Professional Documents
Culture Documents
ROYAUME DU MAROC
MINISTRE DE LlNTRIEUR
DIRECTION GENERALE DES COLLECTIVITES LOCALES
DIREcnON DE L'EAU ET DE L'ASSAINISSEMENT
ASSAINISSEMENT LIQUIDE
MANUEL DE REFERENCE
DESTINE AUX ELUS ET TECHNICIENS COMMUNAUX
DU MAROC
Pierre LEGER
Bouchab EL HAMOURI
Sous la supervision de :
Ahmed KAWNI
Prpar pour:
'414'0
,l
t
Prpar par:
Technical Support Services, Inc .
1000, Vermont Avenue NW, 11th Floor
Washington , DC 20005 -4903 USA.
e- mail: tss@tssdc.com
U5 AID-T55
DGCL{PEA .
Ralis et Imprim
Imprimerie El Ma.rif AI Jadida
Rabat - MAROC -
Pierre R Lger
Dr Lger a obtenu son diplme de gnie civil au City
College of New York et de gnie sanitaire et
environnemental New York University et au Delft
Technical University (Hollande).
n a conu, ralis et gr plus de 200 projets en hydraulique
et en gnie environnemental dans une vrngtaine de pays.
na dirig des projets pour le compte de l' USAJD, la
SIRO, la Banque de Dveloppement Inter-Amricain,
l'Organisation des Etats d'Amrique, la BAD ainsi que
pour le compte d'organismes publics et privs.
U a enseign l'amnagement des ressources naturelles ct
la protection environnementale Clark Atlanta University
depuis 1990.
Dr Lger a travaill au Maroc dans la conception ct la
ralisation du schma directeur d'assainissement liquide
et gr un projet de dveloppement institutionnel sur
l'environnement dans la Ville de Ttouan et la petite
localit de Cabo Negro. D'autres projets mens en Afiique
du Nord, sur une priode de plus de 15 ans, concernent
l'adduction de l'eau potable et l'assainissement en Tunisie
o il a galement enseign le gnie sanitaire et
environnemental pendant 5 ans l'Universit de Tunis.
Bouchalb El Hamouri
Pr. ElHmmuri .. ingnieur AgroooredipJdel'EooIe
Nationale d'Agrieulture de Mekns et de l'Institut
Agronom;que et V _ HDssan li (lAV) de Raballi
a obtenu SOli DEA Toulouse cn France et son Doctorat,
en 1981, l'Universit de Lige en Belgique.
Pr. El Hamouri enseigne ct travaille l'lAV sur le
dvelcwement d'une technologie d'puration des eaux
uses adapte aux ooOOitioos du Maroc 00se sur le chenal
al~ dvelopp par le Pr. Oswald Berlley (USA). li a
gre plus;""" projets de rechen:he _
par l'Union
EutqJmJe,_lecadredfsmmative;AvK:mneetINCO
ou par la coopmtioo bilatfue (AGCD-Belg;que).
Pr. El Hmmuri .. le=-du GroupespOOalis "Was
Stabilisation Pond" de 1"'lnternationai Water Association"
base Londres et membre des comit; scientifiques de
plusie'l.m) conferences internationales.
Pr. El Hamouri a servi oomme consultant en gnie
sanitaire'agronomie et comme coordonnateur scientifique
de la pb= li du Projet MOR 8&1)18 de Ouarzazare, il a
galement re consultant pour le COO1pte du PNUD, de la
FAO, de l'USAID et de la GJZ.ms; "" prurdfsBureaux
d'Etudes natiooaux et trnngers.
A I -T 5
DGCUD
BAD:
ACDI:
BEI:
BIRD:
CFD:
DEA:
DGCL:
FEC:
KW:
LPEE:
ONEP:
PPE:
Participation de
RAD:
Premire Etablissement
de Casablanca
SDAL:
SDNAL:
STEP:
Station d'puration
TPE :
TSS:
UE:
Union Europenne
USAID:
U5AID-T55
DGCUDEA
fff
SOMMAIRE
AVANT- PROPOS
1. Organisation du secteur
1.1. Objet de J'assainissement
1.2. Aspects institutionnels
1.2.1. Les collectivrtslocales au Maroc
1.2.2. Responsabilit en matire d'assainissement liquide
1.2.2.1. Responsabilft de la commune
1.2.2.2. Responsabilit au niveau national
i)Liens de l'assainissement liquide avec les autres secteu rs
ii) Les responsables de la stratgie de l'assainissement liquide
1.3. Financement de l'assainissement dans le cadre de la fiscal it locale
i) Taxes
ii) Contributio n des riverains aux dpenses d'quipement et d'amnagement
1
2
2
2
2
4
4
4
4
6
6
6
7
8
8
8
8
Ifj
10
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
15
17
17
17
20
20
20
20
21
23
23
24
U5AID-T55
!II'
DGLtDEA ;
7
7
7
7
'1
29
29
29
30
31
31
31
32
33
35
35
35
37
37
37
38
38
39
40
40
40
42
42
42
43
44
44
44
44
44
44
45
45
45
45
45
45
46
47
47
47
47
48
48
48
48
49
49
50
50
51
51
U5AID;:r5~t:::
h,.
'
51
52
52
52
;1
..
"""".,,,
r:
!
~"',.
53
53
53
53
53
54
55
55
55
56
59
59
59
59
60
60
60
61
61
65
65
65
70
75
75
75
75
76
76
78
78
78
78
80
82
82
82
83
84
84
84
84
84
85
85
85
86
'111
WU"
Avant propos
Le secteur de l'assainissement liquide n'a pas toujours accompagn le dveloppement
urbain et industriel au cours des dernires dcennies. Il accuse, de ce fait, un important
retard (le taux de raccordement national varie de 40 70% selon les situations)
Ce retard devient proccupant quand on considre le taux projet d'accroissement
urbain de 3% et une population urbaine qui est appele atteindre 20 millions en
2010.
