousse
Roulement
Translation
par pousse
par chaine
Pos. 1
Pos. 2
Rf. de larticle Rf. de larticle

030870060
030870070
030870071
030870075
030870077
030870076
030870078
030870080
030870082
030870081
030870083
030870089
030870095
030870090
030870096
030870085
030870087
030870086
030870088
030870091
030870097
030870092
030870098
030870093
030870099
030870094
030870100
LFK-CHD
Capacit
Translation par chane
Largeur
Rayon de
de fer
braquage
LFK CHDD
Poids
Poids
Pos. 1
Pos. 2
kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
250
50-202
0,65
284
19
60
190
24
15
50
74
304
19
62
202
24
20
55
79
410
19
62
202
24
20
55
79
336
26
82
241
28
24
60
92
146
10
14
436
26
82
241
28
24
60
92
146
12
16
340
27
97
288
35
30
76
104
146
18
22
500
1000
2000
3000
5000
7500
10000
50-202
188-310
65-202
200-310
88-202
188-310
100-202
188-310
114-202
188-310
124-202
188-310
124-202
188-310
0,70
0,95
1,1
1,3
1,4
1,9
2,0
448
27
97
288
35
30
76
104
146
20
24
362
32
140
358
45
28
96
131
38
38
42
470
32
140
358
45
28
96
131
38
40
44
384
48
161
375
45
35
108
144
38
58
63
490
48
161
375
45
35
108
144
38
61
65
408
49
209
454
46
50
132
176
80
100
104
514
49
209
454
46
50
132
176
80
103
107
408
49
209
454
46
50
132
176
80
116
120
514
49
209
454
46
50
132
176
80
119
123
Autres capacits sur demande!

ATTENTION: veuillez indiquer - le type de fer de roulement le sur votre commande, voir page 78
79

Chariot porte-palan SILVERLINE et manivelle
Chariot porte-palan SILVERLINE et
Le chariot porte-palan SILVERLINE de srie est disponible
avec un roulement par pousse pour des charges de 500 kg,
1 000 kg et 2 000 kg. Le chariot porte-palan manivelle peut
tre rgl progressivement et rapidement diffrentes
largeurs de poutre l'aide de la manivelle installe sur le
ct. En outre, deux contre-crous garantissent un maintien
correct sur les flasques.

Roulement
Capacit
par pousse
Rf. de larticle
040009115
040009116
040009117
040009118
040009119
040009120
Largeur
N1
de fer
kg
500
1000
2000
Rayon de
Poids
braquage
mm
mm
50-180
268
176-305
394
66-188
290
184-305
408
88-200
318
194-305
424
mm
mm
mm
223
158,5
36
270
190
38
300
217
52
mm
18
22
22
26
28
mm
mm
mm
mm
min. m
57,5
55
79
35
0,8
67
68
95,5
38
1,0
75
32
80
108,5
38
1,1
kg
6
6,5
11,5
13
18
20
ATTENTION: veuillez indiquer - le type de fer de roulement le sur votre commande, voir page 78
Capacit
Largeur
de fer
80
Rayon de
Poids
braquage
Rf. de larticle
kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
040013914
500
50-180
234
223
159
18
52
040013915
1000
66-188
256
270
190
22
60
040013916
2000
88-200
260
300
218
26
67
mm
1,5-3
min. m
kg
0,8
1,0
11,5
1,1
18

Pince poutrelle PSK munie d'une tige
Pince poutrelle PSK munie d'une tige
La pince poutrelle sert accrocher des appareils de levage
(par exemple: un palan chane). Une tige permet d'ajuster
la plage de rglage sur fer.
Rf. de l'article
033295050
033295051
Capacit de charge
kg
1000
2000
033295052
3000
pour la largeur d'aile
mm
75-210
75-210
80-320
Ouverture max.
mm
210
210
350
Largeur totale max.
mm
310
310
500
kg
3,5
4,5
11,1
Poids
81

Palan manuel SILVERLINE
Palan SILVERLINE Stira S

Au vu des qualits de ce "collgue" trs rsistant, vous n'hsitez pas prendre votre dcision d'achat: Avec le palan SILVERLINE, vous soulevez et abaissez les charges en tirant sur la
chane de manuvre et le frein maintient fiablement la charge tout moment. Le palan
manuel chane SILVERLINE matrise la perfection des charges considrables, d'une
capacit variant entre 500 et 10 000 kg; bien entendu, vous pouvez aussi, la demande,
l'quiper de chanes permettant des hauteurs de levage plus importantes (hauteur standard
3 m) et faire installer un bac chane!
Rf. de l'article
Capacit
Effort sur la chane de
manuvre pleine charge
82
030867050
030867052
030867054
030867056
030867058
030867060
030867062
kg
500
1000
1500
2000
3000
5000
10000
kg
23
31
32
36
34
41
41
Nombre de brins
St
Poids
kg
10
12
19
20
27
46
83
mm
270
317
399
414
465
636
798
mm
131
140
161
161
161
186
207
mm
127
158
174
187
199
253
398
mm
57
63
79
77
79
91
91
mm
74
77
82
84
82
93
116
mm
140
169,5
183
203
213
246
280
mm
36
40
45
50
58
64
85
mm
30
34
38
41
48
52
64
mm
12,5
16
20
22,5
27
35
40
mm
18
23
28
28
35
46
60,4

Palan manuel levier SILVERLINE
Palan manuel levier SILVERLINE HZ S
a va bouger dans le secteur de l'industrie, du commerce et de l'artisanat: le palan levier SILVERLINE
usage universel, idal pour tous travaux de levage, de
traction, d'arrimage de charges, est arriv! Avec une
force de traction comprise entre 300 kg et 6 000 kg,
300 kg
un carter en tle d'acier avec bras de levier court, une

chane galvanise, des disques de freins sans amiante,
un poids propre minime et un engrenage avec paliers
lisses, il rpond toutes les attentes de notre clientle
exigeante. Avec son encombrement rduit, son trier
de guidage de chane et ses excellents proprits de
freinage, il a l'toffe d'un best-seller.
1500 kg
Palan manuel levier HZ-S 6000
Palan manuel levier HZ-S 300-3000
Rf. de l'article
Capacit
kg
Nombre de brins
Course*
040012400
030834052
030834053
030834054
030834055
300
750
1500
3000
6000
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
8,4
Course par mouvement de levier
mm
32
19,7
21,3
16,8
Effort sur le levier pleine charge
daN
15
14
24
32
34
kg
7,2
11,5
21
31
mm
116
155
180
215
215
mm
80
95
105
130
130
mm
75
135
155
200
200
mm
19
30
36
40
50
mm
215
320
380
480
600
mm
155
285
370
420
420
Poids
* Autres hauteurs de levage possibles sur demande!
83

Palan lectrique chane SILVERLINE
Palan lectrique chane SILVERLINE EKZ PCH
Une simple pression du bouton et il soulve toutes vos charges. La nouvelle gnration "PCH" des palans lectriques chane de la gamme SILVERLINE se prsente sous
un nouveau jour:
Dimensions rduites et compactes, ultra dynamique
Botier en aluminium coul muni d'ailettes de refroidissement
Systme de freinage la pointe de la technologie pour une scurit optimale
Nouveau limiteur de couple friction permettant un rglage plus simple et
plus prcis, sans entretien
Interrupteur de fin de course de l'engrenage en srie permettant de rgler
avec prcision la hauteur de levage souhaite
Le palan lectrique chane est livr, dans sa version standard, avec:

des crochets de levage
PCH 500/2 N
1 t/2 brins
une tension d'alimentation de 400 V, 50 Hz, Moteur de type de protection IP 55

une commande contacteurs 42 V avec arrt d'urgence
une course de 3 m, un cble de commande de 1,8 m de long avec arrt d'urgence
un bac chane
Il est bien entendu que diverses options sont possibles: que ce soit des hauteurs de
levage plus leves, des tensions d'alimentation diffrentes, un type de protection
plus lev ou une protection thermique, ou des versions inoxydables. Pour chaque
cas particulier, une solution individuelle.
Des accessoires pratiques, comme des chariots roulement ou lectriques prsentant une ou deux vitesses de marche, viennent complter la large gamme de ce palan lectrique chane.
Capacit
Groupe
Type
FEM
en kg
125
250
500
1000
2000
3200
4000
84
5000
Vitesse de
Brins de
Puissance
Poids avec crochet/
levage
chane
moteur
Course de 3 m
en kW
en kg
en m/min
3m
1 Bm
1 Bm
1 Bm
1 Bm
1 Bm
1 Bm
1 Bm
PCH 250 / 1 N
0,36
19
PCH 250 / 1 NF
8/2
0,36 / 0,09
22
PCH 250 / 1 N
0,36
19
PCH 250 / 1 NF
8/2
0,36 / 0,09
22
PCH 250 / 2 N
0,36
22
PCH 250 / 2 NF
4/1
0,36 / 0,09
23
PCH 500 / 1 N
0,72
20
PCH 500 / 1 NF
8/2
0,72 / 0,18
22
23
PCH 500 / 2 N
0,72
PCH 500 / 2 NF
4/1
0,72 / 0,18
25
PCH 1000 / 1 N
1,45
45
PCH 1000 / 1 NF
8/2
1,45 / 0,36
46
PCH 1000 / 2 N
1,45
50
PCH 1000 / 2 NF
4/1
1,45 / 0,36
51
PCH 1600 / 2 N
2,44
73
PCH 1600 / 2 NF
4/1
2,44 / 0,61
75
PCH 2000 / 2 N
3,05
76
PCH 2000 / 2 NF
4/1
3,05 / 0,77
78
PCH 2500 / 2 N
3,2
3,05
76
PCH 2500 / 2 NF
3,2 / 0,8
3,05 / 0,77
78
Note: Alimentations lectriques fournies sur demande!

Dimensions conception avec des crochets de suspension

Type
A1
A2
A3
B1
B2
B3
C1
H1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
PCH 250/1 N - NF
246
281
146
309
155
22
164
431
PCH 250/2 N - NF
246
281
164
309
155
22
164
470
PCH 500/1 N - NF
246
281
146
309
155
22
164
440
PCH 500/2 N - NF
246
281
169
309
155
22
164
480
PCH 1000/1 N - NF
321
367
190
367
180
32
214
553
PCH 1000/2 N - NF
321
367
224
367
180
32
214
627
PCH 1600/2 N - NF
345
424
263
389
180
37
230
728
PCH 2000/2 N - NF
345
424
263
389
180
37
230
728
PCH 2500/2 N - NF
345
424
263
389
180
37
230
728
Versions livrables
Crochet de suspension
5
Chariot roulement
par pouse
Chariot lectique quipe

dun moto-frein
Versions spciales livrables par exemple
Palan lectrique chaine synchrone
Version compacte
Commande distance
sur demande
85

Frein
Scurit maximale (frein aprs laccouplement friction)
Nouveau systme de frein moderne
Disponibilit extraordinaire
Exempt dentretien
Interrupteur fin de course (standard)

Rglage simple
Positionnement prcis
Exactitude de rptition garantie
Roue chane
En acier tremp
Avec poches supplmentaires
(4 mm): roulement silencieux et
proprits de marche amliores
Disposition double roulement
Transmission
Commande contacteurs
Fonctionnement silencieux grce aux
Technologie simple
engrenages avec denture hlicoidale

1er et 2me tage
Opration rsistante lusure grce au
graissage vie
(sans lectronique)
Technique approuve
Avec marche-arrt standard
Systme de commande
42 V pour scurit max.
de loprateur
86

