Professional Documents
Culture Documents
converso
dos Tupinamb
entre cultural
oralidade e escrita...
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
93
Horizontes
Horizontes Antropolgicos,
Antropolgicos, Porto
Porto Alegre,
Alegre, ano
ano 10,
10, n.
n. 22,
22, p.
p. 67-92,
93-119,jul./dez.
jul./dez.2004
2004
94
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
opinion writing letters in the way to cancel the Tratado de Madrid. The different
kinds of documents produced by the insurgent Guaranis letters, notes and
messages- let us to rethink the relation between the indians and the writing
culture. It also indicates the lack of attention in the historical debate to the native
point of view expressed by writing.
Keywords: Guarani missions, Guaranitic War, writing indian, writing practices.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
95
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
96
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
97
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
98
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
Apesar de que sua obra foi escrita longe do Paraguai colonial, o autor aporta dados
interessantes de sua prpria experincia missional, e tambm aproveita escritos de outros
jesutas.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
99
As prticas letradas remetem s anlises de Joo Hansen (1999), forjadas a partir do ponto
de vista da retrica.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
100
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
Chasquis: voz andina (quchua) para mensageiro. Os incas no tinham escrita, e as mensagens
eram transmitidas verbalmente com a ajuda dos quipus (sistema de cordis coloridos com
ns).
9
A. G. S. Secretaria de Estado. Legajo 7426, documento 55.
10
A. G. S. Legajo 7426, documento 55.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
101
12
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
102
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
prtica mtica moderna, pois reorganiza aos poucos os domnios por onde
se estendia a ambio ocidental de fazer sua histria e, assim, fazer histria.
Nesse sentido, a [] origem no mais aquilo que se narra, mas a
atividade multiforme e murmurante de produtos do texto e de produzir a
sociedade como texto (Certeau, 1999, p. 224). A escrita vista como uma
forma de progresso, possibilitando um distanciamento, um apartar-se do
mundo mgico das vozes e da tradio. Dessa maneira se esboa uma
fronteira e uma frente da cultura ocidental.
Foi exatamente o domnio das prticas letradas que permitiu aos
Guarani ilustrados, em momentos de crise, recorrerem ao expediente da
comunicao escrita, enviando cartas ou afixando bilhetes com mensagens
hostis presena das comisses demarcadoras. Nessas epstolas
argumentavam a respeito de sua prerrogativa histrica sobre essas terras,
alm de sua ancestralidade em relao ao territrio. A materialidade dos
escritos que poderia variar, o contedo no, como indicam as inscries em
papel, cruzes de madeira e mesmo escritos em couro.
Contudo, a principal materialidade desses documentos foram os bilhetes
e as cartas, redigidos em papel pelos prprios ndios, procurando comunicar
as autoridades a respeito da sua posio quanto ao tratado em curso.13
Muito provavelmente essa prtica epistolar dos ndios foi estimulada e
acentuada a partir da observao freqente das trocas de missivas entre os
padres missioneiros e o comissrio Altamirano. Em 1752, os jesutas
responsveis pelas redues sublevadas buscavam atualizar o comissrio
quanto aos avanos e recuos a respeito da tentativa de convencer os ndios
da necessidade de mudana, o que ao final resultou infrutfera. Depois de
um breve e inicial perodo de convencimento dos ndios, os jesutas
esbarraram exatamente na oposio empedernida da populao de So
Nicolau, a mais intransigente ordem de mudana. O recurso acionado foi
a escrita, que serviu de meio para insuflar os demais, pois os ndios de So
Nicolau [] siempre constantes en su resolucin no dejavan en este tiempo
de enviar mensajes a los dems para persuadirles, que no consistiesen en la
mudanza y lo hicieron tan bien []14 que lograram, atravs da ao de
alguns principais, sublevar os ndios de So Miguel. Um dos principais
13
14
A respeito do papel desempenhado pelas cartas nos sculos XVII e XIX, ver Mestre Sanchis
(1999-2000).
A. H. N. Legajo 120j, caja 1, doc 7 (Breve resumen del Tratado entre la Espaa y Portugal
tocante a varias Provincias de la Amrica Meridional).
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
103
16
17
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
104
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
18
19
20
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
105
22
23
24
A. H. N. Clero-Jesuitas 120j, Caja 1, documento 7. Breve resumen del Tratado entre Espaa
y Portugal tocante a varias Provincias de la Amrica Meridional, p. 20.