A cet horizon, le rejet des eaux uses serait de l'ordre de 660 millions de m3/an. Ce
volume devra tre vacu sous forme d'eau use et ce, aprs une puration adquate
qui est de nature sauvegarder la sant publique et prserver l'environnement. Les
maladies transmissions hydriques sont l pour rappeler que toute dfaillance dans
le secteur de l'assainissement se paie au prix fort tant sur le plan sanitaire que sur
le plan conomique.
Outre le retard prcit, le secteur de l'assainissement liquide connat d'autres
difficults qui sont associes l'exploitation des ouvrages existants. Ces difficults
se rapportent notamment au sous quipement, la vtust des installations,
l'parpillement des rejets et la quasi absence d'installations d'puration. Dans
nombre de ca s, les ouvrages sont saturs et se rvlent insuffisants cause du
dveloppement urbain intense et de l'accroissement rapide des dbits vacuer.
Enfin, l'absence de programmes systmatique d'entretien et de curage des ouvrages
conjugue l'inexistence de campagnes de sensibilisation destines aux usagers sur
l'importance des infrastructures d'assainissement se traduit par une dgradation
acc lre des ouvrages et un raccourcissement de leur dure de vie.
Ces dficiences sont, en grande partie, dues aux difficults que rencontrent les
Collectivits Locales dgager les ressources financires et humaines ncessaires
la gestio n rationnelle et optimale de leurs rseaux d'assa inissement.
US AID-;SS
DGCUDEA
,r . . . .
' :! rit
USAID-TSS
:.
;""
::
::: DGcLlDM J
1. Organisation du secteur
1.1, Objet de l'assainissement
L'assainissement liqu ide d'une
agglomration
L'assainissement liquide
consiste collecter et vacuer de manire
hyginique et sans danger les eaux uses et
les eaux pluviales d'une agglomration. Les eaux
uses peuvent tre d'origine domestique et ou
industrielle.
CI
publique
, 0'5 A ID-1"55
"EI"W '
Mu.1I1!
o
o
Cl
l'assainissement liquide.
Nat ure
Communes
CommUM5 ruraltl5
Nomm
Population"
249
12.860.364
1298
ayarTtuncaracUm
uroain;yt7.471
~te: 12.665.882
Prtfertureset~
45
Rqion5
16
-(Selon RGPH.1994)
USAID-TSS
DGCLlDEA
o
CI
d'assainissement.
CI
.,
Il dcide de la participation de la
commune des entreprises d'conomie
et
intercommunal.
Dans le dtail, le Conseil Communal est en
charge de la gestion de l'ensemble des services
publics et des actions de dveloppement de
la Commune, Ceci englobe les responsabilits
suivantes: a) l'hygine et la salubrit publique
en vue d'assurer dans le territoire de la
collectivit la prvention des pidmies et des
nuisances publiques, b) l'adoption et
l'application des diverses dispositions de
nature rglementaires visant notamment la
protection de l'hygine et de la salubrit
publique c) la contribution la protection des
biens publics et privs contre les inondations
et la prise en charge des dpenses relatives
l'investissement et au fonctionnement des
:,' u!!
- -_._~
Assurer la contribution de la
communaut aux frais de maintien des
systmes d'assainissement liquide
desservant le primtre urbain.
"DGcC!D'i}
- ;
E
o
sont :
ct
3
Les diverses rg les qui viennen t d'tre
mentionnes doivent tre mises sous une
responsabilit clairement dfinie, Cela peut
tre l'affaire d'une entit publique (un service
municipal), d'une entit semi-publique (une
Rgie Autonome) ou d'une entit prive
(Socit ou Agence spcialise) . C'est alors
le rle de la Commune de dfinir les
responsabilits et le r81e de chacun en mme
temps que les rgles et principes d'action tant
juridiques que techniques ou financiers, et
ventuellement les procdures de coordination
ncessaires leur bon droulement.
Cette organisation de l'assainissement liquide
relve souvent des aspects institutionnels
a mont,
De ce fait , une stratgie
d'assainissement rflchie, tenant compte
des impratifs techniques et financiers ainsi
que de certa ines priorits, doit tre tablie
en mme temps que la planification de son
droulement,
5 ID- 5
entre
le
secteur
de
Responsables de la stratgie de
l'assainissement liquide
'
!!t ,
':
r !
"
" lI t tt!W!:r
Figure 1
Rapport de ['assainissement liquid e avec
les autre secteurs
ALIMENTATION EN EAU
USAGERS
-.,.----;=
""":;;;-- - - - - - - - - - " ,""""'
USAID-TSS
DGC@=::"'
EA]1
" "
[ (
:..
1'1' .
, . ,
' '1'11'11
; , 'fi
. l', -
;"
"
"
11 11 - ',.
-' , "f!
, ,. III!!
'i H !"
'i
rllwi
'
secteur
Introduction
Hil l!!
"
;:::
,; ,
notamment:
uses domestiques,
des
U5AID-TSS
DGCU DEA
notamment:
l'obstruction et la rduction des sections
d'vacuation
L'insuffisance de l'entretien et du curage
des ouvrages
assurant ['assainissement.
USAID-TSS
M'
"
;; :::,:
::
::: : :::::i:t!~~q~Ei'i:i
comme suit :
ouvrages;
USAID-TS5
DGCUDEA
2.2, Contraintes
2.2.1, Contraintes endognes
2,2. 1. 1. Contraintes institutionnelles
Dans la plupart des communes du Maroc, le
2.2.1.3 . Contrainteslqislatives et
OSAID-T5S
rglementaires
Sur les plans lgislatif et rglementaire, les
textes qui rgissent le secteur de
l'assainissement existent mais restent
disperss dans d'autres domaines, ont peut
se rfrer l'assainissement travers:
OGCt10o/! J
05;J;I!!-!!!? : : :
:",,::::::;
, bITCC/DEA !
