Alarma Manual Aritech

Serie CS-175-275-575
Gua de instalacin LCD/LED
Versin de software 2; Septiembre 2001
Declaracin 98/482/EC
(Se aplica a los productos que llevan adjunto el distintivo CE)
Este equipo se ha aprobado de conformidad con la decisin del Consejo 98/482/EC de las conexiones de un solo terminal paneuropeas con la red
de telfonos pblicos conmutadas (public switched telephone network o PSTN). Ahora bien, debido a las diferencias entre los PSTN que se
proporcionan en cada pas, la aprobacin no es garanta por s sola de un funcionamiento correcto de cada punto de terminacin PSTN.
Si surgen problemas, en primer lugar pngase en contacto con el proveedor de su equipo.
www.aritech.com
Aritech es una divisin de Interlogix B.V.
COPYRIGHT 2001
(Interlogix B.V. Todos los derechos reservados. Interlogix B.V. La reproduccion de este manual esta autorizada para el uso interior
exclusivamente. Interlogix B.V. Se reserva el derecho a modificar el contenido sin previo aviso.
CONTENIDO
Presentacin de la CS-175-275-575 ...............................................................................................6
Cdigos predeterminados..............................................................................................................8
Cdigos de pas predeterminados.................................................................................................8
Indicaciones de instalacin............................................................................................................9
Componentes necesarios para la instalacin del sistema ......................................................................9
Instalacin del sistema..............................................................................................................................9
Procedimiento bsico de instalacin ..................................................................................................... 10
Instalacin esquemtica......................................................................................................................... 12
Instalacin de la unidad de control..............................................................................................13

Montaje de la unidad .............................................................................................................................. 13
Diagrama de instalacin de la unidad de control.................................................................................. 16
Entradas y salidas................................................................................................................................... 17
Teclado LCD - LED .......................................................................................................................20

Instalacin del teclado............................................................................................................................ 22
Instalacin de zonas.....................................................................................................................25
General ................................................................................................................................................... 25
Doble lazo............................................................................................................................................... 25
Lazo sencillo ........................................................................................................................................... 26
Instalacin de sirenas ..................................................................................................................27

Instalacin de sirenas supervisadas ...................................................................................................... 27
Instalacin de los detectores de incendio...................................................................................31

Detector de incendio de 4 hilos.............................................................................................................. 31
Detector de incendio de 2 hilos.............................................................................................................. 32
Plan de evacuacin de incendios .......................................................................................................... 33
Instalacin de las salidas.............................................................................................................34

Instalacin de las salidas ....................................................................................................................... 34
Programacin del sistema ...........................................................................................................36

Registro de mdulos y teclados............................................................................................................. 36
Programacin de los teclados de LCD.................................................................................................. 36
Configuracin de las opciones del sistema........................................................................................... 37
Programacin de los teclados de LED .................................................................................................. 40
Programacin de mdulos y posiciones .....................................................................................46

Partes del sistema .................................................................................................................................. 46
Programacin de datos .......................................................................................................................... 46
Programacin de la unidad de control ........................................................................................48

Programacin predeterminada .............................................................................................................. 48
Entrada en el modo Programa .............................................................................................................. 48
Seleccin de un mdulo que programar............................................................................................... 48
Carga de los valores predeterminados de fbrica del controlador...................................................... 48
Definicin del cdigo de pas ................................................................................................................. 49
Programacin por el teclado de LED .................................................................................................... 49
Salida de una posicin ........................................................................................................................... 49
Salida del modo Programa .................................................................................................................... 50
Programacin por el teclado de LCDs .................................................................................................. 50
Programacin de una posicin .............................................................................................................. 50
Salida de una posicin ........................................................................................................................... 51
Salida del modo Programa .................................................................................................................... 51
Programacin con carga/descarga .............................................................................................52
Manual de instalacin de CS-175-275-575
Programacin con software de carga/descarga ................................................................................... 52

Instalacin del cable RS232 .................................................................................................................. 52
Programacin ......................................................................................................................................... 52
Posiciones de programacin de la unidad control .....................................................................53

Uso del sistemas con particiones................................................................................................73
Los LED en la particin del modo Maestro ........................................................................................... 73
Pantallas con particiones en el modo Maestro ..................................................................................... 73
Funcionamiento con reas individuales en el modo de varias particiones.......................................... 75
Silenciamiento de alarmas en el modo Varias particiones................................................................... 75
Configuracin de zonas RF RX8i4-16i4 ....................................................................................76

Configuracin de los microinterruptores ............................................................................................... 77
Condiciones del estatus de mdulo....................................................................................................... 77
Instalacin del RX8i4-16i4...................................................................................................................... 78
Especificaciones ..................................................................................................................................... 78
Programacin del RX 8i4-RX4i6............................................................................................................ 78
Determinacin de la configuracin del transmisor................................................................................ 78
Directrices de programacin .................................................................................................................. 80
Supresin de transmisores .................................................................................................................... 81
Cmo probar transmisores inalmbricos .............................................................................................. 82
Expansor de zonas cableadas CS-216 ........................................................................................83

Instalacin de la CS-216 ........................................................................................................................ 84
Programacin de la CS-216 .................................................................................................................. 85
Programacin de la configuracin y particin de zonas....................................................................... 85
Tarjeta de audio CS-534...............................................................................................................86

Definicin de funciones .......................................................................................................................... 87
Instalacin de CS-534 ............................................................................................................................ 88
Instrucciones generales de funcionamiento.......................................................................................... 88
Retencin de lnea o llamada de retorno .............................................................................................. 89
Niveles de control ................................................................................................................................... 90
Tonos ...................................................................................................................................................... 91
Placa expansora de salidas CS-507.............................................................................................95

Instalacin de la CS-507 ........................................................................................................................ 97
Programacin de la configuracin y particin de salidas ..................................................................... 98
CS-586, interface RS 232 ...........................................................................................................102

Instalacin de la CS-586 ...................................................................................................................... 103
Especificaciones ................................................................................................................................... 103
Indicaciones de LED............................................................................................................................. 103
Programacin de la CS-586 ................................................................................................................ 104
centrale di c Hojas de programacin de la unidad de control ...................................................................... 105
Apndice 1 Cdigos de reportes adjuntos en Contact ID y SIA ...............................................117

Apndice 2 Cdigos de reporte de zona en formato Contact ID y SIA .....................................119
Apndice 3 Visin general de los nmeros de mdulo.............................................................120
Nmeros de mdulo de teclado .......................................................................................................... 120
Diagrama de instalacin de la CS-575 .......................................................................................121

C275............................................................................................................................................122
CS175..........................................................................................................................................123
Glosario ......................................................................................................................................124
Especificaciones tcnicas .........................................................................................................130
ndice ..........................................................................................................................................131
Resumen de tareas ....................................................................................................................133
PRESENTACIN DE LA CS-175-275-575
La gama CS-175-275-575 constituye un nuevo concepto en el diseo de los sistemas de
seguridad. Es flexible, duradera y fcil de usar.
Su diseo posibilita un sistema que se puede almacenar en un solo recinto de plstico o
de metal; de este modo, se establece una solucin lgica y una respuesta de diseo para
los sistemas modulares.
Tres son los tipos de unidad de control disponibles: CS-175, CS-275 y CS-575.
La versin CS-575 presenta:
Acceso para un mximo de 99 usuarios.
Un mximo de 48 zonas, inalmbricas o cableadas.
4 salidas propias: 2 salidas de rel, 2 salidas de colector abierto.
Salidas independientes de sirena interna y externa, con controlador de sirena

incorporado para la sirena interna.
4 particiones.
Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulos de entrada/salida.
Franklin 4+2, SIA, 200 baud FSK y formato contact ID.
Ampliacin de hardware de hasta 32 mdulos.
Hasta to 16 zonas mximum,expansin es posible solamente utilizando dispositivos

via radio.
4 salidas propias: 4 salidas de colector abierto.
Salidas independientes de sirena interna y externa, con controlador de sirena

incorporado para la sirena interna.
2 particiones.
Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulos de entrada/salida.
Ampliacin de hardware de hasta 3 mdulos.
Hasta to 8 zonas mximum,expansin es posible solamente utilizando dispositivos via

radio.
2 salidas propias: 2 salidas de colector abierto.
Salidas de sirena externa.
Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulo de entrada/salida.
Ampliacin de hardware con 1 mdulo.
Accesorios opcionales:
Tarjeta de audio CS 534.
Mdulo de voz CS XXX.
Expansores de entrada CS 216.
Expansores de salida CS 507.
RX8i4, RX16i4 Receptor para los dispositivos via radio en 433 Mhz.
RX8w8, RX16w8 Receptor para los dispositivos via radio en 868 Mhz.
CDIGOS PREDETERMINADOS
al usar un cdigo de cuatro
Cdigo de instalador
predeterminado
La Posicin 53 establece el nmero

de dgitos.
La Posicin 54 cambia este cdigo.
dgitos
al usar un cdigo de seis

dgitos
al usar un cdigo de cuatro
Cdigo de usuario
maestro
predeterminado
dgitos
La Posicin 53 establece el nmero

de dgitos.
Los usuarios deben cambiar el cdigo
de usuario.
La Posicin 30 cambia este cdigo.
dgitos
al usar un cdigo de seis
Cdigo de acceso
para la descarga
CDIGOS DE PAS PREDETERMINADOS

Pas
Cdigo de
pais
Cdigo del
usuario
Cdigo del
instalador
Cdigo de Acceso
de descarga
Blticos de Estados
03
1122
1278
12780000
Francia
02
1122(56)
1278(00)
12780000
Blgica
11
1122(56)
1278(00)
12780000
Repblica Checa
20
1122
1278
12780000
Dinamarca
07
1122
1278
12780000
Hungra
22
1122
1278
12780000
Holanda
01
1122(56)
1278(00)
12780000
Irlanda
12
1122
1278
12780000
Italia
10
7777(77)
8522(22)
84800000
Noruega
05
1122
1278
12780000
Polonia
18
1122(56)
1278
78120000
Portugal
21
1122(56)
1278(00)
12780000
Repblica eslovaca
24
1122
1278
12780000
Espaa
09
1122(56)
1278(00)
12780000
Suecia
06
1122
1278
12780000
Reino Unido
03
1122
1278
12780000
Para el cdigo del instalador, usted puede encontrar entre parentesis, los digitos adicionales
para el valor por defecto del cdigo de 6 digitos.
INDICACIONES DE INSTALACIN
El manual explica la instalacin y programacion de las unidades de control CS575,
CS275 y CS175 usando un teclado de programacion de LCD o LED.
Asimismo, el sistema se puede programar desde un PC segn el procedimiento de
descarga y software basado en Windows.
Componentes necesarios para la instalacin del sistema

Bsico
Opcional
Unidad de Control y teclado
teclados adicionales
cable de seguridad de 4 o 6 vas
mdulos de expansin adicionales
batera para la unidad de control

(se recomienda 7,2 Ah)
mdulo de voz
adaptador RS232 (segn modelo)
tornillos, enchufes de pared y

sujetacables
llave
sensores
PC con software de Windows
sirenas
Multmetro
destornilladores, cortacables y
quitacables
teclado con cable largo
expansores de entrada y salida
mdulo de automatizacin inicial
The CS175 has to have at least one keypad (LED or LCD) installed. On the CS275 and
CS575, it is allowed to disconnect the keypad after programming, or program remotely
by means of the upload/download package.
Instalacin del sistema
La instalacin de este sistema a la corriente electrica o a la linea lelefonica debe ser

realizada por personal cualificado y debidamente autorizado.
IMPORTANTE: siempre desconecte la corriente electrica antes de abrir el panel de control.
Los paneles de control CS-575, CS-275, CS-175 han sido diseados, montados y
probados para reunir los requisitos relacionados a la seguridad, emisin e inmunidad con
respecto a la interferencia elctrica y electromagntica medioambiental, a partir de las
Normas pertinentes actuales.
Adems de las pautas siguientes, durante la instalacin de los paneles de control CS-575,
CS-275, CS-175, es esencial seguir los requisitos de instalacin dependiente de Norma
aplicable local.
1. Asegurese que el sistema de alarma posee una toma de tierra adecuada.
UNA TOMA DE TIERRA ADECUADA ES ESENCIAL PARA REPELER EFICAZMMENTE

LAS INTERFERENCIAS ELCTRICAS.
No se olvide de proporcionar una toma de tierra para el marcador telfonica.
2. Mantenga una distancia suficiente entre el bajo voltaje y los cables de suministro de la
red elctrica. Use puntos independientes de entrada de cables al armario de la unidad
de control.
3. Evite la formacin de bucles de cables en el interior de la unidad de control; coloque
los cables de modo que no queden ni encima ni debajo de la placa del circuito
impreso. Se recomienda unir los cables para que el interior de la caja est ms
despejado.
4. Los rels de conmutacin de la red elctrica no se deben colocar dentro del armario
de la unidad de control. La conmutacin de estos rels puede producir interferencias
elctricas.
5.
Use un rel bien aislado entre los contactos y la bobina.
Coloque un diodo de supresin (por ejemplo, un 1N4001) en la bobina del rel.
Es conveniente que los rels conectados a salidas de colector abierto del

sistema de alarma se configuren a 12 Vcc con una impedancia de bobina
superior a 400 ohmios.
El cable de bus remoto se usa para la comunicacin entre la unidad de control y los
teclados/expansores.
Hay que ir con mucho cuidado cuando se instale este cable. Nunca lo divida en cables
independientes. No use cables de los que se emplean en conexiones telefnicas o para
conmutar, por ejemplo, LED que parpadean, sirenas o rels.
6.
Evite los conductos y vas para cable que contengan cables de alimentacin de
red elctrica. Esto es especialmente importante cuando estos conductos contienen
cables que suministran alimentacin a motores elctricos, luces fluorescentes o
corriente trifsica. Si tal cosa no es posible, se debe usar cable blindado y ese cable
slo se debe poner a tierra en el extremo de la unidad de control.
7. Para conectar la alimentacin, hagalo a travs de una instalacin elctrica

permanente o, un cable flexible conectado a una toma de corriente con toma de tierra.
1. En el caso de una conexin fija, inserte un elemento de corte de
corriente, apropiado para la red electrica.
2. El extremo de un conductor no ser estaado en aquellos casos donde
el conductor este sujeto a la presin de una clema de contacto, a menos
que el mtodo de sujetccion se disee para obviar el riesgo de un
contacto malo debido a los efectos de la soldadura.
Procedimiento bsico de instalacin

En primer lugar, elija un lugar apropiado para la unidad de control. sta requiere un
suministro de red elctrica y una conexin telefnica.
A continuacin:
10
Monte los sensores, los teclados, la unidad de control, los detectores de humo y
las sirenas.
Conecte todos los mdulos y teclados al bus del teclado; para ello, establezca los
interruptores de disminucin en los mdulos y anote las direcciones de los mdulos.
Las necesitar ms adelante.
Conecte la batera y la alimentacin de la red.
La unidad de control no se iniciar si slo est conectada la batera.
Programe todos los teclados con su nmero de teclado y de particin mediante
r (vase pgina 36).
Establezca las opciones en cada teclado (vase pgina 37).
Cuando estn programados todos los teclados, puede entrar y salir de la

programacin (cosa que inicializa mdulos y teclados), o continuar con la
programacin predeterminada, y programar la unidad de control y los mdulos,
aadir usuarios y establecer los niveles de autoridad.
Defina el cdigo de pas; se restauran en la unidad de control los valores

predeterminados del pas seleccionado.
11
Instalacin esquemtica
Conecte todos los
mdulos y teclados al bus
del teclado
Configure los
interruptores de
disminucin del mdulo y
guarde la configuracin
Programe la unidad de
control
Mdulos predeterminados
Conecte la batera
Programe el nmero
de teclado, la particin
y las opciones en el
teclado 3, etc.
Conecte la alimentacin
de red elctrica
Programe el nmero de
teclado, la particin y las
opciones en el teclado 1
Programe los mdulos
Programe el nmero de
teclado, la particin y las
opciones en el teclado 2
Si slo se descarga,
entre y salga del modo
Programa
Descargue la unidad de
control y todos los
mdulos
Configure la fecha y la
hora del sistema
Aada los cdigos

de usuario
Unidad de control
predeterminada
Asigne niveles de
autoridad a los usuarios
Forme a los usuarios del

sistema
12
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE CONTROL

Montaje de la unidad
BOX IN METAL
CS-575
7
6
PL3
IC14
LK3
IC1
IC2
IC6
10
1
2
5
6
Orificio de montaje
Terminal de conexin
220 V con fusible
Transformador
Salidas
9
10
Auxiliar
Conexin del
transformador
Conexin PTT
Entradas
12
Entrada de cables
Batteria
11
13
CAJA IN POLYCARBONATE
CS-575
7
6
PL3
IC14
LK3
IC2
IC1
IC6
10
1
2
14
5
6
Orificio de montaje
Terminal de conexin
220 V con fusible
Transformador
Salidas
9
10
Auxiliar
Conexin del
transformador
Conexin PTT
Entradas
12
Entrada de cables
Batteria
11
Pasos
1. Extraiga el tornillo de la tapa. Retire la tapa de la caja de control.
2. Si es preciso, elimine el punto de entrada de cables del cable de la red y coloque un
collarn que se ajuste.
3. Coloque dos tornillos en la pared. Cuelgue la caja de control por los tornillos.
4. Marque los puntos de entrada de los otros dos tornillos. Quite la caja de control y
perfore dos orificios. Vuelva a colgar la caja de control y atornille los tornillos inferiores.
5. Introduzca el cable de red elctrica por el orificio al efecto, y conctelo.
6. Conecte el resto de la unidad de control tal como se muestra en el apartado siguiente.
El tipo de fusible y otros detalles bsicos se muestran en la etiqueta de la caja.
15
Diagrama de instalacin de la unidad de control
GND
R1
R
T
T1
Z8
COM
Z7
Z6
COM
Z5
Z4
COM
Z3
Z2
COM
Z1
11
2
12
TAMPER
TAMPER
OUT4
COM
AUX+
R3C
R3NO
R3NC
COM
OUT2
AUX+
R1C
R1NO
R1NC
EXT
COM
INT
COM
AUX+
DATA
CPU
1
2
Zonas 1-8
Tamper de tapa
5
6
Entrada del tamper de

caja
Salida 4 de colector
abierto
16
3
4
5
6
7
8
9
10
9
10
Rel 3
Salida 2 de colector
abierto
Rel 1
11
Sirena interior
Bus de
Communicaciones
Puerto de expansin
Sirena exterior
12
Puerto serie
Entradas y salidas
Z1
COM
Z2
Z3
COM
Z4
Z5
COM
Z6
Z7
COM
Z8
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
R1NC
R1NO
R1C
AUX+
OUT2
COM
R3NC
R3NO
R3C
AUX+
COM
OUT4
TAMPER
TAMPER
CS-575
DATOS
Datos expansor de comunicacin (0101)
AUX +
Alimentacion expansor de comunicacin
COM
Tierra expansor de comunicacin
INT
Alimentacin de la sirena interna
COM
Masa
EXT
Retorno de la sirena externa
R1NC
Rel 1 (habitualmente cerrado)
R1NO
Rel 1 (habitualmente abierto)
R1C
Rel 1 (masa)
AUX +
Alimentacin
OUT 2
Salida 2
COM
Masa
R3NC
Rel 3 (habitualmente cerrado)
R3NO
Rel 3 (habitualmente ab7ierto)
R3C
Rel 3 (masa)
AUX +
Alimentacin
COM
Masa
OUT 4
Salida 4
TAMPER
Bucle de tamper
Z1
Zona 1
COM
Masa
Z2
Zona 2
Z3
Zona 3
COM
Masa
Z4
Zona 4
Z5
Zona 5
COM
Masa
Z6
Zona 6
Z7
Zona 7
COM
Masa
Z8
Zona 8
17
Z1
COM
Z2
Z3
COM
Z4
Z5
COM
Z6
AUX+
COM
OUT4
TAMPER
TAMPER
OUT1
AUX+
OUT2
OUT3
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
CS-275
DATOS
AUX +
COM
INT
Alimentacin de la sirena interna
COM
Masa
EXT
OUT 1
Salida 1
AUX +
Alimentacin
OUT 2
Salida 2
OUT 3
Salida 3
AUX +
Alimentacin
COM
Masa
OUT 4
Salida 4
TAMPER
Bucle de tamper
Z1
Zona 1
COM
Masa
Z2
Zona 2
Z3
Zona 3
COM
Masa
Z4
Zona 4
Z5
Zona 5
COM
Masa
Z6
Zona 6
18
SMOKE
AUX+
COM
TAMPER
Z1
COM
Z2
Z3
COM
Z4
DATA
AUX+
COM
EXT
COM
OUT1
OUT2
CS-175
DATOS
AUX +
COM
EXT
COM
Masa
OUT 1
Salida 1
OUT 2
Salida 2
SMOKE
Salida de restablecimiento de detector de incendio
AUX +
Alimentacin
COM
Masa
TAMPER
Bucle de tamper
Z1
Zona 1
COM
Masa
Z2
Zona 2
Z3
Zona 3
COM
Masa
Z4
Zona 4
19
TECLADO LCD - LED

Alimentacin
(verde)
Cuando est encendido, el sistema est alimentado.
Listo para armar

(verde)
El LED Ready (Listo) se enciende cuando el sistema est preparado

para armarse y destella cuando el sistema est listo para realizar un
armado forzado. Si el LED est apagado, no se puede armar el
sistema, normalmente a causa de un fallo de zona.
Fuego (rojo)
Si se enciende el LED Fire (Fuego), se ha disparado una zona de

fuego. Un LED Fire (Fuego) que emita destellos muy rpidos significa
un problema en la zona de fuego.
Armado
El LED Armed (Armado) est encendido si el sistema est armado.

Est apagado si est desarmado. Emitir destellos si se ha dado una
alarma durante el ciclo de activacin anterior.
(Slo en LED)
Exclusin
(Slo en LED)
El led de exclusin esta encendido cuando cualquier zona se anula

en la particin asignada al teclado de LED
Servicio
(Slo en LED)
El LED Service (Servicio) est encendido si el sistema de seguridad

precisa de mantenimiento. Si est encendido, pulse la tecla r
seguida de la tecla para determinar el estado de mantenimiento.
Uno o ms LED de zona se encendern para indicar la clase de
mantenimiento que se necesita. Si tiene alguno de estos problemas,
pngase inmediatamente en contacto con su proveedor de
mantenimiento.
Armado principal
Salir
20
Arma parcialmente el sistema. Si se pulsa, desarma todas las zonas

interiores; sin embargo, el permetro queda protegido.
Plselo para armar todas las zonas antes de salir del recinto.
Anular
Plselo para anular las zonas.
Teclas de
navegacin
Son para desplazarse por las listas y las opciones de la pantalla LCD.
Campanilla
Pulse para encender y apagar la campanilla.
Tecla numrica
Se usa para acceder a los mdulos y las posiciones.
Asterisco
Se usa para acceder a tareas y seleccionar e introducir datos.
21
Instalacin del teclado

Se necesita instalar como mnimo un teclado para configurar el sistema.
Montaje del teclado
Clips de apertura
Tornillo de seguridad
Tamper de pared
Entrada de cables
Orificios de montaje
Entrada de cables
Pasos
1. Retire el tornillo de seguridad.
2. Presione los clips hacia adentro con un destornillador.
3. Levante la tapa.
4. Fije el teclado a la pared mediante los orificios de montaje.
5. Pase la manguera de cables a travs de los orificios de entrada de cables.
6. Si lo considera necesario, ponga el tornillo de tamper posterior.
7. Vuelva a acoplar la base y la tapa.
22
Instalacin del teclado

El teclado se debe conectar a la unidad de control del modo siguiente.
Aux+
0101
Com
Data
CS-575
13.8V
CS-LCD
Instalacin de varios teclados
La longitud total del cable de instalacin es de 800 m. El grfico que viene a

continuacin muestra el calibre de cable que se debe usar.
Estos nmeros son para un teclado en el extremo del cable. Si se conecta ms de un
teclado al extremo del cable, ser preciso un calibre de cable superior.
Longitud del Bus
Conexin a CS-575
Longitud en metros
110
100
333
500
800
Seccin en mm
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50
El nmero mximo de teclados que se pueden conectar es el nmero de particiones

multiplicado por ocho. Una CS-175 puede tener hasta ocho teclados; una CS-275 tiene un
mximo de diecisis, y una CS-575 tiene un mximo de treinta y ocho.
Multiterminal
Los teclados estn encadenados. Cada teclado est conectado en

paralelo con el que le precede.
Estrella
Cada teclado est instalado independientemente de los terminales de la

unidad de control.
Se puede utilizar cualquier combinacin de los mtodos de instalacin que se han

descrito arriba.
El diagrama que se presenta a continuacin muestra las posibilidades de conexin

de cuatro teclados a partir de ambos mtodos.
23
CS-575
Configuracin Multiterminal
24
Configuracin Estrella
INSTALACIN DE ZONAS
General
Las entradas de la unidad de control se configuran como zonas estndar EOL (4K7)
libremente programables. Ahora bien, si las zonas se programan como un bucle doble,
todas las entradas de la unidad de control se pueden programar para que den indicacin
de alarma y de tamper de la misma zona.
Doble lazo
Una zona tiene tanto instalacin de alarma como de tamper.
Los dispositivos de alarma se instalan en serie; se acopla una resistencia 4K7 en paralelo
por todos los contactos de circuito cerrado.
Los contactos de tamper se instalan en serie con una resistencia 4K7 EOL.
Todos los dispositivos

cerrados
resistencia de bucle de 4K7
Dispositivo de tamper
abierto
el bucle es un circuito abierto o corto
Dispositivo de alarma
abierto
la resistencia de bucle es de 9K4 (por

ejemplo, resistencia EOL MS resistencia
en paralelo)
4K7
4K7
E.O.L.
Terminal de zona
Sensor
Contacto de alarma
Contacto de tamper
25
Lazo sencillo
Se precisan dos zonas, una para la alarma y otra para el tamper.
Los contactos de tamper se instalan en serie con una resistencia 4K7 EOL.
4K7
E.O.L.
4K7
E.O.L.
26
Terminal de zona
Sensor
Contacto de alarma
Contacto de tamper
INSTALACIN DE SIRENAS
Instalacin de sirenas supervisadas
Cualquier zona es vlida. Se debe programar como tamper y EOL sencillo.
AS190/195
Z1
COM
Z2
Z3
COM
Z4
Z5
COM
Z6
Z7
COM
Z8
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
R1NC
R1NO
R1C
AUX+
OUT2
COM
R3NC
R3NO
R3C
AUX+
COM
OUT4
TAMPER
TAMPER
CS-575
4K7
4K7
4K7
9 10 11
AS190
AS 195
Flash mximo
admisible
Tamper
Flash
Sirena mxima
admisible
Tamper
10
Piezo
+13.8V
Tamper
11
Piezo
MASA
Flash
12
Piezo
En todos los casos, seleccione mxima admisible positiva del zumbador.
27
28
AS271
6
Z1
COM
Z2
Z
COM
Z4
Z5
COM
Z
Z7
COM
Z8
DATA
AUX+
COM
TN I
COM
EXT
R1NC
R1NO
R1C
AUX+
OUT2
COM
R3NC
R3NO
R3C
AUX+
COM
O U T 4
TAMPER
T
CS-575
4K7
4K7
AS271
AS271
Tamper
Altavoz -0 V
Tamper
Flash -0 V (slo AS271)
+13,8 V
Esta configuracin de la instalacin del AS271 permite que el flash siga al altavoz.
29
AS290/390
Z1
COM
Z2
Z 3
COM
Z4
Z5
COM
Z 6
Z7
COM
Z8
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
R1NC
R1NO
R1C
AUX+
OUT2
COM
R
R3NO
R3C
AUX+
COM
4TUO
TAMPER
T
CS-575
4K7
4K7
4K7
9 10
AS290
AS390
30
Piezo
Flash
MASA
Piezo
Tamper
+13,8 V
Flash
Tamper
Sirena mxima
admisible
10
Flash - mximo
admisible
Corte los puentes 4 y 6 para el disparo positivo de la sirena.
INSTALACIN DE LOS DETECTORES DE INCENDIO

Detector de incendio de 4 hilos
Cuando necesite conectar ms de un detector de incendio, deber utilizar detectores de

incendio con salida de rel.
Bucle de un circuito normalmente abierto

DB721R
DB721R
v
AUX.
CS-575
OUT4
Entrada de
lnea +
NC (normalmente
cerrada)
Auxiliar +
Salida de
lnea +
COM
Salida de restablecimiento de
detector de incendio
Lnea -
NA (normalmente
abierta)
Zona
Bucle de un circuito normalmente cerrado

DB721R
DB721R
AUX.
CS-575
OUT4
Entrada de
lnea +
NC (normalmente
cerrada)
Auxiliar +
Salida de lnea +
COM
Salida de restablecimiento de
detector de incendio
Lnea -
NA (normalmente
abierta)
Zona
31
Doble bucle normalmente cerrado

DB721R
DB721R
AUX.
CS-575
OUT4
Entrada de
lnea +
NC (normalmente
cerrada)
Auxiliar +
Salida de lnea +
COM
Salida de restablecimiento
de detector de incendio
Lnea -
NA (normalmente
abierta)
Zona
Detector de incendio de 2 hilos

DB721
DB721
AUX.
CS-575
OUT4
32
Entrada de
lnea +
Auxiliar +
Salida de
lnea +
Salida de restablecimiento de detector de incendio
Lnea -
La alimentacion de los detectores de incendiose tomara de Aux+4. Los detectores de

incendio se conectaran a la zona 8
Cambiar localizacin 51, segmento 2, opcin 5 a On
La alarma de incendio activara la zona 8.
El numero maximo de detectores que se podran conectar es de 3.
Plan de evacuacin de incendios

Si se han instalado detectores de incendios como parte del sistema, es importante que
el instalador ayude al propietario a preparar un plan de evacuacin. Las medidas del plan
deben ser rpidas y todos los miembros de la casa deben ensayar simulacros. Debe
constar de los puntos siguientes:
Una va de evacuacin desde todos los puntos de la casa, sobre todo desde los
dormitorios.
Prever asistencia para nios, ancianos y enfermos.
Garantizar acceso al exterior desde las escaleras, aunque se incendie la escalera.
Establecer un punto de reunin.
Es necesaria la comprobacin regular de los detectores de incendio para verificar el

correcto funcionamiento del sistema.
33
INSTALACIN DE LAS SALIDAS

Instalacin de las salidas
Tal como se explica en la presentacin de este manual, la clase y la cantidad de salidas
varan en funcin del tipo de unidad de control. La CS-575 tiene dos salidas de colector
abierto y dos salidas de rel. La CS-275 tiene cuatro salidas de colector abierto; la CS-175
slo tiene dos.
Las salidas de colector abierto controlan los rels adicionales; se limitan a un mximo
de 40 mA.
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
R1NC
R1NO
R1C
AUX+
OUT2
COM
CS-575
R3NC
R3NO
R3C
AUX+
COM
OUT4
TAMPER
TAMPER
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
CS-275
OUT1
AUX+
OUT2
OUT3
AUX+
COM
OUT4
TAMPER
TAMPER
34
DATA
AUX+
COM
EXT
COM
OUT1
OUT2
SMOKE
AUX+
COM
TAMPER
Z1
COM
Z2
Z3
COM
Z4
CS-175
Contactos a 1A. Los rels se alimentan y se conmutan desde la unidad de control.