Guidage de chane
Construction 2 pices pour
entretien optimal
Matire plastique renforce avec
un minimum dusure
Opration fiable: coincement exclus
Accouplement friction
Rglage simple et prcis
Minimum dentretien et dusure
Facilit de service grce un abord ouvert
Moteur
Botier de commande
Dimensionn pour des conditions
Avec systme anti-tractionn standard
de travail extrmes
Botier 2 boutons: forme
Pour vitesse normale, rapide et super rapide
spcialement ergonomique
Pour levage mono-vitesse ou bien bi-vitesse
Avec arrt durgence standard
Option: avec contrle de temprature
Classe de protection:
Option: avec isolation pour climat tropical
IP65 selon DIN 40050
Tensions spciales
Modles monophass en standard
Chane de charge
Carter
Galvanise
A surface trempe
Carter solide en aluminium

un brin
Classe de qualit DAT
inject sous pression haute

rsistance (aucune matire plastique)
(8SS) selon FEM 9.671
Pour des conditions de travail

extrmes: ailettes de refroidissement
Transformation facile de chane simple
chane moufle: dmontage nest
deux brins
pas ncessaire
87
Accessoires pour palan chane mcaniques et lectriques
Sangle
Elingues
Elingues en chane
Dynamomtre
Fourches pour grue
Pinces
Nombreux accessoires sur demande
88
89

Treuil SW K-LB,
galvanise
Le fonctionnement de nos treuils, demandant peu d'effort sur la manivelle, est non seulement ais, mais aussi
d'une conception ergonomique: le treuil LB est dot
version galvanise
150-350 kg
d'un frein intgr cliquet d'arrt, qui empche un

abaissement intempestif de la charge, quelle que soit sa
position. Les treuils d'une capacit de traction de 150
1 200 kg sont galvaniss pour amliorer la protection
anti-corrosion, et ont t spcialement conus pour
l'emploi en plein air.
Treuil SW K-LB-VA,
en acier inoxydable
version inoxydable
650 kg
Lve des charges sans rouiller: le treuil LB en acier inoxydable V2A est particulirement robuste et bien adversion inoxydable
250 kg
apt l'utilisation dans les stations d'puration, le secteur du traitement des effluents, l'industrie chimique et
alimentaire.
Employ comme treuil pour potences, pour l'ouverture
de vannes d'arrt ou de clapets, ou encore pour le levage et l'abaissement de pompes submersibles, le treuil
mcanique fixation sur une console matrise aisment
toutes les tches.
version galvanise
650-900 kg
manivelle variable
version inoxydable
1000 kg
90
manivelle rabattable

entre
de cble
levage
abaissement
entre
de cble
LB 1 200 kg tambour dbrayable (pour
drouler la main le cble non charg)
levage
abaissement
Rf. de larticle
Version galvanise
030239016 030239015 040239004 040239006 040239008
Tambour dbrayable
Version inox
040239007 040239009
030239017 040239012 030239013
Cap. de levage la 1re couche
kg
150
350
650
900
1200
250
650
900
Cap. de levage la dernire couche
kg
75
170
290
400
430
125
290
320
Groupe DIN 15020
1 Em
1 Em
1 Em
1 Em
1 Em
1 Em
1 Em
1 Em
mm
4*
4*
6*
7*
7**
4*
6*
7*
Capacit d'enroulement 1re couche
0,8
1,8
0,8
1,8
Capacit d'enroulement totale
11
20
20
14
26
19,5
20
26
Levage par tour de manivelle
mm
125
125
55
58
45
125
55
45
Effort sur la manivelle
daN
17
25
22
24
24
20
22
24
kg
4,2
4,8
7,3
10
12,1
4,8
7,6
12,1
Cble
Poids propre
A
mm
232
232
273
232
273
mm
155
155
192
192
266
155
192
266
mm
175
175
210
210
240
175
210
240
mm
36
36
63,5
63,5
63,5
36
63,5
63,5
mm
100
100
183
183
255
100
183
255
mm
100
100
78
100
78
mm
75
75
58
58
75
75
58
75
mm
100
100
138
mm
159
189
192
mm
25
25
35
25
35
mm
45
75
38
38
30
75
38
30
mm
53
53
mm
200
320
250
320
320
320
250
250
mm
260
290
293
292,5
291
291
mm
50
80
50
50
50
80
50
50
mm
81
111
95
95
95
111
95
95
mm
48
63
55
55
55
65,5
55
55
* Cble recommand: DIN 3060 FE-znk 1770 sZ-spa

** Cble recommand: DIN 3060 SE-znk 2160 sZ-spa
*** Tambour dbrayable
192/226*** 192/226***
293/303*** 293/303***
100
138
191,5
190
190
91

Treuil mural SW-W
Treuil mural SW-W
De bonnes ides vous simplifient la tche : nos treuils muraux d'une
capacit de levage de 80 et 125 kg sont disponibles avec entranement direct, blocage intrieur ressort et carter en aluminium. Trs
polyvalent et d'une construction robuste et soigne, il convient particulirement bien aux exigences spcifiques des ateliers de serrurerie,
de l'industrie de la construction mtallique et d'installations technologiques, des menuiseries mtalliques, des exploitations agricoles et
des grossistes.
80-125 kg
6
Rf. de larticle
entre de cble
r
se
ais
ab
lev
er
040271017
040271008
Cap. de levage la 1re couche
kg
80
125
la dernire couche
kg
45
65
1Em
1Em
Groupe DIN 15020

Diam. du tambour -N
mm
51
40
Longueur du tambour
mm
60
60
Cble
4*
mm
3*
Capacit d'enroulement la 1re couche
2,4
la dernire couche
30
12
Course par tour de manivelle
mm
170
138
daN
12
13
kg
mm
110
110
mm
110
110
mm
130
130
mm
130
130
mm
mm
15
15
mm
121
121
mm
55
55
mm
250
250
mm
130
130
mm
68
68
mm
60
60
mm
275
275
Poids propre
92

Il permet d'effectuer facilement le levage et l'abaissement des
charges : la grande polyvalence, la souplesse et la sret de
maniement du treuil mural ALPHA en font un quipement
pratiquement indispensable chez les grossistes, dans le domaine
des constructions mcaniques et dans le secteur agricole. En
effet, avec son rducteur denture droite jusqu' 1000 kg, un
poids vide rduit et sa construction ultra plate, ce treuil est en
mesure de rpondre toutes les exigences. La fixation au mur
est simple et le droulement du cble est possible dans toutes les
directions. Nous livrons ce treuil mcanique dans une version
galvanise lectrolytiquement, ou sur demande en inox, en
fonction des quantits commandes.
Reconnaissance pour
Logo Industrie Forum:
manivelle variable
entre de cble
Projection x
levage
abaissement
manivelle rabattable
Vis de fixation M12 classe de
qualit 8.8, fournir par le client
Rf. de larticle
Force de traction
030272006
030272005
030272002
030272001
la 1re couche
kg
300
500
750
1000
la dernire couche
kg
130
230
270
360
1Em
1Em
1Em
1Em
Groupe DIN 15020

Diam. du tambour
mm
63
63
63
63
Largeur du tambour
mm
50
50
50
50
7
Cble *
Capacit d'enroulement
mm
la 1re couche
1,3
la dernire couche
28
20
26
26
mm
57
55
45
45
daN
13
17
17
18
Poids propre
kg
10
10
16
16
mm
234
234
306
306
mm
262
262
337
337
mm
274
274
357
357
mm
203
203
265
265
mm
107
107
107
107
mm
194
194
194
194
mm
183
183
255
255
mm
63
63
63,5
63,5
mm
200
250
250
320
mm
58,6
58,6
92,5
92,5
mm
109,5
109,5
107
107
93

Treuil mural avec engrenage vis sans fin
1000/1500 kg
2000-5000 kg
Treuil mural SW W-SGO

avec engrenage vis sans fin
0,25t-1,5t avec
allure rapide
Avec ce treuil mcanique dot d'un engrenage vis sans

fin et d'un frein supplmentaire actionn par la charge,
il est tellement simple de dmontrer sa force. Il suffit de
le fixer au mur pour qu'il effectue le levage et l'abaissement des charges aisment jusqu' 5 t. Le carter du
treuil et le tambour du cble sont fabriqus en tle
2t-5t avec
allure rapide
d'acier robuste. Une dmultiplication supplmentaire

est disponible comme avance rapide pour les capacits
suprieures 2 t; si vous le souhaitez, nous dotons ce
treuil particulirement performant d'une capacit d'enroulement plus importante, avec un carter galvanis
lectrolytiquement ou un tambour avec flasque de
sparation pour le fonctionnement avec 2 cbles.
Rf. de larticle
Force de traction
030253006
030253000
030254002
030255009
la 1re couche
kg
1000
1500
2000
3000
5000
la dernire couche
kg
500
850
1100
2000
3300
4,5
4,5
4,5
46
38
37
34,5
33,8
Capacit d'enroulement la 1re couche

la dernire couche
Cble *
mm
10
13
16
20
mm
21
18
8/16**
7/14**
8/16**
daN
10,6
16
9/18**
12/24**
25,2/50,4**
kg
26
28
60
78
105
mm
201
238
295
356
421
mm
348
378
410
436
436
mm
490
490
740
825
865
mm
141
178
196
251
316
mm
316
346
360
386
386
mm
350
350
380
380
380
mm
140
140
250
250
250
mm
160
185
180
205
200
mm
101,6
101,6
133
165,1
219,1
Poids propre
94
030256013
mm
17
17
25
25
25
mm
240
240
312
376
437
mm
164
164
208
260
298
mm
140
142
249
308
335
mm
260
263
419
550
613
mm
127
127
137
137
138
* Cble recommand: DIN 3060 FE-znk -1770 sZ spa

** Vitesse en charge / allure rapide

Treuil en aluminium GAMMA, pour fixation sur console
Treuil en aluminium SW K GAMMA,

Le treuil GAMMA dot d'un entranement chanes ferm, est
fabriqu en aluminium rsistant aux conditions maritimes et
convient particulirement bien l'emploi en plein air. Les treuils
d'une capacit dpassant 500 kg sont en plus quips d'une
vitesse rapide, permettant d'enrouler et de drouler le cble sans
charge. Ce treuil peut tre install dans toutes les positions et est
facilement utilisable des deux cts; il est aussi quip d'une
manivelle amovible. Le blocage intrieur ressort est sans
800 kg
entretien. En option, les treuils d'une capacit de 800 kg

peuvent galement tre livrs avec un flasque de sparation
pour le fonctionnement avec 2 cbles.
* 800 kg uniquement
6
Type 200 kg - 800 kg
Type 500 kg
Rf. de larticle
Force de traction
040270004 040270001 040270006

la 1re couche
kg
200
500
800
la dernire couche
kg
110
200
350
la 1re couche
3,6
4,2
5,3
la dernire couche
40
50
78
1 Em
1 Em
1 Em
Groupe DIN 15020/1

Cble *
mm
mm
195
60/400**
36/280**
daN
19
12
18
6,57:1
7,57:1
Rapport de transmission
Poids propre
kg
14
16
mm
120
120
200
mm
160
220
326
mm
192
330
336
mm
152
100
180
mm
165
267
327
mm
135
125
250
mm
9,5
11
14
mm
50
60
70
mm
320
250
320
mm
207
165
207
200 kg
500 kg
* Cble recommand: DIN 3060 FE-znk -1770 sZ spa

** Vitesse en charge / allure rapide
95

Treuil en aluminium, pour fixation sur console
Treuil en aluminium SW KAL,
pour fixation sur console (treuil compact)
Ce treuil compact en aluminium est une unit ferme qui
ne ncessite donc pas d'entretien. Ses forces de traction,
comprises entre 750 et 1 120 kg, font bonne figure en
cas de montage sur des vhicules et des remorques (avec
tambour en rou libre), mais aussi lors du levage et de
l'abaissement de charges. Les nombreux atouts de ce
treuil, notamment sa conception compacte et son engrenage vis sans fin autobloquant ( l'arrt), ou encore les
paliers d'arbre faible friction, assurent tout le confort
d'utilisation, la longvit et la scurit auxquels vous tes
accoutum depuis toujours chez Pfaff-silberblau.
6
Rf. de larticle
030207004
030208000
la 1re couche
kg
750
1120
la dernire couche
kg
600
600
10
10
Cble *
mm
Diam. du tambour
mm
100
63
Force de traction
Capacit d'enroulement totale
mm
15
11
daN
20
22
Poids propre
kg
mm
165
165
mm
168
168
mm
170
170
mm
100
63
mm
180
180
mm
135
135
mm
60
60
mm
56
50
mm
13
13
mm
160
160
mm
85
85
* Cble recommand: DIN 3060 SE-znk -1770 sZ spa
96

