Professional Documents
Culture Documents
Samar Azad
Traduit du persan par Laa
Roshan - J S
Prambule
Cher lecteur
agi en qualit de
ce
livre
jai
voulu,
sans
iraniens.
Oui, ce livre expose une partie de
lhistoire dune femme dont tous les fondements de
la pense et de lesprit, et le droulement de la vie,
se sont trouvs transforms en amour de la libert, et
dont le seul dlit, au lendemain de la rvolution
contre la monarchie, et sous le rgime misogyne des
mollahs fut davoir
vu
ses
biens
mobiliers
et
immobiliers
dsirs naturels.
Cest ainsi que le 21 Juin 1981, aprs la
mitraillade de la manifestation pacifique de la foule
Thran et la suppression, impose par le rgime de
Khomeiny,
de
mme
lacceptation de la mort.
Mais aujourdhui, comme
le dit elle
chemin
de la
pour
12
Chapitre Premier
Lpoque de lenfance.
La priode de lenfance, bien quelle ne
comporte que des vnements mineurs, est souvent la
meilleure partie dans la vie dun homme. Moi mme,
lorsque je regarde le pass lointain de la priode de
mon enfance, je reste tonne de cette beaut.
Chaque fois que je pense mon enfance,
apparat dans ma mmoire limage dune petite fille
habille de velours rouge avec des pierres prcieuses
cousues, chausse de souliers noirs vernis, et avec
des poupes parfois de plus grande taille et de
meilleure facture quelles ne ltaient en ralit.
13
la petite
15
Mais ce dont
certaine, cest
que dans
je suis aujourdhui
nos destines, notre
la cause de la
de ma soeur
quelle me portait.
Cest elle qui me tenait dans son giron,
dbordante de tendresse.
anne, alors quelle en
Jusqu ma trentime
avait elle mme plus de
20
lombre
Adolescence et jeunesse
Jtais peu peu devenue grande et avais
mis le pied dans ladolescence. .Contrairement ma
jeunesse, mon adolescence fut une priode de
tristesse, maille
devenir
chauffeur
dans
une
compagnie
25
26
28
comme auparavant
livres
taient
lAmoureux
de
29
son
Je russis
Une
volution
importante
34
35
36
rapidement ensuite
par dessus
.Ma mre
39
40
dans
ces
rgions
41
de
travail.
Paralllement
je
faisais
raison
de
son
extrme
pauvret,
tait
vient au
Justice
A
larrive
de
Khomeiny,
les
directeur,
sans
alors
me
donner
plus
trs
me permirent de
Seulement un nom
les
je navais
tout de mme
cette
libert
et
parlais
essentiellement
des
et
dclara
venir des
services
de
cette
conversation
avec
ce
rencontre
eut
cependant
un
51
rebaptise cole du 17
une poule
52
ici de relater
le
leurs
propres
voeux,
leur
prudente
islamiques, jaccompagnais
Ferechteh leurs
54
lextension
de
la
lutte
des
et aux
par
lintermdiaire
de
cette
qui
me
tmoignrent
leur
affection,
dans
le
prsent
ouvrage
sur
les
62
groupe ni
daucune faction
directement
avec
tous
les
groupes
du rgime
64
Chapitre 2
cest
ce
moment
que
commena
le
et
staient
assurment
renforcs
Jamais je noublierai,
ctait le 8
la Cour
cela,
et
pendant
tout
le
en
69
en demandai la raison. Il me
et
au fameux
que
le
cheikh
venait
il
tant
faire
dans
anti
la
fait
que
jaimais
beaucoup
mon
mtier
77
continua
son
expos
en
Ce
travail
nouveau
est
un travail
cette
78
des
Modjahedines,
rvolutionnaire
dfinitivement
raye
la
musulmane,
seule
se
avec succs de
lhistoire.
