Bombas de Doble Diafragma (00000002)

D - INFORMATION ONLY
This document is dependent on the approval of the other

submitted documents. The content of this document is not
complete, and some may have to be replaced due to the other
submittal reviews. Final Installation, Operation and
Maintenance Manual shall be submitted after the proposed
system has been approved, and per Specification 01300.1.5
and shall include project specific information.
MWH
CORRECTIONS OR COMMENTS MADE ON CONTRACTORS SHOP DRAWINGS

DRURING THIS REVIEW DO NOT RELIEVE THE CONTRACTOR FROM
COMPLIANCE WITH CONTRACT DRAWINGS AND SPECIFICATIONS. THIS SHOP
DRAWING HAS BEEN REVIEWED FOR CONFORMANCE WITH DESIGN CONCEPT
AND GENERAL COMPLIANCE WITH THE CONTRACT DOCUMENTS ONLY.
CONTRACTOR IS RESPONSIBLE FOR CONFIRMING AND CORRELATING ALL
QUANTITIES AND DIMENSIONS, FABRICATION PROCESSES AND TECHNIQUES,
COORDINATING WORK WITH OTHER TRADES, AND SATISFACTORY AND SAFE
PERFORMANCE OF THE WORK
DW - INFORMATION ONLY
MWH
WITH COMMENTS
DURING THIS REVIEW DO NOT RELIEVE THE CONTRACTOR FROM
Kevin A Keil
Thu Nov 07 2013 09:35:12 GMT-0700 (Mountain
Standard Time)
Q - BELOW STANDARD QUALITY
MWH
CORRECT & RESUBMIT

Instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento
V - VOIDED
Bomba electromecnica de membrana
MWH
NOT RELATIVE TO SCOPE
Modelo: EM "Z"
Traduccin del manual original
BA EM Z E ATEX 12-2003
Versin: Agosto de 2008

Declaracin de conformidad CE
segn la Directiva 2006/42/CE Mquinas, Anexo II A
El fabricante
Abel GmbH & Co. KG, Abel-Twiete, D-21514 Bchen
declara que la ejecucin que suministramos de la agregado de bomba
Serie:
ABEL Bomba Electro-mecnica de membrana
Tipo:
EM Z
N de serie:
especificada a continuacin cumple la disposiciones aplicables de las directivas siguientes:
Directiva CE Mquinas
2006/42/EG
Directiva CE CEM
2004/108/EG
Directiva CE Baja Tensin
2006/95/EG
Normas armonizadas aplicadas:

EN 809:1998
Bombas y grupos motobombas para lquidos Requisitos comunes de seguridad
EN ISO 12100-1:2003
Seguridad de las mquinas Conceptos bsicos, principios generales para el diseo Parte 1: Terminologa bsica,
metodologa
EN ISO 12100-2:2003
Seguridad de las mquinas Conceptos bsicos, principios generales para el diseo Parte 2: Principios tcnicos
EN ISO 13850:2008
Seguridad de las mquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseo
EN ISO 13857:2008
Seguridad de las mquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros
superiores e inferiores
EN 61000-6-2:2005
Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-2: Normas genricas. Inmunidad en entornos industriales.
EN 61000-6-4:2007
Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-4: Normas genricas. Norma de emisin en entornos industriales.
EN 60204-1:2006
Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas Parte 1: Requisitos generales
Responsable autorizado para la confeccin de la documentacin tcnica:

Michael Albrecht (Director de tramitacin de pedidos y proyectos)
..............................................................................................................................................................................
Lugar, Fecha
Michael Albrecht
Gerd Zastrow
(Director de tramitacin de pedidos y proyectos)
(Tramitacin de pedidos y proyectos)
Contenido de las presentes instrucciones

1.
Caractersticas generales ................................................................................. 4

1.1. Datos relativos a la bomba electromecnica de membrana .................................. 4
1.2. Volumen de suministro .......................................................................................... 6
1.3. Garanta ................................................................................................................. 7
1.4. Modo de empleo de estas instrucciones de funcionamiento ................................. 7
1.5. Observaciones sobre estas instrucciones de funcionamiento ............................... 9
2.
Instrucciones de seguridad............................................................................ 10
2.1. Smbolos de seguridad ........................................................................................ 10
2.2. Dispositivos de seguridad de la bomba ............................................................... 11
2.3. Riesgos marginales ............................................................................................. 11
2.4. Funcionamiento correcto de la bomba electromecnica de membrana .............. 11
2.5. Uso indebido ........................................................................................................ 12
2.6. Medidas organizativas ......................................................................................... 13
2.7. Reajustes y modificaciones ................................................................................. 14
2.8. Equipos y piezas de repuesto .............................................................................. 14
2.9. Instrucciones de seguridad para ciertas fases de su actividad............................ 15
2.10. Instrucciones de seguridad relativas a las causas de peligro especiales ............ 18
3.
Descripcin tcnica ........................................................................................ 19

3.1. Componentes ...................................................................................................... 20
3.2. Principio de funcionamiento de la bomba electromecnica de membrana.......... 21
3.3. Propiedades de la bomba electromecnica de membrana ................................. 23
3.4. Accesorios disponibles en las bombas electromecnicas de membrana ............ 24
3.5. Piezas de repuesto de las bombas electromecnicas de membrana.................. 28
3.6. Listas de piezas ................................................................................................... 29
3.6.1. Diseo metlico con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo ......................... 29
3.6.2. Diseo metlico con vlvulas de bola y 4 cmaras de bombeo ......................... 39
3.6.3. Diseo metlico con vlvulas de charnela y 2 cmaras de bombeo .................. 41
3.6.4. Diseo metlico con vlvulas de charnela y 4 cmaras de bombeo .................. 47
3.6.5. Diseo de plstico (PP y PVDF) con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo 49
3.6.6. Diseo de plstico (PU) con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo ............. 58
4.
Transporte........................................................................................................ 64
4.1. Dimensiones y pesos ........................................................................................... 65
4.1.1. Bombas metlicas ............................................................................................... 65
4.1.2. Bombas de plstico ............................................................................................. 67
Pgina 2
4.1.3. Bombas de productos alimenticios ..................................................................... 68
5.
Instalacin y montaje ...................................................................................... 69

5.1. Requisitos necesarios en el lugar de instalacin ................................................. 69
5.2. Montaje de la bomba electromecnica de membrana ......................................... 70
5.3. Realizacin de conexiones elctricas .................................................................. 72
6.
Puesta en funcionamiento.............................................................................. 72
6.1. Medidas previas a la puesta en funcionamiento .................................................. 73
6.2. Puesta en funcionamiento de la bomba electromecnica de membrana ............ 74
7.
8.
Mantenimiento ................................................................................................. 75
Servicio/reparacin ......................................................................................... 78
8.1. Intervalos de prueba y mantenimiento ................................................................. 84
9.
Dispositivos de control .................................................................................. 85
10. Deteccin y eliminacin de fallos .................................................................. 88
10.1. Fallos de funcionamiento ..................................................................................... 89
11.
Almacenamiento de la bomba electromecnica de membrana .................. 92

11.1. Almacenamiento a corto plazo ............................................................................ 92
11.2. Almacenamiento de la bomba electromecnica de membrana a largo plazo ..... 92
11.3. Puesta en funcionamiento de la bomba electromecnica de membrana ............ 94
12.
13.
14.
15.
Eliminacin ...................................................................................................... 94
Lista de ilustraciones...................................................................................... 95
Lista de tablas ................................................................................................. 96
ndice ................................................................................................................ 97
Pgina 3
1. Caractersticas generales
En este captulo encontrar informacin sobre las siguientes cuestiones:
Datos generales sobre la bomba y el fabricante
Volumen de suministro y accesorios
Garanta
Informacin sobre estas instrucciones de funcionamiento
1.1. Datos relativos a la bomba electromecnica de membrana

Nombre y direccin del fabricante
ABEL GmbH & Co. KG
Abel-Twiete 1
D-21514 Buechen
Telfono: + 49 (0) 41 55 / 8 18 0
Fax: + 49 (0) 41 55 / 8 18 499
Correo electrnico: mail@abel.de
Internet: www.abel.de
Persona de contacto para realizar consultas, solicitar servicios y
reparaciones
Sr. Haufe
Telfono: + 49 (0) 41 55 / 8 18 333
Fax: + 49 (0) 41 55 / 8 18 339
Identificacin de la bomba electromecnica de membrana e

instrucciones de funcionamiento (vanse tambin los datos de la
placa de caractersticas)
Designacin del modelo :

_______________________
Nmero de serie
:
_______________________
Fecha de fabricacin : _______________________
Pgina 4
Pgina 5
Identificacin de la bomba electromecnica de membrana

La bomba electromecnica de membrana se identifica por el nmero de
serie. Este dato puede leerse en la placa de caractersticas que hay en
el crter del accionamiento de la membrana.
Declaracin de conformidad ATEX/CE
Se ha realizado una declaracin de conformidad de la UE en el sentido que
marca la Directiva ATEX 94/9 CE (que incluye la Directiva de Maquinaria
de la UE 98/37/CE), la Directiva de la UE 89/336/CEE (Compatibilidad
Electromagntica), incluidas sus modificaciones, la Directiva de la UE
73/23/CEE (Directiva de Baja Tensin), incluidas sus modificaciones, as
como la Directiva de Maquinaria de la CE.
Declaracin sobre las condiciones ambientales y las emisiones
Clima centroeuropeo normal: 278 K a 313 K (+5 C a +40 C / 41 F
a 104 F)
Montaje bajo cubierta
Derechos de autor y derechos de patente
Todos los derechos de autor y los derechos de patente sobre la bomba
electromecnica de membrana son propiedad de ABEL GmbH & Co. KG.
1.2. Volumen de suministro

La bomba electromecnica de membrana se suministra junto con los
siguientes dispositivos y documentos:
Instrucciones de funcionamiento
Lista de piezas
Accesorios disponibles
Puede pedir a ABEL GmbH & Co. KG los siguientes accesorios para su
bomba electromecnica de membrana, modelo EM:
Dispositivos de control
Presstato de control de la membrana
Pgina 6
Presstato de control del nivel de presin (opcional)

Control elctrico de membrana (opcional)
Control de carga (opcional)
Manmetro
Convertidor de frecuencia (para su instalacin fuera de la zona
antideflagrante peligrosa)
Amortiguador de pulsaciones en los lados de entrada y salida (si el
interior de la bomba es una Zona 1 2, slo puede disponerse de

estabilizadores del caudal de aspiracin y amortiguadores de
pulsaciones "abiertos" cuando se emplea nitrgeno en el interior del
amortiguador. Si su uso no es factible, es necesario utilizar
amortiguadores de membrana).
1.3. Garanta
Las garantas de ABEL GmbH & Co. KG figuran en las condiciones de
suministro. Las reclamaciones de garanta slo surten efecto cuando se
detecta algn defecto demostrable en la bomba (como, por ejemplo, algn
material defectuoso), siempre y cuando se hayan respetado las
Instrucciones de funcionamiento de ABEL GmbH & Co. KG. Se presupone
un uso correcto de la bomba.
Las reclamaciones de garanta deben enviarse a fbrica tan pronto como
se detecte cualquier defecto y deben incluir la bomba y los nmeros de
contrato.
En el supuesto de que el Cliente o un tercero subsane algn defecto sin el
consentimiento de ABEL GmbH & Co. KG, ABEL GmbH & Co. K no tendr
la obligacin de atender ninguna reclamacin al respecto.
Es aconsejable contratar los servicios tcnicos de ABEL GmbH & Co. KG
para poner en funcionamiento el dispositivo. Adems, recomendamos
solicitar una revisin peridica de la bomba por parte de nuestros tcnicos
de servicio. A tal fin, puede firmar un contrato de mantenimiento adecuado
con ABEL GmbH & Co. KG.
1.4. Modo de empleo de estas instrucciones de

funcionamiento
Estas instrucciones de funcionamiento le facilitarn el manejo de la bomba
electromecnica de membrana:
De modo correcto
Con seguridad
De forma econmica
En las secciones siguientes encontrar una descripcin de las obligaciones

del operador y el usuario de la bomba electromecnica de membrana. Por
Pgina 7
su seguridad y por motivos legales, debe cumplirlas escrupulosamente.

