Manual Camioneta

ndice de referencia rpida 1
Captulos
ndice de referencia rpida
Informacin general
Asientos y sistemas de seguridad
Caractersticas y controles
Conduciendo con seguridad
Controles de confort
Que hacer en caso de emergencias
Mantenimiento de su vehculo
Especificaciones
Indice general
Outlander
Outlander
Palanca de bloqueo del volante

inclinable P. 3-75
Botn de control
de crucero P. 3-117
Botn de limpiadores y lavadores del parabrisas P. 3-196

Interruptor del limpiador y lavador
de la ventana trasera P. 3-203
Selector Sportronic en el volante de la

direccin (si as est equipado) P. 3-93
Panel de instrumentos P. 3-136
Interruptor de ignicin P. 3-81
Sistema de proteccin complementario (SRS) bolsa de aire

para el asiento del conductor P. 2-60
Interruptor del claxon P. 3-206
Manos libres Bluetooth, Sistema de interfaz de telfono celular con reconocimiento

de voz (si as est equipado) P. 3-207
Interruptor de control remoto del audio en el

volante de la direccin (si as est equipado)
P. 5-84
Sistema de control de deslizamiento

activo (ASC) P. 3-113
Interruptor de faros y cambio de luces

P. 3-187
Palanca de direccionales P. 3-194
Interruptor de los faros de niebla delanteros (si as est equipado) P. 3-195
Instrumentos y controles
Outlander
Palanca selectora de velocidades P. 3-78
Toma de corriente de 12 V P. 3-236
Botn del desempaador elctrico de la

ventana trasera P. 3-205
Guantera Inferior P. 3-243
Ventilacin lateral P. 5-2
Guantera superior P. 3-243
Sistema de proteccin complementario

(SRS) bolsa de aire para el asiento
del pasajero delantero P. 2-60
Ventilacin central P. 5-2
Palanca del freno de estacionamiento P. 7-33
Aire acondicionado P. 5-6, 5-11
Liberador de la puerta de llenado

del tanque de gasolina P. 7-36
Palanca de liberacin del

cofre del motor P. 7-5
Fusibles P. 7-38
Compartimiento
personal P. 3-245
Portavasos incorporados P. 3-249
Botn de luces intermitentes P. 3-195
Reloj P. 5-94
Audio P. 5-83, 5-85
Outlander
Caja de piso para equipaje

(si as est equipado) P. 3-248
Espacio para almacenamiento (si as est equipado) P. 3-242
Cubierta del rea

de carga (si as est
equipado) P. 3-252
Luz del rea de carga

P.3-241, 7-68
Toma de corriente de 12 V P. 3-236

Conector auxiliar de audio (RCA) P. 5-83
Asiento delantero P. 2-6

Descansabrazos P. 2-10
Consola de piso P. 3-246
Espacio de almacenamiento central con tapa

del tablero P. 3-248
Espejo retrovisor
interior P. 3-76
Luz de techo y lectura

P. 3-217, 3-239
Espejos de vanidad P.3-235

Tarjetero P. 3-245
C i n t u r o n e s d e Cabeceras P. 2-25
seguridad P. 2-37
Viseras para el sol P.3-234
Portavasos P. 3-249
Anclaje ajustable del cinturn de

seguridad de hombro P. 2-43
Luz de techo
(trasera) P. 3-240
Bolsa de aire de cortina
del SRS P. 2-76
Tercera fila de asientos compactos abatibles, bajo el piso (si as

est equipado) P. 2-15
Outlander
Manos libres Bluetooth, Sistema de

interfaz de telfono celular con reconocimiento de voz (si as est equipado)
P. 3-207
Controles del toldo solar, Quemacocos (si as est equipado) P. 3-70
Portabotellas P. 3-251
Segunda fila de asientos, asientos

plegables y abatibles 60/40 P. 2-12
Ganchos para ropa P. 3-255
Agarradera auxiliar P. 3-255
Interruptor de los seguros

elctricos de las puertas
P. 3-51
Interruptor de las ventanas elctricas P. 3-67
Interruptor para
bloqueo de ventanas P. 3-69
Control de posicin remoto de los espejos exteriores P. 3-80
Ganchos para asegurar equipaje P.3-255
Ganchos para asegurar

equipaje P.3-255
Outlander
Ganchos para asegurar

equipaje P.3-255
Herramientas P. 6-7
Gato P. 6-7
Ganchos para asegurar equipaje P. 3-255
Toma de corriente de 12 V
(si as est equipado) P. 3-236
Outlander
Luces de alta intensidad P.3-182, 7-53
Luces de posicin
y estacionamiento
P.3-182, 7-51
Luces de baja intensidad

P.3-182, 7-51
Luces direccionales delanteras P.3-182
Cofre del motor P.7-5
Limpiaparabrisas P.3-196
Quemacocos (si as est equipado) P.3-70
Luces direccionales laterales (si as est

equipado) P.3-182
Espejos retrovisores exteriores P.3-80

Luces direccionales en los espejos (si as
est equipado) P.3-182
Tanque de combustible P.1-4
Luces de niebla delanteras (si as est equipado)

P.3-195
Exterior
Ventanas elctricas P.7-79
Outlander
Llanta de refaccin P. 6-10
Luz de la placa de
matrcula P. 7-66
Limpiador de la ventana
trasera P. 3-203
Luz de frenado
montada en alto en
el espoiler trasero
P. 3-110
Espoiler trasero
Antena P. 5-93
Luces de
reversa P.7-66
Luces de posicin laterales

traseras P. 7-55
Luces de frenado y de cola
P. 3-68
Compuerta trasera P. 3-55
AG5000926
Dimensin de llantas y ruedas P. 8-8

Presin de inflado de llantas P. 7-28
Cambio de llantas P. 6-10
Rotacin de llantas P. 7-31
Cadenas para llantas P. 7-30
Sistema de monitoreo de la presin de
las llantas P. 3-125
Luces direccionales y luces intermitentes
P. 3-182
Sistema de acceso sin llaves (si as

Manijas de aseguramiento y desaseguramiento de puertas P. 3-16
Llave F.A.S.T (Transmisor manos

libres de seguridad avanzado) (si as
Si esta luz de advertencia se enciende o destella

mientras est conduciendo...
NOTA
zz Para informacin con respecto a iconos de advertencia en la pantalla de informaciones mltiples, refirase a Indicadores de la pantalla de informaciones mltiples.
zz Estas luces de advertencia se encienden durante algunos segundos para verificar
el foco cuando se enciende la ignicin por primera vez.
Haga esto
Pgina de
referencia
zz Estacione su vehculo en un lugar

seguro y pare el motor.
Llame pidiendo ayuda a su
Distribuidor Mitsubishi autorizado
o algn taller de reparacin de su
eleccin.
P.3-173
zz Si la luz se enciende mientras

conduce, verifique si el freno de
estacionamiento est totalmente
liberado.
zz Si esta luz permanece encendida
despus de liberar el freno de
Luz de advertencia de
estacionamiento, detngase y
los frenos
verifique el nivel del lquido de
frenos.
zz Si el nivel del lquido de frenos
es correcto, puede haber una falla
en el sistema. Evite el frenado
fuerte y las altas velocidades y
llame a un Distribuidor autorizado
de Mitsubishi o a un taller de
reparacin de su eleccin.
P.3-182
Luces de advertencia
Luz de advertencia
del sistema de carga
Outlander
Luz indicadora de
mal funcionamiento
(Check Engine)
Luz de advertencia
del sistema de freno
de ABS
Luz de advertencia
de SRS
zz An cuando su vehculo se pueda

manejar normalmente y no necesite
remolcarse, verifique el sistema
del motor tan pronto como sea
posible, con un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o a un taller
de reparacin de su eleccin. Si
el vehculo no se puede conducir
llame a la ayuda en el camino al
01-800-00-MITSU (01-800-0064878) para vehculos vendidos
en Mxico, o a un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o a una
compaa local de gras para
solicitar ayuda.
P.3-183
Haga esto
Pgina de
referencia

seguro y pare el motor.
zz Si la luz no se apaga despus de
la prueba, o se vuelve a encender,
no es necesario detener el vehculo inmediatamente pero se recomienda que verifique el sistema
tan pronto como sea posible en un
Distribuidor autorizado Mitsubishi
o en un taller de reparacin de su
eleccin.
zz Cuando esta luz se enciende, el
sistema de frenado de antibloqueo
no est funcionando y slo est
funcionando el sistema de frenos
normal.
P.3-173
zz No es necesario detener el vehculo inmediatamente, pero se recomienda que verifique el sistema

de bolsa de aire tan pronto como
sea posible con un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o en un taller
de reparacin de su eleccin.
P. 2-48
Outlander
Sistema de monitoreo
de la presin de las
llantas
zz Si la luz de advertencia se enciende, haga inmediatamente los

ajustes de la presin de las llantas
a los valores especificados en la
estacin de servicio ms cercana
o en un Distribuidor autorizado
Mitsubishi.
(Vea Presin de inflado de las
llantas).
Una vez que se hayan hecho los
ajustes, la luz de advertencia se
apagar despus de unos minutos
de conduccin.
(Se puede apagar antes de conducir
el vehculo).
zz Si la luz de advertencia parpadea,
el sistema no est funcionando
correctamente. Si el sistema se
normaliza, la luz de advertencia
se apagar. Si la luz de advertencia
sigue parpadeando, revise el vehculo en un Distribuidor autorizado
Mitsubishi.
Outlander
P.3-125
Si se presenta este problema

Problema
Haga esto
Cuando se usa la llave para arrancar
el motor
No gira de SEGURO a ACCESORIOS.
Pgina de
referencia
P.3-24
Gire la llave mientras gira el volante

de la direccin en cualquier direccin.
La llave no gira. (Cuando

se usa la llave para arrancar
No gira de ACCESORIOS a
el motor)
SEGURO.
Verifique la posicin de la palanca

selectora de velocidades.
P.3-24
La llave no se puede sacar a

menos que la palanca selectora
est puesta en la posicin de P
(ESTACIONAMIENTO).
(Cuando se usa la llave
F.A.S.T. para arrancar el
motor)
(Cuando se usa la llave F.A.S.T. para

arrancar el motor)
No gira de SEGURO (OPRIMIR ) a
ACCESORIOS.
P. 3-24
Oprima de nuevo el interruptor de

ignicin, gire el volante de la direccin
en ambas direcciones y despus gire el
interruptor de ignicin.
No gira de ACCESORIOS a
SEGURO.
Verifique si la palanca selectora de
velocidades est puesta en la posicin
de P (ESTACIONAMIENTO).
No se puede mover la
palanca selectora de
cambios de la posicin P
(ESTACIONAMIENTO)
Mueva la palanca selectora de velocidades mientras oprime el pedal de

los frenos.
Verifique que el interruptor de ignicin
est en la posicin de ENCENDIDO.
Outlander
P. 3-87
P.3-87,
3-24, 3-81
Problema
Haga esto
Pgina de
referencia
Las ventanas estn empaadas.

1. Fije la perilla del aire
acondicionado en la posicin
o .
P. 5-6, 5-2
2. Encienda el ventilador.
El motor no arranca
Las luces no se encienden
Las luces estn bajas.
El claxon no suena
Haga que se verifique la

batera. Recrguela o reemplcela segn sea necesario.
P. 3-31
P. 7-22
El sonido del claxon es dbil.
ADVERTENCIA
zz Cuando trate de sacar su vehculo de un atasco, asegrese de que no haya
gente cerca, el movimiento puede ocasionar que el vehculo se lance hacia

adelante o hacia atrs, lesionando posiblemente a quien est cerca.
zz Evite desbocar el motor o patinar las ruedas. Los esfuerzos prolongados
para desatascar un vehculo pueden ocasionar el sobrecalentamiento y

fallas en la transmisin.
zz Si el vehculo todava est atascado despus de varios intentos de sacarlo,
pida ayuda a un servicio de gra para sacarlo.
Outlander
Problema
El icono
de temperatura
del refrigerante del
motor en la pantalla
de informaciones
mltiples est
parpadeando.
Sale vapor del
compartimiento del
motor.
Tipo 1
Haga esto
Pgina de
referencia
El motor est sobrecalentado.

Con cuidado detenga el vehculo en un
lugar seguro.
P. 3-150
Tipo 2
1. Lentamente oprima el pedal del

acelerador para que su vehculo se
mueva de nuevo.
2. Si no hay nada que detenga el patiSi el vehculo se
naje de las ruedas, mueva la palanca
atasca en arena, lodo
selectora hacia adelante y hacia
o nieve.
atrs entre las posiciones D (EN
MARCHA) y R (REVERSA)
mientras presiona ligeramente el
pedal del acelerador.
Outlander
P. 6-26
Problema
Haga esto
Pgina de
referencia
Los frenos no estn funSeque los frenos conduciendo

cionando correctamente
lentamente mientras presiona ligdespus de cruzar un
eramente el pedal del freno.
charco o arroyo.
P. 4-7
La transmisin automtica
no hace cambios cuando
se acelera y/o el movimiento inicial del vehculo es lento cuando l se
empieza a mover.
Puede haber un problema con la

transmisin automtica. Haga que
se inspeccione el sistema con su
o en un taller de reparacin de su
eleccin.
P.3-87
Puede haber un problema con la

La CVT no hace cambios
CVT.
cuando se est acelerando.
Si
los
indicadores de advertencia
El movimiento inicial del
o
en
la pantalla, no se apagan, o
vehculo es lento cuando
si se encienden frecuentemente, por
inicia el movimiento.
favor lleve el vehculo a revisar a su
(Solo vehculos con CVT)
Distribuidor Mitsubishi ms cercano.
P.3-87
Una llanta est ponchada. 1. Estacione el vehculo en un

lugar seguro en donde la
superficie sea plana y est
nivelada.
2. Reemplace la llanta ponchada
con la llanta de refaccin.
P. 6-10
Outlander
INFORMACIN GENERAL
Seleccin de combustible...................................................1-2
Llenado del tanque de combustible....................................1-4
Modificacin de su vehculo..............................................1-7
Refacciones genuinas Mitsubishi.......................................1-8
Informacin general 1-2
Seleccin de combustible
Su vehculo est diseado para usar slo gasolina sin plomo. Est equipado con un
tubo de llenado del tanque de combustible diseado para aceptar slo la boquilla, de
pequeo dimetro, de la gasolina sin plomo.
ADVERTENCIA
zz La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Usted puede quemarse,
lesionarse seriamente o morir cuando la manipula. Cuando cargue gasolina en su vehculo, apague siempre el motor y mantngalo lejos de llamas,
chispas o materiales de fumadores. Siempre manipule el combustible en
reas abiertas bien ventiladas.
PRECAUCIN
zz Usar gasolina con plomo en su vehculo daar el motor, el convertidor
cataltico y los sensores de oxgeno. As mismo, es ilegal el uso de gasolina

con plomo, y cancelar la cobertura de la garanta del motor, del convertidor cataltico y de los sensores de oxgeno.
Aditivos a la gasolina
Muchos proveedores de combustibles agregan detergentes a sus gasolinas para disminuir el carbonizado de los inyectores de combustible y para controlar los depsitos
en las vlvulas de admisin. Esas gasolinas con detergentes son altamente recomendables para usarse en su vehculo. Ellas ayudan a mantener afinado el motor y a que
el sistema de control de emisiones trabaje correctamente.
Gasolina oxigenada
La gasolina que se vende en algunas gasolineras puede contener oxigenantes tales
como el etanol an cuando no se identifique con esos nombres. Los oxigenantes se
requieren en algunas reas del pas. Los combustibles mezclados con esos oxigenantes
se pueden usar en su vehculo.
Etanol (Gasohol)
En su vehculo se puede usar una mezcla de 10% de etanol (alcohol de grano) y 90%
de gasolina, tomando en cuenta que el rango de octanaje sea cuando menos tan alto
como el recomendado para las gasolinas sin plomo.
Metanol
No haga funcionar su vehculo con gasolina que contenga metanol (alcohol de
madera). El uso de este tipo de alcohol puede ocasionar problemas de desempeo de
su vehculo y puede daar ciertas partes crticas del sistema de combustible.
Gasolina reformulada
Muchas reas del pas requieren el uso de un combustible ms limpio al cual se le
llama Gasolina Reformulada. Las gasolinas reformuladas contienen oxigenantes,
y estn especialmente mezcladas para reducir las emisiones del vehculo y mejorar
Outlander
la calidad del aire.

Mitsubishi apoya con nfasis el uso de esas gasolinas reformuladas. Las gasolinas
reformuladas mezcladas correctamente no tienen efectos adversos en el desempeo
del vehculo o en la durabilidad de los componentes del motor y del sistema de
combustible.
MMT
El MMT es un aditivo metlico que contiene manganeso y que est mezclado con
algunas gasolinas para incrementar el nmero de octanaje. Mitsubishi recomienda
el uso de gasolinas sin MMT.
El uso de gasolinas mezcladas con MMT puede afectar adversamente las bujas y los
sistemas de emisiones de su vehculo. Si esto sucede, llame solicitando ayuda a un
Distribuidor autorizado Mitsubishi o un taller de reparacin de su eleccin.
Azufre en la gasolina
Su vehculo puede haber sido diseado para cumplir con las normas de bajas emisiones
de California basadas en el quemado de gasolinas con bajo azufre. A las gasolinas
que se venden fuera de California se les permite niveles de azufre ms altos que
pueden afectar el desempeo del convertidor cataltico de su vehculo. Esto puede
ocasionar que se encienda el indicador de mal funcionamiento del motor CHECK
ENGINE (luz de verificacin del motor). El ver este indicador mientras se opera
con gasolina de alto azufre no necesariamente significa que el sistema de control de
emisiones est funcionando mal. Si esto sucede, su Distribuidor autorizado Mitsubishi
puede recomendar que use una marca diferente de gasolina sin plomo que tenga un
menor contenido de azufre para determinar si el problema est relacionado con el
combustible.
NOTA
zz La gasolina de baja calidad puede ocasionar problemas tales como dificultad para
arrancar, que se pare el motor, ruido en el motor o una marcha irregular. Si usted
tiene esos problemas, pruebe con gasolina Premium.
Si el indicador de mal funcionamiento del motor CHECK ENGINE (Luz de
verificacin del motor) est parpadeando, verifique el sistema tan pronto como
sea posible en un Distribuidor autorizado Mitsubishi o en un taller de reparacin
de su eleccin.
zz Manejar una y otra vez distancias cortas a baja velocidad puede causar que
se formen depsitos en el sistema de combustible y el motor, ocasionando un
encendido y aceleracin deficiente. Si esto sucede, puede agregar un aditivo con
detergente a la gasolina cuando cargue gasolina en su vehculo. El aditivo quitar
los depsitos, por lo tanto el motor regresar a su condicin normal. Asegrese
de utilizar aditivos limpiadores originales Mitsubishi. Utilizar otro tipo de aditivo
puede ocasionar un mal funcionamiento del motor. Para ms informacin consulte
a su Distribuidor autorizado.
Outlander
Llenado del tanque de combustible
ADVERTENCIA
zz La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Usted puede quemarse,
lesionarse seriamente o morir al manejarla. Cuando cargue gasolina en

su vehculo, apague siempre el motor y mantenga alejadas llamas, chispas
o materiales de fumadores. Siempre maneje la gasolina en reas abiertas
bien ventiladas.
zz Antes de quitar el tapn de llenado del tanque de combustible, elimine la
electricidad esttica de su cuerpo tocando una parte metlica del auto o

de la bomba de combustible. La electricidad esttica de su cuerpo puede
crear una chispa que encienda el vapor de combustible.
zz Tenga cuidado de no inhalar el vapor de combustible. El combustible
contiene sustancias txicas.
zz Mantenga cerradas las puertas y ventanas mientras carga combustible. Si
estn abiertas el vapor se puede introducir en la cabina.
zz Efecte todo el proceso de cargar combustible (abrir la puerta de llenado
del tanque de combustible, quitar el tapn de combustible, etc.) usted

mismo. No deje que ninguna otra persona se acerque al tubo de llenado
de combustible. Si usted permite que otra persona le ayude y ella tiene
electricidad esttica, el vapor del combustible se puede incendiar.
zz No se aleje de la puerta de llenado del tanque de combustible hasta que no
termine de cargar combustible.
Capacidad del tanque de combustible

63 L (16.6 galones)
Llenado de combustible
1. Apague el motor antes de cargar combustible.
2. La puerta para llenado del tanque de combustible de su vehculo est ubicado en
la parte trasera, del lado del conductor.
La puerta de llenado del tanque de combustible se puede abrir desde adentro del
vehculo con la palanca de liberacin ubicada en lado izquierdo del asiento del
conductor.
Outlander
3. Abra el tubo de llenado del tanque de combustible girando lentamente la tapa de

llenado en el sentido contrario del reloj.
1 Abrir 2 Cerrar
ADVERTENCIA
zz El sistema de combustible puede estar bajo presin, quite lentamente la
tapa de llenado del tanque de combustible. Esto libera la presin o el vaco

que se haya creado en el tanque de combustible. Si la tapa est ventilando
vapor o si se oye un silbido, espere hasta que el sonido pare antes de quitar
la tapa. De lo contrario el combustible se puede chorrear, lesionndolo a
usted o a otros.
4. Para rellenar con combustible correctamente depende principalmente de la correcta
manipulacin de la boquilla de llenado de combustible. No incline la boquilla.
Inserte la boquilla en la boca de llenado del tanque de combustible como va.
Outlander
PRECAUCIN
zz Su vehculo slo puede operar usando gasolina sin plomo. Se pueden oca-
sionar serios daos al motor y al convertidor cataltico si en estos vehculos

se usa gasolina con plomo, y consecuentemente, esto nunca se debe intentar.
5. Cuando la boquilla de abastecimiento se para automticamente, no trate de aadir

ms combustible.
PRECAUCIN
zz Para evitar el derrame de gasolina y llenar demasiado, no trate de seguir llenando
el tanque de combustible. El derrame de gasolina puede decolorar, manchar o

agrietar la pintura del vehculo. Si el combustible se derrama sobre la pintura,
limpi con un trapo suave.
6. Para cerrar, gire la tapa del tubo de llenado del tanque de combustible lentamente
en el sentido del reloj hasta que se oiga un ruido de clic, despus suavemente
cierre la puerta de llenado del tanque de combustible
ADVERTENCIA
zz Asegrese de que la tapa de llenado del tanque de gasolina est firmemente
cerrada.
Si la tapa de combustible quedara floja, el combustible se puede escapar,

ocasionando un incendio.
PRECAUCIN
zz Si necesita reemplazar el tapn del tanque del combustible, use slo el
tapn especificado para el modelo de su vehculo.
NOTA
zz Si el tapn de llenado del tanque de gasolina no est bien cerrado mientras se conduce, se puede encender el indicador de mal funcionamiento del motor CHECK
ENGINE (Luz de verificacin del motor) cuando se efecte la autoprueba del
sistema de diagnstico a bordo (OBD). Siempre apriete la tapa de llenado del
tanque de combustible hasta que se escuchen cuando menos tres clics.
El indicador se apagar despus de conducir varias veces. Si el indicador no se
apaga, llame tan pronto como sea posible a su Distribuidor autorizado Mitsubishi
o a un taller de reparacin de su eleccin.
Outlander
Modificacin de su vehculo
Este vehculo no debe modificarse con refacciones no genuinas Mitsubishi. La modificacin con partes no genuinas de Mitsubishi puede afectar su desempeo, seguridad
o durabilidad, y puede an violar reglamentos. Adems, los daos o problemas de
desempeo resultantes de la modificacin pueden no estar cubiertos por la garanta.
LOS PROBLEMAS DE DAOS O FUNCIONAMIENTO RESULTANTES DE
MODIFICACIONES PARA COMPETENCIA DE SU VEHCULO NO ESTN
CUBIERTOS POR LA GARANTA.
Ejemplos de modificaciones a su vehculo que pueden causar problemas de daos o
funcionamiento son los siguientes:
zz No utilizar piezas originales de Mitsubishi Motors
zz No utilizar lquidos y combustible requerido
zz No utilizar ruedas y neumticos de tamao adecuado
zz Modificacin de combustible, admisin, escape, emisin, suspensin, motor,
transmisin o sistemas de cableado elctrico
zz Modificacin de cualquier mdulo de control de computadora a bordo, incluyendo
reprogramacin o la sustitucin/adicin de chips a cualquier mdulo de control
o computadora a bordo
Revise el Manual de mantenimiento y garanta para ms detalles sobre la cobertura
de la garanta.
Instalacin de accesorios
PRECAUCIN
zz Antes de que se instalen accesorios elctricos o electrnicos, consulte a un
Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz La instalacin de accesorios, partes opcionales, etc. slo debe hacerse dentro de

los lmites de la ley, y de acuerdo con los lineamientos y advertencias contenidas
en los documentos que acompaan a este vehculo. Slo se pueden instalar en su
vehculo los accesorios aprobados por Mitsubishi.
zz La instalacin incorrecta de partes elctricas puede ocasionar un incendio.
zz Refirase a la seccin Modificaciones o alteraciones a los sistemas elctricos o
de combustible en este Manual del propietario.
zz El uso de un telfono celular o radio dentro del vehculo sin una antena exterior
puede ocasionar interferencia del sistema elctrico, lo cual puede conducir a una
operacin insegura del vehculo.
zz No se deben usar llantas y ruedas que no cumplan con las especificaciones.
Refirase a la seccin de Especificaciones para obtener informacin con respecto
a las dimensiones de ruedas y llantas.
Outlander
ADVERTENCIA
zz No use un telfono celular al conducir ya que afecta la conduccin segura.
Cualquier cosa que lo distraiga, incluyendo el telfono celular, de una operacin segura de su vehculo aumenta los riesgos de un accidente. Refirase
a y siga todas las leyes estatales y locales en su rea con respecto al uso de
telfonos celulares mientras conduce.
Punto importante!
Debido al gran nmero de accesorios y partes de reemplazo proporcionadas por
diferentes fabricantes en el mercado, no siempre es posible para un Distribuidor
autorizado Mitsubishi verificar si la sujecin o instalacin de una parte no genuina
de Mitsubishi afecta la seguridad del manejo de su vehculo Mitsubishi.
Modificaciones o alteraciones a los sistemas elctrico y de combustible

Mitsubishi fabrica vehculos de alta calidad con nfasis en la seguridad. Es importante
que cualquier accesorio que se aada, o modificacin de los sistemas elctricos o de
combustible, se efecte de acuerdo a los lineamientos de Mitsubishi.
PRECAUCIN
zz Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi con relacin a cualquier
agregado o modificacin Si los cables interfieren con la carrocera del

vehculo o se usan mtodos de instalacin inadecuados (no se incluyen
fusibles de proteccin, etc.), los dispositivos electrnicos se pueden afectar
adversamente, ocasionando un incendio u otro accidente.
Refacciones genuinas Mitsubishi

Las refacciones genuinas Mitsubishi estn diseadas para cumplir los altos estndares
de desempeo y se recomiendan para todas las necesidades de mantenimiento. Tambin est disponible con su Distribuidor autorizado Mitsubishi una amplia variedad
de accesorios para personalizar su vehculo nuevo. Cada vehculo de Mitsubishi
tiene aprobados una variedad de accesorios que puede escoger para personalizar
su vehculo. El gerente de refacciones del Distribuidor autorizado Mitsubishi tiene
informacin sobre los diversos sistemas de audio, artculos de proteccin as como
accesorios interiores y exteriores disponibles para su modelo especfico.
Outlander
ASIENTOS Y SISTEMAS DE SEGURIDAD

Asientos..............................................................................2-3
Colocacin de los asientos.................................................2-4
Asientos y sistemas de proteccin.....................................2-5
Asientos delanteros............................................................2-5
Segunda fila de asientos (asientos plegables
y abatibles divididos en 60/40)........................................2-12
Tercera fila de asientos
(Configuracin para 7 pasajeros).....................................2-15
Cabeceras.........................................................................2-25
Cmo crear el rea de carga.............................................2-29
Cmo crear una superficie plana con los asientos............2-35
Cinturones de seguridad...................................................2-37
Uso del cinturn de seguridad durante el embarazo........2-46
Sistemas de pretensor y limitador de fuerza de los ................
cinturones de seguridad....................................................2-46
Sistemas de proteccin para nios...................................2-48
Mantenimiento e inspeccin de los cinturones de..................
seguridad.........................................................................2-59
(SRS) bolsa de aire...........................................................2-60
Asientos y sistemas de seguridad 2-3
Asientos
1 Asientos delanteros
zz Ajuste del asiento hacia adelante o hacia atrs Pgina 2-7
zz Ajuste del respaldo del asiento Pgina 2-8
zz Ajuste de la altura del asiento (slo el asiento del conductor) Pgina 2-9
zz Descansabrazos Pgina 2-11
zz Asiento con calefaccin (si as est equipado) Pgina 2-12
2 Segunda fila de asientos
zz Ajuste del asiento hacia adelante o hacia atrs Pgina 2-13
zz Ajuste del respaldo del asiento Pgina 2-14
zz Descansabrazos Pgina 2-15
zz Acceso a la tercera fila de asientos compactos abatibles, bajo el piso (Configuracin
para 7 pasajeros) Pgina 2-16
3 - Tercera fila de asientos (configuracin para 7 pasajeros) (si as est equipado)
zz Cmo desplegar la tercera fila de asientos compactos abatibles, bajo el piso
Pgina 2-16
Outlander
Colocacin de los asientos

Los asientos se pueden colocar de la manera siguiente de acuerdo con sus preferencias personales.
Configuracin para 5 pasajeros
Uso comn
Cuando se desea
sentar a 7 pasajeros
(Cmo desplegar la
tercera fila de asientos) Pgina 2-16
Asiento plano Pgina

2-34
Cmo
crear el
rea de
carga
Cmo
doblar los
respaldos
de los
asientos
(segunda
fila de
asientos)
Pgina
2-29
Cmo
doblar la
segunda
fila de
asientos
Pgina
2-29
Outlander
Asientos y sistemas de proteccin

Su vehculo tiene cinturones de seguridad y otros dispositivos que ayudan a protegerlo
a usted y a sus pasajeros en un accidente. Los cinturones de seguridad son el dispositivo de seguridad ms importante. Cuando se usan correctamente, los cinturones
de seguridad pueden reducir la posibilidad de lesiones graves o la muerte en varios
tipos de colisiones. Para proteccin adicional durante una colisin frontal severa, su
vehculo tiene el Sistema de proteccin complementario (SRS) con bolsas de aire para
el conductor y los pasajeros. Los asientos, las cabeceras y los seguros de las puertas
tambin son equipos de seguridad que deben usarse correctamente.
Antes de conducir cercirese siempre, de lo siguiente:
zz Que todas las personas en el vehculo usen correctamente el cinturn de seguridad.
zz Que los bebs y los nios pequeos estn en el asiento trasero, correctamente
sujetos con los sistemas adecuados de proteccin para nios.
zz Que todas las puertas estn totalmente cerradas y aseguradas.
zz Que los respaldos de los asientos estn erguidos, con las cabeceras ajustadas
adecuadamente.
El equipo de seguridad no puede prevenir lesiones o la muerte en todos los accidentes
de vehculos motorizados. Sin embargo, usted puede ayudar a reducir el riesgo de
lesiones o la muerte siguiendo las instrucciones de este manual.
Asientos delanteros
Coloque el asiento del conductor tan atrs como sea posible pero manteniendo una
posicin que le permita accionar totalmente los pedales, controlar el volante de la
direccin cmodamente y la operacin segura del vehculo.
Asiento manual
Asiento elctrico
Outlander
ADVERTENCIA
zz No trate de ajustar el asiento mientras conduce. Esto puede causar la
prdida del control del vehculo y ocasionar un accidente.
zz Despus de ajustar el asiento, cercirese de que est firmemente asegurado
en su lugar.
zz Para reducir el riesgo de que el conductor sufra lesiones graves o la muerte
durante el despliegue de la bolsa de aire del conductor, siempre use el

cinturn de seguridad correctamente y ajuste el asiento del conductor tan
atrs como sea posible manteniendo una posicin que le permita accionar
totalmente los pedales, controlar el volante de la direccin cmodamente
y la operacin segura del vehculo.
zz Para reducir el riesgo de que el pasajero delantero sufra lesiones graves o
la muerte durante el despliegue de la bolsa de aire del pasajero, siempre

use el cinturn de seguridad correctamente y ajuste el asiento del pasajero
delantero tan atrs como sea posible.
zz Siempre siente a los nios de hasta 12 aos en el asiento trasero y use los
sistemas de proteccin adecuados para nios.
zz Asegrese de que el asiento es ajustado por un adulto. Si lo asegura un

nio, podra ocurrir un accidente inesperado.
zz No coloque un cojn o algo parecido entre su espalda y el respaldo del
asiento mientras maneja. La efectividad de las cabeceras se reducir en
el caso de un accidente.
zz Cuando deslice los asientos, tenga cuidado de no machucarse una mano
o pierna.
zz Cuando deslice el asiento hacia atrs o lo recline, tenga cuidado con los
pasajeros de la segunda fila de asientos.
Ajuste del asiento hacia adelante o hacia atrs

Ajuste manual del asiento
Jale hacia arriba la palanca de ajuste del asiento y deslcelo hacia adelante o hacia atrs
a la posicin deseada. Suelte la palanca de ajuste para asegurar el asiento en su lugar.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Para cerciorarse de que el asiento est firmemente asegurado, trate de
moverlo hacia delante o hacia atrs sin usar la palanca de ajuste.
Ajuste elctrico del asiento

Mueva el interruptor hacia adelante o hacia atrs para mover el asiento a la posicin
deseada. Suelte el interruptor para asegurar el asiento en su lugar.
1. Hacia adelante (hacia el frente del vehculo)

2. Hacia atrs (hacia la parte posterior del vehculo)
NOTA
zz Para evitar que se descargue la batera, mueva los asientos con el motor funcionando.
Ajuste de los respaldos de los asientos

Para ajustar el respaldo del asiento, inclnese ligeramente hacia delante, levante suavemente la palanca para asegurar el respaldo del asiento, despus inclnese hacia atrs
hasta una posicin confortable y suelte la palanca. El respaldo se asegurar en el lugar.
Outlander
PRECAUCIN
zz El mecanismo de reclinacin que se usa en el respaldo del asiento est
impulsado por un resorte, y ocasionar que el respaldo del asiento regrese

rpidamente a la posicin vertical cuando se opera la palanca de aseguramiento. Cuando jale la palanca, sintese cerca del respaldo del asiento o
detngalo con la mano para controlar el movimiento de retorno.
Ajuste elctrico del asiento

Para ajustar el respaldo del asiento opere el interruptor en la direccin de las flechas.
1. Se mueve hacia adelante

2. Se mueve hacia atrs
NOTA
ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte en el caso de un
accidente o de una detencin sbita del vehculo, todos los respaldos de

los asientos se deben tener en posicin vertical mientras el vehculo est
en movimiento. En un accidente, el desempeo del cinturn de seguridad
se puede afectar considerablemente si los respaldos de los asientos estn
inclinados. Mientras ms inclinado est el respaldo del asiento, ms probable es que se afecte el desempeo del cinturn de seguridad. Si el cinturn
de seguridad no est colocado correctamente sobre el cuerpo durante un
accidente, se incrementa el riesgo de salirse por abajo del cinturn y sufrir
lesiones graves o la muerte.
Outlander
Ajuste de la altura del asiento (slo el asiento del conductor)

Opere la palanca repetidamente para elevar o bajar el asiento.
1.Arriba 2.
Abajo
Ajuste elctrico del asiento (si as est equipado)

Para elevar o bajar el asiento opere el interruptor en la direccin de las flechas.
NOTA
1. Elevacin o descenso del extremo delantero del asiento
Outlander
2. Elevacin o descenso del extremo trasero del asiento
3. Elevacin o descenso de todo el asiento
Descansabrazos
La tapa de caja de la consola de piso se puede mover hacia delante y hacia atrs y
usarla como un descansabrazos.
Outlander
Asiento con calefaccin (si as est equipado)

Los asientos con calefaccin se pueden operar oprimiendo el interruptor correspondiente cuando el interruptor de ignicin est en la posicin de ENCENDIDO. La luz
indicadora (A) se iluminar cuando el calefactor est encendido.
1. Calefactor en alta (para un calentamiento rpido)

2. Calefactor apagado
3. Calefactor en baja (para mantener tibio el asiento)
ADVERTENCIA
zz Las personas que son incapaces de sentir los cambios de temperatura o
que tengan la piel insensible debido a la edad, enfermedades, lesiones,

medicamentos, uso del alcohol, cansancio u otras condiciones fsicas o que
tengan piel sensible pueden sufrir quemaduras cuando usan el asiento con
calefaccin, aun en bajas temperaturas. Para reducir el riesgo de quemaduras, las personas con estas condiciones deben tener mucho cuidado al usar
el asiento con calefaccin.
Outlander
PRECAUCIN
zz Apague los asientos con calefaccin cuando no los use. Use el calefactor en
la opcin alta (HI) para un calentamiento rpido. Despus de que el asiento

se caliente, ponga el calefactor en la opcin baja (LOW) para mantenerlo
tibio. Al usar los asientos con calefaccin se pueden sentir ligeras variaciones
en la temperatura del asiento. Esto es ocasionado por el funcionamiento
del termostato interno de los calefactores y no indica una falla.
zz No coloque objetos pesados en el asiento ni punzones, agujas u otros objetos
puntiagudos.
zz Mientras usa el calefactor no ponga en el asiento mantas, cojines u otro
material con propiedades elevadas de aislamiento del calor, ya que esto

podra ocasionar el sobrecalentamiento del calefactor.
zz Cuando limpi el asiento, no use adelgazador de pintura, gasolina, alcohol
u otros solventes orgnicos; usarlos no slo daa la superficie del asiento

sino tambin el calefactor.
zz Si se derrama agua o cualquier otro lquido en el asiento, deje que se
seque totalmente antes de intentar usar el calefactor. Apague el calefactor

inmediatamente s parece que est funcionando mal.

y abatibles divididos en 60/40)
Cuando est sentado en la segunda fila de asientos, ajuste las cabeceras a la altura en
la que se aseguren en su lugar. Refirase a Cabeceras.
Para ajustar el asiento hacia adelante o hacia atrs

Jale hacia arriba la palanca de ajuste del asiento y mueva el asiento suavemente hacia
adelante o hacia atrs a la posicin deseada. Suelte la palanca de ajuste para asegurar
el asiento en su lugar.
Outlander
NOTA
zz Los asientos de cada lado se pueden ajustar hacia delante o hacia atrs de manera
independiente.
ADVERTENCIA
zz Para cerciorarse de que el asiento est firmemente asegurado, trate de
moverlo hacia delante o hacia atrs sin usar la palanca de ajuste.
PRECAUCIN
zz Cuando recline o deslice el asiento hacia atrs, tenga cuidado con los
pasajeros de la tercera fila de asientos.
Para ajustar el respaldo de los asientos

Para ajustar el respaldo del asiento, inclnese ligeramente hacia delante, levante
suavemente la palanca de aseguramiento del respaldo del asiento, despus inclnese
hacia atrs hasta una posicin confortable y suelte la palanca. El respaldo se asegurar en el lugar.
Outlander
NOTA
zz El respaldo del asiento de cada lado se puede ajustar hacia delante o hacia atrs
de manera independiente.
ADVERTENCIA
zz El desempeo del cinturn de seguridad durante un accidente se puede
afectar considerablemente si los respaldos de los asientos estn inclinados.

Entre ms inclinado est el respaldo del asiento, mayor es la probabilidad de
que el desempeo del cinturn de seguridad se vea afectado. Si el cinturn
de seguridad no est correctamente colocado sobre el cuerpo durante un
accidente, se aumenta el riesgo de que usted se deslice debajo del cinturn
y reciba lesiones graves o la muerte.
zz Cuando una persona est sentada en la posicin central de la segunda fila
de asientos, los asientos de los extremos deben estar en la misma posicin

de hacia delante o hacia atrs, y el respaldo debe tener el mismo ngulo
de inclinacin. De lo contrario, el cinturn de seguridad de la posicin
central podra no ser efectivo en caso de que hubiera un frenado sbito o
una colisin.
zz Para reducir el riesgo de lesiones serias o la muerte en el caso de un acci-
dente o una detencin sbita del vehculo, todos los respaldos de los asientos
deben estar posicin vertical mientras el vehculo est en movimiento.
PRECAUCIN
zz El mecanismo de reclinacin que se usa en el respaldo del asiento est
impulsado por un resorte, esto hace que el respaldo regrese rpidamente a

la posicin vertical cuando se opera la palanca de aseguramiento. Cuando
jale la palanca, sintese cerca del respaldo del asiento o detngalo con la
mano para controlar el movimiento de retorno.
Descansabrazos
Baje el descansabrazos como se muestra para usarlo
El descansabrazos incluye un portavasos.
Outlander
NOTA
zz Nunca se siente en el descansabrazos porque se puede daar.
Cmo tener acceso a la tercera fila de asientos compactos abatibles, bajo

el piso (Configuracin para 7 pasajeros)
Puede tener acceso a la tercera fila de asientos doblando la segunda fila de asientos
para quitarlos del paso. Refirase a Cmo doblar la segunda fila de asientos.

(Configuracin para 7 pasajeros)
La tercera fila de asientos se puede usar para dos pasajeros adicionales. Cuando la
tercera fila de asientos no est en uso, se puede guardar bajo el piso para proporcionar
ms espacio de carga.
ADVERTENCIA
zz La tercera fila de asientos est planeada para ser usada por no ms de dos
zz
zz
zz
zz
ocupantes, sujetos con cinturn, que no midan ms de 160 cm (63 pulgadas)

de altura.
El exceder esas limitaciones puede incrementar el riesgo de sufrir lesiones
personales o la muerte en el caso de un accidente.
La tercera fila de asientos no est planeada para ser utilizada por bebs y
nios pequeos, stos deben usar asientos de seguridad para nios, orientados
hacia atrs o hacia delante.
La operacin de la tercera fila de asientos debe hacerse siempre antes de
conducir. El operar los asientos mientras el vehculo est en movimiento
puede ocasionar que el asiento se mueva ms de lo necesario y ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Antes de usarlos, compruebe que la tercera fila de asientos est asegurada
firmemente. Si no est, los asientos se pueden mover y ocasionar lesiones
graves o la muerte en un accidente.
Outlander
ADVERTENCIA
zz La tercera fila de asientos no debe usarse cuando los asientos de la segunda
fila estn doblados hacia delante. Los pasajeros de la tercera fila pueden
lesionarse grave o fatalmente si los asientos de la segunda fila se desdoblan
durante una colisin o cuando se aplican fuertemente los frenos.
zz Cuando se usa la tercera fila de asientos, siempre posicione y asegure las
cabeceras. Vea los pasos 6 y 7 del procedimiento para desdoblar el tercer
asiento.
zz Cuando la tercera fila de asientos est en uso, siempre quite la cubierta
del rea de carga para evitar lesiones graves o la muerte en caso de un

accidente. Refirase a Cubierta del rea de carga.
PRECAUCIN
zz La tercera fila de asientos slo debe ser ajustada por un adulto; si lo hace
un nio, podra ocurrir un accidente inesperado.
zz Al ajustar la tercera fila de asientos, mantenga las manos y los pies lejos de
las partes en movimiento y el espacio debajo de los asientos.
zz Tenga cuidado de no tocar el tubo de escape, porque permanece caliente
durante algn tiempo despus de parar el motor.
Para levantar el tercer asiento (si as est equipado)

1. Abra la compuerta trasera. Refirase a Compuerta trasera.
2. Desde la parte de atrs del vehculo, levante la cubierta. Asegure la cubierta en
el respaldo del asiento con la cinta (A).
3. Jale la cinta (B) en el centro del respaldo del asiento para levantar el respaldo a
la posicin vertical
Outlander
4. Jale la cinta (C negra) para liberar el seguro.
5. Incline el conjunto de la tercera fila de asientos hacia atrs.
Outlander
NOTA
zz Si la tercera fila de asientos est asegurada al piso despus de inclinar la tercera
fila de asientos hacia atrs, jale la cinta (C) de nuevo par liberar el seguro.
6. Jale las cabeceras fuera del respaldo del asiento.
7. Primero cheque que las cabeceras estn orientadas a la direccin correcta y luego
insrtelas en el respaldo del asiento. La estancia con la muesca (D) deben ser
instaladas en el agujero con el mando de bloqueo (E). Empuje las cabeceras hacia
abajo hasta que las protecciones se aseguren en su lugar.
PRECAUCIN
zz Cheque que la perilla de aseguramiento (E) se amplia como se muestra en
la imagen. Luego, jale la cabecera para checar que se asegur en su lugar

y que no se saldr del respaldo del asiento.
Outlander
8. Levante la tercera fila de asientos del piso y muvala hacia adelante para asegurarla
en su lugar.
ADVERTENCIA
zz Cuando levante la tercera fila de asientos, no ponga las manos en o cerca
de las etiquetas rojas (D). Se puede machucar y lesionar los dedos con el
mecanismo de bisagra del asiento..
Outlander
NOTA
zz Empuje hacia arriba y hacia delante de tal forma que la tercera fila de asientos se
asegure firmemente.
9. Fije la cubierta de nuevo en su lugar. Mueva suavemente el asiento y el respaldo

para confirmar que estn firmemente asegurados.
Para guardar la tercera fila de asientos

NOTA
zz Antes de guardar la tercera fila de asientos, asegrese que no haya equipaje en el
rea de almacenamiento. Almacenar el asiento con equipaje en dicha rea podra
daar el asiento.
1. Abra la compuerta trasera. Refirase a Compuerta trasera.
2. Desde la parte de atrs del vehculo, jale la cubierta (A) hacia arriba. Asegure la
cubierta en el respaldo del asiento con la cinta (B).
Outlander
3. Mientras jala la cinta (C gris), mueva el asiento de la tercera fila hacia atrs y
hacia el piso, sosteniendo la parte superior del respaldo del asiento.
PRECAUCIN
zz Cuando guarde la tercera fila de asientos en el piso, mantenga las manos
lejos de la vestidura del extremo (D). Podra machucarse las manos y

lesionarse.
Outlander
NOTA
zz Empuje hacia abajo de manera que la parte posterior del asiento de tercera fila se
asegure firmemente en el piso.
zz Si es difcil asegurar el asiento en su lugar, regrselo a su posicin original y despus asegrelo en su lugar empujndolo hacia abajo mientras jala con ms fuerza
la cinta, de modo que la parte posterior del asiento toque el piso.
4. Incline el asiento hacia adelante.
Outlander
NOTA
zz Antes de doblar el respaldo del asiento, asegrese que el lado delantero del asiento
de tercera fila est firmemente asegurado al piso.
zz Si es difcil asegurar el lado delantero del asiento, cercirese de que el lado trasero
del asiento de tercera fila est firmemente asegurado al piso y entonces incline
el conjunto del asiento hacia delante con ms fuerza para asegurarlo en su lugar.
5. Presione la perilla de aseguramiento (E) en la direccin mostrada por la flecha.

Luego jale la cabecera hacia arriba y fuera del respaldo del asiento.
Outlander
6. Gire las cabeceras al revs y almacnelas enfrente del respaldo del asiento al
insertar el mando (F) en el agujero (G).
7. Mientras jala la cinta (H) en el centro de la parte trasera del asiento, doble el
respaldo del asiento hacia abajo.
8. Fije la cubierta de nuevo en su lugar.
Outlander
Cabeceras
Las cabeceras acojinadas de los asientos pueden reducir el riesgo de una lesin
causada por un efecto de latigazo si su vehculo es golpeado en la parte trasera. Las
cabeceras estn equipadas en la posicin ilustrada.
Para maximizar la eficiencia de las cabeceras para la fila de asientos delantera y la
segunda fila de asientos, ajuste el respaldo del asiento a la posicin vertical, y la
cabecera a la posicin apropiada. Sintese en contra del respaldo del asiento con su
cabeza cerca de la cabecera
*: Asientos para 7 pasajeros
ADVERTENCIA
zz El conducir sin las cabeceras en su lugar puede ocasionar que usted o los
pasajeros sufran lesiones graves o la muerte en un accidente. Para reducir

el riesgo de una lesin en un accidente asegrese de que las cabeceras estn
instaladas y colocadas adecuadamente cuando el asiento est ocupado.
zz Nunca ponga un cojn o dispositivo similar en el respaldo del asiento. Esto
puede afectar adversamente el desempeo de la cabecera ya que incrementa

la distancia entre la cabeza y la cabecera.
zz Para minimizar el riesgo de una lesin de cuello debido a un impacto
trasero, el respaldo del asiento debe estar posicionado verticalmente y la

cabecera debe ser ajustada a la posicin apropiada antes de la operacin
del vehculo. El conductor nunca debe ajustar la cabecera mientras el
vehculo est en movimiento.
NOTA:
La altura de las cabeceras en la tercera fila no puede ser ajustada. Para ms informacin acerca de cmo usar la tercera fila de asientos, refirase a Tercera fila de
Asientos en esta seccin.
Outlander
Ajuste de la altura de la cabecera (En los asientos delanteros y de la

segunda fila)
Para reducir el riesgo de lesiones en un accidente, ajuste la altura de la cabecera de
manera que el centro de la cabecera est al nivel de sus ojos cuando est sentado.
Las personas demasiado altas para que las cabeceras les lleguen al nivel de los ojos
estando sentadas, deben levantar la cabecera a la posicin de aseguramiento ms alta.
zz Para levantar la cabecera, jlela verticalmente hacia arriba.
zz Para bajar la cabecera, empjela hacia abajo mientras oprime la perilla de aseguramiento (A) en la direccin mostrada por la flecha.
zz Despus de ajustar la altura, empuje la cabecera hacia abajo para comprobar que
est asegurada en su lugar.
Outlander
Para desmontar (primera y segunda fila de asientos)

Oprima la perilla de aseguramiento (A) en la direccin mostrada por las flechas.
Entonces jale las cabeceras hacia arriba y fuera del respaldo del asiento.
ADVERTENCIA
zz Para ayudar a minimizar el riesgo de una lesin en el cuello debido a un
accidente, las cabeceras deben estar apropiadamente instaladas y posicionadas a una altura apropiada antes de empezar a operar el vehculo.
Para instalar (primera y segunda fila de asientos)

Primero verifique que la cabecera est orientada en la direccin correcta como se
muestra en la ilustracin previa, y despus insrtela en el respaldo del asiento. Empuje
la cabecera hacia abajo mientras oprime la perilla de aseguramiento (A) hasta que
la cabecera se fije en su lugar.
PRECAUCIN
zz Verifique que la perilla de aseguramiento (A) sobre salga como se muestra
en la ilustracin. Entonces jale la cabecera para comprobar que est asegurada en su lugar y que no se sale del respaldo del asiento.
Outlander
PRECAUCIN
zz La forma y el tamao de la cabecera difieren de acuerdo con el asiento.
Siempre use la cabecera correcta identificada por el sello.
Outlander
Cmo crear el rea de carga
ADVERTENCIA
zz Nunca ajuste los asientos para crear un rea de carga mientras el vehculo
est en movimiento o en una pendiente. Los asientos se pueden mover ms

de lo necesario o hacerlo repentinamente y ocasionar un accidente serio.
zz Despus de levantar un asiento o regresarlo a su posicin normal, verifique
que el asiento est firmemente asegurado. De no ser as, el asiento se puede

mover y ocasionar un accidente serio.
zz No permita que nadie viaje en el rea de carga mientras el vehculo est
en movimiento. La gente que no est correctamente sentada y protegida

se puede lesionar seriamente o morir en un accidente.
zz El asiento del pasajero delantero est equipado con sensores de peso.
Dependiendo del peso detectado, la bolsa de aire del pasajero se habilita

o deshabilita. Cuando la segunda fila de asientos se dobla hacia adelante
para incrementar la capacidad del rea de carga, el respaldo y el asiento
del pasajero delantero se deben ajustar para asegurarse no toquen la
segunda fila de asientos. La correcta operacin del sistema de bolsa de aire
del pasajero delantero se puede afectar en los casos en que se permite que
los asientos delanteros o los respaldos toquen la segunda fila de asientos
doblada.
PRECAUCIN
zz En el rea de carga, no acomode el equipaje en un nivel ms alto que la
parte superior de los asientos y asegrese de que el equipaje est sujeto

firmemente. La obstruccin de la visin hacia atrs o los objetos que pueden
salir volando hacia el compartimiento de pasajeros durante un frenado
repentino, pueden ocasionar un accidente serio.
zz Los asientos siempre deben ser doblados y puestos de nuevo en su posicin
normal por un adulto. Los ajustes de los asientos hechos por un nio pueden
producir un accidente inesperado.
zz Cuando ajuste los asientos, tenga cuidado de no machucarse una mano o
una pierna; podra lesionarse.
NOTA
zz Antes de conducir regrese los respaldos de los asientos delanteros que se hayan
reclinado a la posicin vertical.
Cmo doblar la segunda fila de asientos.

La segunda fila de asientos se puede doblar para crear un rea adicional de carga o
para permitir el acceso al asiento de la tercera fila, en vehculos que cuenten con l.
Outlander
NOTA
zz El lado derecho e izquierdo de la segunda fila de asientos se puede doblar por
separado.
zz Al doblar el respaldo del asiento hacia abajo, las hebillas de los cinturones de
seguridad se pueden guardar en las hendiduras del asiento para evitar dejar marcas
en l. Almacenamiento de los cinturones de seguridad de la segunda y tercera
filas de asientos.
Para levantar el asiento

1. Baje las cabeceras a su posicin ms baja. Refirase a Cabeceras.
2. Opere la palanca (A) o la cinta de liberacin de seguridad (B) de la segunda fila
de asientos para doblar los respaldos hacia abajo.
Operacin de la palanca
Operacin de la cinta liberadora del seguro
Outlander
3. Para vehculos con la segunda fila de asientos deslizable, el respaldo debe bajar
hacia delante y todo el asiento se doblar mientras se desliza hacia delante.
Para vehculos con asientos de la segunda fila sin la funcin de deslizamientos, el

respaldo de asiento caer hacia delante. Levante todo el asiento hasta que escuch
un clic.
4. Despus de doblar el asiento, sacdalo suavemente para confirmar que est sujeto
firmemente.
ADVERTENCIA
zz Cercirese que nadie est en la segunda fila de asientos al doblarla; el res-
paldo caer hacia delante rpidamente y puede ocasionar lesiones serias.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones serias o fatales, no permita que el asiento
o el respaldo del asiento del pasajero delantero permanezca en contacto

con la segunda fila de asientos plegada. El asiento del pasajero delantero
est equipado con sensores de peso. Dependiendo del peso detectado, la
bolsa de aire del pasajero se habilita o deshabilita.
zz Cuando la segunda fila de asientos se dobla hacia delante para incrementar
la capacidad del rea de carga, el asiento del pasajero delantero y el respaldo

del asiento se deben ajustar para asegurarse de que no estn en contacto
con la segunda fila de asientos. En el caso de que se permita que los asientos
delanteros o los respaldos de los asientos hagan contacto con la segunda
fila de asientos doblada, se puede afectar la correcta operacin del sistema
de bolsa de aire del pasajero delantero.
zz Nunca permita que una persona u objeto permanezca en la parte superior
del asiento estando plegado. Al hacerlo se daar el asiento.
Para volver a colocar el asiento en su posicin normal

1. Mientras que sostiene el asiento con su mano, jale la cinta de liberacin de aseguramiento (A) que est en la parte posterior del cojn del asiento, y mantngala
as conforme baja el asiento hasta quedar plano.
PRECAUCIN
zz Cuando regrese la segunda fila de asientos a su posicin original, tenga
cuidado de no machucar los pies de algn pasajero del asiento de tercera

fila, si el vehculo cuenta con l.
Outlander
2. Empuje hacia abajo todo el asiento hasta que se asegura en su lugar con un clic.
NOTA
zz Se puede cargar equipaje con el respaldo del asiento doblado.
3. Cuando jale la cinta de liberacin del seguro que est en la parte trasera del respaldo del asiento, levante el respaldo del asiento.
Outlander
4. Despus de regresar el respaldo del asiento a su posicin normal, mueva suavemente el asiento y el respaldo para asegurarse de que est sujeto firmemente.
5. Levante todas las cabeceras a su posicin ms alta. Refirase a
Cabeceras: Ajuste de la altura de la cabecera.
ADVERTENCIA
zz Despus de regresar el asiento a su posicin normal, levante todas las
cabeceras de la segunda fila de asientos a su posicin ms alta. Usar las

cabeceras retradas en la segunda fila de asientos puede ocasionar lesiones
graves en la cabeza o la muerte en el caso de una colisin o un frenado sbito.
Outlander
Cmo crear una superficie plana con los asientos

Todo el interior del vehculo se puede adaptar para dormir, desmontando las cabeceras
y reclinando totalmente los asientos cuando el vehculo est detenido.
ADVERTENCIA
zz Nunca conduzca con pasajeros o carga en el asiento plano. Esto es extrema-
damente peligroso y puede ocasionar lesiones severas o fatales en un accidente o si se requiere un frenado fuerte.
PRECAUCIN
zz Ajuste los asientos slo cuando el vehculo est parado en un lugar seguro.
zz El asiento slo debe ser ajustado por adultos para evitar accidentes.
zz Cuando deslice los asientos, tenga cuidado de no machucarse una mano
o pierna.
zz No camine encima de los asientos despus de que se hayan colocado planos
porque la superficie no es uniforme. Es ms seguro desplazarse con las

manos o las rodillas.
zz Para comprobar que los asientos estn asegurados firmemente, trate de
moverlos hacia delante y hacia atrs.
zz No brinque ni deje caer objetos pesados en las partes traseras de los asientos.
zz Para levantar el respaldo del asiento, coloque su mano firmemente en el
respaldo del asiento, jale hacia arriba la perilla de seguro del respaldo del
asiento, y levante el respaldo del asiento lentamente. (Refirase a Ajuste del
respaldo del asiento). No deje que los nios ajusten el respaldo del asiento.
1. Desmonte las cabeceras de los asientos delanteros y levante el descansabrazos

en la segunda fila de asientos. Para los vehculos con cubierta del rea de carga,
desmonte la cubierta. (Refirase a Cabeceras, Descansabrazos y cubierta
del rea de carga).
Outlander
2. Mueva la segunda fila de asientos tan atrs como sea posible (Refirase a Ajuste
del asiento hacia adelante o hacia atrs.
3. Mueva los asientos delanteros totalmente hacia adelante, y despus incline sus
respaldos hacia atrs para lograr una superficie plana. (Refirase a Ajuste del
asiento hacia adelante o hacia atrs y Ajuste del respaldo del asiento).
4. Recline los respaldos de los asientos de la segunda fila de asientos. (Refirase a

Ajuste de los respaldos de los asientos).
Outlander
5. Ahora ya est terminada la configuracin de asiento plano. Para regresar los

asientos a la posicin normal, invierta el procedimiento anterior.
Cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad estn instalados en su vehculo para reducir el riesgo
de que el conductor y los pasajeros se lesionen en el caso de un accidente. Siempre
use los cinturones de seguridad proporcionados. Revise con cuidado la siguiente
informacin para el uso correcto de los cinturones de seguridad.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Para ayudar a reducir el riesgo de lesiones o la muerte en un accidente, siem-
zz
zz
zz
zz
zz
zz
zz
pre se deben usar los cinturones de seguridad y los sistemas de proteccin

para nios. Refirase a Proteccin para nios para informacin adicional.
Nunca use un cinturn de seguridad para ms de una persona.
Nunca lleve en su vehculo a ms personas que los cinturones de seguridad
disponibles.
Siempre ajuste el cinturn de seguridad firmemente.
Siempre coloque el cinturn de hombro sobre esa rea y cruzando su pecho.
Nunca lo ponga detrs de usted o bajo el brazo.
Siempre use el cinturn plvico tan bajo como sea posible sobre sus caderas,
no alrededor de la cintura.
Nunca modifique ni altere los cinturones de seguridad de su vehculo.
Para reducir el riesgo que corre el conductor de sufrir lesiones serias o la
muerte durante el despliegue de la bolsa de aire correspondiente, siempre
use correctamente el cinturn de seguridad y ajuste el asiento del conductor
tan atrs como sea posible pero manteniendo una posicin que le permita
accionar totalmente los pedales, controlar cmodamente el volante de la
direccin y la operacin segura del vehculo.
zz Para reducir el riesgo que corre el pasajero delantero de sufrir lesiones
serias o la muerte al desplegarse la bolsa de aire, asegrese de que siempre

use el cinturn de seguridad correctamente, permanezca sentado con el
respaldo en posicin vertical y de que mueva el asiento tan atrs como sea
posible. Refirase a Sistema de proteccin complementario (SRS) bolsa
de aire para informacin adicional.
zz Cuando viaje en este vehculo nunca lleve a un beb o un nio en sus brazos
o en su regazo aun cuando est usando el cinturn de seguridad. Nunca

coloque ninguna parte de su cinturn de seguridad alrededor de un beb o
nio. No seguir estas simples instrucciones crea el riesgo de que su nio sufra
lesiones graves o la muerte en el caso de un accidente o una parada sbita.
zz Los nios de hasta 12 aos siempre deben viajar en el asiento trasero y
estar protegidos correctamente. Esto reduce el riesgo de lesiones serias o

la muerte en un accidente, especialmente debido al despliegue de la bolsa
de aire del pasajero delantero. Refirase a Proteccin para nios para
informacin adicional.
zz Los nios que sean demasiado pequeos para usar el cinturn de seguridad
deben viajar correctamente protegidos en un sistema especial de proteccin para nios.
zz Los nios deben ser puestos en un asiento de proteccin para nios con
vista hacia atrs, que se debe colocar en los asientos traseros.
Outlander
ADVERTENCIA
zz En el caso de un accidente, todos los conjuntos de cinturones de seguridad,
incluyendo los retractores y los herrajes de sujecin, deben ser inspeccionados por un Distribuidor autorizado Mitsubishi para determinar si
es necesario reemplazarlos.
Instrucciones para los cinturones de seguridad

Todos los asientos estn equipados con un cinturn de seguridad que combina un
cinturn de hombro y otro plvico con un retractor de bloqueo de emergencia.
El sistema est diseado para proporcionar comodidad y seguridad; permite la extensin total y la retraccin automtica del cinturn durante la operacin normal del
vehculo. Dentro del retractor hay un dispositivo de censado diseado para bloquear
el retractor en el caso de un cambio sbito del movimiento del vehculo.
NOTA
zz Para instrucciones sobre la instalacin de sistemas de proteccin para nios usando
el cinturn de seguridad, refirase a Instalacin de sistemas de proteccin para
nios usando el cinturn de seguridad.
1. Los ocupantes siempre deben sentarse con la espalda recargada en el respaldo del
asiento en posicin vertical. Para reducir el riesgo que corre el conductor de sufrir
lesiones serias o la muerte por el despliegue de la bolsa de aire, ajuste el asiento
del conductor tan atrs como sea posible pero manteniendo una posicin que le
permita accionar totalmente los pedales, controlar cmodamente el volante de la
direccin y la operacin segura del vehculo. El asiento del pasajero delantero
tambin se deber mover tan atrs como sea posible. Refirase a Sistema de
proteccin complementario (SRS) bolsa de aire. Tambin refirase a Ajuste
del asiento hacia adelante o hacia atrs.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones serias o la muerte en el caso de un acci-
dente o una parada sbita, todos los respaldos de los asientos se deben tener
en posicin vertical mientras el vehculo est en movimiento.
El desempeo del cinturn de seguridad durante un accidente se puede
afectar considerablemente si los respaldos de los asientos estn inclinados.
Mientras ms inclinado est el respaldo del asiento, mayor ser la probabilidad de que el desempeo del cinturn de seguridad se vea afectado. Si
en un accidente el cinturn de seguridad no est colocado correctamente
sobre el cuerpo, se incrementa el riesgo de que usted se salga por abajo del
cinturn y sufra lesiones graves o la muerte.
2. Tome la contra hebilla y deslcela hacia arriba del cinturn de tal forma que la
pueda jalar fcilmente sobre su cuerpo.
3. Jale el cinturn de seguridad lentamente mientras sostiene la contra hebilla. Empuje

la contra hebilla dentro de la hebilla hasta que escucha un clic. Jale el cinturn
para comprobar que la contra hebilla est asegurada en la hebilla.
Outlander
NOTA
Si el cinturn de seguridad se traba y no se puede jalar hacia afuera, jale una vez
con fuerza y deje que se retraiga totalmente. Despus, jale el cinturn hacia afuera
lentamente una vez ms.
4. La parte plvica del cinturn siempre se debe usar abajo y ajustada a la cadera.
Jale la porcin de hombro del cinturn para apretar el cinturn plvico.
NOTA
zz Con la excepcin del cinturn de seguridad del conductor, los cinturones de
seguridad de todas las otras posiciones de asiento estn equipados con la funcin
de retractor de bloqueo automtico (ALR). Si usted jala el cinturn de seguridad
totalmente fuera del retractor, el retractor cambiar a la funcin de instalacin de
proteccin para nios ALR.
Cuando se ha activado la funcin ALR, el cinturn de seguridad slo se
retraer. Si pasa esto, deje que el cinturn se retraiga totalmente, despus
jlelo de nuevo hacia fuera, repitiendo los pasos 1 al 4.
ADVERTENCIA
zz Asegrese de que la porcin plvica del cinturn se ajuste firmemente y
que quede lo ms bajo posible sobre la cadera, no alrededor de la cintura.

No seguir esta instruccin aumentar el riesgo de sufrir una lesin grave
o la muerte en el caso de un accidente.
zz Al usar el cinturn de seguridad cercirese que la cinta no est torcida
ya que esto puede afectar adversamente el desempeo del cinturn de

seguridad.
5. Para soltar el cinturn, oprima el botn en la hebilla y deje que el cinturn se

retraiga.
Si el cinturn no se retrae suavemente, jlelo para sacarlo y revise si la cinta est
torcida. Despus asegrese de que permanece sin torceduras cuando se retrae.
Outlander
Luz e icono de recordatorio y advertencia del cinturn de seguridad

del conductor
Para recordar al conductor que abroche el cinturn de seguridad se usa una lmpara
y un sonido de advertencia.
Luz de advertencia
Icono de advertencia tipo 1
Si el interruptor de ignicin se coloca en la posicin de ENCENDIDO sin que el

cinturn de seguridad del conductor haya sido abrochado, la luz de advertencia parpadear y se emitir un sonido durante aproximadamente 6 segundos para recordarle
que use su cinturn de seguridad.
Si entonces usted conduce con el cinturn desabrochado durante ms de un minuto,
a partir que encendi el interruptor de ignicin, la luz de advertencia se encender y
parpadear repetidamente y el tono sonar intermitentemente.
La luz de advertencia y el sonido de alarma se detendrn despus de aproximadamente 90 segundos.
Si entonces usted detiene y arranca repetidamente el vehculo sin abrochar el cinturn de seguridad, la luz, el icono y el sonido de advertencia, le recordarn que use
el cinturn de seguridad cada vez que el vehculo se empiece a mover. De la misma
manera se le recordar que abroche su cinturn de seguridad si lo desabrocha mientras
conduce. La luz de advertencia se apaga cuando se abrocha el cinturn de seguridad.
ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de una lesin grave o la muerte en un accidente,
use siempre su cinturn de seguridad. No permita que nadie viaje en su

vehculo a menos que vaya sentado usando el cinturn de seguridad correspondiente. Los nios deben ir protegidos adicionalmente usando un
sistema seguro de proteccin para nios.
Outlander
NOTA
zz Al mismo tiempo, se mostrar FASTEN SEAT BELT (ABROCHE SU CINTURN DE SEGURIDAD) en la pantalla de informaciones mltiples.
Luz de advertencia del cinturn de seguridad del pasajero delantero

La luz de advertencia del cinturn de seguridad del pasajero delantero se ubica en
el tablero de instrumentos.
Cuando la llave se gira a la posicin de ENCENDIDO, este indicador se enciende

normalmente y se apaga unos segundos despus.
La luz se enciende cuando una persona se sienta en el asiento del pasajero delantero
y no se abrocha el cinturn de seguridad. Se apaga al abrochar el cinturn.
ADVERTENCIA
zz No instale ningn accesorio o calcomana que dificulte ver la luz.
Anclaje ajustable del cinturn de seguridad de hombro (asientos delanteros)

Para mover el anclaje (A) hacia abajo, oprima la perilla de aseguramiento (B) y
deslice el anclaje a la posicin deseada.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Siempre ajuste el anclaje del cinturn de hombro de manera que ste cruce
por el centro de su hombro sin tocar su cuello. El cinturn no se deber caer

del hombro. El no seguir esta instruccin puede afectar considerablemente
la efectividad del cinturn de seguridad y aumentar el riesgo de una lesin
grave o la muerte en el caso de un accidente.
zz Ajuste el anclaje del cinturn de seguridad slo cuando el vehculo est
parado.
zz Asegrese de que el anclaje est sujeto firmemente en su lugar despus
de ajustarlo.
Almacenamiento de los cinturones de seguridad de la segunda y tercera

filas de asientos.
Cuando los cinturones de seguridad de la segunda y tercera fila de asientos (excepto
el cinturn de seguridad central) no estn en uso, gurdelos como se muestra en la
ilustracin.
A- Cinturn de seguridad de la segunda fila

B- Tercera fila de asientos. (Asientos para 7 pasajeros)
Guarde la cinta de los cinturones de seguridad de la segunda y tercera fila de asientos
en la ranura del broche (C) y la contra hebilla en la ranura (D) como se muestra en
la ilustracin.
Outlander
Almacenamiento de las hebillas de los cinturones de seguridad de la

segunda fila de asientos.
Cuando los cinturones de seguridad de la segunda fila de asientos no estn en uso,
inserte la hebilla en la ranura del cojn del asiento.
Extensin del cinturn de seguridad

Cuando su cinturn de seguridad, aun totalmente extendido, no sea suficientemente
largo, deber conseguir una extensin. La extensin se puede usar en cualquiera de
los asientos delanteros.
Outlander
ADVERTENCIA
zz La extensin slo se debe usar cuando el cinturn existente no sea lo sufici-
entemente largo. Las personas que puedan usar el cinturn de seguridad

estndar no debern usar una extensin. El uso innecesario de una extensin puede afectar adversamente el desempeo del cinturn de seguridad
en un accidente.
zz La extensin se debe desmontar y guardar cuando no se necesite.
Uso del cinturn de seguridad durante el embarazo

Los cinturones de seguridad funcionan para todos, incluyendo las mujeres embarazadas. Al igual que todos los ocupantes, las mujeres embarazadas estn ms propensas a
sufrir lesiones serias o la muerte en un accidente si no usan los cinturones de seguridad.
ADVERTENCIA
zz Las mujeres embarazadas siempre deben usar el cinturn de seguridad
para reducir el riesgo de que ellas y los nios no natos sufran lesiones serias
o la muerte en un accidente. La porcin plvica del cinturn de seguridad
se debe usar ajustada y lo ms bajo posible sobre las caderas y debajo
de la redondez del embarazo. Consulte a su doctor si tiene preguntas o
preocupaciones adicionales.
Sistemas de pretensor y limitador de fuerza de los

cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad del asiento del conductor y el del pasajero delantero
estn equipados con un sistema de pretensor.
Outlander
Sistema de pretensor
Los cinturones de seguridad del conductor y del pasajero delantero estn equipados
con el sistema de pretensor del cinturn de seguridad. El sistema de pretensores
funciona simultneamente con el despliegue de las bolsas de aire delanteras o las
bolsas de aire de cortina durante una colisin frontal de moderada a severa o cuando
se detecta una volcadura o sobregiro del vehculo. Los pretensores estn ubicados
en los retractores (A) de los cinturones de seguridad del conductor y del pasajero
delantero y en el anclaje final (B) del asiento del conductor. Cuando se activan, los
pretensores rpidamente retraen la cinta del cinturn de seguridad e incrementan el
desempeo del cinturn de seguridad.
El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad incluye los siguientes

componentes:
1- Luz de advertencia de SRS

2- Sensores de impacto frontal
3- Pretensor del cinturn de seguridad
4- Unidad de control de la bolsa de aire
5- Sensores de Impacto Lateral
Outlander
La unidad de control de la bolsa de aire monitorea la disponibilidad de las partes

electrnicas del sistema siempre que el interruptor de ignicin est en la posicin de
ENCENDIDO o ARRANQUE. Ello incluye todos los elementos listados anteriormente y su cableado relacionado.
Los pretensores de los cinturones de seguridad funcionan slo cuando el interruptor
de ignicin est en las posiciones de ENCENDIDO o ARRANQUE.
Cuando los pretensores de los cinturones de seguridad se activan, se libera un poco de
humo y se escucha un fuerte ruido. El humo no es txico, pero se debe tener cuidado
de no inhalarlo intencionalmente, ya que puede ocasionar cierta irritacin temporal
a las personas con problemas respiratorios.
Los pretensores no funcionarn si los cinturones de seguridad no estn abrochados,
aun en el caso de un impacto severo. Los pretensores de los cinturones de seguridad
pueden no funcionar en ciertas colisiones, aun cuando el vehculo parezca estar severamente daado. El hecho que no se activen no significa que el sistema de pretensores
de los cinturones de seguridad est mal, sino que las fuerzas de la colisin no fueron
suficientemente severas como para activar el sistema.
ADVERTENCIA
zz El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad est diseado para
funcionar slo una vez. Los pretensores no volvern a funcionar despus

de que se han activado. Todo el sistema de pretensores de los cinturones
de seguridad se debe inspeccionar y reemplazar con su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Advertencia de SRS
Esta luz de advertencia le informa si hay un problema que involucre las bolsas de
aire del SRS y el sistema de pretensores de los cinturones de seguridad. Refirase a
Luz de advertencia e icono del SRS.
Sistema limitador de fuerza

En el caso de un accidente, el sistema limitador de fuerza del cinturn de seguridad
ayudar a reducir la fuerza aplicada al conductor y al pasajero delantero.
Sistemas de proteccin para nios

Use siempre un sistema de proteccin para nios adecuado al transportar bebs o nios
pequeos en su vehculo. Esto es obligatorio legalmente en los EE.UU. y Canad.
Los sistemas de proteccin para nios especialmente diseados para bebs y nios
pequeos los ofrecen varios fabricantes. Escoja slo un sistema de proteccin para
nios con una etiqueta que certifique que cumple con: Federal Motor Vehicle Safety
Estndar 213 (FMVSS 213) (Norma federal de seguridad de vehculos de motor
213) y Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations
(RSSR) (Reglamentos de seguridad de sistemas de proteccin de vehculos de motor
y asientos auxiliares).
Busque la declaracin de cumplimiento de las normas del fabricante en la caja y en
Outlander
el mismo sistema de proteccin para nios.

El sistema de proteccin debe ser el adecuado al peso y la altura de su nio, y debe
acomodarse correctamente en el asiento de su vehculo.
Para informacin detallada, refirase al manual de instrucciones que acompaa al
sistema de proteccin para nio.
Lineamientos para la seleccin del sistema de proteccin para nios

Todos los nios deben estar protegidos correctamente con un dispositivo que ofrezca
mxima proteccin para sus edades y medidas.
Investigue los requerimientos locales, estatales o provinciales respecto al tamao y
edad los cuales pueden variar de las recomendaciones listadas a continuacin.
zz Los nios menores a 1 ao de edad y los que pesen menos de 9 kg (20 libras)
DEBEN viajar en un asiento de seguridad para nio orientado hacia atrs el cual
SLO DEBE usarse en la segunda fila de asientos
zz Los nios mayores de 1 ao de edad y que pesen menos de 8 kg (40 libras) o que
midan menos de 1 metro (40 pulgadas) deben usar un asiento orientado hacia
delante slo en el asiento trasero.
zz Los nios que pesen ms de 18 kg (40 libras) o que midan ms de 1 m (40 pulgadas), independientemente de su edad, deben usar un asiento para nios o un
asiento auxiliar que aumente su altura en el asiento trasero hasta que el cinturn
plvico y de hombro normal, del vehculo, les quede correctamente.
ADVERTENCIA
zz Los nios de hasta 12 aos siempre deben viajar en el asiento trasero e
ir protegidos correctamente. Las estadsticas de accidentes muestran que

los nios, de cualquier tamao y edad, viajan ms seguros cuando van
debidamente protegidos en el asiento trasero, en lugar del asiento delantero.
zz Los nios que sean demasiado grandes para usar un sistema de proteccin
para nios deben viajar en el asiento trasero y usar el cinturn de hombro

y plvico correctamente. El cinturn se debe colocar sobre el hombro,
cruzando el pecho, no el cuello, y el cinturn plvico debe ir bajo,
cruzando la cadera del nio no sobre el estmago. Si es necesario se debe
usar un asiento auxiliar que ayude a que el cinturn de seguridad ajuste
correctamente. Siga las instrucciones del fabricante del asiento auxiliar. Use
solamente un asiento auxiliar que certifique cumplir con: Federal Motor
Vehicle Safety Standars (Normas federales de seguridad de vehculos de
motor) o Motor Vehicle Restraint Systems and booster cushions Safety
Regulations (Reglamentos de sistemas de proteccin y asientos auxiliares
de vehculos de motor).
Outlander
ADVERTENCIA
zz Cuando viaje en el vehculo nunca lleve a un beb o nio en sus brazos
o sobre su regazo, aunque use el cinturn de seguridad. Nunca coloque

ninguna parte del cinturn de seguridad que est usando alrededor de
un beb o nio. El no seguir estas simples instrucciones crea el riesgo de
que el nio sufra lesiones serias o la muerte en caso de un accidente o una
parada sbita.
ADVERTENCIA
zz Su vehculo tambin est equipado con una bolsa de aire para el pasajero
delantero.
Nunca ponga en el asiento delantero un SISTEMA DE PROTECCIN

PARA NIO ORIENTADO HACIA ATRS o SISTEMAS DE PROTECCIN PARA NIOS. Esto coloca al nio demasiado cerca de la bolsa
de aire del pasajero. Durante el despliegue de la bolsa de aire, el nio se
puede lesionar seriamente o morir. Los sistemas de proteccin para nios
orientados hacia atrs o los sistemas de proteccin para nios, slo se deben
usar en el asiento trasero.
Outlander
Bolsa de aire
ADVERTENCIA
zz Los SISTEMAS DE PROTECCIN PARA NIOS ORIENTADOS HACIA
ADELANTE se deben usar en el asiento trasero siempre que sea posible.

Si se necesita usar en el asiento del pasajero delantero, mueva el asiento lo
ms atrs posible y cercirese de que el nio permanezca en el sistema de
proteccin para nio correctamente protegido. No seguir estas instrucciones
puede ocasionar lesiones graves o la muerte del nio.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Es importante usar un sistema de proteccin orientado hacia atrs, apro-
bado, hasta que el nio tenga un ao de edad (a menos que le quede chico
antes). Esto permite que el cuello y la columna del nio se desarrollen lo
suficiente para soportar el peso de su cabeza en el caso de un accidente.
zz Cuando instale un sistema de proteccin para nios, siga las instruccio-
nes del fabricante y las indicaciones de este manual. No hacer esto puede
ocasionar lesiones graves o la muerte de su nio en un accidente o una
parada sbita.
zz Despus de la instalacin, empuje y jale el sistema de proteccin hacia
adelante y hacia atrs, y de lado a lado, para comprobar que est sujeto
firmemente. Si el sistema de proteccin para nio no queda instalado
firmemente, puede ocasionar lesiones al nio o a otros ocupantes en el caso
de un accidente o una parada sbita.
zz Cuando no est en uso, sujete el sistema de proteccin para nios con el
cinturn de seguridad, o squelo del vehculo, para evitar que sea lanzado
al interior del vehculo durante un accidente.
NOTA
zz Antes de comprar un sistema de proteccin para nios, trate de instalarlo en el
asiento trasero para comprobar que ajuste bien. Algunos sistemas de proteccin de
ciertos fabricantes tal vez no se puedan instalar firmemente debido a la colocacin
de las hebillas de los cinturones de seguridad y a la forma de los cojines de asiento.
Si el sistema de proteccin se puede jalar fcilmente hacia delante o hacia cualquier
lado en el cojn del asiento una vez apretados los cinturones de seguridad, escoja
un sistema de proteccin para nio de otro fabricante.
Dependiendo de la posicin de asiento en el vehculo y del sistema de proteccin
para nios que usted tenga, el sistema de proteccin para nios se puede sujetar
usando uno de los dos siguientes mtodos:
zz Sujete en el anclaje inferior de la segunda fila de asientos SLO si el sistema de
proteccin para nios es compatible con el sistema LATCH.
zz Sujtelo al cinturn de seguridad.
Instalacin de un sistema de proteccin para nios usando el sistema

LATCH [Lower anchors and tethers for children (Anclas inferiores
y correas para nios)]
Ubicaciones del ancla inferior
Las posiciones exteriores de los asientos en la segunda fila de asientos de su vehculo
estn equipadas con anclas inferiores para sujetar sistemas de proteccin para nio
compatibles con el sistema LATCH.
Outlander
NOTA
zz Los smbolos en el respaldo del asiento muestran la ubicacin de los puntos de
anclaje inferior.
Ubicaciones del ancla de la correa
Su vehculo tiene tres puntos de sujecin en el respaldo del asiento de la segunda fila
de asientos. stas sujeciones sirven para asegurar la correa del sistema de proteccin
para nios a cada una de las tres posiciones del asiento trasero en su vehculo.
Outlander
Ejemplos de sistemas de proteccin para nios compatibles con el sistema LATCH.
A- Sistema de proteccin para nios orientado hacia atrs

B- Sistema de proteccin para nios orientado hacia adelante
C- Conectores de anclas inferiores del sistema de proteccin para nios
D- Cinta de la correa
(stos son slo ejemplos).
Uso del sistema LATCH
1. Para abrochar la cinta de la correa firmemente, quite la cabecera del lugar en
donde quiere instalar el sistema de proteccin para nios.
2. Empuje los conectores del ancla del sistema de proteccin (A) en las ranuras (B)
de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el fabricante del sistema de
proteccin para nios.
Recuerde, las anclas inferiores (E) de su vehculo estn diseadas para asegurar
sistemas adecuados de proteccin para nios compatibles con el sistema LATCH
slo en las posiciones de exteriores de los asientos de la segunda fila. Los conectores de ancla NO estn diseados para asegurar un sistema adecuado de proteccin
para nios en la posicin central de la segunda fila de asientos.
Outlander
A- Conector
B- Ranura
C- Respaldo del asiento del vehculo
D- Cojn del asiento del vehculo
E- Ancla inferior
NOTA
zz Para asegurar un sistema de proteccin compatible con el sistema LATCH, use
los puntos del ancla inferior en las posiciones exteriores del asiento trasero. No
es necesario usar el cinturn de seguridad del vehculo. Sin embargo el cinturn
de seguridad, SE DEBE usar para asegurar el sistema de proteccin para nios
en la posicin central de la segunda fila de asientos.
ADVERTENCIA
zz Si hay algn material extrao en o alrededor de las anclas inferiores, qutelo
antes de instalar el sistema de proteccin para nios. Tambin asegrese que

el cinturn de seguridad est separado, no alrededor o interfiriendo con el
sistema de proteccin para nios. Si no se quita el material extrao y/o el
cinturn de seguridad interfiere con el sistema de proteccin, este sistema
no se podr asegurar correctamente, se podra zafar y mover hacia delante
en el caso de una frenada sbita o un accidente, y se podran ocasionar
lesiones al nio o a otros ocupantes del vehculo.
zz No ajuste el asiento en donde se instal el sistema de proteccin para nios
cuando el vehculo est en movimiento.
3. Asegure el gancho de la cinta de la correa (F) del sistema de proteccin para nios
en la barra de anclaje de la correa (G) y apriete la correa de tal forma que quede
bien sujeta.
4. Empuje y jale el sistema de proteccin para nios en todas las direcciones para
comprobar que est sujeto firmemente.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Las anclas para correas de sistemas de proteccin para nios estn disea-
das para soportar solamente cargas de sistemas de proteccin correctamente ajustados. En ninguna circunstancia deben usarse para cinturones
de adultos, arneses, o para sujetar otros artculos o equipo en el vehculo.
Instalacin de un sistema de proteccin para nios usando el cinturn

de seguridad (con mecanismo de bloqueo de emergencia y automtico)
Con la excepcin del asiento del conductor, los cinturones de seguridad de los otros
asientos se pueden convertir del modo normal de retractor de bloqueo de emergencia
(ELR), al modo de retractor de bloqueo automtico (ALR) Esto quiere decir que
cuando jala totalmente el cinturn de seguridad fuera del retractor, ste se cambiar a la
funcin ALR para la instalacin de proteccin para nios. Siempre use la funcin ALR
cuando instale un sistema de proteccin para nios usando el cinturn de seguridad.
Siempre que sea posible, los nios de hasta 12 aos de edad siempre deben ir protegidos en el asiento trasero, aun cuando el cinturn de seguridad del pasajero delantero
tambin se puede convertir al modo de ALR.
ADVERTENCIA
zz Cuando instale un sistema de proteccin para nios usando el cinturn de
seguridad, siempre asegrese de que el retractor se cambi a la funcin

ALR para la instalacin de esos sistemas de proteccin. La funcin ALR
mantendr al sistema de proteccin firmemente asegurado al asiento. Si
el retractor no se convierte a la funcin ALR el sistema de proteccin para
nios se podr mover hacia adelante durante una frenada sbita o un accidente, ocasionando lesiones serias o la muerte del nio u otros ocupantes.
Instalacin
1. Coloque el sistema de proteccin para nios en la posicin trasera de asientos.
2. Pase el cinturn de seguridad a travs del sistema de proteccin para nios
siguiendo las instrucciones proporcionadas por el fabricante del sistema. Despus
inserte la contra hebilla del cinturn de seguridad en la hebilla. Asegrese de
escuchar un clic cuando inserte la contra hebilla en la hebilla.
Outlander
3. Para activar la funcin ALR de instalacin del sistema de proteccin para nios,
jale lentamente la porcin de hombro del cinturn hacia afuera hasta que se
detenga. Despus deje que el cinturn se regrese en el retractor.
4. Despus de que el cinturn se haya retrado, jlelo.

Si el cinturn est en la funcin ALR, usted no podr jalarlo hacia afuera. Si la
cinta se puede jalar fuera del retractor, la funcin ALR no se activ y necesita
repetir los pasos 3 y 4.
5. Despus de confirmar que el cinturn est bloqueado, tome la parte del cinturn
cerca de la hebilla y jlela hacia arriba para eliminar cualquier soltura permitiendo
que el sobrante del cinturn se meta en el retractor. Recuerde, si la porcin que
sujeta la proteccin del nio no es firme, el sistema de proteccin para nio no
estar seguro. Puede ayudar el poner su peso en el sistema de proteccin para
nio y/o empujar en su respaldo mientras jala el cinturn (vea la ilustracin).
Outlander
Si su sistema de proteccin para nio requiere el uso de una cinta de correa, abroche
la cinta de la correa de acuerdo con los siguientes procedimientos.
6. Quite la cabecera del lugar en donde quiere instalar el sistema de proteccin para
nio.
7. Enganche el gancho de la cinta de la correa (A) del sistema de proteccin para
nios en la barra de anclaje de la correa (B) y apriete la cinta de la correa de tal
forma que est bien sujeta.
ADVERTENCIA
zz Las anclas de la correa del sistema de proteccin para nio estn disea-
das slo para soportar cargas de los sistemas de proteccin para nios
correctamente ajustados. Bajo ninguna circunstancia estn para usarse
con cinturones para adultos, o arneses, o sujetar otros artculos o equipo
en el vehculo.
Outlander
8. Antes de poner a su nio en la proteccin. Empuje y jale la proteccin en todas

las direcciones para asegurarse de que est firmemente segura. Haga esto antes
de cada vez que la use. Si el sistema de proteccin para nio no est firmemente
seguro, repita los pasos del 1 al 7.
9. Para retirar del vehculo el sistema de proteccin para nio y desactivar el modo
ALR, quite al nio de la proteccin. Desabroche la hebilla. Despus quite el
cinturn de la proteccin y deje que se retraiga totalmente.
Nios que han sobrepasado los sistemas de proteccin para nios

Los nios que han sobrepasado el sistema de proteccin para nios se deben sentar
en el asiento trasero y usar el cinturn de seguridad. Si el cinturn de hombro pasa
por su cara o el cuello, y/o el cinturn plvico pasa por su estmago, se debe usar un
asiento auxiliar especial, disponible en el mercado, para elevar la estatura del nio
de manera que el cinturn de hombro le cruce por el hombro y el cinturn plvico le
quede en la cadera. El asiento auxiliar debe ajustar en el asiento del vehculo y tener
una etiqueta de certificacin de cumplimiento de: Federal Motor Vehicle Safety
Standars (Normas de seguridad de vehculos de motor) o Motor Vehicle Restraint
Systems and Booster Cushions Safety Regulations (Reglamentos de seguridad de
sistemas de proteccin y asientos auxiliares de vehculos de motor).
ADVERTENCIA
zz Los nios que sean demasiado pequeos para usar correctamente el
cinturn de seguridad deben ir protegidos en un sistema adecuado de

proteccin para nios, para reducir el riesgo de lesiones serias o la muerte
en un accidente.
zz Los nios nunca deben permanecer solos en el vehculo sin vigilancia o
sin supervisin. Cuando usted salga de su vehculo, lleve al nio tambin.
zz Los nios pueden morir de insolacin si se quedan dentro del vehculo,
especialmente en das muy calurosos.
zz Ponga los seguros de su vehculo cuando no lo use. Mantenga las llaves de
su vehculo fuera del alcance de los nios.
Mantenimiento e inspeccin de los cinturones de

seguridad
La cinta del cinturn de seguridad se puede limpiar con jabn neutro o una solucin
de detergente. No use solventes orgnicos. Deje que los cinturones se sequen en
la sombra. No permita que se retraigan hasta que estn completamente secos. No
intente decolorarlos o pintarlos. El color se puede desvanecer y se puede afectar la
resistencia de la cinta.
Verifique regularmente las hebillas de los cinturones de seguridad y sus mecanismos
de liberacin para comprobar el acoplamiento y liberacin correcta de la contra hebilla. Revise que los retractores se bloqueen automticamente al estar en la funcin de
retractor de bloqueo automtico.
Outlander
El conjunto completo del cinturn de seguridad se debe cambiar si la cinta muestra:

cortes, rasgaduras, aumento de espesor en cualquier seccin de la cinta, fibras rotas
o una severa decoloracin por los rayos del sol. Todas esas condiciones indican un
debilitamiento del cinturn, el cual puede afectar considerablemente el desempeo
del cinturn de seguridad en un accidente.
ADVERTENCIA
zz No trate de reparar o reemplazar ninguna parte de los conjuntos de
cinturones de seguridad. Este trabajo lo debe hacer un Distribuidor

autorizado Mitsubishi. El no hacer que un Distribuidor autorizado
Mitsubishi efecte el trabajo puede reducir la efectividad de los cinturones
y puede ocasionar lesiones graves o la muerte en un accidente.