05;J;I!!-!!!? : : :
:",,::::::;
, bITCC/DEA !
U5AID-T55
"'
::::
hi
''''
,
11111 1 IIi il il;
,.,.",,,j,,.!OflV.--,
-,,
' ri '
rit
""
i i
"
uses.
L'usage abusif et le non - re s pect de s
quipements collectifs sont la traduction de
cette absence de sensibilisation.
DGCUDEA I
.,..,,,.
i i
'
(!
uSAID-f'S"S
:::::::: :
, :::::,::,:::,:,:::::::::::::::ti:G!'!p'"I0J
.,Il,
H)
Il s'agit ensuite de la stratgie adopte
par les pouvoirs publics en matire de gestion
des ressources en eau et qui a pour objet
l'adquation des resso urces et des besoins
par les actions suivantes:
L'accroissement des ressources: par la
U5AID-T55
DOeL/DEA l
0,
~j-:,:f:: !:::,
"II
lit
~'!!!
"- 3WfEfl
1;
services de l'assainissement'
1;
L'aide de l'Etat est envisag dans le cadre
d'u n process us de dveloppement des
capacits locales de financement et des
moyens de gestion des quipements
publics.
Des mesures plus prcises sont prconises
comme le transfert de la gestion du service
de l'assainissement, dans le ca dre d'une
dynamique de coopration intercommunale,
aux rgies dj charges de la distribution de
l'eau potable, co nstitue un e formule
partic ulirement Intressante en ra ison des
liens techniques entre ces domaines voisins
re levant de l'hydraulique urbaine et
us D-T55
......... w ... ,
DGCLJDEA
, '::::::'
',il
':'::':::::::::::: DGSL!I?gt,:]
o
"
i l
'
lIJi
!/;fI
/CIl
1(Jp
(.~
1;)
C~
" il I'
4 . Planification de
l'assainissement liquide
4 .1. Dfinition et contraintes de la
planification
t
_
'
,+'
Figure 2 :
CONDITION
iECHNIQUE
CONDITION
JURIDIQUE
CONDITION
50CIOECONOMIQUE
SlTUA110N DE LA
REGLEMENTATION
OBJECTIFS DE
L'A SSAINISSEMENT
LIQUIDE
: ::
DGcUDEA]
Ir !!!
Prserver la sa nt publique;
de
U5AID-T55
;ii
t
,
loi.
DGCUDEA :
22
ir
,,"
Niveau local
L'articulation d'avant-projets
d'assainissement liquide et des
schmas successifs
4 .5 . Documents de la planification
de l'assainissement liquide
ct
t il
/J
., Gestion et exploitation;
Au Maroc, les pouvoi rs publics ont formu l
plusieurs objectifs gnraux atteindre dans
le cadre de la stratgie adopte pour le
dveloppement du secteur de l'assainissement
liquide. Parmi ces objectifs:
l'assainissement liquide.
USAID-
tss
,:' :'::
La situation du secteur;
La problmatique du secteur;
Les tendances actuelles;
UOhq
t il
/J
., Gestion et exploitation;
Au Maroc, les pouvoi rs publics ont formu l
plusieurs objectifs gnraux atteindre dans
le cadre de la stratgie adopte pour le
dveloppement du secteur de l'assainissement
liquide. Parmi ces objectifs:
l'assainissement liquide.
USAID-
tss
,:' :'::
La situation du secteur;
La problmatique du secteur;
Les tendances actuelles;
UOhq
M ISSION
SOU S -M ISSION
I.DI
RESULTATS
Le "-1IS
SINv, SION
p~ 'f::Sn, A.
'E5:LI"-1 G,,\r,
INA.IRl;;~Ns
sRA.Fpo
L'~rU""' r. IitrDe
5""" toN~r.v
'N/SSE:41E:~/:ttE:
sous PRODUITS,
LIQUIE!;
1,07 ETUDEUR5AINE,
1,08 EXAM EN DES S ITES DES STATIONS D 'PURATION.
1,09 CRITRES DE CONCEPTION ET DE DIMENSION N EMENT,
<r"",~
D"'sso,l'Av,'SSii"I'~
S"'N~~0t Du
0ivrJ'i'Di'
eTUDe I~~~ON c
eT FINA.N~%~~NLLe
,r::
1,10
2 ,01
Doss'''~Du
.'"
Sq.,"""ID'RB
CreUR
F'Vo.NINST/
ETUDE lNSTrTUnONNEllE;
~NF=fN%~~~'~~CONISE
'N/St:
:ri Il
rI'PfI
::
DGCUDEA]
graphiques.
ce secteur.
DGCUD
Il' :! ri:!!!!
3.
Tableau 3
:. :, :
.:
il
Etape
Description de l'Etape
Dure (mois)
2-3
3 -6
2-3
"." ,
W,,'"
,."
t ',
....,II.,,)
18-24
1!
SCHEMA NATIONAL
D'A55AINI5SEMENT
LIQUIDE
(SNAL)
5 CHEMA DIRECTEUR
D'EAU POTABLE
(5DEP)
5CHEMA DIRECTEUR
D'AMENAGEMENT
URBAIN
. (5DAU)
5CHEMA DIRECTEUR
D'A55AINI5SEMENT
LIQUIDE
(5DAL)
PROJET5
D'A55AINI55EMENT
LIQUIDE
(PAL)
L
5.
:::"
Les
orientations
institutionnelles
5.1.1. Principes
Le premier fait noter en ce qui concerne
l'insti t utionnalisation du secteur
d'assainissement liquide est qu'il n'existe
pas un schma universel pour le
dveloppement et la gestion du secteur.
Toute structure choisie doit tre adapte
aux conditions locales la faon dont
l'administration est organise, la
lgislation du pays ainsi qu'aux conditions
conomiques.