Treuil en aluminium, pour fixation sur console
Treuil SW K LAMBDA,
pour fixation sur console selon BGV C1
pour les scnes et les studios
Allumons les projecteurs: le treuil tambour
LAMBDA, fixer sur une console, fait une entre sur
scne remarque dans les studios, les thtres, les
grands magasins et les magasins de mode, partout
o on doit pouvoir se dplacer en toute scurit sous
des charges en suspension atteignant 300 kg. Un
blocage de scurit double, ressort, maintient
fiablement la charge dans toute position voulue. Le
treuil est entran par une paire de roues denture
intrieure droite, simple dmultiplication, et
rpond tant aux nouveaux rglements de prvoyance contre les accidents (VBG C 1 - DIN 56925) qu'au
contrle GS et d'examen de type ralis par la commission technique en matire d'engins de levage.
Options:
rouleau presse-cble
Console murale
Tambour denroulement
gorge pour plusieurs cbles
Rf. de larticle
030272015
030272017
300
300
2m
2m
10
15
Cble *
mm
Effort sur la manivelle pleine charge
daN
18
18
8,83:1
8,83:1
Capacit
kg
Groupe moteur DIN 15020/1

Capacit d'enroulement max. 1 couche
Rapport transmission
Poids propre
Course
A
mm
50
50
kg
30
36
10
15
mm
379
469
mm
310
310
mm
340
340
mm
133,4
133,4
mm
180
270
mm
280
280
mm
175
265
mm
13
13
mm
250
250
mm
130
130
* Cble acier recommand: 6 DIN 3069 SE-znk-1960-sZ-spa (rupture calcule : 30,4 kN min.)
97

Supports rouleaux pour renvoi de cble
Cble-
F Cble
F Cble
Rf. de l'article Type
Cble
Dm
TrwGr
Capacit max.
Roulement
D1
FEM
kg pour renvoi
billes
M/M1
mm
mm
90
180
033447103
DSRB S 90/4
90
3-4
80
2m
700
500
6004ZZ
mm mm mm mm mm mm mm mm
20
120
90
134
85
62
65
mm
9/9
033447413
DSRB S 90/6
90
5-6
78
1Dm
700
500
6205ZZ
25
120
90
134
85
62
65
9/9
033447106
DSRB S 145/7
145
126
1Am
1100
800
6306ZZ
25
200 160 224 125
88
110 11,5/13
033447107
DSRB S 185/8
185
160
2m
2300
1630
6306ZZ
30
245 195 273 138 106
135 13,5/15
033447111
DSRB S 270/12
270
9-12
246
2m
2500
1800
6208ZZ
40
360 290 407 191 138
10
202
033447113
DSRB S 400/16
400
13-16
368
3m
5000
3800
6310ZZ
50
530 430 612 302 212
15
310
26/30
033447115
DSRB S 490/20
490
20
450
3m
8000
6000
6313ZZ
65
650 580 694 313 220
16
340
34/40
18/20
Tous les ras pour cble mtallique sont disponibles individuellement sur demande.
Cbles standard pour treuils mcaniques Pfaff-silberblau

selon DIN 3060 - galvaniss - construction 6 x 19 avec me en fibres un ct avec cosse presse et crochet linguet de scurit - haute rigidit autre ct appoint (mouss). Veuillez slectionner la rfrence de commande correspondante dans
le tableau ci-dessous, en tenant compte du diam. et de la longueur du cble.
Cble
Rsistance la
Longueurs de cble
Capacit de charge
rupture calcule
du crochet oeil
5 mtr.
10 mtr.
15 mtr.
20 mtr.
4 mm - DIN 3060
10,1 kN
033600405
033600410
033600415
033600420
500 kg
5 mm - DIN 3060
15,8 kN
033600505
033600510
033600515
033600520
1000 kg
6 mm - DIN 3060
22,8 kN
033600605
033600610
033600615
033600620
1000 kg
7 mm - DIN 3060
31,0 kN
033600705
033600710
033600715
033600720
1000 kg
7 mm - DIN 3069 *
43,9 kN
033601715
1600 kg
Cble avec rsistance la rupture augmente pour treuil LB 1 200 kg
Accessoires supplmentaires disponibles sur demande

Elingues cble avec anneau (1 4 brins)
Elingues cble boucles
Poulies pour cbles mtalliques avec

crochet ou illet merillon
Manilles haute rsistance
Poulies chape ouvrante
Attaches clavette, tendeurs etc...
Ra gorge pour cble mtallique avec

galets de roulement en plastique
Ra gorge
98

Ra gorge pour cble mtallique
Ra gorge pour cble mtallique DSR

Le renvoi de cbles doit satisfaire aux critres de scurit les plus svres. Les ras pour cbles mtalliques DSR, en acier, vous offrent un concept global
dune grande fiabilit: guide cble rsistant lusure,
gorge tournant avec prcision, parfaite adaptation
au cble et roulements billes monts de srie.
Avec 15 versions disponibles, pour des charges de 8
tonnes maximum et des diamtres allant de 80 490
mm, les ras pour cbles mtalliques sont une soluti-
F-Cble
on de renvoi sur mesure.

Au total, le ra DSR fait aussi partie des lments no-
vateurs du systme global Pfaff-silberblau incluant le

treuil cble, le cble mtallique et le ra.
F-Cble
Rf. de l'article
Type
Dm
Groupe
du cble
Capacit pour renvoi

90
180
Roulement
D1
B
mm
billes
mm
mm
mm
FEM
kg
kg
mm
mm
033447202
DSR S 80/4
80
66
1Bm
700
500
6004ZZ
20
2,2
033447403
DSR S 90/6
90
80
1Dm
700
500
6004ZZ
20
3,2
28
033447204
DSR S 145/5
145
125
4m
1100
800
6205ZZ
25
2,7
34
033447205
DSR S 145/6
145
125
2m
1100
800
6205ZZ
25
3,2
34
033447206
DSR S 145/7
145
126
1Am
1100
800
6205ZZ
25
3,7
34
033447207
DSR S 185/8
185
160
2m
2300
1630
6306ZZ
30
4,2
42
28
033447208
DSR S 185/9
185
162
1Am
2300
1630
6306ZZ
30
4,8
42
033447209
DSR S 270/10
270
10
245
3m
2500
1800
6208ZZ
40
5,3
41
033447210
DSR S 270/11
270
11
248
3m
2500
1800
6208ZZ
40
6,0
41
033447211
DSR S 270/12
270
12
246
2m
2500
1800
6208ZZ
40
6,5
41
033447212
DSR S 270/13
270
13
244
1Am
2500
1800
6208ZZ
40
7,0
41
033447217
DSR S 325/14
325
14
297
2m
4500
3200
6310ZZ
50
7,5
60
033447213
DSR S 400/16
400
16
368
3m
5000
3800
6310ZZ
50
8,6
61
033447214
DSR S 400/18
400
18
364
2m
5000
3800
6310ZZ
50
9,7
61
033447215
DSR S 490/20
490
20
450
3m
8000
6000
6313ZZ
65
10,8
72
99

6
Mettez profit notre systme modulaire riche en ides,
tection lectronique contre la surcharge.
pour toutes vos applications personnalises en matire
Les treuils lectriques cble PROLINE de Pfaff-silber-
de levage, d'abaissement et de traction de charges.
blau ont t dvelopps pour des applications trs la-
Les treuils lectriques cble Pfaff-silberblau se carac-
bores dans les secteurs de l'industrie ou des construc-
trisent par leur qualit de fabrication exceptionnelle,
tions mcaniques et sont conus pour une dure de vie
associe des motorducteurs particulirement fiables
thorique de 400 (1Bm), 800 (1Am) 1 600 (2m) heu-
et stables. Toutes les roues dentes fraises et rectifies
res de service pleine charge. Les treuils peuvent tre
de l'engrenage droit, sans entretien sont lubrifies par
utiliss dans une plage de tempratures comprise entre
un bain d'huile. Dotes d'une denture hlicodale, les
- 20 C et + 40 C sans ncessiter de remplissage spcial
roues d'engrenage fonctionnent trs silencieusement.
d'huile.
Les moteurs courant alternatif triphas puissants ont
Nos treuils cble sont bien videmment quips d'un
t conus pour des tensions variables, de 380
tambour rainures dot respectivement d'une fixation
420V/50 Hz. ou 440 460 V/60 Hz. type de protec-
de cble sur chacun de ses rebords. Des tambours avec
tion du moteur IP 54.
rainures spciales pour plusieurs cbles sont aussi livra-
L'utilisation sre des treuils s'effectue par commande
bles sur demande.
contacteurs spare (42 V/50 Hz.), avec boutons-pous-
Les nombreux accessoires et quipements disponibles
soirs intgrs "Monte-Descente / Arrt d'urgence", in-
en fonction de chaque cas d'application compltent ef-
terrupteur gnral compris. Les treuils aux capacits
ficacement votre treuil professionnel.
suprieures 1 000 kg sont quips de srie d'une pro-
100

Treuils lectriques cble SW-E PROLINE Standard
Les treuils lectriques standard Pfaff-silberblau sont livrs avec une vitesse de
cble et un quipement de base qui satisfont pratiquement toutes les exigences.
Ils consistent en un systme modulaire bas sur 5 modles (types 1 5). En
associant la puissance motrice et le rapport de dmultiplication, des variantes
de forces de traction comprises entre 100 kg et 7 500 kg vous sont accessibles,
avec des vitesses de cble pouvant atteindre 30 m / min.
Tous les treuils sont livrables avec toute une panoplie d'options intressantes
(voir page 102/105).
Rf. de
Type
l'article
Cap. 1e
Groupe
couche
Vitesse de
Puissance
Rsistance
Capacit
Poids
Dimensions
cble,
moteur
recomm.
recomm.
d'enroulement
propre
en mm
pour
pour
cble
cble*
1e couche
1e couche
kg
FEM
m/min
kW
N/mm2
mm
totale
m
kg
031148012
250
2m
9,5
0,42
1770
16,2
77,8
61,5
695
333
325 175
D-
264
L2
031148018
250
2m
13,8
0,60
1770
16,2
77,8
62,9
725
343
325 175
264
031148024
250
2m
21,1
0,93
1770
16,2
77,8
63,9
725
343
325 175
264
031148007
320
2m
5,6
0,32
1960
16,2
77,8
62,5
710
333
325 175
264
031148013
320
2m
9,6
0,54
1960
16,2
77,8
62,9
725
343
325 175
264
031148019
320
2m
13,8
0,77
1960
16,2
77,8
63,9
725
343
325 175
264
031148025
320
2m
21,3
1,19
1960
16,2
77,8
67
780
352
325 175
264
031148077
500
1 Am
8,5
0,75
1960
8,4
58,5
63,9
725
343
325 108
264
031148208
500
2m
10,3
0,91
1770
17,1
85,5
104
907
490
444 242
338
031148209
630
2m
10,3
1,14
1770
17,1
85,5
104
907
490
444 242
338
031148219
630
2m
20,3
2,25
1770
17,1
85,5
110,5
940
490
444 242
338
031148205
800
2m
4,8
0,67
1960
17,1
85,5
100,9
852
490
444 242
338
031148210
800
2m
10,3
1,45
1960
17,1
85,5
104
907
490
444 242
338
031148220
800
2m
20,5
2,87
1960
17,1
85,5
113,5
940
490
444 242
338
031148259
980
1 Am
7,5
1,28
1960
11
77,4
104
907
490
444 175
338
031148403
1250
2m
5,2
1,15
1770
12
16,3
61,3
164,5
1014 614
547 295
406
031148406
1250
2m
11,0
2,41
1770
12
16,3
61,3
174
1065 614
547 295
406
031148441
1600
1 Am
8,1
2,28
1960
12
12,1
87,7
174
1065 614
547 218
406
031148444
1600
1 Am
12,5
3,50
1960
12
12,1
87,7
173
1037 614
547 218
406
031148504
3,5
2000
2m
7,6
2,66
1770
14
13,8
53,9
221
1091 684
547 295
406
031148507
3,5
2000
2m
11,1
3,89
1770
14
13,8
53,9
233,6
1147 684
547 295
406
031148510
3,5
2000
2m
16,3
5,72
1770
14
13,8
53,9
246,4
1258 684
547 295
406
031148505
3,5
2500
2m
7,6
3,35
1770
14
13,8
53,9
224
1091 684
547 295
406
031148502
3,5
2500
2m
5,5
2,40
1770
14
13,8
53,9
221
1091 684
547 295
406
031148511
3,5
2500
2m
16,3
7,15
1770
14
13,8
53,9
246,4
1258 684
547 295
406
031148530
3,5
3200
1 Am
4,5
2,52
2160
14
11,4
64,5
221
1091 684
547 242
406
031148536
3,5
3200
1 Am
9,1
5,10
2160
14
11,4
64,5
233,6
1147 684
547 242
406
031148620
3200
2m
21,7
12,19
1770
18
15,6
62
502,6
1408 826
687 364
480
031148644
4000
1 Am
6,2
4,38
1960
18
12,7
98,3
434,6
1265 826
687 295
480
031148652
4000
1 Am
11,2
7,85
1960
18
12,7
98,3
468,4
1374 826
687 295
480
031148802
5000
2m
4,2
3,66
1960
20
20,3
79,2
1047,4 1549 1046 844 451
568
031148804
5000
2m
8,6
7,58
1960
20
20,3
79,2
1019,4 1549 1046 844 451
568
031148823
6300
1 Am
3,4
3,72
2160
20
16,4
93,4
1047,4 1549 1046 844 364
568
031148825
6300
1 Am
7,0
7,71
2160
20
16,4
93,4
1019,4 1549 1046 844 364
568
031148840
7500
1 Bm
5,7
7,44
2160
20
13,4
104,8
1019,4 1549 1046 844 295
568
031148842
7500
1 Bm
10,2
13,46
2160
20
13,4
104,8
1097,5 1617 1046 844 295
568
* Cble acier recommand: DIN 3069 SE-znk-1960, antigiratoire
101