(SRS) bolsa de aire
Este vehculo est equipado con un sistema de proteccin complementario (SRS), el
cual incluye bolsas de aire para el conductor y los pasajeros.
Las bolsas de aire SRS delanteras estn diseadas para complementar la proteccin
primaria de los sistemas de cinturn de seguridad del conductor y del pasajero
delantero los cuales les protegen contra lesiones en la cabeza y el pecho en ciertas
colisiones delanteras de moderadas a severas. Las bolsas SRS delanteras, junto con
los sensores en el frente del vehculo y los sensores sujetos a los asientos delanteros,
forman un sistema avanzado de bolsas de aire.
Las bolsas de aire SRS laterales y las bolsas de aire de cortina tambin estn diseadas
para complementar a los cinturones de seguridad. Las bolsas de aire SRS laterales
protegen al conductor y al pasajero delantero de lesiones en el pecho desplegando
la bolsa del lado impactado durante colisiones laterales de moderadas a severas. Las
bolsas de aire SRS de cortina protegen la cabeza del conductor, del pasajero delantero
y de los pasajeros de los asientos exteriores de la segunda fila desplegando la bolsa
del lado del impacto en colisiones laterales de moderadas a severas y desplegando
ambas bolsas cuando se detecta una volcadura.
Las bolsas de aire SRS NO son un sustituto del uso de los cinturones de seguridad.
Para una mxima proteccin en todo tipo de accidentes, todos los que viajen en el
vehculo SIEMPRE deben usar los cinturones de seguridad (los bebs e infantes deben
viajar sentados en su sistema de proteccin adecuado en el asiento trasero y los nios
mayores deben ir abrochados con los cinturones de seguridad traseros. Refirase a
Sistemas de proteccin para nios.
Outlander
ADVERTENCIA
zz ES MUY IMPORTANTE QUE EL CINTURN DE SEGURIDAD
SIEMPRE SE USE CORRECTAMENTE, AUN CON BOLSAS DE AIRE.

zz Los cinturones de seguridad ayudan a mantener al conductor y a los
pasajeros en la posicin correcta. Esto reduce el riesgo de lesiones en

todas las colisiones, y reduce el riesgo de lesiones graves o la muerte
cuando se inflan las bolsas de aire.
zz En caso de una colisin si el conductor o el pasajero delantero no
van correctamente sujetos con el cinturn de seguridad, la fuerza de

frenado los empujara hacia adelante y estaran en contacto directo
o muy cercano de las bolsas de aire que se empiezan a inflar.
zz La etapa inicial de inflado de las bolsas de aire es la de mayor fuerza
y puede ocasionar lesiones serias o la muerte si el ocupante entra en

contacto con la bolsa de aire en ese momento.
zz Los cinturones de seguridad reducen el riesgo de lesiones en
colisiones de impacto trasero y en colisiones frontales a baja

velocidad porque las bolsas de aire no estn diseadas para inflarse
en esas situaciones.
zz Los cinturones de seguridad reducen el riesgo de salirse del vehculo
en una colisin o volcadura.
zz ES MUY IMPORTANTE VIAJAR SENTADO CORRECTAMENTE

zz El conductor o pasajero delantero que vaya sentado demasiado cerca del
zz
zz
zz
zz
volante de la direccin o del tablero de instrumentos puede sufrir lesiones

graves o morir durante el despliegue de las bolsas de aire.
Las bolsas de aire se inflan muy rpido y con una gran fuerza. Si
el conductor o el pasajero delantero no estn sentados y protegidos
correctamente, la bolsa de aire no proporcionar la debida proteccin,
y puede ocasionar lesiones serias o la muerte cuando se inflan.
Para reducir el riesgo de que el conductor sufra lesiones graves o la muerte
durante el despliegue de su bolsa de aire, siempre se debe usar el cinturn
de seguridad correctamente y mover el asiento tan atrs como sea posible
pero manteniendo una posicin que le permita accionar totalmente los
pedales, controlar cmodamente el volante de la direccin, los frenos y
el acelerador, y otros controles del vehculo.
Para reducir el riesgo de que el pasajero del asiento delantero sufra
lesiones graves o la muerte al desplegarse su bolsa de aire, cercirese
de que el pasajero siempre use el cinturn de seguridad correctamente,
permanezca sentado erguido en su asiento, y que mueva el asiento tan
atrs como sea posible.
Siente a los menores y nios en el asiento trasero, correctamente
protegidos en un sistema de proteccin adecuado para nios.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Las bolsas de aire se inflan muy rpido y con una gran fuerza.
zz No se siente en el borde del asiento ni incline la cabeza o el pecho cerca del
volante de la direccin o del tablero de instrumentos.
zz No ponga los pies o piernas en o sobre el tablero de instrumentos.
ADVERTENCIA
zz Los bebes y los nios pequeos nunca deben viajar sin proteccin, ni estar
recargados en el tablero de instrumentos. Nunca deben viajar cargados

en brazos o en el regazo. Se pueden lesionar seriamente o morir en un
accidente, especialmente cuando se inflan las bolsas de aire. Siente a los
bebs y nios en el asiento trasero, correctamente protegidos en un sistema
de proteccin adecuado para nios. Refirase a Sistemas de proteccin
para nios.
Outlander
ADVERTENCIA
zz NUNCA ponga un SISTEMA DE PROTECCIN PARA NIOS ORI-
ENTADOS HACIA ATRS o un SISTEMAS DE PROTECCIN PARA

NIOS en el asiento del pasajero delantero. Esto coloca al nio demasiado
cerca de la bolsa de aire del pasajero y el nio se puede lesionar seriamente
o morir durante el despliegue de ella.
Los sistemas de proteccin para nios orientados hacia atrs o los sistemas
de proteccin para nios, slo se deben usar en la segunda fila de asientos.
Bolsa de aire
ADVERTENCIA
zz Los SISTEMAS DE PROTECCIN PARA NIOS ORIENTADOS HACIA
ADELANTE se deben usar en el asiento trasero siempre que sea posible. Si

se tiene que usar en el asiento del pasajero delantero, mueva el asiento hacia
atrs lo ms posible y asegrese de que el nio permanezca en el sistema de
proteccin correctamente protegido. No seguir estas instrucciones puede
ocasionar lesiones serias o la muerte del nio.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Los nios ms grandes deben viajar sentados en el asiento trasero con su
cinturn de seguridad correctamente colocado, y con un asiento auxiliar

si es necesario.
Refirase a Nios que han sobrepasado los sistemas de proteccin para
nios.
Funcionamiento del sistema de proteccin complementario

El SRS incluye los siguientes componentes:
1- Mdulo de bolsa de aire (del conductor)

2- Luz de advertencia de SRS
3- Indicador de bolsa de aire del pasajero apagada
4- Sensores de impacto frontal
5- Mdulo de bolsa de aire (del pasajero)
6- Sensor de posicin del asiento del conductor
7- Sensor de peso del asiento del pasajero
8- Unidad de control de la bolsa de aire
9- Unidad de control de peso
Outlander
10- Mdulos de bolsas de aire laterales

11- Mdulos de bolsas de aire de cortina
12- Sensores de impacto lateral
La unidad de control de la bolsa de aire monitorea la disponibilidad de las partes
electrnicas del sistema siempre que el interruptor de ignicin est en la posicin
de ENCENDIDO o ARRANQUE. stas incluyen todos los componentes listados
anteriormente y su cableado relacionado.
Las bolsas de aire slo funcionarn cuando el interruptor de ignicin est en la posicin de ENCENDIDO o ARRANQUE.
Las bolsas de aire se desplegarn cuando los sensores de impacto detectan un impacto
frontal o lateral de moderado a severo.
Las bolsas de aire de cortina se despliegan cuando la unidad de control de las bolsas
de aire detecta la volcadura del vehculo.
Cuando se despliegan las bolsas de aire se produce un poco de humo acompaado
de un fuerte ruido. El humo no es txico, pero no lo inhale intencionalmente ya que
puede provocar una irritacin temporal a la gente con problemas respiratorios.
Las bolsas de aire se desinflan rpidamente, por lo que podra no darse cuenta de que
la bolsa se infl. Las bolsas de aire infladas no obstruyen la visin del conductor
ni le impiden dirigir el vehculo, tampoco impiden que la gente salga del vehculo.
PRECAUCIN
zz Las bolsas de aire se inflan muy rpido y con una gran fuerza. En ciertas
situaciones, el contacto con una bolsa de aire que se infla puede provocar
pequeas cortaduras, abrasiones o magulladuras.
Outlander
Registro de informacin de eventos

Este vehculo est equipado con un registro de informacin de eventos (EDR).El
propsito principal de un EDR es grabar, en ciertos accidentes o cerca de situaciones de accidente, como un despliegue de las bolsas de aire o golpear un obstculo
del camino, datos que ayudarn a comprender cmo funcionan los sistemas del
vehculo. El EDR est diseado para grabar datos relacionados con la dinmica del
vehculo y los sistemas de seguridad por un perodo corto de tiempo, normalmente
30 segundos o menos.
El EDR en este vehculo est diseado para registrar estos datos como:
zz Cmo varios sistemas en su vehculo estaban funcionando;
zz Si los cinturones de seguridad del conductor y el pasajero fueron abrochado/fijados;
zz Hasta dnde ( en absoluto) el conductor estaba presionando el pedal del acelerador/ freno; y,
zz A qu velocidad viajaba el vehculo.
Estos datos pueden ayudar a proporcionar una mejor comprensin de las circunstancias
en que ocurren los accidentes y lesiones.
NOTA
zz Los datos de EDR son registrados por su vehculo solamente si ocurre una situacin
no trivial de choque; no se registra ningn dato por el EDR bajo condiciones de
conduccin normales y ningun dato personal (nombre, gnero, edad, y localizacin
del choque). Sin embargo, otras partes, como la polica, pueden combinar los datos
EDR con los datos de identificacin personal de rutina durante la investigacin
de una accidente.
Para leer los datos registrados por el EDR, se requiere equipo especial y acceder
al vehculo o al EDR. El fabricante del vehculo, adems de otras partes, como la
polica, tiene los equipos especiales y pueden leer la informacin si tienen acceso
al vehculo o al EDR.
Sensor de posicin del asiento del conductor

El sensor de posicin del asiento del conductor est sujeto al riel del asiento y proporciona a la unidad de control de la bolsa de aire la informacin de la posicin hacia
delante o hacia atrs del asiento. La unidad de control de la bolsa de aire controla el
despliegue de la bolsa de aire delantera del conductor de acuerdo con la informacin
que recibe de este sensor.
Si hay un problema que involucre al sensor de posicin del asiento del conductor,
la luz de advertencia del SRS se enciende en el tablero de instrumentos. Refirase a
Advertencia de SRS.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Si la luz o el icono de advertencia de SRS se encienden, haga que un Dis-
tribuidor autorizado Mitsubishi inspeccione el vehculo tan pronto como

sea posible.
zz Observe las siguientes instrucciones para garantizar que el sensor de
posicin del asiento del conductor puede funcionar correctamente.
zz Ajuste el asiento en la posicin correcta, y sintese con su
espalda bien apoyada en el respaldo del asiento. Refirase a

Asientos delanteros.
zz No recline el respaldo del asiento ms de lo necesario cuando
conduce.
zz No coloque objetos metlicos o equipaje bajo el asiento delantero.
zz Si el vehculo se involucra en un impacto severo, haga que un Distribuidor
autorizado Mitsubishi inspecciones los sensores SRS tan pronto como sea
posible.
Sensor de peso del asiento del pasajero

Los sensores de peso del asiento del pasajero estn sujetos a los rieles del asiento y
proporcionan a la unidad de control de la bolsa de aire la informacin con respecto al
peso en dicho asiento. La unidad de control de la bolsa de aire controla el despliegue
de la bolsa de aire del pasajero delantero de acuerdo con la informacin que recibe
de este sensor.
La bolsa de aire del pasajero no se desplegar en un impacto cuando el peso que se
detecta en el asiento es menor que 30 kg (60 libras) aproximadamente. En este caso
se encender el indicador de bolsa de aire de pasajero desactivada.
Refirase a Indicador de bolsa de aire del pasajero desactivada. Si hay un problema
que involucre los sensores de peso del asiento del pasajero, la luz de advertencia de
SRS se encender en el tablero de instrumentos. Refirase a Luz de advertencia
de SRS.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Si ocurre cualquiera de las siguientes condiciones, debe hacer que un
Distribuidor autorizado Mitsubishi inspeccione su vehculo tan pronto

como sea posible:
zz La luz de advertencia de SRS no se enciende inicialmente cuando se gira
la llave a la posicin de ENCENDIDO o ARRANQUE.
zz La luz de advertencia no se apaga despus de algunos segundos.

zz La luz de advertencia de SRS se enciende mientras se est conduciendo.
zz Para asegurar que los sensores de peso del asiento del pasajero puedan
censar correctamente el peso que se aplica al asiento, observe las siguientes

instrucciones. El no seguir estas instrucciones puede afectar considerablemente el desempeo del sistema de bolsa de aire del pasajero.
zz Ajuste el asiento en la posicin correcta, y sintese bien con la
espalda contra el respaldo del asiento. Refirase a Asientos

delanteros.
zz No recline el respaldo del asiento ms de lo necesario.
zz Nunca deje que se siente ms de una persona (adulto o nio)
en el asiento.
zz No coloque nada entre el asiento y la consola de piso.
zz No cuelgue nada en el respaldo del asiento del pasajero delantero.
zz No quite las cabeceras.
zz Cuando sujete un sistema de proteccin para nios, asegrelo
firmemente.
zz No coloque equipaje u otros objetos en el asiento del pasajero.
zz No use una cubierta de asiento o cojn.
zz No quite los asientos y los cinturones de seguridad
zz No modifique o reemplace el asiento y el cinturn de seguridad.
zz No coloque equipaje u otros objetos debajo del asiento.
zz No coloque el tapete del piso sobre los rieles del asiento.
zz No exponga los sensores a lquidos o vapores.
zz No exponga los sensores a golpes.
zz No permita que los ocupantes del asiento trasero empujen o
levanten el asiento delantero con los pies.
zz No permita que los ocupantes del asiento trasero se agarren o
abracen del respaldo del asiento del pasajero delantero.
zz Cuando sujete un sistema de proteccin para nios en el asiento
trasero, asegrese de no interferir con el asiento delantero.
zz Si el vehculo se involucra en un impacto severo, haga que un Distribuidor
autorizado Mitsubishi inspeccione los sensores del SRS tan pronto como
sea posible.
Outlander
Indicador de bolsa de aire del pasajero desactivada

El indicador de bolsa de aire del pasajero desactivada est ubicado en el tablero de
instrumentos.
Cuando la llave se gira a la posicin de ENCENDIDO, normalmente este indicador

se enciende y se apaga unos segundos despus. En las siguientes situaciones, el
indicador puede permanecer encendido para mostrar que la bolsa de aire del pasajero
delantero no est funcionando.
zz Los sensores de peso del asiento del pasajero detectan un peso menor de 30 kg
(66 libras) aproximadamente en ese asiento.
zz El asiento del pasajero delantero est desocupado.
Cuando se detecta que el peso en el asiento del pasajero delantero es de 30 kg (66
libras) o ms, aproximadamente, el indicador se apaga para mostrar que la bolsa de
aire del pasajero delantero es funcional.
ADVERTENCIA
zz Si ocurre cualquiera de las siguientes condiciones, debe hacer que un
Distribuidor autorizado Mitsubishi inspeccione su vehculo tan pronto

como sea posible:
zz El indicador de bolsa de aire del pasajero desactivada se enci-
ende cuando hay un adulto sentado en el asiento del pasajero

delantero.
zz El indicador de bolsa de aire del pasajero desactivada no se
enciende cuando el asiento del pasajero delantero est desocupado.
zz El indicador de bolsa de aire del pasajero desactivada no se
enciende cuando la llave se gira a la posicin de ENCENDIDO.
zz El indicador de bolsa de aire desactivada se enciende y apaga
repetidamente.
zz No coloque ningn accesorio que le dificulte o imposibilite ver el indicador
de bolsa de aire desactivada.
Usted debe poder ver el indicador de bolsa de aire desactivada y verificar

el estado del sistema de bolsa de aire del pasajero.
Outlander
Luz e icono de advertencia del SRS

Luz de Advertencia
Luz de Advertencia Tipo 1
Luz de Advertencia Tipo 2
En condiciones normales, la luz de advertencia se enciende cuando el interruptor de

ignicin se gira a la posicin de ENCENDIDO y se apaga unos segundos despus.
Si hay un error en el sistema, la luz de advertencia se encender y aparecer SERVICE REQUIRED (SE REQUIERE SERVICIO) en la pantalla de informaciones
mltiples. La luz de advertencia tambin se enciende y permanece encendida cuando
se han activado las bolsas de aire del SRS y el sistema de pretensores. La luz e icono
de advertencia es usado para la advertencia de bolsas de aire del SRS y las del sistema de pretensores
ADVERTENCIA
zz Puede haber un error en el sistema si la luz e icono de
advertencia aparecen como se indic. En esos casos, se

corre el riesgo de que, en una colisin, una bolsa de aire
del SRS o un cinturn de seguridad equipado con sistema
de pretensor no funcionen correctamente. Haga que un
Distribuidor autorizado Mitsubishi verifique su vehculo.
Aun cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
de ENCENDIDO, la luz de advertencia no se enciende o
permanece encendida algunos segundos despus.
zz Cuando la luz de advertencia se enciende mientras conduce.
zz Cuando aparece el icono de advertencia mientras conduce..
Outlander
Sistema de bolsas de aire del conductor y del pasajero delantero

La bolsa de aire del conductor se ubica debajo de la cubierta acojinada en el centro
del volante de la direccin. La bolsa de aire del pasajero est dentro del tablero de
instrumentos arriba de la guantera. Las bolsas de aire del conductor y del pasajero
estn diseadas para desplegarse al mismo tiempo. Sin embargo, la bolsa de aire del
pasajero no se despliega cuando el asiento del pasajero no est ocupado o cuando
el sensor de peso detecta, en el asiento del pasajero, un peso menor que 30 kg (66
libras) aproximadamente.
Despliegue de las bolsas de aire delanteras

Las bolsas de aire delanteras ESTN DISEADAS PARA DESPLEGARSE
cuando ...
Las bolsas de aire delanteras estn diseadas para desplegarse cuando el vehculo
sufre un impacto frontal de moderado a severo. Las situaciones tpicas se muestran
en las ilustraciones anteriores.
Las bolsas de aire delanteras estn diseadas para desplegarse slo en ciertas colisiones frontales de moderadas a severas dentro del rea sombreada que est entre
las flechas en la ilustracin derecha. Las bolsas de aire delanteras se desplegarn si
el impacto a la estructura principal del vehculo est arriba de un nivel de umbral
especfico. El nivel de umbral es de aproximadamente 25 km/h (15 mph) para una
colisin frontal directamente a una pared slida y plana que no se dobla o deforma.
Outlander
Si el impacto a la estructura principal del vehculo es menor que el nivel de umbral,

las bolsas de aire delanteras no se desplegarn.
Este nivel de umbral tambin puede ser ms alto si el vehculo golpea algo que
absorbe el impacto, ya sea doblndose o movindose (por ejemplo, otro vehculo
estacionario, un poste o un riel de guarda).
La etapa en que se inicia la inflacin de las bolsas de aire es la que tiene ms fuerza
y puede ocasionar lesiones serias o la muerte si usted est cerca de la bolsa de aire
que se est desplegando. Por consiguiente, es importante que siempre use el cinturn
de seguridad.
Las bolsas de aire PUEDEN NO DESPLEGARSE cuando ...
En ciertos tipos de colisiones frontales, las bolsas de aire quizs no se desplieguen,
aun cuando la deformacin de la carrocera parezca ser muy grande, debido a que la
estructura de la carrocera del vehculo est diseada para absorber el impacto y deformarse para ayudar a proteger a los ocupantes. Algunas situaciones tpicas en donde
las bolsas de aire delanteras podran no desplegarse se muestran en las ilustraciones.
Debido a que las bolsas de aire delanteras no protegen a los ocupantes en todos los
tipos de colisiones frontales, cercirese de usar siempre los cinturones de seguridad
correctamente.
Colisin con un poste, rbol u otro objeto estrecho
Colisin donde el vehculo se deslice bajo el cuerpo trasero de un camin
Impacto frontal oblicuo
Outlander
Las bolsas de aire delanteras NO ESTN DISEADAS PARA DESPLEGARSE

cuando ...
Las bolsas de aire no estn diseadas para desplegarse en situaciones en las cuales
no pueden proporcionar proteccin a los ocupantes. En la ilustracin se muestran
las situaciones tpicas.
Debido a que las bolsas de aire delanteras no protegen al ocupante en todos los
tipos de colisiones frontales, cercirese de usar siempre los cinturones de seguridad
correctamente.
choque trasero
choques laterales en el vehculo
si el vehculo rueda a su lado o en el techo
Outlander
Las bolsas de aire delanteras PUEDEN DESPLEGARSE cuando ...

Las bolsas de aire delanteras pueden desplegarse si la parte inferior del vehculo
sufre un impacto de moderado a severo (impacto del bastidor). En la ilustracin se
muestran situaciones tpicas.
Debido a que las bolsas de aire delanteras se pueden desplegar en ciertos tipos de
impactos inesperados, como los que se muestran en las ilustraciones, y esos impactos
inesperados lo pueden mover de la correcta posicin de sentado, es importante usar
siempre los cinturones de seguridad correctamente. El uso correcto de los cinturones
de seguridad ayuda a mantener la distancia entre usted y las bolsas de aire cuando
stas empiezan a inflarse. La etapa en que se inicia el inflado de las bolsas de aire es
la que tiene ms fuerza y puede ocasionar lesiones serias o la muerte si usted est
cerca de la bolsa de aire que se est desplegando.
Colisin con una banqueta
Si el vehculo viaja a travs de un agujero/bache profundo
Si el vehculo va hacia abajo de una pendiente pronunciada y golpea el suelo
Outlander
ADVERTENCIA
zz No sujete nada en la cubierta acojinada del volante de la direccin, como
materiales de vestidura, emblemas, etc. stos pueden golpear y lesionar a

un ocupante si se infla la bolsa de aire.
zz No coloque ni sujete nada al tablero de instrumentos arriba de la guantera.
Tales objetos pueden golpear y lesionar a los ocupantes cuando se infla la

bolsa de aire.
ADVERTENCIA
zz No sujete accesorios ni los ponga en el frente del parabrisas. stos pueden
dificultar el inflado de la bolsa de aire, golpear y lesionar a un ocupante,

cuando se inflen las bolsas de aire.
zz No coloque objetos, paquetes o mascotas, entre las bolsas de aire y el con-
ductor o el pasajero delantero. Tales objetos pueden afectar adversamente

el desempeo de la bolsa de aire, u ocasionar lesiones graves o la muerte
cuando se desplieguen las bolsas de aire.
zz Inmediatamente despus de que las bolsas de aire se inflan, algunas partes
de ese sistema estarn calientes. No las toque, podra quemarse.
zz El sistema de bolsa de aire est diseado para funcionar slo una vez.
zz Despus de que las bolsas de aire se despliegan, ya no pueden volver a
funcionar. Las bolsas se deben reemplazar de inmediato e inspeccionar

todo el sistema en un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Sistema de bolsas de aire laterales

Las bolsas de aire laterales (A) estn alojadas en los respaldos de los asientos del
conductor y del pasajero delantero.
Las bolsas de aire laterales estn diseadas para inflarse slo en el lado del vehculo
que sufre el impacto aunque no haya pasajero en el asiento delantero.
Outlander
Los vehculos equipados con bolsas de aire laterales tienen una etiqueta en los respaldos de los asientos.
Sistema de bolsa de aire de cortina

Su vehculo est equipado con bolsa de aire de cortina en los pilares del marco de las
ventanas delanteras, traseras y en las secciones laterales del techo.
Las bolsas de aire laterales estn diseadas para inflarse slo del lado del vehculo
que sufre el impacto aun si no hay pasajero en el asiento. Las bolsas de aire de cortina tambin se despliegan, cuando la unidad de control de la bolsa de aire detecta
una volcadura
Outlander
ADVERTENCIA
zz Las bolsas de aire laterales y las de cortina pueden ocasionar lesiones graves
o la muerte a las personas que estn demasiado cerca de las bolsas cuando
se despliegan. Para reducir el peligro de sufrir lesiones por el despliegue de
una bolsa, el conductor y el pasajero delantero deben estar debidamente
protegidos y sentarse lo ms atrs posible, erguidos y en medio del asiento.
No se recargue contra la puerta.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de sufrir lesiones por el despliegue de una bolsa de
aire lateral, no permita que los pasajeros de la segunda fila de asientos se

sujeten al respaldo de cualquier asiento delantero. Se debe tener cuidado
especial con los nios.
zz No coloque objetos alrededor del rea en donde se despliegan las bolsas de
aire laterales. Tales objetos pueden interferir con el despliegue correcto y

ocasionar lesiones durante el despliegue de la bolsa de aire lateral.
zz No coloque calcomanas, etiquetas o vestidura adicional en el respaldo de
ninguno de los asientos delanteros. Esto puede interferir con el despliegue

correcto de la bolsa de aire lateral.
zz No ponga un micrfono (A) ni ningn otro objeto alrededor del rea de des-
pliegue la bolsa de aire de cortina (B), como por ejemplo: en el parabrisas,

en el cristal de la ventana, en los contornos de las ventanas delanteras o
traseras y en el riel lateral del techo. El inflado de las bolsas de aire de cortina podra lanzar esos objetos con mucha fuerza o los objetos estorbaran
el inflado correcto de la bolsa, ocasionando la muerte o lesiones graves.
Outlander
ADVERTENCIA
zz No ponga un gancho u objetos pesados o puntiagudos en el gancho para
ropa. Si la bolsa de aire de cortina se activa, cualquiera de esos artculos

podra ser lanzado con gran fuerza y pueden impedir que la bolsa de aire de
cortina se infle correctamente. Cuelgue la ropa directamente en el gancho
del vehculo (sin usar un gancho). Cercirese de que no haya objetos pesados
o filosos en las bolsas de la ropa que colg.
zz No instale cubiertas de asientos o recubra los asientos que tienen bolsas de
aire laterales. Las cubiertas pueden interferir con el despliegue correcto y
afectar adversamente el desempeo de la bolsa de aire lateral.
zz Nunca instale un sistema de proteccin para nios orientado hacia atrs
en el asiento del pasajero delantero. Los sistemas de proteccin para nios
orientados hacia atrs SLO se DEBEN usar en el asiento trasero.
zz Los sistemas de proteccin para nios orientados hacia adelante SLO se
deben usar en el asiento trasero. Si se usa un sistema de proteccin para

nios orientado hacia delante en el asiento del pasajero delantero, mueva el
asiento lo ms atrs posible, y asegrese de que el nio permanezca sentado
en el sistema de proteccin, sujeto adecuadamente y lejos de la puerta.
zz No permita que los nios se recarguen o se sienten cerca de la puerta del
pasajero, incluso si van sentados en sistemas de proteccin para nios.

La cabeza de los nios no debe inclinarse ni estar cerca de la seccin del
respaldo del asiento en donde estn ubicadas la bolsa de aire lateral o la
bolsa de aire de cortina. Sera peligroso si la bolsa de aire lateral o la bolsa
de aire de cortina se desplegaran. No seguir todas estas instrucciones puede
ocasionar lesiones graves o la muerte.
zz El trabajo que se haga alrededor de los componentes de la bolsa de aire
lateral o la de cortina slo debe ser hecho por un Distribuidor autorizado

Mitsubishi. Se corre el riesgo de sufrir lesiones serias o la muerte. Los
mtodos de trabajo inadecuados pueden ocasionar el despliegue accidental
de la bolsa de aire lateral o la de cortina o dejarlas inoperables. Cualquiera
de esas situaciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
zz No coloque equipaje ms pesado de lo especificado en la canastilla del techo.
Tal equipaje puede ocasionar que las bolsas de aire de cortina se inflen
accidentalmente, provocando lesiones graves o la muerte.
Despliegue de una bolsa de aire lateral y bolsa de aire de cortina

La bolsa de aire lateral y la bolsa de aire de cortina ESTN DISEADAS PARA
DESPLEGARSE cuando ...
La bolsa de aire lateral y la bolsa de aire de cortina estn diseadas para desplegarse
cuando el vehculo sufre un impacto de moderado a severo en la parte media del
compartimiento de pasajeros.
En la ilustracin se muestra la situacin tpica.
Outlander
Impacto de moderado a severo en la parte media de la estructura

lateral de la carrocera del vehculo.
Cuando el vehculo detecta la volcadura (slo bolsa de aire de

cortina)
Los cinturones de seguridad de su vehculo son los medios primarios de proteccin

en un accidente. El SRS (sistema de proteccin complementario) de las bolsas de aire
laterales y de las bolsas de aire de cortina estn diseadas para proporcionar proteccin adicional. Por lo tanto, para su seguridad y la seguridad de todos los ocupantes,
asegrese de siempre usar sus cinturones de seguridad correctamente.
La bolsa de aire lateral y la bolsa de aire de cortina PUEDEN NO DESPLEGARSE
cuando ...
Las bolsas de aire laterales pueden no desplegarse en ciertos tipos de colisiones frontales, aun cuando la deformacin de la carrocera parezca ser muy grande, debido a
que la estructura de la carrocera del vehculo est diseada para absorber el impacto
y deformarse para ayudar a proteger a los ocupantes. Hay tambin casos en donde
las bolsas de aire laterales y las de cortina pueden no desplegarse al mismo tiempo,
dependiendo de la ubicacin del impacto. Algunas situaciones tpicas en donde las
bolsas de aire laterales y las de cortina podran no desplegarse se muestran en las
ilustraciones.
Debido a que las bolsas de aire laterales y las bolsas de aire de cortina no protegen
al ocupante en todos los tipos de colisiones frontales, asegrese de que siempre use
el cinturn de seguridad correctamente.
Outlander
Impacto lateral en un rea lejana del compartimiento de pasajeros.
Colisin en el lado del vehculo con una motocicleta o un vehculo

pequeo.
Colisin contra un poste, rbol u otro objeto angosto.
Outlander
Impacto lateral oblicuo
Volcadura del vehculo en uno de sus lados o en el techo (slo bolsa

de aire lateral)
La bolsa de aire lateral y la bolsa de aire de cortina NO ESTN DISEADAS

PARA DESPLEGARSE cuando ...
Las bolsas de aire laterales y las de aire de cortina no estn diseadas para desplegarse
en situaciones en las que no puedan proteger a los ocupantes. En la ilustracin se
muestran situaciones tpicas.
Debido a que las bolsas de aire laterales y las de cortina no protegen al ocupante
en todos los tipos de colisiones frontales, asegrese siempre de usar el cinturn de
seguridad correctamente.
Outlander
Outlander
Servicio al SRS
ADVERTENCIA
zz Todo mantenimiento efectuado en los componentes del SRS o cerca de ellos
se debe efectuar solamente un Distribuidor autorizado Mitsubishi. No permita que nadie ms haga un servicio, inspeccione, de mantenimiento o haga
una reparacin a ningn componente o cableado del SRS. De igual forma,
ninguna parte del SRS debe ser manipulada, desmontada o desechada por
nadie excepto un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Mtodos de trabajo inadecuados en los componentes o cableado

del SRS pueden ocasionar el despliegue accidental de la bolsa de
aire y causar que el SRS sea inoperable. Ambas situaciones pueden
ocasionar lesiones serias o la muerte.
zz No modifique el volante de la direccin ni cualquier componente del SRS o
parte relacionada. Por ejemplo, el reemplazo del volante de la direccin, las

modificaciones a la defensa delantera o de la estructura de la carrocera puede
afectar adversamente el desempeo del SRS y pueden ocasionar lesiones.
zz Si su vehculo ha recibido cualquier dao, debe hacer que lo inspeccione
un Distribuidor autorizado Mitsubishi para asegurarse que est en las

condiciones de funcionamiento correctas.
zz No modifique los asientos delanteros, los pilares centrales o la consola
central. Tales modificaciones pueden afectar adversamente el desempeo

del SRS y provocar lesiones.
Tambin, si descubre cualquier rasgadura o costura abierta en la tela del

asiento cerca de la bolsa de aire lateral, haga que se inspeccione el asiento
en un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz Si encuentra cualquier rasguo, fisura o dao en la zona de los pilares de los
marcos de las ventanas delanteras y traseras o el riel lateral del techo, debe
llevar a que inspeccionen el SRS en un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
NOTA
Cuando transfiere la propiedad del vehculo a otra persona, le pedimos que informe
al nuevo propietario que el vehculo est equipado con SRS y refiera al propietario
a las secciones aplicables de este manual.
Si decide desechar su vehculo, le pedimos que primero lo lleve a un Distribuidor
autorizado Mitsubishi para que se disponga del SRS y se pueda volver seguro para
desecharlo.
Si cualquiera de las siguientes partes necesita modificarse para el uso de una persona
discapacitada, el sistema avanzado de bolsas de aire se ver afectado en gran medida.
Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz Asiento del conductor
zz Asiento del pasajero delantero
zz Cinturones de seguridad delanteros
Outlander
zz Volante de la direccin
zz Tablero de instrumentos
Para vehculos vendidos en Mxico
Para tener contacto con Chrysler de Mxico S.A. de C.V.
Llame al 01- 800 -00 - MITSU (01-800-00-64878)
En el rea metropolitana 5081-3999
Chrysler de Mxico S.A. de C.V.
Centro de atencin a clientes Mitsubishi
Etiqueta de advertencia
Las etiquetas de advertencia de proteccin a ocupantes del SRS estn ubicadas en el
vehculo como se muestra en la ilustracin.
*- Localizada en el pilar B del lado del pasajero tambin.
Outlander
CARACTERSTICAS Y CONTROLES
Recomendaciones de asentamiento....................................3-4
Llaves.................................................................................3-4
Inmovilizador electrnico
(sistema de arranque antirrobo)..........................................3-6
Sistema de acceso sin llave (si as est equipado)...........3-10
Transmisor de seguridad avanzado manos libres llave
F.A.S.T (si as est equipado) ..........................................3-16
Seguros de puertas (manuales).........................................3-51
Seguros elctricos de las puertas......................................3-54
Seguros de proteccin para nios para las puertas .................
traseras.............................................................................3-56
Compuerta trasera............................................................3-57
Liberacin interior de la compuerta trasera.....................3-61
Sistema de alarma contra robo.........................................3-63
Control de las ventanas elctricas....................................3-67
Toldo solar (quemacocos) (si as est equipado)..........3-70
Freno de estacionamiento.................................................3-73
Palanca de bloqueo del volante inclinable.......................3-75
Espejo retrovisor interior.................................................3-76
Espejos retrovisores exteriores.........................................3-80
Interruptor de ignicin.....................................................3-81
Bloqueo del volante de la direccin.................................3-84
Arranque...........................................................................3-85
Transeje automtico (si as est equipado).......................3-87
Cuando la palanca selectora no puede ser cambiada .............
de la posicin de P (ESTACIONAMIENTO)..............3-89
Transeje continuamente variable (CVT)
(si as est equipado)........................................................3-97
Uso de los Frenos...........................................................3-107
Sistema de frenos de antibloqueo...................................3-109
Direccin hidrulica....................................................... 3-113
Control activo de deslizamiento (ASC)......................... 3-113
Sistema de frenos de antibloqueo (ABS)....................... 3-114
Control de crucero.......................................................... 3-117
Sistema de monitoreo de presin de las llantas..............3-125
Cmara con Vista Trasera (s as est equipada)............3-130
Panel de instrumentos....................................................3-136
Pantalla de informacin mltiple...................................3-138
Luces indicadoras, luces de advertencia y lista de .................
iconos en la pantalla de informacin..............................3-173
Indicadores.....................................................................3-182
Luces de advertencia......................................................3-182
Exhibicin en la pantalla de informacin......................3-185
Botn de faros y cambio de luces..................................3-187
Palanca de direccionales................................................3-194
Botn de luces intermitentes..........................................3-195

Botn de los faros de niebla delanteros
(si as est equipado)......................................................3-195
Botn de limpiadores y lavadores..................................3-196
Botn del desempaador elctrico de la ventana ...................
trasera.............................................................................3-205
Claxon............................................................................3-206
Sistema de enlace (si as est equipado)........................3-206
Interfaz Bluetooth 2.0 (si as est equipado)...............3-207
Viseras de sol.................................................................3-234
Espejo de vanidad..........................................................3-235
Tomas de corriente de 12 V...........................................3-236
Luces interiores..............................................................3-238
Espacios de almacenamiento.........................................3-242
Portavasos......................................................................3-249
Portabotellas...................................................................3-251
Cubierta del rea de carga (si as est equipado)...........3-252
Agarradera auxiliar........................................................3-255
Ganchos para ropa..........................................................3-255
Ganchos para asegurar equipaje.....................................3-256
Caractersticas y controles 3-4
Recomendaciones de asentamiento
Las avanzadas tcnicas de fabricacin de automviles le permiten operar su nuevo
vehculo sin requerir un largo periodo de asentamiento de conduccin a bajas velocidades.
Sin embargo, usted puede contribuir al desempeo futuro y a la economa de su vehculo observando las siguientes precauciones durante los primeros 500 km (300 millas).
Conduzca su vehculo a velocidades moderadas durante el periodo de asentamiento.
zz Evite desbocar el motor
zz Evite la conduccin brusca como arranques y aceleraciones sbitas, conduccin
prolongada a altas velocidades y frenado sbito. Esto tendra un efecto perjudicial
en el motor y tambin ocasionara mayor consumo de combustible y aceite, lo cual
puede causar fallas en los componentes del motor. Sea particularmente cuidadoso
en evitar aceleraciones a fondo mientras este en velocidades bajas.
zz No sobrecargue el vehculo. Mantngase dentro de la capacidad de asientos del
vehculo. (Refirase a Precauciones de carga).
Llaves
Tipo 1
Se proporcionan dos llaves. Las llaves entran en todas las cerraduras.
Guarde una en un lugar seguro como llave de refaccin.
1- Llave para el inmovilizador electrnico y el sistema de acceso sin llave

2- Placa del nmero de la llave
Outlander
Tipo 2
Se proporcionan dos llaves F.A.S.T. y dos llaves de emergencia
Guarde una llave F.A.S.T. y una llave de emergencia juntas, como un juego de llaves
de refaccin.
1- Llave F.A.S.T.
(con las funciones de inmovilizador electrnico y de acceso sin llaves)
2- Llave de emergencia
(con la funcin de inmovilizador electrnico)
3- Placa del nmero de la llave
La llave de emergencia se puede separar de la llave F.A.S.T. y usarla para cerrar y
abrir la guantera. Refirase a Llave de emergencia.
Outlander
NOTA:
zz La llave es un dispositivo electrnico con un transmisor. Observar lo siguiente
para prevenir daos.
No la deje en lugares donde pueda estar expuesta al calor ocasionado por los
rayos directos del sol, como en la parte superior del tablero de instrumentos.
No separe el transmisor de control remoto.
No doble la llave excesivamente o la someta a fuertes impactos.
Mantenga seco el transmisor de control remoto.
Mantngalo alejado de objetos magnticos tales como llaveros.
Mantngalo alejado de dispositivos que producen magnetismo, tales como
sistemas de audio, computadoras y televisiones.
No lo limpi con limpiadores ultrasnicos.
No deje las llaves en donde puedan estar expuestas a altas temperaturas o
mucha humedad.
zz Si pierde su llave, para evitar el robo del vehculo llame inmediatamente a un
zz Si notifica el nmero de la llave a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi, l podr hacer una llave nueva. El nmero de la llave est estampado
en la placa del nmero. Guarde la placa del nmero de la llave en un lugar seguro
separado de la llave misma.
zz Para arrancar el motor no se pueden usar otras llaves que las registradas de
antemano.
Refirase a Inmovilizador electrnico.
Refirase a Transmisor de seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.):
Inmovilizador electrnico.
zz Cuando la alarma de seguridad est en estado de sistema en funcionamiento, la
alarma opera si se abre una puerta despus de usar la llave o la perilla del seguro
de la puerta para desasegurar el vehculo.
zz An si la alarma de seguridad est en posicin de Activacin, el sistema no entra
en el estado de preparacin, si el sistema de acceso sin llave o la llave F.A.S.T. no
se us para asegurar el vehculo.
(sistema de arranque antirrobo)
[Para vehculos equipados con transmisor de seguridad avanzado manos libres (llave
F.A.S.T.)]
Para informacin sobre operaciones para vehculos equipados con el transmisor de
seguridad avanzando manos libres (llave F.A.S.T.), refirase a Transmisor de seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.): Inmovilizador electrnico (sistema
de arranque antirrobo).
[Excepto para vehculos equipados con transmisor de seguridad avanzado manos
libres (llave F.A.S.T.)]
El inmovilizador electrnico est diseado para reducir significativamente la posibilidad de robo del vehculo. El propsito del sistema es inmovilizar el vehculo si
se intenta un arranque no vlido. Un arranque vlido slo se puede lograr (sujeto
Outlander
a ciertas condiciones) usando una llave registrada para el sistema inmovilizador.

Todas las llaves proporcionadas con su vehculo nuevo han sido programadas para
la electrnica del auto.
NOTA
zz El vehculo puede no tener la capacidad de reconocer el cdigo de identificacin
registrado de la llave en los siguientes casos. Esto significa que el motor no arrancar an si la llave se gira a la posicin de ARRANQUE.
Cuando la llave hace contacto con el aro de llavero u otro objeto metlico o
magntico (Tipo A)
Cuando la cabeza de la llave hace contacto con metal u otra llave (Tipo B)
Cuando la llave hace contacto o est cerca de otras llaves inmovilizadoras
(incluyendo las llaves de otros vehculos) (Tipo C)
zz En casos como los anteriores, mueva el objeto perturbador lejos de la llave y
grela de nuevo a la posicin ACC (ACCESORIOS) o LOCK (SEGURO).
Luego trate de arrancar otra vez el motor. Si el motor no arranca, consulte a un
Outlander
NOTA
zz La llave puede no funcionar correctamente si est cerca de un objeto o edificio
que emita fuertes ondas electromagnticas.
zz El inmovilizador electrnico no es compatible con los sistemas comercialmente
disponibles de arranque remoto. El uso de sistemas de arranque remoto comercialmente disponibles puede ocasionar problemas de arranque del vehculo y prdida
de la proteccin de seguridad.
zz Se sospecha de una falla del sistema cuando el interruptor de ignicin se gira a
la posicin de ARRANQUE y el motor no arranca. En tal caso, consulte a un
PRECAUCIN
zz No haga ninguna alteracin o adiciones al sistema inmovilizador. Las alteraciones o adiciones pueden ocasionar la falla del inmovilizador.
Llaves de reemplazo
Slo las llaves que se han programado para la electrnica del vehculo se pueden
usar para arrancarlo.
Si pierde la llave, puede pedir una llave a su Distribuidor autorizado Mitsubishi
haciendo referencia al nmero de la llave. Para evitar el robo del vehculo, se debe
cambiar el cdigo de identificacin (ID) de las llaves del vehculo.
Lleve su vehculo y todas las llaves restantes a su Distribuidor autorizado Mitsubishi
para que cambien su cdigo de identificacin.
Llaves adicionales
Para agregar una llave, usted debe tener dos llaves ya registradas. Necesita registrar
el cdigo de identificacin (ID) al vehculo.
El registro del cdigo de identificacin lo puede hacer usted mismo o su Distribuidor
autorizado Mitsubishi.
Para que usted mismo realice el registro del cdigo de identificacin, siga el procedimiento de Programacin de la llave por el cliente que se describe a continuacin.
Si prefiere que el Distribuidor autorizado Mitsubishi registre el cdigo de identificacin, lleve su vehculo y todas las llaves restantes a su Distribuidor autorizado
Mitsubishi.
NOTA
zz Su vehculo est provisto de dos llaves, pero puede registrar hasta ocho llaves.
Programacin de las llaves por el cliente

Usted puede programar llaves nuevas si tiene dos llaves vlidas (ya registradas) y
una llave inmovilizadora en blanco (corte especial para su vehculo en su distribuidor
Mitsubishi) al hacer lo siguiente:
1. Inserte la primera llave vlida en el interruptor de ignicin y gire la llave a la
posicin ON (ENCENDIDO) durante 5 segundos.
2. Gire la llave a la posicin de OFF (APAGADO) y saque la primera llave.
3. Dentro de un lapso de 30 segundos a partir de que sac la primera llave, inserte la
Outlander
segunda llave vlida en la ignicin y grela a la posicin de ON (ENCENDIDO).

10 segundos despus, aproximadamente, el mensaje del inmovilizador empezar
a parpadear.
4. Cuando el mensaje del inmovilizador empiece a parpadear, gire la segunda llave
a la posicin OFF y squela. En un lapso de 30 segundos despus de hacer esto,
inserte la llave inmovilizadora vlida en blanco en la ignicin y grela a la posicin de ON (ENCENDIDO). Haga esta operacin por no ms de 30 segundos
despus de que el mensaje del inmovilizador empiece a parpadear. Cuando el
registro del cdigo ID est completo, el mensaje del inmovilizador aparecer y 3
segundos despus desaparecer. Si ocurriera un error, el mensaje del inmovilizador
se apagar.
NOTA
zz Al terminar con el registro de llaves, el mensaje del inmovilizador se encender
30 segundos despus de que el interruptor de ignicin se haya girado a ON
(ENCENDIDO) con la llave inmovilizadora vlida en blanco.
5. Si quiere registrar otra llave vuelva a efectuar el proceso desde el paso 1.
NOTA
zz Efecte la operacin cuando la pantalla de mensajes interrumpida no se est
mostrando. Esta pantalla le impedir ver el mensaje del inmovilizador.
zz La llave no se puede registrar si:
El mensaje del inmovilizador se apaga durante el procedimiento
El mensaje del inmovilizador no se enciende 30 segundos despus de realizado
el paso 4.
zz El procedimiento se terminar automticamente si:
Pasan ms de 30 segundos entre que el interruptor de ignicin se gira a la
posicin OFF con la primera llave y se gira a la posicin ON (ENCENDIDO) con la segunda llave
Pasan ms de 30 segundos entre que el interruptor de ignicin se gira a la posicin OFF con la segunda llave y se gira a la posicin ON (ENCENDIDO)
con la llave inmovilizadora vlida en blanco (especialmente cortada para su
vehculo por un Distribuidor autorizado Mitsubishi).
zz Para usar el nuevo transmisor de control remoto, es necesario registrar la llave
con el inmovilizador electrnico as como con el sistema de acceso sin llave.
Refirase a Sistema de acceso sin llave: Programacin de transmisores de control
remoto por el cliente
Informacin general
Su inmovilizador electrnico funciona en una frecuencia de radio sujeta a los reglamentos de la Federal Communications Commission (FCC). Este dispositivo cumple
con la parte 15 de los reglamentos de la FCC y la RSS-210.
Su operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones.
Outlander
zz Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dainas.

zz Este dispositivo es compatible con interferencias. Incluyendo aquellas que puedan
ocasionar un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIN
zz Los cambios o modificaciones no autorizados por el fabricante pueden
provocar que no se pueda operar el vehculo.
Sistema de acceso sin llave (si as est equipado)

Oprima los botones del transmisor de control remoto para asegurar o desasegurar las
puertas y la compuerta trasera.
Tambin puede serle de ayuda programar la alarma de pnico para ayudarle a llamar
la atencin en caso necesario.
1- Botn ( ) LOCK (ASEGURAR)

2- Botn UNLOCK ( ) (DESASEGURAR)
3- Botn de PANIC (PNICO)
4- Luz indicadora
Para asegurar
Oprima el botn LOCK (ASEGURAR) (1) para asegurar todas las puertas y la
compuerta trasera.
Las luces direccionales tambin destellarn una vez.
NOTA
zz Si oprime el botn LOCK (ASEGURAR) (1) dos veces, el claxon sonar.
Para desasegurar
Oprima el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) para desasegurar slo la puerta
del conductor. Dentro de 2 segundos, Oprima el botn UNLOCK (DESASEGU-
Outlander
RAR) una vez ms para desasegurar todas las puertas y la compuerta trasera.
La luz del toldo se encender durante 30 segundos. Las luces direccionales tambin
destellarn dos veces.
Las luces de posicin lateral y las luces de estacionamiento tambin se encendern
por 30 segundos.
NOTA
zz La funcin de desasegurado de la puerta y la compuerta trasera puede ser configurada de tal modo que todas las puertas y la compuerta trasera se desaseguren
cuando el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) se pulse una vez.
Refirase a Ajuste de la funcin de desasegurado de la puerta y la compuerta
trasera
Funcin de confirmacin
La funcin de confirmacin del claxon y de las direccionales del sistema de acceso
sin llave, se puede cambiar como se requiera. Esto se hace sin insertar la llave en el
NOTA
zz La funcin de confirmacin no funcionar si alguna de las puertas est abierta.
Desactivacin y reactivacin del claxon
La funcin de confirmacin se puede programar de las siguientes tres maneras.
Cada vez que la funcin de confirmacin se programe, sonar una campanilla para
informarle del estado de dicha funcin.
Una campanilla: El claxon no sonar.
Dos campanillas: El claxon sonar.
Cuatro campanillas: El claxon sonar si el botn LOCK (ASEGURAR) se oprime
dos veces en un lapso de 1 segundo.
1. Remueva la llave del interruptor de ignicin.
2. Abra la puerta del conductor y gire el interruptor de luces a la posicin OFF.
3. Oprima el botn LOCK (ASEGURAR) (1) durante 4 a 10 segundos y oprima
el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) durante ese tiempo.
4. En secuencia, suelte los botones UNLOCK (DESASEGURAR) y LOCK
(ASEGURAR) en un lapso de 10 segundos despus de haber oprimido el botn
UNLOCK (DESASEGURAR) en el paso 3.
Desactivacin y reactivacin de las luces direccionales
La funcin de confirmacin se puede ENCENDER o APAGAR por separado.
1. Quite la llave del interruptor de ignicin.
2. Abra la puerta del conductor y gire la el interruptor combinado de faros con atenuacin a la posicin APAGADO.
3. Oprima el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) durante 4 a 10 segundos y
oprima el botn LOCK (ASEGURAR) (1) durante ese tiempo.
4. En secuencia, suelte los botones de UNLOCK (DESASEGURAR) y LOCK
(ASEGURAR) en un lapso de 10 segundos despus de haber presionado el botn
LOCK (ASEGURAR) en el paso 1.
Outlander
Nmero de campanillas
Para asegurar
Para desasegurar
Una campanilla
Un destello
Dos destellos
Dos campanillas
Un destello
Sin destello
Tres campanillas
Sin destello
Dos destellos
Cuatro campanillas
Dos destellos
Un destello
Cinco campanillas
Sin destello
Un destello
Seis campanillas
Dos destellos
Sin destello
Siete campanillas
Sin destello
Sin destello
Ajuste de la funcin de desasegurado de la puerta y la compuerta trasera

La funcin de desasegurado de la puerta y la compuerta trasera puede ser ajustada de
las siguientes dos condiciones. Cada vez que la funcin de desasegurado de la puerta
o la compuerta trasera es puesta, una campanilla sonar para decirle la condicin de
la funcin de desasegurado de la puerta y de la compuerta trasera.
Nmero de campanillas
Condicin
Una campanilla
Todas las puertas y compuerta trasera desaseguradas
Dos campanillas
Slo puerta del conductor desasegurada
1. Remueva la llave del interruptor de ignicin.

3. Presione el botn LOCK (ASEGURAR) (1) por 4 a 10 segundos y presione el
botn desasegurar (2) durante este tiempo.
Uso de la alarma de pnico

Si est cerca de su vehculo y se siente en peligro, puede activar la alarma para llamar
la atencin. Hgalo de la siguiente manera:
1. Oprima el botn PANICO (3) durante ms de un segundo.
2. Los faros destellarn de encendido a apagado y el claxon sonar intermitentemente
durante cerca de 3 minutos.
3. Para apagar la alarma, oprima cualquier botn en el transmisor de control remoto.
Reemplazo de los transmisores de control remoto

Slo los transmisores de control remoto programados a la electrnica del vehculo
pueden asegurar o desasegurar las puertas y la compuerta trasera.
Si pierde el transmisor de control remoto, puede pedir otro a su Distribuidor autorizado
Mitsubishi haciendo referencia al nmero de llave.
Para evitar el robo del vehculo, el cdigo de identificacin del transmisor de control
remoto se debe cambiar.
Outlander
Lleve su vehculo y todos los transmisores de control remoto con su Distribuidor

autorizado Mitsubishi para que le cambien su cdigo de identificacin (ID).
Transmisores de control remoto adicionales

Para tener un transmisor de control remoto adicional, debe contar con 1 transmisor
de control remoto registrado.
El registro del cdigo de identificacin lo puede hacer usted mismo o su Distribuidor autorizado Mitsubishi. Para que usted mismo realice el registro del cdigo de
identificacin, siga el procedimiento de Programacin de transmisores de control
remoto por el cliente que se describe a continuacin.
Si usted prefiere que sea el Distribuidor autorizado Mitsubishi el que registre el
cdigo de identificacin, lleve su vehculo y las llaves restantes con su Distribuidor
NOTA
zz Su vehculo est provisto con dos transmisores de control remoto, pero puede
registrar hasta 8 transmisores.
Programacin de transmisores de control remoto por el cliente

Usted puede programar un nuevo transmisor de control remoto si tiene otro transmisor
de control remoto, vlido (ya registrado). Para ello haga lo siguiente:
1. Tenga Disponible todos (actuales y nuevos) transmisores de control remoto que
desee registrar.
2. Con el transmisor de control remoto vlido (ya registrado), oprima el botn
UNLOCK (DESASEGURAR) (2) de 4 a 10 segundos y oprima y sostenga el
botn LOCK (ASEGURAR) (1).
3. Suelte en secuencia los botones LOCK (ASEGURAR) y UNLOCK (DESASEGURAR) en un lapso de 10 segundos a partir de que oprimi el botn LOCK
(ASEGURAR).
En este punto, el cdigo ID para todos los transmisores de control remoto, excepto
para los transmisores utilizados en los pasos 2 y 3 son borrados y la funcin
de confirmacin (puerta asegurada y desasegurada) le informa que el modo de
registro ha sido activado.
4. En un lapso de 60 segundos despus del paso 3, complete la siguiente operacin
de registro de cdigo de Identificacin utilizando el siguiente transmisor de control
remoto que desee registrar, en un lapso de 4 segundos.
i. Oprima al mismo tiempo los botones LOCK (ASEGURAR) y
UNLOCK (DESASEGURAR) del transmisor de control remoto en blanco
durante 2 segundos o ms.
ii. Suelte al mismo tiempo los botones LOCK (ASEGURAR) y UNLOCK
(DESASEGURAR) por 1 segundo.
iii. Presione el botn UNLOCK (DESASEGURAR). La funcin de confirmacin le informar que el registro del cdigo de identificacin ha sido
completado.
5. Para registras un cdigo de identificacin adicional, repita el paso cuatro en un
lapso de 60 segundos despus del paso 4.
6. Si no se registra en un lapso de 60 segundos otro cdigo de identificacin despus
del paso 4, el modo de registro se cancela y regresa al modo normal.
Outlander
NOTA
zz Para efectos de verificacin, trate de asegurar y desasegurar las puertas despus
de que el registro est completo.
zz La luz indicadora (4) se enciende cada vez que se oprime un botn.
zz El sistema de acceso sin llave no funciona si la llave est en el interruptor de
ignicin.
zz El transmisor de control remoto se puede usar desde 12 m (40 pies) de distancia.
Sin embargo, est distancia puede cambiar si su vehculo est cerca de una torre
de transeje de TV, una estacin de energa o una estacin de radio.
zz Si se oprime el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) con todas las puertas y
la compuerta trasera aseguradas y ninguna de ellas se abre en un lapso de 30 segundos, las puertas y la compuerta trasera se volvern a asegurar automticamente.
zz Si se observan las siguientes condiciones despus de oprimir el botn LOCK
(ASEGURAR) (1) o el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2), tal vez sea
necesario reemplazar la pila del transmisor de control remoto.
Las puertas no se pueden asegurar o desasegurar.
La alarma de pnico no puede funcionar.
La luz indicadora (4) est tenue o no se enciende.
zz Si pierde su transmisor de control remoto, pngase en contacto con un Distribuidor
autorizado Mitsubishi para reemplazarlo.
zz Si desea un transmisor de control remoto adicional, pngase en contacto con un
Distribuidor autorizado Mitsubishi. Se puede programar un mximo de 8 transmisores de control remoto para su vehculo.
con el inmovilizador electrnico y el sistema de acceso sin llave.
Refirase a Inmovilizador electrnico (Sistema de arranque antirrobo) en esta seccin.
Informacin general
Su sistema de acceso sin llave funciona en una frecuencia de radio sujeta a los reglamentos de la Federal Communications Commission (FCC). Este dispositivo cumple
con la parte 15 de los reglamentos de la FCC y la RSS-210. Su operacin est sujeta
a las siguientes dos condiciones.
Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dainas.
Este dispositivo es compatible con interferencias. Incluyendo aquellas que
puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIN
Procedimiento para cambiar la batera del transmisor de

control remoto
1. Antes de reemplazar la batera, quite la electricidad esttica de su cuerpo al tocar
un objeto metlico conectado a tierra.
2. Con la marca Mitsubishi viendo hacia usted, inserte la punta de un desarmador
plano, cubierta con un trapo, en la ranura de la caja del transmisor de control
remoto y palanquee para abrir la caja.
Outlander
NOTA
zz Asegrese de efectuar el procedimiento con la marca Mitsubishi viendo hacia
usted. De lo contrario cuando abra la caja del transmisor de control remoto, los
botones se pueden caer.
3. Desmonte el transmisor de control remoto de su caja. Luego abra el transmisor
de control remoto usando el mtodo descrito en el paso 1.
4. Quite la batera vieja.
Outlander
5 Instale la batera nueva con el lado + (A) hacia abajo.
lado +
lado -
Batera tipo moneda CR1620

6. Cierre firmemente el transmisor de control remoto.
7. Coloque el transmisor de control remoto en su caja, y despus cierre firmemente
la caja del transmisor de control remoto.
8. Compruebe que el sistema de acceso sin llave funcione.
NOTA
zz Se puede comprar la batera de reemplazo en una tienda de artculos electrnicos.
zz Si usted lo prefiere, su Distribuidor autorizado Mitsubishi puede reemplazar la
batera.
PRECAUCIN
zz Al abrir la caja del transmisor de control remoto tenga cuidado de que no
le entre agua, polvo, etc. Tampoco toque los componentes internos.
Transmisor de seguridad avanzado manos libres

llave F.A.S.T (si as est equipado)
El transmisor de seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.) permite asegurar
y desasegurar todas las puertas y arrancar el motor con slo llevarlo consigo.
La llave F.A.S.T. tambin se puede usar como el transmisor de control remoto del
sistema de acceso sin llave.
Refirase a Transmisor de seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.): Sistema
de acceso sin llave.
El conductor debe traer la llave F.A.S.T. La llave F.A.S.T. es necesaria

para realizar operaciones como asegurar y desasegurar las puertas y
la compuerta trasera y arrancar el motor.
Al salir del vehculo, cercirese de llevar consigo la llave F.A.S.T. y
despus asegure el vehculo.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Las personas que tienen marcapasos o desfibriladores cardiovasculares
implantados deben mantenerse alejados de los transmisores externos e
internos. Las ondas electromagnticas que se usan en la llave F.A.S.T.
pueden afectar el funcionamiento de los marcapasos o los desfibriladores
cardiovasculares implantados.
A- Transmisor externo
B- Transmisor interno
ADVERTENCIA
zz Las personas que usan dispositivos electromdicos aparte de los marcapasos y desfibriladores cardiovasculares implantados deben consultar con el
fabricante de tal dispositivo, el efecto de las ondas electromagnticas que
se usan en la llave F.A.S.T. Las ondas electromagnticas pueden afectar el
funcionamiento de los dispositivos electromdicos.
Las operaciones que se pueden realizar con la llave F.A.S.T. se pueden modificar
como se indica a continuacin. (Las operaciones de acceso sin llaves son posibles).
Para detalles, haga contacto con un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz Habilitar solamente el aseguramiento y desaseguramiento de las puertas y la
compuerta trasera
zz Habilitar solamente el Arranque
zz Desactivar la llave F.A.S,T.
Outlander
NOTA
zz La llave F.A.S,T. usa ondas electromagnticas dbiles.
En casos como los siguientes, su funcionamiento puede ser inadecuado o inestable.
El vehculo est cerca de una instalacin que emite ondas electromagnticas
fuertes, tales como una torre transmisora de TV, una estacin de energa, una
estacin de radio o un aeropuerto.
La llave se lleva junto con otros dispositivos de comunicacin tales como
telfonos celulares o radios, o artculos elctricos tales como computadoras.
La llave F.A.S.T. toca o est cubierta por un objeto metlico
Se est usando en la cercana un sistema de acceso sin llaves
La batera de la llave F.A.S.T. est descargada
El vehculo est en un lugar con fuertes ondas electromagnticas o ruido.
En tales circunstancias use la llave de emergencia.
Refirase a Funcionamiento sin usar la llave F.A.S.T..
zz La llave F.A.S.T. efecta constantemente operaciones de recepcin en su comunicacin con el vehculo. Esto significa que la batera siempre est descargndose,
independientemente de qu tan seguido se use la llave F.A.S.T. La vida de la
batera es de 1 a 3 aos, dependiendo de las condiciones de uso.
zz Como la llave F.A.S.T. efecta constantemente operaciones de recepcin, la recepcin de fuertes ondas electromagnticas puede acelerar la descarga de la batera.
No la coloque cerca de aparatos elctricos tales como televisiones o computadoras.
Rango de operacin de la llave F.A.S.T.

Cuando una persona, que trae una llave F.A.S.T, entra en el rango de operacin de
dicha llave y opera un interruptor o una manija de puerta o de la compuerta trasera,
se efecta la verificacin del cdigo de identificacin.
Las puertas slo se pueden asegurar/desasegurar y el motor slo se puede arrancar
cuando el cdigo de identificacin del vehculo y el de la llave F.A.S.T. coinciden.
NOTA
zz Cuando la batera de la llave F.A.S.T. se descarga o hay fuertes ondas electromagnticas o ruido en el rea, el rango de operacin decrece o las operaciones se
pueden volver inestables.
Outlander
Rango de operacin para asegurar y desasegurar las puertas y la compuerta

trasera
El rango de operacin es de 70 cm (2.3 pies) de distancia, aproximadamente, de
las manijas de la puerta del conductor, de la puerta del pasajero delantero o de la
compuerta trasera.
*: Frente del vehculo

: Rango de operacin
NOTA
zz Slo se puede asegurar y desasegurar las puertas y la compuerta trasera que
detectan la llave F.A.S.T.
zz El sistema tal vez no funcione si la llave F.A.S.T. est muy cerca del parabrisas,
de las ventanas de las puertas o de la compuerta trasera.
zz Aun cuando la llave F.A.S.T. est dentro de los 70 cm (2.3 pies) de distancia de
las manijas de la puerta del conductor, de la puerta del pasajero delantero y de la
compuerta trasera, el sistema puede no operar si la llave est cerca del suelo o en
una posicin muy alta.
zz Si la llave F.A.S.T. est dentro del rango de operacin, las puertas o la compuerta
trasera se podrn asegurar/desasegurar operando la puerta del conductor, la puerta
del pasajero delantero o la compuerta trasera aun cuando la persona que lo hace
no traiga la llave consigo.
Rango de operacin para arrancar el motor
El rango de operacin est en el interior del vehculo.
Outlander
*: Frente del vehculo

: Rango de operacin
NOTA
zz Aun cuando la llave F.A.S.T. est dentro del rango de operacin, el motor no se
podr arrancar si la llave est en un espacio de almacenamiento como: la guantera,
arriba del tablero de instrumentos, en la bolsa de la puerta o el compartimiento
de equipajes.
zz An si la llave F.A.S.T. est dentro del vehculo, el motor no se podr arrancar si
la llave est muy cerca de una puerta o una ventana de puerta.
Funcionamiento usando la llave F.A.S.T.

Para asegurar
Para asegurar todas las puertas y la compuerta trasera, oprima el botn LOCK
(ASEGURAR) (A) de la puerta del conductor y la del pasajero delantero o la compuerta trasera, trayendo consigo la llave F.A.S.T. dentro del rango de operacin. Las
luces direccionales tambin destellarn una vez.
Tambin refirase a Seguros de puertas (manuales), Seguros elctricos de las
puertas y Compuerta trasera respectivamente.
Outlander
Botones de la puerta del conductor y la puerta del pasajero

delantero
Botn de la compuerta trasera
NOTA
zz La llave F.A.S.T. no funciona en casos como los siguientes:
Hay una llave F.A.S.T. en el compartimiento de pasajeros
Una puerta o la compuerta trasera no estn bien cerradas
El interruptor de ignicin est en una posicin diferente a LOCK (SEGURO)
La llave de emergencia est insertada en el interruptor de ignicin.
zz Cuando el vehculo est asegurado, el sistema de alarma contra robo se prepara
para entrar a la etapa armado.
Para mayores detalles, refirase a Sistema de alarma contra robo
zz Para confirmar que el vehculo se asegur, jale la manija de una puerta o de la
compuerta trasera antes de 3 segundos a partir de que se puso los seguros.
zz Si la manija se opera 3 segundos o ms despus de que el vehculo se asegur,
las puertas y la compuerta trasera se desaseguran otra vez.
zz El tiempo para confirmar el aseguramiento se puede ajustar. Para mayores detalles
consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Outlander
Para desasegurar
Para desasegurar las puertas y la compuerta trasera, sujete la manija de la puerta del
conductor o del pasajero delantero o jale la manija de la compuerta dentro del rango
de operacin, trayendo consigo la llave F.A.S.T. La luz del toldo se encender durante
30 segundos si slo se desasegura la puerta del conductor o se desaseguran todas las
puertas y la compuerta trasera. Las luces direccionales tambin destellarn dos veces.
Tambin refirase a Seguros de puertas (manuales), Seguros elctricos de las
puertas y Compuerta trasera respectivamente.
Presione el botn de asegurar/desasegurar (A) de la puerta del conductor para desasegurar slo la puerta del conductor.
Dentro de 2 segundos de presionar el botn por primera vez, presinelo de nuevo
para desasegurar todas las puertas y la compuerta levadiza.
Manija de la puerta del conductor
NOTA
zz Las configuraciones se pueden cambiar de tal forma que todas las puertas y la
compuerta trasera se desaseguren automticamente al presionar una vez el interruptor asegurar/desasegurar en la puerta del conductor.
Refirase a Configuracin de la funcin desasegurar de las puertas y de la compuerta
trasera.
Sujete la manija de la puerta del pasajero delantero (B) o jale la manija de la compuerta
trasera (C) para desasegurar todas las puertas y la compuerta trasera.
Outlander
NOTA
zz Las puertas y la compuerta trasera se volvern a asegurar automticamente, si
ellas se desaseguran, estando todas aseguradas, y ninguna se abre en un lapso de
30 segundos.
zz Las puertas y la compuerta trasera no se pueden desasegurar durante cerca de 3
segundos despus de haberse asegurado.
zz En casos tales como los siguientes, la llave F.A.S.T. no funciona.
Una puerta o la compuerta trasera est abierta o no est bien cerrada.
El interruptor de ignicin est en una posicin diferente a LOCK (SEGURO).
La llave de emergencia est insertada en el interruptor de ignicin.
zz El tiempo dentro del cual es posible la confirmacin se puede ajustar. Para mayores
detalles consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz La cantidad de tiempo entre el desaseguramiento y el reaseguramiento automtico
del vehculo se puede reajustar. Para mayores detalles consulte a un Distribuidor
Outlander
zz La configuracin de las funciones se puede modificar como se establece a continuacin.

Para mayores detalles consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Activacin de la funcin de confirmacin de la operacin (destello de las
luces intermitentes) slo durante el aseguramiento, o slo durante el desaseguramiento.
Desactivacin de funcin de confirmacin de la operacin (destello de las luces
intermitentes) y alerta sonora.
Modificacin del nmero de destellos de la funcin de confirmacin de la
operacin (destello de las luces intermitentes).
Emitir sonido al sacar la llave F.A.S.T. del compartimiento de pasajeros cuando
todas las puertas y la compuerta trasera estn cerradas.
Inmovilizador electrnico (sistema de arranque antirrobo)

se intenta un arranque no vlido. Un intento de arranque vlido slo se puede lograr
(sujeto a ciertas condiciones) usando una llave F.A.S.T. para el sistema inmovilizador.
la electrnica del vehculo.
Interruptor de ignicin
Para evitar el robo del vehculo no se pueden usar otras llaves F.A.S.T. que las registradas de antemano para arrancar el motor. (Funcin de inmovilizador electrnico)
Cuando se lleve la llave F.A.S.T., el interruptor de ignicin se puede girar para
arrancar el motor.
LOCK SEGURO (HACIA FUERA)

La posicin en que el volante de la direccin est asegurado.
LOCK SEGURO (HACIA DENTRO)
Cuando el cdigo de identificacin dentro del vehculo es reconocido, el interruptor
de ignicin se puede girar.
Outlander
ACC (ACCESORIOS)
Permite la operacin de los accesorios elctricos con el motor apagado.
ON (ENCENDIDO)
El motor funciona y se pueden usar todos los accesorios elctricos.
START (ARRANQUE)
Acopla el motor de arranque. Suelte el interruptor de ignicin cuando el motor
arranque. El interruptor de ignicin regresar automticamente a la posicin de
ON (ENCENDIDO).
NOTA
zz El vehculo est equipado con un inmovilizador electrnico. Para arrancar el motor,
el cdigo de identificacin que enva la llave F.A.S.T. debe concordar con el registrado a la computadora del inmovilizador. Refirase a Inmovilizador electrnico.
zz Si el interruptor de ignicin no se gira a la posicin de LOCK (SEGURO)
(HACIA FUERA) cuando el motor no est funcionando, el cdigo de informacin
no se puede verificar y el motor no arranca aun si el interruptor se gira a la posicin
START (ARRANQUE). Si pasa esto, regrese totalmente el interruptor de ignicin a la posicin de LOCK (HACIA FUERA), y arranque de nuevo el motor.
Para girar de LOCK (SEGURO) a ACC (ACCESORIOS)
Gire lentamente oprimiendo el interruptor de ignicin.
A- Volante de la direccin asegurado

B- Volante de la direccin desasegurado
NOTA
zz Para girar el interruptor de ignicin de la posicin LOCK (SEGURO) a la
posicin ACC (ACCESORIOS), empuje otra vez el interruptor de ignicin,
gire el volante de la direccin en ambas direcciones y despus gire el interruptor
de ignicin.
zz El interruptor de ignicin no se puede girar a menos que la llave F.A.S.T. est
dentro del vehculo.
Outlander
Refirase a Rangos de operacin para arrancar el motor.
Para girar de ACC (ACCESORIOS) a LOCK (SEGURO)

Primero, ponga la palanca selectora en la posicin P (ESTACIONAMIENTO) y
despus lentamente gire el interruptor de ignicin a la posicin LOCK (SEGURO)
mientras lo presiona.
NOTA
zz El interruptor de ignicin no se puede girar a la posicin LOCK (SEGURO) a
menos que la palanca selectora est en la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
PRECAUCIN
zz Si el motor es detenido mientras conduce, el reforzador de los frenos deja
de funcionar y se necesita un mayor esfuerzo para frenar. Tampoco la
direccin hidrulica funcionar y se necesitar un mayor esfuerzo para
dirigir el vehculo.
zz No deje el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO)
durante mucho tiempo cuando el motor no est funcionando. El hacer esto
puede descargar la batera.
zz No gire el interruptor de ignicin a la posicin de START (ARRANQUE)
cuando el motor est funcionando se daar el motor de arranque.
Activacin de las advertencias

Con la llave F.A.S.T., las advertencias se dan a travs de sonidos y mensajes en la
pantalla de informaciones mltiples para evitar equivocar operaciones o el robo del
vehculo.
Cuando funciona una advertencia, asegrese de verificar el vehculo y la llave F.A.S.T.
Tambin se exhibe una advertencia si hay un problema con la llave F.A.S.T.
Si se exhiben las siguientes advertencias, pngase en contacto con un Distribuidor
Outlander
Tipo 1
Tipo 2
Hay un problema con la llave F.A.S.T.
Si se exhiben las siguientes advertencias, el mensaje se apaga cuando se toma la

accin correcta.
zz Los cdigos de identificacin de la llave F.A.S.T. y del vehculo no se pueden
verificar.
Tipo 1
Tipo 2
Alguien puede llevar una llave F.A.S.T. con un cdigo

de identificacin diferente, o la llave F.A.S.T. no est
dentro del rango de operacin.
Tipo 1
Tipo 2
Refirase a Sistema de toma de monitoreo de la llave

F.A.S.T..
Tipo 1
Tipo 2
La batera de la llave F.A.S.T. est descargada
zz Una puerta o la compuerta trasera no se puede asegurar aun cuando se oprima el

botn de LOCK (ASEGURAR).
Outlander
Tipo 1
Tipo 2
Refirase a Sistema de prevencin de aseguramiento

de la llave.
Tipo 1
Tipo 2
Refirase a Sistema de prevencin de puerta entreabierta.
Tipo 1
Tipo 2
Refirase a Sistema de recordatorio de girar el interruptor de ignicin.
Sistema de monitoreo de la llave F.A.S.T.
Tipo 1
Tipo 2
Cuando el interruptor de ignicin est en una posicin distinta a la de LOCK

(SEGURO), y se abre una puerta y se saca la llave F.A.S.T del compartimiento de
pasajeros de tal forma que ya no se pueden verificar los cdigos de identificacin de
la llave F.A.S.T. ni el vehculo, la advertencia es mostrada y la alerta suena cuatro
veces como una advertencia.
Outlander
NOTA:
zz El sistema de monitoreo de la llave F.A.S.T. no funciona si la llave F.A.S.T. se
saca a travs de una ventanilla sin abrir la puerta. Este ajuste se puede cambiar.
Para mayores detalles vea a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz Se puede exhibir una advertencia aun si la llave F.A.S.T. est dentro del rango de
operacin durante el arranque del vehculo. El ambiente alrededor de las ondas
electromagnticas puede hacer imposible verificar los cdigos de identificacin
de la llave F.A.S.T. y el vehculo.
Sistema de prevencin de aseguramiento de la llave
Tipo 1
Tipo 2
Cuando el interruptor de ignicin est en la posicin de LOCK (SEGURO), la

llave F.A.S.T. se deja dentro del compartimiento de pasajeros, todas las puertas y la
compuerta trasera estn cerradas y alguien trata de asegurar el vehculo oprimiendo
el botn de LOCK (ASEGURADO) de las puertas y la compuerta trasera, se
exhibe el mensaje de advertencia, la alerta sonara durante cerca de 3 segundos como
una advertencia y las puertas as como la compuerta trasera no se podrn asegurar.
Sistema de prevencin de puerta entreabierta
Tipo 1
Tipo 2
Cuando el interruptor de ignicin est en la posicin LOCK (SEGURO) (HACIA

FUERA), y alguien trata de asegurar el vehculo presionando el botn LOCK (ASEGURADO) de las puertas y la compuerta trasera mientras que una de las puertas o la
compuerta trasera no est totalmente cerrada, se exhibe el mensaje de advertencia y
la alerta sonar durante cerca de 3 segundos como una advertencia, y las puertas as
como la compuerta trasera no se podrn asegurar.
Outlander
Sistema de recordatorio de girar la llave de ignicin
Tipo 1
Tipo 2
Cuando el interruptor de ignicin est en la posicin de LOCK (SEGURO) (HACIA

FUERA), todas las puertas y la compuerta trasera estn cerradas y alguien trata de
asegurar el vehculo oprimiendo el botn LOCK (ASEGURADO) de las puertas
y la compuerta trasera, se exhibe el mensaje de advertencia, la alerta sonar durante
cerca de 3 segundos como una advertencia y las puertas as como la compuerta trasera
no se podrn asegurar.
Seguro del volante de la direccin
Para asegurar
Gire el interruptor de ignicin a la posicin de LOCK (SEGURO). Gire el volante
de la direccin hasta que se bloquee.
Para desasegurar
Gire la llave de ignicin a la posicin ACC (ACCESORIOS) mientras mueve
ligeramente el volante de la direccin.
Outlander
PRECAUCIN
zz Llvese con usted la llave al salir del vehculo.
zz Si su vehculo se necesita remolcar, gire el interruptor de ignicin a la
posicin ACC (ACCESORIOS) para desasegurar el volante de la direccin.
NOTA
zz Si las ruedas delanteras estn giradas, el seguro contra robo puede algunas veces
hacer difcil girar el interruptor de ignicin de la posicin LOCK (SEGURO)
a ACC (ACCESORIOS). Gire firmemente el volante de la direccin hacia la
izquierda o hacia la derecha mientras gira el interruptor de ignicin.
Arranque
Consejos para arrancar
zz No haga funcionar el motor de arranque durante ms de 15 segundos ya que esto
puede descargar la batera o daar al motor de arranque. Si el motor no arranca,
regrese el botn de ignicin a la posicin LOCK (SEGURO), espere unos segundos y despus vuelva a intentar arrancar. El tratar repetidamente con el motor o el
motor de arranque girando daar al mecanismo de arranque.
zz Si el motor no arranca debido a que la batera est dbil o descargada, refirase a
Arranque con cables puente.
zz Un largo periodo de calentamiento solamente consumir combustible extra. El
motor est suficientemente caliente para conducir cuando el mensaje de la grfica de la barra de la temperatura del refrigerante del motor se empieza a mover.
Refirase a Pantalla de mensajes interrumpida (cuando el interruptor de ignicin
est en la posicin de ON (ENCENDIDO).
ADVERTENCIA
zz Nunca haga funcionar el motor en un rea cerrada o mal ventilada durante
ms tiempo del necesario para mover el vehculo fuera del rea. El gas
monxido de carbono, que no tiene olor y es extremadamente venenoso,
se puede acumular y ocasionar lesiones serias o la muerte.
PRECAUCIN
zz No empuje el vehculo para arrancarlo.
zz No haga funcionar el motor a altas revoluciones o conduzca a altas velocidades hasta que el motor se haya calentado.
zz Suelte el interruptor de ignicin tan pronto como el motor arranca. De
otra forma, se daar el motor de arranque.
Outlander
Arranque
El vehculo est equipado con un sistema de inyeccin de combustible controlado
electrnicamente. Este es un sistema que controla automticamente la inyeccin
de combustible. Normalmente no hay necesidad de oprimir el pedal del acelerador
cuando se arranca el motor.
El motor de arranque no debe funcionar ms de 15 segundos cada vez.
Para evitar el gasto de la batera, espere algunos segundos entre los intentos de volver
a arrancar el motor.
1. Asegrese de que todos los ocupantes estn correctamente sentados y con los
cinturones de seguridad abrochados.
2. Oprima y sostenga el pedal del freno con su pi derecho.
3. Coloque la palanca selectora en la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
4. Mientras empuja el interruptor de ignicin de LOCK (SEGURO) (HACIA
FUERA) a LOCK (SEGURO) (HACIA DENTRO), fije el interruptor de ignicin
a la posicin ON (ENCENDIDO) y confirme que todas las luces de advertencia
y los mensajes de advertencia estn funcionando correctamente.
5. Sin oprimir el pedal del acelerador, lentamente gire el interruptor de ignicin a la
posicin START (ARRANQUE) para arrancar el motor. Suelte el interruptor
de ignicin cuando el motor arranque.
NOTA:
zz Habr pequeos sonidos al encender el motor. Estos desaparecern a medida de
que se vaya calentando el motor.
Cuando el motor no arranca
Despus de varios intentos, puede experimentar que el motor todava no arranca.
1. Asegrese de que todos los dispositivos elctricos, como las luces, el ventilador
del aire acondicionado y la luneta trasera, estn apagados.
2. Mientras oprime el pedal de freno, presione el pedal del acelerador hasta la mitad y
mantngalo all y, a continuacin, arranque el motor. Suelte el pedal del acelerador,
inmediatamente despus de arrancar el motor.
3. Si el motor todava no arranca, el motor podra estar ahogado con demasiada
gasolina. Mientras se presiona el pedal de freno, pulse el pedal del acelerador
completamente hacia abajo, sostngalo y arranque el motor por 5 a 6 segundos.
Regrese el interruptor de encendido a la posicin LOCK y suelte el pedal
del acelerador. Espere unos segundos y luego arranque nuevamente durante 5
a 6 segundos mientras oprime el pedal del freno, pero no empuje el pedal del
acelerador. Suelte el interruptor de ignicin si el motor arranca. Si el motor no
arranca, repita estos procedimientos. Si el motor todava no arranca, pngase en
contacto con su distribuidor autorizado de Mitsubishi Motors para obtener ayuda.
Capacidad de arranque con una temperatura ambiente de -30 C (-22

F) o menor
Cuando la temperatura ambiente es de -30 C (-22 F) o menor, puede no ser posible mover el vehculo aun cuando la palanca selectora est en la posicin D (EN
MARCHA)
Este fenmeno ocurre porque el transeje automtico no se ha calentado suficientemente
Outlander
y no indica un problema. Si ocurre esto, coloque la palanca selectora en la posicin

P (ESTACIONAMIENTO) y deje que el motor funcione en marcha mnima cuando
menos 10 minutos.
La transmisin automtica se calentar, y usted ser capaz de moverse normalmente.
No salga del vehculo durante la operacin de calentamiento.
Uso del motor MIVEC (Modelos de 3.0 litros)

El motor MIVEC automticamente cambia su control de vlvulas de admisin del
modo de baja velocidad al modo de alta velocidad de acuerdo con las condiciones
de conduccin para un mximo desempeo del motor.
NOTA
zz Para proteger el motor, el modo de alta velocidad no se selecciona mientras la
temperatura del refrigerante del motor es baja. En tal caso, las revoluciones del
motor no se elevan arriba de 5,000 rpm an si se pisa el pedal del acelerador.
Funcionamiento sin usar la llave F.A.S.T.

Llave de emergencia
La llave de emergencia est integrada a la llave F.A.S.T.
Cuando no se puede usar la llave F.A.S.T., como en el caso de que la batera de la
llave F.A.S.T. est descargada, se puede usar la llave de emergencia para asegurar/
desasegurar las puertas y para arrancar el motor.
Para usar la llave de emergencia, seprela de la llave F.A.S.T.
NOTA
zz Slo use la llave de emergencia en una emergencia. Cuando la batera de la llave
F.A.S.T. est descargada, reemplace la batera tan pronto como sea posible y
vuelva a usar la llave F.A.S.T.
zz Despus de usar la llave de emergencia, vuelva a insertarla en la llave F.A.S.T.
zz El compartimiento de guantes slo se puede cerrar o abrir con la llave de emergencia. Cuando deposite la llave en un hotel o preste el vehculo a otra persona,
Outlander
quite la llave de emergencia y use slo la llave F.A.S.T.
Para asegurar y desasegurar las puertas

Gire la llave de emergencia hacia el frente del vehculo, para asegurarlo. Despus
de checar que la puerta est asegurada, gire la llave de emergencia hacia la posicin
central y qutela.
1. Insertar o remover la llave de emergencia.

2. Asegurar.
3. Desasegurar.
Para prevenir el robo del vehculo, la llave de emergencia nicamente puede arrancar
el vehculo si se encuentra acoplada con la llave F.A.S.T (Funcin del inmovilizador
electrnico).
LOCK (SEGURO)
El motor est apagado y el volante de la direccin est asegurado. La llave de emer-
Outlander
gencia se puede insertar y sacar slo cuando el interruptor de ignicin est en esta
posicin.
ACC (ACCESORIOS)
Se pueden usar los accesorios elctricos con el motor apagado.
ON (ENCENDIDO)
El motor funciona y se pueden usar todos los accesorios elctricos.
START (ARRANQUE)
Acopla el motor de arranque. Suelte el interruptor de ignicin cuando el motor
arranque. El interruptor de ignicin regresar automticamente a la posicin ON
(ENCENDIDO).
NOTA
zz El vehculo est equipado con un inmovilizador electrnico.
Para arrancar el motor, el cdigo de identificacin que transmite la llave debe
concordar con el registrado a la computadora del inmovilizador. Refirase a
Inmovilizador electrnico.
Para girar de LOCK (SEGURO) a ACC (ACCESORIOS)

1. Separe la llave de emergencia de la llave F.A.S.T., refirase a Llaves de emergencia.
2. Mientras oprime los botones de liberacin del seguro (A), quite la cubierta del
3. Inserte la llave de emergencia en el interruptor de ignicin, y lentamente empuje

y gire.
Outlander
NOTA
zz Cuando el interruptor de ignicin no se puede mover de la posicin LOCK
(SEGURO) a la posicin ACC (ACCESORIOS), gire el interruptor de ignicin
mientras mueve el volante de la direccin en ambas direcciones.
Para girar de ACC (ACCESORIOS) a LOCK (SEGURO)

1. Empuje la llave de emergencia en la posicin ACC (ACCESORIOS) y mantngala oprimida hasta que se gire a la posicin LOCK (SEGURO) y squela.
NOTA
zz La llave de emergencia no se puede sacar a menos que la palanca selectora de
velocidades est en la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
2. Instale la cubierta del interruptor de ignicin.
3. Reinserte la llave de emergencia en la llave F.A.S.T.
Outlander
NOTA
zz Siempre instale la cubierta del interruptor de ignicin cuando no use la llave de
emergencia. No hacerlo puede ocasionar daos si material extrao, como polvo,
entra en la ranura de la llave del interruptor de ignicin.
PRECAUCIN
zz Si el motor es detenido mientras conduce, el sistema hidrulico de los
frenos deja de funcionar y se necesita un mayor esfuerzo para frenar. La
direccin hidrulica tampoco funcionar y se necesitar un mayor esfuerzo
para dirigir el vehculo.
zz No deje el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO)
durante mucho tiempo cuando el motor no est funcionando. La batera
se descargar.
zz No gire el interruptor de ignicin a la posicin START (ARRANQUE)
cuando el motor est funcionando. El motor de arranque se daar.
Seguro del volante de la direccin
Para asegurar
Gire la llave de emergencia a la posicin LOCK (SEGURO). Gire el volante de la
direccin hasta que se bloquee.
Para desasegurar
Gire la llave de emergencia a la posicin ACC (ACCESORIOS) mientras mueve
ligeramente el volante de la direccin.
Outlander
PRECAUCIN
zz Saque la llave de emergencia cuando salga del vehculo.
zz Si su vehculo necesita ser remolcado, gire la llave de emergencia a la
posicin ACC (ACCESORIOS) para desasegurar el volante de la
direccin.
NOTA
zz Si las ruedas delanteras estn giradas, el seguro contra robo puede dificultar mover
la llave de emergencia de la posicin LOCK (SEGURO) a ACC (ACCESORIOS). Gire firmemente el volante de la direccin hacia la izquierda o hacia la
derecha mientras gira la llave de emergencia.
Arranque

zz No haga funcionar el motor de arranque durante ms de 15 segundos ya que esto
puede descargar la batera o daar al motor de arranque. Si el motor no arranca,
regrese la llave de emergencia a la posicin LOCK (SEGURO), espere unos
segundos y despus vuelva a intentar arrancar. Intentar repetidamente con el
motor o el motor de arranque todava girando daar al mecanismo de arranque.
zz Si el motor no arranca puede ser porque la batera est dbil o descargada, refirase
a Arranque con cables puente.
zz Un largo periodo de calentamiento solamente consumir combustible extra.
zz El motor est suficientemente caliente para conducir cuando la grfica de barra de
pantalla de temperatura del refrigerante del motor se empieza a mover. Refirase
a Pantalla de mensajes interrumpida (cuando el interruptor de ignicin est en
la posicin ON (ENCENDIDO).
ADVERTENCIA
zz Nunca haga funcionar el motor en un rea cerrada o mal ventilada durante
ms tiempo del necesario para mover el vehculo fuera del rea. El gas
monxido de carbono, que no tiene olor y es extremadamente venenoso,
se puede acumular y ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
zz No haga funcionar el motor a altas revoluciones ni conduzca a altas velocidades hasta que el motor se haya calentado.
zz Suelte la llave de emergencia tan pronto como el motor arranque. Se puede
daar el motor de arranque.
Arranque
El vehculo est equipado con un sistema de inyeccin de combustible controlado
electrnicamente. Este es un sistema que controla automticamente la inyeccin de
combustible. Normalmente no hay necesidad de oprimir el pedal del acelerador al
Outlander
arrancar el motor.
Para evitar el gasto de la batera, espere algunos segundos entre intentos para volver
a arrancar el motor.
2. Quite la cubierta del interruptor de ignicin.
3. Inserte la llave de emergencia en el interruptor de ignicin.
4. Inserte la llave F.A.ST en la llave de emergencia
5. Oprima y mantenga el pedal del freno presionado con su pi derecho.