Il est primordial d'adopter des solutions
ralistes et progressives
;;:,,:
(,1
dpartements gouvernementaux ;
l'ignorance de certains concepteurs de
systmes d'assainissement liquide des
ralits concrtes du secteur;
OSAID-,.SS
Il
' "
Il
;i,
(1
DGCUDEAl
Il
etc.).
Avanta ges:
L'exploitantdu rseau de distribution d'eau
possde gnralement les capac its
requises pour assurer cette fonction;
possibilit d'intgrer les secteurs eau et
assainissement;
ralisation d'conomie de moyens grce
des services communs;
meil leure possibilit d 'assurer le
recouvrement des cots;
Avanta ges :
Inconvnients :
usid::'f ss
,;,
;:::::::: : ::;;:; ;
MI
DGcQdEA]
30
; ""'''
"
Inconvnients:
commercial
i :' ,
':::::::::::: :"':"
:;::::,. ,
".
Pour les villes moyennes et les petits centres la formule prconise consiste en une
dlgation revtant une forme particulire dite de cogestion.
La DGCL et l'ONEP appliquent une approche nouvelle aux villes moyennes et petits centres
o l'ONEP assure la distribution de l'eau potable. Ce sont 46 villes et centres qui sont
susceptibles de bnfcier de cette forme de gestion . Il s'agit d'une formule labore en
accord avec la DGCL qui consiste en la mise en place d'un service d'assainissement cogr par l'ONEP et la Commune pour une priode de 10 ans. Le service pourra tre repris
par la Commune concerne une fois la remise niveau acheve, Un Comit de pilotage
est instaur. Il comprend, outre la Prsidence du Conseil Municipal, DGCL/DEA, l'ONEP.
les Autorits Locales et la Direction Provinciale de l'Equipement (DPE).
Le financement de la mise niveau met contribution la Com mune pour le complment
des apports mobiliss par l'ONEP travers les dons et prts bonifis. le systme de
recouvrement des cots consiste en une redevance associe la consommation d'eau
et une Participation de Premier Etablissement (PPE).
La concrtisation de cette cogestion se fait par l'adoption d'un Cahier de Charges (CC),
d'un Cahier de Conditions Tarifaires (CCT) et d'un Rglement Technique des Services
d'Assaini ssement.
l'Etat de se dsengager du secteur des
Au Gours des dernires annes.)a recherche
de nouvelles mthodes de planification, de
fi nancement et de gestion a volu
paralllement la mise en place d'un certain
nombre d'outils lgislatifs, institutionnels et
t arifaires qui s'inscrivent dans le cadre d'une
volution dicte par la mondialisation des
changes et du service. Ainsi, de la gestion
autonome entame en 1988, le Maroc est
pass la gestion dlgue confie des
organismes privs spcialiss Casablanca,
Rabat et Tanger (programme).
Cette volution est justifie par la recherche
de l'conomie et de l'intgration des moyens,
de la mobilisation des comptences de haut
niveau et du transfert de technologie.
L'o bjectif tant en dernire analyse
d'amliorer la qualit du service rendu et
.....,.
autonome.
USAID-T5S
DGCLDEA-:;
::1
Figure 4
Organigramme t y pe pour
l'organisation de la gestion
de "assaini ssement liquid e.
DlRECTlON GENEAALE
SERVICE
D'EXPLOtrATION
5ERVICE desTRAVAUX
NOI.NEAUX
Figure 5
DlICI10N DU 5ERV1CE
uNl1Ers)DE
FI.A~AVEC
lESAOONNES
TRAVAUX
ET
REHABlllfATION
'-
6 . financement du secteur de
('assainissement
o
o
o
Ouvrage publics
'
titi !
..
"
uses et pluviales).
DGCL/DEA I
effectuer.
U5AID-T55
DGCLlDEA
'!
e ff17Cl1ts cl"
CO t
Ratio s
"Se
'u
Collecteurs
Branchements
r e l atif
Reprsente: de 60 70% du
proportionnel la densit).
cot du rseau
10 - 40/ km de rseau
Avaloirs
Regards
10 - 15 unit par km de
collecteurs
Dessableurs
et
Dversoirs
Station de
Relevage
'0 " 11
'DsfD-i5S'"
" 11' .
"'if ."",
",'PP'
'!
e ff17Cl1ts cl"
CO t
Ratio s
"Se
'u
Collecteurs
Branchements
r e l atif
Reprsente: de 60 70% du
proportionnel la densit).
cot du rseau
10 - 40/ km de rseau
Avaloirs
Regards
10 - 15 unit par km de
collecteurs
Dessableurs
et
Dversoirs
Station de
Relevage
'0 " 11
'DsfD-i5S'"
" 11' .
"'if ."",
",'PP'
liquide,
Il est aussi ncessaire de prendre en compte
dans le calcul du cot de l'assainissement
liquide les immobilisations existantes que
reprsente le cot actualis du systme
d 'assainissement liquide selon son ge ,
ii) 'Frais d 'e ntretien
d'assaini ssement
ouvrages
U5AID-T55
des
DGCL/DEA
38
r
MANUEl TECHNIQUE D'ASSAINISSEMENT DESTINE AUXElUS ETTECHNICIENS COMMU1
DGCL/DEAI
Frais administratifu
Charges financires
6 ,2,2, L'Etat
LEtat estaussi un partenaire important dans
le financement des travaux d'assainissement
liquide, car il peut garantir les prts faits par
les institutions financires nationales
travers son budget gnral ou encore
participer au financement des travaux en
accordant une subvention directe. Il peut
galement octroyer une partie de l'assistance
trangre sous forme de dons ou de prts qu'il
applique directement au financement des
travaux.
_ .....
'II' ,1 -
f'
" fi
If
il
,'' '* /
.. '1Ir!