Ce soir l, Azam Talaghani me rapporta
un de ses souvenirs de cette poque historique, et
dit : Ctait en 1975, aprs quun certain nombre de
Modjahedines quon appelait les opportunistes,
soient devenus communistes. Des fonctionnaires de
la SAVAK memmenrent un jour dans la salle des
interrogatoires, et je vis dans un couloir une
couverture dgoulinante de sang, contenant une
79
demanda : As tu vu ce
cette
mme
Azam
sa dcision de
Un
premier
pas
vers
une
autre
rvolution
active
telle
que
celle
des
la
recherche
des
rvolutionnaires
la
population
de
Khorram
Abad,
et
83
Le
cheikh
Mehdi
Ghazi
tait
un
avait fait
84
secret .
. Cest pourquoi il tait au mieux avec la
SAVAK, et pourquoi les autres mollahs taient
satisfaits de lui.
Pendant toute la priode de linsurrection
contre le chah, on nentendit videmment pas parler
dans la ville du cheikh Ghazi, ni de ses acolytes
bastonneurs, et la rumeur courait dans la foule quil
tait all Qom. Cependant, aprs la victoire de la
rvolution, il rapparut peu peu dans la ville.
Aprs la prise de fonction de Khomeiny,
il fut lun des membres officieux du conseil de
direction de Khomeiny dont le directeur tait
Bhechti. Mais nous comprmes plus tard, quaprs
le dpart de Khomeiny pour Paris, il y partit aussi
pendant un moment, soit pour recevoir des
85
des
une
seconde
fois
Cheikh
Mehdi
qui
88
des relations
Le lendemain matin,
jallai chez ma
les
affaire jirai
essentiellement politique .
Elle eut un sourire, et entreprit
avec
me donner
des
que
de
province,
uniquement
compos
dhommes.
Le prfet tait le maintenant regrett
Docteur Ali. Je le connaissais depuis mon enfance
pour sa bienveillance et son humanit alors quil
exerait Khorram Abad et en tait le meilleur
mdecin. Lorsque mon pre tomba malade, cest lui
qui tait venu son chevet.
94
eues avec
raison
de
linsistance
de
leurs
contre
96
Rencontre
avec
Khomeiny
lescroquerie des femmes
ou
Puis elle
gnral,
beaucoup
de
femmes
seront
intresses .
Elle me rpondit quelle tait de mon
avis, mais que celui de son pre tait que la Socit
des Femmes
avec
lImam ?
rpondis :
Evidemment
si,
Je
lui
jaimerais,
mais
avec
lui,
et
que lon
montrait
avec
tonnement
100
La
Socit
des
Femmes
de
la
Rvolution islamique
tches
administratives.
Ainsi
les travaux
avanaient normalement.
Des ateliers dapprentissage pour les
femmes et les filles seules et sans soutien, de mme
que de nombreuses crches pour les enfants des
femmes employes ou ouvrires avaient t installes
et mises en service, rparties dans les villes et en
diffrents endroits de la province.
Je passais tout mon temps oeuvrer pour
lextension du nombre des crches et la mise en route
Khorram Abad dun tablissement pour la garde
101
Je
de
des
arrire.
102
du retour en
le soutien du
mon
ct
agissaient
dans
ces
occasions
qui
je
voulais
prendre
ces
Khomeiny
Femmes. Je souhaitais
ministre
prostitues
il
des
transports.
avait
des
Concernant
dsirs
les
dorganisation
ces
affrontements
passagers,
Interdiction de recruter
Juste aprs le vote dans les premiers
jours du mois davril 1979, des lois contraires
105
par
les
gens
dmunis
et
plus
la Modjahed
106
Masoumah la brave
frappa
Nous
lui
demandai
avec
tonnement,
108
nous
habitions
une
rgion
109
effectuer des
raison
des
lois
interdisant
le
et je quittai le logement de
Masoumah,
aprs
mon
cette
priode,
lhrone
Modjahed
martyre
Masoumah
114
quen
raison
du
besoin
pressant
licencier,
et
que
personnellement,
je
ne
Modjahedines.