Para conmutar los rels no se precisa alimentacin externa.
Salidas digitales limitadas a 40 mA.
35
PROGRAMACIN DEL SISTEMA

Registro de mdulos y teclados
La CS-575 puede buscar y almacenar automticamente en su memoria todos los
teclados, expansores de zona, receptores inalmbricos y cualquier otro mdulo conectado
al terminal de datos. As, la unidad de control puede supervisar estos mdulos.
Pasos
1. Pulse r.
2. Introduzca el cdigo Go to program (installer) [Ir a programa (instalador)]. El cdigo
predeterminado es para un cdigo de cuatro dgitos o para
uno de seis.
3. Pulse la tecla Exit (Salir) para salir del modo de programacin. Al salir del modo
de programacin, el control de CS-575 registra automticamente los dispositivos.
El proceso de registro tarda unos doce segundos. Durante ese periodo no se aceptan
cdigos de usuario.
Programacin de los teclados de LCD

Este apartado describe el modo de programar los teclados LCD.
r Cambio del nmero y particin del teclado

Este apartado describe la programacin de la direccin y la particin de cada teclado, as
como las opciones disponibles. La direccin del teclado es importante, ya que es el modo
que tiene la unidad de control de supervisar los teclados.
1. Introduzca r
y el cdigo Go to program (Ir a programa).
2. Introduzca el nmero de teclado (de 1 a 8).

3. Pulse r.
4. Introduzca el nmero de particin del teclado. A continuacin, el teclado saldr
automticamente de este modo.
r Configuracin de la vista / brillo del LCD

1. Introduzca r. La pantalla LCD solicita un cdigo.
2. En lugar del cdigo de instalador, introduzca el User master code (Cdigo de usuario
maestro). El LCD solicita subir o bajar la vista.
3. La vista del texto se puede subir o bajar mediante las teclas de desplazamiento.
4. Para acceder a la opcin del brillo, pulse r. El LCD solicita aumentar o atenuar la
iluminacin del LCD.
5. Vuelva a usar las teclas de desplazamiento para conseguir el brillo que considere
oportuno.
6. Cuando haya terminado, para salir pulse r.
36
r Configuracin de las opciones del teclado

1. Introduzca el cdigo de programa r.
2. Las funciones siguientes se pueden activar o desactivar.
Desactiva una opcin. Activa una opcin.

Funcin de teclado activada
Reconocer tamper activado?
Informa sobre cualquier tamper de teclado.
Teclado silencioso?
Silencia el zumbador de entrada/salida y la opcin
de timbre.
Hacer sonar timbre?
Si est apagado, el timbre es un solo tono. (Vase
posicin 52, pgina 63.)
Silencio 5 seg
Silencia el zumbador del teclado durante cinco
segundos si se pulsa una tecla.
Armar informacin de zona?
Si el sistema est armado, impide que el teclado
muestre zonas anuladas o errneas.
Seal sonora en caso de pnico? Emite una seal acstica breve para verificar que
se acept la pulsacin de tecla.
Desactivar mantenimiento?
Desactiva la comprobacin automtica de teclado.
Teclado principal?
Permite la visualizacin temporal de todas las
particiones al pulsar el nmero de particin r.
Personalizar mensaje?
Usa el mensaje personalizado. (Vase pgina 39.)
Reloj?
Bloqueo de mensaje
personalizado?
Muestra la fecha y la hora.

Bloquea el mensaje personalizado.
(Vase pgina 39.)
3. Despus de habilitar o deshabilitar las funciones, pulsar r.
Opcin 1
Opcin 2
Opcin 3
Opcin 4
Opcin 5-8
Caracteristicas adicionales de teclado

Visualizar men Pulsar * para ayuda.
Deshabilitado LED en el teclado.
On si el NIP debe ocultarse al programar.
On suprime pitidos cuando una transmisin de RF
est perdida.
Reservado
Configuracin de las opciones del sistema

r Configuracin del espacio de tiempo entre tests
1. Introduzca r y el cdigo Go to program (Ir a programa).
2. Introduzca un nmero de 3 dgitos y pulse #.
r Configuracin de la fecha y la hora del sistema

1. Introduzca r y el User master code (Cdigo de usuario maestro).
2. Use las teclas de desplazamiento para modificar los valores.
3. Pulse r entre cada parte de la fecha y la hora.
37
r Cambio de los cdigos de usuario:

1. Introduzca r y el User master code (Cdigo de usuario maestro). Parpadea el
LED Ready (Listo).
2. Introduzca el nmero de usuario de dos dgitos. Por ejemplo, 03 es el usuario 3.
El teclado de LCD muestra el cdigo actual de este usuario. Las estrellas (r)
representan espacios en blanco.
3. Introduzca el nuevo cdigo de usuario de esa persona. Si est modificando el cdigo
actual, use las teclas de desplazamiento arriba y abajo para seleccionar el dgito que
desea cambiar e introduzca el nmero correcto. Si el cdigo se rechaza por duplicacin
o por cualquier otro motivo, el zumbador emitir una seal acstica tres veces. Para
suprimir un cdigo de usuario, pulse r r r r para un cdigo de cuatro dgitos o
r r r r r r para uno de seis.
4. Para programar otro cdigo de usuario, vaya al paso 2 e introduzca el cdigo
de usuario.
5. Para salir, pulse # cuando la pantalla de LCD solicita un nuevo usuario.
r Asignacin del nivel de autoridad

De este modo, los usuarios acceden a diversas partes del sistema.
Asigne los niveles de autoridad a los usuarios teniendo en cuenta los pasos siguientes.
Asigne cdigos de usuario antes de asignar niveles de autoridad.
Debe tener autoridad para la particin que desea aadir o eliminar de la autoridad de
otra persona.
Pasos
1. Pulse r
. La pantalla de LCD solicita un cdigo.
2. Introduzca un User master code (Cdigo de usuario maestro). La pantalla de LCD

solicita un nmero de usuario.
3. Introduzca el nmero de usuario de dos dgitos. Por ejemplo, 03 es usuario 3. El LCD
solicita los atributos que hay en el grfico siguiente.
Desactiva una opcin. Activa una opcin.

Atributos de usuario
Outputs used? (Salidas
usadas?)
Salida 4?
Salida 3?
Salida 2?
Salida 1?
Open / Close Rprt? (Abrir /

Cerrar infme.?)
Bypass enable? (Posibilidad de
anular?)
Arm / Disarm? (Armar /
Desarmar?)
Master code? (Cdigo
maestro?)
38
Sched arm only? (Slo armar

progrmdo.?)
Arm only? (Slo armar?)
4. Introduzca r.
Tras seleccionar que Outputs Used? (Salidas usadas?) sea 1, se obtendrn las
opciones de Output4, Output3, Output2, Output1. Pulse * para seguir sin modificar
estas opciones.
5. De este modo, se pasa a la seccin particin activada. Esto indica al sistema
la particin que este usuario puede armar o desarmar. Si desea cambiar cualquiera
de estos nmeros, pulse de 1 a 4 para conceder o denegar acceso al usuario.
6. El LCD muestra todas las particiones a las que tiene acceso este usuario.
7. Si desea eliminar una particin, pulse el nmero de particin en el teclado; la pantalla
seala esa particin con un guin (-) para mostrar que el acceso se ha suprimido.
Si desea restablecer el acceso del usuario a la particin, vuelva a pulsar el nmero
de particin.
8. Pulse r para guardar los datos. A continuacin, el LCD solicita el siguiente cdigo
de usuario.
9. Si se desea programar otro cdigo de usuario, vuelva al paso 3. Si no es as, pulse #
para salir de esta funcin sin guardar los datos.
Cualquier cdigo maestro de armado o desarmado puede aadir o cambiar un cdigo de
usuario si el cdigo maestro tiene acceso a las mismas particiones que ese cdigo.
Por lo tanto, al programar los cdigos de usuario de un sistema particionado, deje al

menos un cdigo [puede ser el Go to Program Code (cdigo Ir a programa) si se ha
activado en la posicin 55] con acceso a todas las particiones o no podr aadir nuevos
usuarios. Si desea que un usuario pueda aadir cdigos nuevos, debe eliminar la
autoridad de particin de todos los cdigos vacos.
r Cmo volver a llamar para descargar

Si pulsa r cuando el sistema est desarmado, la unidad de control volver a llamar
para que se efecte una descarga.
Quiz se precise un cdigo de usuario despus de r si esta opcin se ha activado

en la posicin 53, pgina 63.
r Enganche de la lnea telefnica para efectuar una descarga

Si pulsa r cuando el sistema est desarmado, la unidad de control descolgar la
lnea telefnica para que se establezca la conexin y poder efectuar una descarga.
Quiz se precise un cdigo de usuario despus de r si esta opcin se ha activado

en la Posicin 53, pgina 63.
r Programacin de mensajes personalizados

Los mensajes de zona se pueden entrar en el LCD uno a uno mediante los pasos
siguientes o mediante una descarga.
El bloqueo del mensaje personalizado impide que los mensajes se copien en el teclado
concreto que se ha seleccionado. Esta funcin se emplea a menudo si un sistema est
39
particionado y los usuarios de una particin tienen unos mensajes distintos de los de
usuarios de otra particin. Si no usa el bloqueo de mensajes personalizados, los mensajes
programados en este teclado se copiarn en todos los dems teclados del sistema.
Teclas especiales
Si entra mensajes personalizados en el teclado de LCD, las teclas del teclado asumen
diversas funciones para simplificar la programacin del mensaje.
Asterisco
Entra los datos o mueve el cursor a la derecha si no se

han entrado datos.
Almohadilla
Sale del mensaje.
Teclas de
desplazamiento
Son para desplazarse por los caracteres y las listas de la

pantalla de LCD.
Armado Parcial
Inserta un espacio.
Timbre
Suprime caracteres.
Salir
Accede a la biblioteca.
Pasos
1. Introduzca r. La pantalla de LCD solicita un cdigo.
2. Introduzca el cdigo Go to Program (Ir a programa).
3. El LCD solicita mensajes de las zonas 193 a 196 seguidos de #.
Mensaje 193 Lnea superior de mensaje personalizado
Mensaje 194 Lnea inferior de mensaje personalizado
Mensaje 195 Lnea superior de mensaje de cierre
Mensaje 196 Lnea inferior de mensaje de cierre
4. Cuando haya concluido, pulse la tecla numrica y la tecla de salir. Todos los cambios
se copian automticamente a otros teclados de LCD del sistema.
Si desea tener varios mensajes en otros teclados de LCD, active el bloqueo de mensajes
personalizados por medio de r.
Programacin de los teclados de LED

Este apartado describe el modo de programar los teclados de LED.
Pasos
2. Introduzca el nmero de teclado (de 1 a 8). El LED de exclusin y el LED de
mantenimiento parpadearn cuando se muestre el nmero de teclado actual.
40
3. Pulse r.
4. Slo destella el LED de exclusin si se muestra la particin actual en el teclado.
5. Introduzca el nmero de particin de teclado. A continuacin, el teclado saldr
automticamente de este modo.
r Configuracin de la zona de inicio

Esta seccin explica la forma de programar la zona de inicio del teclado. El LED de zona
que se muestra en los teclados de LED comenzar a partir de este nmero.
Pasos
2. Introduzca la zona de inicio de este teclado (1-32).
3. Pulse r.
r Configuracin de las opciones del teclado. (Tambien para *96

y * 97 )
1. Introducir r Codgo de programa. El LED de servicio se activara.
2. Los LED de 1 a 8 se pueden alternar entre encendido/apagado para activar/desactivar
las funciones del grfico siguiente.
3. Tras activar/desactivar la funcin que necesite, pulse r.
Funcin de teclado activada
LED1: Reconocer tamper
activado?
LED2: Teclado silencioso?
LED3: Hacer sonar timbre?
LED4: Silencio 5 seg
LED5: Armar informacin de
zona?
LED6: Seal sonora en caso de
pnico?
LED7: Desactivar
mantenimiento?
LED8: Teclado principal?
Informa sobre cualquier tamper de teclado.

Silencia el zumbador de entrada/salida y el timbre.
Si est apagado, el timbre es un solo tono.
Silencia el zumbador del teclado durante cinco
segundos si se pulsa una tecla.
Si el sistema est armado, impide que el teclado
muestre zonas anuladas o errneas.
Emite una seal acstica breve para verificar que
se acept la pulsacin de tecla.
Activa y desactiva la comprobacin automtica del
teclado.
Permite la visualizacin temporal de todas las
particiones al pulsar el nmero de particin r.
41

r Configuracin del espacio de tiempo entre tests
2. Introduzca [dgito de 100] -[dgito de 10]-[dgito de 1]-[#] y pulse #.
r Configuracin de la fecha del sistema

2. Introduzca Day of week (Da de la semana): 1=Sunday (Domingo), 2= Monday (Lunes),
3=Tuesday (Martes), 4= Wednesday (Mircoles), 5=Thursday (Jueves), 6=Friday
(Viernes), 7=Saturday (Sbado).
3. Introduzca Month Code (Cdigo de mes). Debe tener dos dgitos: meses dgitos de 10,
meses dgitos de 1: 01=January (Enero), 02=February (Febrero), 03=March (Marzo),
04=April (Abril), 05=May (Mayo), 06=June (Junio), 07=July (Julio), 08=August (Agosto),
09=September (Septiembre), 10=October (Octubre), 11=November (Noviembre),
12=December (Diciembre).
4. Introduzca Day Code (Cdigo de da). Debe tener dos dgitos, por ejemplo [da dgito
de 10]- [da dgito de 1].
5. Introduzca Year Code (Cdigo de ao). Debe tener dos dgitos, por ejemplo [ao dgito
de 10]- [ao dgito de 1].
r Configuracin del reloj del sistema

2. Introduzca Hour Code (Cdigo de hora). Debe tener dos dgitos, por ejemplo
[hora dgito de 10]-[hora dgito de 1].
3. Introduzca Minutes Code (Cdigo de minutos). Debe tener dos dgitos, por ejemplo
[minutos dgito de 10]-[minutos dgito de 1].
r Cambio de los cdigos de usuario

1. Introduzca r y el (User master code (Cdigo de usuario maestro)). Parpadea el
LED (Ready (Listo)).
2. Introduzca el nmero de usuario de dos dgitos. Por ejemplo, 03 es usuario 3.
3. Introduzca el nuevo cdigo de usuario diseado para esa persona.
4. El LED (Ready (Listo)) emitir destellos para indicar que se acept el cdigo. Si el
cdigo se rechaza, el zumbador emitir una seal acstica tres veces. Los LED de zona
se iluminarn e indicarn el primer dgito del User code (Cdigo de usuario). (los LED 18 encendidos = cdigo vaco; los LED 1-8 apagados = 0; LED 1 y 8= 9.) Use las teclas
de desplazamiento arriba y abajo para ver el siguiente dgito o para introducir un nuevo
cdigo de usuario de cuatro o seis dgitos. Con las teclas de desplazamiento se puede
cambiar cualquier dgito entrando uno nuevo. Eso lleva al dgito siguiente.
5. Vuelva al paso 2 si se necesita programar otro cdigo de usuario.
6. Para salir, pulse # cuando la pantalla de LED solicita un nuevo usuario.
42
r Asignacin del nivel de autoridad

De este modo, los usuarios acceden a diversas partes del sistema.
Asigne los niveles de autoridad teniendo en cuenta los pasos siguientes. Asigne cdigos
de usuario antes de asignar niveles de autoridad.
Debe tener autoridad para la particin que desea aadir o eliminar la autoridad de
otra persona.
Pasos
1. Pulse r. La pantalla de LED solicita un cdigo.
2. Introduzca un User master code (Cdigo de usuario maestro). La pantalla de LED
solicita un nmero de usuario.
3. Introduzca el segundo codigo de usuario para asignar autoridad. (El LED de listo
permanece constantemente encendido y el LED de exclusin parpadeara).
4. Los LED iluminados indican los niveles de autoridad asignados a este cdigo.
A continuacin se muestra una explicacin de los LED. Configure (encender/apagar)
el nivel de autoridad pulsando el nmero de ese nivel de autoridad.
Atributos de usuario: Si LED8 est apagado
LED1
Reservado (Nota: No cambie si est

encendido.)
LED2
Slo armar
LED3
Slo armar tras cerrar ventana
LED4
Armar/Desarmar principal (puede programar

otros cdigos)
LED5
Cdigo de armar/desarmar
LED6
Permitido anular zonas (vase posicin 23)
LED7
El cdigo enviar informes de abrir / cerrar
LED8
Si este LED est encendido, este cdigo

se programa como cdigo de funcin.
No cambie, pulse [#] - [#] para salir.
Atributos de usuario: Si LED8 est encendido
LED1
Activar salida # 1
LED2
Activar salida # 2
LED3
Activar salida # 3
LED4
Activar salida # 4
LED5
Armar/Desarmar
LED6
Anular zonas
LED7
Creacin de informes de abrir/cerrar
LED 8
Si este LED est apagado, los LED de 1 a 7

usan el grfico de arriba
5. Introduzca r.
43
6. De este modo, se pasa a la particin activada. Esto indica al sistema la particin que
este usuario puede armar o desarmar. Si desea cambiar cualquiera de estos nmeros,
pulse de 1 a 8 para conceder o denegar acceso al usuario.
7. Los LED de 1 a 4 se iluminan por cada particin para la que el usuario tiene
autorizacin. Si desea cambiar cualquiera de estos nmeros, pulse de 1 a 44 para
conceder o denegar acceso al usuario. Ejemplo: Si el LED #2 est iluminado, el usuario
ha asignado acceso a esa particin. Si pulsa la tecla , el LED se apagar para indicar
que el usuario ha denegado acceso a esa particin.
8. Introduzca r. De este modo, volver al paso 2 anterior. En esa fase, puede introducir
otro nmero de usuario al que asignar atributos. Siga con este procedimiento hasta que
haya asignado niveles de autoridad a todos los usuarios.
9. Para salir, pulse # para salir del Assigning Authority Level Program (Programa de
asignacin de niveles de autoridad).
Cualquier cdigo maestro de armar o desarmar puede aadir o cambiar un cdigo de
usuario si el cdigo maestro tiene acceso a las mismas particiones que ese cdigo.
Por lo tanto, al programar los cdigos de usuario de un sistema particionado, deje al

menos un cdigo [puede ser el Go to Program Code (cdigo Ir a programa) si se ha
activado en la posicin 55] con acceso a todas las particiones o no podr aadir nuevos
usuarios. Si desea que un usuario pueda aadir cdigos nuevos, debe eliminar la
autoridad de particin de todos los cdigos vacos.
r Cmo hacer que la central llame para descargar datos

Si pulsa r cuando el sistema est desarmado, la unidad de control llamar para
que se efecte una descarga de datos.
Quiz se precise de un cdigo de usuario vlido despus de r si esta opcin se ha

activado en la posicin 53, pgina 63.
r Enganche de la lnea telefnica para efectuar una descarga

Si pulsa r cuando el sistema est desarmado, la unidad de control descolgar la
lnea telefnica para que se establezca la conexin y poder efectuar una descarga.
Quiz se precise de un cdigo de usuario despus de r si esta opcin se ha

activado en la posicin 53, pgina 63.

Memorizacin de las alarmas de tamper
Las indicaciones de alarmas de tamper, tanto del detector como de la caja, slo se
pueden restablecer en el modo Programa. Por lo tanto, el instalador es el nico que
puede restablecer los tampers.
Bloqueo de las alarmas de tamper

Las alarmas de tamper, tanto del detector como de la caja, se bloquean y no se
transmiten a una centralita si el sistema est en modo Programa. De este modo, el
sistema se puede probar y mantener sin provocar alarmas de tamper innecesarias.
44
Bloqueo del teclado por demasiados cdigos incorrectos

Segn la programacin, si hay ms de 30 pulsaciones de tecla en un teclado y no se entra
el cdigo de usuario correcto, la CS-575 bloquear el teclado durante 60 segundos y
enviar una alarma de tamper a la central receptora de alarmas.
45
PROGRAMACIN DE MDULOS Y POSICIONES

Partes del sistema
El sistema se divide en mdulos. Por ejemplo, la unidad de control es un mdulo y los
detalles de programacin de este manual tratan mayoritariamente de esta unidad
de control.
Cada mdulo tiene unas posiciones; en ellas se programan las opciones. En la pgina 53
hay una lista con estas posiciones.
Cada una de estas posiciones tiene uno o ms segmentos. Cada segmento tiene entre 1 y
8 bits de datos.
Los datos de estos bits se programan del modo siguiente.
Programacin de datos
Todos los segmentos de cada posicin tienen el mismo tipo de datos. Siempre es uno
de los dos tipos.
Numrico: Puede asumir valores de 0 a 15 o de 0 a 255, segn el segmento

de la opcin.
Seleccin de funcin: Se usa para armar o desarmar las funciones.
Datos numricos (DN)

Datos numricos se programa entrando un nmero de 0 a 255 en las teclas numricas del
teclado del sistema.
En el teclado de LCD se visualiza el nmero de la posicin. En las posiciones con un
mximo de 15, por ejemplo el prefijo telefnico de Posicin 1, el equivalente hexadecimal
se visualiza entre parntesis.
10 = 10(A)
12 = 12(C)
14 = 14(E)
11 = 11(B)
13 = 13(D)
15 = 15(F)
En el teclado de LED se usa un proceso binario. Mediante este proceso, se usan los LED
de las zonas 1 a 8 y los numricos equivalentes de sus LED iluminados se aaden a la
vez para determinar los datos de una posicin de programacin. Los numricos
equivalentes de esos LED son los siguientes:
46
Zona 1 LED = 1
Zona 5 LED = 16
Zona 2 LED = 2
Zona 6 LED = 32
Zona 3 LED = 4
Zona 7 LED = 64
Zona 4 LED = 8
Zona 8 LED = 128
Datos de seleccin de funcin (DSF)

Datos de seleccin de funcin visualiza la condicin actual (activada o desactivada) de
ocho funciones asociadas con la posicin de programacin y el segmento seleccionados.
Los nmeros de las funciones activadas se visualizan en el teclado de LCD. Se mostrar
un guin si no se activa una funcin. En un segmento se pueden seleccionar varias
funciones. La funcin se activa o se desactiva si se entra el nmero de funcin del
segmento en el teclado.
En el teclado de LED los LED correspondientes visualizan los nmeros de las funciones
activadas. Si se pulsa cualquier tecla numrica entre y para seleccionar una funcin,
el LED correspondiente se iluminar [funcin ON (Activada)]. Vuelva a pulsar el nmero:
el LED se apagar [funcin OFF (Desactivada)]. En un segmento se pueden seleccionar
varias funciones. Por ejemplo, si desea todas las ocho funciones de un segmento, si pulsa
, a medida que pulsa las teclas se encendern los LED de 1 a 8, lo que
significa que se activan las funciones.
Tras haber programado el segmento, pulse la tecla r. De este modo entran los datos y se
pasa automticamente al siguiente segmento de la posicin.
Cuando se est en el ltimo segmento de una posicin y pulsa la tecla r para introducir
los datos, se sale de esa posicin. As, ya se puede entrar en otra posicin de
programacin.
47
PROGRAMACIN DE LA UNIDAD DE CONTROL

Programacin predeterminada
En la mayora de las instalaciones, la programacin por defecto permite que casi todas las
posiciones disponibles con CS-575 se puedan activar o modificar, incluso para las
comunicaciones en formatos contact ID o SIA. Para que se identifique ms fcilmente,
presentamos las posiciones de programacin por defecto en un recuadro. (Vase
pgina 83.)
Entrada en el modo Programa

1. Pulse r.
2. Introduzca el cdigo Go to program (installer) [Ir a programa (instalador)].
3. Ya est en el modo Programa y listo para seleccionar el mdulo que programar.
4. Introduzca el mdulo seguido de #.
Seleccin de un mdulo que programar

Como todos los mdulos conectados a la CS-575 se programan por el teclado, el mdulo
que se programa debe ser la primera entrada.
Para programar un mdulo, introduzca el nmero de mdulo y pulse #. Es posible que no
todos estos mdulos estn disponibles todava.
0
Unidad de control
16-23
Expansores de hardware
24-31
Mdulos de salida de rel/colector abierto
32-36
Mdulos de receptor RF
64-68
Mdulos de verificacin
Ejemplo: Para programar la unidad de control CS-575, introduzca #.
Carga de los valores predeterminados de fbrica del

controlador
1. Entre en el modo Programa como se ha indicado antes.
2. Introduzca # para el controlador.
3. Introduzca # como comando de restablecimiento.
4. El teclado emite tres seales acsticas para indicar que la carga est en marcha.
Suele durar unos seis segundos.
48
Otros mdulos se pueden restablecer del mismo modo. Incluidos teclados, mdulos de
receptor RF y mdulos de expansor de salida.
Los teclados tambin tienen un nmero de mdulo. La lista consta en el apndice 3.
Definicin del cdigo de pas

1. Entre en el modo Programa como se ha indicado antes.
2. Introduzca # para el controlador.
3. Introduzca # para la primera posicin del controlador.
4. Introduzca el cdigo de pas, seguido de #. Si esta posicin se cambia desde el teclado,
la unidad de control vuelve a los valores de pas predeterminados.
Programacin por el teclado de LED

1. Pulse r.
3. Parpadea el LED Service (Servicio) a la espera de que introduzca el nmero
de mdulo.
4. Introduzca el nmero de mdulo, seguido de #.
5. Se ilumina el LED Armed (Armado) a la espera de que introduzca una posicin de
programacin.
6. Introduzca el nmero de posicin seguido de la tecla #. Si la posicin entrada es vlida,
el LED Armed (Armado) se apagar, se encender el LED Ready (Listo) y los LED
de zona mostrarn los datos binarios del primer segmento de esta posicin. Si se
entran nuevos datos, el LED Ready (Listo) empieza a emitir destellos para indicar que
tiene lugar un cambio de datos. El destello seguir hasta que se almacenen los nuevos
datos, cosa que se hace pulsando la tecla. Al pulsar la tecla r, el teclado pasa al
siguiente segmento y muestra sus datos.
7. Repita este procedimiento hasta llegar al ltimo segmento.
8. Pulse la tecla # para salir de esta posicin.
9. El LED Armed (Armado) se enciende de nuevo a la espera de que se introduzca una
nueva posicin de programacin.
No se puede entrar en el modo Programa si alguna otra particin o el sistema estn

armados.
El tiempo de espera del modo Programa es de 15 minutos.
Salida de una posicin

Tras haber programado el ltimo segmento de una posicin, pulse la tecla r para salir de
dicha posicin. Se apaga el LED Ready (Listo). Para salvar los datos se debe pulsar la
tecla r.
En este punto despus de pulsar #, los cambios no se salvaran.
As, se puede ir a otra posicin de
programacin.
49
Salida del modo Programa
Si pulsa la tecla Exit (Salir) se sale de este nivel de programacin.
Si no hay que programar ms mdulos, pulsar de nuevo la tecla Exit (Salir) hace
salir del modo Programa.
Si se debe programar un mdulo, introduzca su direccin seguida de la tecla #

(vase Seleccin de un mdulo que programar). El procedimiento para programar
estos dispositivos es el mismo que el de la unidad de control, salvo que las
posiciones son del mdulo seleccionado.
Programacin por el teclado de LCDs

1. Pulse r.
Es imposible entrar en modo de programacin si alguna particin o el sistema se

encuentra armado.
El tiempo de salida para el modo de programacin es de 15 minutos.
Programacin de una posicin

1. Introduzca el nmero de posicin seguido de la tecla #.
2. Introduzca los nuevos datos.
3. Tras pulsar la tecla r, el teclado muestra el siguiente segmento y sus datos. Este
procedimiento se repite hasta llegar al ltimo segmento.
4. Si pulsa la tecla #, sale de esta posicin.
Supresin de nuevos datos

Pulse la `tecla timbre para suprimir cualquier modificacin que haya efectuado en los
datos. Esta accin retorna al valor original que haba antes de empezar a programar esa
parte del segmento.
Comprobacin de los datos

Para comprobar los datos de una posicin y pulse la tecla r sin introducir ningn dato.
Cada vez que se pulse la tecla r se visualizan los datos de programacin del siguiente
segmento.
Datos no vlidos
Si se intenta programar una entrada no vlida de un segmento concreto, el zumbador del
teclado emite tres seales acsticas y la pantalla del teclado permanece en ese segmento
a la espera de una entrada vlida.
50
Salida de una posicin

Tras haber programado el ltimo segmento de una posicin, pulse la tecla r para salir de
dicha posicin. Para salvar los datos se debe pulsar la tecla r.
En este punto despus de pulsar #, los cambios no se salvaran. As, se puede ir a otra
posicin de programacin.
Si se pulsa la tecla Exit (Salir), se sale de este nivel de programacin y se va al nivel

Select a Module To Program (Seleccionar un mdulo que programar).
Si no hay que programar ms mdulos, el pulsar de nuevo la tecla Exit (Salir) para
salir del modo Programa.
Si se debe programar un mdulo, introduzca su direccin seguida de la tecla #

(vase Seleccin de un mdulo que programar). El procedimiento para programar
estos dispositivos es el mismo que el de la unidad de control, salvo que las
posiciones son para el mdulo seleccionado.
51
PROGRAMACIN CON CARGA/DESCARGA

Programacin con software de carga/descarga
La CS-575 se puede programar con el teclado de LED o el de LCD. En la mayora de los
casos, para programar la unidad de control resulta ms conveniente usar el paquete de
software de carga/descarga.
La conexin a la unidad se puede establecer por mdem o por un vnculo directo RS232.
Instalacin del cable RS232

Para la comunicacin slo se necesitan tres cables: RX, TX y GND.
Programacin
El cdigo de acceso de carga/descarga debe ser el mismo tanto para el software de
carga/descarga como para la unidad de control. De forma predeterminada, este valor es
12780000 vea la tabla de cdigos de pais para los valores predefinidos correctos '.
Estas son las posiciones de la unidad de control que se deben programar:
Posicin
Valor
Posicin 207: Puerto serie
Segmento 1: 1 = Automatizacin domstica
Posicin 208: Velocidad
Segmento 1: 2 = 9600 baudios
Posicin 209: Protocolo
Segmento 1: 0 = Binario
Posicin 210:
Segmento 1: -------Segmento 2: --------
Posicin 211:
Segmento 1: 12345678
Para el conector blanco.