Figure 6
Mcanisme de Financement de l'assainissement liquide
USNiES
DE
CAS6AJN6SEMENT
PROPRIETAIRES
FONCIERS
(CITOYENS)
1
1
1
--(
TAXES
)
(OBLIGATOIRES)
CF(NBD'~
~(FEC)'lJ
IMfOTS
'<:
ETAT
ORGANISMES DE
RNANCEMENT
INTERNATlONAUX
SUBVENTION \
PRET(S)
INVESllSSEMENT '
ENASSAlNlSSEMENT
lk1UIDE
EXPLOITATION
U5AID-T55
"',
DG/ DEA
F'RlX DU SERI-1CE \
RENDU
/-
AUTQRNANCEM~
)
_ .....
'II' ,1 -
f'
" fi
If
il
,'' '* /
.. '1Ir!
Figure 6
Mcanisme de Financement de l'assainissement liquide
USNiES
DE
CAS6AJN6SEMENT
PROPRIETAIRES
FONCIERS
(CITOYENS)
1
1
1
--(
TAXES
)
(OBLIGATOIRES)
CF(NBD'~
~(FEC)'lJ
IMfOTS
'<:
ETAT
ORGANISMES DE
RNANCEMENT
INTERNATlONAUX
SUBVENTION \
PRET(S)
INVESllSSEMENT '
ENASSAlNlSSEMENT
lk1UIDE
EXPLOITATION
U5AID-T55
"',
DG/ DEA
F'RlX DU SERI-1CE \
RENDU
/-
AUTQRNANCEM~
)
US ID-
'l,"
- D CUDEA
-III ..
Il
"
fi':'(
travaux d1quipements;
assister les collectivits loca les pour
l'identification, l'va luation et le suivi
d'excution de leur projets;
prter son concours financier, sous quelque ,
forme que ce soit, il l'Etat et il tout
organisme public pou r l'tude et la
ra lisation de tous plans et programmes
de dve loppem ent des Collectivits
Locale;;,
Les intervent ions ligibles aux pr~s FEC dans
le secteur d'assainissement liquid e
concernent, notamment. les ra lisations
suivantes:
-III ..
Il
"
fi':'(
travaux d1quipements;
assister les collectivits loca les pour
l'identification, l'va luation et le suivi
d'excution de leur projets;
prter son concours financier, sous quelque ,
forme que ce soit, il l'Etat et il tout
organisme public pou r l'tude et la
ra lisation de tous plans et programmes
de dve loppem ent des Collectivits
Locale;;,
Les intervent ions ligibles aux pr~s FEC dans
le secteur d'assainissement liquid e
concernent, notamment. les ra lisations
suivantes:
des travaux.
'1 f'
~::':::
MANUE
l TECHNIQUE
D'ASSAINISSE
MENT DESTINE AUX ElUS ET TECHNICIENS
COMMUNAUX
n"
1 ; ; Oh" A
"" 'U li A
1
' Oh"
,,,,,,,,,,-,,
ffl
If
R5i!:ID-TSS
III::::
1 l'
Il!
. :: D'bL! DEJq
..
' ili
fi "
r'".... ",:
"
.f " il ; il
U5AI[!)-15 5
' f "rl"IUI/
l'"
... ",.
c'
"
f
"r
" "
,.,,,,,,..
f
Il!!1e
l'
USAI D-TSS
DGCUDEA
7.
Aspects lgislatif et
rglementaire
V Fixer
U5 ID- 55
de
V Rglementer
V Dispositions fiscales
ou financire s
MANUEl TECHNIQUE
'"
{l'
foncir~s
Vlorsqu'il
o l'obligation
de raccordement l'gout public
pour toute habitation ou tablissement
7.2.2 . Rglementation de la
construction dans le primtre
urbain
Il est impratif pour l'assainissement liquide
que la construction en primtre urbain soit
rglemente. Cette rglementation accorde
le pouvoir aux autorits locales (par des
arrts) d'interdire dans certains cas la
ralisation de certaines constructions,
savoir:
(1 lorsqu'il
::2 ",
MANUEl TECHNIQUE
'"
{l'
foncir~s
Vlorsqu'il
o l'obligation
de raccordement l'gout public
pour toute habitation ou tablissement
7.2.2 . Rglementation de la
construction dans le primtre
urbain
Il est impratif pour l'assainissement liquide
que la construction en primtre urbain soit
rglemente. Cette rglementation accorde
le pouvoir aux autorits locales (par des
arrts) d'interdire dans certains cas la
ralisation de certaines constructions,
savoir:
(1 lorsqu'il
::2 ",
i,:
V visites
, :,:
: : : : ::
"
existent.
Cependant, mme en vitant les
contradictions, il existe toujours un risque de
grande dispersion, car certains lments de
base concernant l'assainissement liquide
figurent dj de faon partielle dans les autres
textes, C'est pour cette raison qu'il faut
rechercher d'unifier les textes le plus que
possible,
52
8 . Principes technique s
prendre en compte pour les
tudes des projets
d'assainissement
8.1. Rejet de5 eaux u5e5 dan5 le5
agglomration urbaine5
8 .1.1. Eaux uses domestiques
Dan s les quartiers dont la superfic ie
con s truite est suprieure 70% de la
su perficie de la parcelle, l'usage de l'eau est
comme suit: 15'70 eaux vannes, 65% eaux
mnagres, 20% usages externes. Dans ceux
o la superficie construite est moins de 2010
de la superficie totale, l'usage de l'eau est
comme suit: 20/0 eaux vannes, 80% eaux
mnagres.
U5 ID-T55
!
(puitS. oued).
'
tablissements commerciaux
et industriels
;p1
USAID-TSS
DGCUDEA
54
Ttouan,
WU"" Iiillfi'I!Iffl''''''''II'''''''UIJ'''UJ.'-"''11'''''1'11'''
"
",u
d e~
eaux
Collectif
Individuel
Eaux domestiques
Eauxqes
1~bli'S5emeht5
S par
ubllc5
Eaux des
tapli~5eme nt5
Eauxde5
tablissements
Ih~~5t17ie\5
"'",,,
D-Ts~
-"~
X
"
EBux pluv1.<lIee.
com'merolaux
._~.,
u --
If'''
""
!>lE>
Figure 7.