Cualquier dao derivado del desconocimiento de la informacin contenida
en estas Instrucciones de funcionamiento ser responsabilidad de los
operadores y usuarios.
Destinatarios de estas instrucciones de funcionamiento
La informacin contenida en estas instrucciones de funcionamiento est
destinada a las personas encargadas del manejo de la bomba
electromecnica de membrana. Se supone que dichas personas poseen
conocimientos bsicos de mecnica, electricidad e hidrulica.
Familiarizacin
Cualquier persona que:
transporte,
instale,
maneje,
mantenga,
repare o
elimine
la bomba electromecnica de membrana, sus equipos o su combustible

debe estar totalmente familiarizada con el contenido de estas instrucciones
de funcionamiento y ser capaz de entenderlo.
Si no entiende algn aspecto de la informacin contenida en estas
instrucciones de funcionamiento o necesita algn dato adicional, pngase
en contacto con ABEL GmbH & Co. KG antes de hacer funcionar el equipo.
Garanta de dsponibilidad
El operador de la bomba electromecnica de membrana es responsable de
la
disponibilidad
permanente
de
estas
Instrucciones
de
funcionamientodurante el funcionamiento de la bomba electromecnica de
membrana. Mantenga las instrucciones de funcionamiento cerca de la
bomba electromecnica de membrana.
En caso de que estas instrucciones de funcionamiento se pierdan o
queden inutilizables, puede solicitar otra copia a ABEL GmbH & Co. KG.
Apndice a las instrucciones de funcionamiento

Apndice a las Instrucciones de funcionamiento con disposiciones basadas
en la siguiente normativa legal:
prevencin de accidentes,
normas legales de proteccin medioambiental, y
normas adoptadas por las asociaciones profesionales
Son vlidas en cualquier lugar de aplicacin regular de las mismas.
Pgina 8
Estas instrucciones de funcionamiento tienen en cuenta las normas de

seguridad de la Unin Europea y Alemania.
1.5. Observaciones sobre estas instrucciones de

funcionamiento
Esta seccin ofrece una revisin de la estructura de las instrucciones de
funcionamiento para facilitar su trabajo.
La bsqueda organizada de informacin se facilita a travs de:
Un ndice
Una lista de tablas
Una lista de ilustraciones
Dichos elementos figuran al final de las instrucciones de funcionamiento.

Estructura de las instrucciones de funcionamiento
Las instrucciones de funcionamiento de la bomba electromecnica de
membrana estn estructuradas para facilitar el uso del manual. Eso
significa que la informacin se ofrece en el orden adecuado y con las
relaciones que normalmente se requieren para manejar la bomba
electromecnica de membrana.
Etiquetas
Hemos aadido una serie de etiquetas fijas a diversos elementos de las
instrucciones de funcionamiento repartidos por todo el texto. De ese modo,
puede determinar rpidamente si se trata de texto normal,
una lista de datos,
1. una secuencia de funcionamiento o

un consejo sobre el funcionamiento de la bomba electromecnica de
membrana.
Pgina 9
2. Instrucciones de seguridad
Este captulo est destinado a los usuarios, instaladores y operadores de la
bomba electromecnica de membrana. Aqu encontrar varias instrucciones
de seguridad de gran importancia para el manejo de la bomba
electromecnica de membrana. Las instrucciones de seguridad contenidas
en este captulo son de carcter general. En los captulos siguientes se
ofrecen
instrucciones
de
seguridad
adicionales.
Debe
seguir
escrupulosamente dichas instrucciones, ya que son igual de vlidas que las
que figuran aqu.
2.1. Smbolos de seguridad

Smbolos de seguridad del manual
Las instrucciones importantes, que garantizan un funcionamiento econmico y
seguro de la bomba electromecnica de membrana, aparecen resaltadas no
slo en negrita, sino tambin a travs de un pictograma impreso en la
columna del margen.
Este pictograma advierte de la posibilidad de producir daos

potencialesa la bomba electromecnica de membrana.
Los pictogramas que advierten de la existencia de algn peligro en el
funcionamiento de la bomba electromecnica de membrana son
especialmente importantes. Debe seguir al pie de la letra dichas instrucciones
de seguridad, ya que advierten de la existencia de un peligro para el cuerpo
humano y para la vida. Estas instrucciones de seguridad van acompaadas
del siguiente pictograma y adems aparecen escritas sobre un fondo gris:
Este pictograma advierte de la existencia de algn riesgo que puede
poner en peligro la salud y la vida de los operarios de la bomba
Si la bomba electromecnica de membrana se utiliza en ubicaciones

peligrosas, debern observarse ciertas instrucciones y advertencias
adicionales. Dichas instrucciones y advertencias se identifican por medio
del pictograma Ex.
Pgina 10
2.2. Dispositivos de seguridad de la bomba

Presstato de control de ruptura de membrana
Presstato de proteccin contra las sobrepresiones (opcional)
Manmetro de contacto (opcional)
Control elctrico de ruptura de la membrana (opcional)
Rel de control de carga (opcional)
Amortiguadores de pulsaciones y estabilizadores del caudal de aspiracin
(opcionales)
2.3. Riesgos marginales

La bomba electromecnica de membrana aqu descrita se ha diseado de
acuerdo con el estado actual de la ciencia, la ingeniera y las normas de
seguridad. Para eliminar las fuentes de riesgo en la medida de lo posible, se
han adoptado diversas soluciones de diseo o se han instalado los
dispositivos de seguridad adecuados. Sin embargo, durante el funcionamiento
de la mquina pueden surgir determinados riesgos marginales que no es
posible evitar mediante soluciones de diseo.
No obstante, dichos riesgos pueden evitarse si se mantiene una actitud
prudente y se cumplen las siguientes instrucciones de seguridad. Por eso,
siempre debe utilizar la bomba electromecnica de membrana con arreglo a
las normas.
La interaccin con otros sistemas y la presencia de determinados factores en
el lugar de funcionamiento de la bomba electromecnica de membrana puede
generar otros riesgos aparte de los aqu mencionados.
2.4. Funcionamiento correcto de la bomba electromecnica de

membrana
La bomba electromecnica de membrana est diseada para el bombeo de
lquidos, medios muy viscosos y medios que contengan sustancias slidas,
as como polvo fluidizado.
La bomba electromecnica de membrana est diseada para el bombeo
de lquidos, medios muy viscosos y medios que contengan sustancias
slidas, as como polvo fluidizado.
Pgina 11
El medio a bombear debe tener las siguientes propiedades:

Debe ser un fluido.
No debe poder depositarse en la bomba de forma que llegue a bloquearla.
La temperatura mxima del medio no puede sobrepasar los 80 C (212 F)
en el caso de las bombas metlicas y los 60 C cuando se trate de bombas

de PP.
El tamao de las partculas contenidas en el medio no puede superar los
siguientes valores:
3 mm en el caso del modelo EM-15
6 mm en el modelo EM-25
10 mm en el modelo EM-50
12 mm en los modelos EM-80 y EM-125
12 mm en el caso de los modelos EM-100 y EM-150
Est permitido duplicar el tamao de las partculas cuando se utilizan
vlvulas de charnela (que pueden instalarse en la bomba EM-40 y en los
modelos superiores).
Durante el funcionamiento de la bomba electromecnica de membrana, es
imprescindible respetar los lmites de capacidad y carga especificados en los
datos tcnicos.
Adems, para que el funcionamiento sea correcto, debe ser acorde con la
informacin facilitada en estas instrucciones de funcionamiento y con las
instrucciones de inspeccin y mantenimiento.
2.5. Uso indebido

Se considera que cualquier aplicacin que se desve de las indicaciones de la
seccin anterior o que sobrepase sus lmites constituye un uso indebido de la
bomba.
Peligro de sufrir lesiones
El uso indebido conlleva el riesgo de provocar lesiones personales y
daos materiales
En caso de que tenga que usar la bomba para bombear cualquier medio que
no figure en las especificaciones anteriores, debe consultar primero a ABEL
GmbH & Co. KG. El bombeo de otros medios requiere disponer de una
autorizacin escrita de ABEL GmbH & Co. KG.
Los medios no incluidos en la especificacin son, por ejemplo, los siguientes:
Medios qumicamente agresivos
Medios inflamables
Pgina 12
Medios abrasivos no incluidos en la lista anterior
El usuario es el nico responsable de los riesgos y daos derivados del uso

indebido de la bomba.
2.6. Medidas organizativas

Para garantizar el funcionamiento seguro de la bomba, es necesario que los
operadores y todo el personal adopte las medidas organizativas oportunas y
reciba las instrucciones pertinentes con respecto a sus obligaciones.
Obligaciones del operador
Debe asegurarse de que el personal haya entendido y cumpla todas las
instrucciones de seguridad, y en particular la informacin facilitada en

estas instrucciones de funcionamiento.
Debe garantizar el cumplimiento de todas las normas locales de
proteccin
laboral,
medioambiental, etc.
prevencin
de
accidentes,
proteccin
Debe asegurarse de colocar carteles indicativos y de prohibicin en
todas las salas y accesos oportunos, as como en la propia bomba

electromecnica de membrana. Dichos carteles deben estar colocados
de modo que resulten legibles.
Debe preparar las instrucciones de funcionamiento.
Debe asegurarse de que estas instrucciones de funcionamiento estn
siempre disponibles en el lugar de trabajo.

Debe garantizar la instalacin de todos los dispositivos de seguridad
necesarios, de modo que siempre estn en buenas condiciones de

servicio durante el funcionamiento de la bomba.
Seleccin y capacitacin del personal
Asegrese de que todo el personal que trabaje en la bomba
electromecnica de membrana est bien capacitado e instruido, y sea

merecedor de su confianza. El personal debe estar familiarizado con las
condiciones laborales y los procedimientos de trabajo correspondientes.
Especifique los requisitos de capacitacin del personal en todos los
trabajos a desarrollar.
Asegrese de que el personal que est en proceso de formacin o
instruccin y el personal que posea solamente una formacin general

trabaje siempre en la bomba electromecnica de membrana bajo la
supervisin permanente de una persona experimentada.
La realizacin de trabajos en los dispositivos mecnicos y elctricos
debe correr siempre a cargo de profesionales capacitados para realizar

dichas tareas.
Pgina 13
Obligaciones del personal

Antes
de manejar la bomba electromecnica de membrana,

familiarcese con las instrucciones de funcionamiento, y en especial con
el captulo relativo a la seguridad. Asegrese de que tambin lo haga el
personal que manipula ocasionalmente la bomba electromecnica de
membrana (por ejemplo, durante las tareas de mantenimiento).
La bomba slo debe ponerse en marcha si se encuentra en unas
condiciones impecables.
Nunca utilice procedimientos de trabajo que planteen dudas desde el
punto de vista de la seguridad.

Respete las instrucciones de prevencin de accidentes (en su ltima
versin) durante todos los trabajos.

Utilice todos los medios de proteccin personal recomendados y
requeridos.
Informe inmediatamente al supervisor de todos los cambios e
irregularidades detectados durante el funcionamiento. Detenga

inmediatamente la bomba electromecnica de membrana siempre que
sea necesario.
2.7. Reajustes y modificaciones

No se permite llevar a cabo ninguna modificacin, conexin o reajuste no
autorizado de la bomba electromecnica de membrana. Todas las
modificaciones requieren la autorizacin de ABEL GmbH & Co. KG.
Las modificaciones no autorizadas pueden comprometer la
seguridad de la bomba electromecnica de membrana y provocar
daos en la mquina.
2.8. Equipos y piezas de repuesto

Las
piezas de repuesto deben cumplir los requisitos tcnicos

establecidos por ABEL GmbH & Co. KG. En general, nicamente los
cumplen las piezas de repuesto originales.
Utilice solamente aquellos equipos que cumplan las especificaciones de
ABEL GmbH & Co. KG.