6. Ponga la palanca selectora de velocidades en la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
7. Gire la llave de emergencia junto con la llave F.A.S.T a la posicin de ON
(ENCENDIDO). Antes de arrancar el motor asegrese de que todas las luces de
advertencia y mensajes de advertencia estn funcionando correctamente.
8. Gire la llave de emergencia a la posicin START (ARRANQUE) sin pisar el
pedal del acelerador. Libere la llave de emergencia con la llave F.A.S.T cuando
Outlander
el motor arranque.
9. Separe la llave F.A.S.T de la llave de emergencia.
ADVERTENCIA
zz Asegrese de remover la llave F.A.S.T. de la llave de emergencia despus
que el motor est en marcha. Si no se remueve, la llave F.A.S.T. podra caer
al suelo, la cual podra perturbar la operacin del pedal.
Arranque en una temperatura ambiente de -30 C (-22 F) o menor

Cuando la temperatura ambiente es de -30 C (-22 F) o menor, puede no ser posible mover el vehculo aun cuando la palanca selectora est en la posicin D (EN
MARCHA)
Esto ocurre porque el transeje automtico no se ha calentado lo suficiente; no indica
un problema. Si esto ocurre, ponga la palanca selectora en la posicin P (ESTACIONAMIENTO) y deje que el motor funcione en marcha mnima cuando menos
10 minutos.
El transeje se calentar, y podr arrancar normalmente.
Uso del motor MIVEC (Modelos de 3.0 litros)

modo de baja velocidad al modo de alta de acuerdo con las condiciones de conduccin
para un mximo desempeo del motor.
NOTA
zz Para proteger el motor, el modo de alta velocidad no se puede seleccionar mientras
la temperatura del refrigerante del motor sea baja. En tal caso, las revoluciones
del motor no suben a ms de 5,000 rpm aun si se pisa el pedal del acelerador.
Outlander
Inmovilizador electrnico (sistema de arranque antirrobo)

se intenta un arranque no vlido. Un intento de arranque vlido slo se puede lograr
(sujeto a ciertas condiciones) usando una llave F.A.S.T. para el sistema inmovilizador.
Reemplazo de las llaves de emergencia

Para arrancar el vehculo slo se pueden usar las llaves que se han programado para
Si pierde la llave de emergencia, puede pedir otra a su Distribuidor autorizado
Mitsubishi haciendo referencia al nmero de la llave.
Para prevenir el robo del
vehculo, lleve su vehculo y todas las llaves restantes con su Distribuidor autorizado
Mitsubishi para que cambien su cdigo de identificacin (ID).
Llaves de emergencia adicionales

Para tener una llave adicional, debe tener dos llaves ya registradas. Necesita registrar
el cdigo de identificacin en el vehculo. El registro del cdigo de identificacin lo
puede hacer usted mismo o su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Para que usted mismo registre el cdigo de identificacin, siga el procedimiento de
Programacin de las llaves por el cliente que se indica a continuacin.
Si usted prefiere que el Distribuidor autorizado Mitsubishi registre el cdigo de
identificacin, lleve su vehculo y cualquier llave restante a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
NOTA
zz A usted se le proporcionan dos llaves de emergencia, pero puede registrar hasta
cuatro llaves. Puede obtener llaves de emergencia en blanco especialmente para
su vehculo en su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Programacin de las llaves de emergencia por el cliente

Usted puede programar las llaves F.A.S.T. nuevas para el sistema si tiene dos llaves
F.A.S.T. vlidas (ya registradas), la llave F.A.S.T. en blanco (no registrada) y la llave
de emergencia (cortada especialmente para su vehculo en su Distribuidor autorizado
Mitsubishi).
Para usar la nueva llave F.A.S.T., es necesario registrar la llave con el inmovilizador
electrnico y con el sistema de acceso remoto sin llave.
1. Separe la llave de emergencia de la llave F.A.S.T.
2. Mientras oprime el botn de liberacin del seguro (A), quite la cubierta del interruptor de ignicin.
Outlander
3. Inserte la llave de emergencia en el interruptor de ignicin
4. Inserte la primera llave vlida F.A.S.T en la llave de emergencia.
Outlander
5. Gire la llave de emergencia a la posicin ON (ENCENDIDO) durante 5 segundos.

6. Gire la llave a la posicin OFF (APAGADO). Dentro de un lapso de 30 segundos
a partir de que sac la llave de emergencia, inserte la segunda llave de emergencia
vlida en el interruptor de ignicin y grela a la posicin ON (ENCENDIDO).
10 segundos despus, aproximadamente, el mensaje del inmovilizador empezar
a destellar.
7. Cuando el mensaje del inmovilizador empiece a destellar, gire la segunda llave a
la posicin OFF (APAGADO) y squela. Dentro de un lapso de 30 segundos a
partir de que sac la llave, inserte la llave de emergencia en blanco en la ignicin
y grela a la posicin ON (ENCENDIDO). No realice esta operacin ms de
30 segundos despus de que el mensaje del inmovilizador comience a destellar.
Cuando el proceso de registro de ID termin el indicador del inmovilizador se
encender por 3 segundos y despus se apagar. Si ocurre un error, el mensaje
del inmovilizador se apagar
8. Si quiere registrar otra llave de emergencia vuelva a efectuar el proceso desde el

paso 1.
NOTA
zz Efecte la operacin cuando no se muestra la pantalla de interrupcin de mensajes. La pantalla de interrupcin de mensajes puede impedirle ver el mensaje del
inmovilizador.
zz La llave F.A.S.T. no se puede registrar si:
El mensaje del inmovilizador se apaga durante el procedimiento
El mensaje del inmovilizador no enciende dentro de los 30 segundos despus
de girar el interruptor de ignicin a la posicin ON con una llave F.A.S.T
en blanco.
zz El procedimiento se terminar automticamente si:
Transcurre un periodo de 30 segundos o ms desde el momento cuando la primera llave F.A.S.T. se gira a la posicin LOCK (SEGURO) hasta el momento
cuando la segunda llave F.A.S.T. se gira a la posicin ON.
Transcurre un periodo de 30 segundos o ms desde el momento cuando la
segunda llave F.A.S.T. se gira a la posicin LOCK (SEGURO) hasta el
momento cuando la llave F.A.S.T. en blanco se gira a la posicin ON.
con el inmovilizador y el sistema de acceso remoto sin llave.
Refirase a Sistema de acceso remoto sin llave.
Outlander
Sistema de acceso sin llaves

Oprima los botones del transmisor de control remoto para asegurar o desasegurar
las puertas y la compuerta trasera. Este sistema tambin puede ayudarle a llamar la
atencin al usar la alarma de pnico
1- Botn LOCK ( ) (SEGURO)

2- Botn UNLOCK ( ) (DESASEGURAR)
3- Botn PNIC (PNICO)
4- Operacin de la luz indicadora
Para asegurar
Oprima el botn LOCK (ASEGURAR) (1) para asegurar todas las puertas y la
compuerta trasera.
Las luces direccionales tambin destellarn una vez.
NOTA
zz Si oprime el botn LOCK (ASEGURAR) (1) dos veces, el claxon sonar una vez.
Para desasegurar
Oprima el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) para desasegurar slo la puerta
del conductor. Oprima el botn UNLOCK (DESASEGURAR) una vez ms para
desasegurar todas las puertas y la compuerta trasera.
La luz del toldo se encender durante 30 segundos. Las luces direccionales tambin
destellarn dos veces.
Funcin de confirmacin
La funcin de confirmacin del claxon y las luces direccionales del sistema de
acceso sin llave se puede cambiar como se requiera. Esto se hace con la llave fuera
del interruptor de ignicin.
Las luces de posicin lateral y las luces de estacionamiento tambin se encendern
por 30 segundos.
Outlander
NOTA
zz La funcin de confirmacin no funciona cuando la llave est en el interruptor de
ignicin.
Desactivacin y reactivacin del claxon

La funcin de confirmacin se puede programar de las siguientes tres maneras.
Una campanilla:
El claxon no sonar.
Dos campanillas:
El claxon sonar.
Cuatro campanillas:
El claxon sonar si se oprime dos veces

en un segundo el botn LOCK (ASE
GURAR).
1. Gire el interruptor de ignicin a la posicin LOCK. S usted encendi en motor
con la llave, quite la llave del interruptor de ignicin.
2. Abra la puerta del conductor y gire el interruptor de luces a la posicin OFF
3. Oprima el botn LOCK (ASEGURAR) (1) durante 4 a 10 segundos y oprima
el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) durante ese tiempo.
(ASEGURAR) dentro de un lapso de 10 segundos a partir de que oprimi el botn
Desactivacin y reactivacin de las luces direccionales

La funcin de confirmacin de las luces direccionales se puede ENCENDER o
APAGAR por separado.
3. Oprima el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) durante 4 a 10 segundos y
oprima el botn LOCK (ASEGURAR) (1) durante ese tiempo.
4. En secuencia suelte los botones UNLOCK (DESASEGURAR) y LOCK
(ASEGURAR) dentro de un lapso de 10 segundos a partir de que oprimi el botn
LOCK (ASEGURAR) en el paso 3.
Nmero de campanillas Para asegurar
Para desasegurar
Una campanilla
Un destello
Dos destellos
Dos campanillas
Un destello
Sin destello
Tres campanillas
Sin destello
Dos destellos
Cuatro campanillas
Dos destellos
Un destello
Cinco campanillas
Sin destello
Un destello
Seis campanillas
Dos destellos
Sin destello
Siete campanillas
Sin destello
Sin destello
Ajuste de la funcin de desasegurado de la puerta y la compuerta trasera

La funcin de desasegurado de la puerta y la compuerta trasera puede ser ajustada de
las siguientes dos condiciones. Cada vez que la funcin de desasegurado de la puerta
o la compuerta trasera es puesta, una campanilla sonar para decirle la condicin de
Outlander
la funcin de desasegurado de la puerta y de la compuerta trasera.

Nmero de
campanillas
Condicin
Una campanilla
Todas las puertas y compuerta trasera desaseguradas
Dos campanillas
Slo puerta del conductor desasegurada

3. Presione el botn LOCK (DESASEGURAR) (1) por 4 a 10 segundos y presione
el botn desasegurar (2) durante este tiempo.
Uso de la alarma de pnico
Si est cerca de su vehculo y se siente en peligro, puede activar la alarma para llamar
la atencin. Hgalo de la siguiente manera:
1. Oprima el botn PANIC (PNICO) (3) durante ms de 1 segundo.
2. Los faros se iluminarn y el claxon sonar intermitentemente durante 3 minutos
aproximadamente.
3. Para apagar la alarma, oprima cualquier botn del transmisor de control remoto.
Reemplazo de las llaves F.A.S.T.
Slo la llave F.A.S.T. que ha sido programada en la electrnica del vehculo, puede:
asegurar o desasegurar todas las puertas y la compuerta trasera, y arrancar el motor.
Cada vez que se programe la funcin de confirmacin, sonar una campanilla para
informarle la condicin de la funcin de confirmacin.
El cdigo de identificacin de la llave se debe cambiar para evitar el robo del vehculo
en caso de prdida de la llave F.A.S.T. Lleve su vehculo y todas las llaves F.A.S.T.
y las llaves de emergencia restantes a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para que
le cambien el cdigo de identificacin.
Llaves F.A.S.T. adicionales
Para tener una llave F.A.S.T. adicional, debe tener dos llaves F.A.S.T ya registradas.
El registro del cdigo de identificacin lo puede hacer usted mismo o su Distribuidor
autorizado Mitsubishi. Para que usted mismo realice el registro del cdigo de identificacin, siga el procedimiento de Programacin de llaves F.A.S.T. por el cliente
que se describe a continuacin.
Si prefiere que el Distribuidor autorizado Mitsubishi sea el que registre el cdigo de
identificacin, lleve su vehculo y todas las llaves F.A.S.T y llaves de emergencia
restantes a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
NOTA
zz A usted se le proporcionan dos llaves F.A.S.T., pero puede registrar hasta 4 llaves
F.A.S.T.
Outlander
Programacin de llaves F.A.S.T. por el cliente

Usted puede programar las llaves F.A.S.T. nuevas para el sistema si tiene dos llaves
F.A.S.T. vlidas (ya registradas), la llave F.A.S.T. en blanco (no registrada) y la llave
de emergencia (cortada especialmente para su vehculo en su Distribuidor autorizado
Mitsubishi).
Para utilizar la nueva llave F.A.S.T es necesario registras la llave con el inmovilizador
electrnico y el sistema de acceso remoto. Tambin refirase a la seccin Programacin de la llave F.A.S.T por el cliente en el captulo 3 de este manual.
Para la programacin de la llave F.A.S.T. realice el siguiente procedimiento:
1. Retire la llave de emergencia de la llave F.A.S.T., refirase a Llaves de emergencia.
2. Mientras oprime el botn de liberacin del seguro (A), quite la cubierta del interruptor de ignicin.
3. Inserte la llave de emergencia en el interruptor de ignicin.
4. Inserte la primera llave F.A.S.T. vlida en la llave de emergencia.

Outlander
5. Gire la llave de emergencia con la llave F.A.S.T. a la posicin ON. (Lleve a

cabo el siguiente procedimiento dentro de un lapso de 30 segundos)
6. Separe de la llave de emergencia la llave F.A.S.T.
7. Con la primera llave F.A.S.T vlida, oprima el botn UNLOCK (DESASEGURAR) durante 4 a 10 segundos y oprima el botn LOCK (ASEGURAR) durante
ese tiempo.
8. Suelte en secuencia los botones LOCK (ASEGURAR) y UNLOCK (DESASEGURAR) dentro de 10 segundos a partir de que oprimi el botn ASEGURAR en el paso 7. (Efecte el siguiente procedimiento dentro de un lapso de 30
segundos)
9. Con la segunda llave F.A.S.T vlida, oprima el botn UNLOCK (DESASEGURAR) durante 4 a 10 segundos y oprima el botn LOCK (ASEGURAR) durante
ese tiempo.
10. Suelte en secuencia los botones LOCK (ASEGURAR) y UNLOCK (DESASEGURAR) dentro de lapso de 10 segundos a partir de que oprimi el botn
LOCK (ASEGURAR) en el paso 9, y el mensaje del inmovilizador destellar en
la pantalla de informaciones mltiples. (Lleve a cabo el siguiente procedimiento
dentro de un lapso de 60 segundos)
11. Oprima dos veces el botn LOCK (ASEGURAR) con la llave F.A.S.T. en blanco
y el mensaje del inmovilizador se encender durante 30 segundos en la pantalla
de informaciones mltiples.
12. Con esto concluye el registro de la llave F.A.S.T.
NOTA:
zz La luz indicadora (4) se enciende cada vez que se oprime un botn.
zz El sistema de acceso sin llave no funciona si la llave est en el interruptor de
ignicin.
zz La llave F.A.S.T. se puede usar desde una distancia de 12 m (40 pies). Sin embargo,
est distancia puede cambiar si su vehculo est cerca de una torre de transeje de
TV, una estacin de energa o una estacin de radio.
zz Si el botn UNLOCK (DESASEGURAR) (2) se oprime cuando todas las puertas
Outlander
y la compuerta trasera estn aseguradas y ninguna de ellas se abre en 30 segundos,

las puertas y la compuerta trasera se volvern a asegurar automticamente.
zz Si se observan las siguientes condiciones despus de oprimir el botn LOCK
(ASEGURAR) (1) o UNLOCK (DESASEGURAR) (2) del transmisor de control
remoto, tal vez necesite reemplazar la batera de la llave F.A.S.T.
Las puertas y la compuerta trasera no se pueden asegurar o desasegurar.
La alarma de pnico no puede funcionar.
La luz indicadora (4) est tenue o no se enciende.
zz Si pierde su llave F.A.S.T., pngase en contacto con un Distribuidor autorizado
Mitsubishi para el reemplazo.
zz Si desea obtener una llave F.A.S.T. adicional, pngase en contacto con un Distribuidor autorizado Mitsubishi. Se pueden programar un mximo de 4 llaves
F.A.S.T. para su vehculo.
con el inmovilizador electrnico as como con el sistema de acceso sin llave.
Informacin General
zz Su llave F.A.S.T funciona en una frecuencia de radio sujeta a los reglamentos de
la Federal Communications Commission (FCC). Este dispositivo cumple con la
parte 15 de los reglamentos de la FCC y la RSS-210.
Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dainas.
Este dispositivo es compatible con interferencias. Incluyendo aquellas que
puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIN
Procedimiento para cambiar la batera del transmisor de

control remoto
1. Antes de reemplazar la batera, quite la electricidad esttica de su cuerpo al tocar
un objeto metlico conectado a tierra.
2. Con la marca Mitsubishi orientada hacia usted, inserte la punta de un desarmador
plano, cubierta por un trapo, en la ranura en la caja y selo para abrir la caja.
Outlander
NOTA
zz Asegrese de efectuar el procedimiento con la marca Mitsubishi orientada hacia
usted. De lo contrario, el transmisor se puede caer al abrir la caja.
3. Quite la batera vieja.
4. Instale la batera nueva con el lado + (A) hacia abajo.
+ Lado positivo
- Lado negativo
Tipo de batera
CR2032
5. Cierre la caja firmemente.

6. Compruebe que el sistema de acceso sin llave funcione.
NOTA
zz La batera de reemplazo se puede comprar en una tienda de artculos electrnicos.
zz Su Distribuidor autorizado Mitsubishi puede reemplazar la batera si lo prefiere.
PRECAUCIN
zz Cuando se abre la caja del transmisor de control remoto, tenga cuidado
de que no le entre agua, polvo, etc. No toque los componentes internos.
Outlander
Seguros de puertas (manuales)
ADVERTENCIA
zz Asegrese de que todas las puertas estn bien cerradas y aseguradas
mientras conduce.
Las puertas aseguradas en combinacin con el uso de los cinturones
de seguridad ayudan a reducir el riesgo de salirse del vehculo en un
accidente.
Las puertas aseguradas ayudan a evitar que los pasajeros, especialmente los nios pequeos, se salgan al abrirse las puertas del vehculo
en movimiento.
Las puertas aseguradas impiden que alguien pueda entrar a su vehculo
al conducir lentamente o al detenerse en un alto.
zz Ponga los seguros de su vehculo siempre que salga de l. Los nios que
se meten en vehculos desasegurados tal vez ya no puedan salir de l. Los
nios encerrados en los vehculos pueden sofocarse rpidamente por el
calor y sufrir lesiones graves o la muerte.
zz Nunca deje a un nio slo en el vehculo. Adems del riesgo de insolacin,
los nios pueden activar interruptores y controles, los cuales pueden causar
lesiones graves o accidentes fatales.
zz Cuando cierre una puerta, asegrese de que quede bien cerrada y el mensaje de advertencia de puerta entreabierta de la pantalla de informaciones
mltiples est apagado. Si la puerta est entreabierta se puede abrir mientras se conduce y ocasionar un accidente.
Para asegurar o desasegurar con la llave (puerta del

conductor)
Gire la llave hacia el frente del vehculo para asegurar la puerta. Despus de comprobar que la puerta est asegurada, gire la llave de nuevo hacia el centro y squela.
Outlander
1- Inserte o saque la llave

2- Asegurar
3- Desasegurar
NOTA
zz Cuando se asegura o desasegura con la llave, solo la puerta del conductor se
asegurar o se desasegurar. Para asegurar o desasegurar todas las puertas y la
compuerta levadiza, use el interruptor de seguros elctricos de puertas, el sistema
de acceso remoto o la operacin de la llave F.A.S.T.
zz En vehculos equipados con la llave F.A.S.T., las puertas se pueden asegurar y
desasegurar usando la llave de emergencia. Refirase a Llave de emergencia.
Para asegurar o desasegurar la puerta desde el interior

Mueva la perilla a la posicin de asegurado para asegurar la puerta. Todas las puertas
se deben mantener aseguradas mientras se conduce.
1- Asegurar
2- Desasegurar
La puerta del conductor se puede desasegurar (sin usar la perilla de seguro) jalando
la manija interior de la puerta.
Para asegurar la puerta sin usar la llave

1. Mueva la perilla interior del seguro a la posicin de asegurar.
2. Asegrese de que las llaves no se queden dentro del vehculo. Cierre la puerta.
Outlander
Sistema de recordatorio de llave

Cuando se usa una llave para arrancar el motor
Tipo 1
Tipo 2
Si el interruptor de ignicin se gir a apagado y la puerta del conductor se abre con

la llave en el interruptor de ignicin, la alerta de recordatorio de llave sonar intermitentemente para recordarle de sacar la llave.
El mensaje de advertencia aparecer en la pantalla de informaciones mltiples.
Proteccin de aseguramiento
Si la llave est en el interruptor de ignicin, cuando empuja la perilla del seguro
hacia delante, con la puerta del conductor o del pasajero abierta, la perilla del seguro
automticamente regresa a la posicin de desasegurado.
Outlander
Sistema de recordatorio de retorno del interruptor de

ignicin
Cuando se us la llave F.A.S.T. para arrancar el motor
Tipo 1
Tipo 2
Si la puerta del conductor est abierta mientras el interruptor de ignicin est en una
posicin distinta a LOCK (SEGURO) (HACIA FUERA), la alerta de recordatorio
de retorno del interruptor de ignicin sonar intermitentemente para recordarle que
regrese el interruptor de ignicin a la posicin de LOCK (SEGURO) (HACIA
FUERA).
El mensaje de advertencia aparecer en la pantalla de informaciones mltiples.
Seguros elctricos de las puertas

NOTA
zz Cuando se asegura o desasegura con la llave, solo la puerta del conductor se
asegurar o se desasegurar.
zz Asegurar y desasegurar repetida y continuamente las puertas, puede activar el
circuito de proteccin integrado al sistema de seguros elctricos de las puertas e
impedir el funcionamiento del sistema. Si ocurre esto, espere un minuto antes de
operar de nuevo la perilla interior del seguro o la llave.
Outlander
Para asegurar o desasegurar con el interruptor de seguros

elctricos la puerta y la compuerta trasera
Usando los interruptores elctricos
1- Asegurar
2- Desasegurar
Todas las puertas y la compuerta trasera se pueden asegurar o desasegurar oprimiendo
el interruptor de seguros elctricos de las puertas del conductor o del pasajero
delantero.
Desasegurar las puertas y la compuerta trasera
Puede seleccionar las funciones para desasegurar las puertas y la compuerta trasera,
ya sea usando la posicin del interruptor de encendido o usando la palanca selectora
de posicin. Estas funciones no estn activadas cuando el vehculo es embarcado de
la fbrica. Para activar o desactivar estas funciones, por favor contacte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Uso de la posicin de interruptor de encendido
Todas las puertas y la compuerta trasera sern desaseguradas cuando el interruptor
de encendido sea girado a la posicin LOCK (SEGURO).
Usando la palanca selectora de velocidades
Est disponible la funcin de desaseguramiento automtico de las puertas. De fbrica,
esa funcin est programada para la opcin No desasegurar. Esa configuracin
puede ser cambiada por su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Ponga la palanca selectora de velocidades en la posicin P (ESTACIONAMIENTO)
mientras el interruptor de ignicin est en la posicin ON (ENCENDIDO) y todas
las puertas y la compuerta trasera se desasegurarn.
Outlander
Seguros de proteccin para nios para las puertas

traseras
1- Para asegurar
2- Para liberar
Los seguros de proteccin para nios ayudan a evitar que los pasajeros traseros,
especialmente nios, puedan abrir las puertas traseras con la manija interior de la
puerta. En cada puerta hay una palanca para el seguro de proteccin para nios.
Cuando la palanca est en la posicin de seguro (1), la puerta trasera no se puede
abrir usando la manija interior.
Cuando la puerta trasera tenga puesto el seguro de proteccin para nios brala
usando la manija exterior.
Cuando la palanca est en la posicin de liberacin (2), el seguro de proteccin para
nios no est puesto y la puerta trasera se puede abrir usando la manija interior.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Siempre mantenga las puertas firmemente cerradas y aseguradas
cuando conduce. Un pasajero, especialmente los nios, pueden abrir
accidentalmente una puerta desasegurada y salirse del vehculo. Tambin,
si las puertas no estn aseguradas, hay un mayor riesgo de que alguien se
salga del vehculo en un accidente.
Compuerta trasera
ADVERTENCIA
zz Es peligroso conducir con la compuerta trasera (la parte superior y la parte
inferior de la compuerta) abierta ya que el gas de monxido de carbono (CO)
puede entrar en el compartimiento de pasajeros.
El CO es un gas invisible, inodoro que puede ocasionar la prdida de la conciencia e incluso la muerte.
zz Cuando abra o cierre la compuerta trasera, asegrese que no haya personas
cerca y sea cuidadoso de no golpear su cabeza o herir sus manos, cuello, etc.
PRECAUCIN
zz No se pare detrs del tubo de escape cuando carga o descarga equipaje. El
calor del escape le puede producir quemaduras.
NOTA
zz La compuerta trasera tambin se asegura o desasegura, al asegurar o desasegurar
las puertas con la llave, con los seguros elctricos (del conductor y del pasajero
delantero) y con el sistema de acceso sin llave (si as est equipado), o la llave
F.A.S.T. (si as est equipado).
Para abrir
1. Despus de desasegurar, levante la parte superior de la compuerta jalando la
manija.
Outlander
2. Mueva la palanca (A) en la direccin de la flecha, y lentamente baje la compuerta

inferior.
PRECAUCIN
zz Al abrir la compuerta trasera cercirese de nadie est parado ah.
zz No abra la compuerta inferior cuando est instalado el conjunto del
enganche de arrastre de la lanza de remolque. La compuerta inferior
puede hacer contacto con el enganche del remolque y daarse.
NOTA
zz No brinque sobre la compuerta inferior ni la someta a fuertes impactos; esto
podra daarla.
zz La compuerta superior no se puede levantar si no se levanta inmediatamente
despus de jalar la manija de la compuerta.
zz Si pasa esto, vuelva a levantar la compuerta superior mientras jala la manija de
la compuerta trasera.
zz La compuerta trasera no se puede abrir mientras la batera est desconectada. Si
es necesario, use el mecanismo de liberacin interior de la compuerta.
zz Cuando la batera se vuelve a conectar, todas las puertas y la compuerta trasera
se aseguran. Desasegrelas antes de intentar abrir la compuerta.
Outlander
Para cerrar
1. Levante la compuerta inferior hasta que se escuche un clic y se asegure.
NOTA
zz Antes de cerrar la compuerta superior, trate de mover la compuerta inferior hacia
adelante y hacia atrs para comprobar que est bien cerrada. No podr cerrar la
compuerta superior a menos que la inferior est bien cerrada.
2. Jale la agarradera (B) de la compuerta superior hacia abajo como se muestra en
la ilustracin y sultela antes de que la compuerta superior se cierre totalmente.
Empuje suavemente la compuerta superior desde el exterior para que cierre totalmente.
Outlander
PRECAUCIN
zz Para no lesionarse la mano o el brazo, no trate de cerrar la compuerta
superior sin haber soltado la agarradera (B).
zz Antes de arrancar el vehculo, confirme que la compuerta trasera est
asegurada. Si se abre mientras conduce, los objetos almacenados en el
compartimiento de equipaje se pueden caer en el camino.
zz Cuando cierre la compuerta inferior, no atrape material extrao en el rea
de la contrachapa (C). Al hacer esto se puede daar la barra o imposibilitar
el cierre de la compuerta inferior.
NOTA
zz Asegrese de cerrar la compuerta inferior antes de cerrar la compuerta superior.
Si lo hace al revs puede provocar que las compuertas se golpeen entre si, ocasionando daos a la compuerta trasera.
zz Las barras amortiguadoras (D) y los cables (E) estn instalados en los lugares
ilustrados para soportar la compuerta trasera. Observe lo siguiente para evitar
daos o mal funcionamiento:
No toque, empuje o jale las barras amortiguadoras y los cables al cerrar la
compuerta trasera.
No sujete ningn material plstico, cinta adhesiva, etc., en las barras amortiguadoras o los cables.
No amarre cuerdas, etc., alrededor de las barras amortiguadoras o los cables.
No cuelgue objetos en las barras amortiguadoras o los cables.
Outlander
Liberacin interior de la compuerta trasera

El mecanismo de liberacin interior de la compuerta trasera est diseado para proporcionar una forma de abrirla si la batera se descarga o se desconecta.
La palanca de liberacin de la compuerta trasera (vea la ilustracin) est montada
en la compuerta.
Usted y su familia se deben familiarizar con la ubicacin y operacin de la palanca

de liberacin de la compuerta.
Outlander
Para abrir
1. Abra la tapa (A) dentro de la compuerta trasera.
2. Mueva la palanca (B) hacia arriba para abrir la compuerta trasera.
3. Empuje la compuerta superior para abrirla.

4. Lentamente baje la compuerta inferior.
PRECAUCIN
zz Cuando conduzca siempre mantenga cerrada la tapa de la palanca de
liberacin de la compuerta trasera de tal forma que la carga no pueda
accidentalmente golpear la palanca y abrir la compuerta trasera.
Outlander
Sistema de alarma contra robo

El sistema de alarma contra robo est diseado para proteger contra el acceso no
autorizado al vehculo. Este sistema funciona en tres etapas: La primera es la etapa
de armado, la segunda es la etapa de alarma y la tercera es la etapa de desarmado. Si se dispara, el sistema proporciona seales de alarma, audibles y visuales.
PRECAUCIN
zz No modifique o aada partes al sistema de alarma contra robo. El hacerlo
podra causar el mal funcionamiento del sistema.
Etapa de armado
Estacione el vehculo y pare el motor. Arme el sistema como se describe a continuacin.
1. Gire el interruptor de ignicin a la posicin LOCK (SEGURO). Adems, si se
us una llave para arrancar, squela del interruptor de ignicin.
2. Asegrese de que el cofre del motor est asegurado.
3 Asegure todas las puertas y la compuerta trasera con el transmisor de control
remoto, o con la llave F.A.S.T.
Arme el sistema y aljese
En este momento, una alarma intermitentemente sonar, y el indicador de

alarma de audio contra robo (A) del tablero destellar como confirmacin.
Outlander
4. El sistema ha entrado a la etapa de armado despus de cerca de 20 segundos,

cuando la alerta deja de sonar y el indicador de la alarma contra robo (A) empieza
a destellar despacio.
El indicador de alarma contra robo (A) contina destellando mientras el sistema
est en la etapa de armado.
NOTA
zz Si el cofre del motor se abre, el indicador de la alarma contra robo (A) se ilumina
y el sistema no puede entrar a la etapa de armado. El sistema entra en la etapa de
armado a los 20 segundos despus de que el cofre se cierra.
zz El sistema se desarmar, si mientras el indicador de la alarma contra robo (A)
est iluminado, se desaseguran todas las puertas y la compuerta trasera con el
transmisor de control remoto o la llave F.A.S.T.
zz El sistema se desarmar, si mientras el indicador de la alarma contra robo est
iluminado, el interruptor de ignicin se gira a ON (ENCENDIDO) o ACC
(ACCESORIOS).
zz El sistema no se armar, si alguna puerta no est totalmente cerrada. Si pasa
esto, cierre totalmente las puertas y vuelva a armar el sistema como se describi
anteriormente.
zz El conductor no debe armar el sistema hasta que primero se confirme que todos los
pasajeros han salido del vehculo. Si el conductor arma el sistema con pasajeros
en el vehculo, la alarma se puede activar cuando los pasajeros abran una puerta.
Etapa de alarma
La alarma se activar si ocurre cualquiera de lo siguiente mientras el vehculo est
estacionado y el sistema est armado.
zz Una de las puertas y la compuerta trasera se abren sin el transmisor de control
remoto o la llave F.A.S.T.
zz Se abre el cofre del motor.
Outlander
Tipo de alarma
Cuando la alarma se activa:
1. Los faros se encienden intermitentemente durante 3 minutos. Despus de 3 minutos, los faros se apagan automticamente.
2. El claxon sonar intermitentemente durante 3 minutos.
El claxon suena
Los faros se encienden intermitentemente
NOTA
zz La alarma continuar funcionando durante 3 minutos. Al final de ese periodo, la
alarma se apaga automticamente para ahorrar la energa de la batera. El sistema
se volver armar hasta que se realicen los pasos adecuados para desarmarlo.
zz La alarma se reanudar s se toman acciones no autorizadas, aun s la alarma ha
sido detenida.
zz La pantalla de informaciones mltiples muestra que la alarma est funcionando.
Tipo 1
Tipo 2
Desactivacin de la alarma
La alarma se puede desactivar de las siguientes maneras.
zz Usando el transmisor de control remoto o la llave F.A.S.T. para asegurar o desasegurar la puerta o la compuerta trasera.
zz Gire el interruptor de ignicin a la posicin ON (ENCENDIDO).
Outlander
Etapa de desarmado
El sistema se desarmar cuando se efecte cualquiera de los siguientes pasos
1. Todas las puertas y la compuerta trasera se desaseguran con el transmisor de control
remoto, o con la llave F.A.S.T.
2. El interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO).
Desarmado por el transmisor de control remoto o la llave
F.A.S.T.
NOTA
zz Si el botn UNLOCK (DESASEGURAR) se oprime cuando todas las puertas y
la compuerta trasera estn cerradas y no se abre una puerta en aproximadamente
30 segundos, el sistema se volver a armar automticamente.
zz La cantidad de tiempo despus de desasegurar el vehculo hasta que se asegura
automticamente puede ser ajustado. Vea a su distribuidor Mitsubishi para ms
detalles.
zz Una vez que el sistema est desarmado, no se puede volver a armar excepto
repitiendo el procedimiento de armado.
Prueba del sistema de alarma contra robo

Use el siguiente procedimiento para probar el sistema:
1. Baje la ventana del conductor.
2. Arme el sistema como se explic en Etapa de armado.
3. Asegrese de que el indicador de alarma contra robo se enciende y destella durante
aproximadamente 20 segundos.
4. Espere unos cuantos segundos y despus desasegure la puerta del lado del conductor usando la perilla interior del seguro y brala.
5. Compruebe que el claxon suena y los faros se iluminen intermitentemente al abrir
las puertas.
6. Desarme el sistema desasegurando todas las puertas y la compuerta trasera con
el transmisor de control remoto o la llave F.A.S.T.
Outlander
Control de las ventanas elctricas
1- Abrir (hacia abajo)

2- Cerrar (hacia arriba)
NOTA
zz Nunca trate de operar el interruptor principal y el interruptor secundario en diferentes direcciones al mismo tiempo. Esto detendr a la ventana en donde est.
zz Operar las ventanas elctricas repetidamente con el motor parado descargar la
batera. Use los interruptores de las ventanas slo cuando el motor est funcionando.
ADVERTENCIA
zz Antes de operar las ventanas elctricas, asegrese de que nada puede quedar
atrapado (cabeza, manos, dedos, etc.) en la ventana.
zz Nunca se salga del vehculo sin llevar la llave.
zz Nunca deje a un nio slo dentro del vehculo.
Interruptor principal
El interruptor principal ubicado en la puerta del conductor se puede usar para hacer
funcionar todas las ventanas.
Una ventana se puede abrir o cerrar haciendo funcionar el interruptor correspondiente.
Oprima el interruptor hacia abajo para abrir la ventana, y jlelo hacia arriba para
cerrarla.
Si el interruptor de la ventana de la puerta del conductor se oprime totalmente hacia
abajo o hacia arriba, automticamente la ventana se abrir/cerrar totalmente.
Si quiere detener el movimiento de la ventana, toque el interruptor ligeramente en
la direccin opuesta.
Outlander
1- Interruptor de la ventana de la puerta del conductor

2- Interruptor de la ventana de la puerta del pasajero delantero
3- Interruptor de la ventana de la puerta trasera izquierda
4- Interruptor de la ventana de la puerta trasera derecha
5- Interruptor de bloqueo
Interruptor secundario
1- Cerrar
2- Abrir
Cada pasajero puede usar el interruptor secundario de su propia ventana, a menos
que est activado el interruptor de bloqueo de ventanas del conductor.
NOTA
zz Las ventanas de las puertas traseras abren slo hasta la mitad.
Outlander
Funcin de temporizador de las ventanas elctricas

Las ventanas elctricas se pueden subir o bajar cuando el interruptor de ignicin est
en la posicin ON (ENCENDIDO).
Las ventanas de las puertas se pueden abrir o cerrar durante un periodo de 30
segundos despus que el interruptor de ignicin se haya girado a la posicin OFF
(APAGADO).
Sin embargo, las ventanas elctricas ya no se pueden hacer funcionar una vez que se
haya abierto la puerta del conductor o la puerta del pasajero delantero.
Interruptor de bloqueo
Cuando este interruptor est en el modo de bloqueo, los interruptores de las puertas de
los pasajeros no se pueden usar para abrir o cerrar las ventanas, y slo el interruptor
principal de la puerta del conductor abrir o cerrar la ventana. Para desbloquearlo,
oprmalo otra vez.
1- Bloqueado
2- Desbloqueado
ADVERTENCIA
zz Antes de conducir con un nio en el vehculo, asegrese de bloquear los
interruptores de las ventanas para que no operen. Al jugar con el interruptor los nios se pueden machucar las manos o la cabeza con la ventana.
Mecanismo de seguridad (slo en la ventana del conductor)

La ventana de la puerta retrocede, automticamente, un poco si machuca una mano
o la cabeza.
Despus de que la ventana ha retrocedido, jale el interruptor hacia arriba otra vez
para cerrar la ventana.
Outlander
ADVERTENCIA
zz El mecanismo de seguridad se cancelar temporalmente si es activado tres
o ms veces de manera consecutiva. Si una mano o la cabeza se machucan
con la ventana, se puede ocasionar una lesin seria.
PRECAUCIN
zz El mecanismo de seguridad se desactiva justo antes de que se cierre la
ventana de la puerta. Esto permite que la ventana de la puerta se cierre
totalmente. Por lo tanto sea especialmente cuidadoso de no machucarse
los dedos en la abertura de la ventana de la puerta.
zz El mecanismo de seguridad se desactiva mientras se oprime el interruptor.
Por lo tanto sea especialmente cuidadoso de no machucarse los dedos en
la abertura de la ventana de la puerta.
zz No meta las manos o la cabeza para activar el mecanismo de seguridad.
Se puede machucar y ocasionar lesiones.
NOTA
zz El mecanismo de seguridad se puede activar si las condiciones de conduccin o
cualquier otra circunstancia provocan que la ventana sea sometida a sacudidas
fsicas similares a las causadas al machucar una mano.
zz El mecanismo de seguridad se desactiva si es activado 3 veces consecutivas o ms
y el cierre normal de la ventana se suspender.
Utilice el mtodo siguiente para regresar a la operacin normal.
1. Si la ventana est abierta, jlela repetidamente hacia arriba para cerrarla completamente.
2. Con la ventana totalmente cerrada, suelte el interruptor y luego empjelo hacia
arriba nuevamente durante 1 segundo.
Qu hacer si se oye el ruido de viento cuando se conduce

El ruido del viento se puede describir como la sensacin de presin en los odos o
un zumbido o sonido de retumbo. El vehculo puede producir un sonido de viento
cuando se conduce con una o ambas ventanas de las puertas traseras abiertas o abiertas parcialmente. Esta es una condicin normal y se puede minimizar. Si escucha el
sonido de viento con las ventanas traseras abiertas, abra las ventanas delanteras para
minimizar la condicin.
Toldo solar (quemacocos) (si as est equipado)

El toldo solar se puede abrir o cerrar con el interruptor de ignicin en la posicin
ON (ENCENDIDO).
Outlander
Para abrir
El toldo solar se abre totalmente de forma automtica si se oprime el botn (1).
Para detener el movimiento del toldo solar, oprima otra vez el botn.
NOTA
zz El toldo solar se detiene justo antes de abrirse por completo. Si el vehculo se
conduce con el toldo solar en esa posicin, el ruido del viento es menor que si el
toldo solar estuviera totalmente abierto.
Para cerrar
El toldo solar se cierra automticamente mientras se oprime el botn (3). Para detener
el movimiento del toldo solar, oprima otra vez el botn.
Para inclinarlo hacia arriba

Cuando se oprime el botn (2), la parte trasera del toldo solar se eleva para proporcionar ventilacin.
Para inclinarlo hacia abajo

Oprima el botn (3).
NOTA
zz Incline hacia abajo el toldo solar antes de cerrar la cortinilla solar.
Funcin de temporizador del toldo solar

El toldo solar se puede operar cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
ON (ENCENDIDO). El toldo solar se puede abrir o cerrar durante un periodo de
30 segundos despus que el interruptor de ignicin se haya apagado. Sin embargo,
cuando la puerta del conductor o la puerta del pasajero delantero se hayan abierto, el
toldo solar ya no se puede operar. Encienda otra vez el interruptor de ignicin para
hacerlo funcionar.
Outlander
Mecanismo de seguridad
Si se machuca la cabeza o una mano al cerrar el toldo solar, el mecanismo de seguridad hace que ste retroceda y se abra automticamente. Una vez abierto, el toldo
solar puede volver a funcionar despus de algunos segundos.
Si el mecanismo de seguridad se activa 5 veces o ms, consecutivamente, el cierre
normal del toldo solar se abortar.
Como una medida de emergencia, el toldo solar puede ser cerrado poco a poco hasta
que se cierre por completo, presionando repetidamente el interruptor (2).
Despus de realizar la medida de emergencia, consulte a su distribuidor Mitsubishi.
NOTA
zz El mecanismo de seguridad se puede activar si las condiciones de conduccin u
otras circunstancias hacen que el toldo solar reciba un golpe fsico similar al que
ocasiona una mano o cabeza atrapada en l.
PRECAUCIN
zz El mecanismo de seguridad se desactiva mientras se oprime el botn (3).
zz Por lo tanto tenga cuidado para no machucarse los dedos en la abertura
del toldo solar.
zz No meta deliberadamente las manos o la cabeza en la trayectoria del
quemacocos para activar el mecanismo de seguridad. Se puede ocasionar
lesiones graves o daar el toldo solar.
4. El toldo solar ahora debe funcionar de forma normal.
Cortinilla de sombra (si as est equipado)

La cortinilla de sombra se puede abrir o cerrar manualmente mientras el toldo solar
est cerrado.
Outlander
PRECAUCIN
zz No intente de cerrar la cortinilla de sombra cuando el toldo solar est
abierto.
zz Tenga cuidado de no machucarse las manos al cerrar la cortinilla.
ADVERTENCIA
zz No meta la cabeza, las manos o cualquier otra cosa en la abertura del
toldo solar.
zz Antes de operar el toldo solar, asegrese que no se pueda atrapar nada
(cabeza, manos, dedos, etc.).
zz Nunca deje a un nio u otra persona que no sea capaz de operar con
seguridad el botn del toldo solar, slo en el vehculo.
NOTA
zz Cuando salga del vehculo, asegrese de cerrar el toldo solar y llevar consigo
las llaves.
zz No trate de operar el toldo solar si est congelado (despus de una nevada o
durante fro extremo).
zz No se siente ni coloque equipaje pesado sobre el toldo solar o en el borde de la
abertura del techo.
zz No aplique ninguna fuerza que pueda ocasionar daos al toldo solar.
zz Suelte el botn cuando el toldo solar haya alcanzado la posicin de totalmente
abierto o totalmente cerrado.
zz Si el toldo solar no opera al oprimir el botn, sultelo y verifique que no haya algn
objeto atrapado en el toldo solar. Si no hay nada atrapado, acuda a un Distribuidor
autorizado Mitsubishi para que revise el toldo solar.
zz Si tiene instalada una canastilla portaequipajes de toldo, tenga cuidado al inclinar
el toldo solar. Dependiendo del modelo de la canastilla de toldo, el toldo solar
puede pegar con el portador al inclinarlo hacia arriba.
zz Asegrese de cerrar el toldo solar completamente cuando lave el vehculo o
cuando salga de l.
zz Tenga cuidado de no poner cera en la goma selladora (hule negro) alrededor de
la abertura del toldo solar. Si lo hace, la goma selladora puede no mantener el
sellado a prueba de agua con el toldo solar.
zz Antes de operar el toldo solar elimine el agua de lluvia o de lavado del vehculo.
zz La batera se descarga si el toldo solar se opera repetidamente con el motor parado.
Opere el quemacocos slo cuando el motor est funcionando.
Freno de estacionamiento
Para estacionar el vehculo, primero detngalo totalmente, ponga totalmente el
freno de estacionamiento, y luego mueva la palanca selectora a la posicin de P
(ESTACIONAMIENTO).
Outlander
Para aplicarlo
1- Jale la palanca sin oprimir el botn en el extremo de la manija.

Cuando el freno de estacionamiento est puesto y el interruptor de ignicin est
en la posicin ON (ENCENDIDO), se encender la luz de advertencia del freno
de estacionamiento, en el panel de instrumentos.
Antes de conducir, asegrese de liberar el freno de estacionamiento.
Para quitarlo
1- Jale ligeramente la palanca hacia arriba.

2- Oprima y sostenga el botn en el extremo de la manija.
3- Empuje la palanca hacia abajo.
Cuando se estacione en una pendiente, ponga el freno de estacionamiento, y gire las
llantas delanteras hacia la acera en una pendiente hacia abajo y en sentido contrario
en una pendiente hacia arriba.
Outlander
PRECAUCIN
zz Antes de conducir, asegrese de que el freno de estacionamiento est liberado totalmente y la luz de advertencia del freno est apagada.
Si usted conduce sin que el freno de estacionamiento est totalmente liberado, aparecer el mensaje RELEASE PARKING BRAKE (LIBERE
EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO) en la pantalla de informaciones
mltiples.
Si el vehculo se conduce sin liberar el freno de estaciona-miento, los frenos
se sobrecalentarn, ocasionando un frenado deficiente y una posible falla
de los frenos.
Luz de advertencia
Palanca de bloqueo del volante inclinable

Para ajustar el volante de la direccin hacia arriba o hacia abajo, mueva la palanca
de inclinacin hacia arriba o hacia abajo mientras levanta o baja el volante de la
direccin al nivel deseado.
Outlander
1- Asegurado
2- Liberado
ADVERTENCIA
zz Despus de ajustar el volante de la direccin, cercirese de que la palanca
de bloqueo est asegurada en la posicin (1) ASEGURADO.
zz No trate de ajustar el volante de la direccin mientras conduce. Esto puede
ser peligroso.
zz Cuando libere la palanca de bloqueo de inclinacin [movindola a la
posicin (2) LIBERADO], sostenga el volante de la direccin firmemente.
De lo contrario, el volante de la direccin podra deslizarse hacia abajo
sbitamente.
Espejo retrovisor interior

Ajuste el espejo retrovisor interior slo despus de haber ajustado el asiento de manera
que tenga una clara visin de la parte posterior del vehculo.
ADVERTENCIA
zz No trate de ajustar el espejo retrovisor interior mientras conduce. Esto
puede ser peligroso. Ajuste los espejos antes de conducir.
Outlander
NOTA:
zz Cuando la palanca de velocidades est en la posicin de Reversa (R) con el interruptor de ignicin encendido, la imagen de la cmara trasera ser mostrada en la
parte izquierda de un espejo tipo 3.
Para ms detalles, refirase a Cmara Trasera.
Ajuste el espejo interior para maximizar la vista a travs de la ventana trasera.
Para ajustar la posicin vertical del espejo
Es posible mover el espejo hacia arriba y hacia abajo para ajustar su posicin.
Outlander
Para ajustar la posicin del espejo

El espejo se puede mover vertical y horizontalmente para ajustar su posicin.
Para reducir el reflejo

Tipo 1
La perilla da/noche (A), que est en la parte inferior del espejo, se puede usar para
ajustar el espejo y reducir el reflejo de los faros de los vehculos que vienen detrs
de usted durante el manejo por las noches.
1- Posicin de da
2- Posicin de noche
Outlander
Tipo 2
Cuando las luces altas del vehculo detrs de usted, son muy brillantes,
el grado de reflexin del espejo retrovisor de forma automtica cambiar
para reducir el deslumbramiento.
Normalmente, use el modo automtico. Cuando el interruptor de la

ignicin es girado a encendido, el factor de reflexin del espejo es
automticamente cambiado.
NOTA:
zz No cuelgue objetos en el espejo o use sprays para limpiar el sensor (1), podra
reducir la sensibilidad del sensor.
Tipo 3
Cuando las luces altas del vehculo detrs de usted, son muy brillantes,
el grado de reflexin del espejo retrovisor de forma automtica cambiar
para reducir el deslumbramiento.
Outlander
Normalmente, use el modo automtico. Cuando el interruptor de la ignicin es girado

a la posicin de encendido, un indicador de color verde (1) se iluminar y el factor
de reflexin del espejo es automticamente cambiado.
NOTA:
zz No cuelgue objetos en el espejo o use sprays para limpiar el sensor (1), podra
reducir la sensibilidad del sensor.
zz Si desea quitar el modo automtico, presione el interruptor (3). Para regresar al
modo automtico, presione el interruptor nuevamente para encenderlo o vuelva
a girar la ignicin a la posicin de encendido.
Espejos retrovisores exteriores

Ajuste los espejos exteriores slo despus de acomodar el asiento, de manera que
tenga una clara visin de la parte posterior del vehculo.
ADVERTENCIA
zz No trate de ajustar los espejos exteriores mientras conduce. Esto puede ser
peligroso. Ajuste los espejos antes de conducir.
zz El espejo del lado del pasajero es convexo. Los objetos que se ven en este
espejo le parecern ms pequeos y lejanos de lo que parecen en un espejo
plano normal. No use este espejo para estimar la distancia a los vehculos
que vienen detrs de usted cuando trata de cambiar de carril.
Para ajustar la posicin del espejo

Los espejos retrovisores exteriores se pueden ajustar cuando el interruptor de ignicin
est en la posicin ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
Mueva la palanca (A) hacia el mismo lado del espejo que desea ajustar.
L- Ajuste del espejo exterior izquierdo.

R- Ajuste del espejo exterior derecho
Outlander
Oprima el botn (B) para ajustar la posicin del espejo.

1- Hacia arriba
2- Hacia abajo
3- Hacia la derecha
4- Hacia la izquierda
NOTA
zz Despus de ajustar, regrese la palanca a la posicin central APAGADO (C).
Para plegar el espejo

Los espejos exteriores se pueden plegar hacia las ventanas laterales para evitar daarlos
al estacionarse en lugares estrechos.
[Para vehculos equipados con el Transmisor de seguridad avanzado manos libres
(llave F.A.S.T.)]
Para informacin de las operaciones de vehculos equipados con el Transmisor de
seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.), refirase a Transmisor de seguridad
avanzado manos libres (llave F.A.S.T.): Interruptor de ignicin.
[Excepto para los vehculos equipados con el Transmisor de seguridad avanzado
manos libres (F.A.S.T.)]
Outlander
LOCK SEGURO
El motor est apagado y el volante de la direccin est bloqueado. La llave se puede
insertar y sacar slo cuando el interruptor de ignicin est en esta posicin.
ACC ACCESORIOS
Permite el funcionamiento de los accesorios elctricos con el motor apagado.
ON ENCENDIDO
El motor funciona y se pueden usar todos los accesorios.
START ARRANQUE
Acopla el motor de arranque. Despus de que el motor arranca, suelte la llave y esta
se regresar automticamente a la posicin de ON Encendido.
NOTA
zz Su vehculo est equipado con un inmovilizador electrnico.
Para arrancar el motor, debe haber concordancia entre el cdigo de identificacin
que enva el transponder dentro de la llave y el que est registrado en la computadora del inmovilizador. (Refirase a Inmovilizador).
Corte automtico de corriente en ACC (ACCESORIOS)

Despus de que ha corrido 30 minutos con el interruptor de ignicin en la posicin
de ACC (ACCESORIOS). La funcin de corte automtico de corriente apaga el radio
y otros dispositivos que puedan ser operados con el interruptor en sta posicin.
Cuando el interruptor de ignicin gira desde la posicin de ACC (ACCESORIOS),
se regenera el suministro de corriente elctrica a estos dispositivos.
NOTA:
zz El tiempo en que se corte la corriente puede ser cambiado hasta 60 minutos.
zz La funcin de corte automtico de corriente puede ser desactivada.
Para detalles, recomendamos que consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Outlander
Para sacar la llave

Cuando saque la llave, ponga primero la palanca selectora de velocidades en la
posicin P (ESTACIONAMIENTO) y despus gire la llave a la posicin LOCK
(SEGURO) y squela.
NOTA
zz La llave no se puede sacar a menos que la palanca selectora est en la posicin
P (ESTACIONAMIENTO) que permite al interruptor de ignicin girar a la
posicin LOCK (ASEGURADO).
PRECAUCIN
zz Si el motor se para mientras conduce, la asistencia de poder de los frenos
dejar de funcionar y se necesitar un mayor esfuerzo para frenar. Tambin el sistema de la direccin hidrulica no funcionar y se necesitar un
mayor esfuerzo para dirigir el vehculo.
zz No deje la llave en la posicin ON (ENCENDIDO) mucho tiempo
cuando el motor no est funcionando. Esto puede ocasionar que la batera
se descargue.
zz No gire la llave a la posicin START (ARRANQUE) cuando el motor
est funcionando ya que se podra daar el motor de arranque.
Outlander
Bloqueo del volante de la direccin

[Para vehculos equipados con el Transmisor de seguridad avanzado manos libres
(llave F.A.S.T.)]
Para informacin de las operaciones de vehculos equipados con el Transmisor de
seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.), refirase a Transmisor de seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.): Seguro del volante de la direccin.
[Excepto para vehculos equipados con Transmisor de seguridad avanzado manos
libres (F.A.S.T.)]
Para asegurar
Mueva la llave a la posicin LOCK (SEGURO).
Gire el volante de la direccin hasta que se asegure.
Para desasegurar
Gire la llave a la posicin ACC (ACCESORIOS) mientras mueve el volante
ligeramente.
PRECAUCIN
zz Quite la llave del interruptor cuando salga del vehculo.
NOTA
zz Si las ruedas delanteras se giran, el seguro contra robo a veces puede dificultar
mover la llave de ignicin de LOCK (SEGURO) a ACC (ACCESORIOS).
Gire firmemente el volante de la direccin hacia la izquierda y hacia la derecha
a medida que gira la llave.
Outlander
Arranque
[Para vehculos equipados con Transmisor de seguridad avanzado manos libres
(llave F.A.S.T.)]
Para informacin de las operaciones de vehculos equipados con Transmisor de seguridad avanzado manos libres (llave F.A.S.T.), refirase a Transmisor de seguridad
avanzado manos libres (llave F.A.S.T.): Arranque.
[Excepto para los vehculos equipados con Transmisor de

seguridad avanzado manos libres (F.A.S.T.)]
zz No opere el motor de arranque continuamente durante ms de 15 segundos ya
que esto podra descargar la batera o daar al motor de arranque. Si el motor no
arranca, regrese el interruptor de ignicin a la posicin LOCK (SEGURO),
espere algunos segundos, y despus intntelo otra vez. El mecanismo del motor
de arranque se puede daar si se intenta repetidamente mientras el motor o el
motor de arranque todava giran
zz Si el motor no arranca porque la batera est parcial o totalmente descargada,
refirase a Arranque con cables puente (en la pgina 6-2).
zz Un perodo ms largo slo consumir combustible adicional. El motor estar lo
suficientemente caliente para conducir cuando la grfica de barra de la pantalla de
temperatura del refrigerante del motor empiece a moverse. Refirase a Pantalla
de interrupcin de mensajes [cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
ON (ENCENDIDO)].
ADVERTENCIA
zz Nunca opere el motor en un rea cerrada o mal ventilada, ms de lo que sea
necesario para sacar el vehculo de esa rea. El gas monxido de carbono,
el cual no tiene olor, es extremadamente venenoso, puede acumularse y
ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
zz No opere el motor a altas revoluciones ni conduzca a altas velocidades hasta
que el motor haya tenido la oportunidad de calentarse.
zz Suelte el interruptor de ignicin tan pronto como el motor arranque. De
lo contrario el motor de arranque se daar.
Arranque
Su vehculo est equipado con un sistema de inyeccin de combustible controlado
electrnicamente. Este es un sistema que controla automticamente la inyeccin
de combustible. Normalmente no hay necesidad de oprimir el pedal del acelerador
cuando se arranca el motor.
Outlander

Para evitar el desgaste de la batera, espere algunos segundos entre los intentos de
volver a arrancar el motor.
2. Inserte la llave de ignicin.
3. Oprima y sostenga el pedal del freno con su pi derecho.
4. Coloque la palanca selectora en la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
5. Fije el interruptor de ignicin a la posicin ON (ENCENDIDO) y confirme que
todas las luces de advertencia y los mensajes de advertencia estn funcionando
correctamente antes de arrancar el motor
6. Sin oprimir el pedal del acelerador, lentamente gire el interruptor de ignicin a la
posicin START (ARRANQUE). Suelte el interruptor de ignicin cuando el
motor arranque.
NOTA
zz Es posible que se escuchen ligeros sonidos cuando arranque el motor. Esos ruidos
desaparecern en tanto contine calentando el motor.
Arranque del vehculo con transeje automtico en temperaturas ambiente de -30
C (-22 F) o menores
Cuando la temperatura ambiente es de -30 C (-22 F) o menor, puede no ser posible
moverse desde estar parado aun cuando la palanca selectora est en la posicin D
(EN MARCHA)
Este fenmeno ocurre porque el transeje automtico no se ha calentado suficientemente
y no indica un problema. Si ocurre esto, coloque la palanca selectora en la posicin
P (ESTACIONAMIENTO) y deje que el motor funcione en marcha mnima cuando
menos 10 minutos.
El transeje automtico se calentar, y usted ser capaz de moverse normalmente.
Outlander
Uso del motor MIVEC (Modelos 3.0 L)

modo de baja velocidad al modo de alta velocidad de acuerdo con las condiciones
de conduccin para un mximo desempeo del motor.
NOTA
zz Para proteger el motor, el modo de alta velocidad no se selecciona mientras la
temperatura del refrigerante del motor es baja. En tal caso, las revoluciones del
motor no se elevan arriba de 5,000 rpm an si se pisa el pedal del acelerador.
Transeje automtico (si as est equipado)

El transeje automtico usado en su vehculo es controlado electrnicamente y est
diseada para un control ms eficiente. Est equipada con un sistema de autoadaptacin para funcionar en cualquier tipo de camino.
CONDUCCIN CUESTA ARRIBA

El transeje automtico puede no cambiar a una velocidad mayor si la computadora
determina que la velocidad actual fuera afectada.
Para una operacin ms suave, el transeje automtico podra no realizar cambios si
el acelerador se suelta al subir una pendiente pronunciada. Esto es normal porque
la computadora estar controlando los cambios. Despus de alcanzar la cima de la
pendiente, se reanudar la funcin normal de cambios de velocidad.
CONDUCCIN CUESTA ABAJO

Al bajar pendientes pronunciadas, usando los frenos, la computadora puede seleccionar automticamente una velocidad menor. Esto ayuda a los esfuerzos de frenado
con motor, reduciendo la necesidad de usar los frenos.
PRECAUCIN
zz El sistema de transeje controlado electrnicamente est estrictamente
diseado para proporcionar funciones complementarias. En ciertas
condiciones, al conducir cuesta abajo, el transeje automtico no har
cambios descendentes automticos cuando est fro es decir inmediatamente
despus de arrancar. El conductor deber cambiar la velocidad a una ms
baja, lo cual permite que comience el frenado de motor.
NOTA
zz Su vehculo puede no cambiar suavemente durante el periodo de asentamiento o
inmediatamente despus de reconectar la batera. Esto no indica un problema en
el transeje automtico. Los cambios sern ms suaves una vez que el sistema de
control electrnico realice cambios varias veces.
Funcionamiento de la palanca selectora de velocidades

Como una PRECAUCIN adicional de seguridad, los modelos equipados con transeje
automtico tienen un dispositivo de bloqueo de cambios que mantiene a la palanca
selectora en la posicin P (ESTACIONAMIENTO). Para mover la palanca selectora
Outlander
de esta posicin a otra, siga los siguientes pasos.

1. Pise el pedal del freno y mantngalo presionado.
2. Mueva la palanca selectora a la posicin deseada.
NOTA
zz La palanca selectora no se puede mover de la posicin P (ESTACIONAMIENTO) si el interruptor de ignicin est en la posicin LOCK (SEGURO)
o ACC (ACCESORIOS), si la llave se sac, o si el pedal del freno no se pisa
y se mantiene as.
El transeje automtico tiene 6 velocidades hacia adelante y una velocidad de reversa.
Las velocidades individuales se seleccionan automticamente, dependiendo de la
posicin de la palanca selectora, la velocidad del vehculo y la posicin del pedal
del acelerador.
La palanca selectora (A) tiene 2 guas: La gua principal (B) y la gua manual (C).
NOTA
zz En la gua principal hay cuatro posiciones de la palanca selectora.
zz Para la informacin sobre la operacin de la gua manual, refirase a Modo
deportivo.
Outlander
Ponga la palanca selectora en la gua para operar mientras presiona

el pedal del freno
Ponga la palanca selectora en la gua para operar.
ADVERTENCIA
zz Pise siempre el pedal del freno cuando cambie la palanca selectora a una
velocidad desde la posicin N (NEUTRAL). Cuando empiece a conducir,
no cambie la palanca selectora de la posicin N (NEUTRAL) mientras
presiona el pedal del acelerador. Esto ocasionar que el vehculo brinque
hacia delante o hacia atrs.
NOTA
zz Para evitar equivocaciones al operar la palanca, asegrese de que se detiene
brevemente en cada posicin. Despus de moverla, verifique la posicin en la
pantalla de informaciones mltiples.
zz Si el pedal del freno no se oprime y se mantiene presionado, el dispositivo de
bloqueo de cambios se activa para prevenir que la palanca selectora se mueva de
la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
zz Para realizar un cambio como el indicado por
, oprima el pedal del freno
antes de mover la palanca selectora. Si trata de mover la palanca selectora antes
de pisar el pedal del freno, quizs no la pueda mover.
Cuando la palanca selectora no puede ser cambiada de la posicin de P (ESTACIONAMIENTO)

Cuando la palanca selectora no puede ser cambiada de la posicin P (ESTACIONAMIENTO) a otra posicin mientras el pedal del freno se mantiene presionado
con el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO), la batera puede
descargarse o el mecanismo del seguro de cambios puede estar funcionando mal.
Inmediatamente revise su vehculo por un Distribuidor autorizado Mitsubishi o un
centro de reparacin de su seleccin. Si necesita mover el vehculo, cambie la palanca
selectora de la siguiente manera.
1. Asegrese que el freno de estacionamiento est completamente aplicado.
2. Pare el motor si esta encendido.
3. Inserte un desarmador con un pao sobre su punta dentro de la muesca de la tapa
(A). Haga palanca suavemente como se muestra para retirar la cubierta.
Outlander
4 Presione el pedal de freno con el pie derecho.

5. Gire el interruptor de ignicin a la posicin ACC.
NOTA
zz Para Vehculos con Transmisor de seguridad avanzado de manos libres (llave
F.A.S.T.), gire el interruptor de ignicin a la posicin ACC (ACCESORIOS)
con la llave de emergencia si la batera del vehculo est descargada.
6. Inserte un desarmador en el agujero de liberacin del seguro de cambios (B).
Cambie La palanca selectora a la posicin N (NEUTRAL) mientras presiona
el desarmador hacia abajo.
Outlander
Mensaje de la posicin de la palanca selectora de

velocidades
Cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO), la
posicin de la palanca selectora de velocidades se muestra en la pantalla de informaciones mltiples.
Mensajes de advertencia
Tipo 1
Tipo 2
o
Puede haber una falla en el transeje automtico si el mensaje de advertencia
y el
mensaje SLOW DOWN (BAJE LA VELOCIDAD) o SERVICE REQUIERED
(SE REQUIERE SERVICIO) aparecen en la pantalla de informaciones mltiples
mientras conduce.
Outlander
PRECAUCIN
zz Puede haber una falla en el transeje automtico si el mensaje de
advertencia
y el mensaje SLOW DOWN (BAJE LA VELOCIDAD)
o
SERVICE REQUIERED (SE REQUIERE SERVICIO) aparecen
en la pantalla de informaciones mltiples mientras conduce. En este caso
estacione el vehculo inmediatamente en un lugar seguro y siga estos
procedimientos.
Cuando el mensaje de advertencia
aparece
El lquido del transeje automtico se est sobrecalentado.
Detenga su vehculo en un lugar seguro, ponga la palanca selectora en
la posicin P (ESTACIONAMIENTO) y abra el cofre con el motor
funcionando para permitir que el motor se enfre. Despus de un tiempo,
confirme que el mensaje de advertencia ya no se prende.
Si el mensaje de advertencia
ya no aparece puede seguir conduciendo.
Si el mensaje de advertencia sigue apareciendo o destella frecuentemente,
lleve su vehculo a inspeccin con un Distribuidor autorizado Mitsubishi
o en algn taller de reparaciones de su eleccin.
Cuando el mensaje de advertencia
aparece
Puede ser que una anormalidad se est presentando en su transeje
automtico, ocasionando que el dispositivo de seguridad se active. Lleve
su vehculo a inspeccin con un Distribuidor autorizado Mitsubishi o en
algn taller de reparaciones de su eleccin.
Posiciones de la palanca selectora (gua principal)

P (ESTACIONAMIENTO)
Esta posicin bloquea el transeje automtico para evitar que el vehculo se mueva. El
motor se puede arrancar desde la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
R (REVERSA)
Mueva la palanca a esta posicin slo despus del vehculo se haya detenido totalmente.
PRECAUCIN
zz Nunca cambie a P (ESTACIONAMIENTO) o R (REVERSA) mientras
el vehculo est en movimiento. El transeje automtico se puede daar si
esta palanca se cambia a la posicin P o R mientras el vehculo est
en movimiento.
N (NEUTRAL)
En esta posicin el transeje automtico est desacoplada. Es la misma posicin de
neutral en un transeje manual y se debe usar cuando el vehculo no se est moviendo
durante un largo tiempo como cuando hay un congestionamiento de trnsito.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Nunca mueva la palanca selectora a la posicin N (NEUTRAL) mientras conduce ya que podra accidentalmente resbalarse a las posiciones
P (ESTACIONAMIENTO) o R (REVERSA) daando el transeje
automtico.
zz Para evitar que el vehculo se mueva cuando se para en una pendiente, el
motor se debe arrancar en la posicin P (ESTACIONAMIENTO), no
en N (NEUTRAL).
zz Siempre mantenga el pie en el pedal del freno cuando el vehculo est en
N (NEUTRAL) o cuando se cambie hacia N o desde N (NEUTRAL),
para evitar el movimiento.
D (EN MARCHA)
Esta posicin se usa para la mayor parte de la conduccin en ciudad o carretera.
Los cambios del motor y de frenado se hacen automticamente segn sea necesario,
dependiendo de las condiciones del camino.
PRECAUCIN
zz Nunca cambie la palanca de la posicin R (REVERSA) a la posicin de
D (EN MARCHA), mientras el vehculo est en movimiento para evitar
daos al transeje.
NOTA
zz Para mayor informacin sobre la operacin sobre la gua principal, refirase a la
informacin del Modo Deportivo en el captulo 3 de este manual.
Modo deportivo
Con el vehculo estacionado o en movimiento, el modo deportivo se selecciona
empujando suavemente la palanca selectora de la posicin D (EN MARCHA) a
la posicin de gua manual. Para regresar a la operacin D, empuje suavemente la
palanca selectora de regreso a la gua principal.
En el modo deportivo, se pueden realizar cambios rpidos de velocidades operando
simplemente la palanca selectora o el selector Sportronic que est en el volante de
la direccin.
A diferencia del transeje manual, el modo deportivo permite cambios con el pedal
del acelerador oprimido.
NOTA
zz Para vehculos equipados con el selector Sportronic en el volante de la direccin,
el modo deportivo se puede seleccionar cambiando velocidades con la palanca
selectora en la gua principal (2). Para regresar a la operacin D, jale el selector
Sportronic en el lado + (CAMBIO ASCENDENTE) durante ms de 2 segundos,
o estacione el vehculo para cambiar la palanca selectora a D y regresar a la
operacin D.
Cuando este regresando a la modalidad D (EN MARCHA), la pantalla de la
Outlander
palanca selectora de velocidades cambiara a la posicin D (EN MARCHA).

zz Jale la palanca del selector de modo Sportonic hacia el smbolo + (cambio
ascendente), hacia el lado del conductor, durante 2 segundos.
zz Detenga el vehculo.
zz Empuje el selector de la posicin D (EN MARCHA) a la gua principal
(A) y empuje el selector de regreso a la gua principal (B).
CAMBIO
DESCENDENTE
CAMBIO
DESCENDENTE
CAMBIO
ASCENDENTE
CAMBIO
ASCENDENTE
+ (CAMBIO ASCENDENTE)
El transeje automtico hace un cambio ascendente de una velocidad por cada movimiento.
- (CAMBIO DESCENDENTE)
El transeje automtico hace un cambio descendente de una velocidad por cada
movimiento.
PRECAUCIN
zz Los cambios ascendentes no se efectuarn de forma inmediata en el modo
deportivo. El conductor debe hacerlos de acuerdo con las condiciones
predominantes del camino, asegurndose que las revoluciones del motor
permanezcan debajo de la zona roja del tacmetro.
zz La operacin contina repetida de la palanca de velocidad o de la paleta
deportiva en el volante de direcciones cambiar continuamente la posicin
de la velocidad.
zz En los vehculos con selector Sportronic en el volante de la direccin, las
velocidades no se pueden cambiar al operar al mismo tiempo los dispositivos
laterales de cambios.
NOTA
zz Slo se pueden cambiar velocidades en la direccin hacia delante de la 1 a la 6
velocidad. Para estacionar el vehculo o ir en reversa, mueva la palanca selectora
a las posiciones R o P.
Outlander
zz Para mantener un buen funcionamiento, el transeje automtico puede negarse a

efectuar un cambio ascendente cuando la palanca selectora se mueve a la posicin
+ (CAMBIO ASCENDENTE) a ciertas velocidades del vehculo. Tambin para
evitar el sobre desbocamiento del motor, el transeje automtico se puede negar
a efectuar un cambio descendente cuando se mueve la palanca a la posicin (CAMBIO DESCENDENTE) a ciertas velocidades del vehculo. Cuando pasa
esto, suena una alerta para indicar que no se va a efectuar un cambio descendente.
zz Cuando se aleja de un camino resbaloso, empuje la palanca selectora de velocidades
a la posicin + (CAMBIO ASCENDENTE) para seleccionar la segunda velocidad.
Empuje la palanca selectora de velocidades a la posicin position - (CAMBIO
DESCENDENTE) para regresar a la primera velocidad.
Mensaje del modo deportivo
En el modo deportivo, la velocidad que en ese momento se tiene seleccionada se
mostrar en la pantalla de informaciones mltiples.
NOTA
zz Al conducir en modo deportivo, el mensaje de modo deportivo puede cambiar a
D y en ese caso, ya no se podrn realizar cambios en el modo deportivo.
Esto indica que los controles para conducir en la posicin D estn funcionando
normalmente para poder bajar la temperatura del lquido del transeje automtico;
no indican una falla. Una vez que la temperatura del lquido del transeje automtico
baja, ya se puede volver a realizar cambios en el modo deportivo.
Outlander
Funcionamiento del transeje automtico
PRECAUCIN
zz Antes de seleccionar una velocidad con el motor funcionando y el vehculo
estacionado, oprima firmemente el pedal del freno para evitar que el
vehculo se mueva. El vehculo se empieza a mover tan pronto como
se acopla la velocidad, especialmente cuando la velocidad del motor
o la velocidad de marcha mnima es alta, o con el aire acondicionado
funcionando. No suelte el pedal del freno hasta que est listo para iniciar
la conduccin.
zz Siempre oprima el pedal el freno con el pie derecho.
Usar el pie izquierdo puede ocasionar retraso en el movimiento del
conductor en una emergencia.
zz Para evitar una aceleracin sbita, nunca opere el motor en altas
revoluciones cuando cambie desde P (ESTACIONAMIENTO) o N
(NEUTRAL).

zz Operar el pedal del acelerador, mientras el otro pie est en el pedal del
freno afectar la eficiencia del frenado y puede causar desgaste prematuro
a las pastillas del freno.
zz Use la palanca de velocidades en la posicin correcta de acuerdo a las
condiciones de manejo. En una bajada, cuando va hacia atrs nunca tenga
la palanca de velocidades en D; o cuando vaya para adelante nunca la tenga
en reversa. El frenado del motor, presin fuerte en el pedal del freno, y
esfuerzo fuerte del volante pueden causar una accidente.
zz No revoluciones el motor con el pedal del freno presionado cuando el
vehculo est estacionado. Esto puede daar el transeje.

Tambin, operar el pedal del acelerador, mientras el otro pie est en el

pedal del freno, con la palanca selectora de velocidades en la posicin D
(EN MARCHA), las revoluciones del motor pueden no alcanzarse tan alto
como si se desarrolla la misma operacin con la palanca selectora en la
posicin de N (NEUTRAL).
Aceleracin para rebasar

Para obtener una aceleracin extra en la posicin D (EN MARCHA) (cuando
rebase a otro vehculo) pise el acelerador hasta el fondo. El transeje automtico har
automticamente un cambio descendente.
NOTA
zz En el modo deportivo, los cambios descendentes no se efectan cuando el acelerador est presionado hasta el fondo.
En espera
Para periodos cortos de espera, tales como semforos, el vehculo se puede dejar en
velocidad y mantenerlo parado con el uso de los frenos.
Outlander
Para periodos de espera ms prolongados con el motor funcionando, la palanca selectora se debe colocar en la pocin N (NEUTRAL). Antes de moverse despus de
haber detenido el vehculo, asegrese de que la palanca selectora est en la posicin
D (EN MARCHA) o en la posicin del modo deportivo.
PRECAUCIN
zz Para evitar que el transeje automtico se sobrecaliente, nunca intente
mantener el vehculo inmvil en una pendiente usando el pedal del
acelerador. Siempre apliqu el freno de estacionamiento y/o los frenos del
vehculo.
zz No desboque el motor innecesariamente mientras el vehculo est parado.
Puede ocurrir una aceleracin inesperada si la palanca selectora est en
una posicin distinta a P (ESTACIONAMIENTO) o N (NEUTRAL).
Estacionamiento
Para estacionar el vehculo, primero detngalo totalmente, ponga el freno de estacionamiento, y luego mueva la palanca selectora a la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
Cuando el transeje automtico no hace cambios de velocidades
Si el transeje automtico no hace cambios de velocidades al conducir, o su vehculo
no logra suficiente velocidad cuando arranca en una pendiente ascendente, puede
ser que una anormalidad se est presentando en su transeje automtica, ocasionando
que el dispositivo de seguridad se active. Lleve su vehculo a inspeccionar con un
Distribuidor autorizado Mitsubishi o en algn taller de reparaciones de su eleccin.
NOTA
zz Cuando el mensaje de advertencia
o el mensaje de advertencia
(SLOW
DOWN) (BAJE LA VELOCIDAD) o SERVICE REQUIRED (SE REQUIERE
SERVICIO) aparecen en la pantalla de informaciones mltiples, puede haber una
falla en el transeje automtico.
Refirase a Transeje automtico: mensajes de advertencia.

(si as est equipado)
La CVT es capaz de cambiar la velocidad del motor a la relacin de velocidad del
vehculo automtica y gradualmente para adaptarse a las condiciones de conduccin
en todas las fases de funcionamiento del vehculo. Por lo tanto esta lleva a cabo un
funcionamiento suave, sin golpes, y una excelente eficiencia de combustible.
Conduccin en pendientes ascendentes

El transeje quizs no cambie a una relacin ms alta si la computadora determina que
la velocidad actual se podra afectar. Para una operacin ms suave, el transeje puede
no realizar cambios si el acelerador se suelta al subir una pendiente pronunciada. Esto
es normal porque la computadora controla los cambios. Despus de alcanzar la cima
de la colina, se reanudar la funcin normal de cambios de velocidad.
Outlander
Conduccin en una pendiente descendente

Al bajar pendientes pronunciadas, usando los frenos, la computadora puede seleccionar automticamente una relacin ms baja. Esto ayuda al esfuerzo de frenado de
motor, reduciendo la necesidad de usar los frenos.
PRECAUCIN
zz Los cambios descendentes automticos podran no llevarse a cabo si el fluido
del transeje continuamente variable (CVT) an est fro inmediatamente
despus de comenzar a conducir. Para provocar un cambio descendente,
oprima el pedal del freno o haga un cambio descendente manualmente.
Siempre conduzca seguramente de acuerdo con las condiciones del camino.
Funcionamiento de la palanca selectora de velocidades

Como una precaucin adicional de seguridad, los modelos equipados con transeje
continuamente variable tienen un dispositivo de bloqueo de cambios que mantiene a la
palanca selectora en la posicin P (ESTACIONAMIENTO). Para mover la palanca
selectora de la posicin P (ESTACIONAMIENTO) a otra posicin, siga estos pasos.
1. Pise el pedal del freno y mantngalo presionado.
2. Mueva la palanca selectora a la posicin deseada.
NOTA
zz La palanca selectora no se puede mover de la posicin P (ESTACIONAMIENTO) a otra posicin si el interruptor de ignicin est en la posicin LOCK
(SEGURO) o ACC (ACCESORIOS), si la llave se sac, o si el pedal del freno
no se mantiene oprimido.
La CVT selecciona una relacin ptima automticamente cuando la palanca selectora est en la posicin D (marcha), dependiendo de la velocidad del vehculo y la
posicin del pedal del acelerador.
La palanca selectora (A) tiene 2 guas; la gua principal (B) y la gua manual (C).
Outlander
NOTA
zz En la gua principal, la palanca selectora tiene 4 posiciones.
zz Para informacin sobre la operacin de la gua manual, refirase a Modo deportivo.
Con el pedal del freno oprimido, coloque la palanca selectora

en la gua para operar.
Ponga la palanca selectora en la gua para operar.
ADVERTENCIA
zz Pise siempre el pedal del freno cuando cambie la palanca selectora a
una velocidad desde la posicin P (ESTACIONAMIENTO) o N
(NEUTRAL). Cuando empiece a conducir, no cambie la palanca selectora
de la posicin P (ESTACIONAMIENTO) o N (NEUTRAL) mientras
presiona el pedal del acelerador. Hacer esto es peligroso ya que el vehculo
brincar hacia adelante o hacia atrs.
NOTA
zz Para asegurar un funcionamiento adecuado del transeje, al cambiar pare en cada
posicin de detencin. Despus de cambiar, compruebe la posicin en la pantalla
zz Si el pedal del freno no se oprime y se mantiene presionado, el dispositivo de
bloqueo de cambios se activa para evitar que la palanca selectora se mueva de la
posicin P (ESTACIONAMIENTO).
zz Para realizar un cambio como el indicado en la ilustracin
, oprima el pedal del
freno antes de mover la palanca selectora. Si trata de mover la palanca selectora
antes de pisar el pedal del freno, la palanca selectora no se mover.
Outlander
Cuando la palanca de seleccin no puede ser movida de la posicin de

estacionamiento P
Cuando el selector de la palanca no se puede pasar de la P (estacionamiento) a
otra posicin, mientras que el pedal de freno est presionado y con el interruptor de
encendido en la posicin ON, la batera puede no funcionar o el mecanismo de
cambio de bloqueo tiene un mal funcionamiento.
Inmediatamente lleve su vehculo con un tcnico autorizado de Mitsubishi Motores
o a un taller de reparacin de su eleccin.
Si tiene que mover el vehculo, cambie de la palanca selectora de la siguiente manera.
1. Asegrese de que el freno de estacionamiento est aplicado totalmente.
2. Apague el motor si se est ejecutando.
3. Inserte un desarmador con un pao sobre la punta en la ranura(A) de la cubierta.
Haga palanca suavemente como se muestra y retirare la cubierta.
4. Presione el pedal del freno con el pie derecho.

5. Gire el interruptor de ignicin a la posicin de encendido.
NOTA:
Con vehculo equipado con el transmisor FAST, gire el interruptor de ignicin a la
posicin de ACC con la llave de emergencia, si la batera del vehculo no trabaja.
6. Inserte un desarmador en la ranura (B) de la cubierta. Cambie la palanca a la
posicin de NEUTRAL, mientras presiona el desarmador hacia abajo.
Outlander
Mensaje de la posicin de la palanca selectora de

velocidades
posicin de la palanca selectora de velocidades se muestra en la pantalla de informaciones mltiples.
Mensaje de advertencia
Tipo 1
Tipo 2
Outlander
Puede haber una falla en la CVT si el mensaje de advertencia y el mensaje SLOW

DOWN (BAJE LA VELOCIDAD) o el mensaje de advertencia
y el mensaje
SERVICE REQUIERED (SE REQUIERE SERVICIO) aparecen en la pantalla de
informaciones mltiples mientras conduce.
PRECAUCIN
zz Si ocurre una falla en la CVT mientras conduce, el mensaje de advertencia
y el mensaje SLOW DOWN (BAJE LA VELOCIDAD) o el mensaje
de advertencia y el mensaje SERVICE REQUIERED (SE REQUIERE
SERVICIO) aparecern en la pantalla de informaciones mltiples. En este
caso estacione el vehculo inmediatamente en un lugar seguro y siga estos
procedimientos.
[Cuando aparece la advertencia
El fluido del transeje continuamente variable (CVT) se est sobrecalentando.