Parametres conomiques permettant
le choix entre les Diffrents modes d'assainissement fiquiddans les agglomrations urbaines
-,
"_:
lr...w.:
conomique.
iDdividud
Zone f.vonbIIt l
"&sainiDaDeaf coUcctiJ'
,!
' 00
,.0
U5 AID-T55
Il
Doel/DEA ;
57
" II
ft rittt
Il
Sy stme
-1sSq'
Inis
Se"'eflt
Collectif
-1ss/1f7
. [
ISSe
"'eflt j
flc/iVicf,
/Jel
Avantages
Inconvnients
SUKgression des
nusa es dans le site
urbain
Cot lev en
investissements et
exploitation
Bonnes performances
si l'entretien est bon
Concentration de la
pollution en un
point d'o la ncessit
de l'puration.
Facilit de contrble
des rejets
Suppressjon du cot du
reseau
Char e financire
pour es usagers
Souplesse d'adaptation
a l'volution des
besoins
Ncessit dun
contrblede
fonctionnement
USID-T55
:"
DGCUDEA]
58
j" ,.
" "
u.
ml
Le bon fo nctionnement de ce systme repose
sur le fa it que le rseau ne transporte qu'un
effluent liquide, il faut donc que le systme de
collecte des matires de vidange soit bien
organis.
L'effluent ainsi collect ne peut tre rejet
directement dans le milieu naturel; il doit tre
pur dans une petite station d'puration
extensive ou alors infiltr dans le sol.
USAID-T-55
'
, '
,.J.., .. , .. ,'."_
.''-''- '
W"
l '.
'
DGCUDEA
MANUEllECHN!QUE
D'ASSAINISSEMENT DESTINE AUX ElUS ET TECHNICIENS COMMUNAUX
" 'i'
j , ;
eaux
Les eaux uses et pluviales peuvent tre
vacues dans un rseau d'gout de trois
man ires distinctes par le biai s de:
V
V
C./
,Iwt!
$AID-T5S' '"
ft
!II
M'
"
III
'!II"
"
,.
il
DGCUDEA1
61
Figure 8
Structures fonctionnelles des rseaux d'assa inissement Iiq,uide
Eaux pluviales
~trlCWI
Eaux uses
Eaux industrielles
Rseaux
lia toUrte
E.P.
E.U.
p,~t
OU~I
- ..-.....
--.
CIwnbto
dt mtnon
de oollutioo
........
Mil...
r,..,.. .....
...........
Rejot
"""POtibio
.........
SIation
cr'putIIlon
U5AID-T55
DOeL/DEA
62
-,-
,-"",~
.....
"
.........
""
Figure 9
Differents types d'vacuation des eaux uses dans une agglomration
et rpartition de leurs ouvrages entre les domaines public et priv
Il
DOMAINEPUBUC
DOMAINE PRIVE
IOVCHES D1:00Uf
ALOIRS
aUR COUR OU PARKINO
:luua
IANlTAlRI!.S CUISINES
Section du tuyau
lVXt&RS
GOUTlERf
1BOUCHES Q'EOC)UJ
1
OfUL.1.L8 AVALOIRS
SU
PAR~O
!.AUX V-US
C\JlS1NE!I
Section du tuyau
.... A/Jt,
SYSTEM E PSEt:DO SEPARATIF
GOuneRf
'OUCHES D'lOOIlT
OfUU.U AVALOtRS
SUR COUR OU PAAKfNO
EAUX USfU
Section du tuyau
SAHlTAlRIES CUISIN1!3
P : eau de p luie
E: eau usee
J,
U5A1D'-T55
,;",
111
DGCYDEA I
C"i~
fJ" i t., .
s,j~qo-
de drainagt:l "ur le
.'
re~d(!Ch
01,
"'"
l. "'"
S"'P~OIt:fF
Co,.,c:c../J"s
Sfcttirl!s
p~ n tl:)
10%
Quartler& modernes de
centre ville bien
".
'Pil"ill;if
I!Itrocturb.>
Qu.artier5 rSidentiels
Seanding
Vocation et
Dtveloppement
du Qu.artler
priurhillns
voirie I"l!ivttue
revttcment
QuartIers d'e><UniSlon
voilit!
~ns
Importante densit de
voirie
(lotissements)
QWlI'"tIer& traditionnels
(MdilUls)
Centre commercial
U5 AID-T55
DOeL/DEA
t'
. . ~ ,, ; ,
'1"
:; ,
Tableau 8 . Pa ramt res rgissant Je choix conomique entre les d ivers systmes
d'a s sa inissement liquide collectifs.
SYSTEM E UNITAIRE
S YS TEME SEPARATIF
"U6AID-T66
: :: ::: :,
C"i~
fJ" i t., .
s,j~qo-
de drainagt:l "ur le
.'
re~d(!Ch
01,
"'"
l. "'"
S"'P~OIt:fF
Co,.,c:c../J"s
Sfcttirl!s
p~ n tl:)
10%
Quartler& modernes de
centre ville bien
".
'Pil"ill;if
I!Itrocturb.>
Qu.artier5 rSidentiels
Seanding
Vocation et
Dtveloppement
du Qu.artler
priurhillns
voirie I"l!ivttue
revttcment
QuartIers d'e><UniSlon
voilit!
~ns
Importante densit de
voirie
(lotissements)
QWlI'"tIer& traditionnels
(MdilUls)
Centre commercial
U5 AID-T55
DOeL/DEA
t'
. . ~ ,, ; ,
'1"
:; ,
Tableau 8 . Pa ramt res rgissant Je choix conomique entre les d ivers systmes
d'a s sa inissement liquide collectifs.