Les
ractionnaires
savaient
la
117
118
des
de mauvaises
ce
soir
l,
je
rejoignis
arrive
que
lattaque
commena.
Les
car
si
individus
arms
familles
des
partisans
du
121
Les familles
mercenaires
tait
reste
sans
rsultat,
total
dix
personnes,
quils
arrtrent
emmenrent en prison
122
et
dclara
avec
beaucoup
et
me
rongeait
intrieurement.
couter ces
aides
reues
entre
les
partisans
pour
viter
dclarations
de
soutien
aux
en
son
temps,
on
ordonna
aux
du
palais
de
justice
par
les
et
dagressions
contre
les
une
violation
de
la
libert
et
129
agissant
dans
responsabilits, mais
le
champ
de
mes
Socit
des
Femmes
stait
lointains de la province.
130
Certainement, cette
me
rapprochaient
chaque
jour
des
continuaient par
de la Raction, et plus
jusqu
lpuration
et
mon
prit
132
133
utilisation
que
les
ennemis
de
la
filles
du
collge
qui
se
137
138
Un mariage dpareill
Ma rencontre, mon mariage, ainsi que
ma vie commune avec Ali Akbar Ghazi, qui cette
poque navait que 22ans (il tait n en 1957) et la
fin, son excution qui fut une sparation dchirante,
reprsentent une dure qui ne dpasse pas deux ans.
Mais ces deux annes furent remplies dvnements
et
dactivit
politiques
dans
le
dbut
du
tait
une
de la part des
ce
quelle
avait
rpondu.
Je
lait ! .Et
tout
en
memportant,
je
il
au
sujet
duquel
je
voudrais
vous
entretenir .
De prime abord, je fus trs surprise de
voir ce jeune suffisamment effront pour se
permettre de venir me parler de ce sujet, et je lui
dis : Oui, jai reu ce message et jy ai rpondu,
143
cette
administration .
Il
dit
alors
avec
Modjahedines. A partir de ce
depuis
la
rvolution,
les
ractionnaires
148
149
tes toujours
dans la tradition
une
Le mariage secret
Les
Talaghani
crmonies
eurent
lieu
de
avec
deuil
une
du
pre
participation
faire
en
sorte
quAli
nintervienne
pas
les
supputations
dont
javais
jusqu
militant
Modjahed
dautre
part,
tre
lendemain,
c'est--dire
le
11
emblme de
inquite
quil
ne
rencontre
ensemble au
dun regard
lendemain,
avec
la
mme
11
12
des
Modjahedines,
nous
formerions
par
mes
chres
futures
martyres
Massoumeh et Zohreh.
Ali, avec sa matrise de la composition,
venait comme avant le mariage au bureau, dans son
atelier pour les travaux dimprimerie et pendant six
mois, nous nous retrouvmes en priv cinq ou six
fois pour des rendez-vous que nous nous donnions
Thran.
Ces rendez vous dun ou deux jours
taient prpars et nous allions Thran en voiture.
L, il garait la voiture dans un coin et prenait la
165
167
Chapitre 3
Les lections lgislatives nationales
Mousavi,
directeur
de
linfme
propose de te
indpendante,
et
plus
tard,
notre
170
171
Candidate lAssemble
172
lui
dis
Je
vais
venir
affrontements,
et
ces
bagarres
mme
de
lpoque
jtais
dlgue
des
177
Quelques
jours
avant
la
date
des
une
courte
pause,
Ali
me
prpare .
Je fus trouble par tant de bassesse de la
part des mollahs et par les moyens sordides mis en
oeuvre par eux. Jtais galement inquite et
proccupe par ltat dans lequel serait ma mre
lorsquelle entendrait parler de cette affaire ou
quelle verrait les posters.