Debe tener existencias almacenadas de todas aquellas piezas de
repuesto y desgaste cuyo plazo de entrega sea largo.

Almacene las piezas de repuesto de modo que su calidad y
disponibilidad para el servicio est garantizada en todo momento.
Pgina 14
2.9. Instrucciones de seguridad para ciertas fases de su

actividad
Transporte
Peligro de cada de objetos suspendidos
No permanezca debajo de ningn objeto suspendido. La cada de
objetos puede provocar lesiones personales.
Utilice siempre dispositivos de elevacin y dispositivos de manipulacin
de cargas que:
- Sean adecuados o estn recomendados
- Tengan suficiente capacidad de transporte de carga
- Sean tcnicamente impecables
El amarre de cargas y la instruccin de los gruistas debe correr a cargo
de personal experimentado. El operador debe contar siempre con la

presencia de un instructor competente dentro de su campo visual o
mantener contacto por radio con l.
Antes de transportar cualquier pieza de maquinaria pesada dentro de un
edificio, compruebe que la capacidad de carga del edificio lo permita a lo

largo de todo el itinerario de transporte.
En principio, recomendamos que sean los profesionales de ABEL GmbH
& Co. KG quienes se ocupen del traslado.
Pgina 15
Montaje
Los trabajos realizados en las tuberas deben correr siempre a cargo de
profesionales autorizados, ya que un mal montaje o desmontaje de las

tuberas puede provocar fisuras en las mismas.
Retire los seguros de transporte justo antes de la instalacin de cada
pieza.
Los elementos de fijacin y las juntas son desechables en su mayora.
Deben sustituirse en cada operacin de montaje, ya que de lo contrario

no estara garantizada su funcin de fijacin o sellado. Elimine
inmediatamente los elementos de fijacin y las juntas usadas de
conformidad con la normativa vigente para no confundirlas con las
nuevas.
Puesta en funcionamiento
Antes de poner en marcha la bomba, asegrese de que su entrada en
funcionamiento no entrae peligro para nadie.

Lleve a cabo todas las inspecciones y pruebas recomendadas.
Funcionamiento
La instalacin slo debe funcionar cuando todos los dispositivos de
proteccin y dems dispositivos de seguridad (por ejemplo, los

dispositivos de proteccin desmontables, el interruptor de emergencia,
los elementos de insonorizacin y los dispositivos de aspiracin) estn
instalados y en buenas condiciones de servicio.
No toque ninguna superficie caliente. Algunos dispositivos de la bomba
electromecnica de membrana pueden calentarse durante el

funcionamiento y provocar quemaduras.
Utilice dispositivos de proteccin auditiva

Use siempre algn dispositivo de proteccin auditiva para
acercarse a una bomba en funcionamiento. De lo contrario, corre el
riesgo de sufrir alguna lesin auditiva por el ruido que hace la
bomba electromecnica de membrana al funcionar.
Pgina 16
Realizacin de paradas
Detenga la bomba electromecnica de membrana en cuanto note algn
cambio inusual en su funcionamiento que no sepa interpretar.

Desconecte totalmente la bomba electromecnica de membrana
(incluido el suministro de tensin) antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento o reparacin y protjala contra cualquier posible puesta
en marcha accidental o no autorizada. Espere a que la bomba
electromecnica de membrana est totalmente detenida para desmontar
los dispositivos de seguridad.
Lleve a cabo las pruebas recomendadas durante la parada y conserve
los registros de las mismas.

Eliminacin de fallos, cuidado y mantenimiento
En caso de que se produzca un fallo de funcionamiento, pare
inmediatamente la bomba electromecnica de membrana y protjala

contra cualquier puesta en marcha no autorizada.
La eliminacin de fallos debe correr siempre a cargo de personal
autorizado y familiarizado con las tareas de mantenimiento.

Desconecte la bomba electromecnica de membrana y protjala contra
cualquier posible puesta en marcha no autorizada antes de iniciar los

trabajos. La nica excepcin posible es que los trabajos requieran el
funcionamiento parcial del sistema. En tal caso, extreme las
precauciones a la hora de efectuar los trabajos para evitar accidentes y
daos en la mquina.
Respete los intervalos de inspeccin y mantenimiento establecidos en
las instrucciones de funcionamiento.

Informe al personal operativo de los prximos trabajos de reparacin o
mantenimiento. Nombre un supervisor.

Efecte los trabajos de reparacin en cuanto se detecten los daos.
Ponga en funcionamiento otra vez la bomba electromecnica de
membrana una vez eliminados todos los defectos.

Si ha tenido que desmontar algn dispositivo de seguridad, vuelva a
instalarlo en cuanto finalicen los trabajos de mantenimiento y reparacin

y compruebe su correcto funcionamiento.
Durante
la realizacin de los trabajos de mantenimiento y

comprobacin, debe utilizar solamente las herramientas y los equipos
diseados para ello.
Vuelva a apretar siempre las uniones roscadas que haya aflojado
durante los trabajos de reparacin y respete los pares de apriete

indicados.
Sustituya los tornillos de alta resistencia por otros nuevos despus de
aflojarlos.
Pgina 17
Eliminacin
La eliminacin de todas las piezas y equipos, del combustible y de la propia
bomba electromecnica de membrana debe realizarse de forma respetuosa
con el medio ambiente y de conformidad con la legislacin vigente.
2.10. Instrucciones de seguridad relativas a las causas de peligro

especiales
No corte nunca la lnea de aspiracin y/o de impulsin durante el
funcionamiento de la bomba.
Energa elctrica
La realizacin de trabajos en las instalaciones elctricas debe correr
siempre a cargo de electricistas profesionales.
Debe desconectar la tensin de la mquina y de todos aquellos
equipos en los que se estn llevando a cabo trabajos de inspeccin,
mantenimiento o reparacin, adems de protegerlos contra
cualquier posible conexin accidental.
Los equipos elctricos de la bomba electromecnica de membrana
deben inspeccionarse de forma peridica. Debe subsanar

inmediatamente cualquier defecto, ya sea una conexin mal apretada o
una lnea daada. Utilice solamente fusibles originales del amperaje
recomendado.
Si se ve obligado a efectuar trabajos en alguna parte activa de la
mquina, reclame la presencia de otra persona para que accione el

interruptor principal o de emergencia y corte la tensin en caso de
emergencia. Asle y asegure la zona de trabajo. Utilice solamente
herramientas con aislamiento elctrico.
Antes de realizar cualquier trabajo en las proximidades de un
condensador, un electricista profesional debe descargarlo.

Aceite, grasa y otras sustancias qumicas
Lleve siempre puesto un atuendo de proteccin adecuado en
cualquier entorno qumicamente activo.
Cuando utilice disolventes para eliminar la grasa o los lubricantes, debe
asegurarse de que haya una buena circulacin de aire. Algunos

disolventes desprenden vapores nocivos para la salud.
Pgina 18
3. Descripcin tcnica
Este captulo contiene lo siguiente:
Informacin sobre los componentes de la bomba
Informacin sobre el principio de funcionamiento de la bomba
Datos tcnicos
Pgina 19
3.1. Componentes
Las bombas EM constan de los siguientes elementos:

El lado de bombeo (con 2 cuerpos de bomba, 1 de aspiracin y otro de
presin transversal)
Un conjunto de elastmeros formado por membranas, bolas y asientos de
vlvula.
El lado de accionamiento de la membrana
El lado de accionamiento con un motor reductor
Motor reductor
Lado de accionamiento
de la membrana
Lado
de
bombeo
Membrana
Bolas
Asiento
vlvula
Componentes
Pgina 20
de
3.2. Principio de funcionamiento de la bomba electromecnica

de membrana
Las bombas electromecnicas de membrana cuentan con dos o cuatro
cuerpos que ocupan posiciones opuestas. Cada uno de esos cuerpos est
dividido en una unidad de accionamiento y un rea de lquido por medio de
una membrana preformada y dotada de un tejido de refuerzo. Las membranas
contienen un ncleo metlico integrado y por eso no es necesario instalar
placas de sujecin en la zona de produccin. Esta configuracin de las
membranas impide que sufran daos en la zona de las placas de sujecin y
que se ensucien.
Entre los cuerpos de bomba hay instalado un accionamiento lineal, que
convierte el movimiento giratorio de la unidad de accionamiento en un
movimiento oscilatorio por medio de un cigeal. Las membranas de
acoplamiento directo mantienen una carrera constante hacia delante y hacia
atrs, y nunca describen un movimiento basculante gracias a su diseo
especial. A cada giro del cigeal, el medio contenido en el primer cuerpo de
bomba se ve impulsado hacia el exterior de la bomba y es aspirado por el otro
cuerpo de bomba, en un movimiento que se repite de forma alternativa.
Cuando el movimiento ascendente se transforma en movimiento de descarga,
o viceversa, el otro cuerpo asume la funcin de aspiracin o de descarga.
Cada cuerpo de bomba cuenta con una vlvula de bola en el lado de
aspiracin y otra en el lado de descarga. Estas vlvulas, de las que existen
distintas versiones, trabajan independientemente, lo que permite optimizar la
cizalladura y la falta de sensibilidad a las sustancias slidas, as como
seleccionar un material de diseo de las vlvulas con las propiedades
qumicas requeridas para cada medio.
Gracias a su accionamiento especial, las bombas poseen una gran ventaja

con respecto a las bombas de membrana de aire comprimido, consistente en
que el caudal y la presin de bombeo pueden permanecer constantes en todo
el intervalo de capacidad. Su curva caracterstica lineal es una clara ventaja
frente a otros sistemas de bombeo.
Pgina 21
Principio de funcionamiento del accionamiento de la bomba electromecnica de bombeo
Pgina 22
3.3. Propiedades de la bomba electromecnica de membrana

Las bombas se caracterizan por tener un diseo especialmente compacto y
robusto. Debido al pequeo nmero de componentes que incorpora, la bomba
es muy fcil de instalar, conectar y mantener.
Para su instalacin, las bombas no requieren ningn componente adicional

(como una placa de asiento, por ejemplo). Las conexiones de las tuberas
pueden girar hasta 180, lo que les proporciona un alto grado de flexibilidad.
Las bombas son porttiles hasta el modelo EM 20 (2,5 m/h), y en los
modelos superiores existe la opcin de pedir un carro de transporte.
Gracias a su curva caracterstica lineal y al accionamiento elctrico, la

capacidad de la bomba puede regularse en frecuencia entre un 0% y un
100%.
Cuando
opera
con
varias
unidades
de
accionamiento,
el
funcionamiento de la bomba no depende de la direccin de giro del motor

correspondiente, y desarrolla toda su capacidad en ambas direcciones de
rotacin.
Merced al diseo asistido por ordenador de las bombas, los espacios internos
de la bomba y las vlvulas estn construidos de tal modo que ofrecen un alto
rendimiento. Tambin se ha hecho mucho hincapi en simplificar su
mantenimiento y manipulacin.
Pgina 23
3.4.
Accesorios disponibles en las bombas electromecnicas de

membrana
- Dispositivos de control de la bomba -
Manmetro
Manmetro de contacto
Presstato de control de presin,

intervalo de 0,2 2 bar y de 2 10 bar
Pgina 24
- Dispositivos de control de la bomba -
Transmisor de presin con

manmetro y presstato de
prevencin de sobrepresiones
(modelo de plstico)
Control elctrico de
membrana
Transmisor de presin con

manmetro y presstato de
prevencin de sobrepresiones
(modelo metlico)
Interruptor del control

elctrico de membrana
Pgina 25
Rel de carga
- Dispositivos elctricos opcionales -
Accionamiento manual de
velocidad variable
Proteccin Ex
Elemento termosensible
Ventilador mecnico
Bomba con motor reductor y ventilador de refrigeracin de accionamiento forzado
Convertidor de frecuencia
Instalacin fuera de la zona
antideflagrante
Pgina 26
- Amortiguadores de pulsaciones -
Amortiguador de pulsaciones de
membrana integrado y con
regulacin automtica
Estabilizador del caudal de