SYSTEM E UNITAIRE
S YS TEME SEPARATIF
"U6AID-T66
: :: ::: :,
Origine
~UM :
Tempir3tu re
'""'~
""
"""'
Matire5 ooIides
~5:
Orga"lqu~5 {21:3)
Glucldes- 4Q a60l
f'rotiin . 25 50'1.
""""."""
Pe:;UCld~
Ph""',
u uxu5ks.tme5t1q~alndU5~
EaJxU5k9~~esaindU5~
Eaux u&es aertroll:S
Eaw:ustesl.~
""""""
W lI$esdomest.iquet.iMUSU1e1e5
"""'"
Eall!lU5k5dom~etinrJ..,~
I nOl'9l1nlqu~!i (l/3)
"-
W~~ti(jueset.M5tn!11e5
Wt;aUXMS
SuI1sta1GeS T~
EalDC ust5lMU5tre1ie5
""",
""""""
Bassin d'aration
(Benslimane)
MANUfl TfCHNIQUE;D'Ai55AINI55EMENT
'
; DE5nNEAUX ElU5 fTTECHNICIEN5
; COMMUNAUX
i
; . rt! !
,.
Il
U5AID-T55
' d
67
" I!
Il
I, i
i)
Raliser une station d'puration complte base sur le lagunage haut rendement
au lieu de s'arrter au stade primaire. Ceci est possible grce aux caractristiques du
lagunage haut rendement qui permettent de rduire la superficie ncessaire et les
investissement initiaux de 40% environ par comparaison avec le lagunage classique.
Mettre en place un systme de traitement primaire bas sur des racteurs
ii)
anarobies entirement couverts. Ceux-ci empchent J'manation des mauvaises odeurs
et permet la rcupration du biogaz des fins nergtiques.
iii)
L'effluent de la STEPtelle qu'elle est dcrite ci-dessus rpondra aux
caractristiques de J'OMS suivantes:
Pendant la saison chaude, on obtient la Catgorie A pouvant servir une irrigation
sans restriction.
Pendant la saison froide, on obtient la Catgorie B pouvant servir une irrigation
des cultures industrielles ou de denres consommes aprs cuisson
5 . L'accord final concernant la modification du projet initial et la rpartition de l'effort
financier entre la Municipalit et J'AN HI-Tensiit a et finalis lors de la runion tenue a
sige de la Province d'El Kela des Sraghna en date du 31 dcembre 1998.
L'ANHI-Tensift prend en charge la totalit des travaux permettant d'acheminer les eaux
uses jusqu' la STEP pour un montant quivalent 1.500.000 DH celui-ci compren
ant les couts de :
Dversoir d'orage,
Collecteur final,
Dessableur,
Station de relevage et
Conduite de refoulement jusqu' la STEP
En contre partie, la Municipalit a acquis le terrain ncessaire la construction de la
STEP. soit 1,5 ha et s'engage galement consacrer le montant total du prt FEC, soit
1.445.000 DH, aux travaux de construction de la STEP avec toutes ses composantes.
6 . Un atelier sur J'assainissement liquide a t organis par TSS El Kellia des Sraghna
les 29 et 30 j uin 1999 au cours duquel les travaux de const ruction de la STEP ont t
inaugurs. La station sera mise en service en janvier 2000.
7 . Un primtre de rutilisation a t mis en place en aval de la station d'puration. Une
trentaine d'ha sera irrigue sous l'gide de l'Office Rgional de Mise en Valeur Agricole
du Haouz (ORMVAH). La gestion du primtre a t confie l'Association des
Agriculteurs dont les terres sont domines par la station. Cette association a t
const itue selon le modle des Associations des Usagers des Eaux Agricoles (AUEA).
Une redevance de 0,20 DH/m3 sera verse il la municipalit.
USAID-TSS
DGCUDEA1
68
U5AID-T55
: +::;': :,:::::::
c::::
.,
U5AID-T55
: +::;': :,:::::::
c::::
.,
Stade 2:
Stade 3:
Elimination de la pollution
restante constitue de
matires collodales ou
dissoutes, en acclrant la
destruction naturelle de ces
lments par action de la flore
microbienne en prsence
d'oxygne
Stade 4:
il
70
Procd ut ilis
Na t ure du procd
Dgrillage
Dessablage
Dgraissage/Dshuilage
Pr-traitement
Physique
Physique
Physique
DGantatlon simple
D4cantation + floculation
Physique
Physique + biologique
Physique + biologique
Physique + biologique
Physique + chimique
Traitement secondaire
"
Laguna{Je ar
'::,
Infilbration / Percolation
(Bensergao )
USAIO-TS6
th;,"
,_ rr
. f:!
I!!,!!!!"
lit !! '
, D,G c~!.!?~J
Figure la
Principales filires d 'puration rencontres au Maroc
~____P_,__~ ~__~_n_t____~r--------------------------------------~~
Avec ou sans ractif
Prtraftement
Dcantation Primaire
Traitemerrt d~
bouc5
Lit bactrlen/boue
active
Dcantation
Primaire
Prtraitement
Dcantation
Secorldaire
Tr.>litement des
bo,,,
~ Prt""tement ~a5S,"Anaro";0--E""nde~f-----------_~
U5AID-,55
,1
II!
DGCLlDEA~
72
(1 le cot de terrain
[e cot de ['nergie
"
MES
D605
Califor mes
25 - 40%
40 - 7010
Fqible
2. PT + Dcantation + Floculation
45 - 80%
6 5 - 90%
f aible
3. PT + D5 + Boue a ctive
8 5 - 9 5%
8 5 - 9 5'70
Mdiocre
4 . PT + DS + lit bactrien
35 - 9 5 %
50 - 90%
Mdiocre
40 - 70%
70%
Faible
70 - 90%
35%
Bonne
80 - 907.