El control del motor se puede activar disminuir la temperatura del fluido del
transeje, provocando que las revoluciones del motor y la velocidad del vehculo
disminuyan. En algunos casos, realice alguno de los siguientes procedimientos.
zz Disminuya la velocidad del vehculo
zz Detenga su vehculo en un lugar seguro, ponga la palanca selectora en la
posicin P (ESTACIONAMIENTO) y abra el cofre con el motor funcionando
para permitir que el motor se enfre.
Cuando ya no aparece la advertencia , es seguro continuar conduciendo. Si
el mensaje de advertencia sigue apareciendo o destella frecuentemente, lleve
su vehculo a inspeccin con un Distribuidor autorizado Mitsubishi o algn
taller de reparaciones de su eleccin.
[Cuando aparece la advertencia
Algo excepcional sucede en la CVT, ocasionando que un dispositivo de seguridad

se active. Lleve su vehculo a inspeccin con un Distribuidor autorizado Mitsubishi
Motors lo antes posible.
Posiciones de la palanca selectora de velocidades

P Estacionamiento
Esta posicin bloquea el transeje para evitar que el vehculo se mueva. El motor se
puede arrancar desde la posicin P (estacionamiento).
R Reversa
Mueva la palanca a esta posicin slo despus de que el vehculo se haya detenido
totalmente.
Outlander
PRECAUCIN
zz Nunca cambie a la posicin P (ESTACIONAMIENTO) o R
(REVERSA) mientras el vehculo est en movimiento. Si la palanca se
cambia a la posicin P (ESTACIONAMIENTO) o R (REVERSA)
mientras el vehculo est en movimiento, se daar el transeje.
N Neutral
En esta posicin el transeje est desacoplada. Es la misma posicin de neutral que en
un transeje manual y se debe usar cuando el vehculo no se mover durante un largo
tiempo mientras se conduce, como cuando hay un congestionamiento de trnsito.
ADVERTENCIA
zz Nunca mueva la palanca selectora a la posicin N (NEUTRAL) mientras
conduce ya que podra accidentalmente resbalarse a las posiciones P
(ESTACIONAMIENTO) o R (REVERSA) daando el transeje.
zz Para evitar que el vehculo ruede cuando est parado en una pendiente,
el motor se debe arrancar en la posicin P (ESTACIONAMIENTO), no
en N (NEUTRAL).
zz Siempre mantenga el pie en el pedal del freno cuando el vehculo est en
N (NEUTRAL) o cuando se cambie a o fuera de N (NEUTRAL), para
evitar el movimiento.
D MARCHA
Esta posicin se usa para la mayor parte de la conduccin en ciudad o carretera. Los
cambios y frenado de motor se hacen automticamente segn sea necesario, dependiendo de las condiciones del camino.
PRECAUCIN
zz Nunca cambie la palanca de la posicin R (REVERSA) a la posicin de
D (EN MARCHA), mientras el vehculo est en movimiento para evitar
daos al transeje.
NOTA
zz Para mayor informacin sobre la operacin sobre la gua principal, refirase a la
informacin del Modo Deportivo en el captulo 3 de este manual.
Modo deportivo
Con el vehculo estacionado o en movimiento, el modo deportivo se selecciona
empujando la palanca selectora desde la posicin D (MARCHA) a la gua manual
(1). Para regresar a la operacin D (MARCHA), empuje suavemente la palanca
selectora de regreso a la gua principal (2). En el modo deportivo, es posible realizar
cambios rpidos simplemente operando la palanca selectora o el cojincillo selector
Sportronic que est en el volante de la direccin. A diferencia del transeje manual, el
modo deportivo permite cambios con el pedal del acelerador oprimido.
Outlander
NOTA
zz Para vehculos equipados con el selector Sportronic en el volante de la direccin,
el modo deportivo se puede seleccionar cambiando velocidades con la palanca
selectora en la gua principal (2). Para regresar a la operacin D, jale el selector
Sportronic en el lado + (CAMBIO ASCENDENTE) durante ms de 2 segundos,
o estacione el vehculo para cambiar la palanca selectora a D y regresar a la
operacin D.
Cuando este regresando a la modalidad D (EN MARCHA), la pantalla de la
palanca selectora de velocidades cambiara a la posicin D (EN MARCHA).
zz Jale la palanca del selector de modo Sportonic hacia el smbolo + (cambio
ascendente), hacia el lado del conductor, durante 2 segundos.
zz Detenga el vehculo.
zz Empuje el selector de la posicin D (EN MARCHA) a la gua principal
(A) y empuje el selector de regreso a la gua principal (B).
CAMBIO
DESCENDENTE
CAMBIO
DESCENDENTE
CAMBIO
ASCENDENTE
CAMBIO
ASCENDENTE
+ (CAMBIO ASCENDENTE)
El transeje hace cambios ascendentes una vez por cada operacin.
- (CAMBIO DESCENDENTE)
El transeje hace cambios descendentes una vez por cada operacin.
PRECAUCIN
zz Los cambios ascendentes no se efectan automticamente en el modo deportivo.
El conductor debe hacerlos de acuerdo con las condiciones predominantes del
camino, asegurndose que las revoluciones del motor permanezcan debajo de la
zona roja del tacmetro.
zz Moviendo rpidamente la palanca selectora, o el selector Sportronic del volante
de direccin, , se puede saltar un rango de cambio
zz En los vehculos con selector Sportronic en el volante de la direccin, los rangos
de cambio no cambian al operar al mismo tiempo los selectores laterales.
Outlander
NOTA
zz Los rangos de cambio solamente se pueden seleccionar en direccin hacia adelante
desde la 1 a la 6 velocidad. Para estacionar el vehculo o ir en reversa, mueva la
palanca selectora a las posiciones R o P.
zz Para mantener un buen funcionamiento, el transeje puede negarse a efectuar un
cambio ascendente cuando la palanca selectora, o el selector Sportronic en el
volante de direccin, se mueve a la posicin + (CAMBIO ASCENDENTE)
a ciertas velocidades del vehculo. Adems, para evitar sobre revolucionar el
motor, el transeje se puede negar a efectuar un cambio descendente cuando se
mueve la palanca de cambios, o el selector Sportronic en el volante de direccin,
a la posicin - (CAMBIO DESCENDENTE) a ciertas velocidades del vehculo.
Cuando pasa esto, suena un zumbador para indicar que no se va a efectuar un
cambio descendente.
Mensaje del modo deportivo
En el modo deportivo, el rango del cambio que en ese momento se tiene seleccionado
se mostrar en la pantalla de informaciones mltiples.
Outlander
Operacin de la CVT
PRECAUCIN
zz Antes de seleccionar una posicin con el motor funcionando y el vehculo
estacionado, oprima firmemente el pedal del freno para evitar que el
vehculo se mueva. No suelte los frenos hasta que est listo para iniciar la
conduccin. El vehculo comenzar a moverse tan pronto como se acopla la
CVT, especialmente cuando la velocidad del motor es alta (ralent acelerado
o el aire acondicionado funcionando).
zz Oprima el pedal del freno con el pie derecho.
Usar el pie izquierdo puede ocasionar retraso en el movimiento del

conductor en una emergencia.
zz Para evitar una aceleracin sbita, nunca opere el motor a altas revoluciones
cuando cambie desde P (ESTACIONAMIENTO) o N (NEUTRAL).
zz Operar el pedal del acelerador mientras el otro pie est en el pedal del freno
puede afectar la eficiencia de frenado, ocasionar un desgaste prematuro de
las pastillas de los frenos y daar el motor.
zz Use la palanca de velocidades en la posicin correcta de acuerdo a las

condiciones de manejo. En una bajada, cuando va hacia atrs nunca tenga
la palanca de velocidades en D; o cuando vaya para adelante nunca la tenga
en reversa. El frenado del motor, presin fuerte en el pedal del freno, y
esfuerzo fuerte del volante pueden causar una accidente.
zz No revolucione el motor con el pedal del freno presionado.
Esto puede daar la CVT.
Adems, cuando el vehculo est estacionado, las revoluciones del motor no
se elevan igual que en el arranque normal, an si el pedal del acelerador
se oprime mientras el pedal del freno est siendo presionado.
Aceleracin para rebasar
Para obtener aceleracin adicional en la posicin D (MARCHA) (al rebasar a otro
vehculo) pise el acelerador hasta el piso, si es seguro hacerlo por las condiciones
del trfico. La CVT har el cambio descendente automticamente.
NOTA
zz En el modo deportivo, los cambios descendentes no se efectan cuando el acelerador se presiona hasta el piso.
En espera
Para periodos cortos de espera, tales como semforos, el vehculo se puede dejar en
la posicin de la palanca selectora y mantenerlo parado con los frenos de servicio.
Para periodos de espera ms prolongados con el motor funcionando, la palanca
selectora se debe colocar en la pocin N (NEUTRAL).
Antes de mover el vehculo despus de que el vehculo ha estado detenido, asegrese
de que la palanca selectora de velocidades est en la posicin de D (EN MARCHA)
o modo deportivo.
Outlander
PRECAUCIN
zz Para evitar que el transeje se sobrecaliente, nunca intente mantener el
vehculo inmvil en una pendiente usando el pedal del acelerador. Siempre
apliqu el freno de estacionamiento y/o el freno de servicio.
zz Puede ocurrir una aceleracin inesperada si la palanca selectora est en
una posicin distinta a P (ESTACIONAMIENTO) o N (NEUTRAL).
Estacionamiento
Para estacionar el vehculo, primero detngalo totalmente, aplique completamente
el freno de estacionamiento, y luego mueva la palanca selectora a la posicin P
(ESTACIONAMIENTO).
Si va a dejar el vehculo, siempre apague el motor y llvese la llave.
Cuando la CVT no cambia la velocidad
Si la CVT no cambia al conducir, o su vehculo no logra suficiente velocidad cuando
arranca en una pendiente ascendente, est sucediendo algo extraordinario ocasionando
que el dispositivo de seguridad del transeje se active. Haga inspeccionar su vehculo
con un Distribuidor autorizado Mitsubishi o algn taller de reparaciones de su eleccin.
NOTA
zz Puede haber una falla en la CVT si el mensaje de advertencia
y el mensaje
SLOW DOWN (BAJE LA VELOCIDAD) o el mensaje de advertencia
y el
mensaje SERVICE REQUIERED (SE REQUIERE SERVICIO) aparecen en la
pantalla de informacin mltiple. Refirase a Transeje continuamente variable
(CVT): mensaje de advertencia.
Uso de los Frenos

Pedal del freno
El abuso del freno puede provocar debilitamiento, ocasionando una mala respuesta
de frenado y el desgaste prematuro de las pastillas de los frenos. Cuando baje una
pendiente larga o empinada use el freno de motor cambiando a una velocidad menor
del modo deportivo.
ADVERTENCIA
zz No deje objetos cerca del pedal del freno ni deje que el tapete se deslice
debajo de l; esto impide pisar el pedal hasta el fondo lo cual es necesario
en una emergencia. Asegrese siempre de que el pedal del freno puede
funcionar libremente. Confirme que el tapete del piso est firmemente
sujeto en su lugar.
Outlander
PRECAUCIN
zz Es importante no conducir el vehculo con el pie en el pedal del freno cuando
no es necesario frenar. Esta prctica puede ocasionar temperaturas muy
altas de los frenos, desgaste prematuro de las balatas y un posible dao en
el sistema de frenos.
Frenos hidrulicos
Su vehculo est equipado con frenos hidrulicos para obtener mayor potencia de
frenado con menor esfuerzo en el pedal de los frenos.
Los frenos estn diseados para operar a total capacidad, aun cuando la asistencia
hidrulica no se est usando.
Si la asistencia hidrulica no se usa, el esfuerzo necesario para oprimir el pedal del
freno es mayor.
Los frenos seguirn funcionando an si la asistencia hidrulica se pierde por alguna
razn.
Si la unidad de frenos hidrulicos o alguno de los dos sistemas de frenos hidrulicos
deja de funcionar correctamente, el resto del sistema todava trabajara, pero el vehculo
no disminuir su velocidad tan rpido.
Usted sabr que esto est pasando cuando se necesita pisar el freno ms a fondo
o con ms fuerza para disminuir la velocidad o detener el vehculo, o si la luz de
advertencia de frenos y el mensaje de advertencia de la pantalla de informaciones
mltiples se enciende.
ADVERTENCIA
zz Nunca descienda una pendiente en neutral o con el motor apagado.
Mantenga el motor funcionando siempre que el vehculo est en movimiento.
Si apaga el motor mientras conduce, la asistencia de poder de los frenos
dejar de funcionar y sus frenos no trabajarn a toda su capacidad.
zz Si la asistencia de poder se pierde o si el sistema de frenos hidrulicos deja
de funcionar correctamente, lleve su vehculo a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin.
Aviso de desgaste de las pastillas de los frenos

Los frenos de disco tienen un aviso que provoca un chillido metlico cuando las
pastillas de los frenos se han desgastado tanto que necesitan servicio. Si escucha
este sonido, pida reemplacen las pastillas de los frenos en un Distribuidor autorizado
Mitsubishi o en un taller de reparaciones de su eleccin.
ADVERTENCIA
zz Conducir con las pastillas de los frenos desgastadas dificultar el frenado
y se puede ocasionar un accidente.
Outlander
Sistema de asistencia de frenos

El sistema de asistencia de frenos es un dispositivo de asistencia a los conductores
que no pueden presionar el pedal del freno firmemente como en casos de paradas de
emergencia y da una fuerza mayor de frenado
Si el pedal de frenado es presionado de repente, los frenos sern aplicados con una
fuerza mayor a la usual.
PRECAUCIN
zz El sistema de asistencia de frenos no es un dispositivo diseado para ejercer
una fuerza de frenado mayor a la de su capacidad. Asegrese de siempre
mantener una distancia suficiente con el vehculo de enfrente sin confiar
completamente en el sistema de asistencia de frenos.
NOTA:
zz Una vez que el sistema de asistencia de frenos es operacional, est mantiene una
gran fuerza de frenado an s el pedal del freno es soltado ligeramente. Para detener
su operacin, quite su pie completamente del pedal de frenado.
zz El sistema de asistencia de frenos puede convertirse en operacional cuando el
pedal de frenado es completamente presionado an s no se presiona de repente.
zz Cuando el sistema de asistencia de frenos est en uso mientras se maneja, puede
sentir como si la presin en el pedal del freno es suave, el pedal se mueve en
pequeos movimientos en conjunto con el ruido de operacin, o con el cuerpo del
vehculo y con la vibracin del volante. Esto ocurre cuando el sistema de asistencia
de frenos est operando normalmente y no indica fallas en la operacin. Contine
presionando el pedal de frenado.
zz Usted puede or un ruido de operacin cuando presiona el pedal del freno de repente
mientras est estacionado. Esto no indica un mal funcionamiento y el sistema de
asistencia de frenos est operando normalmente.
Sistema de frenos de antibloqueo

El sistema de frenos de antibloqueo ayuda a prevenir que las ruedas se amarren
cuando se aplica el freno a fondo. Esto ayuda a mantener el control del vehculo y
de su direccin.
Consejos para conducir

zz Cuando se usan los frenos de antibloqueo (frenado repentino), la direccin se
vuelve ligeramente distinta de las condiciones normales de conduccin. Use el
volante de la direccin cuidadosamente
zz Siempre mantenga una distancia segura con respecto al vehculo frente a usted.
An si su vehculo est equipado con el sistema de frenos de antibloqueo, deje
una distancia de frenado mayor cuando:
Conduzca sobre caminos de grava o cubiertos de nieve.
Conduzca sobre caminos de superficie dispareja.
zz La operacin del sistema de frenos de antibloqueo no est restringida slo a
Outlander
situaciones en que se aplican los frenos repentinamente. Este sistema tambin

evita que las ruedas se bloqueen cuando conduce sobre alcantarillas, placas de
acero para reparacin de calles, marcas en el camino o cualquier otro camino con
superficie dispareja.
zz Cuando se est usando el sistema de frenos de antibloqueo, se puede sentir que el
pedal del freno vibra y se puede escuchar un sonido especial. Tambin es posible
que sienta resistencia al oprimir el pedal del freno.
En esta situacin, simplemente mantenga el pedal del freno oprimido firmemente.
No bombee los frenos, esto puede ocasionar un desempeo reducido de ellos.
PRECAUCIN
zz El sistema de frenos de antibloqueo no puede evitar accidentes. Es su
responsabilidad tomar precauciones de seguridad y conducir con cuidado.
zz Para evitar fallas en el sistema de frenos de antibloqueo, asegrese de que
las cuatro ruedas y llantas sean del mismo tamao y del mismo tipo.
NOTA
zz Al conducir, inmediatamente despus de arrancar el motor se emite un sonido de
sirena proveniente del compartimiento del motor. Este es un sonido normal del
sistema de frenos de antibloqueo cuando efecta una autoverificacin. No indica
una falla.
zz El sistema de frenos de antibloqueo se puede usar despus de que el vehculo
alcanza una velocidad de aproximadamente 10 km/h (6 mph). Deja de funcionar
cuando la velocidad del vehculo se reduce a menos de 5 km/h (3 mph).
Luz de mensaje de advertencia del sistema de freno de

antibloqueo
Luz de advertencia
Mensaje de advertencia tipo 1
Si hay una falla en el sistema, la luz de advertencia del sistema de antibloqueo se

encender y aparecer SERVICE REQUIRED (SE REQUIERE SERVICIO) en la
Outlander
En condiciones normales, la luz de advertencia del sistema de frenos de antibloqueo

se enciende cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO) y se apaga unos segundos despus.
PRECAUCIN
zz Cualquiera de lo siguiente indica que el sistema de frenos de antibloqueo
no est funcionando y slo funciona el sistema de frenos de servicio (El
sistema de frenos estndar est funcionando normalmente). Si esto sucede,
lleve su vehculo a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de
zz
zz
zz
Cuando el interruptor de ignicin est en la posicin ON,

la luz de advertencia no se enciende o permanece encendida
y no se apaga.
La luz de advertencia se enciende mientras conduce.
El mensaje de advertencia aparece mientras conduce.
Si la luz de mensaje de advertencia se ilumina mientras

conduce
Si slo se ilumina la luz y mensaje de advertencia de freno de antibloqueo
zz Evite el frenado brusco y la conduccin a altas velocidades. Detenga el vehculo
en un lugar seguro.
Compruebe el sistema volviendo a arrancar el motor y conduciendo a una velocidad
de cerca de 20 km/h (12 mph) o mayor.
Si la luz e mensaje de advertencia permanecen apagados mientras conduce, no
hay una condicin anormal.
Sin embargo, si la luz e mensaje de advertencia no desaparecen, o si se vuelven
a encender al conducir, acudan a que revisen su vehculo en un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o en taller de reparacin de su eleccin tan pronto como
sea posible.
Si la luz y mensaje de advertencia del sistema de frenos de antibloqueo y la luz y
mensaje de advertencia del sistema de frenos se encienden al mismo tiempo
Luz de advertencia
Mensaje de advertencia Tipo 1
Outlander
Mensaje de advertencia Tipo 2
El sistema de frenos de antibloqueo y la funcin de distribucin de fuerza de frenado

puede no estar trabajando, por lo que un frenado brusco puede hacer que el vehculo
sea inestable.
Evite el frenado brusco y la conduccin a altas velocidades. Detenga el vehculo
en un lugar seguro y llame a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de
NOTA
zz La luz de advertencia del sistema de frenos de antibloqueo y la luz de advertencia
de frenos se encienden al mismo tiempo y los iconos de advertencia aparecen
alternativamente en la pantalla de informaciones mltiples.
Despus de conducir en caminos congelados

Despus de conducir en caminos nevados o congelados, quite la nieve o hielo que
se haya quedado alrededor de las ruedas. En los vehculos que tienen el sistema de
frenos de antibloqueo, tenga cuidado de no daar los sensores de velocidad de las
ruedas (A) o los cables ubicados en cada rueda.
Al frente
Outlander
Atrs
Direccin hidrulica
La direccin hidrulica opera cuando el motor est encendido. Ayuda a reducir el
esfuerzo necesario para mover el volante.
La direccin hidrulica tiene la capacidad de direccin mecnica en el caso de que
se pierda la asistencia hidrulica. Si la presin hidrulica se interrumpe por alguna
razn (por ejemplo si se detiene el motor), todava podr dirigir su vehculo.
Si la asistencia hidrulica se pierde, notar que requiere mucho ms esfuerzo para
dirigir el vehculo y que el volante de la direccin tiene ms juego libre. Si esto
sucede, lleve su vehculo a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
ADVERTENCIA
zz Nunca apague el motor mientras el vehculo est en movimiento, su capacidad para dirigir el vehculo se reducir considerablemente
PRECAUCIN
zz No deje el volante de la direccin totalmente girado en una direccin. Esto
puede ocasionar daos a la direccin hidrulica.
Control activo de deslizamiento (ASC)

El control activo de deslizamiento (ASC) toma el control general del sistema de
frenos de antibloqueo, la funcin de control de traccin y la funcin de control de
deslizamiento para ayudar a mantener el control y la traccin del vehculo. Lea esta
seccin junto con la pgina sobre el sistema de frenos de antibloqueo, la funcin de
control de traccin y la funcin de control de deslizamiento.
Outlander
Sistema de frenos de antibloqueo (ABS)

Funcin de control de traccin
Funcin de control de deslizamiento
PRECAUCIN
zz No confe demasiado en el ASC. Incluso el ASC no puede evitar que las
leyes naturales de la fsica acten en el vehculo. Este sistema, como cualquier otro, tiene lmites y no puede ayudarlo a mantener la traccin y el
control del vehculo en todas las circunstancias. La conduccin imprudente
puede ocasionar accidentes. Es responsabilidad del conductor conducir
con cuidado. Esto significa tomar en cuenta las condiciones de trfico, del
camino y las ambientales.
zz Asegrese de usar en las cuatro ruedas la llanta del tipo y tamao especificado. De lo contrario, el ASC no funcionar correctamente.
zz NO instale diferenciales de deslizamiento limitado (LSD) de post-venta en
su vehculo. El ASC puede dejar de funcionar correctamente.
NOTA
zz En las siguientes situaciones se puede emitir un sonido de sirena proveniente del
compartimiento del motor: El sonido est asociado con la comprobacin de la
operacin del ASC. No indica una falla.
Cuando el interruptor de ignicin est en la posicin ON (ENCENDIDO).
Cuando el vehculo se conduce unos momentos despus de encender el motor.
zz Cuando se activa el ASC, se puede sentir una vibracin en la carrocera del vehculo
o escuchar un sonido de sirena en el compartimiento del motor. Esto indica que
el sistema est funcionando normalmente. No indica una falla.
zz Cuando se ilumina la luz de advertencia del sistema de frenos de antibloqueo, el
ASC no est activo.
Funcin de control de traccin

En superficies resbalosas, la funcin de control de traccin evita que las ruedas de
traccin patinen excesivamente, ayudando as a que el vehculo se mueva de una
condicin de totalmente parado. Tambin proporciona suficiente fuerza de conduccin
y funcionamiento de la direccin cuando el vehculo gira mientras acelera.
PRECAUCIN
zz Cuando conduce un vehculo sobre un camino con nieve o hielo, asegrese
de instalar llantas para nieve y manejar a velocidades moderadas.
Funcin de control de deslizamiento

La funcin de control de deslizamiento est diseada para ayudar al conductor a
mantener el control del vehculo en caminos resbalosos o durante maniobras rpidas
de direccin. Trabaja controlando la potencia del motor y el freno en cada rueda.
Outlander
NOTA
zz La funcin de control de deslizamiento opera a velocidades de 15 km/h (9 mph)
aproximadamente, o mayores.
Botn de apagado del ASC

El ASC se activa automticamente cuando se gira el interruptor de ignicin a la
posicin ON (ENCENDIDO). Se puede desactivar el sistema oprimiendo el botn
ASC OFF (ASC APAGADO) durante tres segundos o ms.
Cuando se desactiva el ASC se iluminar el icono en la pantalla de informaciones
mltiples. Para reactivar el ASC, oprima momentneamente el botn ASC OFF
(ASC APAGADO) el icono ASC OFF se apagar.
PRECAUCIN
zz Por razones de seguridad, el botn ASC OFF (ASC APAGADO) se debe
operar cuando el vehculo est parado.
zz Asegrese de mantener el ASC encendido mientras conduce en
circunstancias normales.
zz Si el ASC est desactivado, el conductor puede perder su agarre sobre el
volante de la direccin cuando las llantas giren. Sujete firmemente el volante
de la direccin mientras conduce.
NOTA
zz Usando el botn ASC OFF (ASC APAGADO) se desactiva la funcin de control
de deslizamiento y la de control de traccin.
zz Pisar el pedal del acelerador quizs no permita incrementar la velocidad del motor
para salir de lodo, arena o nieve fresca. En tales situaciones, apague temporalmente
el ASC con el botn ASC OFF (ASC APAGADO) lo cual facilitar mover el
vehculo.
zz Si contina oprimiendo el botn ASC OFF (ASC APAGADO) despus de
haber apagado ese sistema, se activar la funcin de proteccin de una operacin
equivocada y el ASC se volver a encender.
Outlander
Mensaje ASC, icono ASC OFF o indicador ASC (si as est

equipado)
Cuando el ASC est funcionando, la pantalla de
informaciones mltiples cambiar y destellar el icono ASC.
Esto se muestra cuando se desactiva el ASC con el botn
ASC OFF (ASC APAGADO).
NOTA:
zz La combinacin de elementos mostrados en la pantalla vara dependiendo del
modelo del vehculo.
PRECAUCIN
zz Cuando el icono destella, el ASC est funcionando, lo cual significa que el
camino est resbaloso o que las ruedas de su vehculo empiezan a patinar. Si
pasa esto conduzca a menor velocidad.
zz Si la temperatura en el sistema de frenos continua incrementndose a
pesar del control de frenos en superficies resbalosas, el indicador
comenzar a destellar y la operacin del control de traccin se suspender
para proteger el sistema de frenos. (La operacin normal del vehculo no
se ver afectada). Estacione su vehculo en un lugar seguro. Cuando la
temperatura en el sistema de frenos baje, el indicador
se apagar y
el control de traccin reiniciar su operacin.
NOTA
zz El mensaje
se puede encender en la pantalla de informaciones mltiples
cuando arranca el motor. Esto significa que cay momentneamente el voltaje de
batera al arrancar el motor y no indica una falla, siempre y cuando el mensaje se
apague inmediatamente.
zz Cuando la llanta de refaccin se pone en el vehculo, la capacidad de agarre de la
llanta es menor y puede provocar que el mensaje
destelle.
Icono de advertencia de ASC

Si ocurre una condicin anormal en el sistema mientras conduce, los siguientes
indicadores o mensajes aparecern.
Cuando el ASC est funcionando, la pantalla de
informaciones mltiples cambiar y destellar el icono ASC.
Esto se muestra cuando se desactiva el ASC con el botn
Outlander
NOTA:
zz La combinacin de elementos mostrados en la pantalla vara dependiendo del
modelo del vehculo.
PRECAUCIN
zz El sistema puede tener un mal funcionamiento.
zz Estacione su vehculo en un lugar seguro y pare el motor. Vuelva a
arrancar el motor y verifique si el mensaje y el icono se apagan. Si el
icono de advertencia se apaga, no hay una condicin anormal. Si el icono
de advertencia no se apaga o aparece frecuentemente, no es necesario
parar el vehculo inmediatamente, pero debe ir a que lo inspeccionen en
un Distribuidor autorizado Mitsubishi o en un taller de reparacin de su
eleccin.
Remolque
PRECAUCIN
zz Cuando remolca el vehculo slo con las llantas traseras o delanteras
despegadas del piso, no coloque el interruptor de ignicin en la posicin
encendido. Colocar el interruptor de ignicin en la posicin de encendido
puede causar que se opere el ASC, resultando en un accidente. Observe
que el mtodo correcto de remolque depende del tipo de transmisin y la
configuracin de manejo del vehculo
Refirase a Arrastre
Control de crucero
El control de crucero es un sistema de control automtico de velocidad que le permite
mantener la misma velocidad de conduccin. El control de crucero se puede activar a
velocidades de 40 km/h (25 mph) o ms. Es especialmente til para conducir en autopistas. El control de crucero no trabaja a velocidades menores de 40 km/h (25 mph).
Outlander
PRECAUCIN
zz Cuando no quiera manejar a una velocidad establecida, apague el control
de crucero para su seguridad.
zz No use el control de crucero cuando las condiciones de conduccin no le
permiten mantener la misma velocidad, tales como trfico pesado, o caminos sinuosos, con hielo, cubiertos de nieve, mojados o resbalosos o en una
pendiente descendente pronunciada.
NOTA
zz El control de crucero quizs no le permita mantener la velocidad al subir o bajar
pendientes.
zz Su velocidad puede bajar al ir cuesta arriba. Tal vez necesite usar el acelerador si
quiere mantener la velocidad programada.
zz Su velocidad puede sobrepasar de la velocidad programada al bajar una pendiente
pronunciada. Debe usar los frenos para controlar la velocidad
Botn de control de crucero
A- Botn ON OFF (ENCENDIDO APAGADO)

Para activar y desactivar la funcin de control de crucero.
B- Botn COAST SET (FIJAR CRUCERO)

Para reducir la velocidad fijada y fijar la velocidad constante de conduccin.
C- Botn de ACC RES (ACELERAR REANUDAR)

Para aumentar la velocidad fijada, y para regresar a la velocidad originalmente fijada
cuando se interrumpe la conduccin de velocidad constante al aplicar el freno.
D- Botn CANCEL (CANCELAR)

Para terminar la conduccin a velocidad constante.
Outlander
NOTA
zz Cuando est en operacin el interruptor de control de crucero, presione correctamente cada interruptor de control de crucero.
El control de crucero puede apagarse automticamente si dos o ms interruptores
del control de crucero se presionan al mismo tiempo.
Para activarlo
1. Oprima ligeramente el botn ON OFF (ENCENDIDO APAGADO) (A). La luz
indicadora CRUISE se encender en la pantalla de informaciones mltiples.
NOTA
zz Si el control de crucero est encendido cuando el interruptor de ignicin se gira
a la posicin LOCK o ACC, el control de crucero se encender automticamente y se iluminar el control CRUISE (CRUCERO) la siguiente vez que se
arranque el motor.
zz Si el voltaje de la batera es insuficiente, la informacin de memoria del control de crucero se borrar. Como resultado, el indicador de control CRUISE
(CRUCERO) tal vez no se encienda al volver a arrancar el motor. Si esto sucede,
oprima el botn ON OFF (ENCENDIDO APAGADO) otra vez para activar el
control de crucero.
2. Acelere o desacelere a la velocidad deseada, luego presione y suelte el botn
COAST SET (B) cuando la luz indicadora CRUISE est iluminada. El vehculo mantendr la velocidad deseada.
Outlander
NOTA
zz Cuando suelte el botn COAST SET, el vehculo mantendr la velocidad
establecida.
Para aumentar la velocidad fijada

Hay dos maneras de aumentar la velocidad fijada.
Botn ACC RES (ACELERAR REANUDAR)
Si oprime y sostiene el botn ACC RES (ACELERAR REANUDAR) (C) la
velocidad aumentar gradualmente. Cuando alcance la velocidad deseada, suelte el
botn y se fijar su nueva velocidad de crucero.
Outlander
Para aumentar la velocidad en pequeas cantidades, oprima el botn ACC RES

(ACELERAR REANUDAR) (C) durante menos de un segundo y sultelo. Cada
vez que oprima el botn ACC RES (ACELERAR REANUDAR), la velocidad
aumentar aproximadamente 1.6 km/h (1 mph).
Pedal del acelerador
Cuando maneje a la velocidad establecida, use el pedal del acelerador para alcanzar
la velocidad deseada y luego presione el botn COAST SET (B) y suelte el botn
momentneamente para establecer una nueva velocidad de crucero.
Para disminuir la velocidad fijada

Hay dos maneras de disminuir la velocidad fijada.
Botn COAST SET (FIJAR CRUCERO)
Oprima y sostenga el botn COAST SET (FIJAR CRUCERO) mientras conduce
a la velocidad fijada, y se reducir gradualmente la velocidad. Cuando alcance la
velocidad deseada, suelte el botn COAST SET (FIJAR CRUCERO) y se fijar
su nueva velocidad de crucero.
Outlander
Para disminuir la velocidad en pequeas cantidades, oprima el botn COAST

SET (FIJAR CRUCERO) (B) durante menos de un segundo y sultelo. Cada vez
que oprima el botn COAST SET (FIJAR CRUCERO), la velocidad disminuir
aproximadamente 1.6km/h (1 mph).
Pedal del freno
Cuando maneje a la velocidad deseada establecida, oprima el pedal del freno (lo cual
desactiva el control de crucero) y cuando se alcance la velocidad deseada, oprima
el botn COAST SET (FIJAR CRUCERO) y suelte el botn momentneamente
para fijar la nueva velocidad de crucero deseada.
Para aumentar o disminuir temporalmente la velocidad

Para aumentar temporalmente la velocidad
Oprima el pedal del acelerador como lo hara normalmente. Cuando suelte el pedal,
regresar a su velocidad fijada.
Outlander
Para disminuir temporalmente la velocidad

Aplique los frenos para disminuir la velocidad. Para regresar a la velocidad previamente fijada, oprima el botn ACC RES (ACELERAR REANUDAR) (C). Refirase
a Cmo reanudar la velocidad fijada.
Para desactivarlo
El control de crucero se puede apagar como sigue:
zz Oprima el botn ON OFF (ENCENDIDO APAGADO) (A). (El control de
crucero se apagar).
zz Oprima el botn CANCEL (CANCELAR) (D).
zz Oprima el pedal del freno o tquelo ligeramente.
Outlander
El control de crucero se apagar automticamente cuando:

zz La velocidad disminuye cerca de 15 km/h (10 mph) o por debajo de la velocidad
fijada debido a una pendiente ascendente, etc.
zz Su velocidad disminuye a cerca de 40 km/h (25 mph) o menos.
zz El control activo de deslizamiento (ASC) empieza a funcionar.
Refirase a Control activo de deslizamiento, ASC.
ADVERTENCIA
zz Aunque el control de crucero se desactivar al cambiar a la posicin N
(NEUTRAL), no mueva la palanca selectora a la posicin N (NEUTRAL)
mientras conduce. No tendr frenado de motor y puede ocasionar un
accidente serio.
Tambin, la configuracin de la velocidad de conduccin puede ser desactivada:
zz Cuando la velocidad del motor se incrementa y el tacmetro se aproxima a la zona
roja (la parte coloreada en la cara del tacmetro).
PRECAUCIN
zz Cuando la configuracin de la velocidad de conduccin se desactiva
automticamente en cualquier situacin de las listadas anteriormente,
puede haber un mal funcionamiento del sistema. Presione el interruptor
ON OFF (ENCENDIDO APAGADO) para apagar el control crucero y
lleve su vehculo a inspeccin por un Distribuidor autorizado Mitsubishi
o a un centro de reparacin de su eleccin.
Para reanudar la velocidad fijada

Si se desactiva el control de crucero por las condiciones descritas en Para Desactivar, usted puede regresar a la velocidad previamente fijada oprimiendo el botn
ACC RES (C) mientras conduce a una velocidad de aproximadamente 40 km/h
(25 mph) o mayor.
Outlander
El uso del botn no le permitir reanudar la velocidad previamente fijada en cualquiera de las siguientes condiciones. En esas situaciones, repita el procedimiento
para fijar la velocidad:
zz El interruptor de ignicin se gira a la posicin OFF (APAGADO).
zz El control de crucero se apaga
zz La luz indicadora CRUISE (CRUCERO) se apaga.
Sistema de monitoreo de presin de las llantas

El sistema de monitoreo de presin de las llantas usa sensores (A) para monitorear
la presiones de inflado de las llantas. El sistema slo indica cuando una llanta est
significativamente baja.
ADVERTENCIA
zz La llanta de refaccin no tiene sensor de presin de inflado.
Cuando se usa la llanta de refaccin, el sistema de monitoreo de la presin
de la llanta no trabaja correctamente.
Vea a un Distribuidor autorizado Mitsubishi tan pronto como sea posible
para reemplazar o reparar la llanta original.
NOTA
zz El sistema de monitoreo de presin de las llantas no es un sustituto de la verificacin regular de las presiones de inflado de las llantas. Asegrese de verificar las
presiones de inflado de las llantas como se describe en Llantas.
zz El sensor de presin de inflado de neumticos (A) est instalado en la

posicin ilustrada.P ara obtener ms informacin, pngase en contacto
con su distribuidor autorizado de Mitsubishi Motors.
En vehculos con sensor de tipo 1 que tiene la vlvula de aire metlico (B),
reemplace el ojal (C) con una nueva cuando se sustituye el neumtico.
En vehculos con sensor de tipo 2 que tiene la vlvula de aire de goma (D), reemplace la vlvula de goma (D) con uno nuevo cuando se sustituye el neumtico.
Outlander
Luz de advertencia e icono del sistema de monitoreo de

presin de las llantas
Cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO),
la luz de advertencia del sistema de monitoreo de presin de las llantas
normalmente se enciende y se apaga algunos segundos despus.
Si una o ms de las llantas del vehculo est significativamente baja (excepto la llanta
de refaccin), la luz de advertencia permanecer iluminada mientras el interruptor
de ignicin est en la posicin ON (ENCENDIDO).
NOTA
zz Adems se muestra LOW TIRE PRESSURE (BAJA PRESIN EN LA
LLANTA) en la pantalla de informaciones mltiples.
Tipo 1
Tipo 2
Outlander
PRECAUCIN
zz Si no se ilumina la luz de advertencia de monitoreo de presin de
llantas cuando se gira el interruptor de ignicin a la posicin ON
(ENCENDIDO), significa que el sistema de monitoreo de presin de llantas
no est funcionando correctamente. Haga que un Distribuidor autorizado
Mitsubishi inspeccione el sistema.
En tales situaciones el mal funcionamiento puede evitar el monitoreo de
la presin de las llantas. Evite el frenado brusco, giros pronunciados y la
conduccin a altas velocidades.
zz Si se detecta un mal funcionamiento en el sistema de monitoreo de presin
de las llantas la luz de advertencia del sistema empezar a destellar
durante aproximadamente un minuto y despus permanece continuamente
iluminada. Mientras exista la falla, la luz de advertencia emitir ms
advertencias cada vez que se vuelva a arrancar el motor.
Verifique si la luz de advertencia se apaga despus de algunos minutos. Si
se apaga durante la conduccin, no hay ningn problema.
Sin embargo, si la luz de advertencia no se apaga o si vuelve a destellar
cuando se vuelve a arrancar el motor, lleve su vehculo para que lo
inspeccione un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
En tales situaciones la falla puede evitar el monitoreo de la presin de las
llantas. Por razones de seguridad, cuando la luz de advertencia se enciende
mientras se conduce, evite el frenado sbito, virajes forzados y conduccin
a altas velocidades.
NOTA:
zz Adems se muestra SERVICE REQUIRED (SE REQUIERE SERVICIO) en
la pantalla de informaciones mltiples.
Tipo 1
Tipo 2
Cada llanta, incluyendo la de refaccin (si se proporciona), se debe verificar mensualmente cuando estn fras e infladas a la presin, recomendada por el fabricante,
que est en la etiqueta del vehculo o la etiqueta de presin de inflado de las llantas.
Si su vehculo tiene llantas de un tamao diferente que el indicado en la etiqueta del
vehculo o la etiqueta de presin de inflado de las llantas, usted debe determinar la
correcta presin de inflado de llantas para esas llantas.
Outlander
Como una caracterstica adicional de seguridad, su vehculo est equipado con el

sistema de monitoreo de presin de las llantas (TPMS) el cual ilumina una luz de baja
presin de llanta cuando una o ms de ellas est significativamente bajas.
De acuerdo con esto, cuando la luz de baja presin de llanta se ilumina, usted debe
detenerse y revisar las llantas tan pronto como sea posible, e inflarlas a la presin
correcta. Conducir con una llanta baja ocasiona que sta se sobrecaliente esto puede
ocasionar que la llanta falle.
El inflado insuficiente tambin aumenta el consumo de combustible, disminuye el
tiempo de vida de la llanta, y puede afectar el manejo del vehculo y su capacidad para
detenerse. Es importante destacar que el TPMS no es un sustituto del mantenimiento
adecuado de las llantas, y que es responsabilidad del conductor mantener la correcta
presin de las llantas, an si el inflado insuficiente no ha llegado el nivel de activar
la iluminacin de la luz de baja presin de llanta en el TPMS.
Su vehculo tambin est equipado con un indicador de mal funcionamiento del
TPMS para avisar que el sistema no est funcionando correctamente. El indicador de
mal funcionamiento del TPMS est combinado con la luz de baja presin de llantas.
Cuando el sistema detecta un mal funcionamiento, la luz destella durante aproximadamente un minuto y despus permanece iluminada continuamente. Esta secuencia
continuar en los siguientes arranques del vehculo en tanto exista la falla.
Cuando se ilumina el indicador de mal funcionamiento, el sistema quizs no pueda
detectar la baja presin de la llanta como debiera ser. Las fallas del TPMS pueden ocurrir por varias razones, incluyendo la instalacin o reemplazo de llantas que impiden
el correcto funcionamiento del TPMS. Revise siempre la luz de mal funcionamiento
del TPMS despus de reemplazar una o ms llantas para confirmar que las nuevas
llantas permiten que el TPMS contine funcionando correctamente.
Si la luz/icono de advertencia se ilumina mientras conduce

1. Si la luz de advertencia del sistema de monitoreo de presin de llantas se ilumina,
evite el frenado brusco, maniobras de giros pronunciados y altas velocidades.
Conduzca con cuidado a la gasolinera ms cercana o a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi para ajustar la presin de las llantas al inflado correcto. Ajuste al mismo
tiempo la llanta de refaccin. Refirase a Llantas.
NOTA
zz Adems se muestra LOW TIRE PRESSURE (BAJA PRESIN DE LLANTA)
en la pantalla de informaciones mltiples.
zz Cuando inspeccione o ajuste la presin de las llantas, no aplique fuerza excesiva
al vstago vlvula para evitar romperlo.
zz Despus de inspeccionar y ajustar la presin de las llantas, siempre vuelva a instalar el tapn de la vlvula. Sin el tapn de la vlvula, la suciedad o la humedad
podran llegar dentro de la vlvula, ocasionando daos al sensor de presin de
inflado de las llantas.
zz No use tapones de metal para vlvulas, los cuales pueden causar una reaccin
metlica, dando lugar a la corrosin y el dao del sensor de presin de inflado
de las llantas.
zz Una vez que los ajustes se hayan hecho, la luz de advertencia se apagar despus
de unos minutos de conduccin.
Outlander
2. Si la luz de advertencia del sistema de monitoreo de presin de llantas permanece

iluminada despus de haber conducido durante 20 minutos aproximadamente, despus de haber ajustado la presin de las llantas, una de las llantas, o ms, pueden
estar ponchadas. Inspeccione la llanta y si tiene una ponchadura, haga que se la
repare un Distribuidor autorizado Mitsubishi tan pronto como sea posible.
ADVERTENCIA
zz Si la luz/icono de advertencia se ilumina mientras est conduciendo, evite
el frenado brusco, maniobras de giros pronunciados o altas velocidades.
El conducir con una llanta no inflada lo suficiente afecta adversamente el
desempeo del vehculo y puede ocasionar un accidente.
PRECAUCIN
zz Si la llanta tiene una ponchadura, cmbiela por la llanta de refaccin.
Conducir con una llanta ponchada puede ocasionar un accidente.
zz La luz/icono de advertencia puede no iluminarse inmediatamente en el
caso del estallido de la llanta o una fuga rpida.
NOTA
zz Para evitar el riesgo de daar los sensores de presin de inflado de llantas, repare las
llantas ponchadas con un Distribuidor autorizado Mitsubishi. La garanta no cubre
la llanta si la reparacin no es hecha con un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
No use un rociador en aerosol para reparar ponchaduras en ninguna llanta.
zz Tal rociador puede daar los sensores de presin de inflado de la llanta.
Repare cualquier ponchadura con un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
El sistema de monitoreo de presin de inflado de llantas puede no trabajar normalmente en las siguientes circunstancias:
zz Cerca del vehculo hay un dispositivo inalmbrico o instalacin que est usando
la misma frecuencia.
zz Hay nieve o hielo pegado dentro de las salpicaderas y/o las ruedas.
zz La batera de los sensores de presin de inflado de las llantas est baja.
zz Se estn usando ruedas distintas a las genuinas Mitsubishi.
zz Se estn usando ruedas que no tienen sensores de presin de inflado de las llantas.
zz Se estn usando ruedas cuyos cdigos de identificacin no estn memorizados
por el vehculo.
zz La llanta de refaccin est montada sobre una rueda de carretera.
Outlander
NOTA
zz Las presiones de inflado varan con la temperatura ambiente. Si el vehculo est
sujeto a grandes variaciones en la temperatura ambiente, la presin de inflado de
las llantas pueden ser insuficiente (ocasionando que la luz/icono de advertencia
se ilumine) cuando la temperatura ambiente es relativamente baja. Si la luz/icono
de advertencia se enciende, ajuste la presin de inflado de las llantas.
Reemplazo de ruedas y llantas con otras nuevas

Si se instalan ruedas nuevas con nuevos sensores de presin de inflado de llantas, sus
cdigos de identificacin se deben programar en el sistema de monitoreo de presin de
llantas. Haga que el reemplazo de llantas y ruedas lo haga un Distribuidor autorizado
Mitsubishi para evitar el riesgo de daar los sensores de presin de inflado de las
llantas. Si el reemplazo de la llanta no la hace un Distribuidor autorizado Mitsubishi,
no est cubierta por la garanta.
PRECAUCIN
zz El uso de ruedas no genuinas evitar la correcta colocacin de los sensores
de presin de inflado de las llantas, ocasionando una fuga de aire o daos
a los sensores.
Informacin general
Su inmovilizador electrnico funciona en una frecuencia de radio sujeta a los reglamentos de la Federal Communications Commission (FCC). Este dispositivo cumple
con la parte 15 de los reglamentos de la FCC y la RSS-210.
La operacin est sujeta a las dos siguientes condiciones.
PRECAUCIN
Cmara con Vista Trasera (s as est equipada)

Cuando la palanca selectora de velocidades se encuentra en la posicin R
(REVERSA) con el interruptor de ignicin en la posicin ON, la imagen de la
vista trasera ser mostrada en la parte izquierda del espejo retrovisor. Cuando la
palanca de velocidades se cambia de la posicin R (REVERSA), la imagen de la
vista trasera se apagar.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Nunca confe solamente en la cmara de vista trasera para despejar el
rea detrs del vehculo. Siempre verifique visualmente detrs y alrededor
del vehculo s hay personas, animales, obstrucciones, u otros vehculos.
El no hacer esto puede resultar en daos para el vehculo, heridas serias
o la muerte.
zz La cmara de vista trasera es un sistema de ayuda para ir de reversa, pero
no es un sustituto de la confirmacin visual.
zz La vista en la pantalla es limitada, y objetos fuera de la vista, como debajo
o alrededor del parachoques no se pueden ver en la pantalla.
Ubicacin de la cmara con vistan trasera

La cmara con vista trasera (A) est en la compuerta trasera, en el lado izquierdo de
la manija de la compuerta.
PRECAUCIN
zz Si los lentes de la cmara se ensucian, no se puede obtener una clara imagen.
Si es necesario, enjuague los lentes con agua limpia y gentilmente limpie
con un trapo suave y limpio.
zz Para evitar daara la cmara:
No frote la cubierta excesivamente o la pula usando un compuesto abrasivo.
No desmonte la cmara.
No salpique agua caliente directamente hacia los lentes.
No salpique la cmara o sus alrededores con agua con alta presin.
Asegrese de que la compuerta trasera est bien cerrada cuando retroceda.
Outlander
Lneas de referencia en la pantalla

Las lneas de referencia y la superficie superior del parachoques trasero (A) son
mostradas en la pantalla.
zz La lnea roja (B) indica aproximadamente 50 cm (20 pulg) detrs del parachoques
trasero.
zz Dos lneas verdes (C) indican aproximadamente 20 cm (8 pulg) fuera del cuerpo
del vehculo.
zz Lneas cortas transversas (1 a 3) indican la distancia desde el parachoques trasero.
1. Aproximadamente en el borde trasero del parachoques trasero.

2. Aproximadamente a 100 cm (39 pulg).
3. Aproximadamente a 200 cm (79 pulg).
PRECAUCIN
zz La cmara con vista trasera usa lentes con ngulos-anchos. Como resultado, las imgenes y las distancias mostradas en la pantalla no son exactas.
zz La distancia actual puede ser diferente a la distancia indicada por las lneas
en la pantalla, dependiendo en la condicin de carga del vehculo y de las
condiciones del camino.
Las lneas de referencia para distancia y el ancho del vehculo estn basadas
en una superficie plana. En los casos siguientes, los objetos que se muestran en
la pantalla parecern que estn ms lejos de lo que en realidad se encuentran.
Cuando la parte trasera del vehculo es bajado por el peso de los pasajeros
y el equipaje en el vehculo. (Caso 1)
Cuando hay una pendiente ascendente atrs. (Caso 2)
Outlander
Caso 1
A - objetos reales
B - objetos que se muestran en la pantalla
Caso 2
A - objetos reales
B - objetos que se muestran en la pantalla
PRECAUCIN
zz Las lneas de referencia para distancia y ancho del vehculo deben indicar
la distancia a un objeto plano como un nivel, una superficie plana. Pueden
no indicar la distancia correcta del obstculo. Por ejemplo, cuando hay un
objeto detrs del vehculo que tiene secciones superiores proyectadas en la
direccin del vehculo, las lneas de referencia en la pantalla indicarn que
el punto A es el punto ms lejano y que el punto B es el punto ms cercano.
En realidad, el punto A y el punto B tienen la misma distancia del vehculo,
y el punto C est ms lejos que el punto A y el punto B.
Outlander
NOTA:
zz La imagen del espejo es mostrada en la pantalla.
zz El brillo del monitor es ajustado automticamente por sensores.
zz Es posible cambiar el lenguaje de los mensajes de la pantalla. Para ms detalles,
refirase a Cambiar el idioma apagar la pantalla del espejo retrovisor: Cambiar
el lenguaje del tacto de advertencia
zz Bajo algunas circunstancias, puede ser muy difcil ver una imagen en la pantalla,
aun cuando el sistema est funcionando correctamente.
En una rea oscura, como la noche.
Cuando hay gotas de agua en los lentes.
Cuando los rayos del sol o el brillo de los faros pega directamente a los lentes.
Cambiar el idioma o apagar la pantalla del espejo

retrovisor
Es posible apagar la pantalla del espejo retrovisor y cambiar el lenguaje de los mensajes de advertencia de la pantalla.
Outlander
Para establecer temporalmente el modo sin pantalla

S presiona el botn (1) mientras la imagen aparece en la pantalla, esta desaparece
temporalmente.
Para regresar al modo de pantalla, presione el botn de nuevo o gire el interruptor de
ignicin a la posicin ON despus de girar a la posicin LOCK o ACC.
Para establecer permanentemente el modo sin pantalla
1. Gire el interruptor de ignicin a la posicin ON.
PRECAUCIN
zz Por razones de seguridad, no realice la siguiente operacin con el motor
encendido.
2. Ponga la palanca de velocidades en la posicin R (REVERSA).
3. Presione y sostenga el botn (1) (por alrededor de 15 segundos).Mientras presiona
el botn, el indicador naranja (2) aparece. Cuando la imagen desaparece, la configuracin del modo sin pantalla ha sido completada.
Para cambiar el idioma de los mensajes de advertencia (3)
1. Gire el interruptor de ignicin a la posicin ON.
PRECAUCIN
zz Por razones de seguridad, no realice la siguiente operacin con el motor
encendido.
2. Ponga la palanca de velocidades en la posicin R (REVERSA)
3. Presione y sostenga el botn (1) para introducir el modo de seleccin de idioma
(de 6 a 11 segundos).
En este modo, la imagen aparece y el indicador verde (2) aparece.
4. Presione el botn hasta que el idioma deseado aparezca en la pantalla.
Cada vez que presione el botn,. el idioma se cambiar al siguiente. Cuando el mensaje
de advertencia parpadee, la configuracin ha sido completa.
Outlander
Panel de instrumentos
1- Tacmetro
2- Pantalla de informaciones mltiples
Lista de mensajes de la pantalla de informacin
3- Velocmetro.
4- Control de intensidad de la iluminacin
Velocmetro
El velocmetro muestra la velocidad del vehculo en kilmetros por hora (km/h).
Tacmetro
El tacmetro muestra las revoluciones por minuto del motor. Esto permite al conductor
determinar el rango de velocidades ms eficiente y las combinaciones de velocidad
del motor. Este indicador tambin ayuda a evaluar el desempeo del motor.
Outlander
PRECAUCIN
zz La zona roja indica la velocidad del motor superior al rango de una operacin segura.
Seleccione la velocidad correcta para controlar la velocidad del motor y
evitar que el indicador del tacmetro entre a la zona roja.
Control de intensidad de la iluminacin

Cada vez que se oprime este botn, hay un sonido y la luminosidad de los instrumentos cambia
NOTA
zz Puede ajustar a 8 diferentes niveles para cuando las luces traseras estn iluminadas
y cuando no lo estn.
zz S el vehculo est equipado con el control automtico de luces, cuando el interruptor de luces est en una posicin diferente a la de OFF, la iluminacin cambia
automticamente al brillo ajustado, dependiendo de la luminosidad afuera del
vehculo.
zz El nivel de luminosidad de los instrumentos se almacena al apagar el interruptor
de ignicin.
zz Si oprime el botn y lo mantiene as por ms de un segundo, la luminosidad cambia
al mximo nivel. Presionar y sostener el botn por ms de un segundo otra vez
regresar al nivel previo de luminosidad.
Outlander
1- Indicador de intensidad luminosa de la pantalla.

2- Botn de intensidad de la iluminacin
Pantalla de informacin mltiple

La pantalla de informaciones mltiples muestra: advertencias, el odmetro/medidor
de viaje, los recordatorios de servicio, la temperatura del refrigerante del motor, la
temperatura exterior, la posicin de la palanca selectora de velocidades, el consumo
momentneo y promedio de combustible, el rango de conduccin, la velocidad promedio, la luminosidad de los instrumentos, etc.
Tambin es posible cambiar elementos tales como el lenguaje y las unidades de
medida que se usan en la pantalla de informaciones mltiples.
Outlander
Tipo 1
Con la ignicin en posicin de Apagado
10
6
Tipo 1
Outlander
4
11
10
Tipo 2
4 5 6
7
8
Con la ignicin en posicin de Encendido
1- ! pantalla de iconos de advertencia (con el interruptor de ignicin en la posicin

OFF (APAGADO)
2- Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin en la posicin OFF
(APAGADO)
Pantalla de interrupcin (con el interruptor de ignicin en la posicin de OFF
(APAGADO)
3- Pantalla del mensaje de advertencia de puerta entreabierta (con el interruptor de
ignicin en la posicin de OFF (APAGADO)
4- ! Pantalla de mensaje de advertencia (con el interruptor de ignicin en la posicin
ON (ENCENDIDO)
5- Pantalla del mensaje del control activo de deslizamiento (ASC) OFF (APAGADO) (si as est equipado)
6- Pantalla de la temperatura exterior
7- Indicador del modo ECO
8- Pantalla de informacin (con la ignicin en posicin de encendido)
9- Pantalla del medidor de combustible
10- Pantalla de la seleccin con la posicin de la palanca
11- |Pantalla del refrigerante del motor (si as est equipado)
NOTA
zz Las unidades de medida de combustible y temperatura, el idioma de la pantalla y
otras configuraciones se pueden cambiar. Refirase a Cambio de la configuracin
de funciones (con el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO).
zz La pantalla es diferente dependiendo si el interruptor de ignicin est en la posicin
OFF (APAGADO) u ON (ENCENDIDO).
Refirase a Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin en la posicin
OFF (APAGADO).
Refirase a Lista de mensajes de advertencia (con el interruptor de ignicin en
la posicin OFF (APAGADO).
OFF (APAGADO).
ON (ENCENDIDO). Refirase a Lista de mensajes de advertencia (con el
interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO).
Botn de informaciones mltiples
El Botn de informaciones mltiples es un botn marcado con la palabra INFO
que est en el lado izquierdo del tablero.
Cada vez que el botn de informaciones mltiples (INFO) se oprime, se emite un
sonido y la pantalla de informaciones mltiples cambia entre la informacin de:
advertencias, odmetro/ medidor de viaje, recordatorios de servicio, temperatura del
refrigerante del motor, consumo de combustible momentneo y promedio, rango de
conduccin, y velocidad promedio.
Tambin es posible cambiar el idioma y las unidades de medida que se usan en la
Outlander
! Pantalla de iconos de advertencia (con el interruptor

de ignicin en la posicin OFF (APAGADO)
Si oprime el botn de informaciones mltiples (INFO) y regresa de la pantalla de
iconos de advertencia a la pantalla previa, la advertencia ! se muestra.
Refirase a Regreso a la pantalla de iconos de la anterior pantalla de advertencia.
Esta marca tambin se exhibe si hay otra advertencia distinta a la que se mostr.
Cuando se elimina la causa de la advertencia, el icono ! se apaga automticamente.
NOTA
zz Cuando el icono de advertencia ! se exhibe, la pantalla de iconos de advertencia
puede volverse a mostrar en la pantalla de informacin.
OFF (APAGADO). Refirase a Pantalla de informacin (con el interruptor
de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO).
Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin en

la posicin OFF (APAGADO)
Cada vez que usted presiona ligeramente el botn de informaciones mltiples (INFO),
la pantalla cambia en el orden siguiente:
Outlander
Tipo 1
Cuando no hay mensajes

de advertencia
Cuando hay mensajes

de advertencia
Tipo 2
Cuando no hay mensajes

de advertencia
Cuando hay mensajes

de advertencia
1- Odmetro / odmetro de viaje

3- Recordatorio de servicio
4- Volver a mostrar pantalla de iconos
la pantalla cambia.
Odmetro / odmetro de viaje
Recordatorio de servicio
Volver a mostrar pantalla de iconos de advertencia
Outlander
Odmetro
Muestra la distancia total recorrida por el vehculo.
Odmetro de viaje
Muestra la distancia recorrida en un viaje corto.
Ejemplos de uso del odmetro de viaje
, odmetro de viaje
.
Es posible medir dos distancias recorridas en ese momento, desde la casa usando
el odmetro de viaje
y desde un punto particular en el camino usando el
odmetro de viaje
.
Para poner el odmetro de viaje en ceros
Para regresar el odmetro de viaje a 0, sostenga el botn de informaciones mltiples
(INFO) durante cerca de 2 segundos o ms. Slo se pondr en ceros el valor que en
ese momento se muestra.
Ejemplo
Si se muestra el odmetro de viaje
.
, slo se pondr en ceros el odmetro de viaje
Tipo 1
Tipo 2
Outlander
NOTA
zz Si no hay mensajes de advertencia, la secuencia de cambios es:
zz Odmetro / odmetro de viaje
g Odmetro / odmetro de viaje
g Recordatorio de servicio
Odmetro / odmetro deviaje.
zz Ambos medidores de viaje
y
cuentan hasta 9999.9 kilmetros/ millas.
Cuando un medidor de viaje sobrepasa los 9999.9 kilmetros/millas, regresa a 0
kilmetros/millas.
zz Cuando la terminal de la batera se desconecta, las memorias de los medidores de
viaje
y
se borran, y sus pantallas regresan a 0 kilmetros/millas.
Muestra la distancia y nmero de meses por transcurrir hasta la siguiente inspeccin
peridica.
Refirase a Recordatorio de servicio.
Pantalla de interrupcin de mensajes (con el interruptor

de ignicin en la posicin OFF (APAGADO)
Cuando hay informacin que se debe comunicar, como el recordatorio de llave por
ejemplo, una alerta suena y cambia la pantalla de iconos de advertencia. Cuando
suceda esto refirase a este manual en la pgina adecuada y tome las medidas necesarias.
Cuando la causa de la advertencia se elimina, el mensaje de advertencia se apaga
automticamente.
Refirase a Lista de mensajes de advertencia (con el interruptor de ignicin en la
posicin OFF (APAGADO).
Tipo 1
Tipo 2
1- Informacin generada
2- Causa eliminada
Outlander
Regreso a la pantalla desde antes de la pantalla de advertencia

An si la causa de la pantalla de advertencia no se ha eliminado, usted puede regresar
a la pantalla que se exhibi antes de la pantalla de advertencia.
Si oprime el botn de informaciones mltiples (INFO), la pantalla cambia a la pantalla
anterior a la de advertencia y se muestra el mensaje ! de advertencia.
Tipo 1
Tipo 2
NOTA
zz Las pantallas de advertencia que muestran
o
en la parte superior derecha,
se pueden cambiar. Si usted quiere cambiar la pantalla, oprima el botn de informaciones mltiples (INFO) de la manera siguiente:
Oprima ligeramente
Oprima durante 2 segundos o ms.
Volver a mostrar la pantalla de advertencia

Cuando el mensaje de advertencia ! se muestra, si usted oprime ligeramente el botn
de informacin mltiple varias veces, la pantalla de advertencia se vuelve a mostrar.
OFF (APAGADO).
Outlander
Pantalla de advertencia de puerta entreabierta (con el

interruptor de ignicin en la posicin OFF (APAGADO)
Si cualquier puerta o la compuerta trasera no est bien cerrada, se exhibe el mensaje
de puerta o compuerta trasera abierta.
Tipo 1
Tipo 2
1- Puertas o compuerta trasera cerradas

2- Puertas o compuerta trasera abiertas
Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin

girado de OFF (APAGADO) a ON (ENCENDIDO)
pantalla cambia en el siguiente orden.
Tipo 1
Tipo 2
1- Pantalla cuando el motor est OFF (APAGADO)

2- Pantalla de verificacin de sistema
3- Pantalla cuando el motor est ON (ENCENDIDO)
Outlander
Pantalla de verificacin de sistema

pantalla de verificacin de sistema se muestra durante cerca de 4 segundos. Si no
hay falla, la pantalla de informacin se mostrar.
Si existe una falla, la pantalla cambia a mostrar la advertencia.
Tipo 1
Tipo 2
NOTA
zz La pantalla de verificacin del sistema vara dependiendo de su equipo.
Cuando llega el tiempo de la inspeccin peridica, el mensaje PERIODIC INSPECTION (INSPECCIN PERIDICA) se muestra durante algunos segundos despus
de la pantalla que inicialmente muestra cuando el interruptor de ignicin se gira a la
posicin ON (ENCENDIDO). Refirase a Recordatorio de servicio.
Tipo 1
Tipo 2
! Pantalla de advertencia (con el interruptor de ignicin

en la posicin ON (ENCENDIDO)
Esta se muestra cuando oprime el botn de informaciones mltiples (INFO) y cambia
a la pantalla de iconos de advertencia.
Este mensaje tambin se exhibe si hay otra advertencia distinta a la que se mostr.
Outlander
Cuando se elimina la causa de la pantalla de advertencia, el mensaje de advertencia

! se apaga automticamente.
NOTA
zz Cuando el mensaje de advertencia ! se exhibe, la pantalla de advertencia se
vuelve a mostrar en la pantalla de informacin.
OFF (APAGADO).
ON (ENCENDIDO).
Pantalla de Control activo de deslizamiento (ASC)

OFF (APAGADO)
Se muestra cuando el Control activo de deslizamiento (ASC) se APAGA con el botn
Si hay un error en el ASC, la pantalla ASC OFF (ASC APAGADO) se ilumina.
Refirase a botn ASC OFF (ASC APAGADO).
Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin en

la posicin ON (ENCENDIDO)
la pantalla cambia en el orden siguiente:
Outlander
Tipo 1
Cuando no hay pantalla de advertencia
Cuando hay pantalla de

advertencia
Cuando no hay pantalla de advertencia
Cuando hay pantalla de

advertencia
1 - Odmetro / odmetro de viaje

.
2 - Odmetro / odmetro de viaje
.
3 - Recordatorio de servicio
4 - Pantalla de temperatura del refrigerante del motor.
5 - Pantalla del medidor de combustible
6 - Pantalla de velocidad promedio, pantalla de consumo de combustible, pantalla
de consumo momentneo de combustible (Tipo 1)
7 - Pantalla de rango de conduccin. Momentneamente consumo de combustible
(tipo2)
8 - Pantalla de consumo de combustible. Momentneamente consumo de combustible (tipo2)
9 - Pantalla de velocidad. Momentneamente consumo de combustible (tipo2)
10 - Pantalla de funciones.
11--Volver a mostrar la pantalla de mensajes de advertencia.
Outlander
NOTA
zz Mientras se conduce, la pantalla de configuracin de funciones no se exhibe aun
cuando usted accione el botn de informaciones mltiples. Estacione el vehculo
en un lugar seguro antes de operarlo.
Refirase a Cambio de la configuracin de funciones (con el interruptor de
ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO).
zz Cuando hay una informacin que comunicar, como la falla de un sistema, se emite
un sonido y la pantalla cambia.
Refirase a la Pantalla de interrupcin de mensajes [con el interruptor de ignicin
en la posicin ON (ENCENDIDO)].
El mtodo de operacin es el mismo que cuando el interruptor de ignicin est en la
Para mayores detalles, refirase a Odmetro / odmetro de viaje.
Muestra la distancia y nmero de meses hasta la siguiente inspeccin peridica.
Refirase a Recordatorio de servicio.
Pantalla del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor.
Si el refrigerante se calienta, aparece automticamente el mensaje de la temperatura
del refrigerante del motor y destella. (Tipo 1)
Mientras conduce ponga atencin especial al mensaje de la temperatura del refrigerante del motor.
PRECAUCIN
zz Si el motor se est sobrecalentando, la pantalla se interrumpe con una pantalla de
advertencia. Entonces aparecer el mensaje de temperatura del refrigerante y
destellar. En este caso, la grfica de barra est en la zona roja. Estacione el vehculo inmediatamente en un lugar seguro, y tome las medidas
requeridas. Refirase a Sobrecalentamiento del motor.
Pantalla del medidor de combustible
Muestra el rango aproximado de conduccin (cuntos kilmetros, o millas, ms,
se pueden conducir). Cuando este rango de conduccin baja a menos de 50 km (30
millas), se muestra ---.
Cargue combustible tan pronto como sea posible.
NOTA:
zz El rango de conduccin est basado en la informacin previa de consumo de
combustible, que puede depender de las condiciones de conduccin. Tome la
distancia exhibida slo como una indicacin aproximada.
zz Cuando se reabastece el combustible, la pantalla de rango de conduccin se
actualiza.
Outlander
Sin embargo, si usted slo agrega una pequea cantidad de combustible, no se

exhibir el valor correcto. Llene el tanque completo si es posible.
zz Cuando su vehculo se detiene en una pendiente extremadamente pronunciada,
el valor de rango de conduccin puede cambiar. Esto se debe al movimiento del
combustible en el tanque y no indica ninguna avera.
zz La configuracin de la pantalla se puede cambiar a las unidades preferidas (kilmetros o millas).
Pantalla de velocidad promedio
Esta muestra la velocidad promedio desde la ltima reanudacin hasta el presente.
Hay dos tipos de configuracin:
Para detalles sobre cmo cambiar la configuracin de la pantalla de velocidad promedio, refirase a Cambio de la configuracin de funciones (con el interruptor de
Modo de puesta en ceros manual

zz Cuando se est exhibiendo la velocidad promedio, si se sostiene oprimido el botn
de informaciones mltiples, los clculos se ponen en ceros.
zz Cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO)
desde la posicin ACC (ACCESORIOS) o LOCK (SEGURO), el modo de
configuracin cambia automticamente de manual a automtico.
Modo de puesta en ceros automtico

zz Cuando se est exhibiendo la velocidad promedio, si se sostiene oprimido el botn
de informaciones mltiples (INFO), los clculos se ponen en cero.
zz Cuando el interruptor de ignicin se ha puesto en ACC (ACCESORIOS) o
LOCK (SEGURO) durante cerca de 4 horas o ms, la pantalla de velocidad
promedio se reanudar automticamente.
NOTA:
zz La pantalla de velocidad promedio y la pantalla de consumo promedio de combustible pueden ser reajustadas separadamente en ambos modos de reajuste ,
tanto manual como automtico.
zz Se exhibe --- cuando la velocidad promedio no se puede medir.
zz La configuracin inicial (por default) es Modo de configuracin automtico
zz La configuracin de la pantalla se puede cambiar a las unidades preferidas (kilmetros por hora o millas por hora). Refirase a Cambio de la configuracin de
funciones (con el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO).
zz Al desconectar el cable de la batera, se borrar de la memoria la configuracin
del modo manual o modo automtico para la pantalla de velocidad promedio.
Outlander
Pantalla de consumo promedio de combustible

Muestra el consumo promedio de combustible desde la ltima reanudacin hasta
el presente.
Hay dos tipos de modos de configuracin:
Para detalles de cmo cambiar la configuracin de la pantalla de consumo promedio
de combustible, refirase a Cambio de configuracin de funcin (con el interruptor
de ignicin en la posicin de ON (ENCENDIDO).

zz Cuando se est exhibiendo el consumo promedio de combustible, si se mantiene
oprimido el botn de informaciones mltiples (INFO), los clculos se reanudan
a cero.
zz Cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO)
desde la posicin de ACC (ACCESORIOS) o LOCK (SEGURO), el modo
de configuracin cambia automticamente de manual a automtico.

zz Cuando se est exhibiendo el consumo promedio de combustible, si se mantiene
oprimido el botn de informaciones mltiples (INFO), los clculos se reanudan
a cero.
zz Cuando el interruptor de ignicin est en la posicin ACC (ACCESORIOS) o
LOCK (SEGURO) durante 4 horas o ms, la pantalla de consumo promedio de
combustible automticamente se pondr en ceros.
NOTA:
zz La pantalla de velocidad promedio y la pantalla de consumo promedio de combustible pueden ser reajustadas separadamente en ambos modos de reajuste ,
tanto manual como automtico.
zz Se muestra --- cuando el consumo promedio de combustible no se puede medir.
zz La configuracin inicial (por default) es Modo de puesta en ceros automtico
zz El consumo promedio de combustible puede variar dependiendo de las condiciones
de conduccin (condiciones del camino, cmo conduce usted, etc.) El consumo
real de combustible puede diferir del consumo de combustible que se muestra,
considere sta informacin slo como una indicacin aproximada,
zz Al desconectar el cable de la batera, se borrar de la memoria el modo de puesta
en ceros manual o el modo automtico de la pantalla del consumo promedio de
combustible.
zz La configuracin de la pantalla se puede cambiar a las unidades preferidas [mpg
(US), mpg (UK) L/100 km o km/L]. Refirase a Cambio de la configuracin de
funciones (con el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO).
Pantalla de consumo momentneo de combustible
Mientras conduce, se muestra el consumo momentneo de combustible en una
grfica de barra.
Cuando el consumo momentneo de combustible supera al consumo de combustible
promedio, el consumo momentneo de combustible es mostrado con una grfica de
barras verde.
Sea consciente de mantener el consumo momentneo de combustible por encima
Outlander
del consumo de combustible promedio, le puede ayudar a manejar con el mejor

consumo de combustible.
NOTA
zz Cuando el consumo momentneo de combustible no se puede medir, no se muestra
una grfica de barra.
zz La configuracin de la pantalla se puede cambiar a las unidades preferidas [mpg
(US), mpg (UK) L/100 km o km/L].
zz Es posible cancelar la grfica de barras verde.
Pantalla de configuracin de funciones
Las opciones de Idioma de la pantalla, Unidades de temperatura, Unidades de
consumo de combustible y Consumo promedio de combustible y mtodo de reanudacin de la velocidad se pueden cambiar como se desee. Para mayores detalles,
refirase a Cambio de la configuracin de funciones (con el interruptor de ignicin
en la posicin ON (ENCENDIDO).
Pantalla de interrupcin (con el interruptor de ignicin en

la posicin ON (ENCENDIDO)
Icono de advertencia
Cuando hay informacin que comunicar, tal como falla de un sistema, se emite un
sonido y la pantalla de informacin cambia a la pantalla de advertencia.
Refirase a la lista de advertencias y tome las medidas necesarias.
Refirase a Lista de mensajes de advertencia (con el interruptor de ignicin en la
posicin ON (ENCENDIDO).
Cuando la causa de la advertencia se elimina, la advertencia se apaga automticamente.
Cmo regresar a la pantalla de exhibicin desde antes de la pantalla de

advertencia
Usted puede regresar a la pantalla anterior an si no se ha eliminado la causa de la
pantalla de advertencia.
Si oprime el botn de informaciones mltiples (INFO), la pantalla cambia a la pantalla
anterior a la de advertencia y se muestra el mensaje ! de advertencia.
Outlander
Tipo 1
Tipo 2
A- ! advertencia
NOTA
zz Las pantallas de advertencia que muestran una marca
o
en la parte superior
derecha se pueden cambiar. Si usted quiere cambiar la pantalla, oprima el botn
de informaciones mltiples (INFO) como sigue:
Oprima ligeramente
Oprima durante cerca de 2 segundos o ms.
Volver a mostrar la pantalla de advertencia
Cuando se muestra el mensaje de advertencia !, si oprime ligeramente el botn
de informaciones mltiples (INFO) varias veces, se vuelve a mostrar la pantalla de
advertencia desde donde se cambi.
Otras pantallas de interrupcin
El estado de la operacin de cada sistema se exhibe en la pantalla de informacin.
Para mayores detalles, refirase a la pgina adecuada en la lista de pantallas de
advertencia.
Refirase a Otras pantallas de interrupcin [con el interruptor de ignicin en la
posicin ON (ENCENDIDO)].
Pantalla de posicin de la palanca selectora de velocidades

Muestra la posicin de la palanca selectora de velocidades.
Refirase a Operacin de la palanca selectora de velocidades.
Outlander
Pantalla de exhibicin de la temperatura exterior

Muestra la temperatura fuera del vehculo.
NOTA
zz La configuracin de la pantalla se puede cambiar a las unidades preferidas ( C o
F). Refirase a Cambio de la configuracin de funciones (con el interruptor de
zz Dependiendo de factores tales como las condiciones de conduccin, la temperatura
que se muestra puede variar de la temperatura real exterior.
Pantalla del medidor de combustible

Muestra la cantidad de combustible que queda en el tanque.
Tipo 1
Tipo 2
PRECAUCIN
zz El quedarse sin combustible puede daar el convertidor cataltico. Si aparece el mensaje de advertencia, reabastzcase de combustible tan pronto
como sea posible.
NOTA
zz Despus de cargar combustible, la pantalla puede tomar algunos segundos en
estabilizarse.
zz Si se carga combustible con el interruptor de ignicin en la posicin ON
(ENCENDIDO), la pantalla del medidor de combustible puede indicar incorrectamente el nivel de combustible.
Outlander
Ubicacin de la puerta del tanque de combustible

La flecha (A) indica que la puerta del tanque de combustible est ubicada en el lado
izquierdo del vehculo. Refirase a Llenado del tanque de combustible.
Pantalla de advertencia del medidor de combustible
Cuando el nivel de combustible est bajo, la pantalla de informacin cambia a la
pantalla de interrupcin de la pantalla de advertencia de poco combustible y la marca
(B) en la pantalla de combustible remanente parpadea. Si aparece la pantalla de
advertencia, cargue combustible tan pronto como sea posible.
Tipo 1
Tipo 2
NOTA
zz En pendientes y curvas, la medicin en pantalla puede ser incorrecta debido al
movimiento del combustible en el tanque.
Indicador del modo ECO (Si as est equipado)

Este indicador ser mostrado cuando el manejo de modo combustible- eficiente es
alcanzado.
Muestra el tiempo que falta para la inspeccin peridica de cada seis meses (12,000
km o 7,500 millas).
Se exhibe --- para alertar al conductor cuando lleg el tiempo de la inspeccin.
NOTA
zz El recordatorio de servicio puede modificarse por un distribuidor autorizado de
Mitsubishi, para ajustar el uso severo, etc.. Consulte programa de mantenimiento
Outlander
programado en el manual de mantenimiento de su vehculo. Para ms informacin,

pngase en contacto con su distribuidor autorizado de Mitsubishi.
Tipo 1
Tipo 2
1. Muestra el tiempo que falta para la siguiente inspeccin peridica.

NOTA
zz Muestra la distancia en unidades de 100 km (100 millas) y el tiempo en meses.
2. Esto le informa que se debe hacer la inspeccin peridica. Vaya a un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin para que se
revise su vehculo.
En este momento, cuando el interruptor de ignicin se cambia de la posicin OFF
(APAGADO) a de ON (ENCENDIDO), el mensaje PERIODIC INSPECTION
aparece durante algunos segundos en la pantalla de informacin.
Tipo 1
Tipo 2
3. Despus de que el vehculo ha sido inspeccionado con un Distribuidor autorizado

Mitsubishi, se muestra el tiempo que falta para la prxima inspeccin peridica.
Outlander
Para reiniciar el recordatorio de servicio

El mensaje --- se puede reiniciar cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
OFF (APAGADO). Cuando el recordatorio se reinicia, en la pantalla se muestra
el tiempo que falta para la prxima inspeccin peridica y el mensaje PERIODIC
INSPECTION (INSPECCIN PERIDICA) ya no aparece cuando el interruptor de
ignicin se cambia de la posicin OFF (APAGADO) a la de ON (ENCENDIDO).
1. Cuando se oprime ligeramente el botn de informaciones mltiples, la pantalla
de informacin cambia a la pantalla de recordatorio de servicio.
Tipo 1
Tipo 2
2. Oprima y sostenga el botn de informaciones mltiples (INFO) (durante cerca de

2 segundos o ms) para que aparezca el mensaje
y hacerlo que destelle. (Si
el indicador no destella durante cerca de 10 segundos, la pantalla regresa a la
pantalla anterior).
3. Cuando este indicador est destellando, si usted oprime ligeramente el botn
de informaciones mltiples (INFO), la pantalla cambia de -- a CLEAR.
Despus de eso, se muestran los meses que faltan para la prxima inspeccin
peridica.
Outlander
Tipo 1
Tipo 2
PRECAUCIN
zz El cliente es responsable de asegurarse que se efecten las revisiones
peridicas y los mantenimientos adecuados. Las inspecciones y el mantenimiento se deben efectuar para evitar accidentes y malos funcionamientos.
NOTA
zz El mensaje --- no se puede reanudar mientras el interruptor de ignicin est en
la posicin ON (ENCENDIDO).
zz Cuando -- se exhibe, despus de cierta distancia y de cierto periodo de tiempo,
la pantalla se pone en ceros y se exhibe el tiempo hasta la prxima inspeccin
peridica.
zz Si accidentalmente pone la pantalla en ceros, consulte a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi para que le ayude.
Mensaje de advertencia de puerta entreabierta (con el

interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO)
Tipo 1
Outlander
Tipo 2
Se exhibe si cualquiera de las puertas o la compuerta trasera no estn totalmente

cerradas.
Si la velocidad aumenta a cerca de 8 km/h (5 mph) o ms con una puerta entreabierta,
el mensaje de advertencia destella y sonar un tono cuatro veces para informarle que
una puerta est entreabierta.
PRECAUCIN
zz Cercirese de que el mensaje de advertencia se apague antes de empezar
a conducir.
Cambio de la configuracin de funciones (con el interruptor

de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO)
1. Estacione su vehculo en un lugar seguro.
Aplique totalmente el freno de estacionamiento y mueva la palanca selectora a la
posicin P (ESTACIONAMIENTO).
2. Cuando se oprime ligeramente el botn de informaciones mltiples, la pantalla
de informacin cambia a la pantalla de configuracin de funciones.
Refirase a la Pantalla de informacin con el interruptor de ignicin en la posicin
ON (ENCENDIDO).
Tipo 1
Tipo 2
Outlander
PRECAUCIN
zz Por seguridad, detenga el vehculo antes de operar el botn de informaciones
mltiples (INFO).
La pantalla de configuracin de funciones no se exhibir mientras est
conduciendo aunque oprima el botn de informaciones mltiples (INFO).
3. Oprima y sostenga el botn de informaciones mltiples (INFO) durante cerca de
2 segundos o ms, para cambiar la pantalla de modo de configuracin a la pantalla
de men.
Tipo 1
Tipo 2
NOTA
zz Para regresar de la pantalla de men a la pantalla de configuracin de funciones,
oprima y sostenga el botn de informaciones mltiples (INFO) durante cerca de
2 segundos o ms.
zz Si no se hacen operaciones dentro de un lapso 15 segundos a partir de la exhibicin de la pantalla de men, la pantalla regresa a la pantalla de configuracin
de funciones.
4. Seleccione el elemento que desea cambiar en la pantalla de men y cambie la
configuracin deseada. Para mayores detalles sobre los mtodos de operacin,
refirase a las siguientes secciones.
Refirase a Cambio del modo de puesta en ceros del consumo promedio de
combustible y la velocidad promedio.
Refirase a Cambio de la unidades de medida del consumo de combustible.
Refirase a Cambio de las unidades de temperatura.
Refirase a Cambio del idioma de pantallas.
Refirase a Cambio de idioma en el sistema de manos libres Bluetooth para
Outlander
que coincida con la pantalla de informaciones mltiples (si as est equipado).

Refirase a Operacin de fijacin de sonido.
Refirase a Cambio del tiempo para que se exhiba REST REMINDER
(RECORDATORIO DE DESCANSO).
Refirase a Regreso a la configuracin de fbrica.
Cambio del modo de puesta en ceros del consumo promedio de combustible y la
velocidad promedio
Usted puede cambiar la condicin de modo de la pantalla de consumo promedio
de combustible y velocidad promedio a Puesta en ceros automtica o Puesta en
ceros manual.
1. Oprima y sostenga el botn de informaciones mltiples (INFO) durante cerca de 2
segundos o ms, para cambiar la pantalla del modo de configuracin a la pantalla
de men.
Refirase a Cambio de configuracin de funciones.
2. Oprima ligeramente el botn de informaciones mltiples (INFO) para seleccionar
AVG (PROMEDIO) configuracin de consumo promedio de combustible y
velocidad promedio.
Tipo 1
Tipo 2

2 segundos o ms, para cambiar en secuencia de A (puesta en ceros automtica) a
M (puesta en ceros manual). La configuracin se cambia a la condicin de puesta
en ceros seleccionada.
Outlander
Si oprime y sostiene el botn de informaciones mltiples (INFO) cuando se

exhibe el consumo promedio de combustible y el promedio de velocidad, estos
clculos se pondrn en ceros.
Cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO)
desde ACC (ACCESORIOS) o LOCK (SEGURO), el modo de configuracin cambia automticamente de manual a automtico.
Cuando se est exhibiendo el consumo promedio de combustible y la velocidad

promedio, si se sostiene oprimido el botn de informaciones mltiples (INFO),
los clculos se pondrn en ceros.
Cuando el interruptor de ignicin se pone en ACC (ACCESORIOS) o
LOCK (SEGURO) y permanezca as cerca de 4 horas o ms, la pantalla
de consumo promedio de combustible y la pantalla de velocidad promedio se
ponen en ceros automticamente.
NOTA
zz Al desconectar el cable de la batera, se borrar la memoria del modo de puesta en
ceros manual o automtico de la pantalla de consumo promedio de combustible
y de velocidad promedio.
zz La configuracin inicial (por default) es Modo automtico de puesta en ceros
Cambio de las unidades de la pantalla de consumo de combustible
Las unidades de la pantalla de consumo de combustible se pueden cambiar. Las
unidades de distancia, velocidad y cantidad tambin se pueden cambiar para que
concuerden con las unidades seleccionadas para el consumo de combustible.
1. Oprima y sostenga el botn de informaciones mltiples (INFO) durante cerca
de 2 segundos o ms, para cambiar de la pantalla de modo de configuracin a la
pantalla de men. Refirase a Cambio de configuracin de funciones.
AVG UNIT (Unidades del promedio). Configuracin de las unidades de exhibicin del consumo de combustible.
Outlander
Tipo 1
Tipo 2

2 segundos o ms, para exhibir AVG UNIT (Unidades del promedio). Configuracin de las unidades de la pantalla de consumo de combustible.
4. Oprima ligeramente el botn de informaciones mltiples (INFO) para cambiar
en secuencia de km/L, L/100 km, mpg (US). Mpg (UK) RETURN (REGRESO)
a km/L.
Tipo 1
Tipo 2
Outlander

2 segundos o ms, para cambiar la configuracin a la unidad seleccionada.
NOTA
zz Las unidades que muestran el rango de conduccin, el consumo promedio de
combustible, la velocidad promedio y el consumo momentneo de combustible han
cambiado, pero las unidades de las agujas indicadoras (velocmetro), el odmetro
y el odmetro de viaje permanecen sin cambio.
zz Si se desconecta la batera, la memoria de la configuracin de unidades se borra
y automticamente cambia a [l/100 km o mpg (EU)].
Las unidades de distancia y velocidad tambin se pueden cambiar en las siguientes
combinaciones para concordar con las unidades seleccionadas para el consumo de
combustible.
Ahorro de
combustible
Distancia
(rango de
conduccin)
Velocidad
(velocidad
promedio)
mpg (US)
milla (s)
mph
mpg (UK)
milla (s)
mph
km/L
km
km/h
L/100 km
km
km/h
Cambio de las unidades de temperatura

Las unidades de la pantalla de temperatura se pueden cambiar.
(configuracin de las unidades de temperatura).
Outlander
Tipo 1
Tipo 2

2 segundos o ms, para cambiar en secuencia de F a C a F.
La configuracin cambia a las unidades de temperatura seleccionadas.
NOTA
zz Si se desconecta la batera, la memoria de la configuracin de unidades se borra
y automticamente cambia a F ( C).
Cambio del idioma de la pantalla
El idioma de la pantalla de informaciones mltiples se puede cambiar.
pantalla de men.
Refirase a Cambio de configuracin de funciones.
LANGUAGE (configuracin del idioma).
Outlander
Tipo 1
Tipo 2

2 segundos o ms, para exhibir LANGUAGE (Configuracin del idioma).
4. Oprima ligeramente el botn de informaciones mltiples (INFO) para cambiar el
lenguaje.
2 segundos o ms, para cambiar la configuracin al idioma seleccionado.
NOTA
zz Si se desconecta la batera, la memoria de la configuracin de idioma se borra y
automticamente se cambia a INGLS.
zz Si se selecciona --- en configuracin de idioma, no se exhibir un mensaje de
advertencia cuando hay una advertencia o una pantalla de interrupcin.
Cambio de idioma en la interfaz Bluetooth 2.0 para concordar con la pantalla
de informaciones mltiples (si as est equipado)
El idioma usado en el sistema manos libres Bluetooth, de interfaz de telfono celular
con reconocimiento de voz (si as est equipado) se puede cambiar automticamente
al mismo idioma que se muestra en la pantalla de informaciones mltiples.
Outlander

(control cooperativo de idioma).
Tipo 1
Tipo 2
3. Cada vez que se oprima el botn de informaciones mltiples (INFO) durante un

largo tiempo, la configuracin cambiar como sigue: A (cooperacin de idioma:
habilitado) M (cooperacin de idioma: deshabilitado) A (cooperacin de idioma:
habilitado). La configuracin se cambia a la condicin seleccionada.
NOTA
zz Si se desconecta la batera, la memoria de la configuracin de idioma se borra y
automticamente se cambia a A (cooperacin de idioma: habilitado).
zz La pantalla de idioma modificada con la configuracin de idioma se puede cambiar
de la siguiente manera.
Cuando se ha seleccionado A o 1 (cooperacin de idioma: habilitado) con
el control cooperativo de idioma, el idioma para el sistema manos libres Bluetooth de interfaz de telfono celular con reconocimiento de voz (si as est
equipado) se cambia automticamente al idioma seleccionado para la pantalla
Cuando se ha seleccionado M, 2, P (cooperacin de idioma: deshabilitado)
con el control cooperativo de idioma, el idioma para el sistema manos libres
Bluetooth, de interfaz de telfono celular con reconocimiento de voz (si as
est equipado) no se cambia automticamente al idioma seleccionado para la
Configuracin de los sonidos de operacin
Usted puede apagar los sonidos de operacin del botn de informaciones mltiples
(INFO).
Outlander

de men. Refirase a Cambio de configuracin de funciones.
(configuracin de sonidos de operacin).
Tipo 1
Tipo 2
3. Oprima y sostenga el botn de informaciones mltiples (INFO) durante 2 segundos

o ms, para cambiar en secuencia de ON (ENCENDIDO) (sonidos de operacin
encendidos) a OFF (APAGADO) (sonidos de operacin apagados) a ON
(sonidos de operacin encendidos)
La configuracin se cambia a la condicin seleccionada.
NOTA
zz Si se desconecta la batera, la memoria de la configuracin de sonidos de operacin se borra y automticamente se cambia a ON (ENCENDIDOS) (sonidos
de operacin encendidos).
zz La configuracin de sonidos de operacin slo desactiva los del botn de informaciones mltiples (INFO). La pantalla de advertencia y otros sonidos no se
pueden desactivar.
Cambio del tiempo para exhibicin del mensaje REST REMINDER
(RECORDATORIO DE DESCANSO)
Se puede cambiar el tiempo establecido para que aparezca el mensaje.
Outlander

ALARM (ALARMA) (programacin del tiempo de descanso).
Tipo 1
Tipo 2

segundos o ms, para exhibir ALARM (ALARMA) (programacin del tiempo
de descanso).
Tipo 1
Tipo 2

el tiempo que debe transcurrir para la siguiente aparicin del mensaje,
2 segundos o ms, para cambiar la configuracin del tiempo seleccionado.
Outlander
NOTA
zz Si se desconecta la batera, la memoria de programacin de unidades se borra y
automticamente cambia a OFF (APAGADO).
zz El tiempo de conduccin se reanuda cuando el interruptor de ignicin est en la
Cambiar la seal del sonido
Es posible cambiar la seal del sonido.
2 segundos o ms, para cambiar de la pantalla de modo de configuracin a la
pantalla de men.
Refirase a Cambiando las configuraciones de las funciones.
(cambiar la seal del sonido).

2 segundos o ms, para cambia en forma de secuencia de 1 ( seal del sonido 1)
2 (seal del sonido 2) 1 ( seal del sonido 1).
Cambiar la pantalla del consumo momentneo de combustible (Tipo 2)
Es posible cambiar la configuracin de la grfica de barras de la pantalla del consumo
momentneo de combustible.
2 segundos o ms, para cambiarde la pantalla de modo de configuracin a la pantalla
de men.
Refirase a Cambiando las configuraciones de las funciones (con el interruptor de
Outlander
ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO)

2. Oprima ligeramente el botn de informaciones mltiples (INFO) para seleccionar.
(Cambiando la pantalla del consumo momentneo de combustible).

segundos o ms, para cambia en forma de secuencia de OFF (sin la grfica de barras
verde) ON (con la grfica de barras verde) OFF ( sin la grfica de barras verde ).
Restablecimiento de las configuraciones de fbrica
Todas las funciones se pueden regresar a sus configuraciones de fbrica.
RESET (restablecer configuraciones de fbrica).
Tipo 1
Tipo 2
Outlander
3. Oprima y sostenga el botn de informaciones mltiples (INFO) durante 5 segundos

o ms, una alerta sonar y todas las configuraciones regresan a las de fbrica.
NOTA
zz Las configuraciones de fbrica son las siguientes.
Modo de puesta en ceros del consumo promedio de combustible y velocidad
promedio A (puesta en ceros automtica)
Unidades de la pantalla de consumo de combustible: L/100 km
Unidades de temperatura: C (grados centgrados)
Pantalla de idioma: INGLS
Configuracin cooperativa de idioma: A
Sonidos de operacin: ON (ENCENDIDO) (sonidos de operacin encendidos)
Pantalla REST REMINDER (RECORDATORIO DE DESCANSO): OFF
(APAGADO)
Luces indicadoras, luces de advertencia y lista de

iconos en la pantalla de informacin
Lista de indicadores y luces de advertencia
1- Indicador de posicin
2- Indicador de luces altas
3- Luz de advertencia del sistema de carga
4- Indicador luces direccionales e intermitentes (si as est equipado)
5- Indicador de niebla delantero (si as est equipado)
6- Luz de advertencia del sistema de frenos de antibloqueo
7- Luz de advertencia del sistema de presin de llantas
8- Luz de advertencia de frenos
9- Indicador de control de crucero
10- Luz recordatoria del cinturn de seguridad
11-Luz de advertencia del sistema complementario de proteccin (SRS)
12-Indicador del modo ECO (si as est equipado)
Outlander
13-Indicador de mal funcionamiento del motor o luz de chequeo del motor.