aspiracin y amortiguador de
pulsaciones
Amortiguador de pulsaciones
Pgina 27
3.5. Piezas de repuesto de las bombas electromecnicas de

membrana
Membranas
Vlvulas de charnela
Asientos de vlvula y de bola
Seccin transversal de una bola con

ncleo de acero
Pgina 28
3.6. Listas de piezas

3.6.1. Diseo metlico con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo
Pos.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
11a
12
12a
13
13a
14
15
16
16a
17
18
19
20
21
23
24
25
27
28
28a
29
29a
29b
30
31
32
32a
Nmero de piezas del modelo EM-
Designacin
Crter
del
accionamiento
Cigeal delantero
Bastidor transversal
Correderas
transversales
Pernos de gua
Separador
Vstago de membrana
Cojinete antifriccin
Cojinete de bolas de
autoalineacin
Cojinete
de
bolas
cilndrico
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Junta trica del eje
Tubo de lubricacin
Junta trica del eje
Manguito protector del
eje
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Cubierta del crter
Junta
Mirilla indicadora del
nivel de aceite
Tornillo cilndrico
Tornillo del aire
Chaveta paralela con
tornillo
Tornillo de ensamblaje
con junta
Tapn de rosca
Conexin de tornillo de
cabeza hueca/junta de
tornillo de articulacin
Prolongacin
Boquilla de tubo flexible
Tubo flexible de plstico
Abrazadera de sujecin
de tubos flexibles
Rejilla protectora
Pasador de sujecin
15Z
1
20Z
1
25Z
1
40Z
1
50Z
1
80Z
1
100Z
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
1
2
3
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
6
1
1
6
1
-
8
1
-
8
1
-
8
1
-
12
1
-
16
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
2
1
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
Pgina 29
32b
33
Tornillo cilndrico
Aceite de engranajes
Vase el plano
transversal n
4
1
ET10640
ET10641
ET10683
ET10613
ET10637
ET10632
ET10545A
Pgina 30
Diseo metlico con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo (continuacin)
Pos.
Designacin
34
35
Remache
Placa de
caractersticas
Anillo de seguridad
Acoplamiento
Abrazadera
Abrazadera
Corona
Motor reductor
Bastidor de asiento
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Tuerca hexagonal
Cuerpo de la bomba
Lnea de aspiracin /
conexin de la vlvula
de aspiracin
Racor en T
Junta
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Junta trica
Tapa de vlvula
Pasador de sujecin
Lnea de descarga /
alojamiento de vlvula
de presin
Racor en T /
amortiguador de
pulsaciones
Junta
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Junta trica
Pasador de posicin
Tuerca hexagonal
Tapa de vlvula
Placa de sujecin de la
membrana
Membrana
Bola de vlvula
Bola de vlvula
Asiento de vlvula
Asiento de vlvula
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
Tapn de rosca
Plano transversal n
39
55
55a
55b
56
57
58
59
60
61
62
75
76
76a
76b
76c
76d
76e
76f
76g
77
77a
77b
77c
77d
77e
77f
77g
77h
78
79
81
81a
82
82a
84
86
87
87a
92
Nmero de piezas del modelo EM15Z

4
1
20Z
4
1
25Z
4
1
40Z
4
1
50Z
4
1
80Z
4
1
100Z
4
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
2
16
16
2
2
2
2
4
4
2
2
4
4
2
2
8
8
4
8
8
4
2
2
8
8
4
8
8
4
2
2
16
16
2
16
16
2
2
2
4
4
12
8
8
1
ET10640
2
4
4
12
8
8
1
ET10641
2
4
4
12
8
8
1
ET10683
2
4
4
12
8
8
1
ET10613
2
4
4
12
16
1
ET10637
2
4
4
12
16
1
ET10632
2
2
2
2
2
20
14
14
1
ET10545A
Pgina 31
Drawing no. ET10640
28a
Pgina 32
Pgina 33
Pgina 34
Pgina 35
Pgina 36
Pgina 37
Pos. 77a
Si se instala un dispositivo Pulsa,

no es necesario disponer de una
conexin de presin
Pos. 92
Si se instala un dispositivo Pulsa,

no es necesario disponer de un
tornillo de ensamblaje
Pgina 38
3.6.2. Diseo metlico con vlvulas de bola y 4 cmaras de bombeo
Pos.
Designacin
B010 Lado de bombeo

B020 Accionamiento de la
membrana
B057 Engranaje cnico
55
Acoplamiento
55a Abrazadera
55b Abrazadera
56
Rueda
dentada
del
acoplamiento
60
Tornillo cilndrico
60a Separador de anillos
61
Tuerca hexagonal
61a Tornillo cilndrico
79
Membrana
81
Bola de vlvula
81a Bola de vlvula
82
Asiento de vlvula
82a Asiento de vlvula
262 Tornillo hexagonal
263 Tuerca hexagonal
264 Junta
267 Bastidor de asiento
268 Soportes
268a Tuerca hexagonal
268b Tornillo hexagonal
291 Lnea de descarga
292 Tapn de rosca
294 Junta
296 Lnea de aspiracin
297 Junta
125Z
2
2
150Z
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
8
8
4
8
8
4
4
4
8
8
1
2
4
4
2
2
32
2
32
1
2
8
2
8
8
8
4
4
4
4
4
4
4
8
8
1
2
4
4
2
2
32
2
32
1
2
Vase el plano transversal n
Pgina 39
*) B020 Obsrvese la posicin del cigeal a 0 y 90
Pgina 40
3.6.3. Diseo metlico con vlvulas de charnela y 2 cmaras de bombeo
Pos.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
11a
12
12a
13
13a
14
15
16
16a
17
18
19
20
21
23
24
25
27
28
28a
29
29a
29b
30
31
32
32a
32b
33
Designacin
Crter
del
accionamiento
Cigeal delantero
Correderas
transversales
Pernos de gua
Separador
Vstago de membrana
autoalineacin
Cojinete
de
bolas
cilndrico
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Junta trica del eje
Tubo de lubricacin
Junta trica del eje
eje
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Cubierta del crter
Junta
nivel de aceite
Tornillo cilndrico
Tornillo del aire
tornillo
con junta
Tapn de rosca
Prolongacin
de tubos flexibles
Rejilla protectora
Pasador de sujecin
Tornillo cilndrico
40Z
1
50Z
1
80Z
1
100Z
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
2
1
2
3
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
8
1
-
8
1
-
12
1
-
16
1
-
1
-
2
1
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
ET10614
ET10598
ET10633A
ET10820
Pgina 41
Diseo metlico con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo

(continuacin)
Pos.
Designacin
34
35
39
55
55a
55b
56
57
58
59
60
61
62
75
Remache
Placa de caractersticas
Anillo de seguridad
Acoplamiento
Abrazadera
Abrazadera
Corona
Motor reductor
Bastidor de asiento
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Tuerca hexagonal
Cuerpo de la bomba
Lnea de aspiracin /
conexin de la vlvula
de aspiracin
Racor en T
Junta
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Junta trica
Tapa de vlvula
Pasador de sujecin
Lnea de descarga /
alojamiento de vlvula
de presin
Racor en T /
amortiguador de
pulsaciones
Junta
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Junta trica
Pasador de posicin
Tuerca hexagonal
Tapa de vlvula
Placa de sujecin de la
membrana
Membrana
Charnela de vlvula
Asiento de vlvula
Separador de anillos
Junta trica
Pieza de separacin
Asiento de vlvula
Separador de anillos
Junta trica
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
Tapn de rosca
76
76a
76b
76c
76d
76e
76f
76g
77
77a
77b
77c
77d
77e
77f
77g
77h
78
79
81
82
82a
82b
82c
82d
82e
82f
84
86
87
87a
92

4
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
50Z
4
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
80Z
4
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
100Z
4
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
2
16
16
2
2
2
2
4
4
2
2
8
8
4
8
8
4
2
2
8
8
4
8
8
4
2
2
16
16
2
16
16
2
2
2
4
4
4
4
12
8
8
1
2
4
4
4
4
12
16
1
2
4
4
4
4
12
12
16
1
2
4
2
2
2
12
2
2
2
20
14
14
1
ET10614
ET10598
ET10633A
ET10820
Pgina 42
Pgina 43
Pgina 44
Pgina 45
Pos. 77a
Si se instala un dispositivo Pulsa, no es

necesario disponer de una conexin de presin
Pos. 92
Si se instala un dispositivo Pulsa, no es

necesario disponer de un tornillo de ensamblaje
Pgina 46
3.6.4. Diseo metlico con vlvulas de charnela y 4 cmaras de bombeo
Pos.
Designacin
B010 Lado de bombeo

B020 Accionamiento de la
membrana
B057 Engranaje cnico
55
Acoplamiento
55a Abrazadera
55b Abrazadera
56
Rueda
dentada
del
acoplamiento
60
Tornillo cilndrico
61
Tuerca hexagonal
61a Tornillo cilndrico
79
Membrana
81
Charnela de vlvula
82
Asiento de vlvula
82b Junta trica
82c Pieza de separacin
82d Asiento de vlvula
82e Separador de anillos
82f Junta trica
264 Junta
267 Bastidor de asiento
268 Soportes
268a Tuerca hexagonal
268b Tornillo hexagonal
291 Lnea de descarga
292 Tapn de rosca
294 Junta
296 Lnea de aspiracin
297 Junta
125Z
2
2
150Z
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
8
8
4
8
8
8
8
24
4
4
4
8
8
1
2
4
4
2
2
32
2
32
1
2
8
2
8
8
8
8
4
4
4
24
4
4
4
4
4
4
8
8
1
2
4
4
2
2
32
2
32
1
2
ET10634
n/d
Pgina 47
*) B020 Obsrvese la posicin del cigeal a 0 y 90
Pgina 48
3.6.5. Diseo de plstico (PP y PVDF) con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo
Pos.
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
11a
12
12a
13
13a
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
27
28
28a
29
29b
30
31
32
32a
33
34
35
39
55
55a
55b
Designacin
Crter
del
accionamiento
Cigeal delantero
Correderas
transversales
Pernos de gua
Separador
Vstago de membrana
autoalineacin
Cojinete
de
bolas
cilndrico
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Junta trica del eje
Tubo de lubricacin
Junta trica del eje
eje
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Cubierta del crter
Junta
nivel de aceite
Tornillo cilndrico
Tornillo del aire
tornillo
con junta
Tapn de rosca
de tubos flexibles
Rejilla protectora
Pasador de sujecin
Remache
Anillo de seguridad
Acoplamiento
Abrazadera
Abrazadera
15Z
1
20Z
1
25Z
1
40Z
1
50Z
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
1
2
3
1
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
6
1
1
6
1
-
8
1
-
8
1
-
8
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
2
1
2
1
1
1
4
1
1
1
-
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
Pgina 49
56
57
58
59
60
Corona
Motor reductor
Bastidor de asiento
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
1
1
1
4
4
ET10648
1
1
1
4
4
ET10649
1
1
1
4
4
ET10650
Pgina 50
1
1
1
4
4
ET10651
1
1
1
4
4
ET10652
Diseo de plstico (PP y PVDF) con vlvulas de bola y 2 cmaras de

bombeo (continuacin)
Pos.
Designacin
61
62
75
76
77
80
83
84
85
86
87
88
90
91
92
93
94
Tuerca hexagonal
Tuerca hexagonal
Cuerpo de la bomba
Lnea de aspiracin
Lnea de descarga
Gua de bola
Arandela
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
Soporte de bomba
Pieza de presin
Tapn de rosca
Tapn de rosca
Banda
de
estanqueidad
Junta
Cubierta
Tornillo cilndrico
Junta trica
94a
95
96
97