70 - 90'70
Excellente
8 . PT + BA + Chenal Algal + BM
80 - 9 5 %
50 - 9 0 %
Excellente
9 . PT + Lagunage ar
65 - 90%
70 - 90%
Bonne
10 . PT + DS + Filtration
(1 nfiltration/percolation)
8 5 - 9 5%
90 -987.
Excellente
PT; pr-traitement
U5AID-,55
fi
"'"
,,,' "
"'.,'
Il
hW .. '
"~.h
.. " '
OGeU!?;} y
Tableau 12. Avantages et inconvn ients d es filires cla ssiques d'puration de s eaux
uses au Maroc.
Filires
Avantages
nconvnients
Boue active
ou
Ut bactrien
lnfittratlon/
Percolation
Pas d'quipement
lectromcanique sauf
pour cas de
recirculation des boues et /ou
de relevage
Pas de personnel qualifi
Excellente dcontamination
Excellent effluent
Lagunage ar
Equipement simple et
interchangeable peu sensible
aux pointes de pollution
Personnel moyennement qualifi
Rduction de la superficie
des units de traitement
Lagunage
Pas d'quipement
lectromecanique sauf en
cas de relevage
Pas de personnel qualifi
selon sophistication
de la stat ion
Excellente dcontamination
Excellent effluent
Haute Intensit
d'Algues
Lagunage
naturel
Ut bacterien
(Khou ribga)
DGCL/DEA
i) Applications urbaines
en bton);
lutte contre les incendies; et
la chasse des toilettes et des urinoirs dans
les tablissements publics et
commerciaux.
Maroc.
station d'puration de
USAii5', TS5
')'''11''''''''' '
!
!III
de la
75
SAID-
ss
DGCUDEA
76
,[
,,~,,w.'"
Sur le plan technique, ce projet a conduit des recommandations pratiques sur les systmes
d'irrigation les mieux adaptes la nature des eaux uses et sur le niveau de fumure appliquer.
Ces rsultats ont concern galement la qualit hyginique des denres agricoles ainsi que
l'impact sur l'environnement et sur la sant huma ine et animale de la rut ilisation.
Sur le plan institutionnel, les structures provinciales de concertation et de suivi ainsi que les
mcanismes mis en place dans le cadre de ce projet pour le dveloppement de ses activits
const ituent un acquis pouvant tre appliqu d'autres projets de Rutilisation des Eaux
Uses en Agriculture (RE UA).
L'ensemble de ces rsultat s a servi de base la dfinition d'un cadre national de rut ilisation
contrle des eaux pures en agricult ure. Ce cadre a t discut lors de la huitime session
du Conseil Suprieur de l'Eau et du Climat en 1994. lIjette les bases d'une st ratgie nationale
en matire de rutilisation contrle des eaux uses en agriculture.
Toutefois, la partie institutionnelle et organisationnelle de ce cadre mrite d't re approfondie.
Parmi les lments manquants figurent l'aspect contractuel devant lier les usagers des eaux
uses aux gestionnaires des inst allations d'puration, d'une part et les aspects lis
l'organisation des agriculteurs bnficia ires des eaux pures, d'a utre part.
En matire d'tude sectorielle, l'assainissement liquide a bnfici du soutien financier du PNUD
pour la ra lisation du Schma Directeur National d'Assainissement Liquide qui est en voie de
fina lisation. Les recommandations de cette tude contribueront une meilleure dfinition du
potentiel national en matire de RE UA et contribueront la dynamisat ion de cette pratique.
USAID-iS5
, DGc ll
9 . EXPLOITATION DES
SYSTEMES
D'ASSAINISSEMENT
LIQUIDE
9 .1. Exploitation et entretien des
reseaux
9 .1.1.
Exploita~ion
US
D-
ss
DGCLlDEA
: : : : : : ::: ci:::
"fc hes
Object ifs
et pluviales
155
Il
!!I! !!
DGCUDEb,;.
MANUEl TEG
y compris le dplacement entre deux units.
Pour les rsea ux importants, plus de 30 km
de collecteurs, un matriel moderne est requis
afin de diminuer les temps d'intervention. On
utilise gnralement une aspiratrice qui refoule
les produits dans un rservoir de vidange.
Cette intervention ncessite gnralement 5
minutes y compris le dplacement entre deux
units.
,::,::
::
i ;'
li
Li
;
Il
Figure 11
Curage des Egouts par Ramonge
Hydraulique et Mcanique
RAMONAGE HYDRAULlQU[E~5;;;;======1I
RAMONAGE MECANIQUE
..
Source . Manuel dAssainissement Spcifique pour les pays Faible Revenu - F Valiron
U5AID; ' 5 5
::::::::':::"::
':Y~m~J.']
"
9. /.2.2. Entretien courant des collecteurs
entretien des collecteurs consiste
essentiellement les curer et rparer les
problmes structurels. Ces anomalies sont
ndiques soit par la suite des inspections
VIsuelles. soit la suite de dbordement, ou
soit que l'opration est programm e. Les
visi tes d'inspection qui dclenchent les
oprations se font l'il nu pour les collecteurs
visitables ($ > 1,5 m ou T-150), tandis que pour
les collecteurs non-visitables ($< 1.5 m ou T150), les inspections se font de prf rence
l'ai de d'une unit de tl - inspection.
1"...
Figu re 12
Sch ma de fo nctionne me nt
d'un systme de gainag e
USAID-TS5
::
DGCLlDEA:
83
';!l1I
!. 'ili
USAID-TeS
"
'ri
" ,,1,1. :
"l'"
l '
JI ,
1"
I*I''J!
de type extensif
Dans les deux cas, le fonctionnement des
diverses unit s doit tre conforme aux
prescription du constructeur.
'"
li:
' : : :';,'
.; ::"
'
' Id
Rfrences
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
USAID-TsS
DGeL/DEA
86
10.
11 .
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.