Flash Point: Fire Rescue Errata und Klarstellungen

Richtig / Klarstellung

Falsch

Wo
Seite 6

Alle Feuerwehrleute in einem Raum mit

Feuer werden zu Boden geworfen.

Alle Feuerwehrleute in einem Feld mit Feuer

werden zu Boden geworfen.

Seite 6

Niederlage- Sie verlieren das Spiel, wenn

drei oder mehr Opfer gettet werden.

Niederlage- Sie verlieren das Spiel, wenn

vier oder mehr Opfer gettet werden.

Seite 7, 5.

Wrfeln Sie fr die erste Explosion...

Wrfeln Sie fr die zweite Explosion...

Seite 8

Wird der Rettungswagen auf ein Feld

gefahren, auf dem sich ein Opfer befindet...

Hinweis: Es muss ein Parkplatzfeld des

Rettungswagens sein.

Seite 9

Einsatzleiter, Klarstellung:

Der Einsatzleiter kann alle seine AP zum befehlen verwenden, nicht nur die Befehls-AP.

Seite 9

Fahrzeugfhrer: Wenn der Lschmonitor im Wenn der Fahrzeugfhrer den

Einsatz ist, darf der Fahrzeugfhrer
Lschmonitor bedient, darf er

Seite 9

Mannschaftstausch, es fehlt der Satz:

Seite 10

Mit jedem Auflodern wird die Zahl der

Brandherde erhht...

Der Feuerwehrmann, der abgelst werden

soll, muss seinen Zug im gleichen Feld wie
das Lschfahrzeug beginnen.
Auflodern fgt pro Runde nur einen
Brandherd hinzu.

Seite 10

Wenn ein Feuerwehrmann zu Boden

geworfen wurde, wird er auf einen der beiden
aktuellen Parkpltze des Rettungswagens
gestellt.

Wenn ein Feuerwehrmann zu Boden

geworfen wurde, wird er auf eines der beiden
Felder gestellt, auf denen der
Rettungswagen gerade steht.

Anmerkungen zu feuerwehrtechnischen Begriffen

Aus feuerwehrtechnischer Sicht sind einige Begriffe in der an sich sehr guten deutschen bersetzung der
Regeln nicht ganz korrekt oder missverstndlich benutzt worden; spieltechnisch ist das allerdings
vollkommen egal. Fr die feuerwehrtechnisch Interessierten hier aber ein paar Anmerkungen:
Begriff
Brandherd

Druckluftschaum

Fahrzeugfhrer

Funkenschlag
Lschen

Lschfahrzeug

Sanitter

Bemerkung
Ist auch im englischen missverstndlich, weil es sich dabei nur um einen
spieltechnischen Kunstgriff zur Beschleunigung der Brandausbreitung
handelt.
Vllig korrekte bersetzung von CAF=Compressed Air Foam. Dass der
Spezialist damit allerdings so viel besser lschen kann als die anderen
Feuerwehrleute, drfte nach Meinung vieler Experten eher mit besserer
Ausbildung des Strahlrohrfhrers als mit der besonderen Wirksamkeit
des Schaums zusammenhngen, insbesondere bei den Haus-undHof-Brandstellen des Basisspiels.
Das ist eine falsche bersetzung von Driver/Operator, gemeint ist der
Maschinist. Im Feuerwehrsprachgebrauch ist mit Fahrzeugfhrer nicht
der Fahrer gemeint, sondern der Fhrer der Fahrzeugbesatzung; wenn
nur ein Fahrzeug an der Einsatzstelle ist, ist er automatisch auch
Einsatzleiter.
Im englischen Flashover, also eher eine Durchzndung als bloer
Funkenflug.
Der Begriff wird im Spiel fr den Angriff gegen Feuer- und RauchGefahrsymbole benutzt. Feuerwehrfachlich gesprochen wird Rauch
nicht gelscht, sondern gekhlt.
Umgangssprachlich gemeint, nicht im strikten Sinn eines genormten LF.
Welcher Fahrzeugtyp es genau ist, ist spieltechnisch unbestimmt und
auch vllig egal.
Sollte eher Rettungssanitter heien, eine Sanittsausbildung hat jeder
Feuerwehrmann (die Frauen natrlich auch :-)

Indie Boards and Cards & Lutz Pietschker v20111013