Para maiores detalhes a respeito da aliana jesuta-guarani, ver Avellaneda (1999).
Anais da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, documentos sobre o Tratado de 1750. Vol.
I. Rio de Janeiro, 1938. Doc 139. Carta ao P. Superior Matias Stobel, datada dee Santo Angel
6 de Julio de 1753. Assinada por Tadeo Xavier Enis, p. 383.
A. H. N. Clero-Jesuitas, Legajo 120, documentos: 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
106
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
25
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
107
27
28
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
108
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
30
31
O historiador jesuta Guillermo Furlong comenta que, atravs da leitura de Peramas, soube
da existncia de livros escritos por ndios: Uno que se llamaba Melchor y escribi la Historia
del Pueblo de Corpus Christi. Era um volumen de cosas muy variadas, ya que reseaba cundo
se fund el pueblo de Corpus [] Otro libro fue escrito por um indio del pueblo de San Javier,
que era uno de los descendientes de los primeros pobladores. (Furlong, 1962, p. 594).
A. G. S. Secretaria de Estado. Legajo 7379.
A. G. S. Secretaria de Estado. Legajo 7425, folio 146.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
109
33
A. G. S. Secretaria de Estado. Legajo 7425, folio 146: Joseph Avire te llevo 7 pliegos
de papel blanco, en un canuto de taquara [].
Copia da Conveno celebrada entre Gomes Freire de Andrade e os caciques para a suspenso
das armas em 14 de Nov 1754. Campo del Rio Jacui. Relao Abreviada da Republica que
os religiosos das Provncias de Portugal e Hespanha estabelecero. Lisboa, 1757. p. 80.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
110
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
111
35
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
112
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
37
38
A. G. S. Secretaria de Estado, Legajo 7424, doc. 459. Carta de los Caciques que encontro
D. Joseph de Andonaegui colgada en un palo para mi. Santa Tecla, y Junio 13 ao de 1755.
Traduo: El Governador del Paraguay, nos aviss bien que Dn Gomez Freire de Andrada
V. M de Dios medite tu palabra en Yacuy. Nosotros Seor entonces nunca en esta vida triste
nos dijo que nunca haviamos de andar, ni a nosotros nos estava bien el que nos haya engaado
quando ni mas ni a V.M ni a Dios le parece bien que nos engaes. A. G. S. Secretaria de
Estado, Legajo 7424, documento 459. Santa Tecla, y Junio 13 ao de 1755.
[] escriban inmediatamente, y que todos los das escriban lo que hubiere de novo sin falta.
A. G. I. Audiencia de Buenos Aires, Legajo 42. (Copia 2).
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
113
Ao 1756. A 7 de febrero pipe oman corregidor Jose Ventura Tiaray Guarini pipe, sbado
ramo. A 10 de Febrero pipe oya guarini guasu martes pipe, 9 taba Uruguay rebegu 1500
soldados rebehae beiaere. Murubich ret oman nga ape. A 4 de marzo pipe oyapouca
nga co Cruz marangat. Don Miguel Mayra soldados reta upe. Traduo: Ano de 1756.
A 7 de fevereiro morreu o corregedor Jos [Sep] Tiaraju em uma batalha que houve em dia
de sbado. A 10 de fevereiro, em uma tera, houve uma grande batalha em que morreram,
neste lugar, 1500 soldados e seus oficiais, pertencentes aos 9 Povos do Uruguai. A 4 de maro
mandou Miguel Mayra fazer esta cruz pelos soldados. Continuaao do Diario da Prymeyra
Partida de Demarcaao. Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, Cod: 22,1,19 (Mss encadernado
/ sem paginao). Cpia contemporanea. 15f.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
114
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
115
45
46
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
116
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
117
Abreviaturas
A.
A.
A.
A.
R.
G.
G.
G.
H.
A.
Referncias
AVELLANEDA, M. Orgenes de la alianza jesutica-guaran y su
consolidacin en el siglo XVII. Memoria Americana: Cuadernos de
Etnohistoria, Instituto de Ciencias Antropolgicas, Facultad de Filosofa y
Letras, UBA, 8, p. 173-200, 1999.
BARRAL, G. A. Rebeliones indgenas en la Amrica espaola. Madrid:
Mapfre, 1992.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
118
Eduardo
SrgioNeumann
F. Ferretti
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004
119
Mientras
correos
por los cultural
pueblos...
Sincretismo volaban
afro-brasileiro
e resistncia
Recebido em 07/05/2004
Aprovado em 02/08/2004
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004