CS-575
52
Conector DB 9
1 (ms cercano a la lnea

telefnica)
4 (ms cercano a la red elctrica)
POSICIONES DE PROGRAMACIN DE LA UNIDAD

CONTROL
Posicin
0
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Descripcin
Cdigo de pas
Configuracin de telfono
Prefijo telefnico
Nmero de telfono 1
Cdigo de abonado telfono #1
Formato de comunicacin telfono #1
Eventos informados a telfono #
Nmero de telfono 2
Cdigo de abonado telfono #
Eventos informados a telfono #2
Nmero de telfono 3
Nmero de telfono 4
Nmero de telfono 5
Nmero de telfono 6
Intentos de marcado de nmeros de telfono
Configuracin de informe
Mtodo de informe de telfonos
Retardo de cancelacin de marcador
Tiempo de escucha
Cdigo de acceso de descarga
Nmero de timbres que contestar
Control de descarga
Nmero de llamada de retorno de descarga
Posicin 1, seleccin de funcin e informe
Entrar/Salir
Temporizadores de entrar/salir
Configuracin de zona
Zonas 1-8, tipo de zona
Seleccin de particin, zonas 18
Seleccin de particin, zonas 9-16
Zonas 25-32, grupo de tipo de zona
N de activaciones antes de su anulacin
49
Opciones de sistema y zumbador

Control del zumbador del teclado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Posicin
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Descripcin
Opciones de sirena
Opciones de sistema
Temporizadores de sistema
Funciones especiales
Cdigos
Cdigo Go to program (Ir a programa)
Ir a particin de cdigo de programa y
autorizacin
Cdigo de coaccin
Salidas
Seleccin de particin 14 de salida auxiliar
Cronometraje especial 14 de salida auxiliar
Salida auxiliar #1, evento y tiempo
Prueba automtica
Cronometraje de prueba automtica
Control de prueba automtica
Temporizador
Tiempo de apertura
Tiempo de armado automtico/Tiempo de
cierre
Das de la semana en que se abre cada
particin
Das de la semana para armado automtico
de particiones 1-4
Cdigos de comunicacin
Abrir
Cerrar
Parcial
Cancelar
Alarma B
Tamper de zona
Restauracin de tamper de zona
Problema de zona
Restauracin de problema de zona
Tamper de caja
Restauracin de tamper de caja
Tamper de sirena
Restauracin de tamper de sirena
Batera baja de sensor
Restauracin de batera baja de sensor
Sensor que falta
Restauracin de sensor que falta
Coaccin
Teclado auxiliar 1
Teclado auxiliar 2
Pnico de teclado
Tamper de teclado
Fallo de red elctrica
Restauracin de red elctrica
Batera baja
Restauracin de batera baja
Cortocircuito
Restauracin de cortocircuito
53
Posicin
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109-121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
54
Descripcin
Corte de lnea telefnica
Restauracin de corte de lnea telefnica
Problema de expansores
Restauracin de problema de expansores
Fallo al comunicar
Registro completo
Prueba automtica
Error al salir
Cierre reciente
Iniciar programa
Finalizar programa
Finalizar descarga
Reservado
Cdigos de abonado de particin
Cdigo de abonado de particin 1
Formatos de comunicacin
Anulacin de formato de comunicacin
Cdigo SIA grupo 1
4/2 Cdigo de alarma grupo 1
4/2 Restaurar grupo 1
Tipos de zona
Grupo 1 caractersticas de tipo de zona
Cdigo SIA grupo 2
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 3
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 4
grupo 4
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 5
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 6
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 7
4/2 Grupo de cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 8
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 9
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 10
4/2 Cdigo de alarma
Posicin
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
Descripcin
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 11
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 12
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 13
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 14
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 15
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 16
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 17
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 18
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 19
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Cdigo SIA
Grupo 20
4/2 Cdigo de alarma
4/2 Restaurar
Caractersticas
Activacin puerto serie
Velocidad en baudios de puerto serie
Protocolo de automatizacin domstica
Transmisiones basadas en transicin
Activacin comando/solicitud CS-586
Posicin 0 Cdigo de pas (1 segmento, ND)

Contiene el cdigo de pas que configura los valores predeterminados especficos del pas.
Si esta posicin se cambia desde el teclado, la unidad de control vuelve a los valores de
pas predeterminados.
Posicin 1 Prefijo telefnico (4 segmentos, ND)
Contiene el prefijo telefnico de cuatro dgitos. Esta secuencia la marca previamente cada
uno de los nmeros de telfono.
11
12
13
14
15
Programa un r
Programa un #
Programa un retardo de cuatro segundos en cualquier punto del prefijo.
Programa el final del prefijo.
La marcacin por tonos es la predeterminada. Si se desea la marcacin por
impulso, programe un 15 en el segmento donde debe empezar esta clase de
marcacin. Si todo el nmero debe marcarse por impulso, programe un 15 en el
primer segmento.
Si no hay programado ningn formato de comunicacin, el modelo CS575 acta como un

panel de control solamente local. Desactive el marcador para cualquier numero de
telfono no programando ningn formato de comunicaciones.
Posicin 2 Nmero de telfono 1 (16 segmentos, ND)

La CS-575 tiene seis nmeros de telfono que se pueden usar para informar de eventos
a uno o varios receptores. Cada uno de estos nmeros tiene un selector de eventos que se
puede usar para programar los eventos que se deben enviar a cada uno de estos nmeros
de telfono. Para informar a un nmero de telfono especfico, introduzca el nmero
de telfono, el cdigo de abonado y el formato que se debe usar. Si se omite cualquiera
de estos datos, la CS-575 usa los datos del nmero de telfono 1. Por ejemplo, si todos los
nmeros de telfono utilizan el mismo cdigo de abonado, slo es necesario introducir el
cdigo de abonado en la Posicin 3. Si se omite un nmero de telfono, dicho nmero se
salta en la secuencia de creacin de informes.
La Posicin 2 programa el nmero de telfono 1. Contiene los datos predeterminados de
todos los nmeros de telfono. Slo hay que programar el nmero de telfono, el nmero
de abonado y el formato de cada uno de los dems nmeros de telfono si los desea
programar con informacin distinta.
Si un nmero del telfono se programa (1-6) pero ningn evento se selecciona para l
(Posicin 9,13,17 etc.) entonces este nmero ser considerado un nmero de backup
automticamente. El panel de controlhara seqcuencia a travs de todos los nmeros de
telfono del backup con 2 llamadas a cada nmero. Har la secuencia programada en la
posicin 26 segmento 1 o hasta que fuera contestado por la receptora. Por defecto las
posiciones 9, 13, 17, 21 y 25 estn deshabilitados, posicin 5 es todos a ON. As en el valor
por defecto si el telfono 1 y 2 fuera programado habra sequencia 1,1 2,2 1,1,2,2 para un
total de 8 llamadas a cada nmero.
11
12
13
14
Programa un r
Programa un #
Programa un retardo de cuatro segundos en cualquier punto del nmero de
telfono.
Programa el final del nmero de telfono.
Posicin 3 Cdigo de abonado del telfono #1 (6 segmentos, ND)

Contiene el cdigo de abonado enviado cuando se marca el telfono #1. Cada dgito va a
un segmento distinto.
55
Programe un 10 en el segmento inmediatamente despus del ltimo dgito del cdigo de

abonado. Se omitir cualquier nmero despus de un 10. Si el cdigo de abonado tiene seis
dgitos, programe los seis segmentos.
Posicin 4 - Formato de comunicacin del telfono #1 (1 segmento, ND)
Contiene el formato de comunicacin que se usa para transmitir al receptor conectado al
telfono #1. Consulte las instrucciones del receptor de la centralita para determinar el
formato que sea compatible. Seleccione un formato en la tabla de selecciones de formato.
Si necesita un formato que no figura en la lista, compruebe las diferentes alternativas que
se describen en la Posicin 126 para crear el formato adecuado. Para crear un formato
especial se debe programar un 14 en la Posicin 4, adems de las entradas en la
Posicin 126. .
Desactive el marcador para cualquier numero de telfono no programando ningn formato de
comunicaciones.
Selecciones de formato
Datos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 255
Descripcin de formato
Contact ID
SIA
SIA con modificadores de rea
Marcador de voz con acuse de recibo y despedida DTMF
(Dual-Tone Multifrequency o multifrecuencia de tono doble)
Marcador de voz sin acuse de recibo y despedida
4+2 con doble paridad 1400/1900
4+2 con paridad checksum 1400/1900
4+2 con doble paridad 2300/1800
4+2 con paridad checksum 2300/1800
Fast format 8 canales
Fast format 16 canales
Siren tone
Sema phone pager
Sema digit pager
Format over-rides (Construya su propio formato)
Reserved
200 Baud FSK (Solo Francia)
200 Baud FSK reservado (Solo Francia)
Reservado
Posicin 5 Eventos informados al telfono # 1 (2 segmentos, FSD)

Segmento 1:
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 2:
1
2
3
4
5
56
Alarmas
Restauraciones de alarma
Aperturas y cierres
Anular zonas y restauraciones de anulaciones de zona
Problemas de zona y restauraciones de problemas
Fallo de suministro elctrico, batera baja, restauracin de suministro
elctrico y restauracin de batera baja
Corte de sirena, corte de lnea telefnica, restauracin de corte de
sirena, restauracin de lnea telefnica
Informe, test telefnico
Inicio y fin de programacin, descarga completa
Tamper de zona y de caja, restauracin de tamper
Cortocircuito de alimentacin auxiliar, fallo de puesta a tierra y
restauracin de ambos
Sensor inalmbrico perdido y restauracin
Batera baja de sensor inalmbrico y restauracin
6
7
8
Problema de expansores y restauracin

Fallo de comunicacin
Monitor de actividad de zona
La informacin de las posiciones siguientes se configura igual que las posiciones 2, 3, 4 y

5 del telfono 1, respectivamente. En la tabla siguiente figuran las posiciones de nmero
de telfono 2 a 6.
Descripcin
Nmero de telfono
Cdigo de abonado
Formato de
comunicacin
Eventos
Telfono 2
6
7
8
Telfono 3
10
11
12
Telfono 4
14
15
16
Telfono 5
18
19
20
Telfono 6
22
23
13
17
21
25
24
Posicin 26 Intentos de marcar de nmeros de telfono (3 segmentos, ND)

Segmento 1:
Intentos de
marcacin a CRA
Programa el nmero de intentos de marcacin

(de 1 a 15 intentos) que efecta la unidad de control
hacia CRA. El valor predeterminado de fbrica es 8.
Segmento 2:
Intentos de
marcacin antes
de generar fallo
de comunicacin
con CRA
Programa el nmero de intentos que se puede

Efectuar a un nmero de telfono especfico antes
de que se establezca la condicin Fail to
Communicate (Fallo de comunicacin).
Segmento 3:
Intentos de
marcacin para
los formatos de
marcacin por
tonos de
voz/buscapersonas/
sirena
Programa el nmero de intentos de marcacin

(de 1 a 15) que efecta la unidad de control para los
formatos de marcacin por voz, buscapersonas o
tono de sirena. El valor predeterminado de fbrica
es 8.
Posicin 27 Reservado
Posicin 28 Retardo de marcacin (1 segmento, ND)

Contiene la cantidad de tiempo que esperar la unidad de control antes de transmitir un
evento a la CRA. El retardo puede ser de 0 a 255 segundos. 0 = sin retardo.
Posicin 29 Tiempo de escucha (1 segmento, ND)
Contiene la duracin de la escucha de temporizador. Puede ser de 0 a 255 segundos.
0= sin tiempo de escucha.
Posicin 30 Cdigo de acceso de descarga (8 segmentos, ND)
Contiene el cdigo de acceso de ocho dgitos que debe recibir la CS-575 del software de
descarga antes de que la unidad de control permita la descarga. El cdigo predeterminado
de fbrica es 12780000.
Posicin 31 Nmero de timbres antes de responder (1 segmento, ND)
Contiene el nmero de timbres antes de responder ante una llamada para descargar datos.
Introduzca un nmero de 0 (desactivado) a 15. El valor predeterminado de fbrica es 8,
lo que significa que la CS-575 responde a los ocho timbres.
57
Posicin 32 Control de descarga (1 segmento, ND)

Contiene las selecciones de funcin para el control de las sesiones de descarga. Con esta
opcin se pueden activar o desactivar las funciones siguientes. (Vase las definiciones de
funcin al comienzo de la pgina 124.)
Segmento 1
1
2
3
On (Encendido): permite dos llamadas para eludir el contestador automtico. Funciona

Iniciando un temporizador de 45 segundos a la recepcin de una primera llamada; despus
esperar una segunda llamada. Durante ese tiempo contestar al primer timbre.
Reservado
On (Encendido): precisa llamada de retorno para establecer una sesin de descarga
de datos.
Cerrar
Se puede ver desde el teclado y nicamente cambiar mediante descarga.
On (Encendido): bloquea toda la programacin local.
Se puede ver desde el teclado y nicamente cambiar mediante descarga.
On (Encendido): bloquea la programacin de todas las opciones asociadas con la
comunicacin.
Slo se puede ver desde el teclado y se debe cambiar mediante descarga.
On (Encendido): bloquea la seccin de descarga.
Slo se puede ver desde el teclado y se debe cambiar mediante descarga. Si se configura
en On (Encendido), las posiciones 19-22 no se pueden ver desde el teclado.
On (Encendido): permite la interrupcin de una prueba automtica.
4
5
6
7
8
Posicin 33 Nmero de telfono para la llamada de retorno (16 segmentos, ND)

Si se programa un nmero de telfono en esta posicin y Require Callback (llamada de
retorno) primeramente habr que activarlo en la Posicin 32. La unidad de control se
bloquear durante unos 36 segundos (para asegurarse de que la parte que llama haya
desconectado) y, a continuacin, llama de nuevo. (Vase Posicin 1 Prefijo de marcacin
por tonos e impulso de la pgina 55.)
13
14
Programa un retardo de cuatro segundos en cualquier punto del nmero de

telfono. Coloque el 13 en la posicin de retardo correspondiente.
Programa el final del nmero de telfono.
Advertencia: antes de desconectar compruebe siempre el nmero de telfono para la

llamada de retorno.
Posicin 34 Selecciones de particin, funcin e informe (5 segmentos, FSD)

Se usa para activar algunas funciones a las que se puede acceder o que el usuario puede
ver desde el teclado del sistema. Adems, en esta posicin se activan algunos informes de
comunicacin. Si desea obtener ms informacin sobre particin, vase las posiciones 122125 en la pgina 68.
58
Esta posicin contiene cinco segmentos. (Vase el glosario en la pgina 124.)

Segmento 1:
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 2:
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 3:
Segmento 4
Segmento 5
On (Encendido): activa la funcin de armado rpido

On (Encendido): activa la funcin de volver a salir
On (Encendido): activa la funcin de anulacin automtica
On (Encendido): activa la funcin de pnico de teclado silencioso
(anula el pnico audible). (7 + 9 pulsacin doble)
On (Encendido): activa la funcin de pnico de teclado audible
On (Encendido): activa la funcin 1 del teclado auxiliar (1 + 3
pulsacin doble)
On (Encendido): activa la funcin 2 del teclado auxiliar (4 + 6
pulsacin doble)
On (Encendido): activa la funcin de sabotaje por introducir
cdigos errneos en el teclado. Si est activada, el teclado
registrar un tamper y dejar de funcionar se producen seis
entradas de cdigo incorrectas.
On (Encendido): activa la funcin de apagado de LED. Si est en
On (Encendido), los LED se apagan, tras 60 segundos de
inactividad, pero seguir teniendo corriente. Se vuelven a
encender si se pulsa una tecla:
On (Encendido): activa el cdigo pertinente para la funcin de
anulacin.
On (Encendido): activa la funcin de alerta por zona anulada,
mediante el zumbador.
On (Encendido): activa la funcin de alerta mediante zumbador
por baja batera/fallo alimentacin de la red elctrica.
On (Encendido): activa la anulacin.
On (Encendido): activa el armado automtico silencioso.
Reservado
On (Encendido): activa siempre la salida silenciosa.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
On (Encendido): activa los informes de apertura y de cierre.

On (Encendido): activa los informes de anulacin de zonas.
On (Encendido): activa los informes de restauracin de zona.
On (Encendido): activa los informes de problemas de zona.
On (Encendido): activa los informes de tamper de zona.
On (Encendido): activa los informes de cancelacin.
On (Encendido): activa el informe de cierre reciente.
On (Encendido): activa el informe de fallo de salida.
Reservado
On:Cuando una zona via radio se encuentra perdida genera una
alarma de tamper durante el estado de armado y fallo durante el
el estado de desarmado.
3
On: Habilita la restauracion de eventos al desarmar
4
On: Permite la conexin del sistema cuando existen zonas via
radio perdidas.
5-8 Reservado.
Reservado.
Posicin 35 Temporizadores de entrada/salida (6 segmentos, ND)

Se usa para programar los tiempos de entrada/salida. Hay dos tiempos de entrada/salida
independientes. Vase tambin Posicin 130 en la pgina 70.
Segmento 1
Tiempo de
entrada 1
Es el tiempo de entrada usado cuando un tipo de zona

Retardo 1 inicia un retardo de entrada. De 10 a 255
segundos son entradas vlidas.
Segmento 2
Tiempo de
salida 1
Es el tiempo de salida usado para todas las zonas

designadas como Retardo 1. De 10 a 255 segundos son
entradas vlidas.
Segmento 3
Tiempo de
Es el tiempo de entrada usado cuando un tipo de zona
59
entrada 2
Segmento 4
Tiempo de
salida 2
Segmentos 5 y 6
Reservados.
Retardo 2 inicia un retardo de entrada. De 10 a 255

segundos son entradas vlidas.
Es el tiempo de salida usado para todas las zonas
designadas como Retardo 2. De 10 a 255 segundos
son entradas vlidas.
Posicin 36 Tipos de zona 1-8 (8 segmentos, ND)

Las zonas se pueden programar entre veinte tipos diferentes de zona (configuraciones).
El segmento 1 es para la zona 1; el segmento 8 es para la zona 8.
A continuacin se presentan los tipos de zonas predeterminados. Estos tipos de zonas se
pueden personalizar mediante la programacin de Group Characteristics
(Caractersticas de grupo) en las posiciones 130-206.
Datos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Descripcin de tipos de zona

predeterminados
Robo (alarma A)
24 horas
Doble espacio e alarma (alarma A)
Acceso (alarma A)
Entrada/Salida (alarma A)
Llave
Fuego
Ataque personal
Tamper
Interruptor de rodillo (alarma A)
Datos
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Descripcin de tipos de zona

predeterminados
Robo (alarma B)
Doble espacio alarma (alarma B)
Acceso (alarma B)
Entrada/Salida (alarma B)
Interruptor de rodillo (alarma B)
TBD
TBD
TBD
TBD
TBD
Posicin 37 Seleccin de particin, zonas 1-8 (8 segmentos, FSD)

Se usa para seleccionar las particiones en que residen las zonas de 1 a 8. Una zona puede
residir en cualquier combinacin de las cuatro areas.
Si una zona de robo reside en ms de una particin, slo est activa cuando todas las
particiones en que reside estn armadas. Una zona que reside en ms de una particin
se indica a su nmero de particin ms bajo.
La Posicin 37 tiene ocho segmentos. El segmento 1 corresponde a la zona 1; el segmento
8 corresponde a la zona 8.
Segmento 1- 8
1
2
3
4
Particin
Particin
Particin
Particin
#1
#2
#3
#4
Posicin 38 - Tipos de zona 9-16 (8 segmentos, ND)

Contiene el tipo de zona de las zonas 9 a 16. El segmento 1 es para la zona 9; el segmento
8 es para la zona 16. Si desea obtener ms detalles, vase la Posicin 36.
Se usa para seleccionar las particiones en que residen las zonas de 9 a 16. Una zona
puede residir en cualquier combinacin de las cuatro particiones . Vase tambin la
Posicin 37.
Posicin 40 Tipos de zona 17-24 (8 segmentos, ND)
Contiene el tipo de zona de las zonas 17 a 24. El segmento 1 es para la zona 17; el
segmento 8 es para la zona 24. Si desea obtener ms detalles, vase la Posicin 36.
60

Posicin 37.
Posicin 42 Grupo de tipos de zona 25-32 (8 segmentos, ND)
puede residir en cualquier combinacin de las cuatro particiones. Vase tambin la
Posicin 37.
Posicin 37.
Posicin 37.
Posicin 48 N de activaciones antes de su anulacin
Contiene el nmero de activaciones de una zona antes de que esa zona se anule
automticamente.
Posicin 49 Control del zumbador del teclado (1 segmento, ND)
Segmento 1
1
2
3
4
5
6
7
8
On (Encendido): si el teclado suena por corte de lnea telefnica

cuando se arma el sistema.
On (Encendido): si el teclado suena por corte de lnea telefnica
cuando se desarma.
On (Encendido): si el teclado suena cuando hay fallo de
alimentacin de red.
On (Encendido): si suena el teclado cuando se detecta que hay
una batera baja.
On (Encendido): si el teclado suena durante el tiempo de
conexin de alarma B.
On (Encendido): si el teclado suena por tampers de caja y de
zona.
Reservado
On (Encendido): si el teclado suena por problema de
expansores.
61
Posicin 50 Opciones de sirena interna (3 segmentos, FSD)

Se usa para activar las opciones de sirena. En esta posicin hay 3 segmentos.
Segmento 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 2
Segmento 3
On (Encendido): si la sirena suena durante un corte de lnea

telefnica cuando se arma el sistema.
On (Encendido): si la sirena suena durante un corte de lnea
telefnica cuando se desarma.
On (Encendido): si la sirena suena al armarse.
On (Encendido): si la sirena suena al terminar el tiempo de
salida.
On (Encendido): si la sirena suena como confirmacin de
cierre.
On (Encendido): si la sirena suena durante un problema de
expansores.
On (Encendido): si la sirena suena durante un tamper de zona
o de caja.
On (Encendido): si la sirena suena una vez ante un armado por
va radio o de llave; y dos veces por desarmado.
2-8
On (Encendido): si el controlador de sirena debe ser una salida

de tensin. Off (Apagado): si se ha activado el controlador de
sirena de la placa.
Reservado
1-8
Reservado
Posicin 51 Opciones de sistema (5 segmentos, FSD)

Se usa para activar diversas funciones del sistema y opciones de envo de informes.
(Consulte las definiciones de funciones.)
Segmento 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 2
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 3
1
2
3
4
5
62
On (Encendido): si la zona de retardo se restaura hasta el

tiempo de espera de la sirena.
On (Encendido): si activa la prueba de presencia de batera
(cada 10 segundos).
On (Encendido): si al armar se efecta la prueba de batera
dinmica.
On (Encendido): si est activada la prueba manual de sirenas.
On (Encendido): si est activada la prueba manual de
comunicacin.
On (Encendido): si est activada la entrada de tamper de caja.
On (Encendido): si el reloj usa cristal interno.
On (Encendido): si se desactiva la sirena temporal de fuego.
On (Encendido): desactiva las 8 zonas de placa.
On: Fuerza por defecto la configuracion del tipo de zona
autilizar.
On (Encendido): desactiva el informe de anulacin de zonas en
armado forzado.
On: Deshabilita el reset de la memoria de tamper por el codigo
principal
On (Encendido): activa detectores de incendio a 2 hilos.
On (Encendido): configura transformador de 25 VA.
On (Encendido): activa primero en abrir/ltimo en cerrar.
On (Encendido): activa la opcin horario de verano/invierno.
On (Encendido): si est activado el informe de tamper de caja.
On (Encendido): si est activado el informe de fallo de red
elctrica.
On (Encendido): si est activado el informe de batera baja.
On (Encendido): si est activado el informe de cortocircuito de
alimentacin auxiliar.
On (Encendido): si est activado el informe de supervisin de
6
7
8
Segmento 4
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 5
1
2-8
sirena.
On (Encendido): si est activado el informe de corte de lnea
telefnica.
Reservado
On (Encendido): si est activada la creacin de informes de
problema de expansores.
On (Encendido): si est activado el informe de fallo de
comunicacin.
On (Encendido): si est activado el informe de registro
completo.
On (Encendido): si est activado el informe de prueba
automtica.
On (Encendido): si est activado el informe de programacin de
inicio/fin.
On (Encendido): si est activado el informe de descarga final.
On (Encendido): si est activado el informe de batera baja de
sensor.
On (Encendido): si est activado informe de sensor que falta.
On si est activado prueba automatica informa solamente
cuando sistema esta armada
On (Encendido): activa el LED de servicio de reloj perdido.
Reservados 2-8.
Posicin 52 Temporizadores de sistema (14 segmentos, ND)

Contiene la duracin de diversas funciones del sistema.
Segmento 1
Segmento 2
Segmento 3
Segmento 4
Segmento 5
Segmento 6
Segmento 7
Segmento 8
Segmento 9
Segmento10
Segmento 11
Segmento 12
Segmento 13-14
Duracin de la prueba de batera dinmica. (0-255 minutos) 0 = no

hay prueba.
Retardo del informe de fallo de red elctrica. (0-255 minutos).
Retardo de conexin. (0-60 segundos). 0 = no hay retardo de
conexin.
Tiempo de la Sirena interior. (1-255 minutos)
Retardo de corte de lnea telefnica (0-255 segundos). 0= no hay
control de lnea telefnica.
Reservado.
Tiempo del timbre en incrementos de 50 ms (1/20 segundo) de 0 a
12 segundos. 0 = sigue zona 255.
Comprobacin de tiempo de alarma de incendio. (120-255
segundos) 0 = ninguna comprobacin de alarma de incendio.
Monitorizacin de actividad de zonas. (0-255 das) 0 = Deshabilitado.
Doble espacio de tiempo (Min, min resolucin)
Doble espacio de tiempo abierto (segundos)
Tiempo de sirena exterior (1-255 minutos)
Reservado
Posicin 53 - Funciones especiales (1 segmento, FSD)

Segmento 1
On (Encendido): activa el funcionamiento con cdigos de seis

dgitos. Si se activa la posibilidad de cdigos de seis dgitos,
todos los cdigos de armar/desarmar y el cdigo Go To
Program (Ir a programa) tambin son de seis dgitos. Si se
activa esta opcin, el cdigo predeterminado de usuario 1 es
1-1-2-2-5-6.
Si se activa esta posicin, antes de salir de la programacin compruebe que el cdigo

Go to program code (Ir a cdigo de programa) sea un cdigo de seis dgitos.
2
3
4
5-8
On (Encendido): precisa la entrada de cdigo para las

funciones r -9-8 y r -9-9.
Reservado.
Active modo Prueba de deteccin.
Reservados.
63
Posicin 54 Cdigo Go to program (Ir a programa) (6 segmentos, ND)

La Posicin 54 contiene el cdigo Go to Program (Ir a programa). Esta posicin contiene
un cdigo de cuatro o seis dgitos. Si la opcin de cdigo de 6 dgitos est activada en la
Posicin 53, este cdigo debe contener seis dgitos. Si esta opcin no est activada en la
Posicin 53, se omiten los dos ltimos segmentos (dgitos). Con la CS-575 desarmada, se
puede usar el cdigo Go to program (Ir a programa) para entrar en el modo Programa.
Posicin 55 Particin y autorizacin del cdigo Go to program (Ir a programa) (2 segmentos, seleccin
de funcin)
El cdigo Go to Program (Ir a programa) se puede usar como cdigo estndar de
armar/desarmar. Si se usa el cdigo para armar o desarmar, el ID de usuario es 255.
(Este cdigo no se puede cambiar en el modo Ejecutar.)
Segmento 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 2
1
2
3
4
5-8
Reservado.
On (Encendido): activa el cdigo Go to Program
(Ir a programa) como cdigo de slo armar.
(Ir a programa) como de slo armar tras el cierre.
(Ir a programa) como cdigo maestro de armar o desarmar
(puede cambiar cdigos de usuario).
(Ir a programa) como cdigo de armar/desarmar.
(Ir a programa) para anular zonas.
On (Encendido): activa los informes de apertura y cierre del
cdigo Go to Program (Ir a programa).
Reservado.
(Ir a programa) para la particin n 1.
On (Encendido): activa el cdigo Go to Program (Ir a programa)
para la particin n 2.
Reservados.
Posicin 56 Cdigo de coaccin (6 segmentos, ND)