4
2
1
1
4
12
8
4
4
8
8
2
2
1
4
4
20Z
4
2
1
1
4
12
8
4
4
8
8
2
4
1
4
4
25Z
4
2
1
1
4
12
8
4
4
8
8
2
4
1
4
4
40Z
4
2
1
1
4
12
8
4
4
8
8
2
4
1
4
4
50Z
4
2
1
1
4
20
8
4
4
8
8
2
4
1
2
4
ET10648
ET10649
ET10650
ET10651
2
8
2
ET10652
Pgina 51
Pgina 53
Pgina 54
Pgina 55
Pgina 56
Pgina 57
3.6.6. Diseo de plstico (PU) con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo
Pos.
Crter
accionamiento
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
11a
12
12a
13
13a
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
27
28
28a
29
29b
30
31
32
32a
33
34
35
39
55
55a
55b
Designacin
del
Cigeal delantero
Correderas
transversales
Pernos de gua
Separador
Vstago de membrana
autoalineacin
Cojinete
de
bolas
cilndrico
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Cojinete de friccin
Junta trica del eje
Tubo de lubricacin
Junta trica del eje
eje
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Cubierta del crter
Junta
nivel de aceite
Tornillo cilndrico
Tornillo del aire
tornillo
con junta
Tapn de rosca
de tubos flexibles
Rejilla protectora
Pasador de sujecin
Remache
Anillo de seguridad
Acoplamiento
Abrazadera
Abrazadera
25Z
1
40Z
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
1
-
2
2
2
2
2
2
1
-
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
8
1
-
8
1
-
1
-
1
-
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
Pgina 58
56
57
58
59
60
Corona
Motor reductor
Bastidor de asiento
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
1
1
1
4
4
1
1
1
4
4
Pgina 59
Diseo de plstico (PU) con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo

(continuacin)
Pos.
61
62
75
76a
77
77a
77b
77c
77d
77e
80
80a
81
82
83
84
85
87
Designacin
Tuerca hexagonal
Tuerca hexagonal
Cuerpo de la bomba
Conexin de aspiracin
Cuerpo de vlvula
Conexin de presin
Junta trica
Tornillo cilndrico
Tuerca hexagonal
Arandela
Gua de bola
Junta trica
Bola de vlvula
Asiento de vlvula
Arandela
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
Tornillo cilndrico
25Z
4
2
1
4
1
4
16
16
16
4
4
4
4
28
8
4
16
40Z
4
2
1
4
1
4
16
16
16
4
4
4
4
28
8
4
16
Pgina 60
Pgina 62
Pgina 63
4. Transporte
En este captulo encontrar toda la informacin necesaria para transportar la

bomba electromecnica de membrana con seguridad:
Entre los datos indicados figuran los puntos de apoyo de las bombas, sus
dimensiones y pesos. Tambin se incluye informacin sobre el montaje y
desmontaje de la bomba en los captulos correspondientes.
Durante el transporte, siga al pie de la letra las normas generales de
seguridad que figuran a partir de la pgina 8 de estas instrucciones
de funcionamiento.
Slo debe emplear dispositivos de elevacin especialmente
diseados para el transporte de cargas. Compruebe que las correas
de suspensin estn bloqueadas de forma segura para evitar el
desprendimiento de cargas. No permanezca nunca bajo una carga
suspendida.
Pgina 64
4.1. Dimensiones y pesos

4.1.1. Bombas metlicas
Dimensiones de ABEL-EM
15
20
25
40
50
80
Nmero de cmaras de bombeo
2
2
2
2
2
2
3
Caudal mximo [m /h]
1,25*)
2,5
5*)
10*)
20*)
40
Frecuencia mxima de entrada
150
135
120
110
100
91
[1/min]
Capacidad de accionamiento a 0,6
0,37
0,75
1,5
3
5,5
11
MPa [kW]
Dimetro nominal de la conexin de
G
G 1 G 1
G 2
DN 80 DN 100
aspiracin
G
G
G 1
G 1 DN 50
DN 80
descarga
Tamao mximo de partcula [mm]
3
4
6
8**)
10**)
12**)
Peso aproximado [kg]
33
62
120
165
340
895
Dimensiones
a
346
450
535
611
795
1195
b
256
320
402
507
772
965
c
585
720
840
1010
1165
1710
d
24
30
42
70
115
120
e
210
263
317
402
581
745
f
290
335
439
449
570
750
g
175
205
280
280
330
490
h
300
378
450
511
645
985
i
80
100
135
165
260
210
k
30
30
40
56
100
125
l
68
88
108
133
168
220
*) Alrededor del 50% del caudal si se utilizan membranas de PTFE
**) El uso de vlvulas de charnela permite duplicar aproximadamente el tamao del grano
Pgina 65
100
2
60
84
125
4
80
91
150
4
120
84
18,5
22
37
DN 125
DN 150
DN 200
DN 100
DN 125
DN 150
15**)
1750
12**)
2520
15**)
4160
1706
1295
2085
152
1023
935
580
1365
250
180
270
1925
1869
1250
318
745
1350
755
-
2350
2310
1710
410
1023
1910
830
-
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
Pgina 66
4.1.2. Bombas de plstico

15
20
25
40
50
80*)
1,25**)
150
2,5
135
5**)
120
10**)
110
20**)
100
40
94
0,37
0,75
1,5
5,5
11
G 1
G 1
G 2
DN 80
DN 100
G 1
G 1
DN 50
DN 80
3
30
4
60
6
80
8)
125
10)
270
12)
830
405
510
605
a
265
310
380
b
585
730
852
c
36
30
40
d
200
250
305
e
290
335
439
f
175
205
280
g
300
380
460
h
60
80
190
i
30
38
48
k
80
98
120
l
*) Slo est disponible en PA
*) Alrededor del 50% del caudal si se utilizan membranas de PTFE
680
485
1023
53
385
449
280
520
243
55
146
845
740
1207
115
560
570
330
645
300
73
210
1255
985
1740
182
735
750
490
995
400
115
250
Caudal mximo [m /h]

[1/min]
MPa [kW]
Dimetro nominal de la conexin
de aspiracin
Dimetro nominal de la conexin
de descarga
Dimensiones
Pgina 67
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
4.1.3. Bombas de productos alimenticios

3
Caudal mximo [m /h]

[1/min]
MPa [kW]
aspiracin
descarga
15
20
25
40
50
1,25
150
2,5
135
5
120
10
110
20
100
0,37
0,75
1,5
5,5
SC 20
SC 25
SC 40
SC 50
SC 80
SC 20
SC 25
SC 40
SC 50
SC 50
3
45
4
70
6
140
8
185
10
370
395
410
602
50
325
290
175
313
64
85
467
486
723
80
380
335
205
376
69
100
565
587
857
95
458
439
280
454
93
125
658
700
1033
102
556
449
280
521
105
156
820
890
1190
135
703
570
330
655
135
193
Dimensiones
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
Pgina 68
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
5. Instalacin y montaje
En este captulo encontrar informacin sobre la instalacin y el montaje
de los siguientes componentes:
Slo debe emplear dispositivos de elevacin especialmente

diseados para el transporte de cargas. Compruebe que las correas
de suspensin estn bloqueadas de forma segura para evitar el
desprendimiento de cargas. No permanezca nunca bajo una carga
suspendida.
5.1. Requisitos necesarios en el lugar de instalacin

El lugar de instalacin de la bomba electromecnica de membrana debe
cumplir los siguientes requisitos:
Espacio libre requerido para el montaje y desmontaje de la bomba y la
unidad: Al menos 500 mm o 1.000 mm (desde el modelo de bomba EM050) por todos los lados.
La bomba puede funcionar sin necesidad de encontrarse sujeta a una
base. Sin embargo, en caso de que se disponga de una sujecin, ha de

encontrarse libre de tensiones y slo debe colocarse en el soporte del
motor reductor o la bomba.
Vase ms informacin relativa a la base en las correspondientes hojas
de dimensiones de la documentacin.
Pgina 69
5.2. Montaje de la bomba electromecnica de membrana

Las siguientes normas son vlidas en todos los trabajos de montaje:
Utilice slo los materiales de sujecin recomendados.
Apriete los tornillos con arreglo a los datos que figuran en la tabla de
pares de apriete (vase la pgina 74).

1.
A la recepcin del envo, examine todas las piezas por si hubieran sufrido daos de
transporte. Notifique inmediatamente por escrito los daos detectados a la empresa
de transporte.
2.
Revise minuciosamente las piezas sueltas por si presentan algn dao. Notifique
inmediatamente por escrito los daos detectados al fabricante.
3.
Instale la bomba electromecnica de membrana en el lugar indicado y fjela

firmemente con varios pernos. No se requiere instalar ningn elemento giratorio.
4.
Las tuberas locales, las vlvulas de corredera y dems vlvulas deben enjuagarse y
limpiarse antes de la instalacin de la bomba. Los restos de montaje, tales como
tornillos, tuercas, salpicaduras de soldadura, etc., pueden destruir los componentes
internos de la bomba. No se aceptar ninguna reclamacin de garanta si la bomba
presenta algn dao producido por dichos restos.
5.
La bomba puede funcionar sin necesidad de encontrarse sujeta a una base. Sin
embargo, en caso de que se disponga de una sujecin, ha de encontrarse libre de
tensiones y slo debe colocarse en el soporte del motor reductor o la bomba.
6.
Las tuberas deben conectarse a la bomba para que no acten fuerzas sobre ella
(por ejemplo, a causa de un desplazamiento, una carga o una expansin).
7.
Los dimetros interiores de las lneas de aspiracin y descarga deben coincidir con
los dimetros interiores de conexin de la bomba. Sin embargo, en el caso de las
lneas de aspiracin, es aconsejable escoger un dimetro interior ms grande y
conectarlas a la bomba mediante un trozo de tubera flexible resistente al vaco de
entre 0,5 m y 1 m de largo, que siga el recorrido ms corto posible.
8.
Monte una conexin central de lavado del tamao adecuado en el lado de aspiracin
para limpiar la bomba y las tuberas.
9.
Instale un manmetro con amortiguacin (intervalo de hasta 0,6 MPa) en el lado de

descarga para medir las relaciones de compresin. Tambin se recomienda instalar
un vacumetro (intervalo de -0,1 a +0,1 MPa) en la lnea de aspiracin.
Pgina 70
10.
En caso de existir un dispositivo de corte instalado en la lnea de descarga o la

posibilidad de aadir una lnea de descarga, es necesario contar con un dispositivo
de seguridad (por ejemplo, una lnea de derivacin con una vlvula de descarga
integrada, una membrana local, un manmetro de contacto, un presstato, un rel de
control, etc.).
11.
Si la pulsacin del caudal de bombeo genera interferencias o resulta inaceptable,

puede instalar un amortiguador de pulsaciones ABEL en el lado de descarga.
12.
Es recomendable instalar un estabilizador del caudal de aspiracin en los siguientes

casos:
- Cuando las lneas de aspiracin superen los 3 m de longitud.
- Cuando la altura de aspiracin supere los 3 m.
13.
Si el medio a bombear presenta una ligera emisin de gases, es necesario dejar una
altura positiva en el lado de aspiracin de la bomba.
14.
Si el bombeo se lleva a cabo en una lnea de impulsin o contra una vlvula

reguladora de presin, debe instalarse una vlvula de admisin de aire en el lado de
descarga.
15.
Conecte el motor elctrico siguiendo las instrucciones de funcionamiento relativas al

"Motor reductor cilndrico" o al "Motor reductor cnico" que se adjuntan.
16.
Instrucciones de montaje de la abrazadera: vanse las pginas siguientes.

Instrucciones de montaje de la abrazadera Clampex KTR 200 / KTR 201
Pgina 71
5.3. Realizacin de conexiones elctricas
La realizacin de trabajos elctricos debe correr siempre a cargo de

profesionales debidamente capacitados.
Guarde el plano de terminales en el armario de distribucin.
Instale las conexiones elctricas entre el motor trifsico, el convertidor de frecuencia y los
dispositivos de control segn se indica en el plano de terminales.
6. Puesta en funcionamiento
En este captulo aprender lo siguiente:
Las operaciones que debe efectuar antes de poner en funcionamiento la
unidad.
El procedimiento de puesta en funcionamiento de la bomba
El modo de llevar a cabo una prueba de funcionamiento de los
componentes.
Pgina 72
6.1. Medidas previas a la puesta en funcionamiento

Repare los componentes daados durante el transporte o
sustityalos por otros nuevos. Nunca ponga en funcionamiento un
equipo que tenga algn componente daado. Si lo hace, todo el
equipo podra resultar daado.
Antes de poner en funcionamiento una nueva bomba electromecnica de
membrana o una bomba que haya estado fuera de servicio durante un largo
periodo de tiempo, hay que seguir los pasos que se indican a continuacin:
Componente
Medida
Tuberas
1. Limpie otra vez las tuberas.