Options disponibles pour les treuils lectriques cble SW-E BETA PROLINE
Options disponibles pour les treuils
lectriques cble SW-E BETA PROLINE
rouleau presse-cble
interrupteur actionn par cble dtendu
interrupteur de fin de course sur rducteur engrenage
botier de commande suspendu avec cble 3 m
protection lectronique contre les surcharges
(pour les treuils d'une capacit jusqu' 1000 kg)
moteurs courant alternatif triphas avec tension spciale
peintures et conservations spciales
tambour en roue libre mcanique (sur demande)
moufle infrieure pour doubler la puissance de traction
(voir ci-dessous)
tambours rainures spciales (plusieurs cbles possibles)
rallonges de tambour
(pour des capacits d'enroulement plus importantes)
ras pour cble mtallique et supports rouleaux (voir page 105)
cbles acier (voir pages 106/107)
Tableau voir page 101
autres types de protection du moteur

encodeur et codeur incrmentiel
(montage ventuel d'lments fournis par le client), etc.
Vitesse de rglage progressive (tel que dcrit ci-dessous)
Vitesse de cble rglable progressivement

(sur demande)
Sur les treuils lectriques BETA PROLINE de Pfaff-silberblau, il est possible de faire varier progressivement la vitesse du cble, au moyen d'un
variateur. Le moteur d'entranement fonctionne avec une frquence
comprise entre 9 Hz et 87 Hz. La commande prevue spcialement cet
effet est quipe d'un variateur de frquence, d'un filtre secteur, d'un
restricteur de sortie ainsi que d'un hacheur de freinage et d'une
rsistance de freinage (conue pour un facteur de marche de 20 %
max. lors de l'opration d'abaissement). Les lments de commande
intgrs et le potentiomtre rotatif garantissent le fonctionnement sans
-coups et un positionnement exact. Equipement de srie pour la
commande via le variateur de frquences comprenant:
vitesse progressive au moyen du variateur de frquences
interrupteur de fin de course sur rducteur engrenage
(quipement de srie)
type de protection IP 54
protection lectronique intgre contre les surcharges
(quipement de srie)
compatibilit lectromagntique conforme aux directives CE
les plus rcentes
armoire de commande mtallique avec ventilateur
moteur avec rsistance CTP intgre
102
rsistances de freinage IP 20

Exemples d'application des treuils
lectriques cble BETA PROLINE
Les treuils lectriques cble, version standard

sont convaincants par leur design fonctionnel, la fois robuste et pratique. Ils couvrent un large ventail de performances en matire de capacit de charge, de hauteur de levage et de vitesse. Les treuils peuvent
tre utiliss comme ascenseurs de charge, monte-matriaux, gerbeurs,
installations de halage pour bateaux etc. Un limiteur de course peut tre intgr la demande.
Les treuils lectriques pour un entranement plusieurs cbles

servent lever des soufflets d'intercirculation, des couvercles et autres pices volumineuses. Le tambour est rainur pour un ou plusieurs
cbles ayant des fixations supplmentaires. Sa construction moderne
permet une utilisation sans compromis.
Les treuils lectriques servant positionner

notamment des portails, chariots, etc. Le tambour est rainur pour
un seul cble, mais sera livr avec deux fixations de cble poses fa-
ce face. Il s'agit d'un treuil robuste, trs fonctionnel, maintenance trs rduite.
Les treuils lectriques avec tambour rallong

pour une capacit d'enroulement plus importante. Ces treuils ont
t dvelopps spcialement pour dplacer des dragues, des bacs
et des bateaux.
Les treuils lectriques avec interrupteur actionn par cble dtendu

se dconnectent automatiquement aprs la mise terre des charges. Ce modle a t conu spcialement pour charger cologiquement des produits en vrac, en connexion avec une installation
de chargement et un museau de chargement dplaable vers le
bas. Ces treuils peuvent tre utiliss dans beaucoup d'autres domaines.
103

Treuil lectrique cble BETA SILVERLINE
Treuils lectriques cble SW-E BETA SILVERLINE
Pourquoi se compliquer la tche, si le savoir-faire de
Les treuils lectriques cble BETA SILVERLINE sont dis-
Pfaff-silberblau peut tout simplifier, un prix avanta-
ponibles uniquement dans la version propose. D'autres
geux.
options et excutions spciales sont livrables exclusive-
Le treuil lectrique cble rsistant BETA SILVERLINE
ment pour la srie PROLINE (voir page 100-103).
soulve, abaisse et tire sans peine toutes vos charges les

plus diverses, entre 125 kg et 3 200 kg.
Cette technique prouve, au design novateur, entre en
action ds qu'il s'agit d'exiger un fonctionnement sans
dfaillance long terme. L'engrenage droit ferm, fonctionnant dans un bain d'huile, vous pargne la maintenance et sait convaincre par une grande longvit. Dans
la version standard, le treuil lectrique est quip partir de 1 000 kg d'une protection contre les surcharges.
Srie C1-E1-C2-E2-E3
Srie Mini (non illustre)
Rf. de larticle
Commande
directe
104
Type
Commande
contacteurs avec
interrupteur de
fin de course de
lengrenage
Capacit
Vitesse
Groupe
de levage de cble
Puissance Cble
Capacit denroulement
moteur
1ere couche
totale
1ere
couche
kg
m/min
kW
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
031140004
Mini
125
5,1
1 Bm
0,25
46,7
185
170
12
379
422
222
180
64
031140000
Mini
250
2,5
1 Bm
0,25
46,7
185
170
12
389
432
241
180
64
031140001
031140006
Mini
250
5,1
1 Bm
0,37
46,7
185
170
12
389
432
241
180
64
031140005 **
031140015**
Mini
250
3,7
1 Bm
0,55
46,7
185
170
12
389
432
241
180
64
031148065
031149065
BG 1
500
3,5
1 Am
0,37
8,4
58,5
215
300
13,5
710
340
333
200
108
031148129
BG 1
630
6,8
1 Bm
0,75
6,7
48,9
215
300
13,5
731
340
343
200
86
031148254
031149254
BG 2
980
3,4
1 Am
0,75
11
77,5
270
400
18
852
465
490
250
175
031149302
BG 2
1250
5,9
1 Bm
1,1
8,7
64,1
270
400
18
907
465
490
250
138
031149438
BG 3
1600
3,9
1 Am
1,1
12
12,1
87,8
320
510
22
1014 570
614
300
218
031149533
BG 3,5
3200
6,3
1 Am
14
11,4
64,5
320
510
22
1101 570
684
300
242
* Cble mtallique recommand: DIN 3069-FE znk 1960 sz-Spa

** Moteur courant alternatif 230 V

Treuil lectrique cble BETA
Ra gorge avec support pour cble mtallique BETA PROLINE et SILVERLINE
Cble-
F Cble
F Cble
Les oprations de renvoi sont grandement facilites par les ras avec support pour cbles mtalliques DSRB S de Pfaffsilberblau. Adapts aux treuils lectriques cble BETA PROLINE et SILVERLINE, les ras avec support pour cbles mtalliques, quips de srie de roulement billes tanche et rempli de graisse, peuvent tre utiliss en mode manuel et motoris. Les ras avec support mtalliques DSRB S conus pour renvois 180 ont diffrents diamtres de cble et de ras, et
peuvent ainsi facilement dplacer des charges atteignant 8 t. La gorge tourne avec prcision et parfaitement adapte au
diamtre de cble requis, permet un guidage de cble rsistant l'usure et rpond nos standards de qualit levs.
Rf. de
Type
l'article
Cble
Dm
Groupe
moteur
Capacit pour renvoi Roulement D1

90
180
mm
mm
mm
FEM
kg
kg
billes
M/M1
mm mm mm mm mm mm mm mm
90
134
mm
033447103
DSRB S 90/4
90
80
2m
700
500
6004ZZ
20
120
85
62
65
033447104
DSRB S 145/5
145
125
4m
1100
800
6205ZZ
25
200 160 224 125
88
110 11,5/13
9/9
033447105
DSRB S 145/6
145
125
2m
1100
800
6205ZZ
25
200 160 224 125
88
110 11,5/13
033447107
DSRB S 185/8
185
160
2m
2300
1630
6306ZZ
30
245 195 273 138 106
135 13,5/15
033447108
DSRB S 185/9
185
162
1Am
2300
1630
6306ZZ
30
245 195 273 138 106
135 13,5/15
033447111
DSRB S 270/12
270
12
246
2m
2500
1800
6208ZZ
40
360 290 407 191 138
10
202
18/20
033447117
DSRB S 325/14
325
14
297
2m
4500
3200
6310ZZ
50
440 350 490 260 180
12
242
22/25
033447113
DSRB S 400/16
400
16
368
3m
5000
3800
6310ZZ
50
530 430 612 302 212
15
310
26/30
033447114
DSRB S 400/18
400
18
364
2m
5000
3800
6310ZZ
50
530 430 612 302 212
15
310
26/30
033447115
DSRB S 490/20
490
20
450
3m
8000
6000
6313ZZ
65
650 580 694 313 220
16
340
34/40
Accessoires supplmentaires disponibles sur demande

Elingues cble avec anneau (1 4 brins)
Elingues cble boucles
Manilles haute rsistance
Poulies pour cbles mtalliques avec

crochet ou illet merillon
Poulies chape ouvrante
Attaches clavette, tendeurs etc...
105
Accessoires et guide technique des cbles, pour les treuils Pfaff-silberblau
Cbles acier
Tous les treuils lectriques Pfaff-silberblau sont livrs en version standard sans les quipements porteurs. Le choix du type
de cble optimal, de la longueur la mieux adapte ainsi que des lments de prhension ncessaires (crochets, manilles) dtermine la fiabilit de fonctionnement de votre treuil.
Il convient de slectionner les cbles selon leur type de fabrication, leur construction et leur rsistance, sur la base de
leur utilisation et de la frquence d'emploi. Les caractristiques des diffrentes compositions sont les suivantes:
Charge de rupture
Capacit de charge, rsistance du cble
Flexion alterne + flexibilit
Dure de vie
Usure extrieure
Stabilit des brins extrieurs
Caractristique de torsion
Levage de charges guides et non guides
Manutention
Notre gamme englobe les treuils servant au levage, la traction et la translation de charges.
Nous recommandons les types de cbles suivants pour un emploi avec nos treuils:
Construction standard - 6 x 19 + FE 1770 N/mm2

