Professional Documents
Culture Documents
do clera
Maria Ins Freitas de AMORIM1
"Logo mir a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impvido, y lo
asust la sospecha tarda de que es la vida, ms que la muerte, la que no tiene lmites"
(GARCA MRQUEZ, 2014, p.495)
do Rio de Janeiro. Pesquisa orientada pela Profa. Dra. Ana Cristina dos Santos.
questiona essa rigidez e que acredita que o homem pode ser lgico e impulsivo, racional e
incoerente. A cincia pauta as explicaes racionais, mas o mito e o maravilhoso tambm
contribuem na construo desta realidade. Josef acredita que o mito ser elemento
canalizador das esperanas e sonhos, envolvendo as personagens e dando-lhes modelos de
conduta (JOSEF, 1986, p.68)
Num momento de retorno origem, a literatura, sobretudo o romance, tm um papel
importante como um instrumento de reivindicaes. A realidade poltica e social se junta ao
maravilhoso para expressar a realidade hispano-americana.
A formao cultural da Amrica Latina influencia de forma profunda a releitura que
os artistas ibero-americanos fazem dos ideais vanguardistas. A realidade histrica das
Amricas, principalmente o poliperspectivismo construdo pela formao trilateral do
encontro entre europeus, africanos e amerndios contribuiu profundamente para o jeito
prprio dos artistas latino-americanos trabalharem suas produes artsticas.
Na Amrica Latina, os tropos vanguardistas do maravilhoso e do fantstico,
do canibalismo e do carnaval, tomaram uma forma extraordinariamente
concreta e literal (...) O que era remoto e metafrico para os modernistas
europeus magia, carnaval, antropofagia tornou-se mais familiar e quase
literal no mbito do surrealismo quotidiano da vida latino-americana. As
culturas heterogneas que formaram a Amrica Latina promoveram uma
nova realidade histrica que subverteu o bom senso convencional do
racionalismo ocidental. (STAM, 2008, p.399)
A partir dos anos 50 e 60 do sculo XX, houve o que se convencionou chamar de
boom da literatura latino-americana, fenmeno do mercado literrio que revelou a fico
original e provocadora produzida no continente. Diversos escritores, com produes
heterogneas, como Gabriel Garca Mrquez, Juan Rulfo, Mario Vargas Llosa, Julio
Cortzar, Carlos Fuentes, Alejo Carpentier, Juan Carlos Onetti, Guillermo Cabrera Infante,
Jos Donoso, Ernesto Sbato, Mario Benedetti, Augusto Roa Bastos e Manuel Scorza,
dentre outros, apresentaram obras ficcionais com novos elementos narrativos e uma
temtica original.
A principal inovao destes escritores foi revelar uma nova Amrica, que
extrapolava os assuntos j abordados exausto, como o histrico de pobreza e
En cada lnea que escribo trato siempre, con mayor o menor fortuna, de
invocar los espritus esquivos de la poesa, y trato de dejar en cada palabra el
testimonio de mi devocin por sus virtudes de adivinacin, y por su
permanente victoria contra los sordos poderes de la muerte. El premio que
acabo de recibir lo entiendo, con toda humildad, como la consoladora
revelacin de que mi intento no ha sido en vano. Es por eso que invito a
todos ustedes a brindar por lo que un gran poeta de nuestras Amricas, Luis
Cardoza y Aragn, ha definido como la nica prueba concreta de la
existencia del hombre: la poesa. (GARCA MRQUEZ, s/d, s/p)
O maravilhoso est bastante presente em suas histrias. Aliados ao imaginativo,
fatos histricos como a Guerra dos Mil Dias, considerada a revolta mais trgica e sangrenta
da histria da Colmbia, e o declnio, tambm bastante violento, da United Fruit Company
so recontadas por Garca Mrquez, tornando pano de fundo para os conflitos de suas
personagens. Os fatos histricos so descritos a partir de elementos fantsticos, criando um
universo potico, mas ao mesmo tempo bastante crtico, dos acontecimentos. Ao descrever
a obra de Garca Mrquez, Stam acredita que:
De certa forma, o realismo mgico vira do avesso o realismo documental
ao estilo Defoe; no lugar do inventrio de objetos e animais do autor
ingls, acenamos como efeitos de realidade, encontramos uma estranha
miscelnea de fato e (aparente) imaginao em Mrquez para gerar o que
pode ser chamado de efeitos de irrealidade. A preciso de Defoe e seus
quatro anos, onze meses e dois dias de chuva so transformados no
romance de Mrquez a fim de gerar flores mgicas que desabrocham da
mais seca das mquinas (STAM,2008, p.406)
Toda a obra de Garcia Marquez transborda aspectos biogrficos, das experincias
vividas por sua famlia, por seu tempo e seus lugares, a partir de muitas alegorias e lirismo.