Contiene el cdigo de coaccin. Tiene cuatro o seis dgitos. Si la opcin de cdigo de
6 dgitos est activada en la Posicin 53, este cdigo debe contener seis dgitos. Si esta
opcin no est activada en la Posicin 53, se omiten los dos ltimos dgitos. Si se ha
programado el cdigo de coaccin, es vlido para todas las particiones.
Posicin 57 Asignacin de las salidas 1-4 a particiones (4 segmentos, FSD)
Se usa para seleccionar en qu particin(es) debe(n) ocurrir el evento para que se active la
correspondiente salida. Esta posicin tiene cuatro segmentos. El segmento 1 corresponde a
la salida 1; el segmento 4 corresponde a la salida 4.
Segmento 1
(Aux 1)
1= Particin n 1
2= Particin n 2
3= Particin n 3
4= Particin n 4
64
Segmento 2
(Aux 2)
1= Particin n 1
2= Particin n 2
3= Particin n 3
4= Particin n 4
Segmento 3
(Aux 3)
1= Particin n 1
2= Particin n 2
3= Particin n 3
4= Particin n 4
Segmento 4
(Aux 4)
1= Particin n 1
2= Particin n 2
3= Particin n 3
4= Particin n 4
Posicin 58 Tiempos especiales para las salidas auxiliares 1-4 (4 segmentos, FSD)
Contiene el tiempo de activacin de las salidas 1 a 4. El segmento 1 corresponde a la
salida 1; el segmento 4 corresponde a la salida 4.
Segmento 1-4
1
2
3
4
5
6
7-8
On (Encendido): si la salida se debe contar en minutos;

Off (Apagado) si se debe contar en segundos.
On (Encendido): si la salida debe ser de un solo estado;
Off (Apagado) si la salida debe ser temporal.
On (Encendido): si la salida debe de pararse al introducir un
cdigo; Off (Apagado) si debe seguir funcionando hasta su
tiempo establecido a pesar de introducir un cdigo.
On (Encendido): si la salida slo se debe activar entre el tiempo
de apertura y cierre de las posiciones 65 y 66.
On (Encendido): si la salida slo se debe activar entre el tiempo
de cierre y apertura de las posiciones 65 y 66.
On (Encendido): si la salida se debe invertir (0 voltios que pasan
a 12 cuando se activa).
Reservados.
Posicin 59 Salida auxiliar #1, evento y tiempo (2 segmentos, ND)

Seleccin de evento de salida auxiliar
Los eventos 49 y 50 necesitan receptores RX8i4- RX16i4 inalmbricos para funcionar.
Si se configura condicin de seguimiento, estos eventos son de 1 segundo.
Datos
0
1
2
3
4
46
5
6
7
8
9
10
29
11
48
13
14
15
47
16
17
18
19
Evento
Datos
Alarmas
Alarma de robo
Alarma de fuego
Alarma 24 horas
Alarma de problemas
Alarma de tamper
Cualquier alarma
Sirenas
Sirena pulsante (robo)
Sirena temporal (fuego)
Cualquier sirena
Anular
Cualquier anulacin
Alimentacin
Batera baja
Tiempo de prueba de batera
dinmica
Cdigos
Coaccin
Entrada de cdigo (vase la
nota debajo)
Teclado
Zona teclado Aux 2
Pnico de teclado
Tamper de teclado
De seal acstica de teclado
Prueba automtica
Prueba automtica
Memoria de alarma
Memoria de alarma
Entrar/Salir
39
40
41
42
43
44
45
Entrar
Salir
49 v
Evento
32
33
34
Armado/Desarmado
Estado armado
Estado desarmado
Listo
No listo
Fuego
Fuego
Problema de fuego
Expansor
Abierto/Cerrado
Periodo abierto
Periodo cerrado
Comunicaciones
Escucha
Enganche de lnea
Fallo de masa
35
36
38
Fallo de comunicacin
Fallo de lnea telefnica
Descarga en marcha
21
22
23
24
25
26
28
30
31
37
Modo Programa
Modo Programa
Tampers y fallos
Fallo de masa
Cortocircuito (cortocircuito)
Tamper de caja
Tamper de sirena
Cualquiera abierta
Cualquier cortocircuito
Cualquier fallo (abierto/corto en
zona que no es de incendios)
Mandos va radio
Funcin 1 del mando
65
20
Entrar o salir
50 v
Funcin 2 del mando
Si se programa el evento 48, es posible programar una autorizacin de cdigo de usuario

para seleccionar las salidas que activar un determinado cdigo.
Segmento 1
Use la tabla anterior para seleccionar el evento que activar la salida

auxiliar 1.
Segmento 2
Programe el tiempo de 0 a 255 (minutos o segundos, en funcin de los

datos programados en al segmento 1, Posicin 58). Si se programa
un 0, la salida sigue el evento.

Segmento 1

auxiliar 2.
Segmento 2

datos programados en el segmento 2, Posicin 58). Si se programa

Segmento 1

auxiliar 3.
Segmento 2


Segmento 1

auxiliar 4.
Segmento 2

Posicin 63 Tiempo entre tests automticos (3 segmentos, ND)

Segmento 1
Programe el intervalo del test entre 1 y 255 horas/das.
Segmento 2
Programe la hora de transmisin del test en formato de 24 horas

(se omite este segmento si el intervalo est en horas).
Programe los minutos del informe del test.
Reservados.
Segmento 3
Segmento 4
Posicin 64
Control del test automtico (1 segmento, FSD)

Segmento 1
Programe un 1 si el intervalo debe ser en horas; programe un 0 si debe

ser en das. Agregue un 2 para suprimir la prueba diaria o un 3 para
suprimir la prueba horaria si se ha enviado algn informe.
Posicin 65 Tiempo de apertura (2 segmentos, ND)

Contiene la hora en formato de 24 horas. La CS-575 activa cdigos diseados como
armado slo despus de cerrar. Este tiempo slo es vlido para los das programados en la
Posicin 67.
El tiempo de apertura debe ser anterior al de cierre para que el armado automtico,
las salidas auxiliares o el cdigo de autorizacin funcionen correctamente.
Segmento 1
Segmento 2
66
Programe la hora del tiempo de apertura.

Programe los minutos despus de la hora del tiempo de apertura.
Posicin 66 Tiempo de armado automtico/cierre (2 segmentos, ND)

La posicin 66 contiene la hora en formato de 24 horas. La CS-575 desactiva la capacidad
de desarmar cdigos diseados como armado slo despus de cerrar. As comienza
tambin la secuencia de armado automtico (si est activada en la Posicin 68).
Segmento 1
Segmento 2
Programe la hora del tiempo de armado automtico/cierre.

Programe los minutos despus de la hora del tiempo de armado
automtico/cierre.
Posicin 67 Das de la semana en que se abre cada particin (4 segmentos, FSD)

Selecciona los das de la semana en que se abre cada particin. En esos das, se pueden
armar y desarmar los cdigos de armar slo despus de cerrar ventana mientras la
ventana est abierta.
Si no se ha programado que cada particin se abra y se ha programado en armado

automtico, la CS-575 intenta armar cada 45 minutos mientras dura el periodo cerrado,
a menos que la recuperacin automtica est desactivada (Posicin 68).
En los das no seleccionados aqu, no se desarman los cdigos de armar slo despus de
cerrar ventana. El segmento 1 es para la particin 1; el segmento 4 es para la particin 4.
(Vanse las posiciones 65 y 66 para los tiempos de apertura y cierre de los das
abiertos.)
Segmento 1-4
1 - Abierto en domingo
2 - Abierto en lunes
3 - Abierto en martes
4 - Abierto en mircoles
5 - Abierto en jueves
6 - Abierto en viernes
7 - Abierto en sbado
8 - Reservado
Posicin 68 Das de la semana para el armado automtico de las particiones 1 a 4 (4 segmentos, FSD)
La Posicin 68 selecciona los das en que se arma automticamente cada particin.
El segmento 1 es para la particin 1; el segmento 4 es para la particin 4. Si cuando la
unidad de control intenta el armado automtico falla una zona, se anula esa zona.
Segmento 1-4
1 - Armado automtico en domingo

2 - Armado automtico en lunes
3 - Armado automtico en martes
4 - Armado automtico en mircoles
5 - Armado automtico en jueves
6 - Armado automtico en viernes
7 - Armado automtico en sbado
8 Desactivar temporizador de reintento de 45 minutos
Cdigos de comunicacin
Los cdigos de comunicacin con tres segmentos contienen estos segmentos.
Segmento 1
Segmento 2
Cdigo de informe de 10 dgitos

Cdigo de informe de 1 dgito/nmero de canal de formato
rpido de ocho canales
Segmento 3
Canal de voz informado para este evento
Los cdigos de comunicacin con dos segmentos contienen estos segmentos.
Segmento 1
Segmento 2

Cdigo de informe de 1 dgito/nmero de canal de formato
67
Las posiciones 69 a 121 slo se usan cuando informan de eventos a un buscapersonas o

mediante un formato lento como 4+2. Si se usa contact ID no hace falta programar estas
posiciones.
Los cdigos de comunicacin para activacin tienen tres segmentos, tal como se indica
en la Posicin 69. Los cdigos de comunicacin para restauraciones slo tienen 2
segmentos, tal como se indica en la Posicin 75.
5 del telfono 1. En la tabla siguiente figuran las posiciones de nmero de telfono 2 a 6.
Cdigo de comunicacin
Abrir
Cerrar
Parcial
Cancelar
Alarma B
Tamper de zona
Problema de zona
Problema de caja
Restauracin de problema de caja
Tamper de sirena
Restauracin de batera baja de
sensor
Sensor que falta
Coaccin
Teclado auxiliar 1
Teclado auxiliar 2
Pnico de teclado
Tamper de teclado
Batera baja
Cortocircuito
Restauracin de corte de lnea
telefnica
Restauracin de problema de
expansores
Fallo al comunicar
Registro completo
Prueba automtica
Fallo de salida
Cierre reciente
Iniciar programa
Finalizar programa
Finalizar descarga
Posicin
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Nmero de segmentos
3
3
3
3
3
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
3
2
3
3
3
3
3
3
2
3
2
3
2
3
2
99
100
3
2
101
102
103
104
105
106
107
108
3
3
3
3
3
3
3
3
Las posiciones de 109 a 121 estn reservadas.
Posicin 122 Cdigo de abonado de particin 1 (6 segmentos, ND)

Contiene el cdigo de abonado enviado cuando se informa de la particin 1.
68
Si esta posicin no se programa (todo 10), se usa el cdigo de abonado correspondiente

al nmero de telfono marcado.
Si el cdigo de abonado tiene menos de seis dgitos, programe un 10 en el segmento
inmediatamente siguiente al ltimo dgito del cdigo de abonado. Si el cdigo de abonado
tiene seis dgitos, programe los seis segmentos.
Posicin 123 - Cdigo de abonado de particin 2 (6 segmentos, ND)

Posicin 126 - Anulacin de formato de comunicacin (vanse posiciones 4, 8, 12, 16, 20 y 24)
Segmento 1
4
5
6
7
8
On (Encendido): para transmitir a 1800 Hz; Off (Apagado):

a 1900 Hz.
On (Encendido): para acuse de recibo a 2300 Hz; Off
(Apagado): a 1400 Hz.
On (Encendido): con checksum de paridad; Off (Apagado):
para paridad doble.
On (Encendido): para modificador de rea SIA.
Permite la programacin de nmeros.
Sema digit.
On (Encendido): para 20 p.p.s.; Off (Apagado) para 10 p.p.s.
On (Encendido): para acuse de recibo.
1
2
3
4
5
6
7
8
On (Encendido): para formato de buscapersonas.

On (Encendido): para acuse de recibo 1400/2300.
On (Encendido): para formato rpido de 8 canales.
On (Encendido): para protocolo de voz.
On (Encendido): para Contact ID.
On (Encendido): para SIA.
On (Encendido): para Contact ID o 4+3.
On (Encendido): para DTMF.
2
3
Segmento 2
Posicin 127 Grupo 1: cdigo SIA (1 segmento, ND)

Contiene el cdigo de evento enviado en formato SIA Grupo 1 SIA o contact ID. El cdigo de
evento que se desee se debe elegir de la lista de la pgina 119. El ID de zona es la zona
que est protegida por la alarma.
Posicin 128 Grupo 1: cdigo de alarma, formato 4/2 (3 segmentos, ND)
Contiene el cdigo de evento enviado en formato 4+2 para el grupo 1. El ID de zona es la
zona que gener la alarma.
Segmento 1
Segmento 2
Segmento 3

Cdigo de informe de 1 dgito/nmero de canal de formato rpido
de ocho canales
Canal de voz informado para este evento
Posicin 129 Grupo 1: cdigo de restauracin, formato 4/2 (2 segmentos, ND)

Contiene el cdigo de evento enviado en formato 4+2 para el grupo 1. El ID de zona
corresponde a la zona que se restaura.
Segmento 1
Segmento 2

Cdigo de informe de 1 dgito/nmero de canal de formato rpido
de ocho canales
69
Posicin 130 Caractersticas de las zonas configuradas como de grupo 1 (5 segmentos, FSD)
Es un tipo de zona predeterminada; slo se debe cambiar si se est seguro de lo que va
a hacer.
Segmento 1
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 2
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 3
1
2
3
4
5
6
7
8
Segmento 4
1
2
3
4
5
6-8
70
Fuego (activarlo si sta es una zona de incendio)

24 horas (activarlo si es una zona 24 horas y no es de fuego)
Zona de llave (interruptor normalmente abierto)
Zona de acceso/seguimiento (activarlo para zonas de robo
que son instantneas durante los tiempos que no son
de entrada)
Zona de retardo 1 (sigue los tiempos de entrada y de salida
del temporizador 1)
Zona de retardo 2 (sigue los tiempos de entrada y de salida
del temporizador 2)
Interior (activarlo si esta zona debe anularse
automticamente o durante un armado en casa)
Slo local (activarlo si esta zona no se debe informar)
On (Encendido): si el tipo de zona hace que el teclado emita
una seal acstica de alarma
On (Encendido): si el tipo de zona hace sonar la sirena
pulsante de alarma
On (Encendido): si el tipo de zona hace sonar la sirena
temporal de alarma
On (Encendido): si el tipo de zona activa el timbre
On (Encendido): si se puede anular el tipo de zona
On (Encendido): si el tipo de zona se incluye en la derivacin
de grupo
On (Encendido): si el tipo de zona es de armado forzado
On (Encendido): si el tipo de zona es de entrada parcial
On (Encendido): activa la respuesta de bucle rpido (50 ms)Off (Apagado)= 500ms
On (Encendido): activa el final de lnea doble en zonas de
tamper (sobre todo usado para los tampers en zonas
inalmbricas)
On (Encendido): activa el reporte de problema de zona
(zona de da y zonas de incendio)
Reservado
On (Encendido): activa la zona de retardo de marcador
(vase Posicin 28, pgina 57)
On (Encendido): si el tipo de zona permite la anulacin
ante un n de activaciones en alarma (vase Posicin 48,
pgina 61)
On (Encendido): activa el reporte de restauracin
On (Encendido): activa la escucha (vase Posicin 29,
pgina 57)
On (Encendido): activa el monitor de actividad de zona
(vase Posicin 52, pgina 63)
Zona de alarma B
Configuracin de puerta final
Zona de persiana
Doble alarma
Reservado
Segmento 5
Reservados
Los switches de mantenimiento y pulsado pueden ser configurados. Por defecto son
switches de mantenimiento. Cambiar segmento 3, bit 7 (Habilitar el informe de
restauracin) para convertir en switch de pulsado.
La informacin de las posiciones siguientes se configura igual que las posiciones

127,128,129 y 130 del tipo de zona 1. En la tabla siguiente figuran las de los grupos de
zona del 1 a 20.
Descripcin
SIA
4/2 alarma
4/2 restaurar
Caractersticas
Descripcin
SIA
4/2 alarma
4/2 restaurar
Caractersticas
1
127
128
129
130
11
167
168
169
170
2
131
132
133
134
12
171
172
173
174
3
135
136
137
138
13
175
176
177
178
4
139
140
141
142
14
179
180
181
182
5
143
144
145
146
15
183
184
185
186
6
147
148
149
150
16
187
188
189
190
7
151
152
153
154
17
191
192
193
194
8
155
156
157
158
18
195
196
197
198
9
159
160
161
162
19
199
200
201
202
10
163
164
165
166
20
203
204
205
206
Posicin 207 Activacin del puerto serie (1 segmento, FSD)

Activa y desactiva el puerto serie.
Segmento 1
0 = STU serie
1 = Protocolo de automatizacin domstica activado (CS-586)
2 = Impresora serie
Posicin 208 Velocidad en baudios del puerto serie (1 segmento, FSD)

Configura la velocidad en baudios del puerto serie.
Segmento 1
0= 2400 (2,4 K)
1=4800 (4,8 K)
2=9600 (9,6 k)
3=19200 (19,2 K)
4=38400 (38,4 K)
5-7=Reservados
Posicin 209 Protocolo de automatizacin domstica (1 segmento, ND)

Configura el protocolo de automatizacin domstica.
Seg. 1
LED apagado = binario

LED encendido = ASCII
Posicin 210 Transmisiones basadas en transicin (2 segmentos, FSD)

Seg. 1
1 = Reservado
2 = Configuracin de interfaz
3-4 = Reservados
5 = Estatus de zona
6 = Instantnea de zona
7 = Estatus de particin
8 = Mensaje de instantneas de particiones
Seg. 2
1 = Mensaje de estatus del sistema

2 = Mensaje X-10 recibido
3 = Mensaje de registro de eventos
4 = Mensaje de teclado recibido
5-8 = Reservados
Posicin 211 Activacin de solicitud/comando de CS-586 (4 segmentos, FSD)

Seg. 1
1 = Reservado
2 = Solicitud de configuracin de interfaz
3 = Reservado
4 = Solicitud de nombre de zona
5 = Solicitud de estatus de zona
6 = Solicitud de instantnea de zona
71
7 = Solicitud de estatus de particin

8 = Solicitud de instantneas de particiones
Seg. 2
1 = Solicitud de estatus del sistema

2 = Mensaje de mensaje X-10
3 = Solicitud de registro de eventos
4 = Enviar mensaje de texto de teclado
5 = Solicitud de modo Terminal de teclado
6-8 = Reservados
Seg. 3
1 = Solicitud de datos de programa

2 = Comando de datos de programa
3 = Solicitud de informacin de usuario con PIN
4 = Solicitud de informacin de usuario sin PIN
5 = Configurar comando de cdigo de usuario con PIN
6 = Configurar comando de cdigo de usuario sin PIN
7 = Configurar com. autoriz. cd. de usuario con PIN
8 = Configurar com. Autoriz. cd. de usuario sin PIN
Seg. 4
1-2 = Reservados
3 = Almacenar comando de evento de comunicacin
4 = Configurar comando de reloj/calendario
5 = Funcin de teclado principal con PIN
6 = Funcin de teclado principal sin PIN
7 = Reservado
8 = Alternar anulacin de zona
Posicin 212 Direccin de teclado de LCD de CS-586 (1 segmento, ND)

Vase el apndice 3 si desea obtener informacin sobre la direccin de teclado de LCD.
72
USO DEL SISTEMAS CON PARTICIONES

El sistema se puede dividir para funcione de modos distintos en diversas reas. Dichas
reas se denominan particiones.
Si el sistema tiene varias particiones y el teclado se halla en una de ellas, el teclado
proporciona el estatus de las zonas de esa particin mediante mensajes en pantalla que se
describen en otras secciones de este manual.
El modo Maestro de funcionamiento permite el acceso temporal a cualquier particin
(siempre que tenga un cdigo autorizado) dentro del sistema, as como la ejecucin de
funciones en otras particiones. Lea todo el manual para comprender los distintos mensajes
en pantalla que pueden aparecer en el teclado.
r accede temporalmente al modo Maestro. El teclado vuelve a la particin asignada

a los 60 segundos de haber pulsado una tecla o a los 10 segundos de no haber pulsado
ninguna. Pulse # para salir de este modo.
Los LED en la particin del modo Maestro

Listo
Se ilumina si estn listas todas las particiones.

Parpadea si estn todas las reas o si puede realizar un
armado forzado.
Fuego
Se ilumina si alguna rea tiene una condicin de fuego.

Parpadea si algn rea tiene una condicin de problema de fuego.
Alimentacin
Se ilumina si la alimentacin principal est conectada a la unidad de

control CS-575.
Parpadea si el sistema tiene una condicin de baja batera.
Pantallas con particiones en el modo Maestro

Estatus Listo y Armado
La pantalla de LCD muestra el estatus Listo y Armado de todas las 4 particiones si alguna o
todas las reas estn armadas o no estn listas.
1. Esta pantalla indica que todas las 4 reas estn
listas y que el rea 4 est desarmada.
Listo
1234
Armado
123
Si un nmero est parpadeando en la posicin Listo, ese rea est preparada para ser
Armado Forzado.
2. Este mensaje se ve en la pantalla de LDC si todas
las reas estn desarmadas y listas para armar.
Sistema Listo
Introd. cd. para armar
73
Cmo armar y desarmar varias particiones

1. Para armar o desarmar varias particiones,
introduzca un cdigo que est autorizado a
armar y desarmar todas las particiones que se
deben armar o desarmar. El mensaje siguiente
se visualiza en la pantalla de LCD.
2. Los nmeros de la lnea superior indican las
reas desarmadas a las que tiene acceso ese
cdigo. Los nmeros de la lnea inferior indican
las reas que estn armadas. Consulte la tabla
siguiente para saber las condiciones posibles.
Cdigo de usuario
12-4
3
Pantalla de LCD de rea
Desarmar
Armar

Condicin
Lnea superior sobre lnea inferior

Vaco
rea no usada ni autorizada
Vaco
Guin
rea no lista
Guin
Prapadeo de Area #
Area Lista para Armado Forzado
Guin (-)
Area #
Area Desarmada y Preparada

para armar
Guin (-)
Guin
rea armada
rea #
3. Para desarmar todas estas reas, pulse la tecla
de desplazamiento arriba .
4. Para desarmar todas estas reas, pulse la tecla

de desplazamiento abajo .
r nmero de rea
5. Para alternar una sola rea entre las

condiciones armada y desarmada pulse
r Area number (Nmero de rea).
Por ejemplo: Si el rea 4 est armada, r
desarma el rea 4. Si el rea 4 est desarmada,
r la arma.
Para controlar las reas individuales, consulte la
siguiente seccin.
74
Funcionamiento con reas individuales en el modo de varias

particiones
1. Introduzca un cdigo que sea vlido para armar o
desarmar el rea que desee operar. El mensaje
siguiente se visualiza en la pantalla de LCD.
2. Slo aparecen las reas autorizadas por este cdigo.
F
12-4
3--
Cdigo de usuario
Desarmar
Armar
3. Para alternar entre los estados armado y desarmado

de una zona en concreto pulse r Nmero de rea.
r Nmero de rea
4. Para operar un rea determinada introduzca el

nmero de la particin que desea operar. El teclado
de LCD ya opera como un solo teclado de rea.
Todas las teclas y funciones entradas slo surten
efecto en esta particin en concreto. Los LED y la
pantalla slo indican el estatus de esa particin.
La palabra rea # sustituye a la palabra sistema.
He aqu un ejemplo de esta funcin.
r Nmero de rea
La funcin descrita en el paso 4 slo est disponible si el teclado NO est asignado como
teclado principal. El instalador debe configurar el teclado para que la funcin est
disponible tal como se describe en el paso.
5. El rea 4 se selecciona y est lista para armar.
rea 4 Lista
Introd. cd. Para armar
6. Para salir del modo Particin individual introduzca ##.
##
7. Para salir de esta pantalla pulse #.
Silenciamiento de alarmas en el modo Varias particiones

Si el teclado est sonando porque una alarma se ha producido, se puede silenciar
introduciendo un cdigo asignado a esa rea que est en alarma.
Las teclas de funcin salir

, anular
funcionan si se ha seleccionado un rea.
y memoria de alarma r
slo
75
CONFIGURACIN DE ZONAS RF RX8I4-16I4

Los receptores va radio de la serie RX (8 zonas para un RX8i4, 16 zonas para un RX16i4)
aaden a un controlador de la CSX75 la posibilidad de funcionamiento con equipos
inalmbricos. El aadir un mdulo de receptor, hace que la unidad de control CSX75 sea
compatible con los transmisores inalmbricos RX y los mandos va radio de
armado/desarmado y/o emergencia.
ANT 2
ANT 1
RX8i4-16i4
1 2 3 4
DATA
ON
COM
POS
4
3
2
Processor
LED de supervisin
Not used
No function
Conexin bus de teclado
Antena
Wireless communication LED
Tamper de la tapa
Microinterruptores
76
Configuracin de los microinterruptores

Decida la zona de inicio de cada expansor de zona. La zona de inicio debe estar en un lmite
de 8 zonas. Las zonas 8 o 16 de este mdulo saldrn de esta posicin de inicio.
Para ajustar la zona de inicio configure los microinterruptores segn la tabla que se
muestra debajo.
La posicin de todos los interruptores slo se actualiza cuando se alimenta el receptor

RX8i4-16i4. Para cambiar la posicin de estos interruptores primero hay que quitar
alimentacin del expansor.
Nmero de mdulo
Micro 1
Micro 2
Micro 3
Micro 4
34
On
On
On
No usar
(Encendido)
(Encendido)
(Encendido)
Off
On
On
(Apagado)
(Encendido)
(Encendido)
On
Off
On
(Encendido)
(Apagado)
(Encendido)
Off
Off
On
(Apagado)
(Apagado)
(Encendido)
On
On
Off
(Encendido)
(Encendido)
(Apagado)
Off
On
Off
(Apagado)
(Encendido)
(Apagado)
On
Off
Off
(Encendido)
(Apagado)
(Apagado)
Off
Off
Off
(Apagado)
(Apagado)
(Apagado)
33
32 (Falta)
39
38
37
36
35
No usar
No usar
No usar
No usar
No usar
No usar
No usar
Condiciones del estatus de mdulo

Cuando aplica alimentacin a la CS-X75, el LED (Rojo) de en medio debe empezar a
parpadear. En la siguiente tabla se detalla el significado de los LEDs rojo y Amarillo .
LED
Estatus del mdulo
Rojo parpadeante
Hay comunicacin normal de datos con la CS-X75.
Rojo apagado
No hay comunicacin de datos con la CS-X75; compruebe la

instalacin y la fuente de alimentacin.
Amarillo
Recepcin de seales va radio de los sensores inalmbricos
parpadeante
del modo Aprender.
Amarillo apagado
No se reciben seales va radio.
77
El LED rojo en la parte inferior del mdulo puede emitir una luz atenuada, pero no se usa
como indicador y, por lo tanto, se puede hacer caso omiso de l.
Instalacin del RX8i4-16i4

Conecte el bus a partir de las indicaciones de instalacin del diagrama siguiente.
Descripcin de terminal
Terminal
Alimentacin
Descripcin
Conecte al terminal KP POS de la CSX75. Consumo de corriente
de 30 mA.
Gnd
Conecte al terminal KP GND de la CSX75.
Datos
Conecte al terminal KP Datos de la CSX75.
Especificaciones
Alimentacin de funcionamiento
12 VCC suministrados desde la CSX75.
Compatibilidad
Compatible con CS-175-275-575
Frecuencia
433 Mhz para RX 8i4 y RX16i4.
Consumo de corriente
20 mA mximo
Temperatura de funcionamiento
de 0 a 49 grados C
Dimensiones
11 cm ancho * 8,1 cm alto * 2,54 cm profundo
Peso de envo
0,150 kg.
Programacin del RX 8i4-RX4i6

Este apartado describe los pasos de programacin siguientes:
Determine la configuracin del transmisor: Determine las distintas configuraciones

de los sensores inalmbricos.
Registre los mdulos: Configure el mdulo para que lo supervise la unidad de

control CSX75.
Programe el mdulo: Ponga el mdulo en el modo Programa para que se pueda

comenzar a programar los transmisores, as como introducir la configuracin de los
transmisores y las particiones.
Determinacin de la configuracin del transmisor

Varias son las opciones de particiones que se pueden configurar para cada transmisor
cuando en el mdulo se programan transmisores inalmbricos. Esta configuracin aparece
en los segmentos de cada posicin de programacin. La configuracin predeterminada de
los segmentos 1 y 2 es aplicable a todas las posiciones de zonas 1 a 48.
Configuracin especial de transmisores de puerta/ventana y

detectores de humo inalmbricos
Use las instrucciones siguientes si configura la funcin 4 y 5 de los transmisores de
puerta/ventana y los detectores de humo inalmbricos.
Funcin 4, opcin de entrada 1:
78
Para los transmisores de puerta/ventana active esta funcin para desactivar el

contacto reed interno.
Para los detectores de humo inalmbricos con interruptores de tamper, seleccione

esta funcin para activar la funcin de tamper.
Funcin 4: Si se usan detectores de humo inalmbricos sin interruptores de tamper,

la opcin de entrada 1 debe estar Off (Desactivada).
Funcin 5, opcin de entrada 2:
Deje apagada esta funcin (N/O) en los transmisores de puerta/ventana que suelen
usar un contacto externo abierto.
Deje encendida esta funcin (N/C) en los transmisores de puerta/ventana que

suelen usar un contacto externo cerrado.
Programacin de zonas
Todas las zonas se programan con el teclado y la unidad de control CSX75. Si desea
obtener instrucciones para acceder y programar la CSX75, as como modificar las
caractersticas de un grupo de configuracin, consulte el manual de instalacin de la CSX75.
Posicin 0
Modo de memorizar
La Posicin 0 se usa para memorizar los dispositivos. El segmento usado se refiere al
numero de zona requerido
Posicin 1
Caractersticas del sensor inalmbrico 1 (2 segmentos, FSD)