Cble pour treuil mcanique avec me en fibres 3- 12 mm
galvanis
acier fin, mat. 1.4401 stabilit nominale 1570 N/mm2
(forces de rupture plus faibles)
Warrington-Seale - 6 x 36 WS+SES (FE) 1770 N/mm2

Cble pour treuils mcaniques et lectriques, type de
construction parallle 10 - 28 mm
non quilibr
en commettage crois
galvanis en acier
antigiratoire
cble de levage usage peu frquent
robuste et insensible
flexibilit leve
charge de rupture importante
nombre moyen de flexions alternes
galvanis
au choix avec me en fibres ou en acier
Cble spcial SE-znk - 1960 N/mm2

Cble plusieurs couches de torons spirodaux antigiratoires
3 - 13 mm
cble standard pour treuils lectriques
galvanis
Cble de haute capacit pour treuils

Cble pour treuils lectriques, avec me en acier enrobe de
plastique, en double construction parallle 6 - 30 mm
graiss (non galvanis)
non quilibr
proprits quilibres
ble de levage pour suspension non guide un cble
cble de levage pour hauteurs de levage leves pour
suspension plusieurs cbles
ne doit pas tre utilis avec une extrmit de cble en
roue libre
rsistance leve
caractristiques de flexion alterne leves
cble spcial pour flexion alterne rpte et
dures d'utilisation leves
n'utiliser qu'avec les rouleaux et tambours
de cble correspondants
charges de rupture optimises, grce un
coefficient de remplissage plus lev
Il est interdit d'utiliser des cbles acier gaine plastique dans les entreprises utilisant des engins de levage.
Nous vous conseillons volontiers en matire de choix de la longueur, du diamtre et du type de cble ainsi que du
matriel d'lingage le mieux adapt (cosses, crochets, attaches de cble, etc.) votre cas d'application; nous sommes
votre disposition pour vous soumettre l'offre correspondante.
106
Accessoires et guide technique des cbles, pour les treuils Pfaff-silberblau
Fixations de cble / jonction de cble

La sret du fonctionnement de la transmission par cble dpend dans une large mesure des fixations du cble existant
sur le treuil et sur la charge. Il convient de faire vrifier rgulirement les jonctions de cbles et les cbles eux mmes
par un expert. Les jonctions d'extrmits de cble illustres ci-aprs sont autorises en cas d'utilisation d'engins de levage.
Jonctions d'extrmits de cble indesserrables
Jonctions alu serties
avec des cosses
en connexion avec des crochets il de scurit ou des manilles vissables, un accrochage sr et sans problme de la
charge est ralisable.
Jonctions pisses (non revtues)
en connexion avec des cosses, crochets, etc.
Les jonctions pisses peuvent conduire dans des cas dfavorables une diminution de la charge de rupture du brin de
cble, pouvant atteindre 40 %.
Les sertissages et les pissures doivent tre imprativement

raliss par des entreprises spcialises ou par les fabricants de cbles.
Jonctions d'extrmits de cble desserrables
Attaches de cble
- l'extrmit sans charge ne doit pas tre attache au brin porteur.
- La longueur de l'extrmit de cble sans charge doit reprsenter au moins 20 fois le diamtre du cble, et ne pas
tre infrieure 150 mm
- L'utilisation d'attaches n'est pas autorise si l'usure du cble est suprieure 10 %
- Les serre-cbles ne peuvent en aucun cas tre employs comme jonction terminale
lors de l'utilisation d'engins de levage, l'exception du matriel d'lingage confectionn pour un cas
d'utilisati on spcial et unique !
Manipulation des cbles - Droulement

FAUX
CORRECT
Entretien des cbles

Les "cbles dfilants" notamment ne peuvent atteindre une dure d'utilisation optimale qu'en cas de lubrification correcte. L'emploi de cbles acier non graisss favorise une usure rapide et le remplacement prmatur de l'quipement
porteur.
Consignes de montage des treuils
Il convient d'empcher la formation de cble mou lors de l'utilisation

d'engins de levage, en mettant en place un poids supplmentaire.
La surveillance des charges guides doit tre assure par un
interrupteur tirette.
Afin d'viter d'endommager les cbles, il est interdit de tirer le cble acier
L'cartement entre le tambour vertical et la poulie de

renvoi doit tre mnag de faon ne pas dpasser un
angle de dviation maximal pour le type de cble utilis:
- cbles standard - angle de dviation < 3
(cartement minimum = largeur du tambour x 10)
- cbles spciaux - angle de dviation < 1,5
(cartement minimum = largeur du tambour x 20)
- sur des artes vives,

- sur des rayons de renvoi trop faibles ou
- sur des rouleaux de cbles rainure trop troite.
Des forces dynamiques leves peuvent provoquer la rupture soudaine
du cble et la chute de la charge. Il convient donc d'viter
imprativement le dplacement de la charge contre une bute fixe
("sur poulie") ou la chute de la charge sur le cble.
107

Treuils lectriques BETA selon BGV C1

pour les scnes et les studios
Sous le feu des projecteurs, un maximum de scurit est
requis. Pour Pfaff-silberblau, la qualit doit viser l'excellence. C'est pourquoi nous avons spcialement conu
votre intention, pour l'installation fixe sur des scnes,
des studios ou pour le montage dans des grands magasins ou dans des magasins d'ameublement, les treuils
lectriques cble selon BGV C1.
Ils sont quips de deux freins disque actifs indpendants l'un de l'autre et le cble en acier utilis bnficie
d'un coefficient de scurit de 12, se rfrant la rsistance la rupture calcule. Dans la version standard, ces
treuils sont aussi quips d'une protection lectronique
contre les surcharges, d'un engrenage dimensionn
pour une double charge nominale, d'un tambour
rainur (pour enroulement un seule couche) et d'un

interrupteur de fin de course spcial pour l'engrenage,
avec limiteur de course et interrupteur-limiteur de se-
Les options suivantes sont disponibles:
cours. La commande lectrique exclusivement dve-
tambours spciaux (rallonge, plusieurs cbles)
loppe pour ce type de treuil est livre en standard avec
rouleaux presse-cble
les lments intgrs "Monte-Descente/Arrt d'urgen-
interrupteur actionn par cble dtendu
ce/Reset" et l'interrupteur gnral.
version symtrique avec double engrenage et
Pour l'inspection UVV annuelle (selon la directive de
moteur pour un maximum de scurit
prvention des accidents), nous avons prvu des bou-
contre poids de cble
tons-poussoirs supplmentaires intgrs dans l'armoire
enrouleur de cble dalimentation (voir page 109)
de commande, ce qui vous facilite le contrle
botier de commande suspendu avec connexion
individuel des freins et des positions finales.
enfichable
Ce treuil, qui dplace des charges au-dessus du public,
commande par automate programmable (sur demande)
satisfait sans compromis des standards de scurit ex-
ras pour cble mtallique et supports rouleaux
trmement levs, ce qui lui vaut coup sr d'tre approuv sur les scnes du monde entie
(voir page 105)

cbles acier (voir page 106/107)
encodeur et codeur incrmentiel (sur demande)
Exemple d'application: magasin d'ameublement

Dplacement prcis des lments de dcoration: les lments de dcoration clairage du magasin d'ameublement sont dplacs en toute scurit et en fonction des
Treuil lectrique pour les scnes et studios
avec enrouleur de cble
108
besoins l'aide du treuil cble BETA.

Treuil lectrique cble BETA BGV C1

Rf. de l'article
Type
Force de
Vitesse
Groupe
Puissance
Cble
Capacit
Poids
levage
de cble
TrW selon
moteur
d'enroulement
propre
Dimensions in mm
DIN 15020
50 Hz
kg
m/min
( une couche)
kW
mm
kg
D-
L2
031148041
P1
160
2m
0,18
16,2
62
768
333
325
175
264
031148042
P1
160
9,5
2m
0,37
16,2
62
768
333
325
175
264
031148043
P1
160
13,6
2m
0,55
16,2
64
798
333
325
175
264
031148044
P1
160
20,9
2m
0,55
16,2
64
798
333
325
175
264
031148234
P2
400
4,7
2m
0,37
17,1
99
895
490
444
242
338
031148235
P2
400
9,4
2m
0,75
17,1
102
950
490
444
242
338
031148236
P2
400
13,5
2m
1,1
17,1
106
965
490
444
242
338
031148237
P2
400
18,1
2m
1,1
17,1
106
965
490
444
242
338
031148421
P3
630
4,5
2m
0,55
12
16,3
161
1032
614
547
295
406
031148422
P3
630
8,6
2m
0,75
12
16,3
162
1056
614
547
295
406
031148423
P3
630
14,9
2m
1,5
12
16,3
169
1127
614
547
295
406
031148519
P 3.5
1200
6,5
2m
1,1
14
13,8
214
1128
684
547
295
406
031148520
P 3.5
1200
10,7
2m
2,2
14
13,8
221
1209
684
547
295
406
031148629
P4
1600
3,7
2m
1,1
18
15,6
428
1328
826
687
364
480
031148630
P4
1600
8,1
2m
2,2
18
15,6
428
1328
826
687
364
480
031148811
P5
2000
4,1
2m
1,5
20
20,3
1002
1533
1046
844
451
568
031148813
P5
2000
17,7
2m
5,5
20
20,3
1037
1614
1046
844
451
568
031148814
P5
2500
4,1
2m
1,5
20
20,3
1002
1533
1046
844
451
568
* Cble acier recommand : DIN 3069 SE znk 1960 (antigiratoire)
Enrouleur de cble avec bloc ressort pour l'alimentation en courant

parallle de la charge suspendue vers le cble porteur
Temprature de service -5C + 40C
Rf. de
Type
larticle
031140618
pour lampes, dcoration, etc.
6181 PRC
Longueur d'enroulement
Cble
Intensit de courant
Type de
mm2
protection
Poids propre
kg
21+2
4x1,5
10
IP 42
13,5
031140627
6068 PRC
10+2
5x2,5
20
IP 42
13,0
031140629
FLT170-3F
22+2
5x2,5
25
IP 54
20,5
109

Palan cble universel PROLINE G /SILVERLINE S
G 03
G 08
G 16
G 32
Palan cble universel PROLINE G

Rf. de l'article
*030600008 030601004 030602000 030603007 030603163
Type
G08
G16
G32
G32
Palan cble universel SZ-U

PROLINE G
Capacit en
kg
300
800
1600
3200
3200
Longueur du cble en
10
20
20
10
20
du cble en
mm
4,7
8,4
11,5
16
16
A chaque fois que des quipements porteurs
Longueur en
mm
320
500
620
720
720
longs et une technique prouve sont requis, le
Hauteur en
mm
230
230
300
320
320
palan cble universel PROLINE G effectue vos
Largeur en
mm
40
100
150
140
140
travaux de levage et de traction des charges.
daN
11
33
42
45
45
Pfaff-silberblau vous livre ce palan cble indes-
mm
22
60
68
26
26
m/min
0,7
2-3
2-3
1-2
1-2
50:1
30:1
40:1
80:1
80:1
3,6
14
33
45
54
Effort pleine
charge en
G03
Course par cycle

va-et-vient en
Vitesse de marche
approx. en
Rduction
Poids avec cble,
crochet et touret en
tructible quip d'un systme de mchoires de

serrage, d'un tube de levage et de l'outillage
requis. Ses atouts techniques font de ce palan
cble une aide particulirement apprcie dans
les exploitations forestires et agraires, les entre-
kg
*Version de base avec cble de 10 m et lingues
prises de montage et de l'industrie automobile:

cet engin multi-usages, d'une fabrication solide
et dot d'un carter rsistant la corrosion, est
adapt l'utilisation permanente et aux sollicitations les plus fortes.
S 08
S 16
Palan cble universel SZ-U

SILVERLINE S
S 32
Le palan cble universel de type SILVERLINE,

quip d'un carter en aluminium rsistant la
corrosion et d'une broche d'arrimage puissante,
tient les promesses de sa technique prouve:
Palan cble universel PROLINE S
Le cble tracteur spcial est maintenu en alter-
Rf. de l'article
Type
030601016
030602512
030603533
S 08
S 16
S 32
nance, de manire fiable, par les deux paires de

mchoires de serrage; avec la protection contre
Capacit en
kg
800
1600
3200
Longueur du cble en
20
20
20
les surcharges, l'appareil est l'abri des dtrio-
du cble en
mm
8,4
11
16
rations ventuelles. Diffrentes charges de
Force de rupture min./cble en
kN
44
85
174
levage font partie des standards de livraison,
Effort pleine charge en
daN
33
42
45
Course par cycle va-et-vient en
mm
52
55
28
kg
14
26
49
Poids sans cble

Convenant pour
une temprature ambiante de
-20 C - +40 C
tout comme les diverses variantes d'quipements disponibles. A la demande, des longueurs
de cble spciales, des lingues de cbles mtalliques, des pistons repliables pour cbles mtalliques permettant de doubler la charge ainsi
110
qu'une bote outils sont disponibles en option.