2. Compruebe que los dispositivos estn bien conectados.
3. Asegrese de que las conexiones estn firmemente colocadas y
sean hermticas.
4. Abra todos los dispositivos de corte de los lados de aspiracin y de
descarga.
Mirilla indicadora
del nivel de aceite
1. Compruebe el nivel de aceite a travs de la mirilla indicadora.

2. Con la bomba parada, el nivel de llenado debe cubrir el tercio inferior
de la mirilla indicadora (pos. 22/23).
Dosis de aceite: EM15Z = 0,25 l
EM20Z = 0.40 l
EM25Z = 0.60 l
EM40Z = 1.40 l
EM50Z = 2.20 l
EM80Z = 6.50 l
EM100Z = 10,00 l
EM125Z = 2 x 6.50 l
EM150Z = 2 x 10,00 l
Estos son los valores nominales. Observe el nivel especificado en la
mirilla indicadora (pos. 23). Aada aceite a travs de la conexin de
llenado (pos. 25).
ATENCIN:
En caso de que la junta (pos. 13) resulte daada y no se detecten a
tiempo los daos en la membrana, el medio a bombear puede entrar en
el accionamiento (aumento del nivel de aceite en la mirilla indicadora).
En tal caso, cambie todo el aceite, enjuague la bomba y los soportes, y
sustituya las juntas (vase la seccin dedicada al Mantenimiento del
accionamiento de la membrana).
Conexiones
elctricas
3. Compruebe la correcta instalacin de las conexiones elctricas.
Motores elctricos
El funcionamiento de la bomba es independiente de la direccin de giro.
Pgina 73
6.2. Puesta en funcionamiento de la bomba electromecnica de

membrana
Deben efectuarse correctamente todas las operaciones que figuran
en el subcaptulo titulado "Operaciones previas a la puesta en
funcionamiento".
Abra completamente todos los dispositivos de corte de los lados de aspiracin y de descarga
antes de conectar la unidad.
Una vez que la bomba est llena, funciona en modo de autocebado. No se requiere ninguna
ventilacin, aunque puede conseguirse abriendo la vlvula de admisin de aire. Es posible
bombear una mezcla de fluido y gas sin preparacin previa.
La bomba tambin puede funcionar en modo de aspiracin en seco. En ese caso, slo ofrece
un 25% de su capacidad de aspiracin mxima.
El funcionamiento de la bomba es independiente de la direccin de giro.
Cuando empiece el bombeo, compruebe la presin diferencial mxima en el manmetro. Esta
no puede superar los 0,6 MPa durante la operacin de suministro o los 0,8 MPa durante el
funcionamiento de los filtros prensa (lo que corresponde a P2 mx. segn VDMA 24280), pues
de lo contrario es previsible que se produzca una reduccin considerable del tiempo de
inactividad de la membrana.
Ajuste los dispositivos de control suministrados y compruebe que estn en buenas condiciones
de servicio. Vase tambin la seccin 9 (Dispositivos de control).
Pgina 74
7. Mantenimiento
La bomba casi no requiere mantenimiento.
Los trabajos de mantenimiento deben realizarse en funcin del siguiente plan de
mantenimiento. La tabla va seguida de varias explicaciones sobre los puntos que aparecen
en el manual de mantenimiento.
En el captulo se ofrecen instrucciones sobre la apertura de la bomba, la revisin y sustitucin
de la membrana, el asiento de vlvula y la bola de vlvula.
Componentes
1. Tubo flexible de
plstico transparente
(Pos.30)
2. Membrana (Pos.79)
Tarea de
mantenimiento
Inspeccin
visual
500
Limpieza
Inspeccin
visual
1,000
Sustitucin
3. Bola de vlvula
(Pos.81), asiento de
vlvula (Pos.82)
4. Nivel de aceite del

accionamiento de la
membrana (Pos.23)
5. Conjunto de fijacin
Clampex (Pos.55)
2,000
4,000
Inspeccin
visual
Sustitucin
Inspeccin
visual
8,000
Sustitucin
Comprobacin
del par de los
tornillos
Los signos que hay en el plano indican los intervalos de trabajo.

Intervalo de sustitucin de cojinetes usados
El departamento de servicio de ABEL GmbH & Co. KG debe sustituir
Pgina 75
los cojinetes de bolas al llegar al 90% de su vida de servicio. Dichos

valores del 90% se muestran en la tabla siguiente.
Tamao
Horas de funcionamiento [h] (90% de la vida de servicio)
EM
Cojinetes de bolas
Pos.08
Cojinetes de bolas
esfricos Pos.09
Cojinetes de bolas
cilndricos Pos.10
15
21000
18000
39000
20
24000
18000
27000
25
18000
24000
21000
40
15000
36000
12000
50
24000
18000
27000
80
36000
30000
21000
100
33000
18000
72000
Sustitucin del aceite del accionamiento de la membrana

El aceite del accionamiento de la membrana debe sustituirse cada 2.000
horas de funcionamiento o al cabo de 12 meses como mximo. Por favor,
respete los intervalos de cambio de aceite de engranajes que figuran en
los documentos facilitados por el fabricante de los mismos.
El intervalo de cambio de aceite se reduce a la mitad cuando la
bomba funciona en un entorno corrosivo.
Utilice un aceite de maquinaria cuya clase de viscosidad sea acorde a ISO
VG 220 en el accionamiento de la membrana.
El nivel de aceite debe cubrir el tercio inferior de la mirilla de inspeccin
(Pos. 22/23) cuando la bomba se encuentra parada. Niveles de llenado de
aceite: vase el captulo 6.1.
Pgina 76
Limpieza
La bomba electromecnica de membrana debe limpiarse peridicamente.
Para ello, hay que utilizar agua y un detergente domstico o una
aspiradora.
Cuando limpie la bomba, los componentes del accionamiento no

pueden limpiarse mediante la aplicacin de un chorro directo de
agua con ayuda de un limpiador de chorro de vapor.
Pgina 77
8. Servicio/reparacin
En este captulo encontrar informacin sobre el mantenimiento de la bomba
EM.
Los trabajos de mantenimiento y reparacin deben correr siempre a
cargo de personal autorizado.
En la realizacin de los trabajos de mantenimiento y reparacin,
debe respetar las observaciones de seguridad que figuran a partir de
la pgina 9 de estas instrucciones de funcionamiento.
Antes de iniciar las tareas de servicio, haga lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
Desconecte la bomba.
Desconecte el motor de la red de alimentacin elctrica.
Corte la lnea de descarga.
Asegrese de que la presin de la bomba est descargada.
Cercirese de que la bomba no pueda ponerse en marcha durante

las tareas de servicio.
Compruebe que el vstago de membrana no haya sufrido ningn
dao y asegrese de que el bastidor transversal del accionamiento
de la membrana est bien ajustado cada vez que cambie la
membrana. Si es necesario, sustituya el vstago de membrana y los
casquillos planos.
Sustitucin de la membrana
1. Cierre los dispositivos de obturacin del lado de entrada y de salida.
2. Enjuague y drene el lado del producto.
No abra nunca los dos lados de la bomba simultneamente.
EM 15Z / EM20Z
3. Retire los pernos y las turcas de la Pos. 87/88, as como los pernos de la Pos. 84.
4. Desmonte el cuerpo de la bomba (Pos. 75).
Pgina 78
EM 25Z (y tamaos superiores)

3. Retire los pernos y las tuercas de la Pos. 77c/77d y los pernos de la Pos. 87, que se
encuentran situados entre el cuerpo de la bomba y la caja de vlvulas de presin, y
desmonte la caja de vlvulas de presin de la Pos. 77.
4. Quite los pernos y tuercas de la Pos. 86/87, que se encuentran instalados entre el
cuerpo de la bomba y la lnea de aspiracin, as como en la Pos. 84, y desmonte el
cuerpo de la bomba de la Pos. 75.
5. Coloque la membrana que va a sustituir en la posicin correspondiente a la carrera de
compresin, haciendo girar el acoplamiento (Pos. 56) o el ventilador del motor.
6. Agarre la membrana por la moldura de sujecin y desenrsquela del vstago de
membrana de la Pos. 07 hacindola girar en sentido contrario a las agujas del reloj.
Fig. 1: Desmontaje/instalacin de la membrana
Si se desenrosca el vstago de membrana (Pos. 07) junto con la

membrana, es necesario separarlo de la membrana (Pos. 79) y del
disco de sujecin (Pos. 78), y volver a enroscarlo en su posicin en
el bastidor transversal (Pos. 03) con Loctite Blue
(Solamente EM-080 EM-150)
Cuando una membrana est defectuosa, se produce la aparicin de
producto en la lnea de compensacin (Pos. 30), es decir, por detrs de
las dos membranas.
7. En tal caso, enjuague y limpie el espacio que hay por detrs de las membranas y de la
lnea de compensacin. Procure evitar que las juntas protectoras de los vstagos de
membrana (Pos. 13) resulten daadas.
8. Enrosque la membrana nueva en el vstago de membrana (Pos. 07) con el disco de
sujecin (Pos. 78) y apriete el tornillo con la mano.
9. Vuelva a colocar la membrana en la posicin correspondiente a la carrera de admisin,
haciendo girar el acoplamiento (Pos. 55) o el ventilador del motor.
Pgina 79
10. Compruebe los asientos de vlvula y las bolas de vlvula, as como las vlvulas de
charnela, antes de proceder al montaje.
Le recomendamos sustituir siempre ambas membranas al mismo
tiempo para prolongar la disponibilidad de la bomba.
11. Vuelva a montar la bomba en orden inverso.
Sustitucin del asiento de vlvula y la bola de vlvula
1. Los asientos de vlvula van sujetos mediante una abrazadera a un orificio cnico situado
en cada componente respectivo. Saque el asiento de vlvula del orificio haciendo
palanca con un destornillador.
2. Compruebe si el asiento de vlvula y la bola de vlvula han sufrido daos. El asiento de
vlvula y la bola de vlvula deben mantenerse siempre en contacto a lo largo de una
lnea. Las bolas de vlvula no pueden tener agujeros, ranuras ni aplanamientos en su
superficie.
3. Vuelva a colocar la bola de vlvula en el asiento de vlvula e instale el asiento
nuevamente en el orificio.
Fig 2: Asiento de vlvula
El asiento de vlvula acta simultneamente como junta del cuerpo

de la bomba y de la caja de vlvulas. Por eso tiene forma de junta
trica por uno de sus lados (Fig 2: Asiento de vlvula
, Pos. a). En ese lado, el asiento de vlvula posee adems un chafln
(Fig 2: Asiento de vlvula
, Pos. b). Durante la instalacin, procure asegurarse de que ese lado
quede colocado en posicin opuesta a la bola de vlvula (es decir,
que la vlvula de bola debe descansar siempre sobre el lado que no
est achaflanado).
Esta instruccin no es vlida para los asientos de vlvula de metal,
RCH1000 o PTFE.
EM 50Z y tamaos superiores
Pgina 80
En el caso de las bombas cuyo tamao comienza a partir de la EM 50, la

caja de vlvulas posee una tapa. En dichas bombas, es posible revisar la
bola de vlvula y el asiento de vlvula sin necesidad de desmontar la
bomba.
1. Quite las dos tuercas de la Pos. 77g y saque la tapa de vlvula haciendo palanca con un
destornillador.
2. Retire la bola de vlvula y revise el asiento de vlvula y la bola de vlvula tal y como se
ha explicado anteriormente.
3. Compruebe que la junta trica de la tapa de vlvula no est daada y sustityala si es
necesario antes de volver a montarla.
Sustitucin de la vlvula de charnela