La Posicin 1 define las caractersticas de los sensores inalmbricos memorizados en la
zona 1.
Segmento 1
1 Activar sensor.
[Valor predeterminado =On (Encendido)]
2 Supervisado
3 Usar supervisin de fuego
[Valor predeterminado =Off (Apagado)
4 Opcin de entrada 1
5 Opcin de entrada 2
6-8 Reservados
* Las opciones que llevan un asterisco (*) son posiciones de slo lectura.
Segmento 2
1 Mando de particin 1 [valor predeterminado =On (Encendido)]
Posicin 2-48 Caractersticas del sensor inalmbrico 2-48 (2 segmentos, FSD)

Las posiciones 2-48 define las caractersticas de los sensores inalmbricos memorizados en
la zona 2-48. La informacin de esta localizacin es la misma que la informacin de la
localizacin 1 para la zona 1.
Posicin 49-192 Reservados
Posicin 193
Caractersticas de receptor (segmento 1, FSD)

Segmento 1
1 On = habilita la deteccin de saturacin de radiofrecuencia
79
2 On = habilita el mtodo de la programacin secuencial

3 El ID de usuario del llavero (por defecto = off)
Off = todos los llaveros informan al panel de control como usuario 99
On = llaveros informa como estn memorizados en zona.
4 Tamper de antena habilitado, informa como tamper de caja (por defecto = Off)
5 Tamper de carcasa habilitado
6-8 Reservados
Posicin 194
Salida zona (1 segmento, ND)

Segmento 1
0 = zona de inicio es zona 9
Posicin 195
Temporizadores de supervisin ( 3 segmentos, ND)

Posicin 195 contiene valores de tiempo para supervisin
Segmento 1
Segmento 2
Segmento 3
= El numero de minutos para no transmisores de fuego

= El numero de minutos para no transmisores de fuego (Humo)
= El numero de minutos para registro der NACOSS . (ventana corta)
Directrices de programacin
Para programar los mdulos RX8i4-16i4 se han seguido estas directrices.
Cuando un transmisor se memoriza en memoria, el mdulo comienza desde esa

localizacin especfica.
Los transmisores tienen prioridad sobre las zonas de placa cableadas. Primero use
las zonas de placa cableadas y empiece a memorizar los transmisores de la
siguiente zona.
Si se instalan dos mdulos, no pueden compartir el mismo bloque. Por ejemplo,

los transmisores inalmbricos memorizados en las zonas 11 y 12 deben residir en
un mdulo.
Antes de comenzar a programar el mdulo RX8i4-16i4 devulvalo a los valores por

defecto mediante el comando #910.
Pasos
1. Introduzca r en el teclado para ir al modo Programa.
3. El LCD solicita el nmero de mdulo; ntrelo seguido de #. La configuracin de los
microinterruptores debe ser 32, 33, 34 o 35.
4. En las nuevas instalaciones, introduzca 910# para devolver al mdulo su configuracin
predeterminada.
5. Introduzca 193# y cambie los indicadores 1-2-4, seguido de r. Estos pasos permitirn la
funcin de Avance automtico tras memorizar cada zona.
6. Introduzca 194 # y 1 para empezar a memorizar desde la zona 9.
7. Introduzca 0 # para introducir la posicin de memoria del sensor de inicio.
80
8. Introduzca XXrdonde XX es el numero de la zona ( de 1 hasta 48).y r es la clava de

entyrada
9. Conecte el transmisor que desee (en 250 segundos) tal como se describe a continuacin.
Escuche el sonido del zumbador para la confirmacin. Segn la opcin 193, segmento 1,
opcin 2, la unidad de control conmutar automticamente a la zona siguiente para
memorizar el siguiente transmisor.
10. Programe los transmisores restantes repitiendo los pasos 5 7.
11. Salga del modo Programar pulsando dos veces la tecla Exit (Salir).
Si el teclado emite tres seales acsticas, significa que hay un error de entrada. Eso
sucede si se entra un nmero de transmisor que no se halla en el bloque de la zona del
mdulo o si intenta memorizar un sensor que ya se ha memorizado en el mdulo.
Si decide tomar otra decisin respecto a la entrada, salga del programa entrando 0#0* y
empiece de nuevo a partir del paso 5.
Transmisor
Puerta/Ventana
Accin
Activar interruptor de tamper quitando la cubierta
Puerta/Ventana con
contacto externo
Activar interruptor de tamper quitando la cubierta (Nota: la

funcin 3, opcin de entrada 1, debe estar encendida)
PIR
Activar interruptor de tamper retirando la placa posterior del

sensor de infrarrojos pasivo (Passive Infra-red PIR).
Detector de incendio
Mantenga pulsado el botn de prueba
Pnico de botn simple
Mantenga pulsado el botn
Pnico de botn doble
Mantenga pulsados ambos botones
Mandos de usuario
Mantenga pulsados a la vez los botones de armar y

desarmar
Pulse y suelte el interruptor de tamper
Repetidor
Supresin de transmisores
Los pasos siguientes explican lo que se debe hacer para suprimir los transmisores
del mdulo.
Con este procedimiento, un mdulo omite un transmisor pero no borra su identificacin de la
memoria del mdulo. As, el transmisor se puede reactivar posteriormente o se puede
memorizar uno nuevo en la zona.
Pasos
1. Introduzca r en el teclado para ir al modo Programa.
3. El LCD solicita el nmero de mdulo; ntrelo seguido de #. La configuracin de los
microinterruptores es 32, 33, 34 o 35.
4. Introduzca XX#donde XX es el numero de la zona ( de 1 hasta 48).y # es la clava de
entyrada
81
5. Cambie la funcin del transmisor 1 (transmisor activado) pulsando 1. El primer bit del
segmento cambiar de un 1 a un -, lo que significa que este componente inalmbrico
especfico se ha desactivado.
6. Siga suprimiendo transmisores entrando las posiciones y los segmentos que desee en los
pasos 4 a 5.
7. Salga del modo Programa pulsando dos veces la tecla Exit (Salir).
Cmo probar transmisores inalmbricos

Para probar sus transmisores inalmbricos ;use la funcin Prueba de andado del panel de
control.
82
EXPANSOR DE ZONAS CABLEADAS CS-216

La CS-216 es un expansor de 16 zonas controlado por microprocesador para la unidad de
control CSX75. A la unidad de control CSX75 se pueden aadir hasta cinco expansores CS216 con un conteo de zona mximo de 48 zonas. Cada expansor tiene un interruptor de
tamper opcional y un aislante de alimentacin que lo hacen ideal para usar desde una
posicin remota.
DS2
DS 1
NO
CS-216
4
7
1 2 3 4 5 6
DATA
AUX+
U3
VOUT
TAM
J1
Z24
Z23
Z22
COM
Z21
Z20
Z19
Z18
Z17
Z16
Z15
COM
Z14
Z13
Z12
Z11
Z9
Z10
S1
Conexiones de zona (16

conjuntos)
Conexin de alimentacin
auxiliar
Microinterruptores
Conexin de tamper
(necesaria)
No function
Processor
LED de supervisin

Decida la zona de inicio de cada expansor de zona. La zona de inicio debe estar en un lmite
de 8 zonas. Las 16 zonas de este mdulo saldrn de esta posicin de inicio. Hay etiquetas
de zona adhesivas para indicar los nmeros de zona que se han seleccionado.
Para configurar la zona de inicio, configure el microinterruptor segn la tabla que se muestra
debajo.
La posicin de todos los interruptores se actualiza cuando se alimenta la CS-216.

Para cambiar la posicin de estos interruptores primero hay que quitar alimentacin
al expansor.
Nmero de zona
de inicio
Modulo
Numero
Micro 1
Micro 2
Micro 3
83
23
On
(Encendido)
Off (Apagado)
Off (Apagado)
17
16
Off (Apagado)
On (Encendido)
Off (Apagado)
25
17
On (Encendido)
Off (Apagado)
33
18
On
(Encendido)
Off (Apagado)
Off (Apagado)
On (Encendido)
41
19
On
(Encendido)
Off (Apagado)
Off (Apagado)
Microinterruptor 6
Esto desactiva el segundo bloque de 8 zonas en un expansor de zona. Esta accin se puede
efectuar si en una determinada posicin de expansor slo se necesita un expansor de 8
zonas. En ese caso, se pueden aadir al sistema hasta 5 expansores, con lo que se crea un
total de 40 zonas. Si desea tener 40 zonas remotas (5 x 8 zonas), debe desactivar las zonas
cableadas de placa del controlador.
Para desactivar el segundo grupo de 8 zonas en este expansor, ponga en ON el
microinterruptor 6.
Instalacin de la CS-216
Instale las zonas a partir de las indicaciones que se dan en el diagrama siguiente.
Cualquier zona no usada debe tener la resistencia EOL, a menos que las ocho zonas las
desactive el microinterruptor 6.
La CS-216 es similar al CS-507. Hay un conector blanco denominado J9 que se puede usar
para conectar directamente el expansor CS-216 a la central CSX75 en la propia caja de la
unidad de control.
Descripcin de terminales
Terminal
Descripcin
DATOS
Conector del lado izquierdo

Conecte al terminal KP Datos de la CSX75. (Vase el diagrama de
instalacin para saber las especificaciones de conexin.)
Se puede usar para alimentar dispositivos directamente desde la CS-216.
AUX
La alimentacin procede de la CSX75. Por eso, el consumo de corriente de

los dispositivos debe aadirse al consumo total de la CS-216. Esta salida
tiene un lmite de corriente de 100 mA.
COM
Conecte al terminal KP COM de la CSX75.
Vsal
Conecte al terminal KP POS de la CSX75. Consumo de 30 mA.
TAM
Z9
84
Conecte como se muestra debajo. Si no se usa, conctelo a un

terminal COM.
Conector inferior
Conecte un hilo al terminal de la zona 9. Conecte el otro hilo al terminal
COM. La apertura o el cortocircuito hacen saltar la alarma. (Vase el
diagrama de instalacin para obtener ejemplos.)
COM
Terminal (-) comn de zonas 9 y 10.
Z10
Conecte un hilo al terminal de la zona 10. Conecte el otro hilo al terminal
COM. La apertura o el cortocircuito hacen saltar la alarma. (Vase el

diagrama de instalacin para obtener ejemplos.)
Z11-Z24
Se conecta igual que en los casos Z9 y Z10.
Especificaciones
Alimentacin auxiliar
Suministrada desde la CSX75. Corriente

limitada a 100 mA.
30 mA
Resistencia de bucle
4 K7 ohmios mximo
Respuesta de bucle
Seleccionables 50 ms o 500 ms
de 0 a 49 grados C
Dimensiones
Peso de envo
0,150 kg.
Programacin de la CS-216
Programacin de la configuracin y particin de zonas
Todas las zonas se programan mediante la unidad de control y el teclado CS-X75. Para
obtener instrucciones sobre cmo acceder y programar la CS-X75, as como cambiar las
caractersticas de un grupo de configuracin, vase el captulo
85
TARJETA DE AUDIO CS-534

La CS-534 es un medio de comunicacin (voz) de audio de dos vas para la unidad
de control de alarma CS-X75. Cuando la unidad de control ha comunicado una alarma,
la CS-534 permitir que un operador de servicio pueda controlar la instalacin del cliente
para que escuche o permitir la comunicacin de voz de dos vas bsica. El procedimiento
lo controla la centralita con un telfono de tono de toque.
DS1
J7
DS2
J5
CS-534
Spk+Spk- +MicA- +MicB-
Canales de micrfono AandB

El tendido de cable puede ser 100 (25
m) si los cables del micrfono estn en
un casquillo separado y 500 (150 m) si
estn en el mismo casquillo
86
Terminales de altavoz
Tendido mximo de cables de

altavoz = 1000 (2500 cm)
capacidad mnima de
funcionamiento de 5 W, 8 ohmios
Puerto de expansin
Bus supervision LED
Processor
Conexin X-10
LED de supervisin
Definicin de funciones
Tono antibloqueo
Si est activado, en la centralita se escucha un tono durante una sesin de dos vas cada
pocos segundos (programable). Durante este tono, la CS-534 desactiva los micrfonos para
que pueda detectar una pulsacin de tecla desde la centralita. Es muy til en un entorno con
ruido para impedir perder el control de la centralita. Si eso sucediera, mantenga pulsada la
tecla para poner en marcha el modo Hablar. (Posicin 3)
Modo llamada de retorno

Si se programa para este modo, la CS-534 iniciar un temporizador en cuanto la unidad de
control suelte la lnea. (Posicin 0, segmento 1 y Posicin 3, segmento 3). Durante ese
tiempo, la centralita puede llamar al recinto y comenzar la sesin de dos vas entrando el
cdigo de acceso de la llamada de retorno (Posicin 1).
Modo Entrada de llamadas

Si se programa para este modo, el propietario puede llamar al recinto y escuchar las
condiciones audibles dentro del hogar. El nmero de timbres programados en Posicin 4,
segmento 4 indica al CS-534 cundo debe obtener la lnea. Un cero desactiva esta funcin.
Para que opere esta funcin, necesita un cdigo maestro entre los 20 segundos despus de
la obtencin de lnea.
Anulacin del contestador automtico en modo Entrada de llamadas

Si esta funcin est activada, la CS-534 escuchar durante 4 segundos un cdigo maestro
despus de que un contestador automtico u otro dispositivo haya respondido al telfono del
recinto. El usuario dispondr de 30 segundos para introducir el cdigo. Entrada de llamadas
se debe activar en Posicin 4, segmento 4 (Posicin 0, segmento 6).
Modo Escucha de Gran amplificacin y Baja amplificacin

Cuando la centralita selecciona uno de estos dos modos, slo pueden Escuchar. La escucha
de Gran amplificacin se suele usar en entornos que producen un ruido muy bajo. La
escucha de Baja amplificacin se usa en entornos cuyo ruido de fondo puede distorsionar
el sonido mientras se escucha. (Posicin 4, segmentos 1 y 2).
Modo Retencin de lnea

Si se programa para este modo, la CS-534 enganchar la lnea inmediatamente despus de
que la unidad de control la suelte. La sesin de dos vas comenzar al instante o cuando se
introduzca el dgito de retencin de lnea, si est programado. (Posicin 0, segmento 1,
Posicin 2 y Posicin 3, segmento 1).
Bloqueo de altavoz
Si se activa esta funcin y la CS-X75 informa de una alarma de coaccin, pnico silencioso o
atraco, la CS-534 no permitir que la centralita active el altavoz in situ.
87
Instalacin de CS-534
Instale las zonas a partir de las indicaciones que se dan en el diagrama siguiente.
Terminal
Descripcin
Conector del lado izquierdo
Conecte el lado positivo del micrfono #A.
Conecte el lado negativo del micrfono #A.
Conecte el lado positivo del micrfono #B.
Conecte el lado negativo del micrfono #B.

Conecte los altavoces. Tendido mximo de cable de altavoz: 300 m (1000 pulg.).
SPK+
Capacidad mnima de funcionamiento del altavoz: 5 vatios, 8 ohmios. No debe ir a

menos de 4 ohmios.
SPK-
Especificaciones
Corriente (en espera)
50 mA
En sesin
100 mA
de 0 a 49 grados C
Dimensiones
6,3 cm ancho * 15 cm alto * 2,54 cm profundo
Peso de envo
0,150 kg.
Requisitos telefnicos
Multifrecuencia
Instrucciones generales de funcionamiento

El sistema funcionar de la manera siguiente, al margen de la manera de iniciar una sesin
de dos vas.
Se inicia el temporizador de sesin (vase Posicin 3).
Todos los micrfonos estn encendidos (vase Posicin 0).
Se selecciona el modo de audio de escucha de Baja amplificacin (automtico).
El conjunto de comandos Level 0 (nivel 0) est activo (automtico).
La CS-534 funcionar en uno de los dos modos que se deben programar en Posicin 0,
segmento 1.
88
Retencin de lnea o llamada de retorno

A continuacin se explica el funcionamiento de la CS-534 en estos dos modos:
Modo Retencin de lnea

Pasos
1. Se reconoce una alarma.
2. Desde la unidad de control y todos los telfonos del recinto se engancha la lnea
telefnica.
3. La lnea se desconecta (se desengancha).
4. La CS-534 enva un indicador de tono a la centralita. (Vase Tonos).
5. Si se ha programado un dgito de retencin de lnea (Posicin 2), el sistema esperar a
que se reciba antes del inicio de una sesin de dos vas. Si no se recibe el dgito antes del
periodo de tiempo de espera (Posicin 3, segmento 1), el sistema volver al modo
En espera hasta una nueva conexin.
6. Si el dgito de retencin de lnea se recibe o no se programa, el sistema iniciar una
sesin de dos vas.
Modo llamada de retorno

Pasos
1. Se reconoce una alarma.
2. Desde la unidad de control y todos los telfonos del recinto se engancha la lnea
telefnica.
3. La CS-534 inicia el temporizador de la ventana de llamada de retorno (Posicin 3,
segmento 3). Si se excede el tiempo de espera antes de que se haya alcanzado el
nmero de timbres, el sistema volver al modo En espera hasta una nueva conexin.
4. Espera recibir la llamada de retorno hasta el nmero seleccionado de minutos que se
hayan programado en la Posicin 3, segmento 3.
5. Enva un tono de indicacin continuo a la centralita hasta que se recibe el dgito de acceso
o se llega al nmero mximo de intentos de la Posicin 3, segmento 4. El tono
de indicacin enmudece cuando se recibe un dgito.
6. Se debe esperar a que el dgito de acceso (vase Posicin 1) coincida. La tecla Reset [#]
se puede usar durante la entrada del PIN para borrar el bfer del PIN. Si el dgito de
acceso no coincide tras un determinado nmero de intentos (vase Posicin 3,
segmento 4), el sistema volver al modo En espera hasta una nueva conexin. Si
finalmente se valida el dgito, el sistema silencia la sirena e inicia una sesin de dos vas.
89
Niveles de control
Es una descripcin de los niveles y la manera de usarlos. En cualquier momento se pueden
modificar los niveles de los modos si se pulsa r, seguido del nmero de nivel al que se
desea acceder. Si durante tres segundos no se pulsa ninguna tecla, automticamente el
bfer se vaca. Pulse [r]-[0] si desea regresar al principio. NOTA: Los niveles 1, 2 y 4 no
son compatibles. Si se intenta acceder a ellos, se volver al nivel 0.
Si durante una sesin de dos vas se activa una nueva alarma de la misma particin, se
puede ampliar el temporizador de la sesin pulsando una tecla en el periodo de tiempo que
se haya programado en la Posicin 3, segmento 2. Si durante una sesin de dos vas se
activa una nueva alarma de una particin distinta, el temporizador se reduce a 20
segundos y no se puede ampliar.
NIVEL DE CONTROL BSICO
0
NIVEL
0
Vuelve a la configuracin de la sesin inicial con que se conect. Afecta tambin a la

seleccin de micrfono y al modo Audio.
Conversacin con gran amplificacin hacia el recinto y ampla el tiempo de sesin.
Escucha con gran amplificacin desde el recinto y ampla el tiempo de sesin.
2, 4, 5, 7, 8, 9 Ampla el tiempo de sesin.

Escucha con baja amplificacin desde el recinto y ampla el tiempo de sesin.
6
NIVEL
3
88
Termina la sesin e inicia el modo llamada de retorno.
99
Termina la sesin y vuelve al modo En espera hasta una nueva conexin.
0
1
CONTROL DE MICRFONOS (ZONA)

Vuelve a la configuracin de la sesin inicial con que se activ. Afecta tambin a la
Enciende el micrfono 1, apaga el micrfono 2 y ampla el tiempo de sesin.
Enciende el micrfono 2, apaga el micrfono 1 y ampla el tiempo de sesin.
3, 4, 5, 6, 7, 8 Ampla el tiempo de sesin.

9
Enciende ambos micrfonos y ampla el tiempo de sesin.

NIVEL DE CONTROL DE REL/SALIDA (NEGATIVOAPAGAR)
NOTA: Esta funcin precisa de interfaz X-10.
NIVEL
5
0
19

Apaga el rel/salida correspondiente. Se escucha un tono de confirmacin negativa
(dos seales acsticas dbiles). Consulte el grfico de tonos.
NIVEL DE CONTROL DE REL/SALIDA (POSITIVOENCENDER)
NIVEL
6
NOTA: Esta funcin precisa de interfaz X-10.
0
1-9
0
1
NIVEL
7
2
3
49

Enciende el rel/salida correspondiente. Se escucha un tono positivo.
COMPROBACIN DE ESTATUS
Estatus Armado: Se escucha un tono positivo si la particin 1 est armada. Si est
desarmada, el tono es negativo.
Estatus Listo: Se escucha un tono positivo si la particin tiene el estatus Listo. Si no lo
est, se percibe un tono negativo.
Estatus Alimentacin: Se escucha un tono de confirmacin positiva si la CA y la batera
estn bien. Si no lo estn, el tono es negativo.
Ampla el tiempo de sesin.
ARMAR/DESARMAR PARTICIN 1
NIVEL
8
90
09
Introduzca su cdigo de usuario de PIN para armar o desarmar el sistema. Se escucha

un tono positivo si la particin 1 est armada. Se escucha un tono negativo si la particin
1 est desarmada.
Tonos
Los tonos de indicacin se pueden escuchar desde la centralita durante una sesin de
dos vas. Esta es la definicin de los tonos de indicacin:
BAJO = 400 Hz
MED = 1000 Hz
ALTO = 1600 Hz
TONO
Un tono alto durante 100 ms
Un tono medio durante 100 ms
Un tono medio durante 100 ms, sin tono durante 100 ms,
un tono alto durante 100 ms
Un tono alto durante 100 ms, sin tono durante 100 ms,
un tono medio durante 100 ms, sin tono durante 100 ms,
un tono alto durante 100 ms
Tono alto continuo de encendido/apagado cada 100 ms; se
parar tras la recepcin de un dgito
DESCRIPCIN
Indicador de tiempo que queda A
Indicador de tiempo que queda B
Nuevas alertas de alarma de la misma particin
Nuevas alertas de alarma de una particin
distinta
El sistema espera el PIN de acceso
Un tono bajo durante 200 ms (si est activado)
Antibloqueo
Un tono medio durante 500 ms
Reconocimiento del comando para cambiar

de nivel
Un tono medio durante 250 ms, sin tono durante 250 ms,
un tono medio durante 250 ms, sin tono durante 250 ms,
un tono medio durante 250 ms
Tono de error
Un tono bajo durante 100 ms

Un tono bajo durante 100 ms; sin tono durante 200 ms; un
tono bajo durante 100 ms
Rel/Salida encendido o
respuesta positiva de Estatus o
particin 1 armada
Rel/Salida apagado o
respuesta negativa de Estatus o
particin 1 desarmada
Programacin de la configuracin de la CS-534
caractersticas de un grupo de configuracin, consulte el manual de instalacin de la CSX75.
Posicin 0
Funciones de programacin (1 segmento, FSD)

1
Modo Retencin de lnea o llamada de retorno (valor predeterminado = modo

Retencin de lnea).
Off (Apagado): La CS-534 no liberar la lnea hasta despus de una
comunicacin, lo que hace que se active una sesin de escucha. La sesin
de escucha se iniciar inmediatamente.
On (Encendido): La CS-534 liberar la lnea y esperar a que la centralita
llame antes de iniciar una sesin de escucha.
Dos vas normal o Slo escucha (valor predeterminado = Dos vas normal).
On (Encendido): Modo Slo escucha: Slo permitir que la centralita
escuche la actividad en el recinto.
Off (Apagado): Modo Dos vas normal y permite que la centralita se
comunique con las personas en el recinto. Este procedimiento lo controla la
centralita con pulsaciones de tecla en un telfono de multifrecuencia.
Dos vas normal o Slo escucha (valor predeterminado = Dos vas normal).
Off (Apagado): Se activa el bloqueo automtico de altavoz.
On (Encendido): Se desactiva el bloqueo de altavoz.
Seleccin de inicio de micrfono A (valor predeterminado = Encendido)

La activacin de esta funcin conectar el micrfono A al inicio.
91
5
6
7 -8
Posicin 1
Seleccin de inicio de micrfono B (valor predeterminado = Encendido)

La activacin de esta funcin conectar el micrfono B al inicio.
Anulacin del contestador automtico en la funcin Entrada de llamada activado
(valor predeterminado = Apagado)
Cuando se efecta una entrada de llamada, como mnimo se debe recibir
un timbre. Si se ha obtenido lnea y la CS-534 est pendiente de recibir un
cdigo maestro en los 30 segundos de tiempo lmite. Si est activada la
anulacin del contestador automtico, aunque alguien atienda el telfono,
la CS-534 sigue buscando el cdigo. Si esta funcin no est activada, la
CS-534 esperar el nmero de timbres programado en la Posicin 4,
segmento 4. La entrada de llamada se debe activar en la Posicin 4,
segmento 4.
Esta funcin activar el nivel 7, comprobacin de estatus y el nivel 8,
armar/desarmar particin 1. El valor predeterminado de fbrica de este
segmento es apagado.
Cdigo de acceso de la llamada de retorno (valor predeterminado = 123456)

(6 segmentos, ND)
La Posicin 1 contiene el cdigo de acceso que se usa para iniciar la sesin de escucha
cuando la CS-534 se halla en modo llamada de retorno. El cdigo de acceso de llamada
de retorno puede tener un mximo de seis dgitos. Las entradas vlidas son 0 - 15 (10 = r,
11 = #, 12 = ninguno, 13 a 15 = cualquier dgito). Si se necesitan menos de seis dgitos,
programe un 15 al final del cdigo elegido. Si la Posicin 1 contiene un 15, cualquier dgito
podr acceder al CS-534. Si el segmento 1 es un 12, no har falta cdigo de acceso.
Posicin 2
Dgito de acceso de modo Retencin de lnea [valor predeterminado = 15(F)

(1 segmento, ND)]
Este dgito se necesita para iniciar una sesin de dos vas en caso de usar el modo
Retencin de lnea. Las entradas vlidas son 0 - 15 (10 = r, 11 = #, 12 = ninguno, 13 a 15 =
cualquier dgito). Si el segmento es un 12, no har falta dgito de acceso. Si se programa
como un 15, tendr acceso cualquier dgito.
Posicin 3
92
Tiempos (1 segmento, ND)

1
Tiempo de espera de retencin de lnea (valor predeterminado = 60 segundos)

Establece el tiempo que esperar la CS-534 el dgito de retencin de lnea
programado en la Posicin 2 al estar en modo Retencin de lnea. El
temporizador se restablecer tras la pulsacin de cualquier dgito. Si durante
el tiempo programado no se recibe el dgito, la CS-534 se colgar
(desconectar). El tiempo de espera es programable de 10 a 255 segundos
para cada dgito.
Nuevo tiempo de desconexin de conexin (valor predeterminado = 20

segundos)
Determina si la CS-534 configurar el tiempo de la sesin cuando se reciba
una nueva conexin en la misma particin durante una sesin de dos vas.
Este tiempo se programa de 1 a 255 segundos y se ampla si en la centralita
hay alguna actividad. Si en la misma particin se da una alarma, el
temporizador de sesin se ampla pulsando una tecla en ese periodo de
tiempo. Si la alarma se da en una particin distinta, el temporizador se
reduce automticamente y no permitir el reinicio de ste.
Ventana de tiempo para la llamada de retorno (valor predeterminado = 5 minutos)

Determina la cantidad de tiempo, en incrementos de 1 minuto, que la CS-534
esperar una llamada cuando se activa en la Posicin 0, segmento 1, o si la
inicia la centralita (vase tambin Niveles de control en la pgina 90). Los
incrementos posibles son de 1 a 255 minutos.
Posicin 4
Posicin 5
Entradas de dgito de PIN errneas (valor predeterminado = 12)

Determina el nmero mximo de dgitos que se pueden entrar para las
funciones Entrada de llamada y Llamada de retorno. (Vase Posicin 0,
segmentos 1 y 6). Las entradas vlidas son de 6 a 255. El valor
predeterminado se ha configurado para 12 dgitos.
Tiempo de desconexin de inactividad de sesiones (valor predeterminado = 90

segundos)
Determina el tiempo que la CS-534 permanecer en la lnea telefnica sin
recibir actividad de la centralita. Este tiempo se puede programar de 30 a 255
segundos.
Indicador de tono A de tiempo que queda (valor predeterminado = 20 segundos)

Determina los segundos que quedarn cuando la CS-534 enve un indicador
de tono A a la centralita. Este tiempo se usa para avisar a la centralita que,
si no hay actividad procedente de esta, la sesin de dos vas concluir. De 1
a 255 segundos son entradas vlidas.
Indicador de tono B de tiempo que queda (valor predeterminado = 10 segundos)

Determina los segundos que quedarn cuando la CS-534 enve un indicador
de tono B a la centralita. Este tiempo se usa para avisar a la centralita que,
si no hay actividad procedente de sta, la sesin de dos vas concluir. De 1
a 255 segundos son entradas vlidas.
Tiempo de tono de antibloqueo (valor predeterminado = 0 segundos)