Accessoires pour palans universels
Cble avec touret
Equipement de base et accessoires

pour palans cble universels
Ds l'usine, Pfaff-silberblau prpare les palans cble universel pour leur mise
en uvre parfaitement adapte aux travaux raliser sur le site de votre entreprise. Parce que chaque client est unique et que chaque application exige
des solutions adaptes aux demandes spcifiques, vous faites votre choix chez
nous le plus tt possible : avec le petit quipement ou le grand quipement
de base, vous tes en mesure d'optimiser votre dcision d'achat, sans rien dbourser pour des accessoires dont vous n'avez pas besoin. Quelques quipements judicieusement choisis, tels que les dvidoirs cble, les pistons repliables pour cbles mtalliques et les lingues de cbles mtalliques suffisent
pour transformer votre palan cble universel en un systme sur mesure, rpondant de manire optimale vos exigences spcifiques.
Elingue
Coffret en tle
Accessoires version de base pour palans universels Tourets
0 Rf. de l'article
030601098
030601101
Taille
Capacit d'enroulement max. pour
de cble de 8,4 mm en
60
150
de cble de 11,5 mm en
50
80
de cble de 16 mm en m
25
40
Poids en
kg
0,5
2,5
Moufle un rouleau
Rf. de l'article
033425098
033425120
033425126
kg
1600
3200
6400
mm
110
145
250
pour palan avec une capacit de en t
kg
800
1600
3200
Poids en
kg
14
25
Capacit max. avec crochet en

de la poulie en
Elingue
Rf. de l'article
Pour palan
du cble
Longueur totale
Poids
de type
mm
env. kg
033624005
G08
10
0,5
033624013
G08
10
0,85
033624056
S16/G16
14
1,5
1,5
033624064
S16/G16
14
2,5
2,2
033624099
S32/G32
18
2,75
033624102
S32/G32
18
3,75
111

Treuil lectrique cble SW E 7
Treuil lectrique cble SW E 7

Treuil pour vhicules tout terrain,
avec moteur courant continu
Lorsqu'un vhicule doit affronter des pentes, le treuil lectrique E 7 de Pfaffsilberblau est exactement ce qu'il lui faut: le treuil compact train d'engrenages plantaires trois pignons, aliment en courant continu 12 V ou 24 V
par le biais de la batterie du vhicule, est conu pour tre fix sur des dpanneuses ou des remorques. Une commande lectrique relais ainsi qu'une
commande distance avec cble de 3 m, un cble de jonction et le cble
acier dot d'un crochet sont compris dans la fourniture standard. La force de
traction relle dpend du poids du vhicule, de la pente gravir et de la
rsistance au roulement; la capacit nominale du treuil est de 700 kg, son utilisation comme treuil de levage est prohibe.
En option, une commande distance avec un cble de 10 m et des treuils
d'une capacit de charge plus leve (E6) sont galement disponibles sur
demande.
Remorquer des vhicules sur des terrains en pente

Pente en %
Degr
poids max. du vhicule en kg

pneumatiques/roulement, roulant sur
terrain souple
terrain ferme
3345
9870
10
5,7
2015
3335
20
11,3
1460
2034
30
16,7
1160
1490
40
21,8
980
1195
50
26,6
960
1015
Rf. de larticle
Force de traction
031141007
031141004
031141008
la 1re couche
kg
700
700
700
la 4re couche
kg
500
500
500
1 Em
1 Em
1 Em
Groupe DIN 15020

Moteur courant continu
12
24
12
Puissance absorbe
75
40
100
mm
5,5
6,3
6,3
12
12
24
- pleine charge
m/min
2,4
2,4
4,0
- vide
m/min
3,5
3,5
5,1
min
6,5
kg
14
15
20
mm
351
351
464
mm
155
155
181
mm
168
168
255
Cble *
Vitesse de cble:
Dure de mise en service S2

Poids propre avec cble
112
mm
76
76
163
mm
113
113
157
mm
160
160
247
mm
73
73
158
Crics ft montant et Crics crmaillre
113

Manivelles
Manivelle de scurit
cliquet (Raku)
pour une utilisation dans des
espaces exigus
Sifeku
la leve s'effectue en levant et

en abaissant le cliquet
la leve et l'abaissement
s'effectuent par simple changement de position d'un levier
Siku
la charge est maintenue

fiablement la hauteur voulue
avec poigne rabattable
Longueur du bras 250 mm:
Manivelle de scurit (Siku)
logement quatre pans 17 mm

couple moteur maxi
avec action de freinage
60 Nm (couple de freinage)
pour un emploi
unilatrale

fiablement la hauteur voulue
Manivelle de scurit
ressort (Sifeku)
particulirement sr
sans cliquet
couple moteur maxi
sans bruit
sans recul
sans entretien
ferm
couple moteur maxi
insensible aux diffrences de
temprature et aux conditions

atmosphriques
avec action de freinage des
deux cts
couple moteur maxi
fiablement la hauteur voulue,

dans le sens de la pression et
de la traction
homologue par le contrle
technique TV comme manivelle
individuelle
Raku

couple moteur maxi 60 Nm
(couple de freinage)
114

Cric ft montant
Cric ft montant selon DIN 7355 STW-F

avec patte fixe
Une dimension incontournable pour le commerce de l'outillage et des machines, les entreprises de construction, les
chantiers navals, l'agriculture et les ateliers: le cric ft montant avec patte fixe et diffrentes manivelles, permettant de
dplacer le ft du cric contre la tige crmaillre vers le
haut. Il s'agit d'un appareil d'une grande dure de vie, car il
est quip d'un rducteur engrenage droit de qualit
suprieure, d'un engrenage manivelle, mdian et
crmaillre de grande prcision, d'une crmaillre rsistant
l'usure ainsi que d'un cliquet d'arrt finition spciale. Le
cric ft montant STW-F est l'un des as du levage dans cette
gamme, au niveau de la technique et en ce qui concerne le
rapport prix / performances.
7
Course
Rf.
Rf. de l'article
Sifeku 030001139 030002135 030003131
de
Siku
030001007 030002003 030003069 030004006
l'article
Raku
030001015 030002011 030003018 030004014
mm
720
720
720
mm
130
130
145
145
mm
140
140
155
155
mm
90
90
110
125
mm
50
50
68
80
mm
60
61
62
85
mm
60
65
70
85
mm
250
250
250
300
792
Donnes techniques
Sifeku
Siku
Raku
Force en t
Hauteur en mm
Course en mm
Poids en kg
030001139
030001007
030001015
1,5
720
350
12
030002135
030002003
030002011
3,0
720
350
21
030003131
030003069
030003018
5,0
720
300
26
030004006
030004014
10,0
792
300
42
115

Cric ft montant
Cric ft montant selon DIN 7355 STW-V
avec patte rglable
La qualit en srie. Le cric ft montant quip d'une
patte rglable en hauteur bnficie lui aussi d'une large
exprience, comme le dmontrent ses derniers perfectionnements. La manivelle, disponible dans diffrentes
versions, dplace le ft du cric contre la crmaillre, la
hauteur d'application de la patte pouvant s'adapter en
fonction de la tche de montage ou de maintenance
effectuer. Ce cric ft montant doit lui aussi sa fiabilit
et sa longvit son rducteur engrenage droit de
qualit suprieure, son engrenage manivelle, mdian et crmaillre frais avec prcision ainsi qu' sa
crmaillre prcise, rsistant l'usure.
Vous pouvez vous fier aux promesses de qualit de nos
crics ft montant: notre longue exprience dans le
domaine de leur fabrication en fait foi.
7
Rf.
Sifeku 030008133 030009156
de
Siku
030008001 030009008 030010006
l'article
Raku
030008028 030009016 030010014
mm
720
720
792
mm
130
145
145
mm
140
155
155
mm
100
110
125
mm
50
68
80
mm
65
65
70
mm
69
62
85
mm
166
159
191
mm
263
256
297
mm
360
353
403
mm
457
450
509
mm
554
547
615
mm
250
250
300
Rf. de l'article
116
Donnes techniques
Sifeku
Siku
Raku
Force en t
Hauteur en mm
Course en mm
Poids en kg
030008133
030008001
030008028
3,0
720
350
25
030009156
030009008
030009016
5,0
720
300
30
030010006
030010014
10,0
792
300
48

Cric rails
Cric rails GHW
Des performances aux effets secondaires ... avec ce
degr d'efficacit du cric rails GHW, ses qualits
vous stupfieront, notamment: la souplesse des forces de la manivelle, la grande dure de vie et la finition robuste. Les rails peuvent ainsi tre soulevs rapidement et srement, mme dans des conditions
difficiles. La base, de la forme d'une chaussure, permet de placer le cric entre les traverses et de lever les
rails avec la patte de levage. L'excellente qualit des
dentures de tous les lments d'engrenage et
l'impeccable finition globale font de cet auxiliaire
pratique une aide absolument fiable, dote d'une
grande longvit. A la demande, GHW peut aussi
vous tre livr quip de nombreuses options utiles.
7
Rf. de l'article
Force
030021008
t
Course
Type de manivelle
5
Siku
Hauteur de levage
mm
300
Hauteur totale
mm
717
daN
28
kg
26
mm
717
mm
180
mm
250
mm
110
mm
68
mm
65
mm
70
mm
250
Poids
117

Cric crmaillre pour container
Cric crmaillre fixation murale ZWW

- avec rducteur engrenage droit
- avec engrenage vis sans fin
Chapeau devant les performances de ce cric: levage souple, efficacit leve, qu'il s'agisse d'une utilisation dans le
domaine des installations technologiques, de la construction de conteneurs, ou d'un usage en atelier ou dans le
B.T.P. Il peut tre utilis pour la traction, la pression, la
translation horizontale et le support vertical de charges
jusqu' 10 t. La prcision de l'appareil assure sa longue
dure de vie, qui se traduit pour vous par des cots moindres: en effet, seules des crmaillres parfaitement
usines et des lments d'engrenage de qualit suprieure sont utiliss. Ainsi, vous achetez un prix extrmement intressant une qualit de denture optimale, avec
une usure de matriel la plus faible possible.
3 000 - 10 000 kg
Nos crics crmaillre, fabriqus dans l'excellente qualit

Pfaff-silberblau, vous permettent de lever et d'abaisser fia-
blement des charges de toute nature, et sont le fruit de

notre longue exprience dans ce domaine.
Sur demande, les crics crmaillre fixation murale
dans les versions variant de 500 3 000 kg sont dis-
1 500 kg
ponibles avec des longueurs de crmaillre de 800,