Antes de volver a instalar las piezas en las pos. 75, 76 y 77, revise el asiento de vlvula de la
pos. 82 y la charnela de vlvula y compruebe si han sufrido daos o desgaste. La superficie del
asiento de vlvula debe estar totalmente en contacto con la charnela de elastmero. La
superficie de contacto no debe tener ninguna zona desportillada o desgastada. Asegrese de
que las piezas metlicas estn firmemente colocadas. Durante el montaje, cercirese de que la
parte de metal cnica quede siempre mirando hacia arriba. Limpie la superficie de las bridas
antes de colocar sobre ellas la charnela de elastmero. Respete el sentido de apertura de la
charnela.
Reparacin del accionamiento de la membrana
Si se controla el nivel de aceite y se respetan los intervalos de cambio de aceite, el
accionamiento de la membrana no requiere mantenimiento alguno. En caso de que el medio a
bombear penetre en el accionamiento por falta de control o por desconexin de la unidad a
causa de la existencia de daos en la membrana y de desgaste en la junta del vstago de
membrana (pos. 13), quizs sea necesario desmontar y sustituir los soportes. En tal caso, siga
el procedimiento que se indica a continuacin:
1. Una vez desmontada la lnea de aspiracin, la lnea de descarga, el cuerpo de la bomba
y el motor reductor cilndrico, drene el aceite del accionamiento de la membrana.
2. Saque la mitad del acoplamiento del lado de bombeo con ayuda de la abrazadera.
3. Desenrosque las membranas (pos. 79) de los vstagos de membrana (pos. 07).
4. Desenrosque las placas de sujecin de la membrana (pos. 78).
5. Afloje los vstagos de membrana (pos.07) y desenrsquelos del bastidor transversal
(pos. 03).
6. Saque del cojinete de agujas (pos. 08) tanto el bastidor transversal en direccin axial
(pos. 03) como la corredera transversal (pos. 04), una vez desmontada la cubierta de
engranajes (pos. 20).
7. Extraiga el anillo de seguridad (pos. 18).
Pgina 81
8. Empuje el cigeal exterior (pos. 02) junto con todos los soportes del lado de
acoplamiento del crter del accionamiento (pos. 01).
9. Revise y sustituya, si es necesario, el cojinete de agujas (pos. 08), el cojinete de bolas
de autoalineacin (pos. 09) y el cojinete de bolas cilndrico (pos. 10), as como, en su
caso, el manguito protector del eje (pos. 15) y la junta del cigeal exterior (pos. 14).
10. El montaje debe realizarse en orden inverso.
11. En los modelos de plstico, respete los siguientes pares de apriete, correspondientes a
los tornillos de las pos. 87 y 88.
Tipo
Rosca
Par en Nm
Par en Nm
Lneas suministradas
hasta diciembre de 2002
Lneas suministradas
desde enero de 2003
EM - 015
M8
8-9
12-13
EM - 020
M8
8-9
12-13
EM - 025
M 10
10 - 15
30
EM - 040
M 12
20 - 30
40
EM - 050
M 16
30 - 42
60
12. En los modelos de plstico, respete los siguientes pares de apriete, correspondientes a los
tornillos de las pos. 87 y 88.
Rosca
Par [Nm]
M6
10
M8
25
M 10
48
M 12
84
M 16
206
Pgina 82
M20
415
M24
714
Para resolver cualquier duda o realizar cualquier peticin, srvase contactar

con nuestro departamento de servicios
Telfono: + 49 (0 41 55) 818 - 333 , Fax: + 49 (0 41 55) 818 339
Pgina 83
8.1. Intervalos de prueba y mantenimiento

Lleve a cabo los trabajos de mantenimiento con arreglo al siguiente plan de
mantenimiento. Bajo la tabla se incluyen algunos comentarios sobre diversos
aspectos relativos al plan de mantenimiento.
Horas de funcionamiento
Componentes
Tarea de
mantenimiento
500
1. Tubo flexible de
plstico transparente
(pos. 30)
Inspeccin visual
Limpieza
2. Membrana (pos. 79)
Inspeccin visual
1.000 2.000 4.000 8.000

x
x
x
Sustitucin
3. Bola de vlvula
(pos. 81), asiento de
vlvula (pos. 82)
Inspeccin visual
4. Nivel de aceite del

accionamiento de la
membrana (pos. 23)
Inspeccin visual
5. Abrazadera
Clampex (pos. 55)
Comprobacin del
par de los tornillos
x
x
Sustitucin
x
Sustitucin
Pgina 84
9. Dispositivos de control
Asegrese de que el dispositivo de seguridad est siempre en buenas
condiciones de funcionamiento y se encuentre en un lugar accesible.
La existencia de un dispositivo de seguridad defectuoso puede
provocar la desconexin de la mquina durante un periodo de
tiempo prolongado y ocasionar graves lesiones e incluso la muerte.
En funcin de los requisitos derivados de cada trabajo de bombeo o establecidos por el

usuario, es necesario que la bomba disponga de un sistema de control dotado de los
dispositivos de seguridad asociados a las siguientes recomendaciones:
Control ptico de sobrepresin con ayuda de un manmetro (intervalo de 0 0,6 MPa

en el lado de descarga).
Debe colocarse una conexin G 1/2" (pos. 92) en la lnea de descarga.
Si el sistema cuenta con un amortiguador de pulsaciones, instale un manmetro en la

conexin G 1/4" o G 1/2" disponible a tal efecto.
Control ptico de baja presin con ayuda de un manmetro de vapor de glicerina

(intervalo de 0,1 a +1,0 MPa en el lado de aspiracin); debe soldarse un tubo de
conexin a la tubera justo antes de la conexin de aspiracin.
Si el sistema cuenta con un estabilizador del caudal de aspiracin, instale un

manmetro en la conexin G 1/4" o G 1/2" disponible a tal efecto.
Control ptico y elctrico de sobrepresin y de membrana con ayuda de un manmetro

de contacto (intervalo de 0 a 0,6 MPa) en el lado de descarga con dos contactos de
conmutacin.
Control elctrico de sobrepresin con ayuda de un presstato de membrana regulable,

modelo 405, intervalo de 0,1 a 1,0 MPa, con membrana de NBR o Viton.
Contacto de conmutacin en forma de contacto N.C.
Control elctrico de membrana con ayuda de un presstato de membrana regulable,

modelo 405, intervalo de 0,03 a 0,2 MPa, con membrana de NBR o Viton.
Contacto de conmutacin en forma de contacto N.C.
Conexin en la pos. 28.
Pgina 85
Control elctrico de membrana con ayuda un sensor de proximidad dotado de un

condensador como elemento sensor.
Instalacin en la bomba mediante su conexin a la lnea de compensacin de la pos.

30.
Control elctrico de sobrepresin y de membrana con ayuda de un rel de carga

motorizado (medicin de la eficiencia) BW DA5x con control mximo y mnimo digital
ajustable, derivacin de arranque, retardo de conmutacin y salida analgica integrada.
Instalacin en el armario de distribucin.

No se requiere ninguna lnea de conexin elctrica adicional, ya que el motor funciona
como un sensor. Encontrar las instrucciones de funcionamiento necesarias en el
Apndice.
Pgina 86
9.1. Presstato
Diagrama de conexiones
Alternativamente
Contacto de apertura
Contacto
de apertura
63
45
O 32
>A<
DATOS TCNICOS
Dispositivo de control Dispositivo de control

de la membrana
de sobrepresin de la membrana
N de pedido
405 002
405 010
Intervalo de valores de presin
0,3 - 2 bar
1 -10 bar
Presin mx. de funcionamiento 2 bar
10 bar
Presin de rotura
5 bar
20 bar
Diseo
Membranas elsticas de seguridad
Membrana
NBR. Diseo especial de VITON, CR, EPDM, KLAREZ
Medio de sujecin
Rosca macho
Rosca del racor >A<
G 1/2", G1/8", M 12x1,5, M 10x1, M10x1 cnica
Posicin de montaje
Cualquiera
Temperatura ambiente
Entre 25 C y +85 C (temperaturas superiores previa peticin)
Medio
Aire, aceite hidrulico, emulsiones de aceite, agua y otros previa peticin
Regulacin
Bajo presin
Histresis de conmutacin
10% - 15%
Vida mecnica
106
Material
Acero galvanizado, VA o latn de diseo especial
Peso
150 gr
Elemento de conmutacin
Contactos plateados / contactos dorados especiales
Tensin de referencia
250 V
Frecuencia mx. de referencia
200/min.
Carga mxima
2A
Conexin elctrica
Mediante enchufe de contacto PG7
Sistema de proteccin
IP 65 DIN 40 050
Poder de corte
100 VA
En los circuitos de CC con carga inductiva (como es el caso de los imanes), es necesario instalar
dispositivos apagachispas.
Pgina 87
10. Deteccin y eliminacin de fallos

Las posibles causas de los fallos de funcionamiento
El procedimiento de eliminacin de dichos fallos

La eliminacin de los fallos debe correr siempre a cargo de
profesionales autorizados.
Pgina 88
10.1. Fallos de funcionamiento

Fallo
Posibles causas
La bomba no
aspira
Medidas de eliminacin del

fallo
El dispositivo de corte del lado de aspiracin Abra el dispositivo de corte

est total o parcialmente cerrado
El dispositivo de corte del lado de descarga Abra el dispositivo de corte
Limpie la lnea de aspiracin
La lnea de aspiracin est total o
parcialmente bloqueada
Se ha superado la capacidad de aspiracin Aumente el nivel de fluido o ralentice la
permitida
bomba
Aumente el nivel de fluido
El nivel de fluido en el lado de aspiracin
permite la succin o emisin de aire
Enjuague o drene la bomba
Deposicin de sustancias slidas durante
una parada
El contenido de sustancias slidas y/o el
Instale un filtro grueso delante de la
tamao del grano es excesivo
bomba
Sustituya los componentes afectados
Bola de vlvula y/o asiento de vlvula
desgastado
La bomba no
arranca
Capacidad de
bombeo
insuficiente
La bola de vlvula est obstruida por la

Inserte unas bolas ms pesadas,
presencia de sustancias slidas en las guas reduzca el dimetro de las bolas
Daos en la membrana
Sustituya la pieza
El dispositivo de corte del lado de descarga Abra el dispositivo de corte
una parada
Vase la seccin 8 (Servicio)
Existencia de cojinetes daados en el
accionamiento de la membrana
Conexin del motor y/o suministro elctrico
Compruebe las conexiones elctricas y
interrumpido
los dispositivos de seguridad y control
El dispositivo de corte del lado de descarga

Abra el dispositivo de corte
Se ha superado la capacidad de aspiracin

permitida
Aumente el nivel de fluido o ralentice la

bomba

una parada

desgastado
Pgina 89

bomba
Valor de presin
insuficiente

Daos en la membrana
El dispositivo de corte del lado de aspiracin

permitida

una parada

desgastado
Sustituya la pieza
bomba
bomba
El bombeo no es
uniforme

Daos en la membrana
Sustituya la pieza
una parada

presencia de sustancias slidas en las guas
Daos en la membrana

bomba
reduzca el dimetro de las bolas
Sustituya la pieza
La bomba hace
un ruido excesivo

permitida
Velocidad de giro excesiva
La bomba no
funciona
Existencia de cojinetes daados en el

accionamiento de la membrana
El dispositivo de corte del lado de descarga

bomba
Reduzca la velocidad de giro hasta un
valor permitido
Vase la seccin 8 (Servicio)

permitida
una parada

bomba
Pgina 90

bomba
El medio a
bombear ha
entrado en la
lnea de
compensacin

Daos en la membrana
Sustituya la pieza
Daos en la membrana
Sustituya la pieza
Pgina 91
11. Almacenamiento de la bomba electromecnica de

membrana
El procedimiento de almacenamiento de la bomba electromecnica de
membrana durante periodos de tiempo cortos.

Las medidas a adoptar en caso de almacenamiento prolongado.
Las instrucciones necesarias para poner en funcionamiento la bomba
despus de un periodo de almacenamiento prolongado.