Je fis part Ali de mes inquitudes pour
ma mre, et continuai en lui disant quen ce qui me
concernait, il ny avait vraiment pas lieu de
sinquiter car toute la population de la ville me
connaissait depuis ma naissance et savait, bien que je
ne porte jamais le voile,que je ne suis jamais une
seule fois alle la mer, car je naime pas mexhiber,
que cest eux qui, par leur acte ignoble allaient se
dshonorer, et quil tait donc inutile quil sinquite
pour moi.
Il respira plus librement, son visage
sclaira et il dit en plaisantant : Je savais que tu
tais sage, mais je ne me serais jamais imagin que
180
ma
veste
tait
accidentellement
rest,
lun des
me fit
Le soulvement populaire.
de
leur
campagne.
Les
jeunes
de
candidate de leur
ces
communiqus
et
ces
quipe
dans
une
imprimerie
souterraine
lintonation
dit : Madame
coeurante
A...,
tant
des
mollahs
et
donn
que
les
en
personne,
maintenant
que
et
lui
rpondis :
Aucune
personne
je
donnai
la
liste
des
remis les
ailleurs,
les
sympathisants
193
194
que poussaient
les familles
des
personnes interpelles.
Vers le soir, alors que je rentrais la
maison aprs lattaque de mon quartier gnral de
campagne, le tlphone sonna. Je rpondis et lun de
mes amis minforma dune nouvelle attaque de ce
quartier gnral.
Je my rendis en hte, et lorsque jy
parvins, les jeunes sympathisants Modjahedines et
leurs familles avaient chass les agresseurs hors du
bureau et les avaient repousss en dehors du quartier.
Ceux qui par leurs rangs serrs avaient
constitu un mur pour la protection de ltat major de
campagne, me dirent leur enthousiasme et le
sentiment de leur responsabilit ds quils me virent.
Ils voulurent rester sur place jusquau matin pour
assurer la protection des locaux de campagne.
Jessayai de les disperser et de les
renvoyer dans leurs foyers et je restai sur les lieux.
195
enrags des
196
le
trajet,
cet
honorable
197
198
au moment de
de
le
sortir
des
mains
de
ces
quune
ambulance
vienne
recueillir
le
202
Je
204
mise au
ma campagne
ce que
pensant
cela,
jen
arrivai
le
en
avoir
termin
avec
les
ananti.
Un
grand
nombre
de
ds le dbut de
209
finalement quils ne
me
reprochaient
mon
engagement
son
arrive,
les
dames,
Mais
lui,
trs
sr
de
lui,
au
militant
de
lOrganisation
des
dbit.
Ce fut, bien entendu la premire leon
srieuse que jappris de lui au sujet des Modjahedin,
une leon que jusqu prsent je nai pas oublie
pendant des annes de militantisme au sein des
Modjahedin, et qui a toujours contribu mouvrir la
voie de lavenir.
A la suite de la libration de prison de
Ali, lun de ses oncles, qui avait beaucoup
dadmiration pour lui, organisa chez lui un repas
solennel loccasion de notre mariage, auquel il
invita la grande famille des Ghazi.
212
Accroissement de la pression de la
Raction
stait mise en
route.
Dans le courant de ces journes dures et
pleines de tumultes, moi qui navais jamais rien vu
dautre que la bienveillance et le dvouement des
habitants de Khorram Abad, il tait intressant que
14
cent jeunes
Madame
A... ,
Mort
aux
Banques, je me
tait venu
et lui avait
furent bahies et me
manifestation des
cogneurs.
La mre dAli ne fut pas rassure et dit :
Ali serait trs en colre sil savait, car cest une
action trs dangereuse que tu as accomplie, car si
dans le nombre, lun deux tavait reconnue, ils
tauraient mutile ou tue .