Para Trevisan desdobradas e metafricas, ressurgem como espaos capazes de evocar a
Histria e de articular a faanha da multiplicao de significantes e significados latinoamericanos (TREVISAN, 2007, p. 33).
Em entrevista ao jornalista Plinio Apuleyo Mendoza e publicado no livro El olor de
la guayaba, em 1982, Garca Mrquez defende que a cultura americana mestia, resultado
de diversas origens:
sobrenatural, mas reconhece que o inslito um dos aspectos que constitui a cultura latinoamericana.
Referncia Bibliogrfica
CARPENTIER, Alejo. El reino de este mundo. Disponvel em < http//:amauta.lahaine.org>
Acesso em 22 mar 2014
________________. Lo Barroco y Real Maravilloso. Circulo de Poesia, Puebla, 14 dez
2010.
Disponvel
em
<http://circulodepoesia.com/2010/12/lo-barroco-y-lo-realmaravilloso-conferencia-de-alejo-carpentier/> Acesso em 15 mar 2015. ISSN: 2007-5367.
CHIAMPI, Irlemar. O Realismo Maravilhoso: forma e ideologia no romance hispanoamericano. So Paulo: Perspectiva, 2012 .
CORTZAR, Jlio. Realidade e literatura na Amrica Latina. In: ________. Obra Crtica
3. Org. Saul Sosnowki; Trad. Paulina Wacht e Ari Roitman. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2001.
GARCA CANCLINI, Nstor. Culturas Hbridas: Estratgias para Entrar e Sair da
Modernidade. Trad. Helosa Pezza Cintro, Ana Regina Lessa; traduo da introduo
Gnese Andrade. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2013.
GARCA MRQUEZ, Gabriel. Viver para contarla. Barcelona: Delbosillo, 2004.
_________________________. La Soledad de Amrica Latina. Disponvel em
<http://www.ciudadseva.com/textos/otros/la_soledad_de_america_latina.htm> acesso em
04 abril 2013.
_________________________. El amor en los tiempos del clera. Buenos Aires:
Delbosillo, 2014.
GARCA MRQUEZ, Gabriel; MENDOZA, Plinio Apuleyo. El olor de la guayaba.
Bogot: Verticales de bolsillo, 2008.
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na ps-modernidade, Rio de Janeiro: DP&A, 2004
___________. Da Dispora: identidade e mediaes culturais. Organizao Liv Sovik;
Traduo Adelaine La Guardia Resende. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
JOSEF, Bella. Romance Hispano-Americano. So Paulo, Ed. tica, 1986.
NUEZ, Carlinda Fragale Pate. A inveno fabulosa nos tempos de Gabriel Garca
Mrquez. In: GARCIA, Flavio; BATALHA, Maria Cristina; MICHELLI, Regina Silva
(Orgs). (Re)Vises do Fantstico: do centro s margens; caminhos cruzados. Rio de
Janeiro: Dialogarts, 2014.
ROAS, David. La amenaza de lo Fantstico. In: _____. Teoras de lo Fantstico. Madrid:
Arco/Libros, 2001 (Serie Lecturas).
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Pode o subalterno falar? Trad. Sandra Regina Goulart
Almeida, Marcos Pereira Feitosa e Andr Pereira Feitosa. Belo Horizonte: Editora UFMG,
2010.
STAM, Robert. A Literatura atravs do Cinema Realismo, magia e a arte da adaptao.
Traduo: Marie-Ane Kremer e Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2008.
TREVISAN, Ana Lcia. Mosaico de um mundo fabuloso. In: ENTRE LIVROS. So Paulo:
Editora Duetto, n,22, fev.2007.