Determina el intervalo en que en la centralita se escuchar el tono de
antibloqueo. Es un tono que se usa para impedir que el ruido en un entorno
con ruido excepcionalmente alto interfiera en el control de la centralita sobre
la sesin de dos vas. De 0 a 255 segundos son valores posibles. Si se
programa un 0 (valor predeterminado), se desactiva y, por lo tanto, no se
generar ningn tono.
Control de volumen/timbre (4 segmentos, ND)

Seg1
Volumen del micrfono en modo Escucha de baja amplificacin (valor

predeterminado = 5)
Controla el volumen de los micrfonos cuando la centralita selecciona el
modo Escucha de baja amplificacin. De 0 a 9 son los valores posibles de
esta posicin (9 es el volumen mximo y 0 es el mnimo).
Seg2
Volumen del micrfono en modo Escucha de alta amplificacin (valor

predeterminado = 9)
Controla el volumen de los micrfonos cuando la centralita selecciona el
modo Escucha de alta amplificacin. De 0 a 9 son los valores posibles (9 es
el volumen mximo y 0 es el mnimo).
Seg3
Volumen del altavoz (valor predeterminado = 9)

Controla el volumen del altavoz si la centralita selecciona Hablar. De 0 a 9
son los valores posibles de la Posicin 4 (9 es el volumen mximo y 0 es el
mnimo).
Seg4
Nmero de timbres hasta contestar la funcin de entrada de llamada (valor

predeterminado = 0)
Determina el nmero de timbres que le deben llegar al CS-534 antes de
contestar a la llamada en el modo Entrada de llamada (consulte la Posicin
0, segmento 6). De 0 a 9 son entradas vlidas. Si se programa un 0, se
desactiva. En 20 segundos de la obtencin de lnea se requiere un cdigo
maestro; de lo contrario, se desconecta la lnea.
Programacin de la direccin X-10 para la salida 1 (2 segmentos, ND)
Para que esta funcin opere de modo correcto debe haber un mdulo de interfaz X-10, es decir, CS534.
93
Seg1
Mdulo n
Seg 1
1
0
Seg2
X-10
CDIGOS DE
DIRECCIN
Nmero de mdulo (valor predeterminado = 0)

Contiene el nmero de mdulo X-10. Programe un nmero de 0 a 15 para
representar el correspondiente nmero de mdulo X-10 de la tabla siguiente.
2
1
3
2
4
3
5
4
6
5
7
6
8
7
9
8
10
9
11
10
12
11
13
12
14
13
15
14
16
15
Cdigo de casa (valor predeterminado = 0)

Contiene el cdigo de casa X-10. Programe un nmero de 0 a 15 para
representar el correspondiente cdigo de casa X-10 de la tabla siguiente.
0=A
1=B
2=C
3=D
4=E
5=F
6=G
7=H
8=I
9=J
10 = K
11 = L
12 = M
13 = N
14 = O
15 = P
Posicin 6 - 13 Programacin de direccin X-10 para las salidas 2-9 (2 segmentos , ND)
Las posiciones de 6 a 13 se usan para programar la direccin X-10 de las salidas de 2 a 9.
Cada posicin tiene dos segmentos. El segmento 1 contiene el nmero de mdulo; el
segmento 2, el cdigo de casa. Consulte las instrucciones en la Posicin 5.
94
PLACA EXPANSORA DE SALIDAS CS-507

La CS-507 es un mdulo auxiliar que se usa para ampliar la capacidad de la unidad de
control CSX75 mediante las caractersticas siguientes:
2 salidas de rel y 5 salidas de colector abierto controladas por microprocesador.
diseado con dos rels de contacto normalmente abiertos y cerrados para diversas
aplicaciones, por ejemplo control de acceso, automatizacin/control domstico,
interfaces inalmbricas y funciones de seguridad.
incluye 5 salidas de colector abierto (salidas 3-4-5-6-7).
a la unidad de control CSX75 se pueden conectar hasta ocho mdulos.
se puede activar para un evento en ninguna o en todas las particiones, siempre que la
unidad de control admita particiones.
7
J8
CS-507
DS 1
U1
9
DS2
ON
10
J1
1 2 3 4
Rl2
R7C
R7NO
R7NC
R6C
R6NO
R6NC
11
OUT5
OUT4
OUT3
OUT2
OUT1
TAM
VOUT
AUX+
DATA
Rl1
Conexiones de rel Form C

(SPDT) (2 salidas de rel +(5
salidas de conlector abierto)
Conexion bus de teclado
Processor
Conexin de tamper
Conexion bus de teclado
10
Microinterruptores
auxiliar
LED de supervisin
11
Rel
Interfaz X-10
95
cada rel se puede programar para que siga hasta ocho tiempos distintos en una sola
activacin, o para usarlo conjuntamente con otras opciones de programacin para
crear zonas temporizadas.
tiene un interruptor de tamper opcional y un terminal de alimentacin auxiliar (vase

descripciones de terminal) que lo hacen ideal para usar en una posicin remota.

Decida la salida de inicio de cada expansor de salida. La salida de inicio debe estar en una
proporcin de 8 salidas.
Para configurar la salida de inicio establezca el microinterruptor segn la tabla que se
muestra debajo.
La posicin de todos los interruptores se actualiza cuando se alimenta la CS-507.

Para cambiar la posicin de estos interruptores primero hay que quitar alimentacin
al expansor.
Direccin
Micro 1
Micro 2
Micro 3
Salidas
24
On (Encendido)
On (Encendido)
Off (Apagado)
1-7
25
Off (Apagado)
Off (Apagado)
On (Encendido)
9-15
26
On (Encendido)
Off (Apagado)
On (Encendido)
17-23
27
Off (Apagado)
On (Encendido)
On (Encendido)
25-31
28
On (Encendido)
On (Encendido)
On (Encendido)
33-39
29
Off (Apagado)
Off (Apagado)
Off (Apagado)
41-46
30
On (Encendido)
Off (Apagado)
Off (Apagado)
49-55
31
Off (Apagado)
On (Encendido)
Off (Apagado)
57-63
Microinterruptor 4
El microinterruptor 4 se usa para desactivar la funcin de tamper. [On (Encendido): si est
activado, Off (Apagado): est desactivado.]
96
Instale las salidas a partir de las indicaciones del diagrama siguiente.
Terminal
DATA
(Datos)
Descripcin
Conecte al terminal KP Datos de la CSX75. (Vase el diagrama de
instalacin para saber las especificaciones de conexin.)
Se puede usar para alimentar dispositivos directamente desde la CS-507.
AUX
La alimentacin procede de la CSX75. Por eso, el consumo de corriente de

los dispositivos debe aadirse al consumo total de la CS-507. Esta salida
tiene un lmite de corriente de 100 mA.
COM
Conecte al terminal KP COM de la CSX75.
Vsal
Este terminal suministra hasta 100 mA con fusible aparte de la

alimentacin de la unidad de control. NOTA: Cualquier consumo de
corriente de este terminal se debe incluir en la salida de corriente total
de la CSX75. Esto permite el aislamiento de la alimentacin entre el
control principal y los dispositivos remotos. Si se crea un cortocircuito tras el
terminal AUX, estos dispositivos dejan de funcionar; sin embargo, los
dems dispositivos, incluida la CS-507, seguirn funcionando. La CS-507
informar de este problema al control para que en el teclado aparezca
como un problema de alimentacin de expansor. [Comprubese (AUX <->
Vsal) para saber cmo conectar].
TAM
Salidas 1- 5
Conecte como se muestra debajo. Si no se usa, conctelo a un

terminal COM.
Salidas de colector abierto que conmutan a GND (-) cuando se activan,
100 mA. NOTA: Si el dispositivo se conecta a salidas, se debe ver la
transicin de 13 V a GND (-). Se deben usar las resistencias incluidas.
Conecte la resistencia entre AUX y la salida que se est usando.
Rel 6 /NC
Contacto seco normalmente cerrado de 1 amperio a 30 voltios.
Rel 6 /NC
Contacto seco normalmente abierto de 1 amperio a 30 voltios.
Rel 6 /NC
Contacto comn de 1 amperio a 30 voltios.
Rel 7 /NC
Contacto seco normalmente cerrado de 1 amperio a 30 voltios.
Rel 7 /NC
Contacto seco normalmente abierto de 1 amperio a 30 voltios.
Rel 7 /NC
Contacto comn de 1 amperio a 30 voltios.
Un conector J1 adicional (izquierda medio) permite una conexin bus directa con el
controlador. Con la unidad de control se proporciona un cable adicional por si se instala el
expansor en la caja de la CSX75; se conecta a J16 en la CS-575. La placa de expansin se
puede conectar al controlador de la CSX75 de dos modos:
cuando la placa de expansin est montada en la caja, se puede usar la conexin bus
directa tal como se ha mencionado antes.
cuando la placa de expansin est montada de forma remota, se pueden usar los
terminales DATOS, AUX+, COM de la tabla que se ha presentado antes. En este caso,
se debe instalar el tamper de la caja externa a los terminales COM y TAM.
97
Especificaciones
Alimentacin auxiliar
Suministrada desde la CSX75. Corriente

limitada a 100 mA.
10 mA sin salidas activas
25 mA con todas las salidas activas
consumo de corriente + con cualquier
dispositivo conectado
de 0 a 49 grados C
(se debe comprobar)
0,150 kg.
Dimensiones
Peso de envo
Programacin de la configuracin y particin de salidas
Posicin 0
Programacin del evento, zona y tiempo para la salida 1 (3 segmentos, ND)

La Posicin 0 se usa para seleccionar la funcin, el nmero de zona y el tiempo de
activacin de una salida.
Segmento 1 (EVENTO)
Selecciona el evento que activar la salida. Vase el grfico

siguiente para saber los eventos concretos que se pueden
seleccionar.
Segmento 2 (ZONA/USUARIO)Selecciona la zona o el nmero de usuario necesario para activar
una salida. Si esta posicin se programa como un cero, cualquier
zona o USUARIO activar la salida.
Segmento 3 (TIEMPO)
Selecciona el tiempo que estar activada una salida cuando sta se
active. Si esta posicin se programa como un cero, la salida seguir
el evento particular.
N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Evento
Alarma de robo
Alarma de fuego
Alarma 24 horas
Problema de zona
Tamper de zona
Sirena de robo
Sirena de fuego
Cualquier sirena
Anular zona
Fallo de CA
Batera baja del
sistema
11 Coaccin
Evento
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Evento
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46 :
Modo Programa
Descargar
Fallo de masa
Cortocircuito
Tamper de caja
Tamper de sirena
Cualquier zona que falle
Cualquier alarma
Seal acstica de teclado
Introducir cdigo
Mando Funcin 1
47 :
Mando Funcin 2
48
Control de armado automtico

Control de desarmado
automtico
Control de armado y
desarmado
Seguir programa de CS-507
Flash X-10 de memoria
de alarma
Flash X-10 de sirena
13
Fuego manual
Teclado aux 2
14
Pnico de teclado
Entrar
Salir
Entrar o salir
Armado
No armado
Lista
No lista
Fuego
Problema de fuego
Timbre
Problema de
expansores
29
Prueba de batera
dinmica
30 v Ventana tiempo abierta
31 v Ventana tiempo
cerrada
32
Escuchar
15
16
Tamper de teclado
Prueba automtica
33
34
Descolgar lnea
Fallo al comunicar
51
52
17
Memoria de alarma
35
Fallo de lnea
telefnica
53
12
v Vase Posicin 52 y 53 de la CSX75
49
50
Si se configura condicin de seguimiento, estos

eventos son 1 segundo.
98
: Para que funcionen, los eventos 46 y 47 precisan de receptores inalmbricos RX8i4, RX16i4.
Los eventos 48, 49 y 50 armarn o desarmarn la CSX75 en el tiempo de apertura (desarmar) o de cierre
(armar) del programa correspondiente.
Posicin 1
Programacin de funciones especiales y particiones para la salida 1(2 segmentos, FSD)
Segmento 1 Selecciona las condiciones especiales siguientes:

1 - On (Encendido): si el tiempo de salida est en minutos; Off (Apagado): si el tiempo de salida
est en segundos.
2 - On (Encendido): si la salida debe conmutar hasta que se introduzca un cdigo.
3 - On (Encendido): si la salida se debe restablecer cuando se introduce un cdigo durante el
periodo de activacin.
4 - On (Encendido): si la salida se debe activar slo durante un programa cerrado.
5 - On (Encendido): si la salida se debe activar slo con un programa abierto.
6 - On (Encendido): si la salida se debe invertir.
7 - On (Encendido): si una activacin debera ser almacenada en la memoria de eventos.
Segmento 2 Selecciona las particiones siguientes:
1 - On (Encendido): si el evento se debe activar cuando tiene lugar en la particin 1.
5 - Reservado
6 - Reservado
7 - Reservado
8 - Reservado
Posicin 2
Activacin de horarios para la salida 1 (1 segmento, FSD)

La Posicin 2 se usa para activar cualquiera de los ocho horarios. 1 corresponde al horario 1
y 8 al horario 8. Esta posicin se puede usar junto con la posicin de funcin especial para
crear una salida que slo se activar a determinadas horas y/o das.
1 - On (Encendido): si el evento debe seguir el programa 1.
2 - dem para el programa 2.
Posicin 3
Programacin de direccin X-10 para la salida 1 (2 segmentos, ND)
Segmento 1 Programe un nmero de 0 a 15 para representar el correspondiente nmero de mdulo X-10 de la

tabla siguiente.
Mdulo N
Seg 1
1
0
2
1
3
2
4
3
5
4
6
5
7
6
8
7
9
8
10
9
11
10
12
11
13
12
14
13
15
14
16
15
Segmento 2 Programe un nmero de 0 a 15 para representar el correspondiente cdigo de casa X-10 de la

tabla siguiente.
X-10
CDIGOS DE
DIRECCIN
Posiciones 4 - 31
0=A
1=B
2=C
3=D
4=E
5=F
6=G
7=H
8=I
9=J
10 = K
11 = L
12 = M
13 = N
14 = O
15 = P
Programacin de salidas 2- 7
3 de la salida 1. En la tabla siguiente figuran las posiciones de nmero de telfono 1 a 7;
la salida 8 est reservada.
99
Descripcin
Evento
Funciones
Programas
Programacin X10
Salida1
0
1
2
3
Salida2
4
5
6
7
Salida3
8
9
10
11
Salida4
12
13
14
15
Salida5
16
17
18
19
Salida6
20
21
22
23
Salida7
24
25
26
27
POSICIONES 4 31: se usan para programar eventos, zonas, tiempos, as como funciones
especiales, particiones, horarios y las direcciones X-10 de las salidas 2 7, cada salida
tiene cuatro posiciones, programadas segn los mismos pasos que la salida 1 descrita
con anterioridad. Si desea obtener instrucciones especficas, consulte la salida 1
(posiciones 0 - 3).
Posicin 32
Programacin del tiempo de apertura para el horario 1 (2 segmentos, ND)
Segmento 1 Programe la hora del tiempo de apertura en formato de 24 horas. (1:00 PM = 13)
Segmento 2 Programe los minutos despus de la hora del tiempo de apertura para el horario 1.
Posicin 33
Programacin del tiempo de cierre para el horario 1 (2 segmentos, ND)
Segmento 1 Programe la hora del tiempo de cierre en formato de 24 horas. (1:00 PM = 13)
Segmento 2 Programe los minutos despus de la hora del tiempo de cierre para el horario 1.
Posicin 34
Programacin de los das del horario 1 (1segmento, FSD)

1
2
3
4
5
6
7
8
Posiciones 35 -55
On (Encendido): si el horario est activo en domingo.

On (Encendido): si el horario est activo en lunes.
On (Encendido): si el horario est activo en martes.
On (Encendido): si el horario est activo en mircoles.
On (Encendido): si el horario est activo en jueves.
On (Encendido): si el horario est activo en viernes.
On (Encendido): si el horario est activo en sbado.
On (Encendido): si el horario NO est activo en vacaciones.
Programacin de los horarios 2-8 (2 segmentos, ND)
POSICIONES 35 55: se usan para programar los tiempos de apertura y de cierre, y los das
para los horarios 2 a 8. Cada horario dispone de tres posiciones que se programan a partir
de los pasos del horario 1 que se han descrito anteriormente. Si desea obtener instrucciones
concretas, consulte el horario 1 (posiciones 32 a 34 anteriores) y las hojas de trabajo al
comienzo de la pgina 100.
Posicin 56 Programacin de la fecha de vacaciones de enero (8 segmentos, ND)
Programe el da del mes de enero en el que se suprime el tiempo de apertura. Por ejemplo,
si la apertura no debe efectuarse el 1 de enero, programe un "1" en el segmento 1. Esta
funcin se puede repetir hasta un mximo de ocho das de vacaciones por mes.
Posiciones 57-67 Programacin de la fecha de vacaciones de febrero a diciembre (8 segmentos, ND)
POSICIONES 57 67: se usan para programar el da de cada mes, de febrero a diciembre,
en los que se suprime un tiempo de apertura de un horario. Cada posicin puede tener un
mximo de ocho das de vacaciones y se programa segn los mismos pasos de la
Posicin 56, descritos con anterioridad. Consulte las hojas de trabajo.
100
Posicin 68 Autorizacin de los usuarios 1-10 para las salidas 1-7 (10 segmentos, datos binarios)
Cuando se activen salidas mediante un cdigo de usuario (evento #45), la posicin 68
se puede usar para impedir que determinados cdigos activen determinadas salidas.
La posicin 68 contiene 10 segmentos, el segmento 1 corresponde al usuario 1; el segmento
10 corresponde al usuario 10.
Si se desea usar esta posicin, la zona o el usuario de la salida correspondiente debe
ser "0".
Posicin 69
El ltimo bit del segmento no se usa como si slo hubiera siete salidas; el octavo bit est
reservado.
El nmero de usuarios depender del mximo nmero de usuarios utilizados en la unidad
de control. La CS-575 admite hasta 99 usuarios como mximo.
1
On (Encendido): si el cdigo activa la salida 1; Off

(Apagado): si no la activa.
dem para la salida 2.
Autorizacin de los usuarios 11-20 para las salidas 1-7 (10 segmentos, datos binarios)
(vase Posicin 68)
Cuando se activen salidas mediante un cdigo de usuario, la posicin 69 se puede usar para
impedir que determinados cdigos activen determinadas salidas. El segmento 1 corresponde
al usuario 11; el segmento 10 corresponde al usuario 20. Las siguientes posiciones tienen 10
segmentos anlogos a esta posicin.
Posicin 70
Autorizacin de los usuarios 21-30
Posicin 71
Posicin 72
Posicin 73
Posicin 74
Posicin 75
Posicin 76
Posicin 77
101
CS-586, INTERFACE RS 232

La CS-586 es un mdulo que se acopla perfectamente en la unidad de control CS-575;
proporciona un conector DB-9 RS-232 estndar para la conexin con un sistema host de
automatizacin domstica. Slo necesita una sencilla conexin de tres cables para
incorporarlo completamente a la unidad de control.
La CS-586 se puede usar en una unidad de control CS-175 para realizar procesos de
carga/descarga a travs de un puerto serie. En la CS-575 el puerto serie viene incorporado
en la central.
La CS-586 presenta varios niveles de seguridad que se pueden programar cuando se
efecta la instalacin, para que la informacin del sistema de seguridad se pueda pasar en
mayor o menor medida al sistema host. Asimismo, se puede configurar para que limite los
comandos que se aceptan del sistema host, con el fin de impedir actuaciones no
autorizadas sobre el sistema de seguridad.
La unidad se configura fcilmente para comunicacin en protocolo ASCII o binario.
La velocidad de transmisin en baudios se puede seleccionar de 600 a 76,8 mil baudios con
hardware RTS y acuse de recibo CTS. La implementacin ASCII es fcil de usar y depurar
mediante las herramientas estndar de programacin; por su parte, la versin del protocolo
binario es ms eficaz en un mtodo para transmisin de informacin entre ambos sistemas.
El integrador del sistema puede elegir cualquier nmero de eventos o condiciones para
hacer que la CS-586 enve la informacin pertinente al host sin tener que sondear. De este
modo, la respuesta a la actividad es ms rpida que la ofrecida por el sondeo solo.
Si el instalador as lo ha preparado, en cualquier momento se puede solicitar informacin
del sistema de seguridad. Esto es til en la inicializacin del sistema y en los intervalos
peridicos para tener ambos sistemas sincronizados sin preocuparse de que falte algn
evento de transicin. Esta informacin se organiza en sistema, particin, zonas y salidas.
La informacin del sistema contiene datos como estatus de la alimentacin, condicin de la
lnea telefnica, problemas de mdulos y otras condiciones del sistema. La informacin de
particin abarca la disponibilidad de todas las zonas asignadas, el estado armado, los
retardos de entrada y salida, el ltimo nmero de usuario, la condicin de alarma y otras
condiciones de una particin determinada. La informacin de zona presenta datos de fallos,
memoria de alarma, anulaciones, problemas, tampers, bateras bajas, asignaciones de
particin y asignaciones que faltan. Los mensajes de salida comprenden los comandos que
se pueden pasar a o desde los dispositivos en formato compatible X-10.
102
La CS-586 es un mdulo que se puede conectar directamente a la CS-175.
Descripcin de los terminales

Terminal
Descripcin
POS
Conexin al terminal POSITIVO de la unidad de control CS-X75.
COM
Conexin al terminal COM de la unidad de control CS-X75.
DATOS
Conexin al terminal DATOS de la unidad de control CS-X75.
Terminal
Descripcin
Seal de salida de PIN DB 9
Nombre de
CS-175 ------ PC
Nmero de
Nmero de patilla
Nmero de patilla
seal
puente
Posicin A
Posicin B
CTS*
->
J7
8**
7
TXS
->
J8
2
3**
RTS*
<J9
8
7**
RXD
<J10
2**
3
Sig.Gnd.
<->
5
5
Sin usar
-1,4,6,9
1,4,6,9
*Nota: En la actualidad las seales de Rts y Cts no son compatibles.
**Nota: Configuracin por defecto de puente.
Especificaciones
12 VDC suministrados desde CSX75.
Corriente
30 mA.
De 0 a 49 grados C.
Dimensiones
10 cm ancho x 8,2 cm largo x 2,54 cm

profundo.
Indicaciones de LED
DS1
Destella con el bus de CS-X75
DS3
Destella con cada paquete vlido recibido del host
DS4
Destella con cada paquete transmitido al host
DS5
Est encendido cuando espera que se termine el funcionamiento de la

CS-575
DS6
Encendido cuando espera el reconocimiento por parte del host
103
Programacin de los parmetros RS232
caractersticas de un grupo de configuracin, consulte el manual de instalacin de CSX75.
Posicin 0
Programacin del indicador de opciones (1 segmento, FSD)

El protocolo CS-586 puede funcionar en uno de dos modos posibles, binario o ASCII.
Consulte la informacin de la aplicacin de automatizacin domstica para decidir el modo
correcto de la aplicacin; se debe programar en la Posicin 0.
Opcin 1
LED Off (Apagado) = Binario
Opciones 2 - 8
Posicin 1
LED On (Encendido) = ASCII
Reservado
Tabla de velocidad en baudios (1 segmento, ND)

Tambin hay informacin en la Posicin 208 de la unidad de control
Posicin 2
Activacin de las transiciones (2 segmentos, FSD)

El CS-586 se puede programar para que enve automticamente informacin al sistema
domstico siempre que exista algn cambio. Este proceso se conoce como transmisiones
basadas en transicin. Los paquetes que usen o no la transmisin basada en transicin
dependern de la aplicacin y las prestaciones que tenga el sistema de automatizacin
domstica. La Posicin 2 se usa para activar y desactivar las pertinentes transmisiones
basadas en transicin. Consulte la informacin de la aplicacin de automatizacin
domstica y active las correspondientes transmisiones basadas en transicin en la
Posicin 2.
Para cada uno de los segmentos: vase la Posicin 209 de la unidad de control.
Posicin 3
Programacin de la activacin de comando / solicitud (4 segmentos, FSD)

El CS-586 tiene la posibilidad de efectuar una serie de comandos solicitados por el sistema
de automatizacin domstica. Por ejemplo, es posible permitir el armado y desarmado del
sistema de seguridad, la programacin de dicho sistema o que el sistema de automatizacin
domstica anule zonas. La Posicin 3 se usa para seleccionar los comandos a los que se
desea que tenga acceso el sistema de automatizacin domstica. Consulte la informacin
de aplicacin de automatizacin domstica y active los comandos correspondientes de la
aplicacin. PRECAUCIN: ES IMPORTANTE COMPRENDER LAS PRESTACIONES
DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIN DOMSTICA PARA NO PONER EN RIESGO
LA SEGURIDAD DEL SISTEMA DE SEGURIDAD CUANDO SE PROGRAME
ESTA POSICIN.
Para cada uno de los segmentos: vase la Posicin 209 de la unidad de control.
Posicin 4
Programacin de la direccin del teclado LCD (1 segmento)

Algunos comandos de la CS-586 precisan saber la posicin de al menos un teclado LCD
(si hay alguno en el sistema). La direccin del teclado LCD para la CS-586: Vase el
apndice 3.
104
CENTRALE DI C HOJAS DE PROGRAMACIN DE LA

UNIDAD DE CONTROL
(Los valores predeterminados de fbrica de los segmentos estn en negrita cursiva y el
nmero de Posicin Inicio rpido se muestra sombreado.)
Pos
0
1
2
3
4
5
Descripcin
Cdigo de pas
Prefijo telefnico
Telfono #1
Valor predeterminado
14-14-14-14-14-14-14-14-14-1414-14-14-14-14-1410-10-10-10-10-10
0
Telfono #1, cdigo de abonado

Telfono #1, formato de creacin
de informes
Telfono #1, seleccionar eventos para informar
Seg. n 1 (nmeros de crculo que programar)
1 Alarmas
2 Restauraciones de alarma
3 Abrir/Cerrar
4 Anular
5 Problema de zona
6 Problema de alimentacin (fallo de red o
batera baja)
7 Fallo de sirena y telfono
8 Informes de prueba
Seg. n2 (nmeros de crculo que programar)

1 Programa, descarga y registro completos
Tampers
2 Cortocircuito y fallo de masa
3 Prdida de sensores
4 Problema de expansores
5 Fallo al comunicar
6 Monitor de actividad de zona
7
8
14-14-14-14-14-14-14-14-1414-14-14-14-14-14-14
10-10-10-10-10-10
0
Telfono #2
7
8

de informes
Seg. n 2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
Telfono #3
14-14-14-14-14-14-14-14-1414-14-14-14-14-14-14
10 - 10 - 10 - 10 - 10 - 10
0
de informes
Seg. n 2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
Telfono #4
14-14-14-14-14-14-14-14-1414-14-14-14-14-14-14
10-10-10-10-10-10
0
de informes
Seg. n 2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
Telfono #5
14-14-14-14-14-14-14-14-1414-14-14-14-14-14-14
10-10-10-10-10-10
0
de informes
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Programacin
105
Pos
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
106
Descripcin
Seg 2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
Telfono #6
14-14-14-14-14-14-14-14-1414-14-14-14-14-14-14
10-10-10-10-10-10
0
de informes
Seg 2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
Intentos de marcado de nmero de telfono
Seg. n 1 Creacin de informes ARC
8
Seg. n 2 Antes de fallo al comunicar
8
Seg. n 3 Tono de marcado de
8
Voz/Buscapersonas/Sirena
Mtodo de informe
0
Retardo de marcador cancelado
30
(0-255 seg)
Tiempo de escucha
30
Cdigo de acceso de descarga
1-2-7-8-0-0-0-0
Timbres hasta contestar descarga
0
Control de descarga
Seg. N 1 (nmeros de crculo que programar)
1 Permite dos llamadas de anulacin de contestador automtico
2 Reservado
3 Antes de descargar precisa llamada de retorno
4 Unidad de control de cierre
5 Programacin local de bloqueo
6 Programacin de comunicador de bloqueo
7 Seccin de descarga de bloqueo
8 Activa la llamada de retorno en el intervalo de prueba automtica
Nmero de telfono de llamada de 14-14-14-14-14-14-14-14-14retorno
14-14-14-14-14-14-14
Particin n 1, seleccin de funcin
Seg 1
5 Pnico de teclado audible
1 Armado rpido
6 Auxiliar 1 (1 + 3 doble pulsacin)
2 Volver a salir
7 Auxiliar 2 (4 + 6 doble pulsacin)
3 Anulacin automtica
8 Tamper de varias pulsaciones de tecla
4 Pnico de teclado silencioso (7 + 9 doble
pulsacin)
Seg 2
1 Activacin de apagado de LED
5 Activa la alternancia de anulacin
2 Precisa cdigo de usuario para zonas de
6 Activa el armado automtico silencioso
anulacin
7 Activa instantneo automtico
3 Alerta de zumbador de anulacin
8 Activa siempre la salida silenciosa
4 Alerta de zumbador de batera
baja/alimentacin de red elctrica
Seg 3
1 Abrir/Cerrar
5 Tamper
2 Anular
6 Cancelar
3 Restaurar
7 Cierre reciente
4 Problema
8 Error al salir
Seg 4
1
2
3
4
Loc.
35
36
37
Reservado
On: zona inalmbrica que esta perdida
genera una alarma de Tamper durante el
estado armado, y fallo durante el estado
desarmado.
On: habilita restablecimiento de eventos
desarmando
On: permite armar con zona inalmbrica, que
esta perdida
Segmentos n 5 RESERVADO
Descrizione
Temporizadores de entrada/salida
Seg. n 1 (tiempo de entrada
#1)
Seg. n 2 (tiempo de salida #1)
Seg. n 3 (tiempo de entrada
#2)
Seg. n 4 (tiempo de salida #2)
Segmentos n 5 y 6
5
6
7
8
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Programacion
30
60
30
60
Reservados
Zonas 1-8, tipos de zona