14. Indicador del sistema activo de estabilidad (ASC) apagado (si as est equipado)
15. Indicador del sistema activo de estabilidad (ASC)
16. Lista de la pantalla de informacin
Lista de iconos de la pantalla de informacin

Cuando hay una informacin que comunicar, como el recordatorio de luces, se emite
un sonido y la pantalla cambia a lo siguiente. Refirase a la pgina adecuada en este
manual y tome las medidas necesarias.
La advertencia se apaga automticamente cuando se elimina su causa.
Refirase a Lista de iconos de advertencia (con el interruptor de ignicin en la
Refirase a Lista de iconos de advertencia (con el interruptor de ignicin en la
Refirase a Otras pantallas de interrupcin [con el interruptor de ignicin en la
posicin ON (ENCENDIDO)].
NOTA
zz En los casos siguientes, se puede exhibir un mensaje de advertencia en la pantalla
de informacin y a veces se puede escuchar una alerta durante algunos segundos.
Esto es ocasionado por una interferencia que est recibiendo el sistema, como
fuertes ruidos u ondas electromagnticas y no es un problema de funcionamiento.
Se est recibiendo una onda electromagntica extraordinariamente fuerte
proveniente de sistemas de radio ilegales, la chispa de un cable o una estacin
de radar.
La operacin de la electrnica del vehculo est generando un voltaje anormal
o descarga de electricidad esttica (incluyendo accesorios de post-venta).
Si la pantalla de advertencia ha aparecido varias veces, lleve su vehculo a un
Distribuidor autorizado Mitsubishi y haga que verifiquen el sistema.
Outlander
Lista de iconos de advertencia (con el interruptor de ignicin en la posicin

OFF (APAGADO)
Pantalla Pantalla
Tipo 1
Tipo 2
Causa
zz Ha olvidado quitar la
llave del interruptor
de ignicin.
Haga esto (referencia)

zz Quite la llave.
Refirase a Recordatorio de llave.
Refirase a Funcin de
zz Ha olvidado apagar apagado automtico de
las luces.
las luces (faros y otras
luces).
Refirase a Sistema de
zz El sistema de alarma
alarma contra robo.
contra robo est funRefirase a Inmovilicionando.
zador.
zz Est registrado el
Refirase a Llave de
inmovilizador.
emergencia.
Refirase a Programzz El inmovilizador est
ando las llaves
registrado.
Refirase a Programando
llaves F.A.S.T.
zz G i r e e l i n t e r r u p zz Cuando el interruptor
tor de ignicin a la
de ignicin est en
posicin de LOCK
una posicin distinta a
(SEGURO) (HACIA
LOCK (SEGURO)
ADENTRO).
(HACIA ADENTRO),
Refirase a Sistema
se ha hecho un intento
de recordatorio de
de abrir la puerta del
regresar el interruptor
conductor. O, se ha
de ignicin.
hecho un intento de
Refirase a Sistema
asegurar todas las
de recordatorio de
puertas y la compuerta
apagar el interruptor
trasera.
de ignicin.
Outlander
zz Hay una falla zz R e f i r a s e

en la llave
a Llave
F.A.S.T.
F.A.S.T..
Lista de iconos de advertencia (con el interruptor de ignicin en la posicin

ON (ENCENDIDO))
Pantalla tipo 1
Pantalla tipo 2
Causa
zz Est registrado Refirase a Inmoviliel inmovilizador. zador.

Refirase a Llave de
emergencia.
zz Est registrado zz R e f i r a s e a
Inmovilizador
el inmovilizador.
zz Refirase a Llave
de emergencia.
Outlander
Pantalla tipo 1
Pantalla tipo 2
Causa
zz E l n i v e l d e
lquido de los
frenos est bajo.
zz Hay una falla
en el sistema de
frenos.
zz Estacione el vehculo
en un lugar seguro e
inspeccinelo.
zz Si la lmpara se sigue
encendiendo despus
de la inspeccin, llame
solicitando ayuda a
un Distribuidor autorizado Mitsubishi o un
taller de reparacin de
su eleccin.
Refirase a Pantalla
de advertencia de
frenos.
zz Evite frenar sbitamente y conducir a

alta velocidad, estacione su vehculo
zz Hay una falla
en un lugar seguro
en el sistema de
y tome las medidas
frenos de anticorrectivas.
bloqueo.
Refirase a Advertencia del sistema
de frenos de antibloqueo.
zz La presin de
inflado de una de
Refirase a Sistema de
las llantas est
monitoreo de presin de
baja (excepto la
llantas.
llanta de refaccin).
zz Hay una falla
en el sistema de Refirase a Sistema de
monitoreo de monitoreo de presin de
presin de llanllantas.
tas.
Outlander
Pantalla tipo 1
Pantalla tipo 2
Causa
zz Una de las puertas o la compuerta trasera no

est totalmente
cerrada.
zz Se muestra la
puerta abierta.
zz Cierre la puerta o la
compuerta trasera.
zz R e f i r a s e a l o s
Iconos de advertencia de puerta
entreabierta [con el
interruptor de ignicin en la posicin
ON (ENCENDIDO)].
zz El cofre est
zz Cierre el cofre
abierto.
zz Refirase a Cofre.
zz Estacione el vehculo en un lugar
seguro, y tome las
zz El motor est
medidas correctivas.
sobrecalentado.
zz Refirase a Sobrecalentamiento del
motor.
zz Estacione el vehzz La temperatura
culo en un lugar
del lquido del
seguro, y tome las
transeje autommedidas correctivas.
tico est aumenzz Refirase a Trantando.
seje automtico.
zz El cinturn de
s e g u r i d a d n o zz Use correctamente
est abrochado
el cinturn de segucuando el interidad. Refirase a
rruptor de igniAdvertencia del
cin est en la
cinturn de seguriposicin ON
dad.
(ENCENDIDO).
Outlander
Pantalla tipo 1
Pantalla tipo 2
Causa
zz Vaya a un Distribuidor autorizado

Mitsubishi o a un
taller de reparaciones
de su eleccin para
zz Hay una falla
que se verifique el
en el sistema de
sistema.
combustible.
El vehculo se est
conduciendo con el
freno de estacionamiento todava aplicado.
zz Suelte el freno zz Refirase a Mende estacionasaje de advertencia
miento.
de frenos.
zz Hay una falla

en el sistema de
circulacin de
aceite del motor.

seguro tan pronto
como sea posible y
Mitsubishi o a un
taller de reparaciones de su eleccin
para que revise el
sistema.
Refirase a Advertencia de presin de
aceite.

seguro tan pronto
como sea posible y
zz Hay una falla
Mitsubishi o a un
en el sistema de
taller de reparaciocarga.
nes de su eleccin
para que le ayude.
Refirase a Pantalla
de advertencia del
sistema de carga.
Outlander
Pantalla tipo 1
Pantalla tipo 2
Causa
zz Hay una falla

en la bolsa de
aire del SRS o
el sistema del
pretensor.
zz Vaya a un Distribuidor
autorizado Mitsubishi
o a un taller de reparaciones de su eleccin
para que se verifique
el sistema.
Refirase a Bolsa de
aire del SRS / sistema
pretensor.

Mitsubishi o a un
taller de reparaciozz Hay una falla en
nes de su eleccin
el control activo
de deslizamiento
el sistema.
(ASC).
Refirase a Control
activo de deslizamiento (ASC).
Mitsubishi o a un
taller de reparaciozz Hay una falla
nes de su eleccin
en el transeje
automtico.
el sistema.
Refirase a Transeje automtico.
zz Cargue combustible
tan pronto como sea
zz El nivel de composible. Refirase a
bustible est
Pantalla de adverbajo.
tencia de combustible remanente.
zz Tenga cuidado al
conducir en pavimento congelado.
zz La temperatura
El pavimento puede
exterior es de
estar congelado aun
3 C (37 F) o
cuando no se exhiba
menos
la advertencia, as
que conduzca con
cuidado.
Outlander
Otras pantallas de interrupcin (con el interruptor de ignicin en la posicin

ON (ENCENDIDO)
El estado de la operacin de cada sistema se exhibe en la pantalla de informacin.
Para mayores detalles, refirase a la pgina adecuada para cada sistema.
Pantalla
Estado de operacin del

sistema
Referencia
zz Cuando est funcionando el Refirase a Control

Control activo de deslizaactivo de deslizamiento (ASC).
miento (ASC).
Avisa al conductor del tiempo de la inspeccin peridica.
Pantalla Tipo 1
Pantalla Tipo 2
Haga esto
Haga que se inspeccione su vehculo en un
Para mayores detalles, refirase a Recordatorio de servicio.

Se puede programar el tiempo de descanso
Pantalla Pantalla
tipo 1
tipo 2
Haga esto
Estacione el vehculo en un lugar seguro, apague el
motor, y tome un descanso.
Use esta pantalla como una gua para tomar descansos
durante un viaje largo.
Se puede programar el intervalo entre el inicio de su
viaje hasta que se exhibe este mensaje.
Refirase a Cambio de la configuracin de funciones
(con el interruptor de ignicin en la posicin ON
(ENCENDIDO).
La pantalla y una alerta avisan al conductor cuando
se llega al tiempo programado. Si contina manejando
sin descansar, la alerta suena cada cinco minutos para
alentarlo a que tome un descanso.
zz En los siguientes casos, el tiempo conducido se
restablece en ceros y la pantalla regresa a la anterior
pantalla de exhibicin. Despus de esto, cuando se
alcanza de nuevo el tiempo programado, la pantalla
y la alerta le avisan que tome un descanso.
La alerta suena 3 veces.
El interruptor de ignicin se gira a la posicin OFF
(APAGADO).
El botn de informaciones mltiples (INFO) se
oprime durante cerca de 2 segundos o ms.
Outlander
Indicadores
Luces direccionales y luces intermitentes
Cuando se usa la palanca de las direccionales, las flechas destellarn junto con las
luces direccionales exteriores correspondientes.
Ambas flechas destellarn cuando se oprime el botn de luces intermitentes.
NOTA
zz Si el indicador destella ms rpido de lo normal o si permanece encendido sin destellar, verifique si hay una falla en el foco o en la conexin de las luces direccionales.
Indicador de luces altas

Cuando los faros estn en luces altas se enciende una luz azul.
Indicador de faros de niebla delanteros (si as est

equipado)
Este indicador se enciende cuando los faros de niebla delanteros estn encendidos.
Indicador de posicin
Esta luz indicadora se enciende cuando las luces de posicin estn encendidas.
Luz de advertencia de los frenos
Esta luz se enciende cuando la llave se gira a la posicin ON (ENCENDIDO) con
el motor apagado.
Cuando se arranca el motor, la luz se debe apagar unos segundos despus. Tambin
se exhibe una advertencia en la pantalla de informaciones mltiples.
La luz de advertencia tambin se enciende despus de arrancar el motor en las
siguientes condiciones.
zz Cuando el freno de estacionamiento no ha sido liberado.
zz Cuando el nivel de lquido de los frenos est bajo.
zz Cuando el circuito del sistema de los frenos no est funcionando correctamente.
Antes de conducir, asegrese de que el freno de estacionamiento est liberado totalmente y la luz de advertencia del freno est apagada.
Outlander
PRECAUCIN
zz Si la luz de advertencia de los frenos y la luz de advertencia de los frenos
de antibloqueo (ABS) se encienden al mismo tiempo, la funcin de distribucin de fuerza de frenado no funcionar, por lo que el vehculo puede
desestabilizarse durante un frenado sbito bajo las siguientes condiciones.
zz Cuando la luz de advertencia de los frenos no se apaga al liberar el freno
de estacionamiento.
zz Cuando la luz del freno de estacionamiento permanece encendida mientras se conduce.
zz Si ocurre lo anterior, evite frenar sbitamente y conducir a altas velocidades. Estacione su vehculo en un lugar seguro y llame a un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin tan
pronto como sea posible.
zz El vehculo se debe detener de la siguiente manera cuando el desempeo
de los frenos est deteriorado.
zz Confirme que el vehculo reduce su velocidad presionando el pedal de
los frenos ms fuerte que lo normal. En algunos casos, el pedal de los
frenos se ir hasta el fondo.
zz Si los frenos fallan, use el frenado de motor para reducir la velocidad y
lentamente aplique el freno de estacionamiento. Oprima el pedal de los
frenos para encender las luces de frenado para alertar a los vehculos
que estn atrs de usted.
Indicador de mal funcionamiento del motor Check

Engine
Este indicador es una parte del sistema de diagnstico a bordo (OBD), el cual
monitorea los sistemas de emisiones del motor, el control del transeje automtico o
transeje variablemente continuo. Si se detecta un problema en uno de esos sistemas,
el indicador se enciende. Cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin
ON (ENCENDIDO), este indicador se enciende normalmente y se apaga unos
segundos despus.
Este indicador se enciende si el tapn del tanque de combustible no est firmemente
apretado. Si este indicador se enciende y permanece encendido despus de reabastecer
combustible, pare el motor y verifique que el tapn est firmemente apretado. (Gire
el tapn en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se oigan sonidos de clic).
Si este indicador no se apaga despus de varios segundos o se enciende mientras
conduce, lleve el sistema a revisin tan pronto como sea posible con un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o en un taller de reparaciones de su eleccin.
Outlander
PRECAUCIN
zz Conducir durante un largo tiempo con el indicador de mal funcionamiento del motor encendido puede ocasionar daos al sistema de control
de emisiones. Esto tambin puede afectar el ahorro de combustible y la
manejabilidad.
zz Si este indicador no se enciende cuando el interruptor de ignicin se gira
a la posicin ON (ENCENDIDO), haga que se verifique el sistema en
un Distribuidor autorizado Mitsubishi o en un taller de reparaciones de
su eleccin.
zz Si el indicador de mal funcionamiento del motor se enciende mientras el
motor est funcionando, evite conducir a altas velocidades. Durante el
funcionamiento del vehculo con el indicador encendido, el vehculo puede
no acelerar cuando se oprime el pedal del acelerador.
Cuando el vehculo est detenido con el indicador de mal funcionamiento
del motor encendido, se debe oprimir el pedal del freno ms firmemente
que lo normal ya que la velocidad de marcha mnima es mayor que lo
normal y el transeje automtico tienden a impulsar lentamente el vehculo
hacia adelante.
NOTA
zz No desconecte el cable de la batera cuando est encendido el indicador de mal
funcionamiento del motor (luz Check Engine).
El mdulo electrnico de control del motor almacena la informacin crtica del
OBD (especialmente la informacin de emisiones de escape), que se puede perder
si se desconecta el cable de la batera mientras est encendido el indicador de mal
funcionamiento del motor. Esto har difcil diagnosticar la causa de problemas
futuros.
Luz de advertencia del sistema elctrico

Esta luz se enciende en el caso de una falla en el sistema de carga de la batera o
cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin ON (ENCENDIDO) cuando
el motor est apagado. Tambin se exhibe una advertencia en la pantalla de informaciones mltiples. La luz se debe apagar al arrancar el motor. Compruebe que la luz
se apague antes de conducir.
PRECAUCIN
zz Si la luz de advertencia permanece encendida mientras el motor est funcionando, estacione su vehculo en un lugar seguro tan pronto como sea
posible y pngase en contacto con un Distribuidor autorizado Mitsubishi
o con un taller de reparaciones de su eleccin para que revise el sistema.
Outlander
Exhibicin en la pantalla de informacin

Pantalla de advertencia de frenos
Tipo 1
Tipo 2
Esta advertencia se exhibe si se est conduciendo el vehculo con el freno de estacionamiento aplicado. La luz de advertencia en el panel de instrumentos solamente
se enciende cuando el freno de estacionamiento est aplicado.
PRECAUCIN
zz Si se conduce un vehculo sin liberar el freno de estacionamiento, los frenos
se sobrecalentarn, ocasionando un frenado inefectivo y una posible falla
de los frenos.
Si se exhibe esta advertencia, libere el freno de estacionamiento.
Tipo 1
Tipo 2
Esta advertencia se exhibe cuando el interruptor de ignicin se gira a la posicin

ON (ENCENDIDO), si el nivel del lquido de los frenos est bajo.
La luz de advertencia en el panel de instrumentos tambin se ilumina.
Outlander
PRECAUCIN
zz Si esta advertencia permanece encendida y no se apaga mientras se conduce,
existe el riesgo de que el vehculo no frene adecuadamente. Si pasa esto,
detenga el vehculo en un lugar seguro y llame a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi o a un taller de reparacin de su eleccin.
zz Si el mensaje de advertencia de los frenos, la luz de advertencia de los
frenos y la luz de advertencia de los frenos de antibloqueo (ABS) se encienden al mismo tiempo, la funcin de distribucin de fuerza de frenado
no funcionar, por lo que el vehculo puede desestabilizarse durante un
frenado sbito. Evite el frenado sbito y la conduccin a altas velocidades.
Detenga el vehculo en un lugar seguro y llame a un Distribuidor autorizado
zz El vehculo se debe detener de la siguiente manera cuando el desempeo
de los frenos est deteriorado.
Confirme que el vehculo reduce su velocidad presionando el pedal de
los frenos ms fuerte que lo normal. En algunos casos, el pedal de los
frenos se ir hasta el fondo.
Si los frenos fallan, use el frenado de motor para reducir la velocidad
y lentamente aplique el freno de estacionamiento. Pise el pedal de los
frenos para encender las luces de frenado para alertar a los vehculos
que estn atrs de usted.
Advertencia del sistema de carga

Tipo 1
Tipo 2
Si hay una falla en el sistema de carga, el mensaje de advertencia se exhibir en la

pantalla de informaciones mltiples. La luz de advertencia en el panel de instrumentos
tambin se ilumina.
Outlander
PRECAUCIN
zz Si se exhiben las advertencias mientras el motor est funcionando, estacione su vehculo en un lugar seguro tan pronto como sea posible y llame
a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de
su eleccin para que revise el sistema.
Mensaje de advertencia de presin de aceite

Tipo 1
Tipo 2
Si la presin del aceite del motor baja mientras el motor est funcionando, la advertencia CHECK (VERIFICAR) se exhibir en la pantalla de informaciones mltiples.
PRECAUCIN
zz Si se est conduciendo el vehculo mientras el aceite del motor est bajo,
o el nivel de aceite es normal pero se exhibe la advertencia, el motor se
puede sobrecalentar y daar.
zz Si se exhibe la advertencia mientras el motor est funcionando, estacione
su vehculo en un lugar seguro y verifique el nivel de aceite del motor.
zz Si esta advertencia se enciende cuando el nivel de aceite del motor es correcto, lleve su vehculo a revisin con un Distribuidor autorizado Mitsubishi
o a un taller de reparaciones de su eleccin.
NOTA
zz La advertencia de presin de aceite no muestra la cantidad de aceite. El nivel de
aceite se debe verificar con la varilla medidora.
Botn de faros y cambio de luces

Faros
NOTA
zz No deje los faros y otras luces encendidas durante un largo periodo de tiempo
cuando el motor no est funcionando. La batera se descargar.
Outlander
zz Algunas veces, cuando llueve, o cuando el vehculo se lava, el interior de las lentes
de los faros y las calaveras se empaa. Esto es igual a cuando el cristal de las
ventanas se empaa en un da hmedo, y no indica un problema. Al encender las
luces, el calor secar el empaamiento. Sin embargo, si se acumula agua dentro
de la luz, haga que se verifique en un Distribuidor autorizado Mitsubishi o en un
taller de reparaciones de su eleccin.
Tipo 1
Gire el botn para operar las luces.
OFF
Todas las luces apagadas

Las luces d estacionamiento, traseras, delanteras, cuartos,
de la placa de matrcula y del tablero de instrumentos se
encienden
Faros y otras luces encendidas
Tipo 2
Gire el botn para operar las luces.
Outlander
OFF
AUTO
Todas las luces apagadas

Los faros y otras luces se encienden y apagan automticamente de acuerdo
con el nivel de luz del exterior.
Las luces de estacionamiento, traseras, delanteras, cuartos, de la placa de
matrcula y del tablero de instrumentos se encienden
Faros y otras luces encendidas
NOTA
zz La sensibilidad del control automtico de encendido y apagado puede ser ajustado.
Para ms informacin, pngase en contacto con su Distribuidor autorizado Mitsubishi o un taller de reparacin de su seleccin.
zz No cubra el sensor (A) del control automtico de apagado y encendido con la
colocacin de una etiqueta o una etiqueta en el parabrisas.
Si las luces no se encienden o apagan con el interruptor en la posicin AUTO

(AUTOMTICO), manualmente opere el interruptor y le recomendamos que su
vehculo sea revisado.
Funcin de apagado automtico de las luces (faros y otras

luces) (si as est equipado)
zz Con el botn de faros y cambio de luces en la posicin de
o
, si la llave se gira a la posicin LOCK (SEGURO) o ACC (ACCESORIOS) o se saca del interruptor de ignicin y se abre la puerta del conductor, las
luces se apagan automticamente.
(Cuando se usa la llave para arrancar el motor)
Si la puerta del conductor se abre despus de que la llave se retire del interruptor de ignicin, sonar una alerta constante de alta frecuencia para recordarle
apagar las luces.
Si se abre la puerta del conductor con la llave en el interruptor de ignicin,
escuchar un sonido de bip de baja frecuencia para recordarle de retirar la llave.
Outlander
(Cuando se usa la llave F.A.S.T. para arrancar el motor)

Si el interruptor de ignicin se gira a la posicin LOCK (SEGURO) y se
abre la puerta del conductor, sonar una alerta constante de alta frecuencia
para recordarle de apagar las luces.
Si el interruptor de ignicin se gira a cualquier posicin distinta a la de LOCK
(SEGURO) y se abre la puerta del conductor, escuchar un sonido de bip de
baja frecuencia para recordarle regresar la llave.
zz Con el botn de faros y cambio de luces en la posicin de
o
, si la llave se gira a la posicin LOCK (SEGURO) o ACC (ACCESORIOS) o se retira del interruptor de ignicin y no se abre la puerta del conductor,
las luces se apagan automticamente despus de 3 minutos aproximadamente.
NOTA
zz La funcin de apagado de las luces se puede desactivar.
Vea a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para mayores detalles.
Cuando desea mantener las luces encendidas:
Si el botn de faros y cambio de luces se gira otra vez a la posicin de
o de
despus de que se apaga el motor, la funcin de apagado automtico descrita
anteriormente no trabajar. Las luces (de estacionamiento, traseras y de la placa de
matrcula) permanecen encendidas y no se apagarn automticamente.
NOTA
zz Cuando el motor se arranca usando la llave, si la puerta del conductor se abre y se
retira la llave, la alerta de recordatorio de los faros emitir intermitentemente un
sonido de alta frecuencia. Si la llave sigue en la ignicin, la alerta de recordatorio
de llave emitir intermitentemente un sonido de baja frecuencia.
El sonido se detiene cuando se cierra la puerta del conductor. (Tambin se exhibe
una advertencia en la pantalla de informaciones mltiples).
zz Cuando el motor se arranca usando la llave F.A.S.T., si la puerta del conductor
se abre y el interruptor de ignicin est en la posicin LOCK (SEGURO), la
alerta de recordatorio de los faros emitir intermitentemente un sonido de alta
frecuencia. Si el interruptor de ignicin est en una posicin distinta a LOCK
(SEGURO), la alerta del interruptor de ignicin encendido emitir un sonido de
baja frecuencia. El sonido se detiene cuando se cierra la puerta del conductor.
(Tambin se exhibe una advertencia en la pantalla de informaciones mltiples).
Alerta de recordatorio de faros

(Cuando se usa la llave para arrancar el motor)
Si la puerta del conductor se abre con la llave en la posicin LOCK (SEGURO)
o ACC (ACCESORIOS) o se retira del interruptor de ignicin mientras las luces
estn encendidas, sonar la alerta para recordarle apagar las luces.
(Cuando se usa la llave F.A.S.T. para arrancar el motor)
Si se abre la puerta del conductor con la llave en la posicin LOCK (SEGURO) o
ACC (ACCESORIOS) o el interruptor de ignicin se mueve a la posicin LOCK
(SEGURO) mientras las luces estn encendidas, sonar la alerta para recordarle
apagar las luces.
En cualquier caso, las luces se apagarn automticamente y tambin la alerta.
Outlander
O usted puede girar el botn de las luces a la posicin OFF (APAGADO) para
apagar el sonido.
Cambio de luces (cambio de luces altas o bajas)

Para cambiar los faros de luces altas a luces bajas y viceversa, jale la palanca de las
direccionales a (1). Como cortesa, cambie los faros a luces bajas para los vehculos
que se acerquen de frente a usted, o para los que vayan delante de usted. Una luz
azul iluminada en el panel de instrumentos indica que los faros estn en luces altas.
Destello de las luces altas

Las luces altas se pueden hacer destellar jalando suavemente la palanca hacia usted
(2). Las luces regresarn a su estado normal al soltar la palanca. Cuando las luces
altas estn encendidas, se ver una luz azul en el tablero de instrumentos.
NOTA
zz Las luces altas se pueden hacer destellar jalando la palanca hacia usted, an si el
botn de faros est apagado.
zz Si usted apaga las luces con los faros en luces altas stos regresan automticamente
a su configuracin de luces bajas cuando el botn de luces se gira despus a la
posicin de .
Luz de bienvenida
Esta funcin enciende las luces laterales de posicin y las luces de estacionamiento
por alrededor de 30 segundos despus de pulsar el botn (A) UNLOCK (DESASEGURAR) en el transmisor del control remoto cuando el interruptor de faros y cambio
de luces est en la posicin OFF (APAGADO) o AUTO (AUTOMATICO) (para
vehculos equipados con el control automtico de luces).
Si el interruptor y regulador de la combinacin de faros est en la posicin AUTO
(AUTOMTICO) (para vehculos equipados con el control automtico de luces), la
funcin de luz de bienvenida funcionar slo cuando es de noche fuera del vehculo.
Outlander
NOTA
zz Mientras la funcin de luz de bienvenida est funcionando, realice una de las
siguientes operaciones para cancelar la funcin.
Presione el botn (B) LOCK (ASEGURADO) en el transmisor de control
remoto.
Gire el interruptor de faros y cambio de luces a la posicin

o
.
Gire el interruptor de ignicin a la posicin ON (ENCNEDIDO)
zz Es posible modificar las funciones de la siguiente manera:
Los faros pueden ser puestos en encendido de luces bajas en vez de las luces
laterales de posicin y luces de estacionamiento
La funcin de luces de bienvenida puede ser desactivada. Para ms detalles,
consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Outlander
Luces de retardo
sta funcin enciende los faros en el ajuste de luces bajas durante unos 30 segundos
despus que el interruptor de ignicin se gir a la posicin LOCK (SEGURO).
1. Gire el interruptor de faros y cambio de luces a la posicin OFF (APAGADO)
o AUTO (AUTOMTICO) (para vehculos equipados con control automtico
de luces)
2. Gire el interruptor de ignicin a la posicin LOCK (SEGURO). Tambin, si una
llave fue usada para encender el motor, quite la llave del interruptor de ignicin.
3. Dentro de los 60 segundos de girar el interruptor de ignicin a la posicin LOCK
(SEGURO), tire de la palanca de seal de vuelta hacia usted.
4. Los faros se encendern en el ajuste de luces bajas aproximadamente 30 segundos.

Despus que los faros se apaguen, los faros pueden encenderse de nuevo en el
ajuste de luces bajas durante unos 30 segundos al tirar de la palanca de seal de
vuelta hacia usted durante unos 60 segundos de girar el interruptor de ignicin a
la posicin LOCK (SEGURO). Para encender los faros de nuevo despus de 60
segundos de girar el interruptor de ignicin a la posicin LOCK (SEGURO),
repita el proceso desde el paso 1.
NOTA
zz Mientras la funcin de luces de retardo est funcionando, realice una de las
siguientes operaciones para cancelar la funcin.
Tire de la palanca de seal de vuelta hacia usted.
Gire el interruptor de faros y cambio de luces a la posicin
o .
Gire el interruptor de ignicin a la posicin ON (ENCENDIDO)
El tiempo que los faros permanecen encendidos puede ser cambiado.
La funcin de luces de retardo puede ser desactivada. Para ms detalles, consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Outlander
Palanca de direccionales
Cuando cambia de carril, o para hacer un giro gradual, sostenga la palanca en la
posicin de cambio de carril (1). Regresar a la posicin neutral al soltarla. Use
la posicin completa (2) cuando d la vuelta normalmente. La palanca regresar a
la posicin neutral cuando se haya efectuado el giro. Hay veces que la palanca no
regresa a la posicin neutral. Esto pasa normalmente cuando el volante de la direccin
slo se mueve ligeramente. Se puede regresar la palanca fcilmente con la mano.
Asimismo, cuando la palanca se mueve ligeramente (1) y despus se suelta, las luces
direccionales y la luz indicadora en el panel de instrumentos parpadear tres veces.
NOTA
zz Una luz en el panel de instrumentos destella para mostrar que las luces direccionales delanteras y traseras estn funcionando correctamente.
Si esta luz destella ms rpido de lo normal, revise si hay un foco fundido o una
falla en la conexin de las direccionales.
Si la luz del panel no se enciende al mover la palanca, verifique si hay un fusible
fundido o un foco fundido en el panel. Haga que se inspeccione el sistema con
su Distribuidor autorizado Mitsubishi o en un taller de reparacin de su eleccin.
zz La configuracin de las funciones se puede modificar como se indica a continuacin.
La funcin de 3 destellos de la luz direccional para cambiar de carril se puede
desactivar.
Se puede ajustar el tiempo requerido para operar la palanca de 3 destellos.
Vea a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para mayores detalles.
Outlander
Botn de luces intermitentes
Si usted oprime el botn de luces intermitentes, las direccionales delanteras y traseras

destellarn intermitentemente, al igual que las luces intermitentes.
Este es un sistema de advertencia de emergencia y no se debe usar cuando el vehculo
est en movimiento normal, slo en caso de emergencias o peligro.
Si usted necesita dejar el vehculo, las luces intermitentes seguirn funcionando
despus de quitar la llave del interruptor de ignicin.
NOTA
zz Si las luces intermitentes se usan durante varias horas con el motor apagado, la
batera se descargar. Esto dificultar o imposibilitar el arranque de su vehculo.

Los faros de niebla delanteros slo se encienden cuando los faros estn en luz baja.
Los faros de niebla delanteros y el indicador en el panel de instrumentos se encienden
al girar la perilla en la direccin de la posicin ON (ENCENDIDO). Para apagarlos,
gire la perilla en la direccin de la posicin OFF (APAGADO).
La perilla regresar a la posicin neutral cuando se suelte.
Outlander
NOTA
zz Si los faros estn en luces altas, los faros de niebla se apagarn; se volvern a
encender cuando los faros se cambien de nuevo a luces bajas.
zz Si el botn de las luces se gira a la posicin OFF (APAGADO) o
mientras
los faros de niebla estn encendidos, se apagarn inmediatamente. Se pueden
volver a encender girando el botn de faros y cambio de luces a la posicin
, y regresando la perilla en la direccin de la posicin ON (ENCENDIDO).
zz No use las luces de niebla excepto en condiciones de niebla, de otra manera

el reflejo de la luz puede cegar temporalmente a los conductores de los
vehculos en sentido contrario.
Botn de limpiadores y lavadores
PRECAUCIN
zz Si los lavadores se utilizan en clima fro, el lquido de los lavadores rociado
contra el vidrio puede congelarse, lo que puede dificultar la visibilidad.
Caliente el vidrio con el desempaador antes de usar los lavadores.
Limpiaparabrisas
NOTA
zz Para asegurar una visin clara hacia atrs, el limpiador de la ventana

trasera aromticamente realizar varias operaciones continuas si la palanca
selectora es puesta en la posicin R (REVERSA) mientras que los
limpiadores estn operando.
Refirase a Limpiador y lavador de la ventana trasera.
Excepto para vehculos con sensor de lluvia
Los limpiaparabrisas funcionan cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
ON (ENCENDIDO o ACC (ACCESORIOS).
Outlander
Si las hojas de los limpiaparabrisas estn congeladas al parabrisas, no las haga funcionar hasta que el hielo se haya derretido y las hojas estn liberadas, de otra manera,
el motor del limpiador podra verse daado.
MIST
(EMPAADO) - Funcin de desempaado

Los limpiadores limpiarn una vez
OFF
(APAGADO) - Apagado
INT
(INTERMITENTE)- Funcionamiento intermitente de velocidad sensible

a la velocidad.
La velocidad del limpiador cambiar con la velocidad del vehculo.
LO
(BAJO) - Lento
HI
(ALTO) - Rpido
Para ajustar los intervalos intermitentes

Con la palanca en la posicin INT (INTERMITENTE) (sensibilidad a la velocidad),
la velocidad del limpiador se puede ajustar girando la perilla (A).
1- Rpido
2- Lento
Outlander
NOTA:
zz La funcin operacin sensible a la velocidad de los limpiaparabrisas puede ser
desactivada. Para ms informacin, contacte a su distribuidor autorizado.
Funcin de desempaado
La funcin de desempaado puede ser usada cuando el interruptor de ignicin se
encuentre en la posicin ON o ACC.
Mueva la palanca en la direccin de la flecha y sultela, y los limpiadores funcionarn una vez. Use esta funcin cuando est conduciendo con neblina o llovizna. Si la
palanca se sostiene en la posicin hacia arriba (MIST, NEBLINA), los limpiadores
continuarn funcionando hasta que se suelte la palanca.
Vehculo con sensor de lluvia

Los limpiaparabrisas pueden ser operados con el interruptor de ignicin en la posicin
ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS). Si las hojas de los limpiaparabrisas y de la ventana trasera estn congeladas no opere los limpiaparabrisas hasta
que el hielo se haya derretido y las hojas estn liberes, de lo contrario el motor de
los limpiaparabrisas puede daarse.
Outlander
MIST(NEBLINA)-
Los limpiadores limpiarn una vez.
OFF(APAGADO)-
Apagado
INT(INTERMITENTE)-
Control de Limpiado Automtico.

Sensores de Lluvia.
Los limpiadores operarn automticamente dependiendo del grado
de humedad del parabrisas.
LO- (BAJA)-
Lento
HI- (ALTA)-
Rpido
Sensor de lluvia (si as est equipado)

ste slo puede ser usado cuando el interruptor de ignicin est en la posicin ON
(ENCENDIDO). Si la palanca es coloca en la posicin AUTO (AUTOMTICO),
el sensor de lluvia (A) detectar el grado de lluvia (o nieve, otros tipos de humedad,
polvo, etc.) y los limpiadores funcionarn automticamente. Mantenga la palanca
en la posicin OFF (APAGADO) si el parabrisas est sucio y el clima es seco. El
funcionamiento del limpiaparabrisas en estas condiciones puede rayar el parabrisas
y daar los limpiaparabrisas.
Outlander
PRECAUCIN
zz Con el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO) y la
palanca en la posicin AUTO (AUTOMTICO), los limpiadores pueden
automticamente funcionar en las situaciones descritas a continuacin:
Cuando limpie la superficie exterior del parabrisas, si toca el

sensor de lluvia.
zz Cuando limpie la superficie exterior del parabrisas, si limpia
con un pao el sensor de lluvia.
zz Cuando utilice un auto lavado automtico.
zz Un choque fsico sea aplicado al parabrisas.
zz Un golpe fsico sea aplicado al sensor de lluvia.
Si quedan atrapadas sus manos, usted podra sufrir lesiones o los
limpiaparabrisas podran fallar. Asegrese de girar el interruptor
de ignicin a la posicin OFF (APAGADO) o quite la palanca de
la posicin OFF para desactivar el sensor de lluvia.
zz
NOTA
zz Para proteger las partes de hule de los limpiaparabrisas, esta operacin de

los limpiaparabrisas no toma lugar cuando el vehculo est estacionado y
la temperatura ambiente est alrededor de los 0C (32F) o menor.
zz No cubra el sensor con la colocacin de una etiqueta o engomado al
parabrisas. Adems, no ponga ningn revestimiento repelente de agua
en el parabrisas. El sensor de lluvia no sera capaz de detectar el grado
de lluvia y los limpiaparabrisas pueden dejar de funcionar normalmente.
zz En los siguientes casos, el sensor de lluvia puede funcionar mal. Lleve
si vehculo a revisin con un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un
centro de reparacin de su eleccin.
zz Cuando los limpiaparabrisas funcionen a intervalos constantes
a pesar de los cambios de grado de lluvia.
zz Cuando los limpiaparabrisas no funcionen a pesar de que est
lloviendo.
zz Los limpiaparabrisas pueden automticamente funcionar cuando las cosas
tales como la lluvia, polvo, lodo, insectos, sabia de rbol, aceite o sal se
adhieran al parabrisas en la parte superior del sensor o cando el parabrisas
se congele. (un funcionamiento incorrecto puede tambin ocurrir debido a
fuertes tormentas electromagnticas, etc.). Objetos adheridos al parabrisas
detendrn los limpiaparabrisas cuando stos no puedan removerlos. Para
hacer funcionar nuevamente los limpiaparabrisas mueva la palanca a la
posicin LO (LENTO) o HI (RPIDO).
zz Contacte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un centro de reparacin de
su preferencia cuando reemplace el vidrio del limpiaparabrisas.
Outlander
Para ajustar la sensibilidad del sensor de lluvia

Con la palanca en la posicin AUTO (AUTOMTICO) (sensor de lluvia), es posible
ajustar la sensibilidad del sensor de lluvia con girar la perilla (B).
+- Mayor sensibilidad a la lluvia

-- Baja sensibilidad a la lluvia
NOTA
zz La operacin automtica de los limpiaparabrisas (sensibles a la lluvia)

puede ser cambiada a la operacin intermitente, ya sea sensible a la
velocidad del vehculo o no sensible a la velocidad del vehculo. Para
ms informacin contacte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un
centro de reparacin de su preferencia.
Mueva la palanca en la direccin de la flecha y sultela para operar los limpiaparabrisas una vez.
Use esta funcin cuando est conduciendo en niebla o llovizna.
Los limpiaparabrisas funcionarn una vez si la palanca es levantada a la posicin
MIST (NEBLINA) y se libere cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS). Los limpiaparabrisas continuarn
funcionando mientras la palanca se mantenga la palanca en la posicin MIST
(NEBLINA).
Outlander
Los limpiaparabrisas funcionarn una vez si la palanca es movida a la posicin

AUTO (AUTOMTICO) y la perilla (C) se gira en la direccin + cuando el
interruptor de ignicin est en la posicin ON.
Lavaparabrisas
El lavaparabrisas puede ser operado con el interruptor de ignicin en la posicin
ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS). El lquido del lavaparabrisas o
lavadores ser rociado en el parabrisas tirando de la palanca hacia usted. Cuando los
limpiaparabrisas no estn funcionando o en funcionamiento intermitente, tirando de la
palanca hacia usted, los limpiaparabrisas funcionarn varias veces mientras el lquido
del lavaparabrisas o lavadores es rociado. Adems, con soltar la palanca rpido despus
de tirarla hacia usted, el lquido del lavaparabrisas o lavadores ser rociado varias
veces mientras los limpiaparabrisas funcionan varias veces. (Lavador inteligente)
El lavador inteligente dejar de funcionar con cualquier operacin de la palanca.
Outlander
NOTA

zz El lavador inteligente puede ser desactivado.
zz Los limpiaparabrisas pueden ser puestos para funcionar
nuevamente despus de 6 segundos.
Para detalles, consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Limpiador y lavador de la ventana trasera

El limpiador y lavador de la ventana trasera se puede hacer funcionar cuando el
interruptor de ignicin est en la posicin ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
Gire la perilla para hacer funcionar el limpiador de la ventana trasera.
Outlander
OFF
(APAGADO)- Limpiador y lavador apagado
INT
(INTERMITENTE)- El limpiador funciona continuamente

durante varios segundos y despus funciona intermitentemente a intervalos de aproximadamente 8 segundos.
Cuando la perilla est totalmente girada en cualquier direccin, se roca lquido en el cristal de la ventana trasera
Cuando se roca lquido lavador, el limpiador funcionar
automticamente 2 o 3 veces.
NOTA
zz El limpiador de la ventana trasera automticamente realizarn varias operaciones
continuas si la palanca selectora est puesta en la posicin R (REVERSA)
mientras los limpiaparabrisas o el limpiador de la ventana trasera estn funcionando (modo automtico de operacin) Despus de la operacin automtica, el
limpiador de la ventana trasera parar de funcionar si la perilla est en la posicin
OFF (APAGADO). Si la perilla est en la posicin INT (INTERMITENTE),
el limpiador de la ventana trasera regresar a la funcin intermitente. Es posible
configurar el limpiador de la ventana trasera para que realice la funcin automticamente solamente si la palanca selectora es puesta en la posicin R mientras el
limpiador de la ventana trasera est funcionando con la perilla en la posicin INT
(INTERMITENTE). Vea a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para ms detalles.
zz Si la perilla est en la posicin OFF (APAGADO), gire la perilla a la posicin
INT (INTERMITENTE) dos veces rpidamente para operar el limpiador de la
ventana trasera continuamente. (Modo continuo de operacin) gire la perilla a la
posicin OFF (APAGADO) para detener la operacin continua del limpiador
de la ventana trasera.
zz El tiempo de operacin intermitente de los limpiadores pude ser ajustado. Vea a
su Distribuidor autorizado Mitsubishi para ms detalles.
zz La reserva del lquido del lavaparabrisas o lavador est localizado en el compartimiento del motor. Revise regularmente el nivel del lquido y vulvalo a llenar
si es necesario. (Refirase a lquido de lavadores).
Precauciones que se deben tener al usar los limpiadores y

lavadores
PRECAUCIN
zz Si el lavador se usa en clima fro, el lquido lavador rociado en el cristal se
puede congelar, bloqueando la visin. Caliente el cristal con el descongelador antes de usar el lavador.
NOTA
zz No use los limpiadores cuando el parabrisas est seco. Esto puede rayar el cristal
y desgastar prematuramente las hojas del limpiador.
zz Antes de usar los limpiadores en clima fro, verifique para asegurarse de que las
Outlander
hojas de los limpiadores no estn congeladas al parabrisas o al cristal trasero.

Usar los limpiadores mientras las hojas estn congeladas puede ocasionar que el
motor del limpiador se queme.
zz Si los limpiadores se bloquean por hielo u otros depsitos en el cristal, el motor se
puede quemar an si el botn del limpiador est APAGADO. Si se forman depsitos en el parabrisas, estacione su vehculo en un lugar seguro, apague el motor,
y limpi el cristal de tal forma que los limpiadores puedan funcionar suavemente.
zz Evite usar el lavador durante ms de 20 segundos a la vez. No haga funcionar
el lavador cuando el depsito del lquido para lavarlo est vaco, la bomba se
puede daar.
zz Durante clima fro, agregue una solucin para lavar recomendada que no se
congele en el depsito del lquido lavador. De lo contrario, el lavador puede no
funcionar o daarse.
zz Reemplace las hojas del limpiador cuando estn desgastadas. Use las hojas de
reemplazo de tamao correcto. Para ms informacin vaya a un Distribuidor
Botn del desempaador elctrico de la ventana

trasera
El desempaador trasero se puede usar cuando el interruptor de ignicin est en la
La luz indicadora (A) se encender al presionar el botn del desempaador elctrico
de la ventana trasera. La corriente elctrica fluir a travs de los cables de calefaccin
de la ventana trasera para quitar la humedad o congelamiento.
El sistema se apagar automticamente despus de cerca de 20 minutos de funcionamiento.

Para apagar el desempaador antes de los 20 minutos oprima otra vez el botn. La
luz indicadora y el desempaador se apagarn.
Outlander
Si necesita el desempaador durante ms de 20 minutos, vuelva a oprimir el botn

para que funcione por otros 20 minutos ms.
PRECAUCIN
zz El desempaador de la ventana trasera no est diseado para derretir
nieve. Quite la nieve manualmente antes de usar el desempaador de la
ventana trasera.
zz Use el desempaador de la ventana trasera slo despus de haber arrancado
el motor y que est funcionando. Apague el botn del desempaador inmediatamente despus de que la ventana este limpia para ahorrar energa
de la batera.
zz No pegue calcomanas, cintas u otros artculos sujetos con adhesivos sobre
la rejilla de cables en la ventana trasera.
zz Cuando limpi el interior de la ventana trasera, use un trapo suave y limpi
ligeramente sobre los cables de la rejilla.
Claxon
Para hacer sonar el claxon, oprima la marca
en el volante de la direccin.
Sistema de enlace (si as est equipado)

El sistema de enlace o asociacin toma el control general de los dispositivos conectados a travs de la terminal de entrada USB o manos libres Bluetooth, lo cual
permite que los dispositivos conectados puedan controlarse con los interruptores del
vehculo o por comandos de voz.
Vase la siguiente seccin para conocer los detalles de cmo operarlo.
Refirase al apartado Manos libres Bluetooth.
Refirase al apartado Terminal USB.
Outlander
Refirase al apartado Cmo reproducir pistas desde el dispositivo USB.

Refirase al apartado Cmo reproducir una pista desde un dispositivo Bluetooth.
Refirase al apartado Cmo usar la funcin de entrada de audio externa.
Bluetooth es una marca registrada de BLUETOOTH SIG, INC.
Contrato de licencia para el usuario final del sistema de

enlace
Usted ha adquirido un dispositivo que incluye software bajo licencia por parte de
Mitsubishi Motors Corporation (la unidad de negocios de experiencia automotriz),
adems de sus terceros proveedores subsiguientes. Para obtener una lista completa
de estos productos de terceros y de sus contratos de licencia para el usuario final,
por favor visite la siguiente pgina en Internet. http://www.jciblueconnect.com/faq/
fulldisclosure.pdf
Interfaz Bluetooth 2.0 (si as est equipado)

La interfaz Bluetooth 2.0, permite hacer y recibir llamadas de manos libres en el
vehculo usando un celular compatible Bluetooth baso en la tecnologa de comunicacin inalmbrica conocida como Bluetooth. Permite al usuario a reproducir msica
salvada en un reproductor de msica Bluetooth, a travs de las bocinas del vehculo.
El sistema est equipado con la funcin de reconocimiento de voz, que le permite hacer
llamadas de manos libres mediante operaciones simples de un botn y operaciones
de comandos de voz usando un rbol de voz definido.
La interfaz Bluetooth 2.0 puede ser usada cuando el interruptor de ignicin se
encuentre en la posicin ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
Antes de usar la interfaz Bluetooth 2.0, usted debe asociar su dispositivo Bluetooth
con la interfaz Bluetooth 2.0. Refirase a Asociar la interfaz Bluetooth 2.0 con
el dispositivo Bluetooth.
Bluetooth es una marca registrada de BLUETOOTH SIG, INC.
ADVERTENCIA
zz Aun cuando la interfaz Bluetooth 2.0 le permite hacer llamadas de manos

libres, usted debe hacerlo slo despus de estacionar su vehculo en un lugar
seguro. Abstngase tanto como sea posible de hacer llamadas mientras conduce. Si usa un telfono celular mientras conduce, asegrese de que ello no
evita una conduccin segura. Cualquier cosa, incluyendo el uso del telfono
celular, que lo distraiga de una operacin segura de su vehculo aumenta el
riesgo de un accidente.
zz Consulte y siga todas las leyes estatales y locales en su rea con respecto al
uso de un telfono celular mientras conduce.
Outlander
NOTA
zz Si el interruptor de encendido se deja en la posicin ACC (ACCESORIOS), la
energa para el accesorio se apagar automticamente despus de un determinado
periodo y usted ya no podr usar la interfaz Bluetooth 2.0. La energa para los
accesorios se vuelve a activar si el interruptor de ignicin se cambia de la posicin
ACC (ACCESORIOS). Refirase al apartado Funcin de apagado automtico
de las energa ACC (ACCESORIOS).
zz Usted no puede usar la interfaz Bluetooth 2.0 s el dispositivo Bluetooth tiene
la batera descargada o est apagado.
zz Las llamadas de manos libres no son posibles en reas fuera de la cobertura de
servicio de su telfono celular o en lugares en donde la seal no llega a su telfono.
zz Si coloca el dispositivo Bluetooth en la tercera hilera de asientos o en el compartimiento del equipaje, no podr usar la interfaz Bluetooth 2.0.
zz Algunos dispositivos Bluetooth no son compatibles con la interfaz Bluetooth
2.0.
Controles en el volante de la direccin
1- Botn Volume Up Subir volumen

2- Botn Volume Down Bajar volumen
3- Botn Speech HABLAR
4- Botn Pick Up CONTESTAR
5- Botn Hang up COLGAR
Botn Volume Up Subir volumen
Oprima este botn para subir el volumen.
Botn Volume Down Bajar volumen
Oprima este botn para disminuir el volumen.
Botn Speech HABLAR
zz Oprima este botn para cambiar al modo de reconocimiento de voz.
zz Mientras el sistema est en el modo de reconocimiento de voz, aparecer Escu-
Outlander
chando en la pantalla de audio.

Si oprime el botn brevemente mientras est en el modo de reconocimiento de
voz, se interrumpir la comunicacin y permitir la entrada de comandos de voz.
Oprimir el botn ms tiempo desactivar el modo de reconocimiento de voz.
zz Presionar este botn brevemente durante una llamada, habilitar el reconocimiento
de voz y permite la entrada de comandos de voz.
Botn Pick Up Contestar
zz Oprima este botn para contestar el telfono al recibir una llamada entrante.
zz Cuando se recibe una llamada estando en otra, oprima este botn para poner en
espera al que llam primero y tomar la segunda llamada.
En tales circunstancias, usted puede oprimir el botn brevemente para alternar
entre las dos llamadas. Usted cambiar al que llam primero y el segundo
queda en espera.
Para establecer una llamada de tres vas en tales situaciones, oprima el botn
SPEECH HABLAR para entrar al modo de reconocimiento de voz y despus
diga Unir llamadas.
Botn Hang Up COLGAR
zz Oprima este botn para rechazar una llamada entrante.
zz Oprima este botn para terminar una llamada.
Cuando hay otra llamada en espera o est entrando otra llamada, usted cambiar
a esa llamada.
NOTA
zz Cuando oprime el botn Speech HABLAR para entrar al modo de reconocimiento de voz con un telfono compatible con el sistema, la informacin vigente
del telfono celular, tal como Vida restante de la batera, Fuerza de la seal
o roaming se mostrar en la pantalla de audio. * (Refirase a Para asociar su
telfono celular).
*: Algunos telfonos celulares no enviarn esta informacin a la interfaz Bluetooth 2.0.
La llamada en espera y las llamadas de tres vas pueden ser usadas con la interfaz
Bluetooth 2.0 con reconocimiento de voz slo cuando esos servicios se pueden
usar en su telfono celular.
Funcin de reconocimiento de voz

La interfaz Bluetooth 2.0 est equipada con la funcin de reconocimiento de voz.
Su voz ser reconocida por un micrfono que est en la luz delantera del toldo, permitindole hacer llamadas de manos libres por comandos de voz.
El reconocimiento de voz se puede hacer en ingls de los EEUU., espaol de Norteamrica y francs canadiense. La configuracin de fbrica es ingls de los EEUU.
NOTA
zz Si el comando de voz que usted dice difiere del comando predefinido o ste no
puede ser reconocido debido a ruido ambiental o alguna otra razn, la interfaz
Bluetooth 2.0, le pedir el comando de voz hasta tres veces.
zz Para lograr el mejor desempeo y mayo reduccin del ruido circundante, se deben
cerrar las ventanas del vehculo mientras se efecta la funcin de reconocimiento
Outlander
de voz.
zz Algunos de los comandos de voz tienen comandos alternos. Refirase al apartado
Comandos y alternativas.
zz Dependiendo del idioma seleccionado, algunas funciones podran no estar disponibles.
Seleccin del idioma
Cambio de idioma usando el comando Idioma.

1. Oprima el botn SPEECH HABLAR.
2. Diga Configurar.
3. Diga Idioma.
4. La gua de voz dir Seleccione un idioma: Ingls, Espaol o Francs.
Diga el idioma deseado. (Ejemplo: Diga Espaol.
5. La gua de voz dir Espaol seleccionado Es esto correcto? Diga S para
empezar el proceso de cambio de idioma. Diga No para regresar al paso 4.
NOTA
zz La gua de voz repetir el mismo mensaje dos veces. El primer mensaje es en el
idioma vigente en ese momento y el segundo mensaje es en el idioma seleccionado.
zz Si se registran mucha entradas en la agenda del vehculo, el cambio de idioma
tomar ms tiempo.
zz El cambio de idioma elimina la agenda del telfono importada a la interfaz Bluetooth 2.0. Si desea usarla, usted tendr que importarla de nuevo.
6. Cuando la gua de voz diga Ingls (Espaol o Francs) seleccionado, el proceso
de cambio de idioma estar terminado y el sistema regresar al men principal.
Comandos tiles de voz

Funcin de ayuda
La interfaz Bluetooth 2.0 est equipada con la funcin de ayuda. Si usted dice
Ayuda cuando el sistema est esperando un comando de voz, el sistema le dir una
lista de comandos que se pueden usar en esas circunstancias.
Cancelacin
Hay 2 funciones para cancelar.
S est en el men principal, diga Cancelar para salir de la interfaz Bluetooth 2.0.
S est en otra parte dentro del sistema, diga Cancelar para regresar al men
principal.
Confirmacin de la configuracin de funciones

La interfaz Bluetooth 2.0 est equipada con una funcin de confirmacin.
Con la funcin de confirmacin activada, se le dan ms oportunidades de las normales,
para confirmar un comando al hacer varias configuraciones de la interfaz Bluetooth
2.0. Sistema con reconocimiento de voz. Esto le permite disminuir la posibilidad de
que una configuracin se cambie accidentalmente.
La funcin de confirmacin se puede encender o apagar realizando los siguientes
pasos:
Outlander
1.
2.
3.
4.
Oprima el botn Speech HABLAR.

Diga Configuracin.
Diga Mensajes de confirmacin
La gua de voz dir Mensajes de confirmacin <encendidos/apagados>. Desea
<apagar/encender> los mensajes de confirmacin?. Conteste S para cambiar
las configuraciones o No para guardar las configuraciones actuales.
5. La gua de voz dir Mensajes de confirmacin <apagados/encendidos>.
Funcin de seguridad
Es posible usar y configurar una contrasea en la interfaz Bluetooth 2.0. Cuando la
funcin de seguridad se enciende, es necesario introducir, verbalmente, una contrasea
de cuatro dgitos para poder usar todas las funciones de la interfaz Bluetooth 2.0,
excepto para la recepcin.
Configuracin de la contrasea
Use el siguiente procedimiento para activar la funcin de seguridad programando
una contrasea.
1. Oprima el botn Speech HABLAR.
2. Diga Configurar.
3. Diga Contrasea.
4. La gua de voz dir La contrasea est desactivada. Desea activarla? Conteste
S. Conteste No para cancelar la configuracin de la contrasea y regresar al
men principal.
5. La gua de voz dir Por favor diga una contrasea de 4 dgitos. Recuerde esta
contrasea. Se requerir para usar este sistema. Diga 4 nmeros de su eleccin
del 0 al 9 para introducir la contrasea.
6. Con objeto de confirmacin, la gua de voz dir Contrasea <contrasea de 4
dgitos>. Es correcta? Conteste S. Conteste No para regresar a la introduccin de la contrasea en el paso 5.
7. Cuando el registro de la contrasea se termina, la gua de voz dir La contrasea
est activada y el sistema regresar al men principal.
NOTA
zz Se requerir una contrasea para entrar al sistema despus del siguiente

ciclo de encendido.
zz Deje un poco de tiempo despus de introducir la contrasea, para que se
grabe en el sistema. S el motor est prendido o el interruptor de ignicin
es girado a la posicin ACC o On muy pronto, debe re-introducir la
contrasea.
Introduccin de la contrasea
Si la contrasea ya se program y se activ la funcin de seguridad, la gua de voz
dir Sistema de manos libres est bloqueado. diga la contrasea para continuar
cuando se oprime el botn speech HABLAR para entrar al modo de reconocimiento
de voz. Diga el nmero de 4 dgitos de la contrasea para introducirla.
Si la contrasea est equivocada, la gua de voz dir Contrasea incorrecta. Por
favor intntelo otras vez. Introduzca la contrasea correcta.
Outlander
NOTA
zz Usted puede reintroducir la contrasea tantas veces como quiera.
zz Si usted olvid su contrasea, diga Cancelar, para salir del modo de introduccin
verbal y entonces consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Desactivacin de la contrasea
Use el siguiente procedimiento para apagar la funcin de seguridad desactivando
la contrasea.
2. Diga Configurar.
3. Diga Contrasea.
4. La gua de voz dir La contrasea est activada. Desea desactivarla Conteste
S. Conteste No para cancelar la desactivacin de la contrasea y regresar al
men principal.
5. Cuando se termina la desactivacin de la contrasea, la gua de voz dir La
contrasea est desactivada y el sistema regresar al men principal.
Funcin de registro de usuarios

La interfaz Bluetooth 2.0 puede usar la funcin de registro de usuarios para crear
un modelo de voz por una persona por idioma.
Hace ms fcil el reconocimiento de los comandos dichos por usted para la interfaz
Bluetooth 2.0.
Usted puede activar o desactivar un modelo de voz registrado con la funcin de
registro de usuarios siempre que lo desee.
Registro de usuarios
Toma entre 2 y 3 minutos completar el proceso de registro de usuarios.
Para asegurar los mejores resultados, realice el proceso sentado en el asiento del
conductor en un ambiente lo ms silencioso posible (cuando no haya lluvia, vientos
fuertes y las ventanas del vehculo estn cerradas). Apague su telfono mientras est
en el registro de usuarios para evitar interrupciones en el proceso.
Use el siguiente procedimiento para asociar el telfono celular compatible con Bluetooth y el sistema Manos libres Bluetooth, con reconocimiento de voz.
1. Detenga su vehculo en un lugar seguro, ponga la palanca selectora de velocidades
en la posicin P y jale la palanca del freno de estacionamiento.
NOTA
zz El vehculo tiene que estar estacionado para poder registrar a los usuarios. Asegrese de estacionar el vehculo en un lugar seguro antes de registrar a los usuarios.
2. Oprima el botn HABLAR.
3. Diga Programacin de voz.
4. La gua de voz dir Esta operacin se debe efectuar en un ambiente silencioso
mientras el vehculo est parado. Vea el manual del propietario para ver la
lista de frases de programacin requeridas. Oprima y suelte el botn SPEECH
HABLAR cuando est listo para comenzar. Oprima y sostenga el botn
HANGUP COLGAR para cancelar en cualquier momento. Oprima el botn
Outlander
SPEECH HABLAR para empezar el proceso de registro de usuarios.

NOTA
zz Si usted no empieza el proceso de registro en un lapso de 3 minutos a partir de
que apret el botn SPEECH HABLAR, la funcin de registro har una pausa.
La gua de voz dir El registro de voz qued en pausa. El sistema har sonar
un bip y el modo de reconocimiento de voz se desactivar.
5. La gua de voz indicar para la frase 1. Repita la frase correspondiente listada en
la tabla Comandos de registro.
El sistema registrar su voz y despus seguir con el registro del siguiente comando.
Contine el proceso hasta que se hayan registrado todas las frases.
NOTA
zz Para repetir el comando de reconocimiento de voz ms reciente, oprima y suelte
el botn SPEECH HABLAR.
zz Si presiona el botn HANG-UP COLGAR en cualquier momento durante el
proceso, el sistema har sonar un bip y detendr el proceso de registro de usuarios.
6. Cuando ya se hayan ledo todos los comandos registro, la gua de voz dir Se
termin el registro de usuarios. El sistema terminar entonces el proceso de
registro de usuarios y regresar al men principal.
NOTA
zz Al terminar el proceso de registro de usuarios se encender automticamente el
modelo de voz.
zz Los comandos Ayuda y Cancelar no trabajan en este modo.
Habilitacin e inhabilitacin del modelo de voz y reprogramacin
Usted puede activar o desactivar un modelo de voz registrado en la funcin de registro
de usuarios siempre que lo desee.
Usted tambin puede volver a programar el sistema. Use el siguiente procedimiento
para efectuar estas acciones.
1. Oprima el botn SPEECH.
2. Diga Programacin de voz.
3. Si usted complet anteriormente el proceso de registro de usuarios, la gua de voz
le dir El registro est habilitado. Desea inhabilitarlo o volver programarlo? o
El registro est inhabilitado. Desea habilitarlo o volver a programarlo?
4. Cuando el registro est habilitado, el modelo de voz se enciende; cuando el
registro est inhabilitado el modelo de voz est apagado. Diga el comando que
se ajuste a sus necesidades. Diga Volver a programar para iniciar el proceso
de registro de usuarios y volver a crear un nuevo modelo de voz. (Refirase al
apartado Registro de usuarios).
Conexin de la Interfaz Bluetooth 2.0 y el dispositivo

Bluetooth
Antes de que pueda hacer o recibir llamadas con el sistema de manos libres o reproducir msica usando la interfaz Bluetooth 2.0, debe asociar el dispositivo Bluetooth
y la interfaz Bluetooth 2.0.
Outlander
NOTA
zz La asociacin slo se requiere cuando el dispositivo se usa por primera vez. Una
vez que se ha asociado el dispositivo con la interfaz Bluetooth 2.0, todo lo que
necesita es llevar el dispositivo dentro del vehculo en la siguiente ocasin y el
mismo se conectar automticamente a la interfaz Bluetooth 2.0 (si es soportada
por el vehculo). Se pueden asociar hasta 7 dispositivos Bluetooth con el manos
libres Bluetooth.
Si en el vehculo hay varios dispositivos Bluetooth asociados, el telfono celular
o el reproductor de msica que se conect ms recientemente se conectar automticamente a la interfaz Bluetooth 2.0.
Tambin puede cambiar un dispositivo Bluetooth para que se conecte.
NOTA
zz Algunos dispositivos Bluetooth no son compatibles con el sistema manos libres
Bluetooth. Por favor visite el siguiente sitio en Internet para conocer la compatibilidad de un gran nmero de dispositivos: www.mitsubishihandsfree.com o
pngase en contacto con la lnea directa de soporte para el cliente de Mitsubishi
al (888)702-4100.
Para asociar
Para asociar un dispositivo Bluetooth con el sistema de manos libres Bluetooth,
realice los pasos descritos a continuacin.
NOTA
zz Para asistencia con respecto a la asociacin, por favor visite el siguiente sitio en
Internet: www.mitsubishihandsfree.com
1. Detenga su vehculo en un lugar seguro, ponga la palanca selectora de velocidades en la posicin P (ESTACIONAMIENTO) y jale la palanca del freno de
estacionamiento.
NOTA
zz No podr asociar ningn dispositivo Bluetooth con la interfaz Bluetooth 2.0 a
menos que el vehculo se encuentre estacionado. Antes de asociar un dispositivo
Bluetooth con la interfaz Bluetooth 2.0 confirme que el vehculo se encuentre
estacionado en un sitio seguro.
3. Diga Configurar.
4. Diga Opciones de asociacin.
5. La gua de voz dir Seleccione una de las funciones siguientes: Asociar, editar,
borrar o listar. Diga Asociar.
NOTA
zz Si los 7 dispositivos ya han sido asociados, la gua de voz dir Mximo de dispositivos asociados y despus el sistema terminar el proceso de asociacin. Para
registrar un dispositivo nuevo, borre un dispositivo y despus repita el proceso
de asociacin. (Refirase a Eliminacin de un dispositivo).
6. La gua de voz dir Por favor diga un cdigo de asociacin de 4 dgitos. Diga
el nmero de 4 dgitos. Cuando la funcin de confirmacin est encendida, El
sistema confirmar si el nmero dicho es aceptable. Responda S. Responda
Outlander
No para regresar a la seleccin de un cdigo de asociacin

NOTA
zz Algunos dispositivos Bluetooth requieren de un cdigo de asociacin especfico. Por favor refirase a al manual del dispositivo para ver los requerimientos
de cdigos de asociacin.
zz El cdigo de asociacin introducido aqu es slo usado para la certificacin de la
conexin Bluetooth. ste es cualquier nmero de 4 dgitos que el usuario quiera
seleccionar. Recuerde que el cdigo de asociacin, ya que debe ser introducido en
el dispositivo Bluetooth ms adelante en el proceso de asociacin. Dependiendo
de la configuracin de la conexin para el dispositivo Bluetooth, este cdigo
puede tener que introducirse cada vez que conecte el dispositivo Bluetooth
al sistema de manos libres Bluetooth. Para la configuracin por defecto de la
conexin, consulte las instrucciones del dispositivo.
7. La gua de voz dir Inicie el procedimiento de asociacin en el dispositivo. Vea
el manual del dispositivo para las instrucciones. Introduzca el nmero de cuatro
dgitos del dispositivo Bluetooth que registr en el Paso 6.
NOTA
zz Si la interfaz Bluetooth 2.0 no puede reconocer el dispositivo Bluetooth, la
gua de voz dir La asociacin se qued en pausa y se cancelar el proceso de
asociacin. Confirme que el dispositivo que est asociando soporta Bluetooth,
e intente asociar de nuevo.
zz Si introdujo el nmero equivocado, la gua de voz dir La asociacin ha fallado
y se cancelar el proceso de asociacin. Confirme que el nmero sea correcto y
trate de asociar de nuevo.
8. La gua de voz dir Por favor diga el nombre del dispositivo despus del bip.
Puede asignar el nombre que quiera para el dispositivo Bluetooth y registrarlo
como una etiqueta del dispositivo. Despus del bip diga el nombre que desea
registrar.
NOTA
zz Cuando est activada la funcin de confirmacin y despus de repetir la etiqueta
del dispositivo, la gua de voz dir es correcto? Conteste S. Para cambiar
la etiqueta del dispositivo, conteste No y despus diga otra vez el nmero del
dispositivo.
9. La gua de voz dir Se ha completado la asociacin, despus se reproducir un
bip y se concluir el proceso de asociacin.
Seleccin de un dispositivo
Si dentro del vehculo hay varios dispositivos Bluetooth asociados, el telfono
celular o el reproductor de msica que se conect ms recientemente se conectar
automticamente al manos libres Bluetooth. Usted puede conectar otro telfono
celular o reproductor de msica realizando los siguientes procedimientos de cambio
de configuracin.
Seleccin de telfono
2. Diga Configurar.
3. Diga Seleccionar telfono
Outlander
4. Despus de que la gua de voz diga Por favor diga, leer cada nmero de prioridad y el nombre del telfono en orden, empezando con el telfono que tiene que
hay sido recientemente conectado.
Diga el nmero del telfono al que se quiere conectar.
Cuando la funcin de confirmacin est encendida, el sistema le preguntar otra
vez si el telfono al cul se quiere conectar es el correcto. Conteste Si para
continuar y conectarse al telfono.
Conteste No y la gua de voz le dir Por favor diga. Diga el nmero del
telfono al cual se quiere conectar.
NOTA
zz Usted se puede conectar a un telfono en cualquier momento oprimiendo el botn
SPEECH HABLAR y diciendo el nmero de prioridad an antes de que el
sistema lea todos los nmeros de prioridad y los nombres de telfonos asociados.
5. El telfono seleccionado se conectar a la interfaz Bluetooth 2.0. La gua de
voz dir se ha seleccionado <etiqueta del dispositivo> y entonces el sistema
regresar al men principal.
Cmo seleccionar un reproductor de msica
2. Diga Configurar.
3. Diga Seleccionar reproductor de msica.
4. Despus de que la gua de voz diga Por favor diga, se leern en orden los nmeros
de los reproductores de msica y las etiquetas del dispositivo de los reproductores
de msica correspondientes, comenzando con el reproductor de msica que se ha
conectado ms recientemente. Diga el nmero del reproductor de msica al cual
se quiere conectar.
Cuando la funcin de confirmacin est activada, el sistema le preguntar otra
vez si el reproductor de msica al que se quiere conectar es correcto. Conteste
S para continuar y conectarse al reproductor de msica.
Responda No y la gua de voz dir Por favor diga. Diga el nmero del reproductor de msica al cual se quiere conectar.
NOTA
zz Usted puede conectar un reproductor de msica en cualquier momento

oprimiendo el botn SPEECH y diciendo el nmero de prioridad, an
antes de que el sistema lea todos los nmeros asociados y las etiquetas de
dispositivo de los reproductores de msica correspondientes.
5. El reproductor de msica seleccionado se conectar a la interfaz Bluetooth 2.0.
La gua de voz dir se ha seleccionado <etiqueta del dispositivo> y entonces
el sistema regresar al men principal.
Borrado de un dispositivo
Use el siguiente procedimiento para borrar un dispositivo Bluetooth asociado con

el sistema de manos libres Bluetooth.
2. Diga Configurar.
Outlander
borrar o listar. Diga Borrar.

5. Despus de que la gua de voz diga Por favor diga, se leern en orden los nmeros
de los dispositivos y las etiquetas del dispositivo correspondientes, comenzando
con el dispositivo que se ha conectado ms recientemente. Despus de terminar
de leer todos los asociados, la gua de voz dir o todos. Diga el nmero de
prioridad del dispositivo que usted quiere eliminar del sistema.
Si usted quiere eliminar del sistema todos los telfonos asociados, diga Todos.
6. Con objeto de confirmar, la gua de voz dir Borrando <etiqueta del dispositivo>
<nmero>. Es correcto? O Borrando todos los dispositivos, Es esto correcto?
Conteste S para eliminar el telfono o telfonos. Responda No y el sistema
regresar al paso 4.
7. La gua de voz dir Borrado y entonces el sistema concluir con el proceso de
borrado del dispositivo.
NOTA
zz Si por cualquier motivo fallara el proceso de borrado del dispositivo, la

gua de voz dir Falla del borrado y entonces el sistema cancelar el
borrado del dispositivo.
Cmo revisar un dispositivo Bluetooth asociado
Puede revisar un dispositivo Bluetooth asociado realizando los pasos descritos a

continuacin.
2. Diga Configurar.
4. La gua de voz dir Seleccione una de las funciones siguientes: Asociar, edicin,
borrar o lista. Diga Lista.
5. La gua de voz leer las etiquetas de los dispositivos correspondientes en orden,
comenzando con el dispositivo Bluetooth que se ha conectado ms recientemente.
6. Despus de que se hayan ledo las etiquetas de todos los dispositivos Bluetooth
asociados, el sistema dir Final de la lista, desea comenzar desde el principio?
Para escuchar otra vez la lista desde el principio, conteste S. Cuando no lo
quiera, conteste No para regresar al men principal.
NOTA
zz Si usted presiona y suelta el botn SPEECH HABLAR y dice

Continuar o Anterior mientras se est leyendo la lista, el sistema
avanzar o retroceder en la lista. Diga Continuar para seguir con el
dispositivo del siguiente nivel de prioridad o Anterior para regresar al
telfono de nivel anterior de prioridad.
zz Puede cambiar la etiqueta del dispositivo si se presiona y suelta el botn
SPEECH HABLAR y entonces se dice Editar mientras se comienza
a leer la lista.
zz Puede cambiar el telfono al que est conectado si se presiona y suelta el
botn SPEECH HABLAR y entonces se dice Seleccionar telfono
mientras se comienza a leer la lista.
Outlander
zz Puede cambiar el reproductor de msica al que est conectado si se

presiona y suelta el botn SPEECH HABLAR y entonces se dice
Seleccionar reproductor de msica mientras se comienza a leer la lista.
Cambio de la etiqueta de un dispositivo
Puede cambiar la etiqueta del dispositivo de un telfono celular o de un reproductor
de msica.
Siga los pasos descritos a continuacin para cambiar una etiqueta del dispositivo.
2. Diga Configurar.
borrar o listar. Diga Editar.
5. La gua de voz dir Por favor diga y leer los nmeros de los dispositivos Bluetooth y las etiquetas de los dispositivos correspondientes, en orden, comenzando
con el dispositivo Bluetooth que se ha conectado ms recientemente.
Despus de que se han ledo las etiquetas del dispositivo asociado, la gua de voz
dir Cul dispositivo, por favor?. Diga el nmero de la etiqueta del dispositivo
que desea cambiar.
NOTA
zz Puede presionar y soltar el botn SPEECH HABLAR mientras se lee la

lista e inmediatamente decir el nmero del dispositivo que desea cambiar.
6. La gua de voz dir Por favor, un nombre nuevo. Diga el nombre que desea
registrar como una etiqueta de dispositivo nuevo.
Cuando se ha activado la funcin de confirmacin, la gua de voz dir <Etiqueta
del dispositivo nuevo>. Es esto correcto? Conteste S. Si contesta No, podr
volver a decir la etiqueta del dispositivo nuevo que desea registrar.
7. Se ha cambiado la etiqueta del dispositivo. Cuando se ha completado el cambio,
la gua de voz dir Se ha guardado un nombre nuevo y entonces el sistema
Funcionamiento de un reproductor de msica conectado a

travs de Bluetooth
Para el funcionamiento de un reproductor de msica conectado a travs de Bluetooth,
refirase al apartado Cmo reproducir pistas desde un dispositivo Bluetooth.
Cmo hacer o recibir llamadas con manos libres

Usted puede hacer o recibir llamadas con manos libres usando un telfono celular
compatible con Bluetooth conectado a la interfaz Bluetooth 2.0.
Tambin puede usar las agendas en el sistema de manos libres Bluetooth para
realizar llamadas sin marcar los nmeros telefnicos.
Refirase a Para hacer una llamada
Refirase a Funcin de envo
Refirase a Recepcin de llamadas
Refirase a Funcin de silenciado
Outlander
Refirase a Cmo cambiar entre el modo de manos libres y el modo privado

Para hacer una llamada
Usted puede hacer una llamada de tres maneras distintas usando la interfaz Bluetooth 2.0:
- Diciendo el nmero telefnico
- Usando la agenda de la interfaz Bluetooth 2.0
- Usando la funcin de remarcado.
Cmo hacer una llamada usando el nmero del telfono
Usted puede hacer una llamada diciendo el nmero del telfono.
2. Diga Marcar.
3. Despus de que la gua de voz dice El nmero por favor, diga el nmero del
telfono.
4. La interfaz Bluetooth 2.0 har la llamada. Cuando la funcin de confirmacin est
encendida, el sistema confirmar el nmero del telfono otra vez. Para continuar
con ese nmero, conteste S.
Para cambiar el nmero de telfono, conteste No y despus diga otra vez el
nmero del telfono.
NOTA
zz En el caso del ingls, el sistema reconocer tanto zero (cero) como O (la letra
O), como el nmero 0 cero.
zz El sistema de manos libres Bluetooth es compatible con los nmeros (0 a 9) y
los caracteres (+, # y *).
zz La longitud mxima soportada para el nmero telefnico es la siguiente:
Nmero del telfono internacional + nmero telefnico (hasta 18 dgitos).
Excepto para nmeros telefnicos internacionales: nmeros telefnicos (hasta
19 dgitos)
Cmo hacer una llamada diciendo el nombre en la agenda del sistema
Usted puede hacer una llamada diciendo el nombre que ya se registr en la agenda
para el sistema manos libres Bluetooth, con reconocimiento de voz. Para ms
informacin acerca de la agenda, refirase a Funcin de agenda.
2. Diga Llamar.
NOTA
zz Si dice Llamar cuando la agenda del vehculo y la agenda del celular

estn vacas, la gua de voz dir La agenda del vehculo est vaca, Desea
agregar ahora una nueva entrada? Responda S y la gua de voz dir
Entrada a la agenda men de entrada nueva. Ahora puede crear los
datos en la agenda del vehculo. Responda No y el sistema regresar
al men principal.
3. Despus de que la gua de voz diga Nombre por favor diga el nombre de la
persona que quiere llamar que est registrada en la agenda.
4. Si hay nicamente una correspondencia, el sistema continuar hasta el Paso 5. Si
Outlander
hay dos o ms, la gua de voz dir Se ha encontrado ms de una correspondencia,

desea llamar a <nmero devuelto>. Si esa es la persona que usted desea llamar,
responda S. Si responde No, la gua de voz mencionar a la siguiente persona.
NOTA
zz Si dice No a todos los nombres ledos por el sistema, la gua de voz dir
No se encuentra el nombre, se regresa al men principal y el sistema
5. Si slo est registrado un nmero telefnico con el nombre que usted ha mencionado, la gua de voz proseguir hasta el paso 6. Si hay 2 o ms nmeros telefnicos
registrados que concuerden con el nombre que ha mencionado, la gua de voz dir
Desea llamar a <nombre> en [hogar], [trabajo], [celular], u [otro]? Seleccione
la ubicacin a la que quiere hablar.
NOTA
zz Si el nombre seleccionado concuerda con los datos en la agenda del

vehculo, pero el nmero de telfono est registrado en la ubicacin
seleccionada, la gua de voz dir No se encuentra {hogar/trabajo/celular/
otro} para <nombre>.
Desea agregar una ubicacin o intentarlo de nuevo? Diga Intentar de nuevo

y el sistema regresar al Paso 3. Diga Agregar ubicacin y podr registrar un
nmero telefnico adicional de acuerdo a la ubicacin seleccionada.
zz Si el nombre seleccionado concuerda con los datos en la agenda del celular,

pero el nmero de telfono est registrado en la ubicacin seleccionada,
la gua de voz dir No se encuentra {hogar/trabajo/celular/otro} para
<nombre>. Desea intentar de nuevo? Si responde S el sistema
regresar al paso 3. Si responde No se cancelar la realizacin de la
llamada. Empiece otra vez desde el paso 1.
6. La gua de voz dir Llamando <nombre> <localizacin> y despus el sistema
marcar al nmero telefnico.
NOTA
zz Cuando la funcin de confirmacin est encendida, el sistema revisar si

el nombre y la localizacin del destinatario est correcta. Si el nombre es
correcto, responda S. Para cambiar el nombre o la localizacin de la
llamada, responda No. El sistema regresar al paso 3.
Volver a marcar
Usted puede volver a marcar el ltimo nmero llamado, basndose en el historial de
llamadas marcadas en el telfono celular asociado. Use el siguiente procedimiento
para volver a marcar.
2. Diga Volver a marcar.
Funcin de enviar
Durante la llamada, presione el botn SPEECH HABLAR para introducir el modo
de reconocimiento de voz, despus diga <nmeros> SEND (ENVIAR) para generar
los tonos DTMF.
Outlander
Por ejemplo, si durante una llamada usted necesita simular el oprimir un botn
de telfono como respuesta a un sistema automatizado, oprima el botn SPEECH
HABLAR y diga 1 2 3 4 nmero ENVIAR). Cuando usted dice Enviar, se
enviar el 1234# en su telfono celular.
Recepcin de llamadas
Si se recibe una llamada telefnica mientras el interruptor de ignicin est en la
posicin ACC (ACCESORIOS) u ON (ENCENDIDO), el sistema de audio
se encender automticamente y vera llamada entrante en la pantalla de audio, aun
cuando el sistema de audio estaba originalmente apagado.
El timbre del telfono sonar por la bocina del asiento del pasajero delantero.
Si el reproductor de CD o el radio estaban tocando cuando se recibi la llamada
entrante, el sistema de audio silenciar el sonido del reproductor de CD o el radio y
dar la salida slo a la llamada entrante.
Para recibir la llamada, oprima el botn CONTESTAR en el interruptor de control
del volante de la direccin.
Cuando se termine la llamada, el sistema de audio regresar a su estado anterior.
Funcin de silenciado
El micrfono del vehculo se puede silenciar en cualquier momento durante una
llamada. Al presionar el botn SPEECH HABLAR y decir Silenciar durante
una llamada, se activar esta funcin y se silenciar el micrfono. Al decir Silencio
desactivado del mismo modo se desactivar la funcin y se cancelar.
Cmo cambiar entre el modo de manos libres y el modo privado
La interfaz Bluetooth 2.0. puede cambiar entre el modo de manos libres (llamadas
con manos libres) y el modo privado (llamadas usando el telfono celular).
Si usted oprime el botn SPEECH HABLAR y dice Transferir llamada durante
una llamada de manos libres, puede detener el modo de manos libres y hablar en el
modo privado.
Para regresar al modo de manos libres, oprima el botn SPEECH HABLAR y
diga Transferir llamada.
Funcin de agenda
La interfaz Bluetooth 2.0. tiene dos tipos de agendas exclusivas que son distintas
a las agendas almacenadas en el telfono celular. Estas son: la agenda del vehculo
y la agenda del telfono celular. Estas agendas se usan para registrar los nmeros
celulares y realizar llamadas a los nmeros deseados usando la funcin de reconocimiento de voz.
NOTA
zz Al desconectar el cable de la batera no se eliminar la informacin

registrada en la agenda.
Agenda del vehculo
Esta agenda se usa cuando se hacen llamadas con la funcin de reconocimiento de
Outlander
voz. Se pueden registrar hasta 32 nombres en la agenda del vehculo por cada idioma.
Adems, cada entrada tiene 4 posibles ubicaciones asociadas: casa, trabajo, celular
y otro.
Usted puede registrar un nmero telefnico para cada ubicacin.
Puede registrar en la agenda del vehculo, un nombre deseado como el nombre de
cualquiera de las entradas registradas en la agenda. Los nombres y nmeros telefnicos
pueden cambiarse posteriormente.
La agenda del vehculo puede usarse con todos los telfonos celulares relacionados.
Cmo registrar un nmero telefnico en la agenda del

vehculo
Puede registrar un nmero telefnico en la agenda del vehculo en una de las dos
siguientes formas: Leyendo un nmero telefnico y seleccionando y transfiriendo
una de las entradas de la agenda, desde la agenda del telfono celular.
Para registrar mediante la lectura de un nmero

telefnico
2. Diga Agenda.
3. La gua de voz dir Seleccione una de las funciones siguientes: nueva entrada,
editar nmero, editar nombre, enumerar nombres, borrar, borrar todo o importar
contactos. Diga entrada nueva.
4. La gua de voz dir Nombre por favor. Diga su nombre preferido para registrarlo.
NOTA
zz Si ya se ha registrado el nmero mximo de entradas, la gua de voz

dir La agenda est llena, desea borrar un nombre? Diga S cuando
quiera borrar uno de los nombres registrados. Si responde No, el sistema
5. Una vez que se ha registrado el nombre, la gua de voz dir casa, trabajo, celular
u otro? Diga la ubicacin en donde quiere registrar un nmero telefnico.
NOTA
zz Cuando se ha activado la funcin de confirmacin, la gua de voz dir

<ubicacin>, Es esto correcto? Conteste S. Responda No para
regresar a la seleccin de la ubicacin en el Paso 2. Si ya se registr un
nmero telefnico para la ubicacin seleccionada, la gua de voz dir El
nmero actual es el <nmero telefnico>, nmero por favor.
Si usted no quiere cambiar el nmero telefnico, diga cancelar o el nmero original

para mantenerlo registrado.
6. La gua de voz dir Nmero por favor. Diga el nmero telefnico para registrarlo.
NOTA
zz En el caso del Ingls, el sistema reconocer tanto zero como la letra

oh (Letra o), por el nmero 0. Refirase al apartado Comandos y
alternativas para ms detalles.
7. La gua de voz repetir el nmero telefnico que recin ha ledo y entonces registra
Outlander
el nmero.
Cuando ya se registr el nmero telefnico, la gua de voz dir Nmero guardado,
Desea agregar otro nmero para esta entrada? Para agregar otro nmero telefnico para una nueva ubicacin para la entrada actual, conteste S. El sistema
regresar a la seleccin de ubicacin en el Paso 5.
Responda No para concluir con el proceso de registro y regresar al men principal.
NOTA
zz Cuando est activada la funcin de confirmacin, despus de repetir el

nmero telefnico, la gua de voz preguntar es esto correcto? Conteste
S. Responda No para regresar al registro del nmero telefnico en
el paso 6.
Para seleccionar y transferir una entrada de la agenda

desde la agenda del telfono celular
Puede seleccionar una entrada de la agenda, desde la agenda del telfono celular y
registrarla en la agenda del vehculo.
NOTA
zz Slo se permite la transferencia mientras el vehculo est estacionado.

Antes de la transferencia, asegrese de que el vehculo se encuentre
estacionado en una ubicacin segura.
zz Dependiendo de la compatibilidad del dispositivo, es posible que no se
transfiera parte o la totalidad de los datos, aun cuando el telfono celular
soporte Bluetooth,
zz La longitud mxima soportada para el nmero telefnico es de 19 dgitos.
Cualquier nmero telefnico de 20 dgitos o ms se truncar a los primeros
19.
zz Si el nmero telefnico contiene caracteres distintos a los nmeros del 0
al 9, *, # o +, estos caracteres se borrarn antes de la transferencia.
zz Para la configuracin de la conexin del lado del telfono celular, refirase
a las instrucciones del telfono celular.
2. Diga Agenda.
contactos. Diga Importar contactos.
4. La gua de voz dir Desea importar una sola entrada o todos los contactos?
Diga Entrada nueva.
La interfaz Bluetooth 2.0 estar lista para recibir los datos transferidos de la
agenda.
NOTA
zz Si ya se ha registrado el nmero mximo de entradas, la gua de voz

dir La agenda est llena, desea borrar un nombre? Diga S cuando
quiera borrar uno de los nombres registrados. Si responde No, el sistema
Outlander

5. Despus de que la gua de voz diga Listo para recibir un contacto desde el telfono,
nicamente puede importarse un nmero de casa, uno de trabajo y un celular, el
sistema manos libres Bluetooth recibir los datos de la agenda desde el telfono
celular compatible con Bluetooth.
6. Opere el telfono celular compatible con Bluetooth a fin de configurarlo de
manera que la entrada de la agenda que desea registrar en el vehculo se pueda
transferir a a interfaz Bluetooth 2.0.
NOTA
zz Si la interfaz Bluetooth 2.0 no puede reconocer un telfono celular

compatible con Bluetooth o la conexin tarda mucho tiempo, la gua
de voz dir La importacin del contacto ha excedido el tiempo y el
sistema cancelar el registro. En tal caso, se debe volver a comenzar
desde el Paso 1.
zz Al presionar el botn HANG UP COLGAR o presionar y mantener
presiona el botn SPEECH HABLAR, se cancelar el registro.
7. Cuando se completa la recepcin, la gua de voz dir se ha importado la <cantidad de nmeros telefnicos que se han registrado en la fuente de importacin>;
qu nombre desea usar para estos nmeros? Diga el nombre con el que desea
registrar esta entrada de la agenda.
NOTA
zz Si el nombre introducido ya est siendo usado o es similar a otra entrada

de la agenda, el nombre no podr registrarse.
8. La gua de voz dir Agregar <nombre>. Cuando la funcin de confirmacin
est encendida, el sistema confirmar que el nombre sea correcto. Conteste S.
Responda No y la gua de voz dir Por favor diga. Registre un nombre distinto.
9. La gua de voz dir Nmeros guardados.
10. La gua de voz dir Desea importar otro contacto? Responda S si desea
continuar con el registro. Puede continuar con el registro de una entrada nueva
en la agenda, desde el paso 5.
Responda No y el sistema regresar al men principal.
Para cambiar el contenido registrado en la agenda del

vehculo
Puede cambiar o borrar un nombre o un nmero telefnico registrado en la agenda
del vehculo. Tambin puede escuchar la lista de nombres registrados en la agenda
del vehculo.
NOTA
zz El sistema debe tener al menos una entrada.

[Edicin de un nmero telefnico]
2. Diga Agenda.
Outlander
contactos. Diga Editar nmero.

4. La gua de voz dir Por favor diga el nombre de la entrada que desea editar, o
diga los nombres de la lista. Diga el nombre de la entrada de la agenda que quiere
editar.
NOTA
zz Diga Nombres de la lista y los nombres registrados en la agenda se

leern en orden. Refirase al apartado Cmo escuchar la lista de los
nombres registrados.
5. La gua de voz dir Casa, trabajo, celular u otro? Seleccione y diga la ubicacin
donde est registrado el nmero que desea agregar o cambiar. Cuando la funcin
de confirmacin est encendida, el sistema pide que confirme nuevamente la
informacin que acaba de dar (nombre deseado y ubicacin). Responda S para
continuar con la edicin. Responda No y el sistema regresar al paso 3.
6. La gua de voz dir Nmero, por favor. Diga el nmero de telfono que desea
registrar.
NOTA
zz Si el nmero telefnico para la ubicacin seleccionada ya est registrado,

la gua de voz dir El nmero actual es <nmero actual>. Nuevo
nmero por favor. Diga un nuevo nmero telefnico para cambiar el
nmero actual.
7. La gua de voz repetir el nmero telefnico. Cuando la funcin de confirmacin
est encendida, el sistema confirmar que el nmero sea correcto. Conteste S.
Responda No y el sistema regresar al paso 3.
8. Una vez que el nmero telefnico se haya registrado, la gua de voz dir Nmero
guardado y entonces el sistema regresar al men principal.
NOTA
zz Si la ubicacin donde estaba registrado el nmero telefnico se sobrescribe

con un nmero nuevo, la gua de voz dir Nmero cambiado y el sistema
[Edicin de un nombre]
2. Diga Agenda.
3. La gua de voz dir Seleccione una de los funciones siguientes: nueva entrada,
contactos. Diga Editar nombre.
4. La gua de voz dir Por favor diga el nombre de la entrada que desea editar, o
diga los nombres de la lista. Diga el nombre que desea editar.
NOTA
zz Diga Nombres de la lista y los nombres registrados en la agenda se leen

en orden. Refirase al apartado Cmo escuchar la lista de los nombres
registrados.
5. La gua de voz dir Cambiando <nombre>. Cuando la funcin de confirmacin

est encendida, el sistema pedir que confirme que el nombre es correcto. Responda
S si desea continuar con la edicin basndose en esta informacin. Responda
Outlander
No y el sistema regresar al paso 4.