1000 et 1250 mm. Des longueurs spciales sont galement disponibles sur demande.
1 000 kg
250 - 500 kg
118

Cric crmaillre fixation murale
Engrenage vis sans fin
Scurit
Course
Engrenage droit
auto-bl.
Rf. de larticle
Force
Course
Longueur de la crmaillre
Engrenage
1.500 - 10.000 kg
1.000 kg
Course
250 - 500 kg
030052000
Sifeku
030053007 030054003
Siku
030055131
030056138
030057134
030058009
kg
250
500
1000
1500
3000
5000
10000
mm
11
11
3,8
14
8,6
4,5
3,2
daN
11
16,5
22
28
28
28
40
mm
740
895
765
1090
975
1170
1240
Course
mm
550
700
600
800
565
700
700
kg
10
11
11
19
28
55
mm
35
35
35
35
45
50
60
mm
25
25
25
25
30
40
50
mm
100
100
105
215
280
330
380
mm
16
16
21
21
21
21
30
mm
20
20
20
20
25
25
30
mm
109,5
109,5
100
135
165
140
160
mm
133
133
134
151
212
219
269
mm
195
195
160
310
395
400
480
mm
188
188
155
168
179
197
200
mm
47,5
47,5
29,5
26
31
37
39,5
mm
100
100
120
120
140
mm
52
52
130
130
160
160
180
mm
165
165
140
260
305
320
410
mm
12,5
12,5
12,5
12,5
14,5
17
21
mm
70,5
70,5
50
110
120
105
125
mm
40
40
50
50
60
mm
12
12
10
10
10
mm
165
220
165
250
250
250
300
mm
130
130
130
130
130
130
250
mm
44,5
44,5
46,8
42,4
86,25
109,1
150,4
Poids
mm
44
43,3
53,1
69,5
88,3
mm
32
32
25
20
25
45
30
119


Le farniente, c'est bien quand tout est assur. Ce cric
d'une capacit de charge de 1 t est trs apprci, en
particulier, pour les charges longues telles que des
tuyaux ou des barres: un rouleau pouvant tre retir
fait glisser les charges lourdes. L'embase importante
assure une stabilit optimale et l'engrenage vis sans
fin autobloquant permet d'arrter le levage d'une
charge n'importe quelle hauteur. Les finitions de la
fabrication stable et rsistante sont des plus convaincantes.
7
Rouleau HB
Rf. de l'article
Capacit de charge
Rouleau
(quipement spcial)
030060003
kg
1000
mm
650
Hauteur de levage
mm
350
Poids propre
kg
34
mm
300
mm
500
mm
650
mm
705
mm
100
mm
320
mm
300
mm
465
Rouleau HB-A
Rf. de l'article
Capacit de charge
1000
Longueur
mm
270
Largeur
mm
65
Hauteur
mm
55
kg
Poids propre
120
030060011
kg

Cric de carrosserie
Cric de carrosserie
KHB 8 selon BGV D8 (VBG 8)
KHB 14 selon EN 1493 (VBG 14)
Rien ne remplace la qualit. La pratique dmontre qu'il existe de
grandes diffrences dans la dure de vie et la technique des crics de
levage. Ceux qui misent sur la robustesse du KHB 8, capable de
supporter des charges jusqu' 7,5 t, pour les oprations de levage
et d'taiement de ponts pour vhicules, de remorques, de camions
et de vhicules superstructure interchangeable, ont fait le bon
choix. Tout parle en sa faveur: sa construction robuste rsistante
la torsion, son embase assurant une stabilit optimale, sa scurit
de charge, son sabot rglable, son engrenage cylindrique aux performances leves et ses nombreuses options. Les mmes prescriptions que celles prvues pour le cric KHB 8 s'appliquent au cric
KHB 8 - 3 t
KHB 14 selon la norme EN 1493 (VBG 14), mais ce dernier possde bien d'autres atouts. Les oprations sous des charges suspendues se font dans la plus grande scurit. Les points forts de cet ap-
KHB 14 - 6 t
pareil sont, entre autres, un dispositif de blocage supplmentaire

de la crmaillre et le contrle de synchronisation qui permet un
mouvement de levage synchronis avec plusieurs crics ainsi que les
plateaux de tte et de sabot munis d'un revtement anti-drapant

compris dans la livraison. Une performance signe Pfaff-silberblau,
verez les chandelles appropries la page 76 du catalogue.
Type
Rf. de l'article
KHB 8
KHB 8
KHB 14
030077011
030080012
040076015
Capacit de levage tte
7,5
Sabot
7,5
mm
932
1105
1105
Hauteur de levage
mm
410
500
500
Conception de la manivelle
Entranement
Poids propre
Sifeku
Siku
Siku
Engrenage droit
Engrenage droit
Engrenage droit
kg
78
128
130
mm
600
600
600
mm
400
400
400
mm
150
150
150
mm
120
120
120
mm
250
300
300
O/P
mm
100/120
159/180
150/180
Traverse de liaison pour KHB 8

Equipement spcial contre supplment.
Niveau
Manivelle de scurite
resort (Sifeku)
le professionnel des appareils de levage et du service. Vous trou-
Position de rglage du sabot (bord suprieur)

Capacit de levage
1er niveau
2e niveau
3e niveau
4e niveau
5e niveau
6e niveau
7e niveau
3t
mm
115
227
339
451
563
675
787
7,5
mm
275
460
645
830
1015
6t
mm
275
460
645
830
1015
121

Vrin vis mcanique BSW
Vrin vis mcanique BSW
Elle est caractristique de la marque Pfaff-silberblau, tout simplement robuste... Il s'agit bien entendu de la conception du vrin
vis mcanique BSW. Mais ce n'est pas tout! Lorsqu'il faut supporter
des charges trs importantes, grce au vrin autobloquant, il est
possible de rgler diffrentes hauteurs avec une grande prcision
des charges de 12 30 t. Toute une srie d'options telles que les
poignes de transport, le levier spcial, des hauteurs de levage spcifiques ou le modle avec cliquet le rend encore plus attractif. Les
mouvements de levage progressifs, l'application de charge sre, l'utilisation dans toutes les positions et une tige trapzodale viennent
parfaire ce cric rsistant.
Tte de tous les cts
avec cliquet
Inclinaison 2
7
avec cliquet
Rf. de l'article sans cliquet
031901001
031902008
031903004
Rf. de l'article avec cliquet
031901044
031902016
031903012
30
Capacit de charge statique
12
20
Capacit de charge dynamique
10
Course
mm
200
200
177
tige
mm
50
65
85
Embase
mm
220 x 220
220 x 220
300 x 300
Embouts de tte
mm
120 x 120
140 x 140
140 x 140
kg
21/22*
22/24*
46/48*
mm
220
220
300
mm
120
140
140
mm
420
461
470
mm
220
240
240
mm
25
33
33
Poids propre
* avec cliquet
122

Entranements
Entranement S
Appareil de levage entranement
par engrenage vis sans fin S 20 et S 24
L'appareil de levage entranement par engrenage vis
sans fin S, symbole de l'volution des appareils hautes
performances aux dimensions rduites et compactes,
est toujours une valeur sre. Son engrenage vis sans
fin autobloquant permet d'arrter le levage d'une
S 24
charge n'importe quelle hauteur. Utilis universellement dans les constructions pour dplacer ou tourner
des charges comme dispositif d'entranement des tambours d'enroulement, des roues chane ou comme
dispositif d'entranement rotatif, il est tout simplement
le champion de sa catgorie. Ce n'est pas une surprise si
l'on considre la conception des pices de l'entranement, l'emploi des meilleurs matriaux et le botier
ferm.
S 20
Entranement S 24
Entranement S 20
Clavette A 10x8x45 DIN 6885
Rf. de l'article
032626004
032626020
Type
S 20
S 24
Rapport de transmission
20:1
24:1
Couple d'entranement
daNm
12
36
daN
11
22
Longueur de l'arbre
mm
196
200
arbre
mm
25
36
Ecartement
mm
123

Crics pour vannes d'cluses SCH-W
Cric pour vannes d'cluses SCH-W
SCH-W est rellement la star des crics pour vannes d'cluses,
sa fiabilit l'ouverture et la fermeture des vannes a t dmontre parmi les marques testes. Ses atouts: le rducteur
engrenage droit avec roues dentes forges, les engrenages
manivelle, mdian et crmaillre frais avec prcision ...
autre plus d'exception: seule la manivelle de sret ressort
dveloppe par Pfaff-silberblau maintient durablement la
vanne ferme, en pression.
Ces crics, avec leurs gnreuses rserves de puissance, conviennent aussi la construction automobile et au secteur des
constructions mcaniques. De multiples options vous attendent.
3t
Rf. de l'article
1 500 - 3 000 kg
type de manivelle
Sifeku
Sifeku
Sifeku
Siku
Force de traction
1,5
3,0
5,0
10,0
Force de pression*
1,0
3,0
3,0
6,0
mm
1200
1250
1350
1550
mm
800
800
900
1000
kg
18
25
32
56
mm
35
45
50
60
mm
25
30
40
50
mm
140
160
145
165
mm
85
60
45
65
mm
125
204
189
235
mm
78
92
100
112
mm
175
230
260
320
mm
310
395
400
480
mm
33,5
39,5
51
59
mm
43,3
53,1
69,5
88,3
mm
121
138
81
84
mm
230
230
230
290
mm
90
90
90
115
mm
153
158
173
183
mm
52,5
55
61
66
mm
52,5
55
64
70
mm
14
14
14
14
mm
mm
76,5
85,5
88
100
Longueur de
manivelle de scurit
Poids
centre de la
crmaillre
bord infrieur du botier
Manivelle de scurit ressort
quand la crmaillre est

remonte
5.000 - 10.000 kg
course
Linguet de scurit ressort

et manivelle enfichable
longueur de la crmaillre
la crmaillre
Course
course
longueur de la crmaillre
030029130 030030139 030031135 030032018
Type de manivelle
mm
100,5
108,5
120
140
bord infrieur du botier
mm
113
121
132
185
quand la crmaillre est

remonte
mm
86
94
105
mm
136
144
155
mm
130
130
130
250
mm
250
250
250
300
* Cas de charge II selon Euler - la force de pression diminiue avec une course
124
plus leve

Installation se composant de crics pour vannes d'cluses
Installation se composant de crics pour vannes
d'cluses avec entranement crmaillre SCH-W AZ
Pour faire bouger des choses d'envergure dans le secteur de
d'entranement endents avec prcision... tels sont les
l'conomie hydraulique, de l'agriculture, dans les ateliers ou
caractristiques du savoir faire technologique considrable
les constructions mcaniques, il faut savoir choisir le dmar-
de Pfaff-silberblau, qui vous conseille galement lors de la
rage adquat: de prfrence avec les systmes de crics pour
conception et du dveloppement de l'installation. Pfaff-
cluses SCH-W AZ. Crmaillres traites la laque dadh-
silberblau vous propose diffrents types de manivelles et
sion en matriau plein, rducteur engrenage droit avec
d'agencements, avec de nombreuses options adaptes aux
une efficacit leve, dmultiplication optimale ne ncessi-
diffrents cas de figure.
tant qu'un effort minime, levage souple grce des organes