5-4-1-1-1-1-1-1
Zonas 1-8, seleccin de particin (segmento 1=zona 1 a segmento 8=zona 8)
Segmentos
Parte n 1
Parte n 2
Parte n 3
Seg. n 1
1
1
1
Parte n 4
1
Seg. n 2
Seg. n 3
Seg. n 4
Seg. n 5
Seg. n 6
Seg. n 7
Seg. n 8
38
39

1-1-1-1-1-1-1-1Zonas 9-16, seleccin de particin (segmento 1=zona 9 a segmento 8=zona 16)
Segmentos
Parte n 1
Parte n 2
Parte n 3
1
1
Seg. n 1
1
Seg. n 2
Parte n 4
1
Seg. n 3
Seg. n 4
Seg. n 5
Seg. n 6
40
41
Seg. n 7
Seg. n 8
Segmentos
Seg. n 1
Seg. n 2
Seg. n 3
Parte n 1
1
Parte n 2
1
Parte n 3
1
Parte n 4
1
Seg. n 8
Segmentos
Parte n 1
Parte n 2
Parte n 3
Parte n 4
Seg. n 4
Seg. n 5
Seg. n 6
Seg. n 7
42
43
107
Seg. n 1
Seg. n 2
Seg. n 3
Seg. n 4
Seg. n 5
Seg. n 6
Seg. n 7
Seg. n 8
Loc.
44
45
46
47
48
49
50
Descrizione
Programacion

Segmentos
Parte n 1
Parte n 2
Parte n 3
Parte n 4
Seg. n 1
1
Seg. n 2
1
Seg. n 3
1
Seg. n 4
1
Seg. n 5
1
Seg. n 6
1
Seg. n 7
1
Seg. n 8
1
Segmentos
Parte n 1
Parte n 2
Parte n 3
Parte n 4
Seg. n 1
1
1
1
1
Seg. n 2
Seg. n 3
Seg. n 4
Seg. n 5
Seg. n 6
Seg. n 7
Seg. n 8
Conteo de cierre de oscilador
0
Control del zumbador del teclado
1 El teclado suena durante el corte de la lnea telefnica cuando se halla en estado armado.
2 El teclado suena durante el corte de la lnea telefnica cuando se halla en estado
desarmado.
3 El teclado suena con el fallo de alimentacin de red elctrica.
4 El teclado suena cuando se detecta batera baja.
5 El teclado suena durante el tiempo de conexin de alarma B.
6 El teclado suena durante la alarma de tamper.
7 Reservado.
8 El teclado suena por problema de expansores.
Opciones de sirena
1 La sirena suena durante Corte de lnea telefnica cuando est armada.
2 La sirena suena durante Corte de lnea telefnica cuando est desarmada.
3 La sirena suena al armarse.
4 La sirena suena al caducar el retardo de salida.
5 La sirena suena a la despedida de cierre.
6 La sirena suena durante un problema de expansores.
7 La sirena suena durante un tamper.
8 La sirena suena una vez por armado inalmbrico o llave; dos veces por desarmado.
1 Convierte el controlador de sirena en salida de tensin.
2-8 Reservado.
Seg n 3 Riservado
108
Loc.
51
52
53
Descrizione
Programacion
Opciones de sistema
1 On (Encendido): si la zona de retardo se restaura hasta el tiempo de espera de la sirena.
2 On (Encendido): si activa la prueba de presencia de batera (cada 10 segundos).
3 On (Encendido): si al armar se efecta la prueba de batera dinmica.
4 On (Encendido): si est activada la prueba manual de timbre.
5 On (Encendido): si est activada la prueba manual de comunicador.
6 On (Encendido): si est activada la entrada de tamper de caja.
7 On (Encendido): si el reloj usa cristal interno.
8 On (Encendido): si se desactiva la sirena temporal con fuego.
1 On: Deshabilita las 8 zonas de placa.
2 On: Fuerza por defecto la configuracion del tipo de zona autilizar
3 On: Deshabilita el informe de exclusion en armado forzado
4 On: Deshabilita el reset de la memoria de tamper por el codigo principal
5 On: Habilita el uso de 2 detectores de humo cableados.
6 On: Selecciona transformador de 25VA .
7 On: Habilita Contacto abierto para incendio y final de linea
8 On: Habilita la opcion de invierno / verano
1 On (Encendido): si est activado el informe de tamper de caja.
2 On (Encendido): si est activada la creacin de informes de fallo de red elctrica.
3 On (Encendido): si est activada la creacin de informes de batera baja.
4 On (Encendido): si est activado el informe de cortocircuito de suministro auxiliar.
5 On (Encendido): si est activado el informe de supervisin de sirenas.
6 On (Encendido): si est activado el informe de corte de lnea telefnica.
7 Reservado
8 On (Encendido): si est activada la creacin de informes de problema de expansores.
1 Informe de Fallo al comunicar activado.
2 Informe de registro completo activado.
3 Informe de prueba automtica activado.
4 Informe de programacin de inicio y fin activado.
5 Informe de fin de descarga activado.
6 Informe de batera baja de sensor activado.
7 Informe de sensor que falta activado.
8 Reservado
1 LED de servicio de reloj perdido activado.
2 -8 Reservado.
Temporizadores de sistema
Seg. n 1 Duracin de la prueba de batera dinmica (0-255 minutos)
0
Seg. n 2 Retardo del informe de fallo de red (0-255 minutos)
5
Seg. n 3 Retardo de conexin (0-60 segundos)
0
Seg. n 4 Tiempo de sirena (1-255 minutos)
8
Seg. n 5 Retardo de corte de lnea telefnica (0-255 segundos)
0
Seg. n 6 Reservado
5
Seg. n 7 Tiempo de campanilla en incrementos de 50 ms (0-255)
3
Seg n 8 Tiempo de verificacion de alarma de incendio.
0
(120-255 sec.)
Seg n9 Monitorizacion de zona horaria (0-255 Days)
0
Seg n10 Doble espacio de tiempo (0-255 minutos)
0
Seg n11 Doble espacio de tiempo abierto (0-255Sec)
Seg n12 Tiempo de sirena exterior (1-255 min.)
Seg n13 14 Reservado
Funciones especiales
109
Loc.
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
110
Activa la opcin de cdigo de seis dgitos. Todos los cdigos de armar/desarmar/Go to program
(Ir a programa) precisan seis dgitos.
2 Necesita entrada de cdigo de usuario vlido para que operen las funciones r-9-8 y r-9-9.
3 Reservado.
4 Active modo Prueba de deteccin.
5-8 Reservado.
Descrizione
Programacion
Cdigo Go to program (Ir a
1-2-7-8-0-0
programa)
Particin y autorizacin de cdigo Go to programa (Ir a programa)
1 Reservado.
2 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) como cdigo de slo armar.
3 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) como de slo armar tras el cierre.
4 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) como cdigo maestro de armar/desarmar
(puede cambiar cdigos de usuario).
5 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) como cdigo de armar/desarmar.
6 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) para anular zonas.
7 Activa los informes de apertura y cierre de Go to Program (Ir a programa).
8 Reservado.
1 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) para la particin n 1.
2 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) para la particin n 2.
3 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) para la particin #3.
4 Activa el cdigo Go to Program (Ir a programa) para la particin #4.
5-8 Reservado
Cdigo de coaccin
15-15-15-15-15-15
Salidas auxiliares 1-4: seleccin de particin
Segmentos
1
2
3
4
1
1
1
1
Particin n 1
2
2
2
2
Particin n 2
3
3
3
3
Particin n 3
4
4
4
4
Particin n 4
Salidas auxiliares 1-4: cronometraje especial
Segmentos
1
2
3
4
1
1
1
1
Salida auxiliar cronometrada en minutos.
2
2
2
2
Salida auxiliar que cerrar.
3
3
3
3
Salida auxiliar que dejar de cronometrar a la entrada de cdigo de
usuario.
4
4
4
4
Salida auxiliar que activar slo entre el tiempo de apertura y de cierre.
5
5
5
5
Salida auxiliar que activar slo entre el tiempo de apertura y de cierre.
6
6
6
6
Invierte la salida auxiliar (0 voltios que pasan a 12 cuando se activa).
7
7
7
7
Reservado.
8
8
8
8
Reservado.
Salida auxiliar n 1, evento y tiempo
Seg. n 1: Nmero de evento
0 = Allarme
furto
Seg. n 2: Cronometraje
10 secondi
1= Allarme
incendio
10 secondi
2 = Allarme 24
ore
10 secondi
21-Stato di
inserimento
0 = Segue
condizione
Cronometraje de prueba automtica
Seg. n 1: Intervalo de prueba automtica de 1 a 255 das u horas.
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Seg. n 2: Informe de prueba automtica en formato de 24 horas.

Seg. n 3: Tiempo de informe de prueba automtica, los minutos
despus de la hora.
Seg 4: Reservato.
Control de prueba automtica
Seg. n 1: Programe un "1" si el intervalo es en horas o un "0" si es en
das. Aada un "2" para suprimir la prueba diaria o un "3" para
suprimir la prueba horaria.
Tiempo de apertura
Seg. n 1: Hora del tiempo de apertura.
Seg. n 2: Los minutos van despus de la hora del tiempo de
apertura.
Tiempo de armado automtico/tiempo de cierre
Seg. n 1: Hora de tiempo de armado automtico/tiempo de cierre.
Seg. n 2: Minutos despus de hora tiempo de armado
automtico/tiempo de cierre.
Das de la semana en que se abre cada particin
Segmentos
1
2
1
1
Domingo
2
2
Lunes
3
3
Martes
4
4
Mircoles
5
5
Jueves
6
6
Viernes
7
7
Sbado
8
8
Reservado
Das de la semana para armado automtico de particiones 1-4
Segmentos
1
2
1
1
Domingo
2
2
Lunes
3
3
Martes
4
4
Mircoles
5
5
Jueves
6
6
Viernes
7
7
Sbado
8
8
Reservado
Desactivar temporizador de reintento
Cdigos de comunicador de tres posiciones de segmento
Seg. n 1: Cdigo de informe de 10 dgitos
Seg. n 2: Cdigo de informe de 1 dgito / nmero de canal de formato
Seg. n 3: Canal de voz informado para este evento
Cdigos de comunicador: de dos posiciones de segmento
Abrir
Cerrar
Parcial
Cancelar
Alarma B
Tamper de zona
Problema de zona
Tamper de caja
Restauracin de tamper de caja
Tamper de sirena
Restauracin de batera baja de sensor
Falta sensor
8
0
20
0
3
1
2
3
4
5
6
7
8
4
1
2
3
4
5
6
7
8
3
1
2
3
4
5
6
7
8
4
1
2
3
4
5
6
7
8
0
0
0
0
0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
111
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109121
122
123
124
125
126
127
128
129
112

Coaccin
Teclado auxiliar 1
Teclado auxiliar 2
Pnico de teclado
Tamper de teclado
Batera baja
Cortocircuito
Restauracin de corte de lnea telefnica
Restauracin de problema de expansores
Fallo al comunicar
Registro completo
Prueba automtica
Error al salir
Cierre reciente
Iniciar programa
Finalizar programa
Finalizar descarga
Posiciones reservadas
0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
0-0-0
Particin n 1, cdigo de abonado

10-10-10-10-10-10
10-10-10-10-10-10
10-10-10-10-10-10
10-10-10-10-10-10
Anulacin de formato
1 On (Encendido): formato buscapersonas
1 On (Encendido): transmisin 1800 Hz; Off
2 On (Encendido): acuse de recibo 1400/2300
(Apagado) = 1900 Hz
3 On (Encendido): formato rpido de 8 canales
2 On (Encendido): acuse de recibo 2300 Hz;
4 On (Encendido): protocolo de voz
Off (Apagado) = 1400 Hz
5 On (Encendido): Contact ID
3 On (Encendido): paridad tot. verif; Off
6 On (Encendido): SIA
(Apagado) = paridad circunvalacin doble
7 On (Encendido): Contact ID o 4+3
4 On (Encendido): modificador de rea SIA
8 On (Encendido): DTMF
5 On (Encendido): permitir programacin
nms. Telfono
6 On (Encendido): dgito de Sema
7 On (Encendido): 20 p.p.s.; Off (Apagado):
10 p.p.s.
8 On (Encendido): se precisa acuse de
recibo
Segmentos 3 e 4 reservados
Cdigo SIA grupo 1
4
0
0
Seg. n 3: Canal de voz informado para este evento
0
0
0
130
Seleccin de caractersticas de grupo 1

1 Fuego (activar para zona de fuego).
2 24 horas (activar para zonas de 24 horas que no
3
4
son de fuego).
Zona de llave.
Circuito de acoplo (activar para zonas de
robo instantneas durante tiempos que no
son de entrada
7
8
Zona de retardo 1(activar para seguir tiempos de

entrada/salida de temporizador 1).
Zona de retardo 2(activar para seguir tiempos de
entrada/salida de temporizador 1).
Interior (activar para anulacin automtica o
armado en casa).
Slo local (activar si no se informa de la zona).

1 Teclado audible cuando hay alarma.
5 Anulable.
2 Sirena pulsante cuando hay alarma.
6 Derivacin de grupo.
3 Sirena temporal cuando hay alarma.
7 Armado forzado.
4 Campanilla.
8 Guardia de entrada.
1 Respuesta de bucle rpido.
5 Zona de retardo de marcador.
2 Doble fin de zona de tamper de lnea.
6 Zona de oscilador.
3 Problema de zona (zona de da).
7 Creacin de informes de restauracin.
4 Zona de cruz.
8 Escucha.
5 Doble llamada.
1 Monitor de actividad de zona.
6 Reservado.
2 Alarma B.
7 Reservado.
3 Configuracin de puerta final.
8 Reservado.
4 Zona de cerradura de rodillo.
Seg 5 Reservado
Los valores predeterminados que figuran en las posiciones caractersticas de abajo representan los tres
segmentos de cada una de esas posiciones. Use los tres grficos de segmentos de la Posicin 130 para
comprender estos valores predeterminados
Cdigo SIA
Grupo 2
131
4/2 cdigo de alarma
132
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
133
Seg n 1-2:
0-0
Seleccin de caractersticas
134
Cdigo SIA
Grupo 3
135
4/2 cdigo de alarma
136
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
137
Seg n 1-2:
0-0
138
Cdigo SIA
Grupo 4
139
4/2 cdigo de alarma
140
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
141
Seg n 1-2:
0-0
142
Cdigo SIA
Grupo 5
143
4/2 cdigo de alarma
144
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
145
Seg n 1-2:
0-0
Seleccin
de
caractersticas
146
Cdigo SIA
Grupo 6
147
4/2 cdigo de alarma
148
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
149
Seg n 1-2:
0-0
150
113
Loc.
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
171
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
114
Descrizione
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
Cdigo SIA
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
Grupo 7
Programacion
0-0-0
0-0
Grupo 8
0-0-0
0-0
Grupo 9
0-0-0
0-0
Grupo 10
0-0-0
0-0
Grupo 11
0-0-0
0-0
Grupo 12
0-0-0
0-0
Grupo 13
0-0-0
0-0
Grupo 14
0-0-0
0-0
Grupo 15
0-0-0
0-0
Grupo 16
0-0-0
Loc.
189
190
Loc.
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
Descrizione
Programacion
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
0-0
Descrizione
Cdigo SIA
Grupo 17
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
0-0
Cdigo SIA
Grupo 18
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
0-0
Cdigo SIA
Grupo 19
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
0-0
Cdigo SIA
Grupo 20
4/2 cdigo de alarma
Seg n 1-2-3:
0-0-0
4/2 restaurar
Seg n 1-2:
0-0
Activacin puerto serie
0 = STU serie
1 = Activado protocolo de automatizacin domstica (CS-586)
2 = Impresora serie
Velocidad en baudios de puerto serie
0= 2400 (2,4 K)
1= 4800 (4,8 K)
2= 9600 (9,6 K)
3= 19200 (19,2 K)
4= 38400 (38,4 K)
5-7= Reservado
Protocolo de automatizacin domstica
LED Off (Apagado) = binario
LED On (Encendido) = ASCII
Transmisiones basadas en transicin
Seg n 2
Seg n 1
1 = Reservado
1 = Mensaje de estatus del sistema
2 = Configuracin de interfaz
2 = Mensaje recibido X-10
3-4 = Reservados
3 = Mensaje de registro de evento
5 = Estatus de zona
4 = Recibido mensaje de teclado
6 = Instantnea de zona
5-8 = Reservados
7 = Estatus de particin
8 = Mensaje de instantneas de particiones
115
Loc.
211
212
116
Descrizione
Programacion
Activacin comando/solicitud CS-586
Seg n 2
Seg nr 1
1 = Solicitud de estatus del sistema
1 = Reservado
2 = Mensaje de mensaje X-10
2 = Solicitud de configuracin de interfaz
3 = Solicitud de registro de evento
3 = Reservado
4 = Enviar mensaje de texto de teclado
4 = Solicitud de nombre de zona
5 = Solicitud de modo Terminal de teclado
5 = Solicitud de estatus de zona
5-8 = Reservados
6 = Solicitud de instantnea de zona
7 = Solicitud de estatus de particin
8 = Solicitud de instantneas de particiones
Seg n 4
Seg n 3
1-2 = Reservados
1 = Solicitud de datos de programa
3 = Almacenar comando de evento de
2 = Comando de datos de programa
comunicacin
3 = Solicitud de informacin de usuario con PIN
4 = Configurar comando de reloj/calendario
4 = Solicitud de informacin de usuario sin PIN
5 = Funcin de teclado principal con PIN
5 = Configurar comando de cdigo de usuario
6 = Funcin de teclado principal sin PIN
con PIN
7 = Reservado
6 = Configurar comando de cdigo de usuario
8 = Alternar anulacin de zona
sin PIN
7 = Configurar com. autoriz. usuario con PIN
8 = Configurar com. autoriz. usuario sin PIN
La direccin del teclado de LCD para la CS-586: Vase el apndice 3.
APNDICE 1 CDIGOS DE REPORTES ADJUNTOS EN

CONTACT ID Y SIA
Esta tabla presenta los cdigos de evento enviados para los informes siguientes (si est
activado) cuando se usan formatos SIA o Contact ID.
Informe
Contact
ID
SIA
Informe
Contact
ID
SIA
Prueba manual
Prueba automtica
Abrir (nmero de usuario)
Cerrar (nmero de usuario)
Cancelar (nmero de
usuario)
Descarga completa
Iniciar programa
Finalizar programa
Fallo de masa
Restauracin de fallo de
masa
601
602
401
401
406
RX
RP
OP
CL
OC
137
TA
137
TR
412
627
628
310
310
RS
LB
LX
GF
GK
137
120
121
121
110
100
381
TA
PA
HA
HA
FA
MA
*T
401
CR
381
*R
457
EE
384
XT
605
JL
384
XR
354
333
RT
ET
380
*T
380
*R
333
ER
137
TA
351
351
321
LT
LR
YA
137
TR
570
*B
321
YH
570
*U
312
YP
138
BM
312
YQ
309
YT
309
YR
Tamper de caja (nmero de

dispositivo)
Restauracin de tamper de
caja (nmero de dispositivo)
Tamper de teclado
Pnico de teclado (audible)
Pnico de teclado (silencioso)
Alarma de compulsion
Teclado auxiliar 1
Teclado auxiliar 2
Prdida de sensor RF
(nmero de zona)
Restauracin de sensor RF
(nmero de zona)
(nmero de zona)
Restauracin de batera de
sensor (nmero de zona)
Problema de zona (nmero
de zona)
Restauracin de problema de
zona (nmero de zona)
Tamper de zona (nmero de
zona)
Restauracin de tamper de
Anular zona (nmero de
zona)
Restauracin de anulacin de
Alarma A/B
Abrir pronto/Cerrar tarde
Cierre parcial
Fallo de actividad de zona
Restauracin de actividad de
zona
301
AT
301
AR
Cierre reciente (nmero de

usuario)
Error al salir (nmero de
usuario)
Registro de evento completo
Fallo al comunicar
(nmero de dispositivo)
Restauracin de expansor
Fallo de telfono
Restauracin de telfono
Tamper de sirena (nmero
de dispositivo)
Restauracin de sirena
Cortocircuito de alimentacin
aux. (nmero de dispositivo)
Restauracin de alimentacin
aux. (nmero de dispositivo)
Batera baja (nmero de
dispositivo)
117
El nmero entre parntesis que sigue al evento es el que consta en el informe como
nmero de zona. Si no hay parntesis, la zona es 0. Vase la pgina 62 para informarse
sobre los nmeros de dispositivo.
* El carcter que se transmite en esta posicin es el primero del cdigo de evento
correspondiente a la zona que se anula o que tiene problemas. (Vanse posiciones
127-206)
118
APNDICE 2 CDIGOS DE REPORTE DE ZONA EN

FORMATO CONTACT ID Y SIA
La CS-575 tiene la posibilidad de informar de las transmisiones de nivel 1 SIA a uno o a varios
nmeros de telfono. Cada informe de SIA consta de un cdigo de evento y un ID de zona o de
usuario. El ID de zona es el nmero de zona que tiene una alarma. El cdigo de evento procede
del grfico que se muestra a continuacin y se programa en el cdigo de evento de tipo de zona.
La CS-575 tiene la posibilidad de informar de las transmisiones Contact ID. Cada informe
Contact ID consta de un cdigo de evento y un ID de zona. El ID de zona es el nmero de la
zona que cre la alarma. El cdigo de evento procede del grfico que se muestra a continuacin
y se programa en el cdigo de evento de tipo de zona.
SIA
Cdigo
SIA
Cdigo de
evento
programado
0
HA
1
2
3
4
5
6
FA
PA
BA
BA
BA
UA
7
8
9
BA
BA
UA
10
HA
11
12
MA
PA
13
14
15
16
17
18
TA
RP
GA
KA
WA
QA
19
SA
20
ZA
Contact ID
Descripcin
Descripcin
Cdigo de
Contact ID
Alarma de
interrupcin
Alarma de fuego
Alarma de pnico
Alarma de robo
Alarma de robo
Alarma de robo
Alarma no
tipificada
Alarma de robo
Alarma de robo
Alarma no
tipificada
Alarma de
interrupcin
Alarma mdica
Alarma de pnico
122
Pnico silencioso
110
120
130
131
132
133
Alarma de fuego
Alarma de pnico
Alarma de robo
Alarma de permetro
Alarma de interior
Robo 24 horas
134
135
150
Alarma de entrada
Alarma de da/noche
Alarma que no es de
robo 24 horas
Alarma de coaccin
Alarma de tamper
Prueba peridica
Alarma de gas
Alarma de calor
Alarma de agua
Alarma de
emergencia
Alarma de
rociadores
Alarma de
congelacin
137
602
151
158
154
140
Alarma mdica
Alarma de pnico
audible
Alarma de tamper
Prueba peridica
Gas detectado
Temp. alta
Escape de agua
Alarma general
140
Alarma general
159
Temp. baja
121
100
123
119
APNDICE 3 VISIN GENERAL DE LOS NMEROS

DE MDULO
Cada teclado, mdulo de expansin y mdulo receptor inalmbrico tiene un nmero de mdulo.
En la lista que se presenta a continuacin constan los distintos nmeros de mdulo.
Device
Control Panel
CS 534 Two Way Listen-In
Device # reported
0
64
Nmeros de mdulo de teclado

TECLADO
1
2
3
4
5
6
7
8
PARTE 1
192
200
208
216
224
232
240
248
PARTE 2
193
201
209
217
225
233
241
249
PARTE 3
194
202
210
218
226
234
242
250
HARDWIRE EXPANDER CS216

Starting zone number
Zone 9 (Switch 1 on)
Zone 25 (Switch 1 & 2 on)
Zone 41 (Switch 1 & 3 on)
Expander # reported
23
16
17
18
19
PARTE 4
195
203
211
219
227
235
243
251
OUTPUT MODULE CS-507

Address & DIP Switch Setting
24 (Switch 1 & 2 on)
28 (Switch 1,2,&3 on)
25 (Switch 3 on)
29 (All switches off)
30 (Switch 1 on)
31 (Switch 2 on)
WIRELESS RECEIVER (RX8i4)

Switch Setting
All switches off
Switch 1 on
Switch 2 on
Switches 1 & 2 on
Switch 3 on
Switches 1 & 3 on
Switches 2 & 3 on
Switch 1, 2 & 3 on
120
Expander # reported
35
36
37
38
39
32
33
34
DIAGRAMA DE INSTALACIN DE LA CS-575

12
13
14
J17
EXPANSION
J18
LED 2
15
. .
J14 J15
RED BLACK
16
J16
S1
LED 3
Z8
COM
Z7
Z6
COM
Z5
Z4
COM
Z3
Z2
COM
Z1
TAMPER
TAMPER
OUT4
COM
AUX+
R3C
R3NO
R3NC
OUT2
R1C
AUX+
R1NO
R1NC
EXT
COM
INT
DATA
AUX+
11
J1
1
2
3
Zonas 1-8
Tamper de la tapa
Entrada de tamper de la caja
7
8
9
Rel 1
Sirena exterior
Sirena interior
12
13
14
Puerto serie
Bus supervision LED 2
Puerto de expansin
10
Bus de Comunicaciones
15
Phone line connector
Col abierto 4
Incendio 2 hilos
Rel 3
11
auxiliar
16
Phone line communication

LED 3
Col abierto Salida 2
121
CS-275
12
13
14
J17
EXPANSION
J18
LED 2
15
. .
J14 J15
RED BLACK
16
J16
LED 3
S1
Z6
COM
Z5
Z4
COM
Z3
Z2
COM
Z1
TAMPER
TAMPER
OUT4
COM
AUX+
OUT2
OUT3
OUT1
AUX+
EXT
COM
INT
DATA
AUX+
11
J1
6 5
Zonas 1-6
2
3
Tamper de la tapa
Entrada de tamper de la caja
4
5
Col abierto 4
Incendio 2 hilos
122
12
Puerto serie
8
9
Col abierto
Salida 1
Sirena exterior
Sirena interior
13
14

Puerto de expansin
10
15
11
auxiliar
16
Phone line communication

LED 3
CS-175
J17
EXPANSION
..
J14
RED
J15
BLACK
LED 2
S1
Z4
COM
Z3
Z2
Z1
LED 3
COM
TAMPER
SMOKE
AUX+
OUT2
OUT1
EXT
COM
DATA
AUX+
J16
J1
1
2
3
4
5
Zonas 1-4
Entrada de tamper de la
caja
Salida de restablecimiento
de detector de incendio
Sirena exterior
11
Puerto de expansin
12
auxiliar
13
Phone line
communication LED 3