6. La gua de voz dir Nombre por favor. Diga el nombre que desea registrar.
7. Se cambiar el nombre registrado.
El sistema regresar al men principal al terminar de realizar el cambio.
[Cmo escuchar la lista de nombres registrados]
2. Diga Agenda.
3. La gua de voz dir Seleccione una de las siguientes funciones: nueva entrada,
contactos. Diga Lista de nombres.
4. La interfaz Bluetooth 2.0 leer las entradas en la agenda, en orden.
5. Cuando la gua de voz haya ledo toda la lista, dir Final de la lista, desea
empezar desde el principio? Cuando usted quiere verificar otra vez la lista desde
el principio, conteste S. Cuando no lo quiera, conteste No para regresar al
men principal o el previo.
NOTA
zz Usted puede llamar, editar o eliminar un nombre que se haya ledo.

Oprima el botn HABLAR y diga Llamar para llamar el nombre, Editar
nombre para editarlo, o Eliminar para borrarlo. El sistema emitir un
bip y despus efectuar el comando.
zz Si usted presiona el botn HABLAR y dice Continuar o Anterior
mientras se est leyendo la lista, el sistema avanzar o retroceder en la
lista. Diga Continuar para proceder a la siguiente entrada o Anterior
para regresar a la entrada anterior.
Borrado de un nmero telefnico

2. Diga Agenda.
3. La gua de voz dir Seleccione una de las siguientes funciones: nueva entrada,
contactos. Diga Borrar.
4. La gua de voz dir Por favor diga el nombre de la entrada que desea eliminar,
o decir los nombres de la lista. Diga el nombre de la entrada de la agenda con
que est registrado el nmero que desea borrar.
NOTA
zz Diga Nombres de la lista y los nombres registrados en la agenda se leen

en orden. Refirase al apartado Cmo escuchar la lista de los nombres
registrados.
5. Si slo hay un nmero telefnico registrado en la entrada de la agenda seleccionada,

la gua de voz dir Borrado <nombre> <ubicacin>. Si hay varios nmeros
telefnicos registrados en la entrada de la agenda seleccionada, la gua de voz dir
Desea borrar [casa], [trabajo], [celular], [otro], o todos? Seleccione la ubicacin
que desee borrar y la gua de voz dir Borrado <nombre> <ubicacin>.
NOTA
zz Para borrar los nmeros telefnicos de todas las ubicaciones, diga Todos.
Outlander
6. El sistema le preguntar si realmente desea borrar los nmeros telefnicos seleccionados, para proseguir con esa accin, responda S. Si responde No, el
sistema cancelar el borrado de los nmeros telefnicos y regresar al Paso 4.
7. Cuando se termina la eliminacin del nmero de telfono, la gua de voz dir
<nombre> <ubicacin> eliminado y entonces el sistema regresar al men
principal. Si todas las ubicaciones se borran, el sistema dir <nombre> y todas
la ubicaciones borradas, y se eliminar tambin el nombre de la agenda. Si los
nmeros se mantienen registrados, el nombre retendr los otros nmeros asociados.
Cmo borrar la agenda

Puede borrar toda la informacin registrada en la agenda del vehculo.
2. Diga Agenda.
contactos. Diga Borrar todo.
4. Con el objeto de confirmar, la gua de voz le preguntar Est seguro que quiere
borrar todo el contenido de su agenda del sistema manos libres? Conteste S.
Conteste No para cancelar la eliminacin de toda la informacin registrada en
la agenda y regresar al men principal.
5. La gua de voz dir Est por borrar todo de su agenda del sistema manos libres,
Quiere continuar? Conteste S para continuar. Conteste No para cancelar
la eliminacin de toda la informacin registrada en la agenda y regresar al men
principal.
6. La gua de voz dir Por favor espere, se est borrando la agenda del sistema de
manos libres y entonces el sistema borrar todos los datos en la agenda. Cuando
se haya completado el borrado, la gua de voz dir Se ha borrado el sistema de
manos libres y entonces el sistema regresar al men principal.
Agenda del telfono celular
Todas las entradas almacenadas en la agenda del telfono celular pueden transferirse
y registrarse en lote en la agenda del telfono celular. Se pueden registrar hasta 7
agendas de telfono celular, cada una conteniendo hasta 1,000 nombres.
La interfaz Bluetooth 2.0 convierte automticamente de texto a voz los nombres
registrados en las entradas de la agenda transferida, adems crea los nombres.
NOTA
zz Solamente se podr usar con ese telfono, la agenda del telfono celular
transferida desde el telfono celular conectado.
zz No puede cambiar los nombres y nmeros de telfono en las entradas
de la agenda, registrados en la agenda del telfono celular. No puede
seleccionar y borrar entradas especficas de una agenda. Para cambiar o
borrar cualquiera de las anteriores, cambie la informacin aplicable en la
agenda fuente del telfono celular y entonces transfiera de nuevo la agenda.
Outlander
Para importar una agenda de dispositivos

Siga los pasos presentados a continuacin, para transferir a la agenda del telfono
celular la agenda almacenada en el telfono celular.
NOTA
zz La transferencia debe completarse mientras el vehculo est estacionado.

Antes de realizar la transferencia, asegrese de que el vehculo se encuentra
estacionado en un lugar seguir.
zz Dependiendo de la compatibilidad del dispositivo es posible que no se
transfiera parte o la totalidad de los datos, aun cuando el telfono celular
soporte Bluetooth.
zz La longitud mxima soportada para el nmero telefnico es de 19 dgitos.
Cualquier nmero telefnico de 20 dgitos o ms se truncar a los primeros
19.
zz Si el nmero telefnico contiene caracteres distintos a los nmeros del 0
al 9, *, # o +, estos caracteres se borrarn antes de la transferencia.
zz Para la configuracin de la conexin del lado del telfono celular, refirase
a las instrucciones del mismo.
2. Diga Agenda.
contactos. Diga Importar contactos.
4. La gua de voz dir Desea importar una sola entrada o todos los contactos?
Diga Todos los contactos.
5. La gua de voz dir Importacin de la lista de contacto desde la agenda del
telfono celular, esto puede tomar varios minutos para completarse. Desea
continuar? Si responde S se iniciar la transferencia a la agenda mvil de la
agenda almacenada en el telfono celular. Responda No y el sistema regresar
al men principal.
Outlander
NOTA
zz La transferencia tomar cierto tiempo, dependiendo del nmero de

contactos.
zz Si la interfaz Bluetooth 2.0 no puede conectarse al telfono celular
compatible con Bluetooth, la gua de voz dir No es posible transferir
la lista de contactos desde el telfono y entonces el sistema regresar al
men principal.
zz Si presiona el botn HANG-UP COLGAR o presiona y mantiene
apretado el botn SPEECH HABLAR, durante la transferencia de datos,
la transferencia se cancelar y el sistema regresar al men principal.
zz Si ocurre un error durante la transferencia de datos, se cancelar toda la
transferencia y la gua de voz dir No es posible completar la importacin
de la agenda y entonces el sistema regresar al men principal.
zz Si no hay contactos en la agenda, la gua de voz dir No hay contactos
en el telfono conectado.
6. Cuando se ha completado la transferencia, la gua de voz dir Importacin
completa y entonces el sistema regresar al men principal.
Informacin general
MODELO: MMC FCC ID: CB2MBLUEC07 IC: 279B- MBLUEC07 Este dispositivo
cumple con la parte 15 de los reglamentos de la FCC y el RSS-210. La operacin
est sujeta a las dos siguientes condiciones.
1. Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dainas.
2. Este dispositivo es compatible con interferencias. Incluyendo aquellas que puedan
PRECAUCIN
El trmino IC: antes del nmero de identificacin del radio slo significa que se
cumplen las especificaciones tcnicas de la Industria de Canad.
La antena usada por este transmisor no se debe colocar u operar junto con ninguna
otra antena o transmisor. Los usuarios finales e instaladores deben tener las instrucciones de instalacin y condiciones de operacin del transmisor para satisfacer el
cumplimiento de la exposicin a RF.
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible
que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operacin no deseada.
Outlander
Listado de comandos
Frase
Ingls
Espaol
Francs
123456789
123456789
123456789
888 555 1212
888 555 1212
888 555 1212
Call
Llamar
Appeler
Dial
Marcar
Composer
Setup
Configurar
Configurer
Cancel
Cancelar
Annuler
Continue
Continuar
Continuer
Help
Ayuda
Aide
Terminal de entrada USB (si as est equipado)

Usted puede conectar su dispositivo de memoria USB o iPod* para reproducir archivos de msica almacenados en dichos dispositivos. A continuacin se explica cmo
conectar y retirar un dispositivo de memoria USB o iPod.
Refirase a las siguientes secciones para conocer los detalles acerca de cmo reproducir archivos de msica.
Refirase al apartado Cmo reproducir pistas desde el dispositivo USB.
*: iPod es una marca registrada de Apple Inc. en los Estados Unidos de Amrica
y en otros pases.
Cmo conectar un dispositivo de memoria USB

1. Estacione su vehculo en un lugar seguro y gire el interruptor de ignicin a la
posicin LOCK (SEGURO).
2. Abra la tapa de la terminal de entrada del USB (A) que est en la caja de la consola
de piso.
Outlander
3. Conecte el cable de conexin (C) al dispositivo de memoria USB (B).
4. Conecte el cable de conexin (C) al dispositivo de entrada USB (D).
PRECAUCIN
zz Mientras conduce el vehculo, mantenga cerrada la tapa de la caja de la
consola al piso. El contenido de la caja de la consola o la tapa de la misma
podran provocar lesiones.
NOTA
zz No conecte el dispositivo de memoria USB directamente en la terminal

de entrada USB. Se podra daar el dispositivo de memoria USB.
zz Cuando cierre la caja de la consola de piso, tenga cuidado de no dejar
atrapado el cable de conexin.
5. Para retirar el cable de conexin, gire primero el interruptor de ignicin a la
Outlander
posicin LOCK (SEGURO), y realice los pasos de la instalacin pero en orden

inversa.
Cmo se conecta un iPod

1. Estacione su vehculo en un sitio seguro y gire el interruptor de ignicin a la
posicin de bloqueo, LOCK (SEGURO).
2. Abra la cubierta del extremo de entrada USB (A) en la caja de la consola del piso.
3. Conecte el conector (C) del puerto al iPod (B).
NOTA
zz Use un conector de puerto genuino de Apple Inc.
Outlander
4. Conecte el conector del puerto (C) a la terminal de entrada USB (D).
PRECAUCIN
zz Mientras conduce el vehculo, mantenga cerrada la tapa de la caja de la
consola al piso. El contenido de la caja de la consola o la tapa de la misma
podran provocar lesiones.
NOTA
zz Cuando cierre la caja de la consola al piso, tenga cuidado de no dejar

atrapado el cable de conexin.
5. Para retirar el conector de la baha, gire primero el interruptor de ignicin a LOCK
SEGURO, y realice los pasos de la instalacin pero en orden inverso.
Tipos de dispositivos que pueden conectarse y especificaciones

de archivos soportados
Tipos de dispositivo
Se pueden conectar los dispositivos de los siguientes tipos.
Nombre del modelo
Condicin
Dispositivo de memoria USB
Capacidad de almacenamiento de 256

Mbytes o ms
iPod touch*
F/W Ver.1.1.1 o posterior
iPod classic*
F/W Ver.1.0 o posterior
iPod (quinta generacin)*
F/W Ver.1.2 o posterior
iPod nano (quinta generacin)*
F/W Ver.1.2 o modelos posteriores
iPod nano (segunda generacin)*
F/W Ver.1.1.2 o modelos posteriores
Modelos distintos a los dispositivos

de memoria USB y iPods
Reproductor de audio digital compatible con

la clase de almacenamiento masivo
Outlander
*: iPod touch, iPod classic, iPod e iPod nano son marcas comerciales registradas de Apple Inc., en los Estados Unidos de Amrica y en otros pases.
NOTA
zz Dependiendo del tipo de dispositivo de memoria USB u otro dispositivo

conectado, el dispositivo conectado podra no funcionar adecuadamente
o tener funciones disponibles limitadas.
zz Use el iPod con el firmware que se haya actualizado con la versin ms
reciente.
zz Puede cargar su iPod si lo conecta a la terminal de entrada USB, cuando el
interruptor de encendido se encuentra en la posicin ON (ENCENDIDO)
o ACC (ACCESORIOS).
zz No coloque de manera visible sus dispositivos de memoria USB o su
iPod en su vehculo.
zz Se recomienda que respalde sus archivos en caso de que se presenten
daos irreparables a los datos.
zz No conecte en la terminal de entrada USB ningn otro dispositivo (disco
duro, lector de tarjeta, lector de memoria, etc.), distintos a los de los
dispositivos que pueden conectarse y que estn especificados en la seccin
previa. El dispositivo y/o los datos podran daarse. Si cualquiera de estos
dispositivos estuviese conectado por error, retrelos despus de girar el
interruptor de encendido a la posicin LOCK (SEGURO).
Especificaciones del archivo
Puede reproducir archivos de msica de las siguientes especificaciones, que se
encuentren guardados en el dispositivo de memoria USB o por medio de cualquier
otra clase de dispositivo de almacenamiento masivo.
Artculo
Condicin
Formato de archivos
MP3, WMA, AAC, WAV
Nmero mximo de niveles Nivel 8

(incluyendo la raz)
Nmero de carpetas
700
Nmero de archivos
65,535
Viseras de sol
Jale hacia abajo la visera de sol (1) para reducir el deslumbramiento frontal mientras se
conduce. Para reducir el deslumbramiento lateral, gire la visera hacia (2) lateralmente.
Outlander
Tarjetero
Se pueden guardar tarjetas en el frente (A) de la tapa del espejo de vanidad.
Espejo de vanidad
Los espejos de vanidad estn ubicados en la parte posterior de las viseras de sol.
Al manejar la tapa del espejo de vanidad automticamente encender la luz del
espejo (B).
Outlander
PRECAUCIN
zz Si la tapa del espejo de vanidad con luz es mantenida abierta por periodos
prolongados de tiempo, la batera del vehculo se descargar.
Tomas de corriente de 12 V
PRECAUCIN
zz Asegrese de usar un accesorio que se pueda conectar y que opere a 12 V y
a 120 W o menos. Cuando se use ms de un enchufe a la vez, asegrese de
que el total de consumo de energa de los accesorios elctricos no exceda
de 120 W a 12 V.
zz Est consciente que el usar equipo electrnico con el motor apagado puede
descargar la batera.
zz Cuando la toma de corriente no se est usando, cierre o reubique la tapa
de la toma de corriente. Esto evitar que la toma de corriente se tape y
produzca un corto circuito.
Para usar un accesorio que se pueda conectar, abra la cubierta o quite la tapa, e inserte
el enchufe en la toma de corriente.
NOTA
zz Se pueden usar 3 ubicaciones de tomas de corriente al mismo tiempo.
Outlander
Tipo 1
Los accesorios se pueden operar cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
ADVERTENCIA
zz EL orificio cerca de la toma de corriente de la consola de piso no es un

portavasos. Este orificio se puede usar como un compartimiento de uso personal, pero nunca se debe usar como un portavasos. Derramar bebidas en
la toma de corriente puede ocasionar un corto circuito o un shock elctrico.
Compartimiento de equipaje
Outlander
Tipo 2
Los accesorios se pueden usar en todas las posiciones del interruptor de ignicin.
Caja de la consola de piso
Luces interiores
NOTA
zz Tome en cuenta que dejar la lmpara encendida con el motor apagado puede
descargar la batera.
Nunca abandone el vehculo sin verificar que la lmpara est apagada.
Luz del rea de Luz de techo

(trasera)
carga
Outlander
Luz de techo
(delantera)
Luz de techo (delantera) / luces de lectura

Luz de techo (delantera)
1- (PUERTA) La luz del techo se enciende cuando se abre una de las puertas o la
compuerta trasera, cuando todas ellas se cierran, la lmpara de techo se atena
gradualmente durante aproximadamente 30 segundos y despus se apaga. Sin
embargo, la luz se apaga inmediatamente sin atenuarse si:
Las puertas y la compuerta trasera estn cerradas mientras que el interruptor
de ignicin est en la posicin ON (ENCENDIDO).
La puerta del conductor est cerrada mientras que su seguro de puerta est en
la posicin de asegurado, despus de que todas las otras puertas estn cerradas.
Las puertas y la compuerta trasera estn cerradas y se aseguran usando la
funcin de asegurar las puertas.
Se usa el transmisor de control remoto del sistema de acceso sin llaves para
asegurar las puertas.
En vehculos equipados con llave F.A.S.T., las puertas y la compuerta trasera
se aseguran usando la llave F.A.S.T.
NOTA
Cuando el motor se arranca usando la llave mientras las puertas y la compuerta
trasera estn cerradas, si usted retira la llave, la luz de techo se enciende y gradualmente se atena durante aproximadamente 30 segundos y despus se apaga.
Cuando el motor se arranca con la llave F.A.S.T. mientras las puertas y la
compuerta trasera estn cerradas, si el interruptor de ignicin se mueve a la
posicin LOCK (SEGURO), la luz del techo se enciende y gradualmente se
atena durante aproximadamente 30 segundos y despus se apaga.
Se puede ajustar el tiempo en que la luz se apaga. Vea a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para mayores detalles.
2- (OFF, APAGADO)
La luz de techo permanece apagada sin importar que alguna puerta o la compuerta
trasera se abran o cierren.
Outlander
Luces de lectura
Sin importar la posicin del botn de las luces de techo, cuando se oprime la mica
(A), la lmpara en el lado que se oprimi se enciende, cuando se oprime la mica (A)
otra vez, la lmpara se apaga.
Luz de techo (trasera)
1- (ON, ENCENDIDA)
La luz de techo permanece encendida sin importar que cualquier puerta o la
compuerta trasera se abran o cierren.
2- ( )
Cuando se abre una de las puertas o la compuerta trasera, se enciende la luz del techo,
cuando todas ellas se cierran, la lmpara de techo se atena gradualmente durante
aproximadamente 30 segundos y despus se apaga. Sin embargo, la luz se apaga
inmediatamente sin atenuarse si:
zz Las puertas y la compuerta trasera estn cerradas mientras que el interruptor de
ignicin est en la posicin ON (ENCENDIDO).
Outlander
zz La puerta del conductor est cerrada mientras que su seguro de puerta est en
la posicin de asegurado, despus de que todas las otras puertas estn cerradas.
zz Las puertas y la compuerta trasera estn cerradas y las puertas se aseguran usando
la funcin de asegurar puertas.
zz Se usa el transmisor de control remoto del sistema de acceso sin llaves para
asegurar las puertas.
zz En vehculos equipados con llave F.A.S.T., las puertas y la compuerta trasera se
aseguran usando la llave F.A.S.T.
NOTA
zz Cuando el motor se arranca con la llave mientras las puertas y la compuerta trasera
estn cerradas, si se quita la llave, la luz del techo se enciende y gradualmente se
atena durante aproximadamente 30 segundos y despus se apaga.
zz Cuando el motor se arranca con la llave F.A.S.T. mientras las puertas y la compuerta trasera estn cerradas, si el interruptor de ignicin se mueve a la posicin
LOCK (SEGURO), la luz del techo se enciende y gradualmente se atena
durante aproximadamente 30 segundos y despus se apaga.
zz Cuando el botn de la luz de techo est en la posicin ON (ENCENDIDA) la
luz no se apagar aun cuando las puertas y la compuerta trasera estn cerradas.
zz Se puede ajustar el tiempo en que la luz se apaga. Vea a su Distribuidor autorizado
Mitsubishi para mayores detalles.
3- (OFF, APAGADO)
La luz de techo permanece apagada sin importar que alguna puerta o la compuerta
trasera se abran o cierren.
Luz del rea de carga
1- (ON, ENCENDIDA)
La luz del rea de carga se enciende sin importar si la compuerta trasera est
abierta o cerrada.
2- ( )
Outlander
Cuando se abre la compuerta trasera, la luz del rea de carga se enciende; cuando
se cierra, se apaga.
3- (OFF, APAGADO)
La luz del rea de carga permanece apagada sin importar si la compuerta trasera
est abierta o cerrada.
Funcin de apagado automtico de las luces interiores (luz

de techo y otras luces)
zz Si las luces interiores se dejaron encendidas con el interruptor de ignicin en la
posicin LOCK (SEGURO), las luces se apagan automticamente despus de
aproximadamente 30 segundos para evitar que se descargue la batera.
zz Las luces se encienden otra vez si el interruptor de ignicin se gira a la posicin
ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS), si alguna de las puertas o la
compuerta trasera se abre o se cierra, o si el acceso sin llave o la llave F.A.S.T.
se operan.
NOTA
zz La funcin de apagado automtico de las luces interiores se puede desactivar.
Se puede ajustar el tiempo en que las luces se apagan automticamente. Vea a su
Distribuidor autorizado Mitsubishi para mayores detalles.
Espacios de almacenamiento
PRECAUCIN
zz Nunca deje encendedores, latas de bebidas carbonatadas o lentes en la
cabina cuando estacione el vehculo al rayo del sol. La cabina se puede
calentar extremadamente, provocando que el encendedor o cualquier
artculo inflamable se pueda incendiar y las latas de bebidas carbonatadas
(incluyendo las latas de cerveza) pueden explotar. El calor puede deformar
o agrietar los anteojos de plstico y otras partes de anteojos que estn
hechas de plstico.
zz Cierre las tapas de los espacios de almacenamiento mientras conduce el
vehculo. De lo contrario, las tapas o el contenido del espacio de almacenamiento pueden provocar lesiones durante una parada sbita.
NOTA
zz No deje artculos valiosos en ningn espacio de almacenamiento cuando abandone
el vehculo.
Outlander
1- Espacio para almacenamiento (si as est equipado)

2- Compartimiento personal
3- Guantera superior
4- Caja de piso para equipaje (si as est equipado)
5- Consola del piso
6- Guantera inferior
Guantera
ADVERTENCIA
zz Una tapa de la guantera abierta puede ocasionar lesiones graves o la muerte
al pasajero delantero en un accidente, an si el pasajero est usando su
cinturn de seguridad. Siempre mantenga cerrada la tapa de la guantera
mientras conduzca.
Guantera superior
Oprima el botn y levante para abrir. Cuando cierre, oprima la tapa hacia abajo.
Outlander
Guantera inferior
1- Para asegurar
2- Para desasegurar
3- Par abrir, jale la palanca (A)
NOTA
zz En vehculos equipados con llave F.A.S.T., la guantera se puede asegurar y desasegurar con la llave de emergencia.
Refirase a Llave de emergencia.
zz Cuando el interruptor de las luces es puesto en la posicin AUTO y las luces
se iluminan, y en la posicin
o , las luces de la guantera inferior se
iluminan.
Portaplumas
Hay un portaplumas dentro de la guantera inferior.
Outlander
NOTA
zz Hay un lmite en el tamao de las plumas que se coloca. El portaplumas se puede
daar si trata de acomodar plumas ms grandes.
Tarjetero
Hay un tarjetero dentro de la guantera inferior.
NOTA
zz Hasta 2 tarjetas caben en el tarjetero.
Compartimiento personal
Jale la tapa hacia usted para abrirla.
Outlander
Consola de piso
Tipo 1
Para abrir la consola de piso, levante y libere el botn (A) y levante la tapa.
Tipo 2
Las cajas superior e inferior estn ubicadas dentro de la consola de piso.
NOTA
zz La consola de piso tambin se puede usar como codera.
zz Refirase a la seccin Descansabrazos.
1- Caja superior
2- Caja inferior
Outlander
NOTA
zz El conector auxiliar de audio (RCA) est localizado en la consola de piso

(si as est equipado). Para ms detalles refirase a Para utilizar la funcin
de entrada externa de audio en este manual.
Caja superior
Para abrir la caja superior, levante la palanca de liberacin derecha (B) y levante la
tapa.
Caja inferior
Para abrir la caja inferior, levante la palanca de liberacin izquierda (C) y levante
la tapa.
Compartimiento para pauelos

El compartimiento para pauelos (D) se localiza debajo de la tapa de la consola de piso.
Outlander
Espacio de almacenamiento (si as est equipado)

En el compartimiento de equipaje hay una caja para almacenar artculos pequeos.
1- Para cerrar
2- Para abrir
Caja de piso para equipaje (si as est equipado)

Hay una caja debajo del tablero del piso de equipaje. Para usar la caja, levante el
tablero del piso de equipaje.
Outlander
Portavasos
El portavasos est diseado para sujetar vasos o latas de bebidas en sus cavidades.
ADVERTENCIA
zz La cavidad en el frente de la palanca selectora no es y nunca se debe usar
como un portavasos. Derramar bebidas en la toma de corriente adyacente
puede ocasionar un corto circuito o una falla elctrica.
Outlander
Para el asiento del conductor

Hay un portavasos integrado en el panel de instrumentos del asiento del conductor.
Si se presiona la parte central de la tapa, se expulsa suavemente de tal forma que se
puede jalar y usar.
PRECAUCIN
zz Beber mientras conduce su vehculo puede distraerlo y puede ocasionar
un accidente.
NOTA
zz Presinelo para almacenar cuando no se use
Para el asiento delantero

El portavasos est ubicado al frente de la consola de piso
Outlander
Para la segunda fila de asientos.

Este portavasos est ubicado en el descansabrazos de la segunda fila de asientos (A).
Abra la tapa (B) mientras sostiene la cara lateral de la tapa con la mano.
Portabotellas
PRECAUCIN
zz Beber mientras conduce su vehculo puede distraerlo y puede ocasionar
un accidente.
zz Las vibraciones mientras se conduce pueden ocasionar derrame de bebidas. Sea muy cuidadoso, el derrame de bebidas calientes le puede quemar.
NOTA
zz Asegrese que todas las botellas de plstico tengan las tapas bien cerradas, etc.
zz Algunas bebidas no pueden almacenarse, dependiendo del tamao y forma de las
botellas de plstico, etc.
Outlander
Para el asiento delantero

Hay portabotellas ubicado en ambos lados.
Para la segunda fila de asientos

Hay portabotellas ubicados en ambos lados.
Cubierta del rea de carga (si as est equipado)
ADVERTENCIA
zz Para vehculos equipados con tercera fila de asientos, cuando la tercera
fila est en uso, siempre quite la cubierta del rea de carga para evitar
graves lesiones o inclusive la muerte en un accidente.
Para usar
1. Jale hacia afuera la cubierta e inserte en las ranuras de montaje (A) en ambos
lados.
Outlander
2. Quite la cubierta de las ranuras de montaje y deje que se enrolle en su posicin

original.
NOTA
zz No ponga nada sobre la cubierta de carga.
Para cambiar la posicin
Hay dos agujeros de instalacin (B) para la cubierta del rea de carga.
Outlander
1. Mueva uno de los extremos (C) hacia la parte de adentro del vehculo e inserte
la parte de la punta (D) en el agujero de instalacin que va a ser usado. Haga lo
mismo para el lado contrario.
2. Despus de cambiar la posicin, ajuste bien la cubierta y verifique que ha quedado

bien asegurada.
NOTA
zz Si la segunda fila de asientos toca la cubierta, mueva la cubierta hacia atrs.
La cubierta podra daarse si soporta los asientos de la segunda fila.
Para quitar
1. Enrolle hacia atrs la cubierta.
2. Mueva uno de los extremos (C) hacia adentro del vehculo y levntelo para moverlo
del rea de carga.
Para ajustar bien la cubierta, siga los pasos en el sentido contrario. Ajuste bien la
cubierta y verifique que ha quedado bien asegurada.
Outlander
Agarradera auxiliar
Las agarraderas auxiliares (que se ubican arriba de las puertas en el techo) no estn
diseadas para aguantar el peso del cuerpo. Estn destinadas para usarse mientras
se va sentado en el vehculo.
PRECAUCIN
zz No utilice las agarraderas auxiliares para entrar o salir del vehculo. Se
pueden desprender y provocarle una cada.
Ganchos para ropa

Hay un gancho para ropa en la agarradera auxiliar de la segunda fila de asientos.
Outlander
ADVERTENCIA
zz No ponga un gancho u objetos pesados o puntiagudos en el gancho para
ropa. Si la bolsa de aire de cortina se activa, cualquiera de esos artculos
puede salir lanzado con gran fuerza y pueden evitar que la bolsa de aire
de cortina se infle correctamente. Cuelgue la ropa directamente en el
gancho para ropa (sin usar un gancho). Asegrese de que no haya objetos
pesados o filosos en las bolsas de la ropa que colg en el gancho para ropa.
Ganchos para asegurar equipaje

En el piso y los costados del rea de equipaje hay ganchos para asegurar el equipaje.
Outlander
PRECAUCIN
zz No acomode el equipaje de manera que quede ms arriba de la parte
superior del respaldo del asiento.
zz Asegrese de que el equipaje est firmemente sujeto.
zz La obstruccin de la visin trasera o los objetos que pueden salir
volando hacia el compartimiento de pasajeros durante un frenado
repentino, pueden ocasionar un accidente serio.
Outlander
CONDUCIENDO CON SEGURIDAD

Precauciones en la conduccin..........................................4-2
Ahorro de combustible.......................................................4-2
Conduccin, alcohol y drogas............................................4-3
Tapetes del piso..................................................................4-3
Preparacin del vehculo antes de conducir.......................4-5
Tcnicas de conduccin segura .........................................4-6
Conduccin en clima fro...................................................4-6
Frenado...............................................................................4-7
Estacionamiento.................................................................4-8
Informacin de carga.........................................................4-9
Precauciones de carga......................................................4-13
Conduciendo con seguridad 4-2
Precauciones en la conduccin
ADVERTENCIA
zz
Los vehculos utilitarios estn ms expuestos a sufrir una volcadura debido a su altura. Evite hacer maniobras bruscas y conducir
a velocidad excesiva. Abrchese siempre el cinturn de seguridad.
Los vehculos utilitarios tienen una distancia mayor respecto al piso y un

ancho de va ms angosto, lo cual les permite desempearse en una amplia
variedad de situaciones fuera de carretera. Debido a su mayor altura con el
piso, estos vehculos tienen un centro de gravedad ms alto, lo cual hace que se
manejen diferente a los vehculos normales cuando se conduce en pavimento.
No estn diseados para maniobrar o girar en curvas sobre pavimento a la
misma velocidad que los automviles de pasajeros ordinarios con traccin
en dos ruedas, al igual que los automviles deportivos con suspensin baja
no estn diseados para funcionar en condiciones de todo terreno.
Siempre conduzca con seguridad y dirija su vehculo cuidadosamente. Evite
manejarlo de manera que requiera giros muy pronunciados o maniobras
abruptas. Al igual que en otros automviles de este tipo, el no manejar este
vehculo correctamente puede ocasionar la prdida de control o una volcadura.
En una colisin en la que haya una volcadura, las personas que no lleven el
cinturn de seguridad abrochado tienen ms probabilidades de morir que las
personas que usan el cinturn de seguridad. Antes de arrancar el vehculo,
compruebe, siempre que todas las personas en el vehculo estn usando los
cinturones de seguridad correctamente (con los nios en el asiento trasero
usando proteccin adecuada).
Ahorro de combustible
El ahorro de combustible depende de muchos factores. Sus hbitos personales
de conduccin pueden tener un efecto significativo en el uso del combustible. A continuacin se listan algunas recomendaciones para lograr el mayor
ahorro de combustible.
zz Siempre que acelere despus de haber estado en parado en una seal de
alto o un semforo, hgalo lenta y suavemente
zz Cuando se estacione an por un periodo muy corto, no deje el motor en
marcha mnima. Apguelo.
zz Planee sus recorridos para eliminar paradas innecesarias.
zz Mantenga las llantas infladas a las presiones recomendadas.
zz Para conducir en autopistas, mantenga una velocidad de 80km/hr (50mph)
en donde las condiciones de trfico, pavimento y climticas permitan
hacerlo con seguridad.
Outlander

zz
zz
zz
Mantenga el filtro de aire limpio y su vehculo lubricado de acuerdo a

las recomendaciones de este manual.
Mantenga su vehculo correctamente afinado. Un motor mal afinado
desperdicia combustible y cuesta dinero.
Nunca sobrecargue el vehculo.
Conduccin, alcohol y drogas

El conducir alcoholizado es la causa ms frecuente de accidentes. Su habilidad para conducir disminuye significativamente an cuando los niveles de
alcohol en la sangre sean menores que el mnimo legal. Si ha estado tomando,
no conduzca. Viaje con un conductor designado sobrio, llame a un taxi, a un
amigo, o use el transporte pblico. Tomar caf o tomar una ducha fra no lo
harn sobrio. Asimismo, las drogas y los medicamentos recetados o no, afectan su agudeza mental, percepcin y el tiempo de reaccin. Consulte con su
doctor antes de conducir bajo la influencia de cualquier droga o medicamento.
ADVERTENCIA
zz
NUNCA TOME Y CONDUZCA.

Sus percepciones son menos precisas, sus reflejos son ms lentos y
su juicio se entorpece con el alcohol y las drogas.
Tapetes del piso

El equipo original de los tapetes de piso que vienen en su vehculo fue diseado especficamente para su vehculo.
Siempre coloque apropiadamente los tapetes de piso y asegrese que no
interfieran con la operacin de los pedales. Siempre use los ganchos que
se encuentran en el piso del conductor para asegurar los tapetes de piso.
Cuando se use, el gancho ayudar a prevenir que se mueva hacia adelante y
que posiblemente interfiera con la operacin de los pedales.
Para prevenir que los tapetes de piso se muevan hacia adelante y posiblemente interfiera con la operacin de los pedales, se recomienda usar tapetes
de piso Mitsubishi.
Para instalar los tapetes de piso
1. Coloque los tapetes de piso de manera que se ajusten al piso.
2. Alinear el tapete de piso con los agujeros de instalacin sobre los ganchos.
3. Asegure el tapete de piso con los ganchos.
Outlander
NOTA:
zz La forma del tapete de piso y el nmero de ganchos puede variar dependiendo del modelo del vehculo.
ADVERTENCIA
zz
zz
zz
zz
zz
Si un tapete de piso es de tamao incorrecto o no es instalado apropiadamente, puede interferir con la operacin de los pedales. La
interferencia de los pedales puede causar aceleracin inesperada o
puede aumentar las distancias de frenado resultando en un choque
y heridas. Asegrese que los tapetes de piso no interfieran con los
pedales de aceleracin o de frenado.
Siempre use los ganchos que se encuentran en el piso del lado del
conductor para asegurar el tapete de piso.
Siempre instale el tapete con el lado correcto viendo hacia abajo.
Nunca instale un segundo tapete de piso ya sea por encima o por
debajo de un tapete de piso ya instalado.
No use un tapete de piso diseado para otro modelo de vehculo,
an si es un tapete de piso Mitsubishi.
Outlander
Preparacin del vehculo antes de conducir

Para un viaje ms seguro y ms placentero, siempre verifique lo siguiente:
Cinturones de seguridad y asientos

zz
zz
zz
zz
Antes de arrancar el vehculo, asegrese de que todas las personas en el

vehculo estn sentadas, usando sus cinturones de seguridad correctamente (con los nios en el asiento trasero y con protecciones adecuadas),
y que todas las puertas y la compuerta trasera estn aseguradas.
Mueva el asiento del conductor tan atrs como sea posible pero manteniendo buena visibilidad y una posicin que le permita accionar los
frenos, el acelerador y controlar el volante de la direccin fcil y cmodamente. Revise los indicadores del tablero de instrumentos y la pantalla
de funciones mltiples para ver que no haya problemas.
Asimismo, el asiento del pasajero delantero tambin se deber mover
tan atrs como sea posible.
Asegrese de que los bebs y los nios pequeos estn debidamente
sentados en el en el asiento trasero y usando un sistema de proteccin
adecuado para su edad de acuerdo a las leyes y reglamentos, para una
mxima proteccin en caso de accidente.
Desempaadores
Revselos seleccionando el modo de desempaador y poniendo el interruptor
del ventilador en alta. Usted deber sentir el aire que sale contra el parabrisas.
Refirase a Desempaadores (parabrisas y ventanas).
Llantas
Inspeccione las llantas para ver si hay fuerte desgaste de la huella o patrones
de desgaste disparejo. Busque si tienen piedras, clavos, vidrios u otros objetos
incrustados en la huella. Busque cortes en la huella o grietas en las paredes.
Compruebe que las tuercas de las ruedas estn apretadas, y que la presin
de las llantas sea la correcta (incluyendo la llanta de refaccin). Reemplace
sus llantas antes de que se hayan desgastado demasiado. Debido a que su
vehculo est equipado con el sistema de monitoreo de presin de las llantas,
existe el riesgo de que al reemplazar las llantas los sensores de presin de
inflado de la llanta se daen. Por lo que el reemplazo de la llanta se debe
hacer en un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Luces
Pida que alguien observe mientras usted enciende y apaga todas las luces
exteriores. Tambin verifique los indicadores de direccionales y de las luces
altas en el tablero de instrumentos.
Fugas de lquidos
Revise el piso debajo del vehculo, despus de que haya estado estacionado
Outlander
toda una noche, para ver si hay fugas de combustible, de agua, aceite u otras.
Asegrese de que todos los niveles estn correctos. Tambin, si percibe un
olor a combustible, se necesita encontrar inmediatamente la causa y hacer
que se repare.
Tcnicas de conduccin segura

A pesar del equipo de seguridad de su vehculo, y de una conduccin muy
cuidadosa, no se puede garantizar que usted pueda evitar un accidente o una
lesin. Sin embargo, si pone una atencin extra en las siguientes reas, puede
proteger mejor a usted mismo y a sus pasajeros.
zz Conduzca a la defensiva Est atento a las condiciones de trfico, del
camino y climticas. Deje suficiente distancia de frenado entre su vehculo y el de adelante.
zz Antes de cambiar de carril, verifique sus espejos y use sus direccionales.
zz Mientras conduce, est atento a la conducta de los otros conductores,
ciclistas o peatones.
zz Obedezca las leyes aplicables y reglamentos de trnsito. Sea un conductor
atento y corts. Siempre deje espacio para sucesos inesperados, tales
como una frenada de pnico.
zz Si planea conducir en otro pas, obedezca sus reglamentos de trnsito
y leyes de registro de vehculos. Asegrese de que podr conseguir el
combustible correcto para su vehculo.
Conduccin en clima fro

zz
Revise la batera. Al mismo tiempo, revise las terminales y el cableado.

En climas extremadamente fros, la batera no ser tan fuerte. Adems,
el nivel de potencia de la batera disminuye porque se usa ms energa
para el arranque en fro y la conduccin.
Antes de conducir el vehculo, verifique si el motor est funcionado en
la velocidad correcta y si los faros son tan brillantes como normalmente.
Cargue o reemplace la batera si es necesario. En climas extremadamente
fros una batera muy baja se puede congelar.
ADVERTENCIA
zz
La batera produce gas de hidrgeno explosivo. Cualquier chispa

o llama puede ocasionar que la batera explote lo que puede
causar lesiones graves o la muerte. Siempre use ropa protectora y
mascarilla cuando trabaje con su batera, o deje que un mecnico
capacitado lo haga.
Outlander

zz
zz
Caliente el motor lo suficiente. Despus de arrancar el motor, deje que se

caliente durante tiempo corto para distribuir aceite a todos los cilindros.
Despus conduzca su vehculo lentamente.
Conduzca a bajas velocidades para que el aceite del transeje automtico
tenga tiempo de distribuirse en todos los puntos que requieren lubricacin.
Revise el anticongelante del motor.
Si no hay suficiente anticongelante debido a una fuga o al sobrecalentamiento del motor, aada anticongelante de alta calidad de etilenglicol y
agua. La mezcla recomendada es de 50% de agua y 50% de anticongelante aproximadamente. Use una concentracin alta (no ms del 60%)
cuando la temperatura exterior es de -35 C (-31 F) o menor. Cuando el
motor sea sometido a uso rudo (por ejemplo, al conducir en montaas
o cuando la temperatura exterior es muy alta), use una concentracin
del 50%. Esta mezcla proporcionar la proteccin adecuada contra la
corrosin y ebullicin.
ADVERTENCIA
zz
Nunca abra la tapa del radiador cuando el radiador est caliente.

De lo contrario puede quemarse seriamente.
Frenado
Todas las partes del sistema de frenos son determinantes para la seguridad.
Lleve su vehculo a servicio con un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a
un taller de reparaciones de su eleccin a intervalos regulares de acuerdo
con su Pliza de garanta.
Cuando los frenos estn mojados

Verifique el sistema de frenos mientras conduce a baja velocidad inmediatamente despus de arrancar, especialmente cuando los frenos estn mojados,
para confirmar que trabajan normalmente.
Se puede formar una pelcula de agua en los discos de los frenos y evitar el
frenado normal despus de conducir en lluvia fuerte, por charcos grandes, o
despus de lavar el vehculo. Si ocurre esto, seque los frenos conduciendo
lentamente mientras oprime ligeramente el pedal del freno.
Conduccin en climas fros

En caminos nevados, se puede formar hielo en el sistema de frenos haciendo
que sean menos efectivos. Cuando conduzca en tales condiciones, preste
especial atencin a los vehculos que estn adelante y detrs de usted y a la
condicin de la superficie del camino. De tiempo en tiempo, pise ligeramente
el pedal del freno y verifique que tan efectivos son los frenos.
Outlander
Conduccin en una pendiente descendente

Para evitar que los frenos se sobrecalienten es importante aprovechar el freno
con motor al cambiar a una velocidad menor cuando baja por pendientes
muy pronunciadas.
Estacionamiento
Estacionamiento en una pendiente
Cuando se estacione en una pendiente, ponga el freno de estacionamiento,
y gire las llantas delanteras hacia la acera (en una pendiente hacia abajo) o
en contra la acera (en una pendiente hacia arriba).
Si es necesario, ponga cuas en las ruedas.
Asegrese de que el freno de estacionamiento est firmemente acoplado y
que la palanca selectora est en la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
Cuando se estacione en una pendiente, es importante aplicar el freno de
estacionamiento antes de mover la palanca selectora a la posicin P
(ESTACIONAMIENTO).
Esto evita cargar el freno de estacionamiento contra los engranes del transeje.
Cuando pasa esto, es difcil mover la palanca selectora fuera de la posicin
P (ESTACIONAMIENTO).
Estacionamiento con el motor funcionando

Nunca deje el motor funcionando mientras usted descansa o se duerme un
corto tiempo. Tampoco deje el motor funcionando en un lugar cerrado o
mal ventilado.
ADVERTENCIA
zz
Al dejar el motor funcionando se corre el riesgo de sufrir lesiones

o la muerte si accidentalmente se mueve la palanca selectora o por
la acumulacin de gases txicos del escape en el compartimiento
de pasajeros.
En donde estacionarse
Su defensa delantera se puede daar si la raspa contra una acera o los topes
de los estacionamientos. Al subir o bajar una pendiente tenga cuidado de
que las defensas no se raspen con el camino.
ADVERTENCIA
zz
No estacione su vehculo en reas donde haya material combustible,

como hojas o pasto seco, ya que puede hacer contacto con el escape
caliente y provocar un incendio.
Outlander
Al dejar el vehculo
Siempre quite la llave del interruptor de ignicin y asegure todas las puertas,
ventanas y la compuerta trasera cuando deje slo el vehculo. Estacione su
vehculo en un rea bien iluminada.
Informacin de carga
Es muy importante saber qu tanto peso puede transportar su vehculo con
seguridad. A este peso se le llama capacidad de carga e incluye el peso de
todos los ocupantes, la carga (incluyendo la carga del techo), los opciones
no instaladas de fbrica y el peso del remolque que se arrastra, si es que lo
hay. La etiqueta de informacin de llantas y carga est ubicada en el umbral
de la puerta del conductor en ella se indica el peso que puede cargar.
ADVERTENCIA
zz
No sobrecargue su vehculo; esto puede daarlo y afectar su desempeo, incluyendo el manejo y el frenado, ocasiona fallas de las
llantas y puede provocar un accidente.
Antes de cargar su vehculo es importante que se familiarice con los siguientes trminos.
zz Carga mxima del vehculo en la llanta: es el peso que soporta una sola
llanta cuando el vehculo est a mxima carga, se determina distribuyendo
en cada eje la parte del peso mximo que pudiera transportar el vehculo
y dividindola entre dos.
zz Carga normal del vehculo en la llanta: es el peso que soporta una sola
llanta en condiciones normales, se determina distribuyendo en cada eje la
parte del peso del vehculo sin carga, peso de accesorios y el peso normal
de los ocupantes que soporta y dividindola entre dos.
zz El peso mximo del vehculo cargado es la suma de:
(a) Peso del vehculo sin carga,
(b) Peso de accesorios,
(c) Capacidad de carga del vehculo, y
(d) Peso de las opciones de produccin.
zz Peso del vehculo sin carga: es el peso del vehculo con su equipo estndar
incluyendo la mxima capacidad de combustible, aceite y refrigerante,
y si as est equipado, el aire acondicionado y el peso adicional de un
motor opcional.
zz Peso de accesorios: es el peso adicional combinado (excedente de las
partes estndar que pueden ser reemplazadas) como son el transeje
automtico, la direccin hidrulica, los frenos de potencia, las ventanas
elctricas, los asientos elctricos, el radio y el calefactor que estn disOutlander
zz
zz
zz
zz
ponibles como equipo instalado de fbrica (estn instalados o no).

Capacidad de carga del vehculo: es el nmero de pasajeros segn la
capacidad de los asientos designados en el vehculo, multiplicado por
68kg* ms el rango de carga y equipaje.
Peso de las opciones de produccin: es el peso combinado de las opciones
de produccin normalmente instaladas que pesen ms de 2.3 kg (5 lb)
en exceso de los artculos estndar que reemplazan , no considerados
previamente en el peso del vehculo en vaci o el peso de accesorios,
incluyendo frenos de trabajo pesado, niveladores de viaje, batera de
trabajo pesado y vestidura especial.
Peso normal de los ocupantes: es el nmero de pasajeros segn la
capacidad de los asientos designados en el vehculo (3 en el caso de su
vehculo), multiplicado por 68kg*
Distribucin de los ocupantes: La distribucin de los ocupantes dentro
del compartimiento de pasajeros (en su vehculo la distribucin es 2 al
frente, 1 en la segunda fila de asientos.
Etiqueta de informacin de llantas y carga

La etiqueta de informacin de llantas y carga est ubicada en el riel lateral
de la puerta del conductor.
Pasos para determinar el correcto lmite de carga

1. Localice el enunciado El peso combinado de los ocupantes y la carga
nunca debe exceder de XXX libras en la etiqueta de su vehculo.
2. Determine el peso combinado del conductor y los pasajeros que viajaran
en su vehculo.
3. Reste el peso combinado del conductor y los pasajeros de los XXX
kilogramos o las XXX libras.
4. La cifra resultante equivale a la cantidad de capacidad de carga y equipaje. Por ejemplo, si la cantidad XXX equivale a 635 kg (1400 lb) y
Outlander
habr cinco pasajeros de 68 kg (150 lb), la cantidad disponible de carga

y equipaje es de 295 kg (635 340 (5 x 68) = 295 Kg)
5. Determine el peso combinado de equipaje y carga que se llevar en el
vehculo. Ese peso no puede exceder, la capacidad de carga y equipaje
disponible calculada en el Paso 4.
6. Si su vehculo arrastrar un remolque, la carga de su remolque se deber
transferir a su vehculo. Consulte este manual para determinar cmo se
reducir la capacidad de carga y equipaje disponible de su vehculo.
NOTA
zz La siguiente tabla muestra ejemplos de cmo calcular la carga total, la
capacidad de carga/equipaje y de arrastre de su vehculo variando la
configuracin de los asientos y la cantidad y tamao de los ocupantes.
Esta tabla solamente tiene fines de ejemplo y tal vez no sea la correcta
para la capacidad de asientos y carga de su vehculo.
zz Para el siguiente ejemplo el peso combinado de los ocupantes y la carga
nunca debe exceder de 392 kg (865 lb).
Outlander
Outlander

zz
En una condicin de carga mxima del vehculo, no deben excederse los

rangos de peso bruto en el eje (GAWR) para los ejes delantero y trasero.
Para mayor informacin con respecto a GAWR, carga del vehculo y
arrastre de remolque, vea la seccin de Especificaciones de este manual.
Precauciones de carga
Para determinar la capacidad de carga de su vehculo, reste el peso de todos los
ocupantes de la capacidad de peso del vehculo. Para informacin adicional,
si es necesario, refirase a Pasos para determinar el correcto lmite de carga
NO USE el peso bruto y el peso bruto del eje mostrados en la etiqueta de
certificacin (etiqueta A) localizada en el pilar B de la puerta del conductor,
como una gua para el peso de pasajeros y/o carga.
ADVERTENCIA
zz
zz
zz
zz
Para reducir el riesgo de lesiones graves, los pesos combinados

del conductor, los pasajeros y la carga nunca deben exceder la
capacidad de carga del vehculo.
Exceder la capacidad de carga del vehculo afectar considerablemente el desempeo del vehculo, incluyendo el manejo y frenado,
y puede ocasionar un accidente.
No lleve carga o equipaje que exceda la altura de la parte posterior
del respaldo del asiento. Asegrese de que la carga o el equipaje
no se puedan mover cuando el vehculo est en movimiento. La
obstruccin de la visin trasera o tener carga suelta en el interior
de la cabina, puede ocasionar un accidente grave, lesiones o la
muerte, si usted tiene que hacer un frenado de emergencia.
Ponga la carga y el equipaje en el rea de carga del vehculo. Trate
de distribuir el peso uniformemente.
Outlander
Cmo transportar carga en el techo
ADVERTENCIA
zz
zz
zz
zz
zz
El peso colocado en el techo del vehculo elevar el cetro de gravedad del vehculo y afectar considerablemente sus caractersticas de manejo. Como resultado, los errores de conduccin o las
maniobras de emergencia pueden provocar prdida de control
y ocasionar un accidente. Conduzca despacio y evite maniobras
excesivas como frenado sbito o vueltas forzadas.
Asegrese que el peso del equipaje y la canastilla del techo no excedan la capacidad mxima de carga del techo de 50 kg (110lb). Si se
excede puede ocasionar daos al vehculo o provocar un accidente.
El peso total de todos los ocupantes y el equipaje incluyendo la
carga del techo, no debe exceder la capacidad de carga del vehculo. Para ms informacin refirase a Etiqueta de informacin
de llantas y carga.
La carga del techo se determina sumando el peso de la canastilla
del techo y el peso del equipaje colocado en ella.
Para informacin adicional, refirase a Carga mxima en el
techo.
PRECAUCIN
No cargue equipaje directamente sobre el techo; use una canastilla

que se ajuste correctamente a su vehculo. Para la instalacin,
refirase al manual de instrucciones que acompae a la canastilla
del techo.
zz Coloque el equipaje en la canastilla de manera que el peso se
distribuya uniformemente con los artculos ms pesados en la
parte inferior. No cargue artculos que sean ms anchos que la
canastilla del techo.
zz Antes de conducir y despus de viajar una distancia corta, revise
siempre la carga y cercirese de que est firmemente sujeta a la
canastilla del techo. Detenga el vehculo peridicamente y verifique
que la carga permanece segura. Si la carga no est segura, se puede
caer y daar a su vehculo, a otro o crear un peligro en el camino.
NOTA
zz Para evitar el ruido de viento e incrementar el ahorro de combustible,
quite la canastilla del techo cuando no la use.
zz Antes de entrar a un lavado automtico de autos, verifique con el encargado si la canastilla del techo se debe quitar.
zz Al instalar una canastilla de techo cercirese que hay la distancia sufizz
Outlander
ciente para poder abrir el quemacocos y/o la compuerta trasera. (Solo

para vehculos con quemacocos).
Soportes de montaje de canastilla de techo (si as est

equipado)
Cuando instale una canastilla de techo, use los soportes (A). Los soportes
estn ubicados debajo de cada moldura de botaguas (B) del techo.
Outlander
CONTROLES DE CONFORT
Ventilacin.........................................................................5-2
Aire acondicionado manual (si as est equipado).............5-6
Aire acondicionado automtico
Consejos importantes de operacin del aire acondicionado...
5-24
Purificador de aire............................................................5-25
Radio AM/FM con reproductor de CD (compatible ..............
con RDS o MP3) (si as est equipado)...........................5-25
Radio AM/FM de sintona electrnica y
reproductor de 6 CD autocambiables (compatible .................
con RBDS o MP3) (si as est equipado).........................5-43
Para reproducir pistas a partir de un dispositivo ....................
Bluetooth (vehculos con Interfaz Bluetooth 2.0)......5-79
El uso de la funcin de entrada externa de audio ...................
Interruptor de control remoto del audio en el volante ............
de la direccin (si as est equipado)...............................5-84
Cdigos de error...............................................................5-87
Cdigos de error (iPod)....................................................5-88
Cdigos de error (Dispositivo de memoria USB)............5-89
Manejo de los discos compactos......................................5-90
Antena..............................................................................5-93
Informacin general acerca de su radio...........................5-95
Controles de confort 5-2
Ventilacin
A- Ventilacin central
B- Ventilacin lateral
Ajuste de cantidad y direccin del flujo de aire

Ventilacin central
Mueva la perilla (A) para hacer los ajustes
Para cerrar la ventilacin, mueva la perilla (A) hacia adentro tanto como sea posible.
1- Cerrar
2- Abrir
Outlander
Ventilacin lateral
Mueva la perilla (A) para hacer los ajustes
Para cerrar la ventilacin, mueva la perilla (A) hacia afuera tanto como sea posible.
1- Cerrar
2- Abrir
NOTA
zz En raras ocasiones, el aire proveniente de la ventilacin de un vehculo con aire
acondicionado puede ser nebuloso. Esto se debe, nicamente, a la humedad del
aire enfriada sbitamente y no indica un problema.
zz No deje que bebidas u otros lquidos caigan por la ventilacin ya que pueden
impedir el correcto funcionamiento del aire acondicionado.
Cambio de la seleccin de modo

Para cambiar la posicin y cantidad de flujo de aire proveniente de las ventilaciones,
gire la perilla de seleccin de modo. Refirase a Perilla de seleccin de modo.
Estos smbolos se usan en las siguientes ilustraciones para demostrar la cantidad de
aire proveniente de las ventilaciones.
Pequea cantidad de aire proveniente de las ventilaciones
Mediana cantidad de aire proveniente de las ventilaciones
Gran cantidad de aire proveniente de las ventilaciones
Posicin hacia la cara
El aire fluye slo a la parte superior del compartimiento de pasajeros.
Outlander
Posicin hacia pies y cara

El aire fluye a la parte superior del compartimiento de pasajeros, al rea de las piernas.
NOTA
zz Con la perilla de seleccin de modo entre las posiciones y , el aire
fluye principalmente a la parte superior del compartimiento de pasajeros. Con
la perilla de seleccin de modo entre las posiciones y , el aire fluye
principalmente al rea de las piernas.
Outlander
Posicin hacia los pies

El aire fluye principalmente al rea de las piernas.
Posicin de pies y desempaador

El aire fluye al rea de las piernas, al parabrisas y a las ventanas de las puertas.
NOTA
zz Con la perilla de seleccin de modo entre las posiciones y , el aire
fluye principalmente al rea de las piernas. Con la perilla de seleccin de modo
entre las posiciones y , el aire fluye principalmente al parabrisas y las
ventanas de las puertas.
Outlander
Posicin de desempaador
El aire fluye principalmente al parabrisas y a las ventanas de las puertas.
Aire acondicionado manual (si as est equipado)

Panel de control
1- Perilla de control de temperatura

2- Interruptor de seleccin de aire
3- Perilla de seleccin de velocidad del ventilador
4- Interruptor del aire acondicionado
5- Perilla de seleccin de modo
6- Interruptor del desempaador elctrico de la ventana trasera
Outlander
Perilla de seleccin de velocidad del ventilador

Con el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO), seleccione la
velocidad del ventilador girando las perillas de seleccin de velocidad del ventilador.
Al girar la perilla en el sentido del reloj se aumenta la velocidad del ventilador; al
girarla en contra del sentido del reloj se disminuye la velocidad. Cuando la perilla
est colocada en la posicin OFF (APAGADO), se detiene todo el flujo de aire
impulsado por el ventilador.
Perilla de control de la temperatura

Gire la perilla de control de la temperatura en el sentido del reloj para calentar ms
el aire. Grela en el sentido contrario para enfriar el aire.
NOTA
zz Mientras que la temperatura del refrigerante del motor est baja, la temperatura
del aire proveniente del calefactor ser fresca/fra hasta que el motor se caliente,
a pesar de que haya seleccionado aire caliente con la perilla.
Outlander
Perilla de seleccin de modo

Para cambiar la cantidad del flujo de aire proveniente de las ventilaciones, gire la
perilla de seleccin de modo. Refirase a Cambio de la seleccin de modo.
Interruptor de seleccin de aire

Normalmente, use la posicin exterior para mantener la visibilidad en el parabrisas
y las ventanas laterales y eliminar rpidamente el empaamiento o congelamiento
del parabrisas.
Para cambiar la seleccin de aire, simplemente oprima el interruptor de seleccin de
aire. Cada vez que se oprima el interruptor se emitir un sonido.
zz Aire exterior [Luz indicadora (A) OFF (APAGADA)].
zz Aire recirculado [Luz indicadora (A) ON (ENCENDIDA)].
Cuando el aire acondicionado se enciende, la seleccin de aire es controlada automticamente.

La luz indicadora de seleccin de aire (A) muestra la posicin seleccionada.
Outlander
NOTA
zz Cuando el aire acondicionado funciona con el interruptor de seleccin de aire en
la posicin exterior, el sistema automticamente determina continuar usando el
aire exterior o efectuar la recirculacin.
Si la temperatura exterior es alta, el sistema selecciona recirculacin para lograr
un enfriamiento rpido y provoca que se encienda el indicador de seleccin de
aire en el interruptor. Oprima el interruptor de seleccin de aire para regresar al
aire exterior.
Si el aire exterior es polvoriento o est contaminado de alguna forma, use la posicin
de recirculacin. Cambie a la posicin de aire exterior siempre que se pueda para
mantener las ventanas desempaadas.
PRECAUCIN
zz El uso de aire recirculado durante un largo periodo de tiempo puede
provocar que las ventanas se empaen.
NOTA
zz Cuando la perilla de seleccin de modo se pone en la posicin , el compresor
del aire acondicionado funcionar automticamente. La posicin de aire exterior
tambin se seleccionar automticamente.
Cmo personalizar la seleccin de aire (Cambio de la configuracin de funciones)
Usted puede cambiar las siguientes funciones para que satisfagan sus preferencias.
zz Activacin del control automtico de aire.
Cuando funciona el aire acondicionado, el interruptor de seleccin de aire ser
controlado automticamente.
zz Desactivacin del control automtico de aire.
Aun cuando el aire acondicionado funcione, el interruptor de seleccin de aire no
ser controlado automticamente.
zz Cambio de configuraciones
Oprima el interruptor de seleccin de aire durante aproximadamente 10 segundos
o ms.
Cuando la configuracin cambie, el sistema emitir un sonido de bip y la luz
indicadora destellar.
Cuando la configuracin cambia de activado a desactivado, el sistema emitir
un sonido de bip tres veces y la luz indicadora destellar igual nmero de veces.
Cuando la configuracin cambia de desactivado a activado, el sistema emitir un
sonido de bip dos veces y la luz indicadora destellar tres veces.
NOTA
zz La configuracin de fbrica es activacin automtica de control de aire.
zz Mientras la perilla de seleccin de modo est en la posicin , la seleccin
de aire cambiar automticamente a la posicin de aire exterior, an si el sistema
est configurado para desactivar el control automtico de aire, para evitar que
las ventanas se empaen.
Outlander
Interruptor del aire acondicionado

Oprima el interruptor, y se encender el compresor del aire acondicionado. La luz
indicadora del aire acondicionado (A) se encender.
Cada vez que se oprima el interruptor se emitir un sonido.
Oprima otra vez el interruptor y el compresor del aire acondicionado se detendr y

la luz indicadora (A) se apagar.
PRECAUCIN
zz Al usar el aire acondicionado la velocidad de marcha mnima del motor

aumentar ligeramente. Por lo tanto, asegrese de que su pie est firme
en el pedal del freno cuando cambie la palanca de velocidad a D (en
marcha).
NOTA
zz Si se detecta un problema en el compresor del aire acondicionado, la luz indicadora del aire acondicionado (A) destella. Oprima una vez el interruptor del aire
acondicionado para apagarlo, despus una vez ms para encenderlo otra vez. Si la
luz indicadora del aire acondicionado (A) no destella, no existe un problema. Si
destella, acuda a inspeccin del sistema con un Distribuidor autorizado Mitsubishi
o el taller de reparacin de su eleccin.
zz Algunas veces, por ejemplo despus de usar un lavado de autos de alta presin,
el condensador puede mojarse y la luz indicadora del aire acondicionado (A)
destella temporalmente. Espere un rato, oprima una vez el interruptor del aire
acondicionado para apagarlo, despus una vez ms para encenderlo otra vez. Una
vez que el agua se evapora, el destello se detendr.
Outlander
Funcionamiento del sistema del aire acondicionado

Calefactor
Ponga la perilla de seleccin de modo en la posicin
de seleccin de aire (A) en la posicin de aire exterior.
y coloque el interruptor
Gire la perilla de control de temperatura a la temperatura deseada. Seleccione la

velocidad que mejor satisfaga sus necesidades.
NOTA
zz Para un calentamiento rpido, ponga la perilla de control de velocidad del ventilador en la posicin mostrada en la ilustracin.
Outlander
Enfriamiento
1.
2.
3.
4.
5.
Ponga la perilla de seleccin de modo en la posicin .

Oprima el interruptor de seleccin de aire (A) para ponerlo en la posicin exterior.
Oprima el interruptor del aire acondicionado (B).
Cambie la temperatura girando la perilla de control.
Ponga la velocidad del ventilador que desee.
NOTA
zz Si el aire exterior est polvoriento o contaminado de alguna manera, oprima el
interruptor de seleccin de aire (A) para cambiarlo a la posicin de recirculacin.
Para una buena ventilacin, deje que el aire exterior entre de vez en cuando.
zz Para enfriar el rea de las piernas, ponga la perilla de seleccin de modo en la
posicin .
Combinacin de aire sin calentar y aire caliente
Ponga la perilla de seleccin de modo en las posiciones mostradas en la ilustracin y
ponga el interruptor de seleccin de aire (A) en la posicin de aire exterior.
El flujo de aire se dirigir al rea de las piernas y a la parte superior del compartimiento de pasajeros. Seleccione la velocidad deseada del ventilador. El aire caliente
fluye al rea de las piernas, y el aire sin calentar o ligeramente caliente (dependiendo
de la posicin de la perilla de control de temperatura) fluye a la parte superior del
compartimiento de pasajeros.
Outlander
Desempaado (parabrisas, ventanas de puertas)
PRECAUCIN
zz Por seguridad, cercirese de tener despejadas todas las ventanas.
Fije la perilla de seleccin de modo (entre o ) para eliminar el congelamiento o empaamiento del parabrisas y las ventanas de las puertas.
Para un desempaado normal

Use esta configuracin para mantener al parabrisas y las ventanas de las puertas
desempaadas, y mantener caliente el rea de las piernas (cuando conduce con
lluvia o nieve).
1. Ponga la perilla de seleccin de modo en la posicin .

2. Seleccione la velocidad deseada del ventilador girando la perilla de seleccin de
velocidad del ventilador.
Outlander
3. Seleccione la temperatura deseada girando la perilla de seleccin de temperatura.
Para un desempaado rpido
1. Coloque la perilla de seleccin de modo en la posicin .

2. Ponga el ventilador en la velocidad mxima.
3. Ponga la temperatura en la posicin ms alta posicin.
NOTA
zz Cuando la posicin
sea seleccionada, no puede apagar el aire acondicionado
o seleccionar la posicin de recirculacin. Esto ayuda a que las ventanas no se
empaen.
zz Para desempaar rpidamente, dirija el flujo de aire de las ventilas laterales hacia
las ventanas de las puertas.
zz Cuando descongele, no ponga la perilla de control de temperatura cerca de la
posicin mxima de enfriamiento. Esto puede dirigir aire fro a las ventanas de
las puertas y empaarlas.
Outlander

Panel de control
1- Perilla de control de temperatura

2- Interruptor de seleccin de aire
3- Perilla de seleccin de velocidad del ventilador
4- Interruptor del aire acondicionado
5- Perilla de seleccin de modo
6- Interruptor del desempaador elctrico de la ventana trasera
NOTA
zz Hay un sensor interior de temperatura de aire (A) en la posicin ilustrada.
No coloque nada en la parte superior de estos sensores, ya que hacindolo se evita
que funcionen correctamente.
Outlander
Perilla de seleccin de velocidad del ventilador

Con el interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO), seleccione la
velocidad del ventilador girando la perilla de seleccin de velocidad del ventilador.
Al girar la perilla en el sentido del reloj se aumenta la velocidad del ventilador; girarla
en el sentido opuesto disminuye la velocidad. Cuando la perilla est en la posicin
OFF (APAGADO), se detiene todo el flujo de aire impulsado por el ventilador.
Perilla de control de la temperatura

Use esta perilla para ajustar la temperatura en el compartimiento de pasajeros. Gire
la perilla de control de temperatura en el sentido del reloj para calentar el aire. Grela
en sentido contrario para enfriar ms el aire.
NOTA
del aire proveniente del calefactor estar fresca/fra hasta que el motor se caliente,
a pesar de que haya seleccionado aire caliente con la perilla.
zz Cuando la temperatura se pone en la configuracin ms alta o ms baja en el modo
de funcionamiento AUTO, la seleccin de aire y el aire acondicionado cambiar
Outlander
automticamente de la manera siguiente.

Asimismo, si la seleccin de aire se hace funcionar manualmente despus de un
cambio automtico, se seleccionar el funcionamiento manual.
zz
Calentamiento rpido. (Cuando la temperatura se pone en la

configuracin ms alta)
Se introducir aire exterior y el aire acondicionado se detendr.

zz
Enfriamiento rpido. (Cuando la temperatura se pone en la configuracin

ms baja)
Se recircular aire interior y el aire acondicionado funcionar.

Lo anterior indica las configuraciones de fbrica. Usted puede personalizar el interruptor de seleccin de aire y el interruptor del aire acondicionado para satisfacer
sus preferencias.
Pngase en contacto con su Distribuidor autorizado Mitsubishi o algn taller de
Refirase a Cmo personalizar el interruptor del aire acondicionado (Cambio de la
configuracin de funciones).
Refirase a Cmo personalizar la seleccin de aire (Cambio de la configuracin
de funciones).
Perilla de seleccin de modo
Para cambiar la cantidad del flujo de aire proveniente de las ventilaciones, gire la
perilla de seleccin de modo. Refirase a Cambio de la seleccin de modo.
Outlander
Interruptor de seleccin de aire

Normalmente, use la posicin exterior para mantener despejado el parabrisas y las
ventanas laterales y eliminar rpidamente el empaamiento o congelamiento del
parabrisas.
Para cambiar la seleccin de aire, simplemente oprima el interruptor de seleccin de
aire. Cada vez que se oprima el interruptor se emitir un sonido.
zz Aire exterior [Luz indicadora (A) OFF (APAGADA)].
Se introduce aire exterior al compartimiento de pasajeros.
zz Aire recirculado [Luz indicadora (A) ON (ENCENDIDA)].
El aire se recircula dentro del compartimiento de pasajeros.
Cuando se enciende el aire acondicionado, la seleccin de aire es controlada automticamente. Cuando se apaga el aire acondicionado, la seleccin de aire automticamente
regresa a la posicin exterior.
Si se desea un enfriamiento alto, o si el aire exterior es polvoriento o est contaminado de alguna forma, use la posicin de recirculacin. Cambie a la posicin de aire
exterior siempre que se pueda para mantener las ventanas desempaadas.
PRECAUCIN
zz Usar aire recirculado durante un largo periodo de tiempo puede provocar
que las ventanas se empaen.
Cmo personalizar la seleccin de aire (cambio de la configuracin de funciones)
Usted puede cambiar las siguientes funciones de acuerdo a sus preferencias.
zz Activacin del control automtico de aire.
Cuando la perilla de seleccin de modo o la perilla de seleccin de la velocidad del
ventilador se pone en la posicin AUTO, el interruptor de seleccin de aire tambin
se controlar automticamente.
Cuando la perilla de seleccin de modo o la perilla de seleccin de la velocidad del
ventilador se pone en la posicin AUTO, el interruptor de seleccin de aire no se
controlar automticamente.
Outlander
Oprima el interruptor de seleccin de aire durante aproximadamente 10 segundos
o ms.
Cuando la configuracin cambie, el sistema emitir un sonido de bip y la luz
zz
zz
Cuando la configuracin cambi de activado a desactivado, el sistema

emitir un sonido de bip tres veces y la luz indicadora destellar igual
nmero de veces.
Cuando la configuracin cambia de desactivado a activado, el sistema
emitir un sonido de bip dos veces y la luz indicadora destellar tres
veces.
NOTA
zz La configuracin de fbrica es Activacin automtica de control de aire.
zz En tanto la perilla de seleccin de modo se ponga en la posicin , la seleccin
de aire cambiar automticamente a la posicin de aire exterior, an si el sistema
est puesto en Desactivacin del control automtico de aire, para evitar que se
empaen las ventanas.
Interruptor del aire acondicionado
Oprima el interruptor, y se encender el compresor del aire acondicionado. La luz
indicadora del aire acondicionado (A) se encender.
Cada vez que se oprima el interruptor se emitir un sonido.
Oprima otra vez el interruptor y el compresor del aire acondicionado se detendr y

la luz indicadora (A) se apagar.
PRECAUCIN
zz Al usar el aire acondicionado la velocidad de marcha mnima del motor
aumentar ligeramente. Por lo tanto, asegrese de que su pie est firme
en el pedal del freno cuando cambie el transeje a en marcha.
Outlander
NOTA
zz Si se detecta un problema en el compresor del aire acondicionado, la luz indicadora del aire acondicionado (A) destellar. Oprima una vez el interruptor del aire
acondicionado para apagarlo, despus una vez ms para encenderlo otra vez. Si
la luz indicadora del aire acondicionado no destella, no hay problema. Si destella, haga que la inspeccione un Distribuidor autorizado Mitsubishi o el taller de
zz Algunas veces, por ejemplo despus de usar un lavador de autos de alta presin,
el condensador puede mojarse, y la luz indicadora del aire acondicionado (A)
destella temporalmente. Espere un rato, oprima una vez el interruptor del aire
acondicionado para apagarlo, despus una vez ms para encenderlo otra vez. Una
vez que el agua se evapora, los destellos se detendrn.
Cmo personalizar el interruptor del aire acondicionado. (Cambio de la
configuracin de funciones)
Usted puede cambiar las siguientes funciones de acuerdo con sus preferencias.
zz Activacin del control automtico del aire acondicionado:
Cuando la perilla de la seleccin de modo o la perilla de la seleccin de velocidad del ventilador se han puesto en la posicin AUTO o cuando la perilla de
control de temperatura se ha puesto en la temperatura mnima, el interruptor del
aire acondicionado se controla automticamente.
El interruptor del aire acondicionado no est controlado automticamente, a menos
que se use el interruptor del aire acondicionado.
Oprima el interruptor del aire acondicionado durante aproximadamente 10
segundos o ms.
Cuando la configuracin cambi, el sistema emitir un sonido de bip y la luz
zz
zz
Cuando la configuracin cambie de activado a desactivado, el sistema

emitir un sonido de bip tres veces y la luz indicadora destellar tres
veces.
Cuando la configuracin cambi de desactivado a activado, el sistema
emitir un sonido de bip dos veces y la luz indicadora parpadear tres
veces.
NOTA
zz La configuracin de fbrica es Activacin de control automtico de aire.
zz En tanto la perilla de seleccin de modo se ponga en la posicin , el aire
acondicionado funcionar automticamente, an si el sistema est en Desactivacin del control automtico de aire, para evitar que se empaen las ventanas.
Outlander
Funcionamiento del sistema del aire acondicionado (modo

automtico)
En condiciones normales, use el sistema en el modo automtico y siga estos procedimientos:

1. Ponga la perilla de seleccin de velocidad del ventilador en la posicin AUTO.
2. Seleccione la temperatura deseada con la perilla de control de temperatura. La
temperatura se puede fijar dentro de un rango de 18 a 32. La temperatura aumentar
si la perilla se gira a la derecha.
3. Ponga la perilla de seleccin de modo en la posicin AUTO.
Las ventilaciones (excepto ), recirculacin y aire exterior, velocidad del
ventilador y ENCENDIDO y APAGADO del aire acondicionado se controlarn
automticamente.
NOTA
zz En condiciones normales ponga la temperatura cerca de 25.
del aire proveniente del calefactor ser fresca/fra hasta que el motor se caliente,
aun cuando usted haya seleccionado aire caliente con la perilla. Para evitar que
el parabrisas y las ventanas se empaen, el modo de ventilacin se cambiar a
o y la velocidad del ventilador se reducir.

manual)
La velocidad del ventilador y el modo de ventilacin se puede controlar manualmente
poniendo la perilla de seleccin de velocidad del ventilador y la perilla de seleccin
de modo en las posiciones deseadas. Para regresar a la posicin automtica, cambie
las perillas a la posicin AUTO.
Outlander
Desempaado (parabrisas, ventanas de puertas)
PRECAUCIN
zz Por seguridad, cercirese de que las ventanas estn despejadas.
Para eliminar el congelamiento o empaamiento del parabrisas o las ventanas de las
puertas, use la perilla de seleccin de modo ( o ).
Para un desempaado normal

Use esta configuracin para mantener el parabrisas y las ventanas de las puertas desempaadas, y mantener caliente el rea de las piernas cuando conduce con lluvia o nieve.
1. Ponga la perilla de seleccin de modo en la posicin

.
2. Seleccione la velocidad deseada del ventilador girando la perilla de seleccin de
velocidad del ventilador.
3. Seleccione la temperatura deseada girando la perilla de seleccin de temperatura.
Outlander
Para un desempaado rpido
1. Coloque la perilla de seleccin de modo en la posicin .

2. Ponga el ventilador en la velocidad mxima.
3. Ponga la temperatura en la posicin ms alta.
NOTA
zz Cuando la posicin
sea seleccionada, no puede apagar el aire acondicionado
o seleccionar la posicin de recirculacin. Esto ayuda a que las ventanas no se
empaen.
zz Para desempaar rpidamente, dirija el flujo de aire de las ventilaciones laterales
hacia las ventanas de las puertas.
zz Cuando descongele, no ponga la perilla de control de temperatura cerca de la
posicin mxima de enfriamiento. Esto puede dirigir aire fro a las ventanas de
las puertas y empaarlas.
Outlander
Consejos importantes de operacin del aire acondicionado

1. Estacione el vehculo en la sombra siempre que sea posible. Estacionarse al rayo
del sol calienta el interior del vehculo extremadamente y se requerir ms tiempo
para enfriarlo. Si no fue posible estacionarse en la sombra, abra las ventanas
durante los primeros minutos de operacin del aire acondicionado para expulsar
el aire caliente.
2. Despus, mantenga las ventanas cerradas cuando el aire acondicionado se est
usando. La entrada de aire exterior por las ventanas abiertas reducir la eficiencia
del enfriamiento.
3. Al operar el aire acondicionado, asegrese que la admisin de aire, ubicada al
frente del parabrisas, no tenga obstrucciones, como hojas. Las hojas reunidas en
la cmara de admisin de aire pueden reducir el flujo de aire y tapar los drenajes
de agua.
Recomendaciones para el refrigerante y el lubricante del

sistema de aire acondicionado
Si el aire acondicionado parece menos eficaz de lo normal, la causa puede ser una
fuga de refrigerante.
Acuda a inspeccin del sistema con su Distribuidor autorizado Mitsubishi o en un
taller de reparacin de su eleccin.
PRECAUCIN
zz El sistema de aire acondicionado de su vehculo se debe cargar con refrigerante HFC-134a y el lubricante SUN-PG56.
El uso de otro refrigerante o lubricante ocasionar daos severos que tal
vez requieran el reemplazo de todo el sistema de aire acondicionado de
su vehculo.
No se recomienda liberar el refrigerante en la atmsfera.
El nuevo refrigerante HFC-134a de su vehculo est diseado para no
daar la capa de ozono de la tierra. Sin embargo, puede contribuir al
calentamiento global.
Se recomienda que el refrigerante usado se guarde y recicle para un uso
futuro.
Durante un largo periodo sin uso

El aire acondicionado se debe hacer funcionar al menos cinco minutos cada semana,
an en clima fro. Esto incluye el modo de desempaado rpido. Operar el sistema
de aire acondicionado semanalmente conserva la lubricacin de las partes internas
del compresor para mantener el aire acondicionado en las mejores condiciones de
funcionamiento.
Outlander
Purificador de aire
El sistema de aire acondicionado est equipado con un filtro de aire para eliminar
el polen y el polvo.
La capacidad del filtro de aire para que atrape el polen y el polvo se reduce a medida
que se ensucia, por lo que debe ser reemplazado peridicamente. Para el intervalo de
mantenimiento, refirase a la Pliza de Garanta y Mantenimiento.
NOTA
zz La operacin en ciertas condiciones, como conducir en un camino polvoriento o el
uso frecuente del aire acondicionado, puede reducir la vida de servicio del filtro.
Cuando usted sienta que el flujo de aire es menor que lo normal o cuando el parabrisas o las ventanas empiezan a empaarse fcilmente, reemplace el filtro de aire.
Pngase en contacto con su Distribuidor autorizado Mitsubishi o algn taller de
Radio AM/FM con reproductor de CD (compatible

con RDS o MP3) (si as est equipado)
El sistema de audio slo se puede usar cuando el interruptor de ignicin est en la
posicin ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
NOTA
zz Para escuchar el sistema de audio cuando el motor no est funcionando, gire el
interruptor de ignicin a la posicin ACC (ACCESORIOS).
Si el interruptor de ignicin se deja en la posicin ACC, la energa de accesorios
se apagar automticamente despus de un cierto periodo de tiempo y no podr
capaz de utilizar ms el sistema de audio. La energa de accesorios regresa si se
gira desde la posicin ACC en el interruptor de ignicin.
zz Si se usa un telfono celular dentro del vehculo, podra causar interferencia en el
equipo de audio. Esto no significa que algo est mal en el equipo de audio. En tal
caso, use el telfono celular en un lugar lo ms alejado posible del equipo de audio.
zz Si entrar agua o algn objeto extrao al sistema de audio, o de l saliera humo
o un olor extrao, apague inmediatamente el sistema de audio y llvelo a inspeccin con un Distribuidor autorizado Mitsubishi. Nunca trate de repararlo usted
mismo. Evite usar el sistema de audio hasta que ste sea inspeccionado por una
persona calificada.
zz Si el sistema de audio est daado por objetos extraos, agua o fuego, haga que
se verifique con un tcnico calificado de Mitsubishi.
Outlander
Panel de control de volumen y tono
1 - Interruptor PWR (encendido-apagado)

2 - Perilla VOL (control de volumen)
3 - Pantalla
4 - Interruptor SOUND (control de sonido)
Ajuste del volumen

Gire la perilla VOL (2) en el sentido del reloj para aumentar el volumen; en contra del
sentido del reloj para disminuirlo. El nivel de volumen se mostrar en la pantalla (3).
NOTA
zz El modo de control de volumen se apagar automticamente si ha seleccionado el
radio o CD, o si no se hace un ajuste dentro de un lapso de 2 segundos.
Ajuste del tono

1. Oprima el interruptor SOUND (4) repetidamente para seleccionar el tono o el
control de balance que se desea cambiar El orden es: TYPE (RITMO), FIELD
Outlander
(FORMATO), BASS (BAJOS), MID (MEDIOS), TREBLE (AGUDOS), FADER

(BALANCE delantero/trasero), BALANCE, Modo de ajuste de audio APAGADO.
MODO DE ACCESO RPIDO
Para tener acceso rpido a las caractersticas de ajuste de sonido, oprima y mantenga oprimido el interruptor SOUND (4), mientras lo gira para tener acceso al
ajuste de sonido deseado. Sultelo para seleccionar.
2. Gire el interruptor SOUND (4) para cambiar el ajuste de tono o balance. El estado
se mostrar en la pantalla (3).
A- Modo de ajuste
B- Nivel de ajuste
Operacin del interruptor de control de sonido
Modo de ajuste
Nivel de ajuste
Giro en contra del

sentido del reloj
Giro en el sentido del

reloj
RITMO
NORMAL POP ROCK HIP-HOP COUNTRY
FORMATO
NORMAL ESCENA EN VIVO AUDITORIO
BAJOS
MEDIOS
-6 a 6
Ms dbil
Ms fuerte
BALANCE
ADELANTE
ATRS
F11 a R11
R (Trasero) aumenta
F (Delantero) disminuye
BALANCE
L11 a R11
L (Izquierda) aumenta
R (Derecha) aumenta
AGUDOS
Outlander
TYPE (RITMO) seleccin de caracterstica acstica

Para seleccionar la caracterstica acstica deseada.
Caracterstica acstica
Descripcin
NORMAL
Suena bien para todo tipo de msica
POP
Sonido ligado de baja y alta frecuencia.
ROCK
Sintonizado para hard rock y heavy metal con

potentes tambores, guitarras y vocalizacin.
HIP-HOP
Vigorosos bajos profundos y vocalizacin bien

definida-
COUNTRY
Vocalizacin principal realzada.
FIELD (FORMATO) Seleccin del formato de sonido

Para seleccionar el formato de sonido deseado.
Tipo de formato de
sonido
Descripcin
NORMAL
Permite a los escuchas gozar una imagen de una escena de

sonido en donde la msica se desarrolla de tal forma que el
sonido instrumental la rodea, manteniendo al vocalista al frente.
STAGE (ESCENARIO)
Coloca la imagen de un escenario de sonido al frente del conductor con el vocalista en el centro (slo para el conductor).
LIVE (EN VIVO)
Los ocupantes de los asientos delanteros son rodeados por el

sonido de las bocinas delanteras y traseras.
HALL (AUDITORIO)
Coloca la imagen de un escenario de sonido al frente del conductor con el vocalista en el centro (slo para el conductor). Se
agregan reflejos de sonido a las bocinas traseras para simular
la experiencia de estar en un concierto. Lo mejor para msica
clsica o de vocalista
BASS (BAJOS) Control del tono bajo

Para seleccionar el nivel de bajos deseado.
MID (MEDIOS) Control de tonos medios
Para seleccionar el nivel de tonos medios deseado.
TREBLE (AGUDOS) Control de tonos agudos
Para seleccionar el nivel de agudos deseado.
FADER (BALANCE ATRS ADELANTE) Control de balance adelante/atrs
Para balancear el volumen de las bocinas de F (frente) a R (atrs).
BALANCE Control de balance izquierda/derecha
Para balancear el volumen de las bocinas de L (izquierda) a R (derecha).
NOTA
zz Cuando se pone en 0, sonar un bip.
zz Cuando el TYPE (RITMO) o el FIELD (FORMATO) se cambian, el sonido se
corta brevemente, pero esto no indica un mal funcionamiento.
zz El modo de ajuste de audio se apagar automticamente si ha seleccionado el radio
Outlander
o CD, o si no se hace un ajuste dentro de un lapso de 10 segundos.

zz Si el interruptor SOUND (4) se oprime y se sostiene durante ms de 2 segundos
durante el modo de ajuste de audio, cambiar al modo de Mantener. El modo de
audio seleccionado se mantendr hasta que el interruptor SOUND (4) se oprima
otra vez durante ms de 2 segundos.
Funcin de volumen compensado con la velocidad

La funcin de volumen compensado con la velocidad es una caracterstica que ajusta
automticamente las configuraciones del VOLUMEN, los BAJOS, los MEDIOS y
los AGUDOS de acuerdo con la velocidad del vehculo. Es posible ENCENDER o
APAGAR esta funcin usando el siguiente mtodo:
1. Si usted est en este momento oprimiendo el interruptor SOUND (4) y haciendo
un ajuste de tono, termine de hacer el ajuste de tono.
2. Oprima el botn SOUND durante cuando menos 2 segundos. El sistema cambiar
al modo de MEN y se mostrarn los caracteres SCV ON en la pantalla.
3. Gire el interruptor SOUND (4) en sentido del reloj para ENCENDER la funcin.
Grelo en contra del sentido del reloj para APAGAR la funcin.
NOTA
zz La configuracin de fbrica para la funcin de volumen compensado con la
velocidad es ENCENDIDO.
zz El modo de MEN se apagar automticamente cuando se selecciona radio o CD
o el usuario no mueve ningn interruptor durante 10 segundos.
Outlander
Outlander
8 - Botn PTY (Tipo de programa)

9 - Botn SCAN (Buscar)
10 - Botones de seleccin de memoria
11 - Indicador FM (FM1/FM2/AM)
12 - Indicador ST (Estreo)
13 - Indicador RDS (Sistema de informacin de radio)
14 - Indicador PTY (Tipo de programa)
1 - Botn AM/FM (Seleccin de AM/FM)
3 - Botn PAGE (Pagina)
4 - Botn DISP (Pantalla)
5 - Botn SEEK (buscar hacia abajo)
6 - Botn SEEK (buscar hacia arriba)
7 - Interruptor TUNE
Panel de control del radio y pantalla
Para escuchar el radio

1. Oprima el interruptor PWR (2) para ENCENDER o APAGAR el sistema de audio.
El sistema se encender en el ltimo modo usado. Oprima el botn AM/FM (1)
para encender el radio.
2. Oprima el botn AM/FM (1) para seleccionar la banda deseada (AM/FM1/FM2).
3. Oprima el botn SEEK (5 6) para sintonizar una estacin, o presione uno de
los botones de seleccin de memoria (10) para accesar a la estacin memorizada
en ese botn.
Refirase a Sintonizacin automtica, Sintonizacin manual o Para registrar
frecuencias en la memoria
Sintonizacin automtica
Despus de presionar el botn SEEK (5 6), se seleccionar automticamente una
estacin perceptible y se iniciar la recepcin de la estacin.
Funcin SCAN
Oprima el botn SCAN (9). El radio sintonizar consecutivamente cada estacin
perceptible durante 5 segundos por estacin. Si desea detener la exploracin, oprima
otra vez el botn SCAN:
La pantalla de frecuencia de la estacin actual destella una vez por segundo durante
la EXPLORACIN.
Sintonizacin manual
La frecuencia cambia cada vez que se gira el interruptor TUNE (7).
Gire el interruptor para seleccionar la estacin deseada.
Para registrar las frecuencias en la memoria
En la memoria se pueden registrar hasta 6 estaciones AM y 12 estaciones FM.
Para almacenar una frecuencia en la memoria, siga estos pasos:
1. Oprima el botn SEEK (5 6), o gire el interruptor TUNE (7) para sintonizar la
frecuencia que desea mantener en la memoria.
2. Oprima uno de los botones de seleccin de memoria (10) hasta que suene un bip.
El sonido se interrumpir momentneamente mientras se fija la frecuencia en la
memoria. En la pantalla se muestra el nmero del botn que concuerda con la
introduccin en la memoria, as como la frecuencia.
Outlander
3. Para recuperar la frecuencia que se guard en la memoria, oprima brevemente el

botn correspondiente durante no ms de 1 segundo aproximadamente.
NOTA
zz Al desconectar los cables de la batera todas las frecuencias almacenadas en la
memoria se borran.
Sistema de informacin de radio difusin (RBDS)

Las caractersticas de RBDS estn disponibles slo para el uso de las estaciones FM
que transmiten informacin RBDS.
Este radio RBDS puede buscar las estaciones que transmiten el tipo seleccionado de
programacin y muestra mensajes de las estaciones de radio.
PTY (Tipo de programacin)
Las transmisiones RBDS estn clasificadas de acuerdo al tipo de programa (PTY)
como sigue.
1. ROCK
2. COUNTRY
3. EASY LIS (Fcil de escuchar)
4. CLASSICL
5. JAZZ
6. Las mejores 40
7. R&B
8. INFORM
9. RELIGIN
10. MISC
Outlander
Para buscar la transmisin del PTY de deseado

1. Para entrar al modo PTY (Tipo de programa), oprima el botn PTY (8) durante
la recepcin FM.
2. Oprima el botn PTY repetidamente hasta que se llega al PTY deseado.
Usted puede oprimir uno de los botones de seleccin de memoria (10) durante
cerca de 2 segundos para guardar el PTY que en ese momento se muestra, en ese
botn de seleccin de memoria. Ms tarde, usted puede fcilmente llamar su PTY
deseado oprimiendo el correspondiente botn de seleccin de memoria.
3. Oprima el botn SEEK (5 6), y el radio empezar a buscar una transmisin
del PTY seleccionado. Durante la bsqueda, el PTY seleccionado en la pantalla
parpadea y el sonido se interrumpir momentneamente.
4. Cuando el radio capta una estacin con su PTY deseado, el PTY y la frecuencia
aparecern cada uno en la pantalla durante 2 segundos. Entonces el PTY y el
nombre de la estacin aparecern alternadamente en la pantalla durante 6 segundos.
5. La frecuencia aparecer en la pantalla. Entonces el radio empezar a recibir el
programa y saldr del modo PTY.
Outlander
NOTA
zz Si usted desea escuchar otra estacin del mismo PTY actualmente seleccionado,
repita el procedimiento anterior desde el paso 2.
zz Para mostrar el nombre de la estacin y el PTY, oprima el botn DISP (4) y el
botn PTY (8) respectivamente.
zz Si no se encuentra una estacin con el PTY deseado, aparecer EMPTY (VACO)
en la pantalla durante 5 segundos. Entonces el radio regresar a la estacin anterior
y saldr del modo PTY.
zz Si el radio no puede leer el nombre de la estacin, el PTY y la frecuencia aparecern
alternativamente en la pantalla durante 6 segundos. Entonces el radio empezar a
recibir el programa y saldr del modo PTY.
Funcin SCAN
1. Despus de seleccionar su PTY deseado, oprima el botn SCAN (9) El radio
sintonizar consecutivamente cada estacin perceptible del PTY seleccionado
durante cerca de 5 segundos por estacin.
2. Para detener el modo de explorar, oprima el botn SCAN otra vez.
Mensaje de texto
El radio puede recibir mensajes de texto transmitidos por algunas estaciones RBDS.
1. Mientras sintoniza una estacin RBDS, oprima el botn DISP (4)
2. Un mensaje de texto aparecer en la pantalla. Si aparece un nombre de estacin,
oprima el botn DISP otra vez y se mostrar el mensaje de texto.
3. Para cancelar la pantalla de mensaje de texto, oprima otra vez el botn DISP.
NOTA
zz Cuando no hay mensaje de texto que mostrar, la pantalla muestra NO MESSAGE
y despus muestra la frecuencia.
zz La pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres Si el mensaje de texto tiene ms
de 12 caracteres, oprima el botn PAGE (3) para ver los siguientes 12 caracteres.
Outlander

2 - Botn CD (cambio de modo CD)
4 - Botn PAGE
6 - Botn RPT (Repetir)
7 - Botn RDM (Aleatorio)
8 - Botn de retroceso rpido
9 - Botn de adelanto rpido
10 - Botn SCAN
Panel de control del CD y pantalla
11 - Botn de expulsin
12 - Ranura de carga del disco
13 - Interruptor FOLDER
14 - Botn TRACK (Pista hacia arriba/abajo)
15 - Pantalla
Outlander
Para escuchar un CD
Para colocar discos
El sistema se encender en el ltimo modo usado.
2. Inserte el disco con la etiqueta de cara hacia arriba.
Cuando se inserta un disco, el reproductor de CD empezar a tocar an si el radio
se est usando. El reproductor de CD empezar tambin a tocar cuando se oprime
el botn (2) con un disco colocado en el reproductor de CD o en la ranura de carga
de disco (12), an si el radio est tocando.
NOTA
zz Para informacin acerca del ajuste de volumen y tono, refirase a Ajuste del
volumen y Ajusta del tono.
zz Para informacin acerca del manejo de los discos compactos, refirase a Manejo
de discos compactos.
Para expulsar discos
Cuando se oprime el botn de expulsin (11), el disco automticamente se detiene y
se expulsa. El sistema automticamente se cambia al modo de radio.
NOTA
zz Si usted no quita un disco expulsado antes de que hayan pasado 15 segundos, el
disco se volver a cargar.
Para escuchar un CD de msica
Oprima el botn CD (2) si ya hay un disco en el reproductor de CD.

