Professional Documents
Culture Documents
CON SURJUNTI
53
F. TORRENT
31
1 quien
p
-
puesto que ha
hecho esto
(subjuntivo
marca causal)
cxunque
ha hecho esto
(subjuntivo = marca
adversativo-concesiva)
ersativo, traduciremos "al llegar", "porque" o "como haba Ueien "aunque haba llegado9'.
lucin del significado puede arrancar de la fase en que
cum eran todava oraciones de relativo propiamente
tales o quiz se haya esarrollado ulteriormente, pero, en cualquiera de los dos caso parece apoyar mi teora del subjuntivo
de insistenda.
En ese caso, ejemplos como los tres que siguen, sin ne
causal, concesivo-adversativo y consecutivo respectivamenan reducirse a un origen comn en que el subjuntivo, difusu primitivo sentido potencial, habra sido simplemente
ca de encarecimiento o de nfasis:
33
l. Cu. 284: nec.. . yuisquamst tam opulentus, qui mi o b s i s t a t in uia (consecutivo: "tan poderoso como para cruzarse en
mi camino"; aqu el origen potencial no puede ser ms claro).
34
P. TORRBNT
. Antonii, omnium
eloquentissimi,
535
1 siguiente pasaje de Cicern suek citarse como ejemplo tplcamente consecutivo : Off. 111 1 17, qui potest temperantiam laudure is qui summum bonum in uuluptate p o n a t ?
Yo no me propongo negar ue tenga valor consecutivo, aunque
tambin podra adoptarse un enfoque concesivo-adversativo ("~cmo puede un individuo ensalzar la moderacin a pesar de poner
la felicidad en el placer?") o incluso e1 causal, dado que la interrogativa tiene sentido negativo: "no puede un individuo ensalzar
ate estribar el bien
la moderacin desde el momento en
supremo en el placer". Opino que eso tiene poca importancia y
que lo h i c o interesante, independientemente de la traduccidn que
adoptemos, es notar que se trata de un subjuntivo potencial que
536
F. TORRBNT
se celebrari.
En este pasaje ea quae g e s s e r a t equivale a res gestas suas
o facta sua, "sus hechos" ; en cambio, ea quae g e s s i s s e E habra significado probablemente "las hazaas que haba llevado a
cabo''. con sentido elativo.
Observemos el contraste de los modos en el prrafo que sigue:
3'7
53
P. TORRE