Aunque el almacenamiento de la bomba electromecnica de membrana sea
provisional, antes debe limpiarla concienzudamente.
11.1. Almacenamiento a corto plazo

En caso de que desee almacenar la bomba electromecnica de membrana al
aire libre durante un periodo de tiempo corto, tpela con un material de
proteccin contra la intemperie.
11.2. Almacenamiento de la bomba electromecnica de

membrana a largo plazo
A largo plazo, la bomba electromecnica de membrana debe almacenarse
siempre en una sala cubierta para que est protegida de la intemperie. Para
protegerla de la corrosin, puede aplicarse sobre su superficie una capa de
aceite, un esmalte protector u otra capa de barniz.
Condiciones de
almacenamiento
Almacenamiento en
lugares secos y con
una distribucin de
temperatura
uniforme
Embalaje
Productos
protectores
Comprobacin de
los productos
protectores
Aplicacin de
productos
protectores
Plazo de
almacenamiento
Plazo de
almacenamiento
Hasta 12 meses
Entre 12 y 24
meses
ster fosfrico
Hasta 6 meses
Entre 6 y 12 meses
Aceite mineral
Hasta 9 meses
Entre 9 y 24 meses
Proteccin contra la
corrosin
Hasta 12 meses
Entre 12 y 24
meses
ster fosfrico
Hasta 3 meses
Entre 3 y 12 meses
Aceite mineral
Hasta 6 meses
Entre 6 y 12 meses
Proteccin contra la
corrosin
Hasta 9 meses
Entre 9 y 24 meses
Aceite mineral
Martimo
No martimo
Almacenamiento al
aire libre (proteccin Martimo
contra la intemperie
y la penetracin de
agua)
Proteccin contra la
corrosin
ster fosfrico
Hasta 12 meses
Aceite mineral
Hasta 9 meses
Pgina 92
No martimo
Proteccin contra la
corrosin
ster fosfrico
Pgina 93
Hasta 6 meses
Entre 6 y 24 meses
Hasta 9 meses
El almacenamiento debe realizarse en salas con aire acondicionado, cuya temperatura sea
siempre de unos 25 C y donde la humedad del aire no llegue al 50%.
Retire los tapones de las conexiones de aspiracin y de descarga para permitir que circule el
aire.
Evite que la bomba reciba la accin directa de la radiacin solar, sobre todo si es un modelo de
plstico.
Si el tiempo de almacenamiento previsto supera los tres meses, retire las membranas de la
pos. 079, ya que algunas posiciones de carrera pueden ocasionar deformaciones permanentes.
Instale la entrada del tornillo del aire en el mecanismo articulado exterior o evite desmontarla
en su caso.
Sustituya el ventilador del accionamiento de la membrana (pos. 025) por un tapn.
11.3. Puesta en funcionamiento de la bomba electromecnica de

membrana
Si decide poner en funcionamiento la bomba electromecnica de membrana
despus de un largo periodo de almacenamiento, debe reponer el fluido
hidrulico y llevar a cabo las revisiones diarias y mensuales indicadas en la
tabla de mantenimiento.
12. Eliminacin
Si decide sustituir la bomba electromecnica de membrana por otra nueva
tras un largo periodo de funcionamiento, debe eliminar las piezas del
dispositivo antiguo de forma respetuosa con el medio ambiente.
1. Drene todo el medio que quede en el interior de la bomba electromecnica
de membrana o en las tuberas.
2. Lave bien todos los componentes que hayan estado en contacto con el
medio y las tuberas.
3. Elimine todas las piezas, el combustible y los residuos con arreglo a la
normativa vigente.
Si no conoce ningn lugar de vertido de residuos especiales , consulte a las
autoridades municipales o regionales correspondientes.
Pgina 94
13. Lista de ilustraciones

Componentes .............................................................................................. 25
Principio de funcionamiento del accionamiento de la bomba
electromecnica de bombeo ....................................................................... 27
Manmetro .................................................................................................. 29
Manmetro de contacto ............................................................................... 29
Presstato de control de presin (intervalo de 0,2 2 bar y de 2 10 bar) 29
Transmisor de presin con manmetro y presstato
para la prevencin de sobrepresiones (diseo de plstico) ................. 30
Transmisor de presin con manmetro y presstato
para la prevencin de sobrepresiones (diseo de metal) ..................... 30
Control elctrico de la membrana ............................................................... 30
Interruptor de control elctrico de la membrana ......................................... 30
Rel de carga .............................................................................................. 30
Convertidor de frecuencia ............................................................................ 31
Estabilizador del caudal de aspiracin y amortiguador de pulsaciones ..... 32
Amortiguador de pulsaciones (con autorregulacin) integrado
en la membrana ........................................................................................... 32
Amortiguador de pulsaciones ...................................................................... 32
Membranas ................................................................................................. 33
Vlvulas de charnela ................................................................................... 33
Asientos de vlvula y de bola ...................................................................... 33
Seccin transversal de una bola con ncleo de acero................................. 33
Pgina 95
14. Lista de tablas

Identificacin de ubicaciones peligrosas ......... Fehler! Textmarke nicht definiert.
Componentes ...................................................................................................... 20
Propiedades de la bomba electromecnica de membrana ................................. 23
Accesorios disponibles en las bombas electromecnicas de membrana ........... 24
Piezas de repuesto de las bombas electromecnicas de membrana ................. 28
Diseo metlico con vlvulas de bola y 2 cmaras de bombeo .......................... 29
Listas de piezas................................................................................................... 29
Diseo metlico con vlvulas de charnela y 4 cmaras de bombeo ................... 47
Intervalos de sustitucin de cojinetes.................................................................. 76
Intervalos de prueba y mantenimiento ................................................................ 84
Fallo del proceso ................................................................................................. 89
Fallo: espuma en el fluido de trabajo .................................................................. 91
Condiciones de almacenamiento ........................................................................ 94
Pgina 96
15. ndice
Sobre la puesta en funcionamiento .... 21
Sobre la realizacin de paradas ......... 22
Intervalos de mantenimiento ................... 92
Juntas ..................................................... 21
Lugar de instalacin
Requisitos........................................... 75
Mantenimiento
Sustitucin de la membrana ............... 86
Sustitucin del asiento de vlvula y la
bola de vlvula ................................... 88
Medidas previas a la puesta en
funcionamiento ........................................ 80
Montaje
Conexiones elctricas ........................ 79
Nmero de serie ....................................... 5
Observaciones de seguridad
Sobre la energa elctrica .................. 23
Personal
Capacitacin ....................................... 18
Obligaciones....................................... 18
Seleccin ............................................ 18
Pictograma
Daos ................................................. 14
Lesiones ............................................. 14
Piezas de repuesto
Calidad ............................................... 19
Requisitos tcnicos ............................ 19
Puesta en funcionamiento....................... 79
Operaciones preparatorias ................. 80
Realizacin de conexiones elctricas ..... 79
Residuos especiales ............................. 103
Riesgos marginales ................................ 15
Transporte ............................................... 70
Uso
Correcto.............................................. 15
Indebido.............................................. 17
Volumen de suministro ............................ 10
Almacenamiento de la bomba
electromecnica de membrana ............. 100
Clases de temperatura .............................. 9
Cojinetes de bolas
Intervalos de sustitucin ..................... 83
Condiciones ambientales .......................... 9
Declaracin de conformidad de la CE ....... 9
Designacin del modelo ............................ 5
Destinatarios
Instrucciones de funcionamiento ........ 11
Dimensiones y pesos .............................. 71
Dispositivo antiguo ................................ 102
Dispositivos de elevacin ........................ 19
Dispositivos de manipulacin de cargas . 19
Dispositivos de proteccin....................... 21
Dispositivos de seguridad ....................... 15
Elementos de fijacin .............................. 21
Eliminacin ............................................ 102
Emisiones .................................................. 9
Etiquetas ................................................. 13
Fabricante
Direccin ............................................... 5
Fecha de fabricacin ................................. 5
Garanta .................................................. 10
Identificacin
Bomba electromecnica de membrana 5
Identificacin conforme a EN 13463-1 ...... 6
Informacin
Falta de informacin ........................... 11
Instrucciones de funcionamiento
Apndice ............................................. 12
Garanta de disponibilidad .................. 12
Modo de empleo ................................. 11
Instrucciones de seguridad ..................... 14
Sobre el funcionamiento ..................... 21
Sobre el montaje................................. 21
Sobre el transporte ............................. 19
Sobre la eliminacin de fallos ............. 22
Pgina 97
ABEL GmbH & Co. KG

Abel-Twiete 1
D-21514 Bchen
Telfono: +49 (0) 4155 818 0
Fax: +49 (0) 4155 818 499
Correo electrnico: mail@abel.de
Internet: www.abel.de
Pgina 98

Bombas de Doble Diafragma (00000002)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bombas de Doble Diafragma (00000002)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D - INFORMATION ONLY

This document is dependent on the approval of the other

CORRECTIONS OR COMMENTS MADE ON CONTRACTORS SHOP DRAWINGS

Q - BELOW STANDARD QUALITY

CORRECT & RESUBMIT

Bomba electromecnica de membrana

NOT RELATIVE TO SCOPE

Versin: Agosto de 2008

CORRECTIONS OR COMMENTS MADE ON CONTRACTORS SHOP DRAWINGS

ABEL Bomba Electro-mecnica de membrana

Normas armonizadas aplicadas:

Responsable autorizado para la confeccin de la documentacin tcnica:

Contenido de las presentes instrucciones

Caractersticas generales ................................................................................. 4

Descripcin tcnica ........................................................................................ 19

4.1.3. Bombas de productos alimenticios ..................................................................... 68

Instalacin y montaje ...................................................................................... 69

Almacenamiento de la bomba electromecnica de membrana .................. 92

1.1. Datos relativos a la bomba electromecnica de membrana

Identificacin de la bomba electromecnica de membrana e

Designacin del modelo :

Identificacin de la bomba electromecnica de membrana

1.2. Volumen de suministro

Presstato de control del nivel de presin (opcional)

interior de la bomba es una Zona 1 2, slo puede disponerse de

1.4. Modo de empleo de estas instrucciones de

En las secciones siguientes encontrar una descripcin de las obligaciones

su seguridad y por motivos legales, debe cumplirlas escrupulosamente.

la bomba electromecnica de membrana, sus equipos o su combustible

Apndice a las instrucciones de funcionamiento

Son vlidas en cualquier lugar de aplicacin regular de las mismas.

Estas instrucciones de funcionamiento tienen en cuenta las normas de

1.5. Observaciones sobre estas instrucciones de

Dichos elementos figuran al final de las instrucciones de funcionamiento.

1. una secuencia de funcionamiento o

2.1. Smbolos de seguridad

Este pictograma advierte de la posibilidad de producir daos

Si la bomba electromecnica de membrana se utiliza en ubicaciones

2.2. Dispositivos de seguridad de la bomba

2.3. Riesgos marginales

2.4. Funcionamiento correcto de la bomba electromecnica de

El medio a bombear debe tener las siguientes propiedades:

en el caso de las bombas metlicas y los 60 C cuando se trate de bombas

3 mm en el caso del modelo EM-15

4 mm en el caso del modelo EM-20

8 mm en el caso del modelo EM-40

2.5. Uso indebido

Medios abrasivos no incluidos en la lista anterior

El usuario es el nico responsable de los riesgos y daos derivados del uso

2.6. Medidas organizativas

instrucciones de seguridad, y en particular la informacin facilitada en

Debe asegurarse de colocar carteles indicativos y de prohibicin en

todas las salas y accesos oportunos, as como en la propia bomba

siempre disponibles en el lugar de trabajo.

necesarios, de modo que siempre estn en buenas condiciones de

electromecnica de membrana est bien capacitado e instruido, y sea

instruccin y el personal que posea solamente una formacin general

debe correr siempre a cargo de profesionales capacitados para realizar

Obligaciones del personal

de manejar la bomba electromecnica de membrana,

La bomba slo debe ponerse en marcha si se encuentra en unas

punto de vista de la seguridad.

versin) durante todos los trabajos.

irregularidades detectados durante el funcionamiento. Detenga