El sistema de audio entrar en el modo de CD y empezar a tocar. El nmero de pista
y el tiempo de reproduccin aparecern en la pantalla.
Las pistas en el disco se tocarn consecutiva y continuamente.
Outlander
Para escuchar un CD MP3

Este reproductor de CD le permite tocar archivos MP3 (MPEG Audio Layer 3) grabados en CD-ROM, CD-R (CD grabable), y CD-RW (CD regrabable) e ISO9660
Nivel1/Nivel 2, formatos Joliet, y Romeo. Cada disco pude tener un mximo de 16
rboles, 100 carpetas y 255 archivos. Durante la reproduccin de MP3, la unidad
puede mostrar la informacin de etiqueta ID3. Para informacin con respecto a la
etiqueta ID3, refirase a Pantalla de CD de texto y ttulo MP3.
Oprima el botn CD (2) si ya hay un disco en el reproductor de CD.

La pantalla mostrar READING, y la reproduccin inicia. En la pantalla aparece el
nmero de carpeta, el nmero de pista, el tiempo de reproduccin y el indicador MP3.
NOTA
zz Mientras escucha un disco en el que se han grabado archivos CD-DA (CD-Audio
digital) y MP3, usted puede cambiar entre la lectura de los archivos CD-DA y de
MP3 oprimiendo el botn CD durante 2 segundos o ms (hasta que escuche un bip).
zz En un disco que contiene ambos archivos CD-DA y MP3, los archivos CD-DA
se tocarn automticamente primero.
zz La calidad del sonido de reproduccin difiere dependiendo del software codificado y del rango de bit. Para mayores detalles, refirase al manual del usuario
de su software codificado.
zz Dependiendo de las configuraciones de archivo/carpeta en un disco, puede pasar
algn tiempo antes que empiece la reproduccin.
zz El software codificado del MP3 y el software de escritura no se surten junto con
este reproductor de CD.
zz Si usted tiene problemas para reproducir un MP3 o mostrar la informacin de
archivos MP3 grabados con cierto software de escritura o grabadoras de CD
(CD-R/RW drivers).
zz Si usted graba demasiadas carpetas o archivos distintos al MP3 en un disco, tomar
algn tiempo antes que empiece la reproduccin
zz Esta unidad no graba archivos MP3.
zz Para mayor informacin con respecto a CD-Rs/RWs refirase a Notas sobre
CD-Rs/RWs.
Outlander
PRECAUCIN
zz El tratar de tocar un archivo que no est en formato MP3 y que aun as
tiene un nombre de archivo .mp3 puede producir un rudo en las bocinas
y daos a las bocinas, y puede daar su audicin.
Orden de seleccin de carpeta/orden de reproduccin de archivo MP3 (Ejemplo)
Carpeta raz (Directorio raz)
rbol 1
rbol 2
rbol 3
rbol 4
Seleccin de carpeta
En el orden
Seleccin de archivo
En el orden
Para el adelanto/retroceso rpido del disco
Para el adelanto o retroceso rpido del disco oprima el botn de adelanto rpido (9)
o el botn de retroceso rpido (8).
Adelanto rpido
Usted puede adelantar rpidamente el disco oprimiendo el botn de retroceso rpido
(9). Mientras el botn se mantiene oprimido, el disco se adelantar rpidamente.
Retroceso rpido
Usted puede regresar rpidamente el disco oprimiendo el botn de retroceso rpido
(8). Mientras se mantiene oprimido el botn, el disco se regresar rpidamente.
Outlander
Para seleccionar una carpeta deseada (Slo CD MP3)

Usted puede seleccionar su carpeta deseada girando la perilla FOLDER (13).
Carpeta hacia arriba

Gire el interruptor FOLDER (13) en el sentido del reloj hasta que el nmero de la
carpeta deseada aparezca en la pantalla.
Carpeta hacia abajo
Gire el interruptor FOLDER (13) en contra del sentido del reloj hasta que el nmero
de la carpeta deseada aparece en la pantalla.
Para seleccionar la pista deseada
Usted puede seleccionar su pista deseada girando el interruptor TRACK (14).
Pista hacia arriba
Oprima el lado
del botn TRACK (14) repetidamente hasta que el nmero de pista
deseada aparezca en la pantalla. Cuando escuche un CD MP3, mantenga presionado
el botn para continuar movindose en pistas hacia arriba.
Pista hacia abajo
Oprima el lado
del botn TRACK (14) repetidamente hasta que el nmero de pista
deseada aparezca en la pantalla. Cuando escuche un CD MP3, mantenga presionado
el botn para continuar movindose en pistas hacia abajo.
NOTA
zz Presionando el lado
del botn TRACK (14) una vez durante la cancin
ocasionar que el reproductor de CD vuelva a iniciar la reproduccin desde el
principio de la cancin.
Para repetir una pista
Oprima el botn RPT (6) brevemente mientras se est tocando la pista Aparecer
RPT en la pantalla. Para salir del modo de repetir, oprima el botn RPT otra vez.
Para repetir canciones en la misma carpeta (Slo CD MP3)
Mientras se est tocando una cancin, oprima el botn RPT (6) durante 2 segundos
Outlander
o ms (hasta que se escuche un bip). Aparecer D-RPT en la pantalla. El auto

cambiador repetir todas las canciones en la carpeta que contenga la cancin que
se est tocando actualmente. Para salir del modo de repetir, oprima brevemente el
botn RPT otra vez.
NOTA
zz El modo de repeticin de una sola pista se cancelar oprimiendo el botn TRACK
(14) o el botn expulsar (11).
zz Cuando un disco que contenga ambos archivos CD-DA y MP3, el modo de repeticin ocasiona que se repitan slo archivos del mismo formato (slo CD-DA o
slo archivos MP3).
Para cambiar el orden de reproduccin de las pistas
Reproduccin aleatoria para un disco (Slo CD de msica)
Oprima brevemente el botn RDM (7). Aparecer RDM en la pantalla. Las pistas
del disco en ese momento seleccionado se tocarn en secuencia aleatoria.
Para salir del modo aleatorio, oprima el botn RDM otra vez.
Reproduccin aleatoria para una carpeta (Slo CD MP3)
de la carpeta en ese momento seleccionada se tocarn en secuencia aleatoria. Para
salir del modo aleatorio, oprima el botn RDM otra vez.
Reproduccin aleatoria para todas las carpetas en un disco (Slo CD MP3)
Oprima el botn RDM (7) durante 2 segundos o ms (hasta que se escuche un bip).
Aparecer D-RDM en la pantalla. Las pistas de todas las carpetas en ese momento
seleccionadas se tocarn en secuencia aleatoria. Para salir del modo aleatorio, oprima
brevemente el botn RDM otra vez.
Outlander
NOTA
zz Con un disco que contenga ambos archivos CD-DA y MP3, el modo aleatorio
ocasiona que se toquen en secuencia aleatoria slo archivos del mismo formato
(slo CD-DA o slo archivos MP3).
Para encontrar el principio de cada pista en un disco para su reproduccin
Oprima el botn SCAN (10). Aparecer SCAN en la pantalla y el reproductor de
CD volver a tocar los primeros 10 segundos de cada pista en el disco seleccionado.
El nmero de pista parpadear mientras el modo de exploracin se haya seleccionado.
Para detener el modo de exploracin, oprima el botn SCAN otra vez.
NOTA
zz Una vez que se hayan explorado todas las pistas en el disco, la reproduccin
del disco volver a empezar desde el principio de la pista que se estaba tocando
cuando se inici la exploracin.
zz El modo de exploracin se cancelar cuando se seleccione el radio o la operacin
de CD.
zz Con un disco que contenga ambos archivos CD-DA y MP3, el modo de exploracin ocasiona que slo se toquen archivos del mismo formato (slo CD-DA o
slo archivos MP3).
Pantalla de CD de texto y ttulo de MP3
Este reproductor de CD puede mostrar CD de texto o ttulos de MP3 incluyendo la
informacin de la etiqueta ID3 (Versin 1).
CD de texto
El reproductor de CD puede mostrar ttulos de disco y pista para discos codificados
con informacin de ttulos de disco y pista. Oprima el botn DISP (5) repetidamente
para hacer selecciones en la siguiente secuencia: nombre del disco nombre de la pista
modo de pantalla normal.
Outlander
NOTA
zz La pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres Si el nombre del disco tiene ms
zz Cuando no hay informacin de ttulo para mostrarlo, la pantalla muestra NO
TITLE.
zz Los caracteres que el reproductor de CD no puede mostrar se muestran cmo -.
Ttulo de MP3
El reproductor de CD puede mostrar ttulos de carpeta y pista para discos codificados
con informacin de ttulos de carpeta y pista. Oprima el botn DISP (5) repetidamente
para hacer selecciones en la siguiente secuencia: nombre de la carpeta nombre de la
pista modo de pantalla normal.
Outlander
Informacin de la etiqueta ID3

El reproductor de CD puede mostrar informacin de etiqueta ID3 (versin 1) para
archivos que han sido grabados con informacin de etiqueta ID3.
1. Oprima el botn DISP (5) durante 2 segundos o ms para cambiar a la informacin
de etiqueta ID3. Aparecer el indicador TAG en la pantalla.
2. Oprima el botn DISP (5) repetidamente para hacer selecciones en la siguiente
secuencia: nombre del lbum nombre de la pista nombre del artista modo de
pantalla normal
NOTA
zz Para regresar de la informacin de la etiqueta ID al nombre de la carpeta, oprima
el botn DISP (5) otra vez durante 2 segundos o ms.
zz Cuando no hay informacin de ttulo que mostrar, la pantalla muestra NO TITLE.
zz La pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres Si el nombre de la carpeta, nombre
de la pista o artculo de informacin de etiqueta ID3 tienen ms de 12 caracteres,
oprima el botn PAGE (4) para ver los siguientes 12 caracteres.
zz Los nombres de las carpetas y nombres de las pistas se pueden mostrar cada uno
hasta una longitud de 32 caracteres. Los artculos de informacin de etiqueta ID3
se pueden mostrar hasta una longitud de 30 caracteres.
zz Los caracteres que el reproductor de CD no puede mostrar se muestran como -.

reproductor de 6 CD autocambiables (compatible
con RBDS o MP3) (si as est equipado)
El sistema de audio slo se puede usar cuando el interruptor de ignicin est en la
posicin ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
NOTA
zz Para escuchar el sistema de audio cuando el motor no est funcionando, gire el
interruptor de ignicin a la posicin ACC (ACCESORIOS). Si el interruptor
no es dejado en esa posicin, despus de un perodo de tiempo se apagar y no
podr escuchar el sistema de audio. La energa se restablecer una vez que el
interruptor es girado a la posicin de ignicin. Refirase a Funcin de corte de
energa en el ACC.
zz Si se usa un telfono celular dentro del vehculo, podra causar interferencia en el
equipo de audio. Esto no significa que el equipo de audio tenga una falla. En tal
caso, use el telfono celular en un lugar lo ms alejado posible del equipo de audio.
zz En el caso de que objetos extraos o agua entre al sistema de audio, o humo o un
olor extrao salga de l, apague inmediatamente el sistema de audio y haga que
lo verifiquen en un Distribuidor autorizado Mitsubishi. Nunca trate de repararlo
usted mismo. Evite usar el sistema de audio hasta que sea inspeccionado por una
persona calificada.
zz Si el sistema de audio est daado por objetos extraos, agua o fuego, haga que
se verifique el sistema por un tcnico calificado de Mitsubishi.
zz El amplificador del audio (si as est equipado) est localizado debajo del asiento
delantero derecho. No someta el amplificador a un impacto fuerte, podra causar
Outlander
un mal funcionamiento o que trabaje mal.
Panel de control de volumen y tono

2 - Perilla VOL (control de volumen)
3 - Pantalla
4 - Interruptor SOUND (control de sonido)
Ajuste del volumen

Gire la perilla VOL (2) en el sentido del reloj para aumentar el volumen; en sentido
contrario para disminuirlo.
El estado se mostrar en la pantalla (3).
NOTA
zz El modo de control de volumen se apagar automticamente si ha seleccionado
el radio o CD, o si no se hace un ajuste en 2 segundos.
Outlander
Ajuste del tono

1. Oprima el interruptor SOUND (4) repetidamente para seleccionar el tono o cambiar el control de balance, El orden es: SUB PUNCH, TYPE (RITMO), FIELD
(FORMATO), BASS (BAJOS), MID (MEDIOS), TREBLE (AGUDOS) FADER
(Control de balance delantero/trasero), BALANCE, Modo de ajuste de audio
APAGADO.
NOTA
zz El SUB PUNCH se puede ajustar slo en vehculos con sistema de sonido premium.
En otros vehculos, al oprimir el interruptor SOUND (4) se mostrar primero
TYPE.
MODO DE ACCESO RPIDO
Para tener acceso rpido a las caractersticas de ajuste de sonido, oprima el interruptor
SOUND (4), despus gire el interruptor en el sentido del reloj o sentido contrario
para tener acceso al ajuste de sonido deseado. Suelte el interruptor para ajustar la
configuracin.
2. Gire el interruptor SOUND (4) ya sea en el sentido del reloj o en contra del sentido
del reloj para cambiar el ajuste de tono o balance.
El estado se mostrar en la pantalla (3).
A- Modo de ajuste
B- Nivel de ajuste
Outlander
Modo de ajuste
Nivel de ajuste
SUB PUNCH
Operacin del interruptor de control de

sonido
Giro en contra del sentido del reloj
Giro en el sentido
del reloj
Ms dbil
Ms fuerte
1a6
TYPE (RITMO)
NORMAL POP ROCK HIP-HOP COUNTRY
FIELD (FORMATO)
NORMAL ESCENA EN VIVO AUDITORIO
BASS (BAJOS)
MID (MEDIO)
-6 a 6
Ms dbil
Ms fuerte
BALANCE
ADELANTE
ATRS
F11 a R11
R (Trasero) aumenta
F (Delantero) disminuye
BALANCE
(izquierdo/
derecho)
L11 a R11
L (Izquierda) aumenta
R (Derecha)
aumenta
TREBLE
(AGUDOS)
SUB PUNCH (control de volumen de subwoofer)

TYPE (RITMO) seleccin de caracterstica acstica
Para seleccionar la caracterstica acstica deseada.
Caracterstica acstica
NORMAL
POP
ROCK
HIP-HOP
COUNTRY
Descripcin
Suena bien para todo tipo de msica
Sonido ligado de baja y alta frecuencia
Sintonizado para hard rock y heavy metal con
potentes tambores, guitarras y vocalizacin
Vigorosos bajos profundos y vocalizacin bien
definida
Vocalistas principales sobresaltados
FIELD FORMATO Seleccin del formato de sonido

Para seleccionar el campo de sonido deseado.
Tipo de campo de sonido
Descripcin
NORMAL
Optimizado para la salida de altos bajos Rockford

Fosgate
STAGE (ESCENA)
Coloca la imagen de un escenario de sonido al

frente del conductor con el vocalista en el centro
(slo para el conductor)
LIVE (EN VIVO)
Los ocupantes de los asientos delanteros rodeados

por el sonido de las bocinas delanteras y traseras
Outlander
HALL (AUDITORIO)
Coloca la imagen de un escenario de sonido al

frente del conductor con el vocalista en el centro
(slo para el conductor). Se agregan reflejos
de sonido a las bocinas traseras para simular la
experiencia de estar en un concierto. Lo mejor para
msica clsica o de vocalista
BASS (BAJOS) Control del tono bajo

MID (MEDIOS) Control de tonos medios
Para seleccionar el nivel de tonos medios deseado.
TREBLE (AGUDOS) Control de tonos agudos
Para seleccionar el nivel de agudos deseado.
FADER (BALANCE ATRS ADELANTE) Control de balance adelante/atrs
Para balancear el volumen de las bocinas de F (frente) a R (atrs).
BALANCE (Control de balance izquierda/derecha)
Para balancear el volumen de las bocinas de L (izquierda) a R (derecha).
NOTA
zz Cuando se fija 0, sonar un bip.
zz Cuando se cambia el SUB PUNCH, TYPE (RITMO) o el FIELD (FORMATO),
el sonido se corta brevemente, pero esto no indica un mal funcionamiento.
zz El modo de ajuste de audio se apagar automticamente si ha seleccionado el
radio o CD, o si no se hace un ajuste en 10 segundos.
zz Si se oprime el interruptor SOUND (4) y se sostiene durante ms de 2 segundos
durante el modo de ajuste de audio, cambiar al modo de Sostener. El modo de
audio seleccionado se mantendr hasta que el interruptor SOUND (4) se oprima
otra vez durante ms de 2 segundos.
Funcin de volumen de compensado con la velocidad

La funcin de volumen compensado con la velocidad es una caracterstica que ajusta
automticamente las configuraciones del VOLUMEN, los BAJOS, los MEDIOS y
los AGUDOS de acuerdo con la velocidad del vehculo. Es posible ENCENDER o
APAGAR esta funcin usando el siguiente mtodo:
1. Si usted est en este momento oprimiendo el interruptor SOUND (4) y haciendo
un ajuste de tono, termine de hacer el ajuste de tono.
2. Oprima el botn SOUND durante cuando menos 2 segundos. El sistema cambiar
al modo de MEN y se mostrarn los caracteres SCV ON en la pantalla.
3. Gire l interruptor SOUND (4) en el sentido del reloj para ENCENDER la funcin.
Grelo en contra del sentido del reloj para APAGAR la funcin.
NOTA
zz La configuracin de fbrica para la funcin de volumen compensado con la
velocidad es ENCENDIDO.
zz El modo de MEN se apagar automticamente cuando se selecciona radio o CD
o el usuario no mueve ningn interruptor durante 10 segundos.
Outlander

3 - Botn PAGE (Pagina)
5 - Botn SEEK (buscar hacia abajo)
6 - Botn SEEK (buscar hacia arriba)
7 - Interruptor TUNE
8 - Botn PTY (Tipo de programa)
9 - Botn SCAN (Buscar)
10 - Botones de seleccin de memoria
11 - Indicador FM (FM1/FM2/AM)
Panel de control del radio y pantalla
12 - Indicador ST (Estreo)
13 - Indicador RDS (Sistema de informacin de radio)
14 - Indicador PTY (Tipo de programa)
Outlander

Oprima el botn AM/FM (1) para encender el radio.
2. Oprima el botn AM/FM (1) para seleccionar la banda deseada (AM/FM1/FM2).
3. Oprima el botn SEEK (5 6) para sintonizar una estacin, o presione uno de
los botones de seleccin de memoria (10) para accesar a la estacin memorizada
para ese botn.
Refirase a Sintonizacin automtica, sintonizacin manual o Para colocar
frecuencias en la memoria
Despus de presionar el botn SEEK (5 6), se seleccionar automticamente una
Funcin SCAN
Oprima el botn SCAN (9). El radio sintonizar consecutivamente cada estacin
perceptible durante 5 segundos por estacin. Si desea detener la exploracin, oprima
otra vez el botn SCAN:
La pantalla de frecuencia de la estacin actual parpadea una vez por segundo durante
la EXPLORACIN.
Sintonizacin manual
La frecuencia cambia cada vez que se gira el interruptor TUNE (7).
Gire el interruptor para seleccionar la estacin deseada.
Para fijar las frecuencias en la memoria
Se pueden fijar en la memoria hasta 6 estaciones AM y 12 estaciones FM.
Para almacenar una frecuencia en la memoria, siga estos pasos:
1. Oprima el botn SEEK (5 6), o gire el interruptor TUNE (7) para sintonizar la
frecuencia que desea mantener en la memoria.
2. Oprima uno de los botones de seleccin de memoria (10) hasta que suene un bip.
El sonido se interrumpir momentneamente mientras se fija la frecuencia en la
memoria. Se muestra en la pantalla el nmero del botn que concuerda con la introduccin en la memoria, as como la frecuencia.
Outlander
3. Para recuperar la frecuencia que se fij en la memoria, oprima brevemente el

botn correspondiente durante no ms de cerca de 1 segundo.
NOTA
zz Al desconectar los cables de la batera se borran todas las frecuencias almacenadas
en la memoria.
Sistema de informacin de radio difusin (RBDS)

Las caractersticas de RBDS estn disponibles slo para el uso de las estaciones FM
que transmiten informacin RBDS.
Este radio RBDS puede buscar las estaciones transmisora del tipo seleccionado de
programa y muestra mensajes de las estaciones de radio.
PTY (Tipo de programa)
Las transmisiones RBDS estn clasificadas de acuerdo al tipo de programa (PTY)
como sigue.
1. ROCK
2. COUNTRY
3. EASY LIS (Fcil de escuchar)
4. CLASSICL
5. JAZZ
6. Las mejores 40
7. R&B
8. INFORM
9. RELIGION
10. MISC
Outlander
Para buscar el PTY de transmisin deseada

1. Para acceder al PTY (Tipo de programa), oprima el botn PTY (8) durante la
recepcin FM.
2. Oprima el botn PTY repetidamente hasta que se llega al PTY deseado.
Usted puede oprimir uno de los botones de seleccin de memoria (10) durante
cerca de 2 segundos para guardar el PTY actualmente mostrado en ese botn de
seleccin de memoria. Ms tarde, usted puede fcilmente llamar su PTY deseado
oprimiendo el correspondiente botn de seleccin de memoria.
3. Oprima el botn SEEK (5 6), y el radio empezar a buscar una transmisin
del PTY seleccionado. Durante la bsqueda, el PTY seleccionado en la pantalla
parpadea y el sonido se interrumpir momentneamente.
4. Cuando el radio capta una estacin con su PTY deseado, el PTY y la frecuencia
aparecern cada uno en la pantalla durante 2 segundos. Entonces el PTY y el
nombre de la estacin aparecern alternadamente en la pantalla durante 6 segundos.
5. La frecuencia aparecer en la pantalla. Entonces el radio empezar a recibir el
programa y saldr del modo PTY.
Outlander
NOTA
zz Si usted desea escuchar otra estacin del mismo PTY actualmente seleccionado,
repita el procedimiento anterior desde el paso 2.
zz Para mostrar el nombre de la estacin y el PTY, oprima el botn DISP (4) y el
botn PTY (8) respectivamente.
zz Si no se encuentra una estacin con el PTY deseado, aparecer EMPTY (VACO)
en la pantalla durante 5 segundos. Entonces el radio regresar a la estacin anterior
y saldr del modo PTY.
zz Si el radio no puede leer el nombre de la estacin, el PTY y la frecuencia aparecern
alternativamente en la pantalla durante 6 segundos. Entonces el radio empezar a
recibir el programa y saldr del modo PTY.
Funcin SCAN
1. Despus de seleccionar su PTY deseado, oprima el botn SCAN (9) El radio
sintonizar consecutivamente cada estacin perceptible del PTY seleccionado
durante cerca de 5 segundos por estacin.
2. Para detener el modo de explorar, oprima el botn SCAN otra vez.
Mensaje de texto
El radio puede recibir mensajes de texto transmitidos por algunas estaciones RBDS.
1. Mientras sintoniza una estacin RBDS, oprima el botn DISP (4)
2. Un mensaje de texto aparecer en la pantalla. Si aparece un nombre de estacin,
oprima el botn DISP otra vez y se mostrar el mensaje de texto.
3. Para cancelar la pantalla de mensaje de texto, oprima otra vez el botn DISP.
NOTA
zz Cuando no hay mensaje de texto que mostrar, la pantalla muestra NO MESSAGE
y despus muestra la frecuencia.
zz La pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres Si el mensaje de texto tiene ms
Outlander

2 - Botn CD (cambio de modo CD)
4 - Indicador de LOAD (Carga)
5 - Botn LOAD (carga)
6 - Botn PAGE
10 - Botn de retroceso rpido
Panel de control del CD y pantalla
11 - Botn de adelanto rpido

12 - Botn DISC (Disco hacia abajo)
13 - Botn DISC (Disco hacia arriba)
14 - Botn SCAN
15 - Botn de expulsin
16 - Ranura de carga del disco
17 - Interruptor FOLDER
19 - Pantalla
Outlander
Para escuchar un CD
El disco compacto (CD) se puede cargar o expulsar oprimiendo el botn LOAD (5)
o el botn expulsar (15) an si el sistema de audio est APAGADO.
2. Oprima el botn CD (2) para entrar en el modo de CD. El autocambiador empezar
a reproducir el CD que ya est en el autocambiador.
3. Para detener el CD, apague la energa oprimiendo el botn PWR (3) o cambiando al
modo de radio oprimiendo el botn RADIO (1), o expulsando el disco oprimiendo
el botn de expulsin (15).
NOTA
zz Para informacin acerca del ajuste de volumen y tono, refirase a Ajuste del
volumen y Ajuste del tono .
zz Se pueden insertar en el autocambiador de CD hasta 6 Discos compactos.
zz Para informacin acerca del manejo de los discos compactos, refirase a Manejo
de discos compactos.
Para colocar discos
Para colocar slo un disco

1. Oprima brevemente el botn LOAD (5).
2. El autocambiador mostrar WAIT (esperar) en la pantalla y empezar a estar
listo para la carga del disco.
3. Cuando el autocambiador est listo para la carga del disco, el indicador LOAD
(4) se iluminar y la pantalla mostrar LOAD DISC No. (1 a 6)
4. Cuando se inserta un disco en la ranura de CD, el disco empezar a tocar.
Outlander
NOTA
zz Si hay mltiples ranuras vacas, usted puede seleccionar la ranura deseada oprimiendo los botones DISC (12 o 13)
zz Si usted no inserta un disco en cerca de 15 segundos despus de que el autocambiador inicia a estar listo para carga, el modo de espera se cancelar.
Para colocar todos los discos
1. Oprima el botn LOAD (5) durante 2 segundos o ms (hasta que se escuche un
bip).
2. El autocambiador seleccionar la ranura vaca de nmero ms bajo y cambia al
modo de espera para cargar.
3. Cuando la pantalla muestra LOAD DISC No (1 a 6), inserte el disco. El autocambiador automticamente seleccionar la siguiente ranura vaca y accede al
modo de espera para cargar.
4. Repita los pasos descritos anteriormente hasta que todas las ranuras contengan
un disco. La reproduccin empezar con el disco que se insert al ltimo.
NOTA
zz Si presiona el botn LOAD (5) otra vez mientras el autocambiador est en el modo
de espera para cargar, se cancelar el modo de espera para cargar.
Para expulsar discos
Para expulsar slo un disco

Oprima el botn de expulsar (15) brevemente para expulsar el disco seleccionado
actualmente.
NOTA
zz Si oprime el botn de expulsar (15) mientras la pantalla muestra LOAD DISC (1
a 6), se cancelar el modo de espera para cargar y se expulsar el siguiente disco.
disco se volver a cargar y el modo de expulsin se cancelar.. El disco vuelto a
cargar no se reproducir.
Outlander
Para expulsar todos los discos

1. Oprima el botn expulsar (15) durante 2 segundos o ms (hasta que se escuche
un bip).
2. Se expulsar el disco seleccionado actualmente. Cuando quita el disco expulsado,
el siguiente disco se expulsar automticamente.
3. Repita los pasos descritos hasta que se hayan expulsado todos los discos. El
autocambiador entrar al modo de espera para cargar.
NOTA
disco se volver a cargar y el modo de expulsin se cancelar.. El disco vuelto a
cargar no se reproducir.
Para seleccionar el disco deseado
Usted puede seleccionar su disco deseado usando el botn DISC (12 13).). El disco
activo se indicar con en la pantalla.
Disco hacia arriba
Oprima el botn DISC (13) repetidamente hasta que el nmero del disco deseado
aparece en la pantalla.
Disco hacia abajo
Oprima el botn DISC (12) repetidamente hasta que el nmero del disco deseado
aparece en la pantalla.
Para escuchar un CD de msica
Oprima el botn CD (2) si ya hay un disco en el autocambiador. El autocambiador

entrar en el modo de CD y empezar a tocar. En la pantalla aparecen el nmero
de disco, el nmero de pista, el tiempo de reproduccin. Los discos en la unidad se
tocarn consecutivamente y continuamente.
Outlander
Para escuchar un CD MP3

Este autocambiador le permite tocar archivos MP3 (MPEG Audio Layer 3) grabados
en CD-ROM, CD-R (CD grabable), y CD-RW (CD reescribible) e ISO9660 Nivel
1/Nivel 2, formatos Joliet, y Romeo. Cada disco pude tener un mximo de 16 rboles, 100 carpetas y 255 archivos. Durante la reproduccin de MP3, la unidad puede
mostrar la informacin de etiqueta ID3 (Versin 1). Para informacin con respecto a
la etiqueta ID3, refirase a Pantalla de CD de texto y ttulo MP3.
Oprima el botn CD (2) si ya hay un disco en el autocambiador.

La pantalla mostrar READING, y la reproduccin principia. En la pantalla
aparecen el nmero de carpeta, el nmero de pista, el tiempo de reproduccin y el
indicador MP3.
NOTA
zz Mientras escucha un disco se han grabado ambos archivos el CD-DA (CD-Audio
digital) y MP3, usted puede cambiar entre la lectura del CD-DA y la lectura de
los archivos MP3 oprimiendo el botn CD durante 2 segundos o ms (hasta que
escuche un bip).
Para ms informacin acerca de la entrada externa de audio, refirase a Cmo
usar la funcin de entrada externa de audio
zz Con un disco que contiene ambos archivos CD-DA y MP3, los archivos CD-DA
se tocarn automticamente primero.
zz La calidad del sonido de reproduccin difiere dependiendo del software codificado y del rango de bit. Para mayores detalles, refirase al manual del usuario
de su software codificado.
zz Dependiendo de las configuraciones de archivo/carpeta en un disco, puede pasar
algn tiempo antes que empiece la reproduccin.
zz El software codificado del MP3 y el software de escritura no se surten junto
con esta unidad.
zz Si usted tiene problemas para reproducir un MP3 o mostrar la informacin de
archivos MP3 grabados con cierto software de escritura o grabadoras de CD
(CD-R/RW drivers).
zz Si usted graba demasiadas carpetas o archivos distintos al MP3 en un disco, tomar
Outlander
algn tiempo antes que empiece la reproduccin

zz Esta unidad no graba archivos MP3.
zz Para mayor informacin con respecto a CD-Rs/RWs refirase a Notas sobre
CD-Rs/RWs.
PRECAUCIN
zz El tratar de tocar un archivo que no est en formato MP3 y que an as
tiene un nombre de archivo .mp3 puede producir un ruido en las bocinas
y daos a las bocinas, y puede daar su audicin.
Orden de seleccin de carpeta/orden de reproduccin de archivo MP3 (Ejemplo)
Carpeta raz (Directorio raz)
rbol 1
rbol 2
Seleccin de carpeta
En el orden
Seleccin de archivo
En el orden 1
Outlander
rbol 3
rbol 4
Para el adelanto/reversa rpido del disco

Para el adelanto o retroceso rpido del disco oprima el botn de adelanto rpido (11)
o el botn de retroceso rpido (10).
Adelanto rpido
Usted puede adelantar rpidamente el disco oprimiendo el botn de adelanto rpido
(11). Mientras se mantiene oprimido el botn, el disco se adelantar rpidamente.
Retroceso rpido
Usted puede regresar rpidamente el disco oprimiendo el botn de retroceso rpido
(10). Mientras se mantiene oprimido el botn, el disco se regresar rpidamente.
Para seleccionar una carpeta deseada (Slo CD MP3)
Usted puede seleccionar su carpeta deseada girando el interruptor FOLDER (17).
Carpeta hacia arriba

Gire el interruptor FLDER (17) en el sentido del reloj hasta que el nmero de la
carpeta deseada aparece en la pantalla.
Carpeta hacia abajo
Gire el interruptor FOLDER (17) en contra del sentido del reloj hasta que el nmero
de la carpeta deseada aparece en la pantalla.
Usted puede seleccionar su pista deseada girando el interruptor TRACK (18).
Pista hacia arriba
Oprima el lado
del botn TRACK (18) repetidamente hasta que el nmero de
pista deseada aparezca en la pantalla.
Cuando escuche un CD MP3, mantenga presionado el botn para continuar movindose en pistas hacia arriba.
Pista hacia abajo
Oprima el lado
del botn TRACK (18) repetidamente hasta que el nmero de
pista deseada aparezca en la pantalla.
Outlander
Cuando escuche un CD MP3, mantenga presionado el botn para continuar movindose en pistas hacia abajo.
NOTA
zz Presionando el lado
| del botn TRACK (18) una vez durante la cancin ocasionar que el autocambiador vuelva a iniciar la reproduccin desde el principio
de la cancin.
Oprima el botn RPT (8) brevemente mientras se est tocando la pista Aparecer
RPT en la pantalla. Para salir del modo de repetir, oprima el botn RPT otra vez.
Para repetir un disco (Slo CD de msica)
o ms (hasta que se escuche un bip). Aparecer D-RPT en la pantalla. Usted puede
escuchar el CD de msica repetidamente. Para salir del modo de repetir, oprima
brevemente el botn RPT otra vez.
o ms (hasta que se escuche un bip). Aparecer D-RPT en la pantalla. El autocambiador repetir todas las canciones en la misma carpeta. Para salir del modo de
repetir, oprima brevemente el botn RPT otra vez.
NOTA
zz El modo de repeticin de una sola pista se cancelar oprimiendo el botn TRACK
(18) o el botn expulsar (15).
zz El modo de repeticin de disco o carpeta se cancelar oprimiendo el botn DISC
(12 13) o el botn expulsar.
zz Cuando un disco que contenga ambos archivos CD-DA y MP3, el modo de repeticin ocasiona que se repitan slo archivos del mismo formato (slo CD-DA o
slo archivos MP3).
Outlander
Para cambiar el orden de reproduccin de las pistas

Reproduccin aleatoria para un disco (slo CD de msica)
en el disco actualmente seleccionado se tocarn en secuencia aleatoria.
Para salir del modo aleatorio, oprima el botn RDM otra vez.
Reproduccin aleatoria para una carpeta (slo CD MP3)
en la carpeta actualmente seleccionada se tocarn en secuencia aleatoria. Para salir
del modo aleatorio, oprima el botn RDM otra vez.
Reproduccin aleatoria de todos los discos en el autocambiador (Slo CD de
msica)
Aparecer D-RDM en la pantalla. Las pistas de todos los discos cargados en el
autocambiador se tocarn en secuencia aleatoria. Para salir del modo aleatorio, oprima
R e p ro d u c c i n a l e a t o r i a p a r a t o d a s l a s c a r p e t a s e n u n d i s c o
(slo CD MP3)
Aparecer D-RDM en la pantalla. Las pistas de todas las carpetas actualmente
seleccionadas se tocarn en secuencia aleatoria. Para salir del modo aleatorio, oprima
NOTA
zz En el modo aleatorio de todos los discos, si se ha cargado en el autocambiador un
CD MP3, el autocambiador se lo saltar hacia el siguiente CD de msica.
zz Cuando un disco que contenga ambos archivos CD-DA y MP3, el modo aleatorio
ocasiona que se toquen en secuencia aleatoria slo archivos del mismo formato
(slo CD-DA o slo archivos MP3).
Outlander
Para encontrar el principio de cada pista en un disco para su reproduccin

Oprima el botn SCAN (14). Aparecer SCAN en la pantalla y el autocambiador
volver a tocar los primeros 10 segundos de cada pista en el disco seleccionado.
El nmero de pista parpadear mientras el modo de explorar se haya seleccionado.
Para detener el modo de explorar, oprima el botn SCAN otra vez.
NOTA
zz Una vez que se hayan explorado todas las pistas en el disco, la reproduccin
del disco volver a empezar desde el principio de la pista que se estaba tocando
cuando se inici la exploracin.
zz El modo de exploracin se cancelar cuando se seleccione el radio o la operacin
de CD.
zz Cuando un disco que contenga ambos archivos CD-DA y MP3, el modo de exploracin ocasiona que slo se toquen archivos del mismo formato (slo CD-DA o
slo archivos MP3).
Pantalla de CD de texto y ttulo de MP3
Este autocambiador puede mostrar CD de texto o ttulos de MP3 incluyendo la
informacin de la etiqueta ID3 (Versin 1).
CD de texto
El autocambiador puede mostrar ttulos de disco y pista para discos convertidos con
informacin de ttulos de disco y pista. Oprima el botn DISP (7) repetidamente para
hacer selecciones en la siguiente secuencia: nombre del disco nombre de la pista
modo de pantalla normal.
NOTA
zz La pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres Si el nombre del disco tiene ms
TITLE.
zz Los caracteres que el autocambiador no puede mostrar se muestran como -.
Outlander
Ttulo de MP3
El autocambiador puede mostrar ttulos de carpeta y pista para discos convertidos
con informacin de carpeta y pista. Oprima el botn DISP (7) repetidamente para
hacer selecciones en la siguiente secuencia: nombre de la carpeta nombre de la pista
modo de pantalla normal
Informacin d la etiqueta ID3

El autocambiador puede mostrar informacin de etiqueta ID3 (versin 1) para archivos
que han sido grabados con informacin de etiqueta ID3.
1. Prima el botn DISP (7) durante 2 segundos o ms para cambiar a la informacin
de etiqueta ID3. Aparecer el indicador TAG en la pantalla.
2. Oprima el botn DISP repetidamente para hacer selecciones en la siguiente
secuencia: nombre del lbum nombre de la pista nombre del artista modo de
pantalla normal
NOTA
zz Para regresar de la informacin de la etiqueta ID al nombre de la carpeta, oprima
el botn DISP (7) otra vez durante 2 segundos o ms.
TITLE.
zz La pantalla puede mostrar hasta 12 caracteres Si el nombre de la carpeta, nombre
de la pista o artculo de informacin de etiqueta ID3 tienen ms de 12 caracteres,
oprima el botn PAGE (6) para ver los siguientes 12 caracteres.
zz Los nombres de las carpetas y nombres de las pistas se pueden mostrar cada uno
hasta una longitud de 32 caracteres. Los artculos de informacin de etiqueta ID3
se pueden mostrar hasta una longitud de 30 caracteres.
zz Los caracteres que el autocambiador no puede mostrar se muestran como -.
Outlander
Para reproducir las pistas de un dispositivo USB (si as

est equipado)
Usted puede conectar su iPod o su dispositivo de memoria USB a la terminal de
entrada USB y reproducir archivos de msica almacenados en el iPod o el dispositivo
de memoria USB. Vea la siguiente seccin para los tipos de dispositivos conectables
y archivos soportados. Refirase a Tipos de dispositivos conectables y especificaciones de los archivos soportados de este manual. Vea las secciones siguientes para
los mtodos de conexin, Cmo conectar un iPod y Cmo conectar un dispositivo de memoria USB en este manual. Si su vehculo est equipado con la interfaz
Bluetooth, usted puede reproducir archivos de msica en su iPod o dispositivo
de memoria USB a travs de la operacin por voz. Refirase a Para reproducir las
pistas del iPod a travs de la operacin por voz y a Para reproducir las pistas de
un dispositivo de memoria USB a travs de la operacin por voz en este manual.
Outlander
1 - Botn RADIO
2 - Botn CD (cambio de Modo)
3 - Botn PWR (encendido-apagado)
4 - Botn PAGE (se despliega el ttulo)
5 - Botn DISP (despliega el ttulo)
8Botn de retroceso rpido
9Botn de adelanto rpido
10 - Botn DISC UP (disco hacia arriba)
Pantalla y panel de control del iPod
11 - Interruptor FOLDER (carpeta)

13 - Indicador i (iPod)
14 - Indicador TRACK (pista)
15 - Indicador RPT/RDM/D-RDM
Outlander
Para reproducir desde un iPod

1. Oprima el botn PWR (3) para encender el sistema de audio. El sistema se encender en el ltimo modo usado.
2. Conecte su iPod en la terminal de entrada USB. Refirase a Cmo conectar un
iPod.
3. Presione el botn CD (2) varias veces para cambiar al modo de iPod. El modo de
entrada cambia cada vez que se presiona el botn CD.
Modo CD Modo iPod Modo Bluetooth (si as est equipado)
NOTA
zz Si su vehculo est equipado con terminales RCA de entrada de audio/video, al
presionar y mantener oprimido el botn de CD por 2 segundos o ms, el sistema
cambia al modo AUX.
4. Una vez que se detecta el dispositivo, comienza la reproduccin y aparece la letra
i en la pantalla.
NOTA:
zz Dependiendo de la condicin de su IPod, puede tomar un poco ms de tiempo
antes de que comience la reproduccin.
5. Para detener la reproduccin, presione el botn RADIO (1) o el botn CD (2)
para cambiar a un modo diferente.
NOTA
zz Los botones en el iPod se desactivan mientras el iPod se encuentra conectado al
sistema de audio.
zz Para ajustar el volumen y tono, refirase a Para ajustar el volumen y Para
ajustar el tono.
Para la funcin rpida de adelanto/reversa de la pista
Para la funcin rpida de adelanto o reversa de la pista actual, presione el botn
(9) o el botn
(8).
Avance rpido
Para la funcin rpida de adelanto de la pista actual, presione el botn
se mantiene oprimido el botn, la pista se adelantar rpidamente.
(9). Mientras
Retroceso rpido
Para la funcin rpida de retroceso de la pista actual, presione el botn
se mantiene oprimido el botn, la pista se regresar rpidamente.
Outlander
(8). Mientras

Presione el botn TRACK (12) para seleccionar el nmero de pista deseado.
Presione
:El nmero de pista aumenta en una unidad.
Presione
:El nmero de pista se reduce en una unidad.
Presione
d e :El nmero de pista se aumentar continuamente mientras se mantenga
modo prolongado oprimido el botn.
(aproximadamente 2
segundos o ms)
Presione
d e :El nmero de pista se reducir continuamente mientras se mantenga
modo prolongado oprimido el botn.
(aproximadamente 2
segundos o ms)
Si se presiona
una vez el lado del botn mientras se reproduce una pista, la
reproduccin regresa al comienzo de la pista.
NOTA
zz Cada vez que se presiona el botn de seleccin, cambiar el nmero de pista en
la pantalla.
Para encontrar una pista en el men del iPod
Puede seleccionar las pistas deseadas desde los mens Listas de reproduccin,
Artistas, lbumes, Canciones o Gnero (vehculos con manos libres Bluetooth), en su iPod.
Opere el siguiente interruptor para seleccionar las pistas deseadas.
En la pantalla se muestra el men, la categora o la pista seleccionada.
Gire el interruptor FOLDER (11)
: Para mostrar el men, categora o pista.
Presione el interruptor FOLDER (11)
: Para seleccionar el men, categora o pista.
NOTA
zz Para cancelar la seleccin, presione el botn DISC UP (10) para regresar al paso
previo.
zz Si no se realiza ninguna operacin en 10 segundos o ms o se acciona otro botn
despus de que se ha presionado el botn FLDER, se cancela la bsqueda de
las pistas deseadas.
zz Si no se realiza ninguna accin en 5 segundos o ms despus de mostrar la pista,
se iniciar la reproduccin.
Para reproducir varias veces la misma pista
Presione el botn RPT (6) durante la reproduccin, para mostrar RPT en la pantalla.
Para salir de este modo, oprima de nuevo el botn.
Para reproducir las pistas de manera aleatoria
Presione el botn RDM (7) para mostrar RDM en la pantalla. El iPod seleccionar
las pistas al azar a partir de la categora actual y reproducir las pistas seleccionadas.
Outlander
Para reproducir las pistas en cada lbum de manera aleatoria

Presione y mantenga apretado el botn RDM (7) hasta que escuche un bip o se
muestre D-RDM en la pantalla. El iPod seleccionar las pistas al azar en el lbum
de la categora actual y reproducir las pistas seleccionadas. Para salir de este modo,
oprima de nuevo el botn.
Para cambiar la pantalla
Usted puede mostrar los ttulos de la pista, los nombres del artista y los ttulos del
lbum registrados en el iPod. La pantalla cambia como se muestra a continuacin,
cada vez que se presiona el botn DISP (5) durante la reproduccin.
Ttulo del lbum Nombre de la pista Nombre del artista pantalla Normal
Ejemplo
Ttulo del lbum
Nombre de la pista
Nombre del artista
NOTA
zz En la pantalla se muestran hasta 10 caracteres a la vez. Si el ttulo se corta por
la mitad, presione el botn PAGE (4). Se mostrar el siguiente carcter cada vez
que se presiona este botn.
zz Si no hay ningn ttulo almacenado, en la pantalla se mostrar el mensaje NO
TITLE.
zz Los caracteres que no pueden mostrarse se sustituyen por .
Para reproducir pistas del iPod a travs del funcionamiento

con voz (vehculos con interfaz Bluetooth 2.0)
Las pistas deseadas pueden seleccionarse y reproducirse por Artista, lbum,
Lista de reproduccin y Gnero, a partir de su iPod mediante el uso de los
comandos de voz. Para la informacin respecto a la funcin de reconocimiento de
voz o la funcin de registro del altavoz, refirase a la Interfaz Bluetooth 2.0.
A continuacin se explica cmo preparar el funcionamiento con reconocimiento de
voz y la reproduccin de las pistas.
Preparacin para la operacin mediante reconocimiento de la voz
Para usar el funcionamiento mediante el reconocimiento de la voz, presione primero
el botn SPEECH (1).
Outlander
Para realizar una bsqueda por nombre del artista

1. Diga Play (reproducir) en el men principal.
NOTA
zz La interfaz Bluetooth 2.0 inicia con el reconocimiento del dispositivo conectado.
Si el dispositivo conectado no puede reconocerse u ocurre un error de conexin, el
manos libres Bluetooth inicializa una gua de voz apropiada. Siga la gua de voz.
2. Despus de que la gua de voz mencione Would you like to play by Artist, Album,
Playlist or Genre?, (desea reproducir por Artista, lbum, Lista de reproduccin
o Gnero?) diga Artist (artista)
NOTA
zz Si usted dice Artist <nombre> puede saltar al paso 3.
3. Despus de que la gua de voz dice What Artist would you like to play? (De
qu artista desea reproducir las pistas?), diga el nombre del artista.
4. Si slo hay una concordancia, el sistema continuar hasta el paso 6.
5. Si hay dos o ms concordancias,, la gua de voz dir: More than one match
was found, would you like to play <artist name>? (se encontraron ms de dos
concordancias, desea reproducir <nombre del artista>?). Si dice Yes (s), el
sistema prosigue con el paso 6.
Si dice No, se procede con el siguiente artista mencionado por el sistema.
NOTA
zz Si dice No a los tres o todos los nombres de artistas mencionados por el sistema,
la gua de voz dir: Artist not found, please try again (no se encontr al artista,
por favor intntelo de nuevo), y el sistema regresa al paso 2.
zz El tiempo de la bsqueda depende del nmero de canciones en su dispositivo
conectado. Los dispositivos que contienen un nmero grande de canciones pueden
tardar ms en devolver resultados de una bsqueda.
6. Despus de que la gua de voz dice Playing <artist name>, (Reproduciendo
<nombre del artista>), el sistema crea un ndice con la lista de reproduccin para
el artista.
Outlander
NOTA
zz Si est activa la funcin de confirmacin, la gua de voz confirma si el nombre del
artista es correcto. Si el nombre del artista es correcto, diga Yes, (s). Si no lo es,
diga No. Despus de que la gua de voz dice: Artist not found, please try again
(no se encontr al artista, por favor intente de nuevo), el sistema regresa al paso 2.
7. El sistema sale del modo de reconocimiento de voz e inicia la reproduccin.
Para realizar la bsqueda por ttulo del lbum.
NOTA
Si el dispositivo conectado no puede reconocerse u ocurre un error de conexin,
el sistema manos libres Bluetooth inicializa una gua de voz apropiada. Siga
la gua de voz.
o Gnero?) diga Album (lbum).
NOTA
zz Si usted dice Album <title> (lbum<ttulo>), puede saltar al paso 3.
3. Despus de que la gua de voz dice What Album would you like to play? (Qu
lbum desea reproducir?), diga el ttulo del lbum.
5. Si hay dos o ms concordancias, la gua de voz dir: More than one match was
found, would you like to play <album title>? (se encontraron ms de dos concordancias, desea reproducir <ttulo del lbum>?). Si dice Yes (s), el sistema
prosigue con el paso 6.
Si dice No, se procede con el siguiente lbum mencionado por el sistema.
NOTA
zz Si dice No a los tres o todos los ttulos de lbum mencionados por el sistema, la
gua de voz dir: Album not found, please try again (no se encontr el lbum,
por favor intntelo de nuevo), y el sistema regresa al paso 2.
6. Despus de que la gua de voz dice Playing <album title>, (Reproduciendo
<ttulo del lbum>), el sistema crea un ndice con la lista de reproduccin para el
ttulo del lbum.
NOTA
zz Si est activa la funcin de confirmacin, la gua de voz confirma si el nombre
ttulo del lbum es correcto. Si el ttulo del lbum es correcto, diga Yes, (s).
Si no lo es, diga No. Despus de que la gua de voz dice: Album not found,
please try again (no se encontr el lbum, por favor intente de nuevo), el sistema
regresa al paso 2.
Outlander
Para realizar la bsqueda por lista de reproduccin

NOTA
Si el dispositivo conectado no puede reconocerse u ocurre un error de conexin,
el sistema manos libres Bluetooth inicializa una gua de voz apropiada. Siga
la gua de voz.
o Gnero?) diga Playlist (lista de reproduccin)
NOTA
zz Si usted dice Playlist <playlist> (Lista de reproduccin <lista de reproduccin>),
puede saltar al paso 3. Si el dispositivo no tiene una lista de reproduccin, la gua de
voz dir: There are no playlists stored on device (No hay listas de reproduccin
almacenadas en el dispositivo), y el sistema regresar al paso 2.
3. Despus de que la gua de voz dice What Playlist would you like to play? (Qu
lista de reproduccin desea reproducir?), diga el nombre de la lista de reproduccin.
found, would you like to play <playlist>? (se encontraron ms de dos concordancias, desea reproducir <lista de reproduccin>?). Si dice Yes (s), el sistema
prosigue con el paso 6.
Si dice No, se procede con el nombre de la siguiente lista de reproduccin
mencionada por el sistema.
NOTA
zz Si dice No a los tres o todos los nombres de listas de reproduccin mencionadas por el sistema, la gua de voz dir: Playlist not found, please try again (no
se encontr la lista de reproduccin, por favor intntelo de nuevo), y el sistema
regresa al paso 2.
6. Despus de que la gua de voz dice Playing <playlist>, (Reproduciendo <lista
de reproduccin>), el sistema crea un ndice para la lista de reproduccin.
NOTA
zz Si est activa la funcin de confirmacin, la gua de voz confirma si es correcto el
nombre de la lista de reproduccin. Si es correcto el nombre de la lista de reproduccin, diga Yes, (s). Si no lo es, diga No. Despus de que la gua de voz
dice Playlist not found, please try again (No se encontr la lista de reproduccin,
por favor intntelo de nuevo), el sistema regresa al paso 2. Refirase a Ajuste de
la funcin de confirmacin.
Outlander
Para realizar la bsqueda por gnero

NOTA
Si el dispositivo conectado no puede reconocerse u ocurre un error de conexin, el
manos libres Bluetooth inicializa una gua de voz apropiada. Siga la gua de voz.
o Gnero?) diga Genre (gnero).
NOTA
zz Si usted dice Genre <type> (Gnero<tipo>), puede saltar al paso 3.
3. Despus de que la gua de voz dice What Genre would you like to play? (Qu
gnero desea reproducir?), diga el tipo de msica.
found, would you like to play <genre>? (Se encontraron ms de dos concordancias, desea reproducir <gnero>?). Si usted dice Yes (s), el sistema prosigue
con el paso 6. Si usted dice No, se continuar con el siguiente gnero mencionado
por el sistema.
NOTA
zz Si dice No a los tres o todos los gneros mencionados por el sistema, la gua
de voz dir: Genre not found, please try again (no se encontr el gnero, por
favor intntelo de nuevo), y el sistema regresa al paso 2.
6. Despus de que la gua de voz dice Playing <genre>, (Reproduciendo <gnero>),
el sistema crea un ndice para el gnero.
NOTA
zz Si est activa la funcin de confirmacin, la gua de voz confirma si es correcto
el nombre del gnero. Si es correcto el gnero, diga Yes, (s). Si no lo es, diga
No. Despus de que la gua de voz dice Genre not found, please try again (No
se encontr el gnero, por favor intntelo de nuevo), el sistema regresa al paso 2.
Refirase a Ajuste de la funcin de confirmacin.
Outlander
1 - Botn RADIO
8Botn de retroceso rpido
9Botn de adelanto rpido
Pantalla y panel de control USB
Outlander
17 - Indicador RPT/D-RPT/RDM/D-RDM/SCAN/F-SCAN
10 - Botn DISC UP (disco hacia arriba)

11 - Botn SCAN (explorar)
12 - Interruptor FOLDER (carpeta)
14 - Indicador U (USB)
15 - Indicador FOLDER
Para reproducir desde un dispositivo de memoria USB

2. Conecte su dispositivo de memoria USB en la terminal de entrada USB. Refirase
a Cmo conectar un dispositivo de memoria USB.
3. Presione el botn CD (2) varias veces para cambiar al modo USB. El modo de
entrada cambia como se explica a continuacin, cada vez que se presiona el botn
CD.
Modo CD Modo USB Modo Bluetooth (si as est equipado)
NOTA
zz Si su vehculo est equipado con terminales RCA de entrada de audio, al presionar
y mantener oprimido el botn de CD por 2 segundos o ms, el sistema cambia
al modo AUX.
4. Una vez que se detecta el dispositivo, comienza la reproduccin y aparece la letra
U en la pantalla.
5. Para detener la reproduccin, presione el botn RADIO (1) o el botn CD (2)
para cambiar a un modo diferente.
NOTA
zz Para ajustar el volumen y tono, refirase a Para ajustar el volumen y tambin
Para ajustar el tono en este manual.
Archivos comprimidos de msica soportados
Este sistema de audio puede reproducir archivos de tipo MP3, WMA, ACC y WAV,
grabados en un dispositivo de memoria USB. Este audio soporta hasta 65,535 archivos
en 700 carpetas con 8 niveles.
Orden de seleccin de carpetas / orden de reproduccin de archivos (ejemplo)
A continuacin se muestra la carpeta y la jerarqua de archivos en el dispositivo de
memoria USB.
Outlander
Carpeta raz (Directorio Raz)
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Seleccin de carpeta
En el orden
Seleccin de archivo
En el orden
NOTA
zz Si se reproduce un archivo protegido por derechos de autor, aparecer el mensaje
ERROR DE ARCHIVO USB y se saltar el archivo.
Para la funcin rpida de adelanto/reversa de la pista
Para la funcin rpida de adelanto o reversa de la pista actual, presione el botn
(9) o el botn
(8).
Avance rpido
Para la funcin rpida de adelanto de la pista actual, presione el botn
se mantiene oprimido el botn, la pista se adelantar rpidamente.
(9). Mientras
Retroceso rpido
Para la funcin rpida de retroceso de la pista actual, presione el botn
tras se mantiene oprimido el botn, la pista se regresar rpidamente.
Outlander
(8). Mien-
Para seleccionar un archivo

Presione el botn TRACK (13) para seleccionar el nmero de archivo deseado.
Presione
: El nmero de archivo aumenta en una unidad.
Presione
: El nmero de archivo se reduce en una unidad.
Presione
de modo
prolongado (aproximadamente 2 segundos
o ms)
: El nmero de archivo aumentar continuamente mientras se

mantenga oprimido el botn.
Presione
de modo
prolongado (aproximadamente 2 segundos
o ms):
: El nmero de archivo se reducir continuamente mientras se

mantenga oprimido el botn.
Si se presiona
una vez el lado del botn despus de unos segundos, la reproduccin
regresa al comienzo de la pista.
NOTA
zz Cada vez que se presiona el botn TRACK (13), cambiar el nmero de archivo
en la pantalla.
Para buscar una pista
Usted puede seleccionar una carpeta para buscar una pista deseada.
1. Gire el interruptor de FOLDER (12) para mostrar la carpeta deseada en la pantalla.
NOTA
zz Si no se realiza ninguna operacin en 10 segundos o ms, ni se oprime otro botn
despus de haber girado el interruptor FOLDER, la pista seleccionada deje de
estarlo y la pantalla regresa a la visualizacin de la reproduccin.
2. Presione el interruptor FOLDER (12) para seleccionar la carpeta.
NOTA
zz Cuando se presiona el botn DISC UP (10), la carpeta seleccionada se reproduce
desde el principio.
3. Gire el interruptor de FOLDER (12) para mostrar la carpeta deseada en la pantalla.
NOTA
zz Si no se realiza ninguna operacin en 5 segundos o ms, despus de girar el interruptor FOLDER (12), se iniciar la reproduccin de la pista mostrada.
4. Presione el interruptor FOLDER (12) para seleccionar el archivo.
Para reproducir varias veces el mismo archivo
Presione el botn RPT (6) para mostrar RPT en la pantalla. Para cancelar este
modo, oprima de nuevo el botn.
Para reproducir los archivos varias veces en la misma carpeta
Presione y mantenga apretado el botn (6) hasta que escuche un bip o se muestre
D-RPT en la pantalla.
Todas las pistas en la carpeta actual se reproducen repetidamente. Para salir de este
modo, oprima de nuevo el botn.
Outlander
Para reproducir una carpeta de manera aleatoria

Presione el botn RDM (7) para mostrar RDM en la pantalla. El sistema de audio
seleccionar las pistas al azar a partir de la carpeta actual y reproducir las pistas
seleccionadas. Para salir de este modo, oprima de nuevo el botn.
Para reproducir todas las carpetas de manera aleatoria
Presione y mantenga apretado el botn RDM (7) hasta que escuche un bip o se muestre
D-RDM en la pantalla. El sistema de audio seleccionar las pistas al azar a partir
de todas las carpetas y reproducir las pistas seleccionadas.
Para encontrar el principio de cada pista en una carpeta para su reproduccin
Oprima el botn SCAN (11). Se muestra la palabra SCAN en la pantalla y se
reproducen las pistas en la carpeta actual por varios segundos desde el comienzo.
El nmero del archivo destella durante la reproduccin de las muestras. Para salir de
este modo, oprima de nuevo el botn.
NOTA
zz Una vez que se hayan reproducido las muestras de todas las pistas en la carpeta,
la reproduccin del disco volver a empezar desde el principio de la pista que se
estaba tocando cuando se inici la exploracin.
Para encontrar el principio de las primeras pistas en todas las carpetas, para su
reproduccin
Presione y mantenga apretado el botn SCAN (11) hasta que escuche un bip o se
muestre F-SCAN en la pantalla.
Las primeras pistas en todas las carpetas se reproducen por varios segundos desde
el principio. La reproduccin comienza desde la carpeta siguiente a la que se est
reproduciendo actualmente. El nmero de la carpeta destella durante la reproduccin
de estas muestras. Para salir de este modo, oprima de nuevo el botn.
NOTA
zz Una vez que termina la reproduccin de las muestras, la reproduccin comenzar desde la pista al comienzo de la siguiente carpeta respecto a la que se estn
reproduciendo las muestras.
Para cambiar la pantalla
Puede mostrar los ttulos con la informacin de la etiqueta.
Ttulo de la carpeta
La pantalla cambia como se muestra a continuacin, cada vez que se presiona el
botn DISP (5) durante la reproduccin.
Ttulo de la carpeta Ttulo del archivo Pantalla normal
Informacin de la etiqueta
1. Presione y mantenga apretado el botn DISP (5) hasta que escuche un bip o se
muestre TAG en la pantalla.
2. La pantalla cambia como se muestra a continuacin, cada vez que se presiona el
botn DISP (5) brevemente.
Ttulo del lbum Ttulo de la pista Nombre del artista Gnero (vehculos
Outlander
con manos libres Bluetooth) Pantalla normal

Ejemplo
Titulo de carpeta
Titulo de archivo
NOTA
zz Presione y mantenga apretado nuevamente el botn DISP (5) hasta que escuche
un bip y la informacin mostrada de la etiqueta regrese a la visualizacin del
ttulo de la carpeta.
zz En la pantalla se muestran hasta 10 caracteres a la vez. Si el ttulo se corta por la
mitad, presione el botn PAGE (4).
Se mostrar el siguiente carcter cada vez que se presiona este botn.
TITLE.
Para reproducir pistas del dispositivo de memoria USB a travs del
funcionamiento con voz (vehculos con interfaz Bluetooth 2.0)
Las pistas deseadas pueden seleccionarse y reproducirse por Artista, lbum,
Lista de reproduccin y Gnero, a partir de su dispositivo de memoria USB
mediante el uso de los comandos de voz.
Para la informacin respecto a la funcin de reconocimiento de voz o la funcin de
registro del altavoz, refirase a la Interfaz Bluetooth 2.0 en este manual.
La secuencia de reproduccin de las pistas es la misma que cuando se conecta un iPod.
Refirase a la seccin de Reproduccin de pistas del iPod a travs de la operacin
con voz en este manual.
Preparacin para la operacin mediante reconocimiento de la voz
Para usar el funcionamiento mediante el reconocimiento de la voz, presione primero
el botn SPEECH (1).
Outlander
Para reproducir pistas a partir de un dispositivo

Bluetooth (vehculos con Interfaz Bluetooth
2.0)
Puede conectar de modo inalmbrico un reproductor de audio digital o un telfono
celular que soporte Bluetooth para escuchar las pistas en el dispositivo conectado.
Refirase a Interfaz Bluetooth 2.0 para el mtodo de conexin, etc., en este manual.
A continuacin se explica el mtodo bsico de reproduccin.
NOTA
zz Esta funcin podra no estar disponible, dependiendo del dispositivo conectado.
zz La operacin de voz no est disponible para acceder a los archivos de msica del
dispositivo conectado Bluetooth .
Outlander

7 - Botn DISC DOWN (Pausa/Paro)
8 - Botn DISC UP (reproduccin)

9 - Botn SCAN (explorar)
11 - Indicador B (Bluetooth)
13 - Indicador RPT/RDM/SCAN
Pantalla y panel de control del dispositivo Bluetooth
Outlander
Para escuchar las pistas desde un dispositivo conectado a

travs de Bluetooth
2. Presione el botn CD (1) varias veces para cambiar al modo B (Bluetooth). El
modo de entrada cambia como se explica a continuacin, cada vez que se presiona
el botn CD.
Modo CD Modo USB (iPod) Modo Bluetooth
NOTA
zz Para vehculos equipados con terminales RCA de entrada de audio, al presionar
y mantener oprimido el botn de CD por 2 segundos o ms, el sistema cambia
al modo AUX.
3. Conecte su dispositivo Bluetooth. Refirase a Conexin del sistema manos
libres Bluetooth y el dispositivo Bluetooth en este manual.
4. La reproduccin comienza automticamente.
NOTA
zz Dependiendo del dispositivo conectado, la reproduccin no puede iniciar
automticamente. En este caso, opere el dispositivo conectado para empezar la
reproduccin.
Para detener la reproduccin (si est soportada por el dispositivo)
Para detener la reproduccin, presione el botn DISC DOWN (7).
Para reiniciar la reproduccin, presione el botn DISC UP (8).
Para pausar la reproduccin (si est soportada por el dispositivo)
Para pausar la reproduccin, presione el botn DISC DOWN (7).
Para reiniciar la reproduccin, presione el botn DISC UP (8).
Para seleccionar una pista (si est soportada por el dispositivo)
Presione el botn TRACK (10) para seleccionar el nmero de pista deseado.
Presione
: El nmero de pista aumenta en una unidad.
Presione
: El nmero de pista se reduce en una unidad.
Presione
de
modo prolongado
(aproximadamente 2
segundos o ms)
: El nmero de pista se aumentar continuamente

mientras se mantenga oprimido el botn.
Presione
de modo pro- : El nmero de pista se reducir continuamente
longado (aproximadamente mientras se mantenga oprimido el botn.
2 segundos o ms)
Si se presiona
una vez el lado del botn mientras se reproduce una pista, la
reproduccin regresa al comienzo de la pista.
NOTA
zz Cada vez que se presiona el botn de seleccin, cambiar el nmero de pista en
la pantalla.
Outlander
Para reproducir la misma pista varias veces (si est soportada por el dispositivo)
Presione el botn RPT (5) durante la reproduccin, para mostrar RPT en la pantalla.
Para reproducir las pista de modo aleatorio (si est soportada por el dispositivo)
Presione el botn RDM (6) para mostrar RDM en la pantalla. El sistema selecciona
al azar y reproduce las pistas a partir de todas las pistas en el dispositivo Bluetooth.
Para encontrar el comienzo de cada pista para su reproduccin (si est soportado
por el dispositivo)
Oprima el botn SCAN (9). Se muestra la palabra SCAN en la pantalla y se
reproducen todas las pistas en el dispositivo Bluetooth por aproximadamente 10
segundos desde el comienzo.
Para conmutar la pantalla (si est soportada por el dispositivo)
El sistema puede visualizar la informacin de la etiqueta.
1. Presione y mantenga apretado el botn DISP (4) hasta que escuche un bip o se
muestre TAG en la pantalla.
2. La pantalla cambia como se muestra a continuacin, cada vez que se presiona el
botn DISP (4) brevemente:
Ttulo del lbum Nombre del ttulo Nombre del artista Gnero Pantalla
normal.
Ejemplo
Ttulo de lbum
Nombre del ttulo
Nombre del artista
NOTA
zz Presione y mantenga apretado nuevamente el botn DISP (4) hasta que escuche
un bip y desaparezca la informacin de la etiqueta.
zz En la pantalla se muestran hasta 10 caracteres a la vez. Si el ttulo se corta por
la mitad, presione el botn PAGE (3). Se mostrar el siguiente carcter cada vez
que se presiona este botn.
Outlander
TITLE.
El uso de la funcin de entrada externa de audio (si

as est equipado)
Conector auxiliar de audio (RCA)

A- Conector izquierdo de entrada de audio (blanco)
B- Conector derecho de entrada de audio (rojo)
Usted puede escuchar equipo de audio disponible comercialmente, tal como un sistema de audio porttil, en las bocinas de su vehculo, conectando el equipo de audio
a los conectores de entrada de audio (A o B), los cuales son conectores externos de
entrada (enchufes de alfiler).
Para activar el modo de entrada externa de audio

D
1. Use un cable de audio disponible comercialmente para conectar el equipo de audio

Outlander
al conector de entrada externa de audio.

2. (Vehculos con sistema de sonido premium). Oprima el botn CD (C) durante
ms de 2 segundos.
La pantalla (D) mostrar AUX y despus se activar el modo de audio externo.
3. Para desactivar el modo de audio externo, oprima el botn AM/FM (E) o el botn
CD (C) para cambiar a otro modo.
PRECAUCIN
zz No haga funcionar el equipo de audio conectado mientras conduce.
zz Esto lo puede distraer y puede ocurrir un accidente.
NOTA
zz El equipo de audio conectado no se puede hacer funcionar con el sistema de
audio del vehculo.
zz Dependiendo del equipo de audio conectado, se puede producir ruido de las
bocinas.
zz Para informacin de cmo conectar y hacer funcionar el equipo de audio, refirase
al manual del propietario del equipo.
Interruptor de control remoto del audio en el volante de la direccin (si as est equipado)
El interruptor de control remoto est ubicado en el lado izquierdo del volante de la
direccin.
El interruptor se puede operar cuando el interruptor de ignicin est en la posicin
ON (ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
1- Botn de subir volumen

2- Botn de bajar volumen
3- Botn de interruptor de energa/selector de modo
4- Botn de buscar hacia arriba/pista hacia arriba/adelanto rpido.
Outlander
5- Botn de buscar hacia abajo/pista hacia abajo/retroceso rpido.

NOTA
zz No oprima varios botones a la vez cuando use el interruptor de control remoto de
audio en el volante de la direccin.
Para encender la energa.

Oprima el interruptor de energa (3) para encender la energa. Cuando la energa est
encendida, se exhibe el ltimo modo usado antes de apagarla. Para apagar la energa,
oprima y sostenga oprimido el interruptor de energa (3) durante 2 segundos hasta
que se escuche un bip.
Control de volumen
Botn de subir volumen - 1
Mientras el botn est oprimido, el volumen continuar aumentando.
Botn de bajar volumen - 2
Mientras el botn est oprimido, el volumen continuar disminuyendo.
Seleccin de modo
Oprima el botn selector de modo (3) para seleccionar el modo deseado.
El modo cambia en el siguiente orden.
AM FM1 FM2 CD USB o iPod* Bluetooth* AM
*: Si conecta estos dispositivos.

Oprima el botn selector de modo (3) para seleccionar el modo AM o FM.
Botn de buscar hacia arriba - 4 / Botn de buscar hacia abajo - 5
Despus de presionar uno de estos botones, se seleccionar automticamente una
Para escuchar un CD
Oprima el botn de cambio de modo (3) para seleccionar el modo CD.
Para el adelanto/reversa rpido del disco
Para el adelanto rpido o la retroceso rpido del disco oprima el botn de adelanto
rpido (4) o el botn de retroceso rpido (5).
Adelanto rpido
Usted puede adelantar rpidamente el disco oprimiendo y sosteniendo el botn de
adelanto rpido (4). Mientras se mantiene oprimido el botn, el disco se adelantar
rpidamente.
Retroceso rpido
Usted puede regresar rpidamente el disco oprimiendo y sosteniendo el botn de
retroceso rpido (5). Mientras se mantiene oprimido el botn, el disco se regresar
rpidamente.
Outlander
NOTA
zz Con un CD MP3, usted puede adelantar rpido y regresar rpido pistas en la
misma carpeta.
Usted puede seleccionar su pista deseada usando el botn de pista hacia arriba (4) o
el botn de pista hacia abajo (5).
NOTA
zz Presionando el botn pista hacia abajo una vez durante la cancin ocasionar
que el sistema vuelva a iniciar la reproduccin desde el principio de la cancin.
Para escuchar un iPod

Presione el botn de cambio de modo (3) y seleccione modo iPod.
Para seleccionar un pista deseada
Botn de pista hacia arriba 4
Presione el botn repetidamente hasta que el nmero de la pista deseada aparezca
en la pantalla.
NOTA
zz El nmero de la pista contina decreciendo mientras el botn es presionado.
Botn de pista hacia arriba 5
en la pantalla.
NOTA
Para escuchar un dispositivo de memoria USB

Presione el botn de cambio de modo (3) y seleccione el modo USB.
Para seleccionar un archivo deseado
Botn de archivo hacia arriba 4
en la pantalla.
NOTA
Botn de archivo hacia abajo 5
en la pantalla.
NOTA
Outlander
Cdigos de error
Si aparece un cdigo de error (1) en la pantalla de frecuencia, tome la accin de

acuerdo con la tabla a continuacin.
Cdigo de
error
Problema
Artculo
NO DISC
No hay disco
insertado
No hay disco en el
reproductor de CD
Inserte un disco
ERROR 01
Error de
enfoque
El disco no est cargado

correctamente, o hay
condensacin en el
disco
Inserte el disco con la

etiqueta de cara hacia
arriba. Elimine la humedad
del disco
ERROR 02
Error del disco
El disco est sucio,

rayado o deformado; o
hay excesiva vibracin
del vehculo
Limpi o reemplace el
disco. Vuelva a intentarlo
al cesar la vibracin
ERROR 03
Error del
mecanismo
Error de carga o expulsin. El captador est

fuera de posicin
Expulse el disco y vuelva a

cargarlo. Si el disco no se
expulsa , lleve su vehculo
a un Distribuidor autorizado Mitsubishi
ERROR
HOT
El interior
del sistema
de audio est
caliente
Proteccin interna
contra altas temperaturas
Permita que el radio se

enfre esperando cerca de
30 minutos
ERROR
Error de
comunicacin
o suministro de
energa
Error de comunicacin
entre la pantalla y el
radio. Error de suministro de energa a la
pantalla
Verifique la comunicacin
de la pantalla y el radio.
Si hay una mala conexin,
repare la conexin
Outlander
Reparacin
Cdigos de error (iPod)

Cdigo de error
Artculo
Reparacin
No hay archivos de msica

para reproducir.
Grabar archivos de msica en

el iPod.
VER ERROR
(Parpadea)
El iPod o su software no
puede ser reconocido.
Conecte un iPod compatible.
USB BUS PWR

(Parpadea)
Una sobrecorriente u otro

error de alimentacin de
energa ha ocurrido.
Retire el iPod. Lleve el vehculo

a inspeccin con un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o a un
centro de reparacin de su
eleccin.
Si la luz indicadora del iPod

se ilumina, el iPod no puede
ser certificado.
Vuelva a conectar el iPod.
Si la luz indicadora
desaparece, ste mostrara un
error de comunicacin del
USB.
Vuelva a conectar el iPod

correctamente.
Si este error es mostrado
nuevamente, lleve el vehculo a
inspeccin con un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o a un centro
de reparacin de su eleccin.
NO SONG
CONNECT RETRY
(Parpadea)
Outlander
Cdigos de error (Dispositivo de memoria USB)

Artculo
Reparacin
U NO SONG
Cdigo de error
No hay archivos de msica para

reproducir.
Grabar archivos de msica en el formato compatible por el dispositivo de

memoria USB.
U FILE ERROR
(Parpadea)
El archivo no puede ser reproducido.
El archivo est protegido por

derechos de autor, etc. Un error es
mostrado durante varios segundos, y
luego el siguiente archivo se reproduce automticamente.
UNSUPPORTED El dispositivo de memoria USB

DEVICE (Parpadea) no puede ser reconocido.
Retire el dispositivo de memoria

USB.
UNSUPPORTED
FORMAT (Parpadea)
El dispositivo de memoria USB

no puede ser reconocido.
Retire el dispositivo de memoria

USB.
U SB BUS PWR
(Parpadea)
Una sobrecorriente u otro error Retire el dispositivo de memoria

de alimentacin de energa ha USB.
ocurrido.
Lleve el vehculo a inspeccin con un
o a un centro de reparacin de su
eleccin.
U LSI ERROR (Parpadea)
Errores internos del dispositivo
Lleve el vehculo a inspeccin con un

o a un centro de reparacin de su
eleccin.
U CONNECT RETRY (Parpadea)
Error de comunicacin del

USB.
Vuelva a conectar el dispositivo de

memoria USB correctamente.
Si este error es mostrado nuevamente, lleve el vehculo a inspeccin
con un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un centro de reparacin
de su eleccin.
Outlander
Manejo de los discos compactos

zz Use slo discos compactos ORIGINALES que tengan las siguientes marcas. (La
reproduccin de discos CD-R o CD-RW pueden causar problemas).
zz El uso de discos compactos de forma especial, discos compactos daados (como

discos fracturados) o discos compactos de baja calidad (como discos deformados
o rebabas en los discos) como los que se muestran pueden daar el reproductor
de CD. ESTE TIPO DE DAO NO EST CUBIERTO POR LA GARANTA.
Outlander
zz En las siguientes circunstancias, se puede formar humedad en los discos y en el

interior del sistema de audio, impidiendo una operacin normal.
zz
zz
Cuando hay demasiada humedad (por ejemplo cuando est lloviendo).

Cuando la temperatura se eleva sbitamente, como un poco despus
de que se encendi el calefactor en clima fro.
En este caso, espere hasta que la humedad haya tenido tiempo de secarse.
zz Cuando el reproductor de CD se somete a vibraciones violentas, como manejo a
campo traviesa, el seguimiento de las pistas quizs no funcione.
zz Cuando almacene discos compactos, siempre almacnelos en sus cajitas separadas.
Nunca coloque discos compactos directamente a la luz del sol, o en cualquier lugar
en donde la temperatura o la humedad sea muy alta.
zz Nunca toque la superficie plana del disco en donde no hay etiqueta. Esto daar
la superficie del disco y puede afectar la calidad del sonido. Cuando manipule un
disco compacto, siempre sostngalo de los bordes exteriores y del agujero central.
zz Para limpiar el disco, use un trapo suave y seco. Limpi directamente desde el
agujero central hacia el borde exterior. No limpi en crculos. Nunca use sustancias
qumicas como bencina, adelgazador de pintura, limpiador de roco para discos
Outlander
o un agente antiesttico en el disco.
zz No escriba con pluma de punto, plumones, lpices, etc. en la superficie de la

etiqueta del disco.
zz No adhiera calcomanas (A) o etiquetas (B) en los discos compactos. Tambin,
no use discos compactos en los cuales una etiqueta o calcomana ya se empez a
despegar. No inserte cualquier disco compacto pegajoso o con otras contaminaciones dejadas por etiquetas o calcomanas despegadas. No use discos compactos
con los que el reproductor de CD pueda dejar de trabajar correctamente o no sea
capaz de expulsar.
Notas sobre CD-R/RW

zz Puede tener problemas reproduciendo algunos discos CD-R/RW grabados en
grabadoras de CD (drives CD-R/RW), ya sea por sus caractersticas de grabacin
o suciedad, mancha de huellas digitales, rayones etc. en la superficie del disco.
zz Los discos CD-R/RW son menos resistentes a altas temperaturas y alta humedad
que los CD normales de msica y por lo tanto se pueden daar y no se podrn
tocar si se dejan dentro del vehculo durante mucho tiempo.
Outlander
zz Dependiendo de la combinacin del software de escritura, la grabadora de CD

(drives CD-R/RW), y el disco usado para crear un CD-R/RW, el disco puede no
reproducir exitosamente.
zz Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW si la sesin no est cerrada.
zz Este reproductor no puede tocar discos CD-R/RW que contengan una informacin
distinta a CD-DA o MP3 (CD de video, etc.).
zz Asegrese de observar las instrucciones de manejo para el disco CD-R/RW.
ADVERTENCIA
zz Hacer funcionar el reproductor de CD de otra manera a la que se instruye
especficamente aqu puede ocasionar exposiciones peligrosas de radiacin.
No quite la cubierta o trate de reparar el reproductor de CD usted mismo.
No hay partes reparables en el interior. En caso de mal funcionamiento,
consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Antena
Antena de techo
Cuando escuche la radio, doble la antena hacia la parte trasera del vehculo hasta
que oiga un clic.
Para desmontarla
Gire el poste (A) en contra del sentido del reloj.
Para instalarla
Atornille el poste (A) en el sentido del reloj en la base (B) hasta que est seguramente
sujeta.
Outlander
NOTA
zz Asegrese de desmontar la antena de techo en los siguientes casos:
zz
zz
Cuando use un lavado automtico de autos.

Cuando cubra su vehculo con una cubierta de autos
zz Antes de conducir en una estructura que tenga poco espacio al techo, pliegue la
antena para evitar que golpee el techo.
Reloj
La hora se muestra cuando el interruptor de ignicin est en la posicin ON
(ENCENDIDO) o ACC (ACCESORIOS).
Para fijar la hora
RELOJ DISP
:00
1. Oprima y sostenga el botn CLOCK y la pantalla del reloj parpadea.

2. Oprima los diversos botones para ajustarlo.
H - Ajuste de Hora
Oprima este botn para adelanto rpido de horas.
Outlander
M- Ajuste de Minutos
Oprima este botn para adelanto rpido de minutos.
:00 - Configuracin de la seal de horas

Al mismo tiempo que se oprime el botn de las horas, se hacen las siguientes
modificaciones.
10:01 - 10:29 ......Cambia a 10:00
10:30:00 -11:29 ......Cambia a 11:00
3. Cuando se fij la hora, oprima el botn DISP para detener el parpadeo de la pantalla
de la hora. Despus del ajuste de la seal de la hora, sin embargo, la pantalla del
reloj dejar de parpadear automticamente.
NOTA
zz Vuelva a fijar la hora despus de que se desconectaron y conectaron las terminales
de la batera.
zz Los segundos no aparecen en la pantalla del reloj, pero despus de ajustar la configuracin de Minutos y la configuracin de la seal del reloj, el reloj empieza
a operar desde 0 segundos.
Informacin general acerca de su radio

El radio de su vehculo recibe estaciones de AM y FM,
La calidad de su recepcin es afectada por la distancia, obstculos e interferencia
de la seal.
Este radio cumple con el apartado 15 de los reglamentos de la Federal Communications Commission (FCC). Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos
de la FCC y la RSS-210.
PRECAUCIN
Transmisin de la seal
Las seales de FM no siguen la superficie de la Tierra ni son reflejadas por la atmsfera. Por esta razn, las transmisiones de FM no se pueden recibir a larga distancia.
Las seales de AM siguen la superficie de la Tierra y se reflejan en la atmsfera
superior. Por esta razn, las transmisiones de AM se pueden recibir a larga distancia.
Outlander
Recepcin dbil (atenuada)

Debido al rango limitado de las seales de FM y del modo en que se transmiten las
ondas de FM, podra tener una recepcin dbil o atenuada de FM. Una transmisin
podra perturbarse si se bloquea por montaas u obstrucciones similares.
Reflexin
La razn por la que puede escucharse FM y no AM dentro de garajes, debajo de
puentes, etc. es que las seales de FM, al contrario de las seales de AM, es que se
reflejan en objetos slidos tales como edificios, etc. Debido a que las seales de FM
se reflejan fcilmente en edificios, stas tambin pueden ocasionar perturbaciones
en la recepcin.
Las seales directas desde la estacin transmisora alcanza la antena ligeramente antes
que la seal reflejada. Esta diferencia de tiempo puede ocasionar alguna perturbacin
o fluctuacin en la recepcin.
Este problema ocurre principalmente en reas urbanas.
Outlander
Modulacin cruzada
Si uno escucha una estacin dbil y junto hay otra estacin potente, se pueden recibir
ambas estaciones simultneamente.
Recepcin de FM estreo
La recepcin estreo requiere una seal de transmisin de alta calidad. Esto significa
que los tipos de perturbaciones mencionados anteriormente se hacen ms marcadas y
el rango de recepcin disminuye un poco durante la recepcin de estreo.
Causas de perturbacin
La recepcin de FM se afecta por sistemas elctricos de vehculos en la vecindad,
especialmente aquellos sin un dispositivo de supresin de ruido electrnico. La perturbacin es an mayor si la estacin es dbil o est mal sintonizada.
La recepcin de FM no es tan sensible a las perturbaciones elctricas como la de AM.
La recepcin de AM es sensible a perturbaciones elctricas como lneas de energa,
iluminacin u otros fenmenos elctricos similares.
Outlander
EN CASO DE EMERGENCIAS
Si el vehculo se detiene.....................................................6-2
Arranque del motor con cables puente...............................6-2
Sobrecalentamiento del motor...........................................6-5
Gato y herramientas...........................................................6-7
Cmo cambiar una llanta.................................................6-10
Arrastre.............................................................................6-24
Operacin en condiciones de conduccin adversas.........6-26
En caso de emergencias 6-2
Si el vehculo se detiene
Si el vehculo se avera en el camino, muvalo al acotamiento y encienda las luces
intermitentes. Si no hay acotamiento o ste no es seguro, conduzca lentamente por
el carril derecho con las luces intermitentes destellando hasta que encuentre un lugar
seguro para detenerse. Mantenga las luces intermitentes destellando.
Si el motor se apaga o falla

Si el motor se detiene, no habr asistencia hidrulica para la direccin y los frenos,
lo que har que sea difcil usarlos.
zz El sistema hidrulico de los frenos no funcionar, por lo que se requerir un
esfuerzo mayor que el usual para oprimir el pedal del freno.
zz Como no hay asistencia para la direccin hidrulica, ser difcil girar el volante
de la direccin. Se requerir un esfuerzo mayor que el usual para girar el volante
de la direccin.
Cuando el motor falla en una interseccin

Obtenga ayuda de sus pasajeros, peatones, etc. para empujar el vehculo y moverlo
a una zona segura.
Arranque del motor con cables puente

Si el motor no se puede arrancar porque la batera est dbil o muerta, puede arrancarlo
con la batera de otro vehculo utilizando cables puente.
ADVERTENCIA
zz Cuando use cables puente para arrancar un vehculo, siga los procedimientos y tenga mucho cuidado.
PRECAUCIN
zz No intente arrancar el vehculo empujndolo ni arrastrndolo. Los vehculos con transeje automtico no se pueden arrancar de esta forma. Adems,
hay ms riesgo de que ocurra un accidente cuando el vehculo se empuja
o se arrastra.
1. Qutese toda la joyera de metal, como relojes y pulseras, que podran hacer un
contacto elctrico accidental.
2. Coloque los vehculos lo suficientemente cerca para que los cables puente alcancen,
pero asegrese de que los vehculos no se toquen.
Outlander
PRECAUCIN
zz Verifique el otro vehculo. Debe tener una batera de 12 volts. Si el otro
sistema no es de 12 volts, ambos sistemas se podran daar.
3. Usted podra resultar lesionado si los vehculos se mueven. Ponga el freno de
estacionamiento firmemente en ambos vehculos. Coloque el transeje automtico
en P (ESTACIONAMIENTO) o en N (NEUTRAL) en el transeje manual..
Gire el interruptor de ignicin a la posicin LOCK (BLOQUEO).
ADVERTENCIA
zz Gire el interruptor de ignicin a la posicin "LOCK" (SEGURO) en ambos
vehculos. Asegrese de que ni los cables ni su ropa se puedan atorar con
el ventilador o con la banda del motor. Podra ocasionarle lesiones graves.
NOTA
zz Apague todas las luces, el calefactor y cualquier otra carga elctrica. Esto evitar
chispas y ayudar a ahorrar energa en ambas bateras.
4. Asegrese de que el electrolito de su batera est en el nivel adecuado. (Refirase
a Batera)
ADVERTENCIA
zz Si el lquido del electrolito no es visible o se ve congelado, NO INTENTE
ARRANCAR EL MOTOR CON CABLES PUENTE!
La batera podra abrirse o explotar si la temperatura est por debajo del
punto de congelamiento o si no est llena al nivel adecuado.
5. Conecte un extremo de un cable puente a la terminal positiva (+) de la batera
descargada (A) y el otro extremo a la terminal positiva (+) de la batera de refuerzo
(B).
Modelos 2.4L
Outlander
Modelos 3.0L
NOTA
zz Quite la cubierta de la terminal antes de conectar el cable puente a la terminal
positiva de la batera.
zz Use los cables adecuados para el tamao de la batera.
Si no lo hace, los cables se podran daar por efecto del calor.
zz Verifique que los cables puente no estn daados ni corrodos antes de usarlos.
6. Conecte un extremo del otro cable puente a la terminal negativa (-) de la batera
de refuerzo (B) y el otro extremo al monobloc (motor) del vehculo con la batera
baja (A) en el punto ms lejano de la batera.
ADVERTENCIA
zz Asegrese de seguir el orden adecuado cuando conecte las bateras, que
es: (1) g (2) g (3) g (4)
zz Asegrese de que la conexin (4) se haga correctamente al monobloc
(motor). Si la conexin se hace directamente a la terminal negativa de
la batera, los gases inflamables en el interior de la misma se podran
encenderse y explotar, causndole lesiones graves.
zz Al conectar el cable puente, no conecte el cable positivo (+) a la terminal
negativa (-). Si lo hace, la batera podra explotar debido a chispas.
PRECAUCIN
zz Asegrese de que el cable puente no se atore con el ventilador de
enfriamiento ni con otras partes mviles en el compartimiento del motor.
7. Arranque el motor del vehculo que tiene la batera de refuerzo. Deje el motor
funcionando unos minutos y luego arranque el motor del vehculo que tiene la
batera baja.
8. Despus de que el motor haya arrancado, desconecte los cables en el orden inverso
al de la conexin.
Outlander
ADVERTENCIA
zz La carga de la batera mientras est en el vehculo podra ocasionar que
sta se incendie y explote. Si tiene que cargarla mientras est en el vehculo,
desconecte la terminal negativa (-).
zz Mantenga las chispas, cigarrillos y flamas alejados de la batera, ya que
sta podra explotar.
zz Mantenga el rea de trabajo bien ventilada cuando cargue o use una batera
en un espacio cerrado.
zz Quite todos los tapones antes de cargar la batera.
zz El electrolito (cido de la batera) est compuesto por cido sulfrico
diluido. Si el electrolito entra en contacto con sus manos, ojos, ropa o con
la superficie pintada del vehculo, lave con agua abundante. Si el electrolito
entra en sus ojos, lvelos inmediatamente con agua abundante y pida por
atencin mdica inmediatamente.
zz Siempre use ropa protectora y lentes de seguridad cuando trabaje cerca
de la batera.
zz Mantenga la batera lejos del alcance de los nios.
Si su vehculo tiene frenos antibloqueo

Si conduce su vehculo con una carga de batera baja despus de arrancar el motor
utilizando cables puente, el motor podra tener una explosin en falso. Esto puede
ocasionar que la luz de advertencia del sistema de frenos antibloqueo se encienda
intermitentemente. Esto slo se debe al bajo voltaje de la batera. No es un problema
del sistema de frenos. Si esto sucede, cargue la batera totalmente y asegrese de que
el sistema de carga est funcionando correctamente.
Sobrecalentamiento del motor

Cuando el motor se ha sobrecalentado, la pantalla de informacin se interrumpe y
aparece el mensaje de advertencia de la temperatura del refrigerante del motor. La
pantalla cambiar despus a la pantalla de mensaje de la temperatura del refrigerante
del motor y
parpadear.
1. Detenga el vehculo en un lugar seguro. Encienda las luces intermitentes.
2. Con el motor funcionando todava, levante el cofre con cuidado para ventilar el
compartimiento del motor.
3. Verifique que el ventilador de enfriamiento est funcionando. Si el ventilador no
est girando, detenga el motor inmediatamente y comunquese con un Distribuidor
autorizado Mitsubishi para solicitar ayuda.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Para evitar lesiones, mantenga las manos, el cabello, la joyera y la ropa
alejados del ventilador de enfriamiento. El ventilador de enfriamiento
puede arrancar en cualquier momento.
4. Si ve vapor o roco saliendo por debajo del cofre, apague el motor.
5. Si no ve vapor o roco saliendo por debajo del cofre, deje el motor encendido hasta
que descienda la grfica de barras del mensaje de advertencia de temperatura del
refrigerante del motor en la pantalla de informaciones mltiples. Cuando est en
el centro de la zona normal, puede comenzar a conducir de nuevo. Si la grfica
de barras permanece en la zona roja, apague el motor.
ADVERTENCIA
zz Antes de levantar el cofre, verifique si hay vapor o roco saliendo por
debajo del mismo.
El vapor o roco que salen de un motor sobrecalentado podran producirle
quemaduras graves.
No abra el cofre hasta que ya no salga vapor o roco.
6. Cuando ya no vea ms vapor o roco, abra el cofre. Busque fugas evidentes, como
una manguera del radiador rota. Tenga cuidado, ya que los componentes estarn
calientes. Todas las fuentes de fuga se deben reparar.
7. Si no hay ninguna fuente de fuga evidente, verifique el nivel del refrigerante en
el depsito de reserva de refrigerante del motor. Si no hay refrigerante o el nivel
es demasiado bajo, aada refrigerante lentamente.
8. Si el depsito de reserva de refrigerante del motor necesita refrigerante, probablemente tambin sea necesario aadir refrigerante al radiador. No afloje ni quite
el tapn del radiador hasta que el motor se haya enfriado.