Colabierto Salida 1
9
10
Tamper de la tapa
123
GLOSARIO
Abort (Cancelar)
Alerta en zumbador de
zona anulada
Alerta sonora de batera
baja/fallo red elctrica
Alternar anular
Exclusin Automtica
Anulacin de
contestador automtico
de dos llamadas
Anulacin en grupo
Apagado de LED
Apertura doble
Armado
Armado automtico
Armado forzado
Armado parcial
Batera baja/prdida de
sensor inalmbrico
124
Si est activado, antes de enviar una alarma, la CS-575 espera el nmero

programado de segundos en la Posicin 52. Para cancelar el informe, escriba un
cdigo. Dialer Delay (Retardo de marcador) debe estar activado en seleccin de
caractersticas de las posiciones 127 - 206. (Vanse posiciones 52 y 127 - 206,
pginas 63, 69.)
Si se activa esta funcin, la CS-575 avisa con seal acstica en el zumbador del
teclado durante el armado si se anula una zona. (Vase Posicin 34, pgina 58.)
Si est activado, la CS-575 hace que el zumbador del teclado emita una seal
acstica, en el armado o desarmado, ante un fallo de red elctrica o si se ha
detectado una batera baja. (Vanse Posicin 34, pgina 58.)
Con esta funcin, el usuario final activa y desactiva la anulacin de una zona
interior con el sistema armado si pulsa la tecla Bypass (Anular). (Vase Posicin 34,
pgina 58.)
Cuando se habilita, el panel de control puede automticamente hacer la exclusin de
las zonas interiores si no hubo deteccin durante el tiempo de salida. (Ver
Localizacin 34, pagina 58)
Si est activado, se deben hacer dos llamadas de telfono desde el recinto para
anular un contestador automtico. En la primera llamada, deje que el telfono suene
un par de veces. La unidad de control detecta estos timbres e inicia un temporizador
de 45 segundos durante los cuales la unidad responde a la siguiente llamada al
primer timbre. No se recomienda para aplicaciones comerciales. (Vase Posicin 32,
pgina 58.)
Se puede programar que un determinado grupo de zonas se anulen pulsando
Bypass-0-Bypass-Bypass antes del armado. (Vanse posiciones 127-206, pgina 69.)
Esta funcin apaga todos los LED del teclado, excepto el LED de alimentacin, si
transcurren 60 segundos sin que se pulse una tecla. Pulsando cualquier tecla
numrica se iluminan todos los LED. (Vase Posicin 34, pgina 58.)
Cantidad de tiempo en que la zona de doble alarma permanece abierta tras el primer
evento. Si en ese mismo periodo de tiempo se genera un segundo evento, se genera
una alarma.
El sistema de seguridad est armado.
Si se programa, la CS-575 se arma automticamente segn un tiempo determinado.
Durante ese tiempo, el teclado emite una seal acstica durante 50 segundos antes
de que se arme la unidad de control. Si se entra un cdigo en el teclado, se para el
proceso de armado. La CS-575 intenta armarse cada 45 minutos de inactividad,
hasta el siguiente tiempo de apertura (Posicin 52) o hasta que se arma el sistema.
El temporizador de 45 minutos se ampla si hay actividad en el edificio, con lo cual
el LED Ready (Listo) se enciende y se apaga. Si se envan informes de cierre,
el cdigo de usuario es 97. (Vanse posiciones 34 y 52-55, pginas 58 y 63.)
Arma el sistema de seguridad si hay un nmero de zonas abiertas sin inhibir cada
una de ellas individualmente. Si est activado, la CS-575 puede armarse aunque
existan zonas abiertas. Segn esta condicin, el LED Ready (Listo) destellar si hay
una zona con armado forzado y no est segura. Estas zonas se anulan al final del
tiempo de salida. Si estas zonas se cierran en cualquier momento del ciclo de
armado se hacen activas en el sistema. Si se activa el reporte de anulacin a CRA, el
armado forzado se puede programar para que se reporte esta anulacin cuando se
realiza un armado forzado (por defecto) o que no lo reporte aunque est activado el
informe de anulacin. (Vanse posiciones 51 y 127-206, pginas 62 y 69.)
Este modo exclusivo de armado de bajo nivel se ha desarrollado para reducir las
fuentes ms habituales de falsas alarmas. Cuando se arma con l, la apertura de
cualquier zona incluida en el armado parcial activa el zumbador del teclado e inicia el
tiempo de entrada antes de que se produzca la alarma. Todas las dems zonas
funcionan como normales. Este modo de armado estimula a los propietarios de
sistemas a usarlo con ms frecuencia cuando las instalaciones estn ocupadas.
(Vanse posiciones 127-206, pgina 69.)
La CS-575 enva un informe a la centralita si un sensor inalmbrico ha detectado una
batera baja o si no ha informado al receptor (vase Posicin 51, pgina 62).
Bloqueo de LED
Bloqueo de
programacin local
Hace que la funcin de apagado de LED precise un cdigo para que los LED se
iluminen.
Con esta funcin se desactiva la programacin de todas las posiciones o de las
especificadas desde el teclado. (Vase Posicin 32, pgina 57.)
Campanilla/timbre
Seal audible que indica que se abre una puerta.
Cancelar
Cdigo
Si se activa, cuando el sistema se desarma la CS-575 enva un informe de

cancelacin. Se debe activar el retardo de marcador en la seleccin de
caractersticas de las posiciones 127 -206. (Vanse posiciones 34 y 127 - 206, pgina
58 y 69.)
Este modo hace que los teclados apaguen todos los LED, salvo el de alimentacin, y
no admite pulsaciones de tecla. (Vase Posicin 32, pgina 57.)
Si est activado, la CS-575 enva un informe de cierre reciente a la centralita si tiene
lugar una alarma cinco minutos despus del armado de la unidad de control.
Tambin se enva el nmero de usuario que ha armado el sistema. (Vase Posicin
34, pgina 58.)
Una serie de 4 a 6 nmeros que permiten acceder al sistema.
Cdigo de abonado
Cdigo mediante el cual la centralita/CRA identifica al usuario.
Cdigo de coaccin
Si se programa un cdigo de coaccin, la CS-575 enva una seal de coaccin est

la unidad de control armada o desarmada con este cdigo. Si se enva junto
con informes de apertura o cierre, el cdigo de usuario es 254. (Vase Posicin 56,
pgina 64.)
El valor predeterminado de fbrica del cdigo Go To Program (Ir a programa) es
si se usa un cdigo de cuatro dgitos; si se usa una posicin de seis dgitos,
el valor predeterminado es . El cdigo de programa tambin se puede
usar como cdigo de armar/desarmar. Si se usa un cdigo de armar/desarmar y se
envan informes de abrir/cerrar el cdigo de usuario es 255. (Vase Posicin 55,
pgina 64.)
La CS-575 puede tener cdigos de 4 o 6 dgitos para armar o desarmar la unidad de
control. Todos los cdigos deben tener el mismo nmero de dgitos. Los valores
predeterminados de fbrica para el usuario #1 son si se usa un cdigo de
cuatro dgitos, o si se trata de uno de seis. As, este cdigo se puede
usar para introducir los nuevos cdigos de armar y desarmar. (Vase Posicin 53,
pgina 63.)
Es la disposicin del hardware y el software del sistema de seguridad preparado para
una instalacin determinada.
Permite que el usuario programe la unidad de control para armar tan pronto como se
detecta que se ha cerrado la puerta por la que se sale del recinto.
Cerrar
Cierre reciente
Cdigo de programa
Cdigos
Armar/Desarmar
Configuracin
Configuracin de puerta
final
Contacto final
Control del zumbador
de teclado
Driver de sirena
integrado
Controlador de sirena
incorporado
Cortocircuito de
alimentacin auxiliar
CRA (Central Receptora
de Alarmas)
CS-175-275-575 Manual
Permite que el usuario programe la unidad de control para armar tan pronto como se
detecta que se ha cerrado la puerta por la que se sale del recinto.
La CS-575 se puede programar para que el zumbador del teclado suene ante
determinados eventos. (Vase Posicin 49, pgina 61.)
El panel de control CS-575 incorpora un driver de sirena de 112db. Se puede
convertir facilmente en una salida de tension de 1 amp a trves de programacion. (Ver
la Posicin 50, pagina 62) La sirena puede tener entre 15 a 30 W maximo, con una
impedancia de 4, 8 o 16 Ohms.
La CS-575 tiene un controlador de sirena de 112 db incorporado. Cuando se
necesita, este controlador se convierte fcilmente a una salida de tensin de 1
amperio mediante programacin. (Vase Posicin 50, pgina 62.)
Indica que se consume demasiada corriente desde algn dispositivo alimentado
por el sistema. Esta condicin se puede informar a la centralita. (Vase Posicin 51,
pgina 62.)
El lugar al que se contacta por telfono cuando hay una alarma.
125
Decimal con cdigo

binario
Es un mtodo para calcular y ver nmeros en pantalla.
Desactivacin de la
sirena temporal
Desactivar zona de
placa
Si se desactiva, la sirena de fuego queda constante y la salida de tensin de fuego es

la misma que la de robo (continua). Si no, la sirena de fuego es temporal. (Vase
Posicin 51, pgina 62.)
Las ocho zonas de la unidad de control CS-575 se pueden desactivar para que
tengan un sistema de alarma totalmente inalmbrico. (Vase Posicin 51, pgina 62.)
Desarmado
El sistema de seguridad est desarmado.
Doble alarma
Zona que slo genera una alarma cuando se abre dos veces dentro de un periodo de
tiempo programado.
Estndar europeo de seguridad. Consiste en una serie de normas que restringen el
nmero de accesos que el instalador tiene al sistema de seguridad de un usuario.
Si est activado, la CS-575 enva un informe de error al salir cuando una zona de
entrada/salida falla en el instante en que termina el retardo de salida. Es un informe
que se enva junto con el nmero de usuario que arma el sistema, si la unidad de
control no se ha desarmado antes del trmino del retardo de entrada. Se debe enviar
el informe de alarma. Aunque esta funcin no est activada, la sirena suena si falla
una zona de entrada/salida cuando termina el retardo de salida. (Vase Posicin 34,
pgina 58.)
Cuando se habilita, el panel de control puede automticamente hacer la exclusin de
las zonas interiores si no hubo deteccin durante el tiempo de salida. (Ver
Localizacin 34, pagina 58)
El sistema no ha podido comunicar con la centralita. Si est activado, cuando el
siguiente informe se comunica correctamente, se informa de un cdigo de fallo al
comunicar. (Vase Posicin 51, pgina 62.)
La CS-575 se puede programar para que informe a la centralita de fallo de red y de
condiciones de batera baja. Asimismo, se puede programar para que el teclado
suene inmediatamente al detectar la condicin. El informe de fallo de red/advertencia
se puede retardar. (Vanse posiciones 51 y 52, pgina 62.)
La CS-575 puede informar en varios formatos. Si es posible, se recomienda que se
utilicen los formatos Contact ID o SIA. Si desea informar a un buscapersonas o en un
formato o 4+2, debe programar cada cdigo que se deba informar. (Vanse
posiciones 69-121, y 127-206, pginas 68-68 y 69.)
La CS-575 dispone de un botn Quick Arm (Armado rpido) que se usa para armar el
sistema mediante la pulsacin de la tecla Exit (Salir) o la tecla Stay (Quedarse) del
teclado. Si se envan informes de cierre, el cdigo de usuario es 98. (Vase Posicin
34, pgina 58.)
La CS-575 puede enviar informes de comunicacin a seis nmeros de telfono
distintos para informes mltiples o partidos que pueden seleccionarse por evento.
(Vase posiciones 5, 9, 13, 17, 21 y 25, pgina 56.)
Esta funcin posibilita que una zona o varias de ellas se anulen automticamente tras
un determinado nmero de alarmas. Si no se ha activado el retardo de la
restauracin de zona en la Posicin 51, las alarmas (y las restauraciones, si estn
activadas) se envan a medida que tienen lugar. Si se activa el retardo de una
restauracin de zona, no se enva una segunda alarma o una alarma consecutiva
hasta que termine el tiempo de la sirena. (Vase Posicin 48, pgina 61.)
Cuando se activa, la unidad de control usa el nmero de telfono de la llamada de
retorno para llamar al equipo de descarga antes de comenzar a descargar. (Vase
Dispositivo mecnico que arma y deasarma el sistema sin necesidad de cdigos.
Normalmente se ubica fuera de las instalaciones protegidas. Una llave debe ser un
interruptor monopolar (dos estados), conectado a una zona. Puede ser por pulsos o
de dos estados.
Cualquier zona de la CS-575 se puede programar como llave. Si as se hace, un
cortocircuito temporal en la zona arma o desarma la unidad de control. Si se envan
informes de apertura o cierre, el cdigo de usuario es 99. (Ver Tipos de zonas
predeterminadas, pgina 60.)
EN50131
Error al salir
Exclusin Automtica
Fallo al comunicar
Fallo de red/informe de
batera baja/advertencia
Formatos de
comunicacin
Funcin de armado
rpido
Informes
mltiples/partidos
Inhibicin por n de
activaciones
Llamada de retorno
Llave
Llave de
armado/desarmado
126
Modo Prueba de
deteccin
Monitor de actividad
de zona
Monitor de la lnea
telefnica
Opcin de salida
silenciosa
Opciones de cdigo
solicitadas
Pnicos de teclado
activados
Pantalla
Particiones
Problema de
expansores
Programacin de
inicio/fin y fin de
descarga
Prueba de batera
dinmica
Prueba de andado
Prueba manual
Rastreo de tonos de
anulacin del
contestador automtico
CS-175-275-575 Manual
Se usa para verificar que todas las entradas de zona funcionan correctamente. Se activa
cada zona para hacer que suene el zumbador interno.
Durante una prueba de deteccin quedan registradas todas las activaciones y
restauraciones de entradas de zona que se hayan efectuado.
Si est activada, pulsando la tecla r Chime (Timbre), seguido de un cdigo de

usuario, se permite una prueba de deteccin de zonas. Durante el test todas las
zonas son silenciosas y locales (no envan reporte a CRA). En el teclado de LCD se
visualiza el nmero de zonas con fallos. Tambin queda en la memoria de alarma y
en el registro interno. Introduzca un cdigo de usuario cuando desee salir de este
modo. De lo contrario, el modo Prueba de deteccin sale automticamente a los 15
minutos. (Vase Posicin 53, pgina 63.)
Esta funcin enva un informe a la centralita si una zona determinada no cambia las
condiciones en el plazo de das estipulados en la programacin. (Vase Posicin 52,
pgina 63 y posiciones 127-206, pgina 69.)
La CS-575 est provista de un monitor de lnea telefnica que controla la tensin y la
corriente de la lnea para detectar el fallo de la lnea telefnica. (Vanse posiciones
49-51, pginas 61-62.)
El retardo de salida se puede silenciar pulsando r -Exit (Salida) antes de armar la
unidad de control o cuando se usa la funcin de volver a salir. El retardo de salida
tambin se puede silenciar de manera permanente en todas las particiones. (Vase
La CS-575 se puede programar para que solicite un cdigo para anular zonas y/o
para iniciar una descarga mediante la funcin r-9-8 o r -9-9. (Vanse posiciones 34
y 53, pginas 58 y 63.)
La CS-575 tiene tres pnicos activados de teclado que envan informes a la centralita:
Auxiliar 1, Auxiliar 2 y Pnico de teclado. Auxiliar 1 activa la sirena constante, Auxiliar
2 hace que el teclado suene y Pnico de teclado se puede programar para que sea
silencioso o sonoro (sirena de sonido). (Vase Posicin 34, pgina 58.)
La ventana del teclado.
La CS-575 admite un mximo de cuatro sistemas independientes con cdigos de
abonado propios, cdigos de usuario y funciones de operacin para cada uno de
dichos sistemas. (Vanse posiciones 36-43, pginas 60- 61.)
Si est activado, la CS-575 informa de problema de expansores a la centralita.
NOTA: Los teclados se consideran expansores. (Vanse posiciones 49-51,
pginas 61-62.)
Cuando la programacin local se inicia y se termina, se puede enviar un informe.
Asimismo, se puede enviar un informe cuando ha concluido una sesin de descarga.
(Vase Posicin 51, pgina 62.)
La CS-575 se puede programar para que haga una prueba de batera dinmica la
primera vez que la unidad de control se arma y desarma cada da, as como
pulsando la funcin de prueba r 40. Si durante el da la unidad no se arm o
desarm, se lleva a cabo la prueba por la noche. Asimismo, la CS-575 se puede
programar para que realice un test dinmico de batera que falta cada 12 segundos.
(Vanse posiciones 51 y 52, pgina 62.)
Si la habilita, pulsando [*] (Simbolo de la campana) seguido por el cdigo de usuario
permitir realizar la prueba de andado a travs de todas las zonas del local (noinformando). Cada vez que una zona se activa, la luz de la zona en el teclado se
iluminar y se escuchara un pitido. El nmero de la zona aparecera tambin el
teclado LCD y se podr comprobar en la memoria de alarma. Para salir de teclee el
cdigo de usuario o tambin saldr automticamente al cabo de 15 minutos.
La CS-575 se puede programar para que efecte una prueba de comunicador y/o de
timbre cuando se entra r- 4 mientras el sistema est desarmado. (Vase Posicin
51, pgina 62.)
Si se activa, slo se precisa una llamada para anular el contestador automtico.
Desde el equipo, llame a la unidad como hace habitualmente. Mientras el
contestador responde, la unidad de control escucha los tonos desde el mdem
y engancha la lnea telefnica para efectuar una descarga. (Vase Posicin 32,
pgina 58.)
127
Registro de eventos
Registro de eventos
interno
Reporte de alarmas
A y B
Restauracin retardada
Ruta de entrada
Ruta de salida
Salidas auxiliares
Sonido de sirena al
armarse
Supervisin de sirena
Tamper
Tamper de caja
Tamper de teclado
Test telefnico
Tiempo de entrada
Tiempo de salida
Timbre
Tipo de zona de llave
Tipo de zona de robo

Tipos de zona
(configuraciones)
128
Lista de los eventos que han sucedido en el sistema de seguridad. Se mantienen en

un bfer de eventos secuenciales con una marca de fecha y hora. El registro tiene
capacidad para guardar hasta 100 eventos. El registro nunca se llena por completo,
sino que los nuevos datos van sobreescribiendo los antiguos.
Lista de los eventos que han sucedido en el sistema de seguridad. Se mantienen en
un bfer de eventos secuenciales con una marca de fecha y hora. El registro tiene
capacidad para guardar hasta 256 eventos. El registro nunca se llena por completo,
sino que los nuevos datos van sobreescribiendo los antiguos. Todos estos eventos se
pueden ver posteriormente mediante descarga. Todos los eventos de los que se
puede informar se reflejan en el registro.
Si la zona se define como zona A, se informar de una alarma cuando se active
la zona.
Si la zona se define como zona B, debe tener lugar una segunda activacin
dentro de un periodo de tiempo preconfigurado. Las zonas de fuego, mdicas y de
agresin personal siempre se consideran zonas A. (Vanse posiciones 52 y 127-206,
pginas 63, 69).
La CS-575 se puede programar para que enve una alarma y su restauracin de
forma inmediata, o esperar hasta que el tiempo de la sirena haya concluido. (Vase
La ruta que se toma para entrar y llegar a la unidad de control para desarmar el
sistema.
La ruta que se sigue para salir del rea protegida tras el armado.
La CS-575 tiene cuatro salidas programables que se pueden usar para activar rels,
LED, etctera. (Vanse posiciones 57-62, pginas 64-66.)
La CS-575 se puede programar para que proporcione un tono de sirena cuando se
arma la unidad, al final del retardo de salida, o cuando el receptor de la centralita
reconoce el informe de cierre. Tambin se puede proporcionar otro sonido para el
armado remoto (llave) y dos sonidos para el desarmado remoto. (Vase Posicin 50,
pgina 62.)
La CS-575 dispone de un circuito de supervisin de sirena que controla
constantemente la sirena de la CS-575 y que se puede programar que informe en el
caso de corte de cables. (Vase Posicin 51, pgina 62.)
Queda registrado si un tamper interfiere en el sistema de seguridad. Generalmente,
el instalador tiene que restablecer el sistema.
La CS-575 tiene una entrada para interruptor de tamper normalmente cerrado (vase
el diagrama del terminal). El tamper de caja se puede programar para que informe
y/o haga sonar la sirena y/o el teclado. Estos terminales se pueden activar o
desactivar en la programacin. (Vanse posiciones 49-51, pginas 61- 62.)
Si est activado, la CS-575 desactiva el teclado durante 60 segundos y enva una
seal de tamper a la centralita si se dan 30 pulsaciones de tecla sin producir un
cdigo vlido. (Vase Posicin 34, pgina 58.)
Con esta funcin, la unidad de control llama a la CRA para informar de una prueba
de comunicacin en un intervalo de tiempo especfico. (Vanse posiciones 63 y 64,
pgina 66.)
El tiempo en el que el usuario debe desarmar el sistema antes de que se dispare la
alarma general.
Tiempo que se concede para salir del edificio tras conectar el sistema de seguridad
antes de que salte la alarma.
Salida de audio con vibracin de bajo volumen que se halla en el teclado.
Una zona de llave se usa para armar y desarmar la unidad de control. Su activacin
arma inmediatamente la unidad de control si est desarmada. No se permite tiempo
de salida.
Se arma cuando el sistema est armado. La puede excluir un armado forzado.
La CS-575 tiene 20 tipos de zona programables que determinan cmo funciona e
informa de cada zona. En la pgina 60 constan todos los tipos de zona
predeterminados.
Verificacin de alarma
de fuego
Zona
Si est activado, la CS-575 verifica una alarma de fuego solicitando ms de una

activacin de un detector de incendio dentro de un margen de tiempo establecido
antes de crear una alarma. (Vase Posicin 52, pgina 63.)
La CS-575 tiene la posibilidad de reiniciar el retardo de salida para una salida rpida
sin desarmar el sistema mediante la pulsacin de la tecla Exit (Salir) cuando el
sistema est armado. (Vase Posicin 34, pgina 58.)
Una zona est formada por un grupo de uno o ms dispositivos de deteccin.
Zona abierta
Zona no segura, como una puerta protegida o una ventana que se ha dejado abierta.
Zona de acceso
Se parece a la zona de robo, salvo que las activaciones de estas zonas se omiten
durante los tiempos de entrada y salida.
Zonas que se dejan abiertas cuando se arma el resto del sistema. Se pueden incluir
sin generar una alarma.
Zonas que se dejan sin proteger cuando se arma el resto del sistema. Se pueden
incluir sin la activacin de una alarma.
Esta zona permanece armada siempre, a menos que la inhiba el armado forzado.
Cuando est armada informa como una zona de robo normal.
Volver a salir
Zonas anuladas
Zonas inhibidas
Zona de 24 horas
CS-175-275-575 Manual
129
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Entrada de alimentacion
230 VAC 10% - 50 Hz 10%
Fusible 230 V
F315 mA, 20x5
Salida de alimentacin
16,5 VCA 25,40, o 50 VA Transformador
Alimentacion auxilar con 25 VA
13,8 VCD+-5% Ajustable, 0,5 A max. (Ver posicin 37)
Alimentacion auxilar con 40/50 VA
13,8 VCD+-5% Ajustable, 1 A max.
Batera recomendada
12 V, 10 Ah max.
Resistencia de bucle
Bucle estndar
4K7 ohmios 2% , 0.25 W
Incendio a 2 hilos
30 ohmios 2%,0.25 W mximo
Controlador de sirena incorporado
Dos tonos (temporal y pulsante)
Respuesta de bucle
Seleccionables 50 ms o 500 ms
De 0 a 49 grados C la humedad Relativa max. 93%
Peso de envo
4,5 kg
Tabla de consumo para CS 575-275-175 con RFL conectada al panel de control

Panel de control
CS575-275-175
CSX75 con Marcador
CS 534
CS 507
CS 216
CS LCD (zumbador off)
CS LCD (zumbador on)
CS LED (zumbador off)
CS LED (zumbador on)
130
12.5vdc
En reposo En alarma
60 mA
105 mA
72 mA
68 mA
64 mA
92 mA
12 mA
62 mA
103 mA
78 mA
7 mA
36mA
90 mA
NDICE
4/2 restauracin
grupo 1 ................................................................. 64
anulacin de formato de comunicacin.................. 63
apertura doble........................................................ 114
armado ................................................................... 114
armar ........................................................................ 68
brillo
configurar ............................................................. 30
campanilla.............................................................. 115
cdigo ..................................................................... 115
cdigo de abonado .......................................... 49, 115
particin 1 ............................................................. 62
particin 2 ............................................................. 63
particin 3 ............................................................. 63
particin 4 ............................................................. 63
cdigo de acceso de descarga ............................... 51
cdigo de alarma 4/2
grupo 1 ................................................................. 63
cdigo de coaccin .......................................... 58, 115
cdigo de la unidad de control .............................. 115
cdigo Go to program (Ir a programa).................... 57
particin y autorizacin ........................................ 57
cdigo SIA
grupo 1 ................................................................. 63
configuracin de puerta final ................................. 115
Contact ID ...................................................... 109, 111
contacto final .......................................................... 115
control de descarga ................................................. 52
datos
comprobar ............................................................ 44
no vlidos.............................................................. 44
datos de seleccin de funcin................................. 41
datos numricos....................................................... 40
datos numricos....................................................... 40
decimal con cdigo binario.................................... 115
desarmado ............................................................. 116
diagrama de instalacin......................................... 113
diagrama de instalacin de la unidad de control.... 12
doble llamada ........................................................ 116
especificaciones tcnicas ...................................... 120
evacuacin de incendios
plan ................................................................. 28, 29
eventos informados ................................................. 50
formato de comunicacin ........................................ 50
funciones especiales ............................................... 57
glosario ............................................................. 53, 114
intentos de marcar ................................................... 51
Introduccin.............................................................. 42
llave ........................................................................ 116
marcar por tonos...................................................... 49
mtodo de informe................................................... 51
modo Programa....................................................... 42
salir ................................................................. 44, 45
mdulo
registrar................................................................. 30
mdulos
programar............................................................. 42
teclado................................................................ 16, 17
nmero de llamada de retorno de descarga.......... 52
nmero de telfono ................................................. 49
CS-175-275-575 Manual
nmero de timbres que responder ..........................51

pantalla....................................................................117
particiones.................................................................67
particin
armado automtico...............................................61
das ........................................................................61
particiones
reas
operar ................................................................69
LED........................................................................67
silenciar alarmas...................................................69
posicin
programar .............................................................44
salir ................................................................. 43, 44
posicin 0
cdigo de pas.......................................................49
Posicin 48 N de activaciones antes de su
anulacin ...............................................................55
prefijo telefnico .......................................................49
Programacin de datos ............................................40
programar
hojas de trabajo ....................................................98
prueba automtica
cronometraje.........................................................60
registro de eventos .................................................117
retardo de marcacin ...............................................51
ruta de entrada .......................................................118
ruta de salida ..........................................................118
salida auxiliar #1
evento y tiempo.....................................................59
salida auxiliar #2
evento y tiempo.....................................................60
salida auxiliar #3
evento y tiempo.....................................................60
salida auxiliar #4
evento y tiempo.....................................................60
salida auxiliar 1-4
seleccin de particin ...........................................58
salidas auxiliares 1-4
tiempos especiales ...............................................58
selecciones de formato ............................................50
selecciones de particin, funcin e informe ............52
SIA .................................................................. 109, 111
sirena
opciones ................................................................55
sistema
opciones ................................................................56
temporizadores .....................................................57
tamper .....................................................................118
teclado
instalacin .............................................................16
LCD .............................................................. 40, 117
programar ...................................................... 30, 34
registrar .................................................................30
teclado de LCD .........................................................31
teclado de LCD .........................................................69
teclado LCD
configurar brillo .....................................................30
temporizadores de entrada/salida ...........................53
test automtico
131
tiempo ................................................................... 60
tiempo
de apertura ........................................................... 60
tiempo de armado automtico/cierre
(2 segmentos, datos numricos) ..................... 61
tiempo de entrada.................................................. 118
tiempo de escucha................................................... 51
timbre...................................................................... 118
tipo de zona
grupo 1 ................................................................. 64
tipo de zona llave ................................................... 118
unidad de control
posiciones............................................................. 47
valores predeterminados de fbrica ....................... 42
zona........................................................................ 119
anulada............................................................... 119
instalar .................................................................. 19
132
doble ..................................................................19
zona abierta ............................................................119
zona de robo ...........................................................118
zona de 24 horas....................................................119
zonas
zonas 17-24 ..........................................................54
seleccin de particin .......................................55
zonas 1-8...............................................................54
zonas 25-32 ..........................................................55
zonas 9-16 ..................................................... 54, 78
zonas inhibidas .......................................................119
zumbadores
instalar ..........................................21, 22, 23, 24, 25
RESUMEN DE TAREAS
Tarea
Haga esto
Vase pgina
Pulse
Pulse
Cambio de cdigo de usuario
Pulse
Asignacin de nivel de
autoridad
Pulse
Ajuste de vista/brillo del LCD
Pulse
Programacin de mensajes
personalizados
Pulse
Configuracin de opciones de
teclado
Pulse
48
51
dos veces
Configuracin del nmero y la

particin del teclado
Pulse
Configuracin del tiempo

transcurrido entre sucesivos
test telefnicos
Pulse
Configuracin de fecha y hora

del sistema
Pulse
Llamada de retorno para la

descarga de datos
Descuelgue de la lnea
telefnica para realizar una
conexin bidireccional
144 380 999-2
Pulse
Pulse
r
r
37
37
36
39
37
36
37
37
39
39
134

Alarma Manual Aritech

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alarma Manual Aritech

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Serie CS-175-275-575

Gua de instalacin LCD/LED

Versin de software 2; Septiembre 2001

Instalacin de la unidad de control..............................................................................................13

Teclado LCD - LED .......................................................................................................................20

Instalacin de sirenas ..................................................................................................................27

Instalacin de los detectores de incendio...................................................................................31

Instalacin de las salidas.............................................................................................................34

Programacin del sistema ...........................................................................................................36

Programacin de mdulos y posiciones .....................................................................................46

Programacin de la unidad de control ........................................................................................48

Programacin con carga/descarga .............................................................................................52

Manual de instalacin de CS-175-275-575

Programacin con software de carga/descarga ................................................................................... 52

Posiciones de programacin de la unidad control .....................................................................53

Configuracin de zonas RF RX8i4-16i4 ....................................................................................76

Expansor de zonas cableadas CS-216 ........................................................................................83

Tarjeta de audio CS-534...............................................................................................................86

Placa expansora de salidas CS-507.............................................................................................95

CS-586, interface RS 232 ...........................................................................................................102

Apndice 1 Cdigos de reportes adjuntos en Contact ID y SIA ...............................................117

Diagrama de instalacin de la CS-575 .......................................................................................121

Manual de instalacin de CS-175-275-575

Manual de instalacin de CS-175-275-575

Acceso para un mximo de 99 usuarios.

Un mximo de 48 zonas, inalmbricas o cableadas.

4 salidas propias: 2 salidas de rel, 2 salidas de colector abierto.

Salidas independientes de sirena interna y externa, con controlador de sirena

Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulos de entrada/salida.

Franklin 4+2, SIA, 200 baud FSK y formato contact ID.

Ampliacin de hardware de hasta 32 mdulos.

La versin CS-275 presenta:

Acceso para un mximo de 40 usuarios.

Hasta to 16 zonas mximum,expansin es posible solamente utilizando dispositivos

4 salidas propias: 4 salidas de colector abierto.

Salidas independientes de sirena interna y externa, con controlador de sirena

Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulos de entrada/salida.

Franklin 4+2, SIA, 200 baud FSK y formato contact ID.

Ampliacin de hardware de hasta 3 mdulos.

La versin CS-175 presenta:

Acceso para un mximo de 8 usuarios.

Hasta to 8 zonas mximum,expansin es posible solamente utilizando dispositivos via

2 salidas propias: 2 salidas de colector abierto.

Manual de instalacin de CS-175-275-575

Salidas de sirena externa.

Fuego integrado, acceso, verificacin y mdulo de entrada/salida.

Franklin 4+2, SIA, 200 baud FSK y formato contact ID.

Ampliacin de hardware con 1 mdulo.

Tarjeta de audio CS 534.

Mdulo de voz CS XXX.

Expansores de entrada CS 216.

Expansores de salida CS 507.

Manual de instalacin de CS-175-275-575

La Posicin 53 establece el nmero

al usar un cdigo de seis

al usar un cdigo de cuatro

La Posicin 53 establece el nmero

La Posicin 30 cambia este cdigo.

al usar un cdigo de seis

CDIGOS DE PAS PREDETERMINADOS

Manual de instalacin de CS-175-275-575

Componentes necesarios para la instalacin del sistema

Unidad de Control y teclado

cable de seguridad de 4 o 6 vas