Excution A
Excution B
Excution 1.2
avec manivelle
de scurit
Disposition I
Excution A
Excution 1.3
avec manivelle
de scurit ressort
Excution B
Disposition II
Excution 2.2
avec manivelle
de scurit
Tringlage dentanement
Excution 2.0
sans manivelle
Excution A
Excution 1.4
avec linguet de scurit
ressort et manivelle amovible
Excution 2.3
avec manivelle
de scurit ressort
Excution 2.4
Excution B
Disposition II.1
ressort et manivelle type E
Excution A
Excution B
Excution 3.0 sans
manivelle
Disposition II.2
Excution A
Excution 2.5
ressort et manivelle type E
Excution 3.2
avec manivelle
de scurit
Excution 3.3
avec manivelle
de scurit ressor
Excution 3.4
Excution B
Disposition III
Renvoi dangle
K 11.13 Excution C
Excution 1.2
avec manivelle
de scurit
Rf. de larticle
Excution 1.3
avec manivelle
de scurit ressor
Excution 1.4
Force
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
030082139
1,5
516,5 516,5 357,5
167
140
190
88
61
111
185
98
28
70
120
113
86
030083135
3,0
524,5 523,5 363,5
167
140
190
88
61
111
185
98
28
70
120
121
94
144 1200
030084131
5,0
536
536
379
167
140
190
88
61
111
185
98
28
70
120
132
105
155 1220
030085081
10,0
556
556
391,5
210
130
185
130
28
184
Rf. de l'article
Type de manivelle
136 1180
030082139
030083135
030084131
030085081
Sifeku
Sifeku
Sifeku
Siku
10
Force de traction en
1,5
Force de pression* en
1,5
10
Longueur de la crmaillre en
mm
1200
1250
1350
1550
Course en
mm
800
800
900
1000
mm
35/25
45/30
50/40
60/50
kg
50
60
74
125
Coupe transversale
des crmaillres en
Poids de l'installation en
* Cas de charge II selon Euler - la force de pression diminue avec une course plus leve
1240
125

Installation motorise pour crics de vannes d'cluses
Installation motorise pour crics
de vannes d'cluses SCH-WW
Les installations motorises Pfaff-silberblau pour cluses
matriau plein, tremp et revenu (ST 70 ou C 45) ainsi
sont installes perpendiculairement aux eaux courantes,
que de pignons en acier cment en alliage chrome-man-
afin de rguler le niveau de l'eau ou de bloquer son coule-
ganse tremp. Nos installations motorises sont quipes
ment au moyen de vannes. Les types SCH-WW sont com-
en srie de la protection contre la corrosion KS, du type
poss de deux ou de plusieurs crmaillres accouples, et
de protection IP 65, d'un entranement manuel d'urgence,
ont t conus pour des charges de levage comprises
afin d'assurer leur grande longvit et une faible vulnra-
entre 3 t et 12 t. Le rducteur primaire d'entranement de
bilit.
haute qualit, avec dconnexion automatique intgre de
Les spcialistes Pfaff-silberblau sont votre disposition
la course et du couple est entirement tanche et parfai-
pour vous conseiller dans le choix de nos installations mo-
tement adapt ce type d'application. Toutes les installa-
torises pour cluses les mieux adaptes vos exigences,
tions
aux conditions les plus avantageuses.
motorises
Pfaff-silberblau
pour
cluses
sont
Entraxe de crmaillre
Course
Longueur de crmaillre A
quipes de crmaillres revtues de laque dadhsion, en
7
030087009
030088005
030089001
030090034
Force de traction
Rf. de larticle
t
12
Force de pression
12
mm
1175
1600
2000
2000
Course
Coupe transversale des crmaillres
Entraxe des crmaillres
126
A
B
mm
800
1200
1600
1600
CxD
mm
45x30
60x50
80x60
80x60
mm
1200
1600
2000
2500
mm
138
138
158
158
mm
148
148
183
222
mm
265
265
282
282
mm
340
340
430
500
mm
135
135
160
195
mm
280
280
315
400
Pfaff-silberblau Groupe
lift
turn
move
127
Groupe Pfaff-silberblau
Groupe
Transpalettes et gerbeurs
Tables lvatrices
Treuils cable et palans cable
Crics ft montant et cris crmaillre
Vrins vis sans fin standards SHE

Vrins vis "hautes performances" HSE
Vrins vis "grande vitesse" SHG
Vrins lectromcaniques ELA
Vrin linaire hautes performances HLA
Vrins lectromcaniques ALS/ALS-R
Le logiciel CAD & go
Accessoires
Systmes de levage en fosse
Vrins en fosse pour essieux & bogies

Vrins pour rparer les bogies
Chevalets de levage mobiles
Dispositifs vireur et de levage
Tables tournantes
Support mobile pour chssis de voiture
Units de manutention de bogies
Bogies de secours et dadaptation
Plate-forme pour travail sur toit
Tiges filetes
Vrins vis sans fin standards MERKUR
Vrins vis sans fin tlescopiques
Colonnes de levage tlescopique PHOENIX
128
Pfaff-silberblau
Le mouvement est une question de technologie crative
Les tres humains en mouvement
La mission de Pfaff-silberblau commence l o les forces
humaines ne suffisent plus pour saisir, dplacer, soulever
et positionner les charges.
Pfaff-silberblau s'y attache depuis plus de 140 ans; cette
longue priode a vu des gnrations d'ingnieurs maison
accompagner l'volution de la branche de la technique
de levage et de manutention, avec des mthodes techniques de plus en plus complexes et sophistiques.
Ces ingnieurs ne se sont pas contents de s'adapter aux
dveloppements, mais ont toujours su garder une
longueur d'avance sur leur poque. La qualit, la scurit
et le service sont les lments immuables de notre
philosophie d'entreprise. Leur consquence relve de la
mme logique : la certification selon la norme DIN EN
ISO 9001 : 2000 par le DQS.
La souplesse de notre envergure

Pfaff-silberblau a la taille d'une P.M.E., ce qui prsente de
nombreux avantages pour nos clients. En effet, nous
sommes grands performants, sans nous embarrasser de
formalits excessives. Nous sommes aussi petits - nous
apprcions les parcours rduits l'intrieur de l'entreprise
et l'extrieur. Ceci permet de gagner du temps et de
l'argent. Dans le langage du client, cela signifie : souplesse, proximit et rapidit. Les dpartements Vrins vis
mcaniques, Appareils de levage et de manutention
H & F et Systmes de levage et levage de matriels roulants ne sont pas spars hermtiquement les uns des
autres. Pourquoi le faudrait-il? Les informations essentielles concernent tous les secteurs, et le transfert de connaissances est un capital prcieux en matire
d'orientation de la branche d'activits.
Bienvenue dans l'univers "lift, turn and move".

Suivez ce guide au sein de l'entreprise Pfaffsilberblau. Vous dcouvrirez certainement trs
vite de nombreuses possibilits vous permettant
d'organiser de manire encore plus efficace et
bien plus agrable, bien entendu, votre propre
domaine d'activits. Nous aimerions vous
enthousiasmer : pour de nouvelles ides et pour
une nouvelle dimension de la scurit au travail.
Rjouissez-vous de faire plus ample connaissance
avec le groupe d'entreprises Pfaff-silberblau:
Appareils de levage et de manutention

Vrins vis mcaniques
Vrins vis mcaniques ALLTEC
Systmes de levage de matriels roulants
(Route & Ferroviaire)
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tout l'univers "lift,

turn and move" vous est ouvert.
Rendez-vous d'un simple clic dans l'Internet,
l'adresse
www.pfaff-silberblau.de
Nous prenons nos responsabilits

La qualit du produit joue un rle important, mais d'autres priorits s'imposent galement. Nous n'oublions pas
ce qui dtermine ce succs au jour le jour : l'tre humain
et ses connaissances, ainsi que la nature qui nous prte
les matires brutes. Parce que nous prenons notre responsabilit trs au srieux, nous nous sommes engags
non seulement prserver le plus possible les matires
premires et sources d'nergie renouvelables, mais aussi
rduire d'au moins 10 % l'utilisation des produits polluants, dans un dlai d'un an dans le cadre d'un programme dfini par la norme ISO 9001, appel programme d'amlioration continue (KVP).
129
France
Bureau de reprsentation
Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH
BP 40217
95106 ARGENTEUIL
FRANCE
Telefon +33 1 34 34 60 50
Telefax +33 1 34 34 00 63
Autriche
Pfaff-silberblau
Winden und Hebezeuge Ges.m.b.H.
Aumhlweg 21/1/B121
2544 LEOBERSDORF
AUSTRIA
Telefon +43-2256-8 15 15
Telefax +43-2256-8 15 80
Appareils de Levage
Grande-Bretagne
Pfaff-silberblau Ltd.
7 Durley Park Close
North Cheshire Trading Estate
Merseyside
PRENTON, WIRRAL CH43 3DZ
UNITED KINGDOM
Telefon +44-151-6 09 00 99
Telefax +44-151-6 09 08 52
Vrins vis mcaniques
Hongrie
Pfaff-silberblau Hungria
Csrlk s Emeleszkzk Kft.
Dzsa Gyrgy u. 84
2220 VECSS
HUNGARY
Telefon +36-29-35 64 33
Telefax +36-29-35 64 34
Pays-Bas
Levage de Matriels Roulants

(Route & Ferroviaire)
Pfaff-silberblau Benelux B.V.

Lindelaufer Gewande 24 A
6367 AZ VOERENDAAL
NETHERLANDS
Telefon +31-45-5 23 45 45
Telefax +31-45-5 23 45 56
Pologne
www.alltec.de
Pfaff-silberblau Polska Sp. z o.o.

ul. Szczawnicka 1
60-471 POZNAN
POLAND
Telefon +48-61-6 56 66 22
Telefax +48-61-6 56 66 88
Pfaff-silberblau
Hebezeugfabrik GmbH
Am Silberpark 2-8
86438 Kissing
GERMANY
Phone +49 / 8233 / 2121-888
Fax
+49 / 8233 / 2121-885
www.pfaff-silberblau.de heben-foerdern@pfaff-silberblau.de
05/2008
Pfaff-silberblau
Hebezeuge und Antriebstechnik AG
Dllikerstrasse 25
8107 BUCHS/ZH
SWITZERLAND
Telefon +41-44-8 51 55 77
Telefax +41-44-8 51 55 88
040022176
Suisse

H+F French Complet 2008 Screen Low PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

H+F French Complet 2008 Screen Low PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Compendium

Le mouvement est une question de technologie crative

Chaque dveloppement commence par une vision. Avec

Aucune mise en uvre nest possible sans un projet

Les normes sont gagnantes

Dcouvrez tout l'univers de la technique

Table des matires

Technologie hydraulique d'industrie et d'atelier

Manivelles, Cric ft montant,

Le transfert du savoir est un capital impor-

Installation se composant de crics

tant pour l'entreprise tout comme le profit

pour vannes d'cluses, Installation

des synergies des diffrentes divisions de

motorise pour crics de vannes

Page 127 129

Page 113 126

Table des matires

Treuils cble et palans cble

Table des matires

Accessoires pour treuils lectriques

Treuil lectrique cble BETA PROLINE

Palan cble universel SILVERLINE S

Treuil lectrique cble BETA SILVERLINE

Palan lectrique chane SILVERLINE PCH

Palan manuel levier SILVERLINE

Palan manuel SILVERLINE

Vrin de levage hydraulique en aluminium

Chariot porte-palan manivelle

Cric ft montant avec patte fixe

Cric ft montant avec patte rgable

Cric rails GHW

- Table lvatrice accessoires

Cric de carrosserie VBG 8 (BGV D8) und VBG 14

- Table lvatrice de chargement PROLINE

Cric de manutention hydraulique PROLINE

- Table lvatrice extra-plate PROLINE

Cric de manutention hydraulique SILVERLINE

- Table lvatrice extra-plate SILVERLINE

- Table lvatrice pour usage industriel PROLINE

- Table lvatrice standard SILVERLINE

Tables lvatrices dplaables

- Table lvatrice plateau

- Table lvatrice mobile ciseaux

- PROLINE fourches plates

- PROLINE fourches courtes

- PROLINE fourches longues

- PROLINE leve rapide

- PROLINE avec frein de service et frein de parking

- PROLINE pour charges lourdes

Gerbeur manuel mcanique

- PROLINE, VATP-INOX 316

Gerbeur semi-lectrique EHH

Grue d'atelier SILVERLINE

Grue hydraulique avec contrepoids

Guide technique des cbles

- SILVERLINE avec une largeur de

Treuil aluminium GAMMA, pour fixation sur console

Installation motorise pour crics

Treuil aluminium SW-KAL (Treuil compact),

de vannes d'cluses SCH-WW

pour fixation sur console

d'cluses avec entranement crmaillre SCH-W AZ 125