Je rpondis la mre dAli : Jtais
convaincue quil n y aurait pas une seule personne
215
physique o il se
trouvait
Je lui fis remarquer quelle aurait du
mappeler
aussitt
pour
minformer
de
cette
217
entreprendre
aucune
dmarche
et
que
cela
tard,
aprs
larrestation
dAli
pour
loppression
des
forces
Cela, toute la
Il
nest
pas
inutile
non
plus
de
aux arrestations, et
220
223
224
de toutes nos
225
226
partie
de
ces
cadeaux
sera
pour
fut
230
Celles
qui
la
connaissaient
231
232
Chapitre 4
pour poux un
234
et
venues
condamnation
jusqu
mort,
lannonce
qui
eut
de
ma
lieu
le
Le parti Toudeh tait le seul parti qui tait daccord avec les
mollahs
15
235
Il
tait
devenu
vident
que
mes
javais
prvu
que
de
telles
la
nouvelle
Ali,
qui
me
calmement,
calmement
versait
des
larmes.
et
stopper
un
camion
se
dirigeant
vers
quotidiens
240
avec
les
sauvages
dbrids
fatigue.
Bien entendu, il tait bien clair pour moi
que javais bnfici de circonstances propices chez
les Modjahedines du Peuple dIran, en collaborant
avec la mare des militants de lOrganisation, purs
motivs, et rvolutionnaires qui se battaient en
permanence sans se sentir fatigus. Moi-mme, je me
sentais possder un potentiel norme dans ma lutte
contre les ractionnaires froces et sanguinaires.
Mais le sentiment qui prvalait en moi
tait
cependant inexplicable.
Ali,
qui semblait
241
au dbut du mois
les bons
242
les
leon
didologie
du
mouvement
des
et
dassurer
la
trsorerie
de
lAssociation.
Une autre de mes occupations pendant
cette poque, tait de lire des livres ou dcouter de
la musique tout en travaillant. Cest une habitude que
javais
prise
dans
mon
adolescence,
un
245
1981 tait
en route
atteignirent
leur
paroxysme.
Elles
coup
de
poignard.
Ces
manifestations
pendant la
diffusion
de
communiqus
vente
et
la
de
publications.
Je travaillais en coulisse lorganisation
de ces manifestations dans la ville de Boroudjerd,
mais en raison de la possibilit dy tre reconnue, il
ne mtait pas permis dy participer. Presque chaque
jour, du matin au soir, je parcourais pied toutes les
ruelles de la ville, o je faisais du porte porte et
invitais les habitants prendre part
ces
manifestations.
Au dbut de chaque soire, je rentrais
avec peine trs fatigue la maison, et il tait
convenu quAli et moi nous rencontrions chez un
marchand de sandwiches qui tenait boutique
247
et
moi
prparions
les
248
nous
ouvrmes
lil
le
de lAssociation vint
251
communiqu de
cette nuit
fut
et
252
253
que nous
fois un instant en
le modjahed martyr
dans la
et
il
me
dit
en
riant
en
guise
de
bien mon
259
amis
dAlireza
furent
tous
tortur et
262
il
pas
un
moment
spar
du
tien ?
265
266
une
ou
deux
heures
de
Modjahedine
tait une
convaincue
vienne
pas
vous
mentir.
Il
me
pleurent
Il me
pmes
recueillir,
il
ressort
quAli
fut
271
nobservait
la tte dun
et
donnait
force
coups
en
ensanglant
cellules.
Le lendemain, Ali frappa violemment
coups de pied la porte de sa cellule et dit au gardien :
Ouvre la porte, je vais faire mes ablutions et rciter
ma prire . Le pasdar criminel prenant le ton dun
matre spirituel lui dit ironiquement : Tu es un
hypocrite, depuis quand dis tu ta prire pour moi ?
.Ali lui rpondit en criant haute voix : Meurs
touff, petit morveux, toi et ton dirigeant Khomeiny
galement .Vous tes des chiens, je ne dirai pas de
prire pour vous. Un modjahed du peuple ne dit sa
prire que pour dieu, et cest tout .
Aux cris dAli, trois autres pasdarans
arrivrent rapidement devant sa cellule. Le matre,
frapp de stupeur, neut
plus le courage
de
son
avant
pour marrter. Ma
avait
envisag de
277
le
23
septembre
1981.
Je
bouger
avait
un
aspect
lamentable
et
sa
maison,
sourit,
et
dit :
Tu
es
suspendit
immdiatement
lexcution de sa lessive et me fit entrer dans le soussol de sa maison. Elle me donna un vtement et un
tchador, me dit de me changer rapidement pour ne
pas tre
et
chaque
fois
quelle
revenait
elle
non . Le
281
282
de mettre en
honneur .
Mais il ne stait pas pass plus de deux
ou trois jours amers et lourds rester la maison
que lon me rapporta
jtais entirement
de dtresse et dinquitude et je
du venir. Il me
en dpit de
pas mourir.
ct de limam
forte
maintenant
en
martyr
tranquille
et
289
Le moment de lexcution.
de
laquelle
taient
dtenus
des
17
290
et je
ce quil avait t,
resta
une
biographie
dAli,
et
Persistance
dans
la
conviction
merveilleuse
jen
298
continuais
tellement
travailler
que
des
300
furent
Behdjat Sadoughi
Aprs la mort du martyr Ali Ghazi, cest
avec ces deux hroques Modjahedines, Nasrine, qui
avait obtenu une licence de Psychologie, et Bhedjat
qui tait tudiante luniversit de Meshed dans le
domaine de la littrature, qui taient venus vivre
cachs Hamedan, et avec qui jai cohabit.
La sur ge de 16 ans de Nasrine, la
Modjahed martyre Sahra Ahmadizadeh tomba aux
mains des pasdarans meurtriers
de Khomeiny,
301
personnes nous
des
mollahs,
et
des
vnements
six
une maison
les
sacrifices
dAli
et
de
Reza,
taient
ailleurs,
le
rgime
froce
de
306
la vie
mort
douteuse
de
ma
sur
309
Le dpart du pays
fatigant
en
passant
au
travers
Postface
311
du gouvernement des
ferm quen
la vie
ralit,
dont
le
nom
est
et
dvoue
de
lOrganisation
des
317
Chers amis
dajouter
pour
318
terminer
une
autre
dans la
Samar AZAD
Email:samar.azadi@gmail.com
www.adcali.com
exemplaire
319
et
une
clairvoyance
Elle
soutient
la
mobilisation
des
au
sein
de
l'organisation
des
323
Prambule ...................................................................................
Chapitre Premier .........................................................................
Lpoque de lenfance.............................................................
La mort soudaine de mon pre ................................................
Adolescence et jeunesse ..........................................................
Premire et dernire aventure .................................................
Une volution importante aprs un fait divers
mineur .....................................................................................
Premier face face avec la police secrte du chah. ................
Mes dbuts dans lenseignement ............................................
Seulement un nom...................................................................
Premires discordes semes par les ractionnaires .................
Rencontre avec les Modjahedines ...........................................
Chapitre 2 ....................................................................................
La plus grande escroquerie du sicle ......................................
La fin du dbut ou un dbut sans fin .......................................
Les dbuts dun pouvoir vou la catastrophe, .....................
avec un slogan honteux ...........................................................
Entre dans le nouveau gouvernement ..................................
La Socit des Femmes de la province ...................................
Un premier pas vers une autre rvolution ...............................
Qui tait le cheikh Mehdi Ghazi ? ..........................................
Un combat intrieur, une dcision difficile.............................
Rponse une question ...........................................................
Rencontre avec Khomeiny ou lescroquerie des
femmes ....................................................................................
La Socit des Femmes de la Rvolution islamique ...............
Masoumah la brave .................................................................
Lexpulsion des Baha.............................................................
Lengagement le plus fondamental ........................................
Les premires bastonnades... ..................................................
Une popularit ingalable .......................................................
324
325
326