ADVERTENCIA
zz Si quita el tapn del radiador podra quemarse con agua caliente o vapor
que escapen del mismo. Cuando verifique el nivel del radiador, cubra el
tapn con un trapo antes de intentar quitarlo. Grelo lentamente hacia
la izquierda, sin presionar hacia abajo, hasta la primera ranura. As se
liberar la presin en el sistema. Cuando la presin se haya LIBERADO
COMPLETAMENTE, oprima el tapn hacia abajo y siga girndolo hacia
la izquierda hasta que se abra.
9. Arranque el motor y aada refrigerante lentamente, hasta la parte inferior del cuello
de llenado. Use agua simple si es necesario (y reemplcela con el refrigerante
adecuado lo ms pronto posible).
10. Vuelva a colocar el tapn del radiador y apritelo completamente. Verifique
el indicador de la temperatura del refrigerante en la pantalla de informaciones
mltiples. Podr comenzar a conducir de nuevo cuando la grfica de barras del
indicador de la temperatura del refrigerante del motor vuelva a la zona normal.
11. Solicite a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de
su eleccin que revise el sistema.
Outlander
Gato y herramientas
Almacenamiento
1- Gato
2- Herramientas
El gato y las herramientas estn guardados del lado derecho del compartimiento de
equipaje.
Herramientas
1- Estuche de herramientas
2- Llave de tuercas para ruedas
3- Barra
Outlander
Desmontaje y almacenamiento del gato y las herramientas

Para desmontar
1. Gire la perilla (A) hacia la izquierda y quite la cubierta (B).
2. Desabroche la banda de sujecin (C) que asegura las herramientas y squelas.
Outlander
3. Retraiga el gato para sacarlo del herraje de sujecin (D).
Para retraerlo
Para almacenarlo
1. Retraiga el gato y luego vuelva a colocarlo en su posicin original.
2. Expanda el gato y colquelo firmemente en su rea de almacenamiento.
Para retraerlo
Para expandirlo
3. Vuelva a colocar las herramientas en su estuche, coloque el estuche en su posicin

original y fjelo firmemente en su lugar con la banda de sujecin.
4. Coloque la cubierta y apriete la perilla girndola hacia la derecha.
Outlander
Cmo cambiar una llanta

Antes de cambiar una llanta, detenga el vehculo primero en un lugar plano y seguro.
1. Estacione el vehculo en un rea con el suelo nivelado y estable.
2. Asegrese de que el freno de estacionamiento est firmemente aplicado y que la
palanca selectora est en la posicin P (ESTACIONAMIENTO).
3. Encienda las luces intermitentes y gire el interruptor de ignicin a la posicin
LOCK (SEGURO).
4. Coloque los tringulos reflejantes, Encienda seales intermitente, etc. a una distancia adecuada del vehculo y haga bajar a todos los pasajeros.
5. Para evitar que el vehculo ruede cuando se levanta con el gato, coloque una cua
o un bloque (A) delante y detrs de la llanta diagonalmente opuesta a la llanta (B)
que va a cambiar.
ADVERTENCIA
zz Asegrese de colocar una cua en la rueda correcta cuando levante el
vehculo con el gato. Si el vehculo se mueve mientras est levantado, el
gato se podra mover y resbalar, ocasionando un accidente.
NOTA
zz La cua que se muestra en la ilustracin no viene con el vehculo. Se recomienda
guardar una cua en el vehculo para usarla si es necesario.
zz Si no hay una cua disponible, use una piedra o cualquier otro objeto lo suficientemente grande para mantener a la rueda en su posicin.
6. Tenga el gato, la barra y la llave de tuercas para ruedas a la mano.
Informacin sobre la llanta de refaccin

Llanta de refaccin compacta
La llanta de refaccin compacta est guardada debajo del suelo del compartimiento
de equipaje; est diseada para ahorrar espacio en dicho compartimiento. Su peso
Outlander
ms ligero facilita su uso si se poncha una llanta.
ADVERTENCIA
zz Las llantas, incluyendo la de refaccin, se degradan con el tiempo aunque
no se hayan usado.
Se recomienda reemplazar las llantas con ms de 6 aos generalmente,
incluso si no hay daos evidentes.
PRECAUCIN
zz Mientras la llanta de refaccin compacta est guardada, la presin de
inflado se debe verificar al menos una vez al mes para asegurar que se mantenga la presin recomendada. Refirase a la placa de informacin sobre
llantas y carga que se encuentra en el umbral de la puerta del conductor.
Refirase a Placa de informacin sobre llantas y carga.
zz Si se conduce con una llanta inflada incorrectamente, se puede producir un
accidente. Si no tiene otra opcin ms que conducir con una llanta baja,
mantenga la velocidad baja y evite girar o frenar repentinamente si es
posible. Infle la llanta a la presin correcta lo ms pronto posible. Refirase
a Presin de inflado de las llantas.
zz La llanta de refaccin compacta se debe usar slo temporalmente. Cuando
se usa la llanta de refaccin compacta, el sistema de monitoreo de presin
de llantas no funciona correctamente. Solicite que la llanta daada sea
reemplazada o reparada en un Distribuidor autorizado Mitsubishi lo ms
pronto posible.
zz No conduzca a ms de 80 km/h (50 mph) con la llanta de refaccin compacta.
zz Evite arrancar y frenar repentinamente al conducir con la llanta de
refaccin compacta.
zz No conduzca a travs de lavados automticos de autos ni sobre obstculos
que podran daar la parte inferior del vehculo, ya que la llanta de
refaccin compacta es ms pequea que la llanta original y hay menos
distancia entre el suelo y el vehculo.
zz Como la llanta de refaccin compacta est diseada slo para su vehculo,
no debe usarla en ningn otro.
zz No coloque la llanta de refaccin compacta en una rueda diferente y no
coloque llantas estndar, llantas para nieve, tapas de las ruedas ni anillos
de ajuste en la llanta de refaccin compacta. Si lo hace, podra daar estas
partes u otras partes de su vehculo.
zz No use cadenas para llantas con la llanta de refaccin compacta. Como
la llanta es de tamao ms pequeo, las cadenas para llantas no ajustan
correctamente. El uso de una cadena podra ocasionar daos al vehculo
y la prdida de las cadenas.
Outlander
Para sacar la llanta de refaccin

1. Abra la compuerta trasera y use la barra para quitar la cubierta (A) que se encuentra
sobre el perno de montaje de la llanta.
Refirase a Compuerta trasera: Para abrir.
2. Con la llave de tuercas para llantas, afloje el perno de montaje de la llanta, girndolo hacia la izquierda.
PRECAUCIN
zz Mientras revisa el suspensor de la llanta, afloje el perno de montaje de la
llanta con cuidado. Si lo afloja demasiado, podra jalar el gancho hacia
afuera y ocasionar que la llanta de refaccin compacta se caiga.
3. Levante la compuerta trasera inferior hasta que se escuche un clic y quede asegurada. Refirase a Compuerta trasera: Para cerrar.
Outlander
4. Levante la seccin del suspensor de la llanta (B) que est marcada con la flecha
en la ilustracin y qutela del gancho (C). Luego bjela y saque la llanta.
PRECAUCIN
zz Cuando enganche o desenganche el suspensor de la llanta, asegrese de
sujetarlo firmemente para evitar dejarlo caer sobre sus pies.
Para instalar
1. Coloque la llanta en el centro del suspensor de la llanta, con la superficie de la
rueda hacia arriba.
PRECAUCIN
zz Si guarda la llanta con la superficie de la rueda hacia abajo podra daar
la rueda o el suspensor de la llanta. Si encuentra algn dao en la llanta
de refaccin, no la use y comunquese con un Distribuidor autorizado
Mitsubishi.
2. Levante el suspensor de la llanta (A) y engnchelo en el gancho (B).
Outlander
PRECAUCIN
zz Asegrese de enganchar el suspensor de la llanta en la posicin adecuada. Si
el suspensor de la llanta no se engancha adecuadamente, el gancho podra
daar la carrocera del vehculo o la llanta se podra caer del vehculo
durante la conduccin, ocasionando un accidente.
3. Abra la compuerta inferior.
Refirase a Compuerta trasera: Para abrir.
4. Con la llave de tuercas para llantas, apriete el perno de montaje del suspensor de
la llanta firmemente, girndolo hacia la derecha.
PRECAUCIN
zz Confirme que el suspensor de la llanta est firmemente asegurado despus
de guardar la llanta de refaccin. Si el suspensor de la llanta no est
asegurado, se podra caer durante la conduccin, ocasionando un accidente.
zz Cuando enganche o desenganche el suspensor de la llanta, asegrese de
sujetarlo firmemente para evitar dejarlo caer sobre sus pies.
5. Instale la cubierta sobre el perno de montaje de la llanta.
Para cambiar una llanta

1. En los vehculos con tapones de las ruedas, quite las tapas primero. Refirase a
Tapones de las ruedas. Luego afloje las tuercas de las ruedas con la llave de
tuercas para ruedas. No quite las tuercas de las llantas todava.
Outlander
2. Coloque el gato bajo uno de los puntos de apoyo del gato (A) que se muestran en
la ilustracin. Use el punto de apoyo del gato ms cercano a la rueda que desea
cambiar.
ADVERTENCIA
zz Coloque el gato solamente en las posiciones que se muestran aqu. Si el
gato se coloca en una posicin incorrecta, podra abollar el vehculo o el
gato se podra caer y ocasionarle lesiones graves.
zz No use el gato sobre una superficie inclinada o suave.

Si lo hace, el gato se podra resbalar y ocasionar lesiones graves. Siempre use

el gato sobre superficies planas y duras. Antes de colocar el gato, asegrese
de que no haya arena ni piedritas debajo de la base del mismo.
Outlander
NOTA:
zz Coloque la llanta de refaccin debajo de la carrocera del vehculo, cerca del gato.
Esto le dar ms seguridad si el gato se sale de su posicin.
3. Gire el gato manualmente hasta que el borde (B) ajuste en la ranura (C) en la parte
superior del gato.
4. Inserte la barra (D) en la llave de tuercas para ruedas (E). Luego coloque el
extremo de la barra dentro del extremo de la flecha del gato, como se muestra en
la ilustracin.
Gire la llave de tuercas para ruedas lentamente hasta que la llanta se levante
ligeramente de la superficie del suelo.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Deje de levantar el vehculo con el gato en cuanto la llanta se separe del
suelo. Es peligroso levantar el vehculo ms alto.
zz No se meta debajo del vehculo mientras usa el gato.
zz No golpee el vehculo levantado ni lo deje apoyado sobre el gato durante
mucho tiempo. Ambas acciones son muy peligrosas.
zz No use ningn otro gato excepto el incluido con su vehculo.
zz El gato no se debe usar para ningn otro propsito que no sea cambiar
una llanta.
zz Nadie debe permanecer dentro del vehculo cuando se usa el gato.
zz No arranque ni haga funcionar el motor mientras el vehculo est sobre
el gato.
zz No gire el volante mientras el vehculo est levantado. Las llantas que estn
sobre el suelo podran girar y ocasionar que el vehculo se caiga del gato.
5. Quite las tuercas de la rueda con la llave de tuercas para ruedas y luego quite la
rueda.
PRECAUCIN
zz Manipule la rueda cuidadosamente al cambiar la llanta para evitar raspar
la superficie de la rueda.
6. Limpi el lodo, etc. que haya en la superficie de la maza (F), en los birlos (G) o
en los orificios de instalacin (H) de la rueda y luego monte la llanta de refaccin.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Monte la llanta de refaccin con la vlvula de aire (I) orientado hacia afuera.
Si no puede ver la vlvula (I), ha instalado la rueda al revs.
Si hace funcionar el vehculo con la llanta de refaccin instalada al revs,
podran ocasionarse daos al vehculo y producirse un accidente.
Outlander
7. [Vehculo con ruedas de acero]

Ruedas normales y llanta de refaccin compacta
Instale las tuercas de las ruedas (tuercas cnicas) con los extremos achaflanados
orientados hacia adentro, luego apritelas a mano hasta que la rueda ya no est floja.
[Vehculo con ruedas de aluminio]

Ruedas normales
Apriete temporalmente las tuercas de las ruedas (tuercas con reborde) hasta que
la seccin plana haga contacto con la rueda y sta ya no est floja.
Outlander
Rueda de refaccin compacta

Instale las tuercas de las ruedas con los extremos achaflanados orientados hacia
adentro, luego apritelas a mano hasta que la rueda ya no est floja.
PRECAUCIN
zz Nunca aplique aceite a los birlos o a las tuercas de las ruedas, o se apretarn
demasiado.
NOTA
zz Las tuercas con ceja pueden ser usadas temporalmente en la llanta de refaccin
compacta o en una rueda de acero, pero debe devolverlas a la rueda y la llanta
originales lo ms pronto posible.
zz Si se cambian las 4 ruedas a ruedas de acero, use tuercas cnicas.
8. Baje el vehculo lentamente hasta que la llanta toque el suelo, girando la llave de
tuercas para ruedas hacia la izquierda.
Outlander
9. Apriete las tuercas en el orden que se muestra en la ilustracin hasta que todas
las tuercas se haya apretado a la fuerza de apriete indicada aqu.
88 a 108 Nm (65 a 80 pies-lb)
PRECAUCIN
zz Nunca use el pie o un tubo para aplicar fuerza adicional a la llave de tuercas para ruedas cuando apriete las tuercas. Si lo hace, podra apretar las
tuercas excesivamente y daar la rueda, las tuercas y los birlos.
10. Baje el gato completamente y qutelo.
11. Verifique la presin de inflado de las llantas. La presin recomendada para las
llantas de su vehculo se encuentra en la placa de informacin sobre ruedas y
carga en el umbral de la puerta del conductor, como se muestra en la ilustracin.
Refirase a Presin de inflado de las llantas.
Outlander
PRECAUCIN
zz Si se conduce con una llanta inflada incorrectamente, se puede producir un
accidente. Si no tiene otra opcin ms que conducir con una llanta baja,
mantenga la velocidad baja y evite girar o frenar repentinamente si es
posible. Infle la llanta a la presin correcta lo ms pronto posible. Refirase
a Presin de inflado de las llantas.
zz Despus de cambiar la llanta y de conducir el vehculo aproximadamente
1,000 km (620 millas), vuelva a apretar las tuercas de la rueda para
asegurarse de que no se hayan aflojado.
zz Si el volante de la direccin vibra durante la conduccin despus de cambiar
la llanta, solicite que la revise un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz No mezcle un tipo de llanta con otro ni use un tamao diferente al
recomendado. Esto podra ocasionar un desgaste prematuro y que sea
difcil manipularlas.
Para guardar la llanta ponchada o la de refaccin, el gato,

la barra y la llave de tuercas para ruedas.
Guarde la llanta ponchada en el compartimiento de equipaje. Realice el procedimiento
de desmontaje en orden inverso al guardar la llanta de refaccin, el gato, la barra y
la llave de tuercas para llantas.
Refirase a Informacin sobre la llanta de refaccin: Para instalar y a Gato y
herramientas.
Tapones de las ruedas (si as est equipado)

Para desmontar
Envuelva la punta de la barra con un trapo, insrtela profundamente en la ranura del
tapn de la rueda y haga palanca para separar el tapn de la rueda.
Utilizando el mismo procedimiento en las otras ranuras del tapn, separe el tapn de
la rueda para quitarlo por completo.
Outlander
NOTA
zz El tapn de la rueda es de plstico. Tenga cuidado al hacer palanca para quitarlo.
PRECAUCIN
zz Use guantes para quitar el tapn de la rueda, de lo contrario, podra sufrir
lesiones graves en los dedos.
Para instalar
PRECAUCIN
zz Antes de instalar el tapn de la rueda, asegrese de que las lengetas (A)
en la parte posterior del tapn se acoplen correctamente con el aro (B)
para evitar que el tapn se salga. No instale el tapn de la rueda si las
lengetas estn rotas.
1. Alinee la vlvula de aire de la llanta (C) con la ranura del tapn (D).
Outlander
NOTA
zz La parte posterior del tapn tiene un smbolo (E) que muestra la posicin de la
ranura.
2. Presione la parte inferior del tapn (F) contra la rueda.
3. Empuje suavemente ambos lados (G) del tapn de la rueda y sostngalos en su
lugar con ambas rodillas.
4. Golpee ligeramente la parte superior (H) del tapn de la rueda a lo largo de su
borde exterior para fijarla en su lugar.
Arrastre
Si es necesario remolcar el vehculo
Si es necesario remolcar el vehculo, se recomienda que lo haga un servicio de gras
comercial.
Cuando se requiera remolcar el vehculo, transprtelo utilizando una gra.
Un equipo de remolque incorrecto podra daar el vehculo.
PRECAUCIN
zz No intente ser remolcado por otro vehculo con una cuerda.
NOTA
zz No utilice ganchos de amarre para remolcar el vehculo. Estos ganchos se proporcionan nicamente para el transporte del vehculo.
zz Su vehculo no puede remolcar a ningn otro vehculo.
Es posible que existan reglamentos locales acerca del arrastre de vehculos en su
rea. Obedezca los reglamentos del lugar en el que est conduciendo el vehculo.
Outlander
Arrastre del vehculo con una gra
PRECAUCIN
zz Este vehculo no se debe remolcar con una gra que use equipo de tipo
de elevacin por cable (tipo A) como se ilustra. El uso de la elevacin por
cable daar la defensa y el extremo delantero.
zz No remolque vehculos con las ruedas en el piso (tipo B), como se ilustra.
Si el vehculo es remolcado como se muestra, podra daarlo.
zz Si el vehculo es remolcado con el interruptor de ignicin en la posicin
ON y slo se levantan del suelo las ruedas traseras o las delanteras (Tipo
C), el ASC podra funcionar, ocasionando un accidente. Cuando el vehculo
se remolque con las ruedas delanteras levantadas, mantenga el interruptor
de ignicin en la posicin LOCK (SEGURO) o ACC (ACCESORIOS).
Outlander
Arrastre sin que las ruedas delanteras toquen el suelo (tipo C)

Libere el freno de estacionamiento.
Coloque la palanca selectora de velocidades en la posicin N
(NEUTRAL).
Operacin en condiciones de conduccin adversas

Si el vehculo se atasca en arena, lodo o nieve
Si el vehculo se atasca en nieve, arena o lodo, a menudo es posible moverlo con
un movimiento de balanceo. Balancee el vehculo hacia adelante y hacia atrs para
liberarlo.
No acelere el motor ni haga girar las ruedas. Los esfuerzos prolongados para desatascar un vehculo pueden ocasionar sobrecalentamiento y fallas en el transeje.
Deje el motor en marcha durante algunos minutos para enfriar el transeje antes de
intentarlo de nuevo.
Si el vehculo todava est atascado despus de varios intentos, pida ayuda a un
servicio de gras para sacarlo.
ADVERTENCIA
zz Cuando trate de sacar su vehculo de un atasco, asegrese de que no haya
personas cerca. El movimiento de balanceo puede hacer que su vehculo
se sacuda hacia delante o hacia atrs inesperadamente, lesionando a
personas cercanas.
Conduccin sobre caminos mojados
PRECAUCIN
zz Evite los caminos inundados. El agua es a menudo ms profunda de lo
que parece y usted podra resultar lesionado gravemente por conducir en
una inundacin.
zz Al conducir con lluvia o en caminos inundados, as como en lavados
automticos de autos, el agua podra llegar a los discos de los frenos y
provocar que fallen temporalmente. En esos casos, oprima ligeramente
el pedal del freno para verificar que estn funcionando correctamente. Si
no es as, oprima el pedal ligeramente varias veces mientras conduce para
secar las pastillas o las balatas y luego verifquelos de nuevo.
zz Al conducir con lluvia, es posible que se forme una capa de agua entre las
llantas y la superficie del camino. Esto disminuye el agarre de las llantas al
camino, haciendo que sea difcil dirigir y frenar el vehculo correctamente.
Cuando conduzca sobre un camino mojado:
Conduzca el vehculo a una velocidad segura.
No conduzca con llantas desgastadas.
Siempre mantenga las llantas con la presin de inflado adecuada.
Outlander
En caminos con nieve o hielo

zz Cuando conduzca sobre un camino cubierto con nieve o hielo, use llantas para
nieve. Las cadenas para llantas no se pueden usar en su vehculo. Es posible que
haya reglamentaciones estatales o locales acerca del uso de llantas para nieve.
Verifique siempre los reglamentos locales en su rea antes de usarlas. Refirase
a Llantas para nieve y Cadenas para llantas.
zz Conduzca lentamente. No arranque ni se detenga repentinamente, no de vueltas
pronunciadas ni golpee los frenos.
zz Deje un espacio extra entre su vehculo y el vehculo enfrente de usted, y evite
frenadas sbitas.
zz El oprimir el pedal del freno mientras se conduce sobre caminos con nieve o
hielo puede ocasionar que las llantas se patinen o se deslicen. Si se produce un
deslizamiento, quite el pie del acelerador. Dirija el vehculo suavemente en la
direccin del deslizamiento. Su vehculo est equipado con un sistema de frenos
antibloqueo (ABS), as que debe frenar oprimiendo el pedal del freno firmemente
y mantenindolo oprimido.
zz Incremente la distancia entre su vehculo y el vehculo frente a usted y evite frenar
repentinamente.
PRECAUCIN
zz No presione el pedal del acelerador rpidamente. El vehculo podra
empezar a moverse cuando ste frene libre del hielo, resultando
posiblemente en un accidente.
En un camino con baches o disparejo

zz Maneje tan lento como le sea posible cuando conduzca sobre caminos llenos de
baches, disparejos o sobre baches.
PRECAUCIN
zz Manejar en caminos llenos de baches o sobre baches puede daar las
llantas y ruedas. Ruedas con llantas de bajo perfil o sobre infladas corren
el riesgo de ser daadas.
Outlander
MANTENIMIENTO
Precauciones de servicio....................................................7-3
Convertidor cataltico.........................................................7-3
Cofre del motor..................................................................7-5
Vista del compartimiento del motor...................................7-8
Aceite del motor y filtro de aceite......................................7-9
Refrigerante del motor.....................................................7-13
Filtro del purificador de aire.............................................7-15
Lquido del transeje automtico
Lquido del transeje continuamente variable (CVT) ..............
Lquido de lavadores........................................................7-19
Lquido de frenos.............................................................7-20
Lquido de la direccin hidrulica...................................7-21
Batera..............................................................................7-22
Llantas..............................................................................7-25
Presin de inflado de llantas.............................................7-28
Freno de estacionamiento.................................................7-33
Hojas de los limpiadores..................................................7-34
Mantenimiento del sistema de control de emisiones.......7-35

Mantenimiento general....................................................7-36
Para clima fro y con nieve..............................................7-38
Cables fusibles.................................................................7-38
Fusibles............................................................................7-39
Reemplazo de focos.........................................................7-48
Precauciones para el cuidado del vehculo......................7-72
Limpieza del interior del vehculo...................................7-73
Limpieza del exterior del vehculo...................................7-75
Cuidado y mantenimiento de su vehculo 7-3
Precauciones de servicio
El cuidado de su vehculo a intervalos regulares permitir conservar su valor y apariencia durante el mayor tiempo posible.
Usted mismo puede hacer algunas de las operaciones de mantenimiento y el resto
deben ser realizadas por un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Si observa una falla o algn otro problema, solicite que un Distribuidor autorizado
Mitsubishi la corrija.
En esta seccin se describen las inspecciones de mantenimiento que usted mismo
puede hacer si lo desea. Siga las instrucciones y las precauciones para cada procedimiento.
ADVERTENCIA
zz Cuando revise o de servicio al interior del compartimiento del motor,
asegrese de que el motor est apagado y de que haya tenido oportunidad
de enfriarse.
zz Si es necesario trabajar en el compartimiento del motor con ste
funcionando, sea particularmente cuidadoso con su ropa, cabello, etc.
para evitar que queden atrapados en el ventilador, las bandas impulsoras
u otras partes mviles.
zz El ventilador podra encenderse automticamente, incluso con el motor
apagado. Gire el interruptor de ignicin a la posicin "LOCK" (SEGURO)
para tener seguridad mientras trabaja en el compartimiento del motor.
zz No fume ni permita que haya flamas descubiertas cerca del combustible o
de la batera. Los vapores son inflamables.
zz Sea extremadamente cuidadoso cuando trabaje cerca de la batera. sta
contiene cido sulfrico, que es txico y corrosivo.
zz No se meta debajo del vehculo mientras est sobre el gato.
Siempre utilice torretas de seguridad con clasificacin automotriz.
zz La manipulacin incorrecta de las partes y materiales del vehculo puede
ocasionarle lesiones. Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi si
tiene alguna pregunta.
Convertidor cataltico
El convertidor cataltico requiere el uso de combustible sin plomo solamente. La
gasolina con plomo eliminar la eficacia del control de emisiones del convertidor.
Normalmente, el convertidor cataltico no requiere mantenimiento. Sin embargo, es
importante mantener el motor afinado correctamente para que el convertidor contine
funcionando adecuadamente.
Outlander
PRECAUCIN
zz Si el vehculo no se mantiene en condiciones adecuadas de funcionamiento,
se pueden ocasionar daos al convertidor cataltico. Si el motor tiene una
falla o tiene una explosin en falso, o si el rendimiento del motor es deficiente, haga que lo reparen de inmediato. Si hace funcionar el vehculo cuando
est sobrecalentado podra provocar daos al convertidor y al vehculo.
ADVERTENCIA
zz No estacione ni haga funcionar el vehculo en reas con materiales combustibles, como pasto u hojas secas, que puedan entrar en contacto con el
escape caliente, ya que se podra producir un incendio.
zz No aplique pintura de recubrimiento inferior en el convertidor cataltico.
Para reducir la posibilidad de daos al convertidor cataltico:
zz Use SOLAMENTE GASOLINA SIN PLOMO del tipo recomendado en Seleccin del combustible.
zz No conduzca con un nivel extremadamente bajo de combustible. Quedarse sin
combustible puede daar el convertidor cataltico.
zz No intente arrancar el motor empujando o arrastrando el vehculo. Si la carga de la
batera est baja o agotada, use cables puente para arrancar el motor correctamente.
zz No haga funcionar el motor si algn cable de buja est desconectado o desmontado,
como cuando se realizan pruebas de diagnstico de desempeo.
zz No haga funcionar el motor en ralent durante un periodo largo si el ralent es
errtico o tiene alguna otra falla evidente.
zz Para evitar que el convertidor cataltico se dae debido a gasolina no quemada,
no acelere el motor al apagar el interruptor de ignicin.
zz Deje de conducir el vehculo si cree que el rendimiento es menor que el normal,
si el motor est funcionando de forma extraa o si hay algn otro problema con el
motor, como con la ignicin, etc. Si no puede dejar de conducir inmediatamente,
disminuya la velocidad y conduzca slo durante un tiempo corto. Solicite a un
Distribuidor autorizado Mitsubishi que revise su vehculo lo ms pronto posible.
zz En condiciones inusuales que involucren problemas serios del motor, un olor a
quemado podra indicar un sobrecalentamiento severo y anormal del convertidor
cataltico. Si esto ocurre, detngase en un lugar seguro, apague el motor y deje que
el vehculo se enfre. Cuando el motor est fro, lleve el vehculo inmediatamente a
un Distribuidor o al taller de reparaciones de su eleccin para que le den servicio.
Outlander
Cofre del motor

Para abrir
Use la palanca de liberacin del cofre del motor, ubicada debajo del tablero de
instrumentos, cerca de la puerta del conductor, para desasegurar el cofre del motor.
Jale la palanca hacia usted para liberar el seguro del cofre del motor.
ADVERTENCIA
zz Nunca use la palanca de liberacin para desasegurar el cofre del motor
mientras el vehculo est en movimiento.
zz No conduzca el vehculo a menos que el cofre del motor est asegurado.
Libere la palanca de seguridad y levante el cofre del motor.
Outlander
NOTA
zz Para evitar daos al cofre del motor y a los limpiadores, asegrese de que los
limpiadores estn en la posicin de descanso al abrir el cofre.
Sostenga el cofre del motor con la varilla de apoyo del cofre. Inserte la varilla firmemente en la abertura debajo del cofre marcada con una flecha.
PRECAUCIN
zz Siempre inserte la varilla de apoyo en el orificio hecho especialmente para
la misma. Si sostiene el cofre del motor con la varilla insertada en cualquier
otro lugar, la varilla podra deslizarse y ocasionar un accidente.
zz La varilla de apoyo del cofre se puede caer si el cofre es levantado por
viento fuerte.
Outlander
Para cerrar
Desacople la varilla de apoyo del cofre del motor y vuelva a colocarla en su retenedor.
Baje el cofre lentamente aproximadamente 20 cm (8 pulgadas) y luego djelo caer

por su propio peso.
PRECAUCIN
zz Tenga cuidado para que sus manos o sus dedos no queden atrapados al
cerrar el cofre del motor.
zz Asegrese de que el cofre est firmemente cerrado antes de conducir el
vehculo.
Si conduce sin que el cofre del motor est completamente cerrado, ste
podra abrirse durante la conduccin.
NOTA
zz Si el cofre del motor no se cierra correctamente de esta manera, djelo caer nuevamente desde una posicin ligeramente ms alta.
zz No empuje el cofre con fuerza hacia abajo. Dependiendo de la fuerza o del lugar
en que empuje, podra crear una abolladura en la carrocera del vehculo.
zz Si usted maneja con el cofre abierto, un mensaje de advertencia ser mostrado
en la pantalla de informacin.
Tipo 1
Tipo 2
Outlander
1- Depsito del lquido de la direccin hidrulica

2- Filtro del purificador de aire
3- Depsito del lquido de frenos
4- Depsito de reserva del refrigerante del motor
5- Depsito del lquido del lavaparabrisas y del lavador de la ventana trasera
6- Varilla medidora del nivel de aceite del motor
7- Tapn de llenado de aceite del motor
8- Tapn del radiador
9- Varilla medidora del nivel del lquido de la transeje automtico
10- Batera
Modelos 2.4 L
Modelos 3.0 L
Vista del compartimiento del motor
Outlander
Aceite del motor y filtro de aceite

Para revisar y rellenar el aceite del motor
Es normal que el motor use aceite. Puede necesitar agregar aceite entre los intervalos
recomendados de cambio de aceite. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel
de aceite del motor. Rellene si es necesario.
Para comprobar el nivel del aceite, quite la varilla medidora, lmpiela y vulvala a
insertar toda con cuidado. Saque la varilla medidora lentamente y verifique el nivel
de aceite, revisando el extremo superior de la varilla medidora. El nivel de aceite no
debe exceder la lnea de la varilla medidora.
NOTA
zz Si es difcil verificar el nivel de aceite, limpi la varilla medidora y vuelva a
insertarla. Espere un momento y vuelva a verificar el nivel de aceite, revisando
el extremo superior de la varilla medidora.
Si el nivel no llega a la lnea de cantidad mnima de aceite requerida, quite la tapa de
llenado de aceite en la cubierta de la vlvula del motor, y llene dentro de un rango
Bueno.
Outlander
PRECAUCIN
zz El sobrellenado ocasionar la aireacin del aceite y la prdida de la presin
del aceite, lo cual podra daar el vehculo.
ADVERTENCIA
zz El aceite usado es venenoso, y puede daar la piel. El contacto repetido
y prolongado puede causar trastornos de la piel, incluyendo dermatitis y
cncer. No deje que el aceite usado toque su piel y lvese bien despus de
manipularlo.
zz Mantenga el aceite fuera del alcance de los nios.
NOTA
zz El consumo del aceite est muy influenciado por la carga til, la velocidad del
motor, etc.
zz El aceite del motor se deteriorar rpidamente si el vehculo est sujeto a condiciones severas (por ejemplo, constante operacin en caminos speros, en regiones montaosas, en caminos con muchos gradientes en subidas o bajadas, o en
distancias cortas). En consecuencia, se requerir reemplazar el aceite antes de lo
estimado, de acuerdo a lo indicado en su pliza de garanta.
Outlander
Marca de identificacin del aceite del motor
Mitsubishi Motors recomienda utilizar slo aceite para el motor con el smbolo de
certificacin ILSAC en la parte delantera del contenedor.
Si no encuentra aceite con el smbolo de certificacin ILSAC, use aceite use un aceite
SM con clasificacin API con la siguiente etiqueta.
Esta marca aparece en la parte superior del contenedor del aceite y le indica dos cosas
importantes acerca del aceite.
1- La parte de arriba indica la calidad del aceite.

2- La parte central indica el grado SAE de viscosidad del aceite.
Outlander
Viscosidad recomendada del aceite del motor
Use aceite del motor con del grosor adecuado para las temperaturas de exteriores
donde estar conduciendo.
Modelos 2.4 L
Se recomienda el uso de aceite para moto SAE 0W-20 para un ptimo ahorro de
combustible y arranque en frio.
Si el SAE 0W-20 no est disponible, se puede usar temporalmente otro aceite para
motor con certificacin ILSAC
Para modelos 3.0L
Se recomienda el uso de aceite para motor SAE 5W-20 para la ptima economa de
combustible y arranque en fro.
Outlander
Para reemplazar el filtro del aceite
El filtro del aceite se puede reemplazar en el momento o kilometraje especificado

en la pliza de garanta.
Utilice nicamente filtros de repuesto de alta calidad en este vehculo. Las especificaciones del fabricante para filtros de aceite Mitsubishi genuinos requieren que el
filtro pueda soportar una presin de 256 psi (1.8 MPa). El mejor filtro de reemplazo
es el filtro de aceite Mitsubishi genuino.
Siga las instrucciones de instalacin impresas en el filtro.
Refrigerante del motor

Para revisar el nivel del refrigerante
El tanque de reserva del refrigerante del motor (A) le permite ver rpidamente cundo
es necesario agregar refrigerante. Cuando el motor est fro, el nivel de refrigerante
en el depsito de reserva debe estar entre las marcas de FULL (LLENO) y LOW
(BAJO). El radiador generalmente permanece lleno, de modo que no hay razn para
quitar la tapa del radiador (B) excepto cuando revise el punto de congelacin del
refrigerante o cuando reemplace el refrigerante del anticongelante.
LLENO
BAJO
Para aadir refrigerante
Utilice Refrigerante Mitsubishi genuino o su equivalente. El refrigerante genuino

Mitsubishi proporciona una excelente proteccin contra la corrosin y la formacin
de xido en todos los metales, incluyendo el aluminio, y evita obstrucciones en el
radiador, el calefactor, la cabeza de cilindros, el monobloque, etc.
Si es necesario aadir refrigerante con frecuencia, o si el nivel del depsito de reserva
no baja cuando se enfra el motor, se deber hacer una prueba de presin al sistema de
enfriamiento para detectar si hay fugas. Lleve el vehculo a su Distribuidor autorizado
Outlander
PRECAUCIN
zz No use anticongelante de alcohol o metanol, ni tampoco ningn refrigerante
del motor que los contenga. El uso del anticongelante incorrecto puede
corroer las piezas de aluminio.
zz La concentracin requerida de anticongelante difiere dependiendo de la
temperatura ambiental.
Arriba de -35 C (-31 F) : 50 % de concentracin de anticongelante.
Abajo de -35 C (-31 F) : 60 % de concentracin de anticongelante.
Puede comprobar el nivel de concentracin con un medidor de una tienda de
artculos automotrices, o de un Distribuidor Mitsubishi autorizado o incluso
en una estacin de servicio.
zz No use agua para ajustar la concentracin de refrigerante.
zz No llene hasta arriba el depsito slo con agua. El agua por s misma hierve
a una temperatura ms baja y no detiene la oxidacin o el congelamiento.
Si el agua se congela, daar su sistema de enfriamiento. No use agua de
la llave. Puede ocasionar corrosin y oxidacin.
Tapa del radiador
La tapa del radiador debe estar bien sellada para impedir prdida del refrigerante, que
puede resultar en daos al motor. Slo use una tapa para el radiador de Mitsubishi
genuina, o un equivalente autorizado.
ADVERTENCIA
zz Espere que el motor se enfre antes de abrir la tapa del radiador. De lo
contrario, puede salir vapor caliente o refrigerante hirviendo y le puede
quemar.
Puntos a recordar
zz No sobrellene el depsito de reserva.

zz Su vehculo utiliza una tapa especial para el radiador que permanece cerrada y
permite que el refrigerante fluya del depsito de reserva hacia el radiador cuando el
motor se enfra. Si necesita cambiar la tapa, use una exactamente del mismo tipo.
zz Compruebe el punto de congelacin del refrigerante en el radiador con el medidor
adecuado, y slo cuando sea seguro. Si agrega anticongelante, el contenido del
depsito de reserva debe estar protegido contra el congelamiento.
zz Conserve limpio el frente del radiador y el condensador.
zz Si la temperatura del refrigerante del motor no sube una vez que el motor se
calienta, lleve su vehculo a reparar con el Distribuidor autorizado de Mitsubishi
Motors que elija para que le revisen el termostato, y reemplcelo si es necesario.
Outlander
Filtro del purificador de aire

El filtro del purificador de aire se ensuciar y empolvar por el uso y no filtrar
adecuadamente. Reemplcelo por un filtro nuevo de acuerdo con lo indicado en la
pliza de garanta.
1. Para modelos 2.4 L, retire los dos sujetadores(A), despus retire el ducto (B).
2. Para modelos 2.4 L, mientras mantiene presionada la pestaa (C), saque el conector
(D).
Outlander
3. Desmonte la cubierta. Abra la parte superior de la tapa y retire el filtro purificador

de aire.
Modelos 2.4 L
Modelos 3.0 L
4. Despus de reemplazar el filtro del purificador de aire, coloque la cubierta de

nuevo en su posicin original.
NOTA
zz Al reemplazar el filtro del purificador de aire, se recomienda usar piezas genuinas
de Mitsubishi Motors
zz Para modelos 2.4 L, asegrese de que el conector est correctamente conectado
de nuevo.
zz Una vez reemplazado el filtro del purificador del aire, asegrese de que las bisagras
de debajo de la cubierta estn firmes.
Outlander
Modelos 2.4 L
Modelos 3.0 L
PRECAUCIN
zz Tenga cuidado de no raspar el sensor del flujo de aire del motor al quitar
la cubierta del purificador del aire.
5. Para modelos 2.4 L, coloque el conducto de nuevo en su posicin original.
Outlander

Se debe dar mantenimiento al transeje automtico con un Distribuidor de Mitsubishi
Motors autorizado o en un taller de reparacin de su eleccin para obtener el mejor
desempeo y la ms larga duracin. Es importante que el lquido del transeje se
conserve en el nivel correcto.
Para revisar el nivel del lquido
Debe revisar el nivel del lquido cuando la grfica de barras de la pantalla de temperatura del refrigerante del motor de la pantalla de informacin mltiple muestra que
el motor se ha calentado y que el lquido del transeje se calienta a su temperatura de
operacin normal. Conducir con el nivel de lquido incorrecto desgastar rpidamente
el transeje y destruir el lquido.
Procedimiento para revisar el nivel del lquido
1. Con el pedal del freno totalmente presionado y el motor en ralent, seleccione cada
velocidad momentneamente, terminando con la palanca selectora en posicin
P (estacionamiento).
2. El nivel del lquido debe estar en la marca HOT (caliente), pero nunca arriba de
HOT cuando el motor est caliente. Agregue o drene lquido para obtener el nivel
correcto.
3. Asegrese de que la tapa de la varilla medidora est bien instalada para conservar
la suciedad y el agua fuera del transeje.
Bien (Caliente)
ADVERTENCIA
zz El fluido del transeje es extremadamente inflamable y venenoso. No
derrame fluido cuando est agregando o drenndolo.
Outlander
Lquido recomendado
Use slo lquido del transeje DiaQueen ATF-J2 para asegurar el rendimiento
ptimo del transeje.
PRECAUCIN
zz Usar el lquido del transeje inadecuado puede daar el transeje.
Aditivos especiales
Mitsubishi Motors Corporation no recomienda agregar aditivos al transeje.
Lquido del transeje continuamente variable (CVT)

Al transeje continuamente variable (CVT) se le debe dar servicio, mantenimiento
o reparacin con un Distribuidor autorizado para obtener el mejor desempeo y
prolongar la vida del transeje. Es importante que el nivel del lquido del transeje se
mantenga en el nivel correcto.
Lquido recomendado
Use slo lquido del transeje DiaQueen CVTF-J1 para asegurar el rendimiento
ptimo del transeje.
Aditivos especiales
No agregue ningn aditivo al transeje
Lquido de lavadores
El depsito del lquido del parabrisas y del lavador de la ventana est en el compartimiento del motor.
Compruebe el nivel del lquido del lavador en intervalos regulares y agregue lquido
del lavador al depsito como sea necesario.
Abra la tapa del depsito y compruebe el nivel del lquido con la varilla medidora.
VACO
LLENO
Outlander
Cuando se prev clima congelante, haga funcionar la bomba para sacar el agua del
depsito. Llene el depsito con anticongelante del parabrisas (no anticongelante
del radiador) y haga funcionar el sistema durante algunos segundos para eliminar
el agua residual.
Lquido de frenos
Compruebe el nivel del lquido en el depsito.

El nivel del lquido debe estar entre las marcas MAX (MXIMO) y MIN
(MNIMO) del depsito.
El nivel del lquido de frenos disminuye ligeramente si las pastillas de los frenos
estn desgastadas, pero esto no indica una anormalidad.
Si el nivel del lquido disminuye considerablemente en un periodo corto, indica que
hay una fuga en el sistema de frenos.
Si esto ocurre, haga que el vehculo sea inspeccionado por un Distribuidor autorizado
Mitsubishi o en un taller de reparacin de su eleccin.
Outlander
Lquido recomendado
Use el lquido de frenos recomendado de acuerdo con DOT 3 DOT 4. La tapa del
depsito debe estar bien sellada para no dejar pasar la suciedad y el agua.
PRECAUCIN
zz No deje que ningn lquido basado en petrleo toque, se mezcle o se inserte
en el lquido de frenos. Esto daar los sellos.
zz Tenga cuidado al manejar el lquido de frenos. Puede daar las superficies
pintadas.
zz Use slo el lquido de frenos especificado. Las distintas marcas de lquido
de frenos tienen distintos aditivos, y esto puede ocasionar una reaccin
qumica. No mezcle marcas de lquido de frenos.
zz Mantenga el tapn del depsito cerrado para evitar que el lquido de
frenos se evapore.
Lquido de la direccin hidrulica

Revise el nivel del lquido en el depsito mientras el motor funciona en ralent. Asegrese de que el nivel del lquido de la direccin hidrulica est siempre entre las
marcas MAX y MIN del depsito de lquido y rellene con lquido si es necesario.
Outlander
Tipo de lquido
Lubricante
Lquido para la transeje automtico Mitsubishi

genuino
Batera
La condicin de la batera es muy importante para arrancar el motor rpidamente
y para el funcionamiento correcto del sistema elctrico del vehculo. Verifique la
batera con regularidad.
Para verificar la carga de una sola celda, revise el indicador (A) en la parte superior de
la batera. Si el indicador es azul cuando se observa desde arriba, la carga de esa celda
es correcta, lo que sugiere que la batera est en buen estado. Esto no es definitivo y
si se sospecha del funcionamiento de la batera, solicite a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi o a un taller de servicio de su eleccin, que pruebe la batera y el sistema
de carga. Si el indicador es blanco, la carga de la celda est baja y es posible que la
batera slo necesite cargarse.
NOTA
zz Despus de reemplazar la batera se borran los datos del sistema de control electrnico para la transeje automtico, etc. Como resultado, los cambios de velocidad
pueden ser bruscos. Los cambios de velocidad sern ms suaves despus de varios
cambios de velocidad.
Revisin del nivel del electrolito de la batera
El nivel del electrolito debe estar dentro de los lmites especificados en el exterior
de la batera. Llnela con agua destilada como sea necesario. El interior de la batera
se divide en varios compartimientos. Quite la tapa de cada compartimiento y llnelo
hasta la marca.
No llene por arriba de la lnea superior porque podra ocurrir un derrame al conducir
que puede ocasionar daos.
Outlander
Durante clima fro
La batera es ms dbil en climas fros. Esto se debe a sus propiedades qumicas y

fsicas y es porque una batera muy fra, especialmente con carga baja, tardar ms
tiempo en arrancar el vehculo.
Se recomienda que un Distribuidor autorizado de Mitsubishi Motors o un taller de
reparacin de su eleccin verifique el sistema de batera y carga antes de que inicie
el clima fo. Si es necesario, crguelo. Esto garantizar un arranque ms confiable,
y una mayor duracin de la batera.
Desconexin y conexin
Para desconectar el cable de la batera, detenga el vehculo. Primero desconecte

la terminal negativa (-), y luego la terminal positiva (-). Para conectar la batera,
primero conecte la terminal positiva (-) y luego la terminal negativa (-), antes de
arrancar el vehculo.
NOTA
zz Quite la cubierta de la terminal (A) antes de desconectar o de conectar la terminal
positiva (+) de la batera.
zz Afloje la tuerca (B) y luego desconecte el cable de la batera de la terminal positiva (+).
Outlander
ADVERTENCIA
zz Nunca desconecte la batera mientras el motor est en marcha, de lo
contrario, puede ocasionar dao en las partes elctricas del vehculo.
zz Nunca ponga la batera en cortocircuito. Esto podra ocasionar que se
sobrecaliente y se dae.
zz Mantenga las chispas, cigarrillos y flamas alejados de la batera, ya que
sta podra explotar.
zz El electrolito (cido de la batera) est compuesto por cido sulfrico
corrosivo diluido. Si se derrama sobre las partes cercanas, las puede
fracturar, manchar o decolorar. Adems, si entra en contacto con su piel
u ojos, puede ocasionar quemaduras o ceguera. Por favor observe las
siguientes instrucciones de manejo:
zz Si el electrolito entra en partes de plstico u otras partes cercanas, lmpielas
con un trapo suave o gamuza sumergido en una solucin de agua y un
detergente neutral y enjuguelas inmediatamente con mucha agua.
zz Si el electrolito entra en contacto con sus manos o su ropa, enjuague muy
bien con agua. Si el electrolito entra en sus ojos, inmediatamente lvelos
con agua y busque atencin mdica.
zz Abra puertas y ventanas en cualquier espacio cerrado donde est cargando
o trabajando con la batera.
zz Siempre use ropa protectora y lentes de seguridad cuando trabaje con la
batera, o busque a un tcnico automotriz capacitado que lo haga.
zz Si est cargando rpidamente la batera, primero desconecte los cables
de la batera.
zz Para evitar un cortocircuito, asegrese de desconectar primero la terminal
negativa (-), y al final vulvala a conectar.
zz Si el nivel de electrolito es muy bajo, haga que la batera sea revisada por
un Distribuidor de Mitsubishi Motors autorizado o en un taller de reparacin de su eleccin.
zz Los postes, terminales y accesorios relacionados de la batera contienen
plomo y compuestos de plomo. Lvese las manos despus de manejar la
batera.
NOTA
zz Compruebe si hay corrosin en cada terminal de la batera. Puede detener la
corrosin limpiando con una solucin de bicarbonato de sodio y agua. Engrase
los postes y las abrazaderas despus de limpiarlos o apretarlos.
zz Verifique que la batera est firmemente instalada y que no se pueda mover. Tambin verifique que las terminales estn bien apretadas.
zz Si el vehculo no se va a usar durante un periodo largo, desmonte la batera y
gurdela en un lugar en donde no se congele el lquido. La batera se debe guardar
slo completamente cargada.
zz Antes de limpiar la batera, apriete todos los tapones de llenado para mantener la
suciedad y la humedad lejos.
Outlander
Llantas
ADVERTENCIA
zz La conduccin con llantas desgastadas, daadas o incorrectamente infladas
es peligroso.
Las condiciones de este tipo de llantas pueden afectar al desempeo del
vehculo.
Las condiciones de este tipo de llanta pueden ocasionar accidentes que
pueden resultar en heridas serias o la muerte.
zz Las llantas, incluyendo la llanta de refaccin, se degradan con el tiempo
aunque no se hayan usado.
Se recomienda reemplazar las llantas con ms de 6 aos generalmente,
incluso si no hay daos evidentes.
Es importante familiarizarse con los siguientes trminos:
zz Presin de las llantas en fro:
La presin medida despus de que el vehculo se ha estacionado durante al
menos tres horas, o
La presin medida cuando el vehculo se ha conducido menos de 1 milla (1.6
km) despus de haber estado estacionado durante tres horas.
zz Presin mxima: La presin de inflado mxima permitida de una llanta en fro
para esta llanta.
zz Presin de inflado recomendada: La presin de inflado para un rendimiento ptimo
de las llantas.
Costado exterior deseado:
El costado que contiene una pared blanca, porta letras en blanco o el fabricante,
marca, y/o nombre del modelo y es mayor o ms profundo que la misma moldura del otro costado de la llanta, o el costado exterior de una llanta asimtrica
con un lado en particular que siempre debe estar hacia afuera cuando est
montado en un vehculo.
zz Llanta para auto: Es una llanta destinada al uso de automviles o camionetas con
un peso bruto vehicular (GVWR) de 10,000 libras o menos.
zz Llanta para camin: Es una llanta diseada por el fabricante destinada para usarse
en camiones ligeros o vehculos multiusos.
zz Banda de rodamiento: Es la porcin de la llanta que est en contacto con el camino.
zz Indicadores de desgaste de la banda de rodamiento: Es una seccin circunferencial
alrededor de la llanta.
zz Carcasa: Es la estructura de la llanta, excepto la banda de rodamiento y las paredes
laterales, la cual cuando se infla soporta la carga.
zz Paredes laterales: Porcin de la llanta entre la cama y la banda de rodamiento.
zz Ancho de seccin: Es la distancia lineal entre las paredes exteriores de la llanta
inflada, excluyendo la elevacin debido
zz Capa: Capa de hule con revestimiento en forma paralela de las cuerdas.
zz Cuerdas: Forman las capas de la llanta.
zz Rim: un soporte metlico para una llanta.
zz Dimetro del rim: dimetro nominal de la cama.
Outlander
zz Ranura: Espacio entre dos indicadores de desgaste. a bandas protectoras, decorados, etc.
zz Cama: Es la parte de la llanta hecha de alambre de acero enrollado que sirve como
refuerzo de las capas de las cuerdas.
Smbolos identificadores de las llantas

DESCRIPCIN
DEL SERVICIO
CARGA
MAXIMA
MEDIDA DE
LA LLANTA
PRESIN
MAXIMA
DE
INFLADO
CLASIFICACIN
DE
DESGASTE,
TRACCIN Y
TEMPERATURA
ESTNDARES DE
CDIGOS
DE SEGURIDAD
U. S. DOT (TIN)
Designacin del tamao

EJEMPLO: P215/65R15
P
Tamao de la llanta para vehculo de pasajeros basado en normas de

diseo estadounidense
215
Ancho de la seccin en milmetros (mm)
65
Relacin de aspecto en porcentaje (%) Relacin de altura con respecto

al ancho de la llanta.
Cdigo de construccin
R significa fabricacin radial.
D significa fabricacin diagonal o con cuerdas diagonales.
15
Dimetro del rin en pulgadas (pulg)
NOTA
zz El tamao de las llantas en unidades mtricas europeas/japonesas se basa en normas
de diseo europeo/japons. Las llantas diseadas con estas normas tienen grabado
el tamao de la llanta en la pared e inicia con el ancho de la seccin. La letra P
no aparece en los diseos de este tipo de llanta. Ejemplo: 215/65R15 96H.
zz LT (Camin ligero) el tamao de la llanta en unidades mtricas se basa en normas
de diseo estadounidense. La designacin del tamao para las llantas en unidades
mtricas de camiones ligeros es la misma que para las llantas en unidades mtricas
de pasajeros, con la salvedad de que las letras LT que estn grabadas en la pared
aparecen antes que la designacin del tamao. Ejemplo: LT235/85R16.
zz Las llantas de refaccin temporales son llantas de refaccin compactas infladas
a alta presin y estn diseadas para usarse temporalmente y slo en casos de
Outlander
emergencia. Las llantas diseadas con esta norma tienen impresa en la pared la
letra T justo antes de la especificacin del tamao. Ejemplo: T145/80D18 103M.
Descripcin del servicio
EJEMPLO: 95H
95
Cdigo numrico A asociado con la carga mxima que puede cargar

una llanta.
Smbolo de velocidad que indica el rango de velocidades al cual una

llanta puede transportar una carga correspondiente a su ndice de carga
bajo ciertas condiciones de funcionamiento. La velocidad mxima
correspondiente al smbolo de velocidad slo debe ser alcanzada bajo
condiciones de operacin especficas. (es decir, la presin correcta
de las llantas, la carga del vehculo permitida, las condiciones de la
carretera y los lmites de velocidad establecidos)
Carga mxima
La carga mxima indica la carga mxima que esta llanta est diseada a transportar.
ADVERTENCIA
zz Es peligroso sobrecargar las llantas. La sobrecarga puede ocasionar que
fallen las llantas, afectando el manejo e incrementando la distancia para
detener el vehculo. Use las llantas de la capacidad de carga recomendada
para su vehculo. Nunca las sobrecargue.
Presin mxima
La presin mxima indica la presin mxima de inflado en fro permisible para esta
llanta.
Nmero de identificacin de la llanta (TIN)
El TIN se encuentra en uno o ambos lados de la llanta, sin embargo, el cdigo de
fecha slo est en un lado. Busque el TIN en el lado exterior de las llantas como estn
montadas en el vehculo. Si el TIN no se encuentra en el lado exterior, entonces lo
encontrar en el lado interior de la llanta.
EJEMPLO: DOT MA L9 ABCD 1504
DOT
Departamento de Transporte
Este smbolo certifica que la llanta cumple con las normas de seguridad de llantas del Departamento de Transporte de los EE.UU. y est
aprobada para usarse en carretera
MA
Cdigo que representa el lugar de fabricacin de la llanta. (2 dgitos)
L9
Cdigo que representa el tamao de la llanta. (2 dgitos)
ABCD
Cdigo usado por el fabricante de la llanta. (1 a 4 dgitos)
15
Nmero que representa la semana en la cual se fabric la llanta. (2

dgitos)
04
Nmero que representa el ao en el que se fabric la llanta. (2 dgitos)
Outlander
Grado de desgaste del dibujo, traccin y temperatura

Desgaste del dibujo
El grado de desgaste del dibujo es una clasificacin comparativa que se basa en la

tasa de desgaste comprobada bajo condiciones controladas en trayectos de prueba
especificados por el gobierno. Por ejemplo, una llanta con grado 150 se desgastara
una y media (1) veces en un trayecto especificado por gobierno que una llanta
grado 100. El rendimiento relativo de las llantas depende de las condiciones reales
de uso, pero pueden diferir significativamente respecto a la norma por variaciones
en los hbitos de conduccin, prcticas de servicio, diferencias en las caractersticas
del camino y del clima.
Traccin
Los grados de traccin, desde el ms alto al ms bajo, son AA, A, B y C. Estos
grados representan la capacidad que tienen las llantas para frenar sobre pavimentos
hmedos, de acuerdo a mediciones bajo condiciones controladas en superficies de
prueba gubernamentales de asfalto y concreto. Una llanta con clasificacin C puede
tener un desempeo deficiente de traccin.
Temperatura
Los grados de temperatura son A (el ms alto), B y C, y representan la resistencia de la
llanta a la generacin de calor y a su capacidad para disiparlo cuando son probadas bajo
condiciones controladas en una rueda de prueba especificada dentro de un laboratorio.
Una temperatura alta sostenida puede causar degeneracin en el material de la llanta
y reducir su durabilidad, y la temperatura excesiva puede producir fallas sbitas de
la llanta. El grado C corresponde al nivel de rendimiento que las llantas de todos los
vehculos de pasajeros deben cumplir segn la Norma federal Nm. 109 de seguridad
de vehculos automotores. Los grados B y A representan niveles de rendimiento ms
altos para ruedas de prueba en laboratorio respecto a los mnimos exigidos por ley.
Presin de inflado de llantas

La presin correcta de inflado de las llantas es fundamental para un funcionamiento
seguro y satisfactorio de su vehculo. La presin incorrecta de inflado de las llantas
ocasionar problemas en tres reas principales:
zz Seguridad
La presin demasiado baja incrementa la flexibilidad de la llanta y puede provocar
falla de la llanta. Demasiada presin puede ocasionar que una llanta pierda su
capacidad para amortiguar impactos. Objetos sobre el camino y baches podran
ocasionar dao en las llantas que pueden ocasionar fallas en las llantas.
zz Rendimiento
Una presin incorrecta de las llantas puede ocasionar patrones de desgaste disparejo en las huellas de la llanta. Estos patrones de desgaste anormal reducirn
la vida del dibujo de las llantas, y la llanta deber ser reemplazada en un corto
tiempo. La presin demasiado baja tambin ocasiona que sea ms difcil que la
llanta ruede, y esto consume ms combustible.
zz Comodidad en el manejo y estabilidad del vehculo
La calidad suprema de manejo de su vehculo, depende en parte de la presin
Outlander
correcta de las llantas. Demasiada presin produce un viaje incmodo y agitado.

Muy poca presin da la sensacin de que el vehculo responde lentamente. La
presin desigual en las llantas puede ocasionar una conduccin dispareja e impredecible de su vehculo.
La presin de las llantas de su vehculo en condiciones de conduccin normal se lista
en la etiqueta del umbral de la puerta del conductor.
(Refirase a Placa de informacin sobre las llantas y la carga).
Para las llantas listadas abajo, debe usar la presin de inflado recomendada bajo
condiciones de conduccin normales.
Artculo
Tamao de
llanta
Delantera
Trasera
Llanta normal
P215/70R16
P225/55R18
220 kPa, 32
PSI
220 kPa, 32
PSI
Llanta de
refaccin
compacta
T155/90D16
420 kPa, 60 PSI
Debe revisar, y ajustar si es necesario, la presin de las llantas al menos una vez al mes.
Debe revisar la presin con mayor frecuencia cuando las temperaturas cambian
severamente, debido a que la presin de las llantas vara con la temperatura exterior.
Las presiones listadas siempre son presin de inflado en fro.
La presin de inflado en fro se mide una vez que el vehculo se ha estacionado durante
al menos tres horas o si ha sido conducido menos de 1 milla (1.6 km) despus de
haber estado estacionado durante tres horas.
La presin de inflado en fro no debe exceder los valores mximos grabados en la
pared de la llanta. Despus de conducir varias millas, la presin de inflado de la
llanta puede aumentar de 2 a 6 psi (14 a 41 kPa) de la presin de inflado en fro. No
deje que el aire salga de las llantas de regreso a la presin en fro especificada, de lo
contrario sus llantas quedarn muy bajas.
Verifique sus llantas cada vez que cargue combustible. Si una llanta se ve ms baja
que las dems, revise la presin de todas.
Tambin debe tomar las siguientes precauciones de seguridad:
zz Mantenga las llantas infladas a las presiones recomendadas. (Refirase a la placa
de informacin sobre las llantas y la carga que se encuentra en el umbral de la
puerta del conductor).
zz Ajstese a de los lmites de carga recomendados.
zz Asegrese de que el peso de cualquier carga en su vehculo est distribuido de
manera uniforme.
zz Conduzca a velocidades seguras.
zz Despus de inflar sus llantas a la presin correcta, revise en busca de daos y fugas
de aire. Asegrese de reemplazar los tapones de hule de los vstagos de las vlvulas.
Outlander
Reemplazo de las llantas y las ruedas
PRECAUCIN
zz Evite usar llantas de un tamao diferente al indicado, as como el uso combinado de diferentes tipos de llantas, ya que esto puede afectar la seguridad
durante la conduccin.
Refirase a Llantas y ruedas.
zz Slo se deben usar ruedas autorizadas por Mitsubishi, ya que su vehculo
est equipado con un sistema de supervisin de la presin de las llantas.
El uso de otro tipo de ruedas representa un riesgo de que se produzcan
fugas de aire y daos en el sensor, ya que no ser posible instalar el sensor
de presin correctamente.
Mantenimiento de las llantas
Se recomienda seguir los siguientes pasos de mantenimiento:

zz Revise la presin de las llantas regularmente.
zz De mantenimiento regularmente al balance de las ruedas y a la alineacin de la
suspensin delantera y trasera.
zz Rote las llantas regularmente como se describe en la seccin Rotacin de las
llantas.
Indicadores de desgaste del dibujo
1- Ubicacin del indicador de desgaste de las huellas

2- Indicador de desgaste de las huellas
Los indicadores de desgaste de las huellas estn incorporados en las llantas del
equipo original de su vehculo para ayudarle a saber cundo necesita reemplazar
sus llantas. Muchos estados tienen leyes que exigen el reemplazo de las llantas en
estas condiciones.
Estos indicadores estn grabados en la parte inferior de las ranuras del dibujo y
Outlander
aparecern cuando el dibujo de la llanta se ha desgastado a 1/16 pulgadas (1.6 mm).

Cuando las bandas aparecen una junto a la otra en dos o ms lugares, reemplace
sus llantas.
NOTA
zz Los indicadores de desgaste de la llanta pueden tener distintas marcas y ubicaciones
dependiendo del fabricante de la llanta.
Rotacin de llantas
Para desgastar en forma uniforme sus llantas y hacer que duren al mximo, Mitsubishi Motors Corporation recomienda que rote sus llantas al alcanzar el kilometraje
indicado en su pliza de garanta.
Sin embargo, el momento oportuno para rotar las llantas puede variar de acuerdo
con la condicin de su vehculo, las condiciones de la superficie del camino, y sus
propios hbitos personales de conduccin. Siempre que note un desgaste inusual,
rote sus llantas tan pronto como pueda.
Al rotar las llantas, verifique si hay desgaste, daos y alineacin desigual de las ruedas.
El desgaste anormal se debe generalmente a una presin incorrecta de la llanta, a la
alineacin inadecuada de las ruedas, a ruedas no balanceadas, o a frenado intenso.
Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su
eleccin para conocer el motivo del desgaste disparejo de la huella.
La primera rotacin de las llantas en la ms importante. Permitir que todas sus llantas
se desgasten de modo parejo.
Llantas que no tienen flechas que muestran el sentido de la

rotacin
Frente
Llantas que tienen flechas que indican el sentido de la rotacin
Frente
Outlander
PRECAUCIN
zz Si las llantas tienen flechas (A) que indican la direccin correcta de la
rotacin, intercambie por separado las ruedas delantera y trasera del lado
izquierdo del vehculo y las ruedas delantera y trasera del lado derecho del
vehculo. Conserve cada llanta en su lado original del vehculo. Cuando
instale las llantas, asegrese de que las flechas apunten en la direccin en
la que girarn las ruedas cuando el vehculo se mueva hacia adelante. Las
llantas cuyas flechas apunten en la direccin incorrecta no funcionarn
con todo su potencial.
zz Se puede colocar una llanta de refaccin compacta temporalmente en
lugar de una llanta que se ha quitado durante la rotacin de las llantas. Sin
embargo, no se debe incluir en la secuencia normal de rotacin de las llantas.
Frente
PRECAUCIN
zz Evite combinar diferentes tipos de llanta en su vehculo. Usar diferentes
tipos de llantas puede afectar el funcionamiento y seguridad del vehculo.
Llantas para nieve
En algunas reas del pas, se requieren llantas para nieve durante el invierno. Si en su
rea se requieren llantas para nieve, debe elegir llantas para nieve del mismo tamao
y tipo que las llantas originales que vienen con su vehculo. Las llantas para nieve
tambin se deben instalar en las cuatro ruedas. De lo contrario, se afecta la seguridad
y manejo del vehculo.
Incluso donde la ley lo permite, no debe operar las llantas para nieve a velocidades
constantes mayores de 75 mph (120 km/h).
Outlander
PRECAUCIN
zz Slo se deben usar ruedas autorizadas por Mitsubishi, ya que su vehculo
est equipado con un sistema de supervisin de la presin de las llantas.
El uso de otro tipo de ruedas representa un riesgo de que se produzcan
fugas de aire y daos en el sensor, ya que no ser posible instalar el sensor
de presin correctamente.
Cadenas para llantas
PRECAUCIN
zz Las cadenas para llantas no se pueden usar en su vehculo. El espacio entre
las cadenas y la carrocera no es suficiente para proporcionar la holgura
adecuada, por lo que la carrocera del vehculo se podra daar.
Juego libre del pedal del freno
Para verificar juego libre del pedal del freno (A), apague el motor y presione el pedal
del freno varias veces con el pie. Luego presione el pedal hacia abajo con los dedos
hasta que sienta la resistencia.
Juego libre del pedal del freno:
.1 a .3 pulg (3 a 8 mm)
Si el juego libre del pedal del freno no est dentro del rango especificado, lleve el
vehculo con un Distribuidor Mitsubishi autorizado o a un taller de reparacin de su
eleccin para que ajusten el pedal del freno.
Freno de estacionamiento
Carrera de la palanca del freno de estacionamiento
Revise ocasionalmente el recorrido de la palanca del freno de estacionamiento. Para

revisar esto, jale lentamente la palanca hacia arriba y cuente el nmero de chasquidos de la matraca. Debe sentir el freno de estacionamiento bloquearse de 3 a 5
Outlander
muescas (clics).
Tambin compruebe si la palanca se queda sujeta por la matraca despus de jalar.
ADVERTENCIA
zz El funcionamiento continuo de su vehculo con la palanca del freno de
estacionamiento fuera de ajuste puede ocasionar que el vehculo se mueva
cuando el vehculo est desatendido.
Asentamiento del freno de estacionamiento
Asiente las balatas del freno de estacionamiento siempre que la capacidad de frenado
del freno de estacionamiento sea insuficiente o cuando se reemplacen las balatas y/o
tambor/discos del freno de estacionamiento para garantizar el mejor funcionamiento
del freno.
Este procedimiento se describe en el manual de servicio del vehculo y puede realizarlo
un Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Hojas de los limpiadores

Verifique ocasionalmente las hojas de los limpiadores. Lmpielas regularmente para
quitar los depsitos de sal y la pelcula del camino. Use una esponja o trapo y un
detergente suave o limpiador no abrasivo para limpiar las hojas y las reas de vidrio.
Reemplace las hojas si siguen golpeando y embarrando.
NOTA
zz No haga funcionar los limpiadores en el cristal seco por mucho tiempo. Esto
desgasta el hule y puede rayar el cristal.
Durante clima fro
Si las hojas estn congeladas y pegadas al parabrisas o a la ventana trasera, no haga
Outlander
funcionar los limpiadores hasta que el hielo se haya derretido y las hojas hayan quedado liberadas; de otra forma, el motor de los limpiadores se podra daar.
Mantenimiento del sistema de control de emisiones

Su vehculo est equipado con un sistema de control de emisiones que cumple con
todos los requisitos de la Agencia de proteccin ambiental de los EE.UU. y Medio
ambiente de Canad. El sistema de control de emisiones se compone de:
zz un sistema de ventilacin positiva del crter
zz un sistema de control de emisiones evaporativas
zz un sistema de control de emisiones del escape
Para estar seguro de que el sistema de control de emisiones funciona correctamente,
haga que su vehculo sea revisado y reciba mantenimiento de un Distribuidor autorizado de Mitsubishi Motors o de un taller de reparacin de su eleccin. Esto se debe
hacer en el kilometraje especificado en la pliza de garanta.
Estos y otros servicios de mantenimiento general listados en este manual, requieren
ser llevados a cabo para que su vehculo siga funcionando adecuada y confiablemente.
Tambin le debe dar mantenimiento y revisarlo si sospecha de algn mal funcionamiento.
NOTA
zz Para cumplir con los reglamentos gubernamentales y promover el aire ms Tipo 1,
su vehculo est equipado con un sistema de diagnstico a bordo (OBD). El mdulo
de control electrnico del motor que controla las funciones del OBD almacena
varios datos (especialmente acerca de las emisiones del escape). Estos datos se
borrarn si el cable de la batera est desconectado, lo cual podra dificultar el
diagnstico rpido. No desconecte el cable de la batera cuando est encendido el
indicador de mal funcionamiento del motor (Luz de comprobacin del motor).
Bujas
Las bujas deben encender correctamente para garantizar el desempeo correcto del
motor y del control de emisiones.
No reutilice bujas, limpindolas o recubrindolas. Las bujas se deben reemplazar
al kilometraje indicado en la pliza de garanta.
Su vehculo est equipado con bujas con punta de iridio, que se identifican con marcas
sobre la cermica. No requieren reemplazo tan frecuentemente como las bujas de
tipo convencional y durarn mucho ms.
NOTA
zz Utilice las bateras recomendadas en Especificaciones del motor, o su equivalente. El uso de otras bujas podra ocasionar daos al motor, prdida de desempeo
o ruido del radio.
Mangueras de combustible
Compruebe si las superficies de las mangueras se calientan o presentan daos mecnicos, hule endurecido y quebradizo, grietas, rasgaduras, cortes y abrasiones. Ponga
Outlander
especial atencin a las mangueras cercanas a fuentes de alta temperatura, como el

mltiple de escape. Revise todas las conexiones de las mangueras, como abrazaderas
y acoplamientos, para comprobar que estn firmes y no existen fugas. Si ve algn
desgaste o dao, reemplace las mangueras inmediatamente.
Holgura de la vlvula de admisin
Haga que un Distribuidor autorizado de Mitsubishi verifique la holgura de la vlvula

en el kilometraje indicado en la pliza de garanta.
Si el motor suena anormalmente fuerte, hgalo ajustar por un Distribuidor autorizado
de Mitsubishi.
Sistema de combustible (tanque, tuberas y conexin, y

tapa de llenado del tanque de combustible)
Revselos regularmente en caso de daos o fugas en las tuberas de combustible y

sus conexiones. Revise si la tapa de llenado del tanque de combustible est daada
o floja. Ponga especial atencin a las tuberas de combustible cercanas a fuentes de
alta temperatura, como el mltiple de escape.
ADVERTENCIA
zz Si observa una fuga de combustible o si huele a combustible, no encienda
el motor. Cualquier chispa (incluyendo la del arranque), flama o material
para fumar podra ocasionar una explosin o fuego. Llame pidiendo ayuda
a su Distribuidor autorizado Mitsubishi o algn taller de reparacin de
su eleccin.
Sistema de control de emisiones evaporativas (excepto el

canister de emisin evaporativa)
Si la tubera de ventilacin de vapor de combustible est tapada o daada, la mezcla

de combustible-vapor se escapar, contaminando el aire.
Haga que un Distribuidor autorizado de Mitsubishi verifique el sistema en el kilometraje indicado en la pliza de garanta.
Mantenimiento general
Las siguientes pginas listan el servicio de mantenimiento recomendado por Mitsubishi Motors Corporation. Adems del mantenimiento general que se necesita
realizar en los tiempos listados, existen otras piezas que generalmente no requieren
de mantenimiento regular.
Pero, si alguna de estas piezas deja de funcionar correctamente, el desempeo de
su vehculo podra sufrir. Haga que se revisen estos puntos si nota algn problema
con ellos.
Para asistencia, consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi en caso de alguna
duda.
Outlander
Pastillas de los frenos de disco
Los frenos en buen estado son esenciales para conducir de manera segura. Compruebe
si las pastillas de los frenos estn desgastadas. Para un buen desempeo de los frenos,
reemplace las pastillas de los frenos con el mismo tipo de pastillas que las originales.
Mangueras del freno
Debe revisar lo siguiente en las mangueras y tubera de los frenos:

zz Agrietamiento de la superficie, abrasin o puntos gastados severos. Si el forro
de tela de la manguera muestra a travs de ella, grietas o puntos gastados en la
cubierta de hule de la manguera, debe reemplazar la manguera. Los frenos pueden
fallar si la manguera se desgasta de un lado a otro.
zz La instalacin inadecuada puede ocasionar torceduras, o interferencia de la rueda,
llanta o chasis.
Rtula, sellos de varillaje de la direccin, guardapolvos de

flecha de impulsin
Revise si las siguientes piezas estn daadas o tienen fugas de grasa:
zz Guardapolvos de la rtula de la suspensin y varillaje de la direccin
zz Fuelle en ambos extremos de la flecha de impulsin
Sistema de escape
ADVERTENCIA
zz El gas monxido de carbono del escape de su vehculo es venenoso. Respirar
estos humos puede ocasionar prdida de la conciencia o muerte.
La mejor forma de impedir que el gas monxido de carbono entre al vehculo es dar
mantenimiento adecuado al sistema de escape del motor.
Haga que un mecnico competente revise todo el sistema de escape y las reas cercanas
de la carrocera, en busca de piezas rotas, daadas, deterioradas, o mal colocadas, si
nota cualquiera de lo siguiente:
zz Un cambio en el sonido del sistema de escape
zz El olor de humos del escape dentro del vehculo
zz La parte inferior o trasera del vehculo est daada
Tambin revise el sistema de escape cada vez que el vehculo es levantado para
lubricacin, cambio de aceite, o servicio. Las juntas abiertas o las conexiones flojas
pueden permitir que los humos de escape entren al compartimiento del equipaje y
al de los pasajeros.
Compruebe si existe cualquiera de las siguientes condiciones:
zz Compruebe si hay agujeros o fugas de gas del escape ocasionadas por corrosin
o daos.
zz Compruebe si las juntas y conexiones estn flojas o tienen fugas de gas del escape.
zz Compruebe si los colgadores de hule y soportes estn daados.
Outlander
Banda de sincronizacin
La banda de sincronizacin se debe reemplazar por una nueva en el kilometraje

indicado en la pliza de garanta.
Mecanismo de liberacin de bloqueo del cofre y traba de

seguridad
Debe revisar, limpiar y aceitar el mecanismo de liberacin de bloqueo del cofre y

traba de seguridad del cofre cuando sea necesario para facilitar el movimiento y
detener la oxidacin y el desgaste.
Use moderadamente grasa NLGI de propsito mltiple Grado 2 en todas las piezas
deslizantes del pestillo del cofre y palanca de liberacin.
Trabaje con la grasa dentro del mecanismo de bloqueo del cofre hasta que todas las
superficies mviles queden cubiertas.
Adems, coloque una ligera capa de la misma grasa, sobre la traba de seguridad
donde se toquen las piezas mviles.
Para clima fro y con nieve

Ranuras de ventilacin
Las ranuras de ventilacin frente al parabrisas deben mantenerse libres de hojas y

limpiarse con un cepillo despus de una cada intensa de nieve, para no perjudicar el
funcionamiento de los sistemas de calefaccin y ventilacin.
Gomas selladoras
Para evitar que la goma selladora de las puertas, el cofre, etc. se congele, se debe
tratar con lubricante de silicn.
Equipo adicional (slo para regiones con nieve)
Es recomendable llevar una pala o una laya de mango corto en el vehculo durante
el invierno para poder quitar la nieve si se queda atascado. Tambin es til llevar un
cepillo manual pequeo para limpiar la nieve del vehculo y un raspador de plstico
para el parabrisas y la ventana trasera.
Cables fusibles
Los cables fusibles se derretirn para evitar un incendio si una corriente alta intenta
pasar a travs de algunos sistemas elctricos.
En caso de que un cable fusible se derrita, solicite a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin que inspeccione y reemplace
el cable fusible.
Para obtener informacin acerca de los cables fusibles, por favor refirase a Capacidad de carga de los fusibles.
Outlander
ADVERTENCIA
zz Los cables fusibles no se deben reemplazar con ningn otro dispositivo.
Si no se coloca el cable fusible correcto, se podra producir un incendio
en el vehculo, la destruccin de propiedades y lesiones graves o fatales en
cualquier momento.
Fusibles
Ubicacin del bloque de fusibles
Para evitar daos al sistema elctrico debido a un cortocircuito o a una sobrecarga,

cada circuito individual est equipado con un fusible. Los bloques de fusibles se
ubican en el compartimiento de pasajeros y en el compartimiento del motor.
Compartimiento de pasajeros
A- Bloque de fusibles principal

B- Bloque de fusibles secundario
El bloque de fusibles en el compartimiento de pasajeros se ubica detrs del tablero
inferior del conductor.
Outlander
Bloque de fusibles principal
1. Abra el compartimiento personal y jlelo para desmontarlo.
2. Para volver a colocar el compartimiento personal, alinee el gancho del compartimiento (C) con la abrazadera (D) del tablero de instrumentos y empuje el
compartimiento personal para volver a meterlo.
Bloque de fusibles secundario

1. Desmonte el compartimiento personal de la misma forma en que lo hara para el
bloque de fusibles principal.
2. Use el desmontador de fusibles para hacer palanca y aflojar los dos broches (E)
de la cubierta inferior.
El desmontador est en el bloque de fusible en el compartimiento de motor.
Refirase a Reemplazo de fusibles.
Outlander
NOTA
zz Cuando termine, asegrese de regresar el desmontador al bloque de fusible en el
compartimiento de motor.
Compartimiento del motor
En el compartimiento del motor, el bloque de fusible se ubica donde se muestra en
la ilustracin.
1- Empuje la palanca de aseguramiento.

2- Quite la cubierta del bloque de fusibles.
Capacidad de carga de los fusibles
Esta lista de fusibles muestra los nombres de los sistemas elctricos y la capacidad
de sus fusibles.
Hay fusibles de repuesto en la cubierta del bloque de fusibles en el compartimiento
del motor. Siempre reemplace un fusible fundido con otro de la misma capacidad
que el original.
Outlander
Tabla de ubicacin de los fusibles en el compartimiento de pasajeros

Ubicacin de los fusibles en el compartimiento de pasajeros
Bloque de fusibles principal
No.
Smbolo
Bloque de fusibles
secundario
Sistema elctrico
Capacidad
Calefactor
30 A*
Luces de frenado
15 A
Faro de niebla trasero
10 A
Limpiaparabrisas
30 A
Opcional
10 A
Seguros de las puertas
20 A
Radio
15 A
Relevador de la unidad de control
7.5 A
Luces interiores (luces del techo)
15 A
Outlander
No.
Smbolo
Sistema elctrico
Capacidad
10
Luces intermitentes
15 A
11
Limpiador de la ventana trasera
15 A
12
Indicadores
7.5 A
13
Encendedor
15 A
14
10 A
15
Toldo solar (Quemacocos)
20 A
16
Espejos retrovisores exteriores
10 A
17
Sistema de traccin en todas las ruedas
10 A
18
Luces de reversa
7.5 A
19
Enchufe de accesorios
15 A
20
Control de las ventanas elctricas
30 A*
21
Desempaador
30 A*
22
Espejos retrovisores exteriores con

calefaccin
7.5 A
23
Toma de corriente de 115 V
15 A
24
Asientos elctricos
25
Asientos con calefaccin
25 (20) A
30 A
*: Cables fusibles
zz Es posible que algunos fusibles no estn instalados en su vehculo dependiendo
del modelo o las especificaciones.
zz La tabla anterior muestra el equipo principal correspondiente a cada fusible.
Outlander
Tabla de ubicacin de los fusibles en el compartimiento del motor

Ubicacin de los fusibles en el compartimiento del motor
Detrs de la cubierta del bloque de fusibles
No.
Smbolo
Sistema elctrico
Capacidad
Faros de niebla delanteros
15 A
Motor
7.5 A
Transeje automtico
20 A
Claxon
10 A
Alternador
7.5 A
Lavador de los faros
20 A
Aire acondicionado
10 A
ETV/Ventilador Enfriador de Aceite

(Embrague gemelo SST)
Outlander
15 A
Claxon de seguridad
20 A
10
Descongelador de los limpiadores
15 A
11
12
Compuerta elctrica
30 A
13
Luces de conduccin diurna
10 A
14
Faro izquierdo (luces altas)
10 A
15
Faro derecho (luces altas)
10 A
16
Faro izquierdo
(luces bajas)
20 A
No.
Smbolo
Sistema elctrico
Capacidad
17
Faro derecho
(luces bajas)
Descarga
20 A
18
Faro izquierdo
(luces bajas)
Halgeno
10 A
19
Faro derecho
(luces bajas)
Halgeno
10 A
20
ENG/POWER (MOTOR/ALIMENTACIN)
10 A
21
Bobina de ignicin
10 A
ENG/POWER (MOTOR/ALIMENTACIN)
20 A
Calentador de lnea de combustible
25 A
23
Bomba de combustible
15 A
24
Motor de arranque
30 A*
22
25
26
40 A*
27
30 A*
28
Ventilador del aire acondicionado
30 A*
29
Ventilador del radiador
40 A*
IOD
30 A
31
Amplificador de audio
30 A
32
Diesel
30 A
30
IOD
Outlander
33
Fusible de
repuesto
10 A
34
Fusible de
repuesto
15 A
35
Fusible de
repuesto
20 A
*: Cables fusibles
zz Es posible que algunos fusibles no estn instalados en su vehculo dependiendo
del modelo o las especificaciones.
zz La tabla anterior muestra el equipo principal correspondiente a cada fusible.
No hay fusibles de repuesto de 7.5 A, 25 A ni 30 A. Si se funde un fusible de una de
estas capacidades, reemplcelo temporalmente tomando prestado uno de los fusibles
indicados a continuacin.
7.5 A: Fusible de repuesto de 10 A
25 A: Fusible de repuesto de 20 A
30 A: Fusible del amplificador de audio de 30 A
Reemplace el fusible prestado con un fusible que tenga la capacidad correcta lo ms
pronto posible.
Identificacin de los fusibles
Capacidad
Color
7.5 A
Caf
10 A
Rojo
15 A
Azul
20 A
Amarillo
25 A
Blanco (transparente)
30 A
Verde (fusible)/Rosa (cable fusible)
40 A
Verde (cable fusible)
Reemplazo de fusibles
1. Antes de reemplazar un fusible, apague siempre el componente elctrico conectado

al fusible y gire el interruptor de ignicin a la posicin LOCK (SEGURO).
2. Hay un desmontador de fusibles (A) en el bloque de fusibles del compartimiento
del motor.
Outlander
3. Engnchelo en el fusible que desea quitar y jale el fusible directamente hacia

afuera del bloque de fusibles.
4. Utilice los diagramas de ubicacin de los fusibles y las tablas de correspondencia

para verificar que el fusible est relacionado con el problema. Si el fusible no est
fundido, algo ms debe estar ocasionando el problema. Solicite a un Distribuidor
autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin que inspeccione
el sistema.
Outlander
B- Fusible en buen estado

C- Fusible fundido
5. Inserte firmemente un nuevo fusible de la misma capacidad en la ranura adecuada.
PRECAUCIN
zz Nunca use un fusible con una capacidad mayor que la indicada ni un
sustituto, como alambre, papel de aluminio, etc. Esto ocasionara que el
cableado se caliente y podra causar un incendio.
zz Si el fusible de repuesto se funde de nuevo despus de un tiempo corto,
solicite a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones
de su eleccin que revise el sistema elctrico para encontrar y corregir la
causa.
Reemplazo de focos
Antes de reemplazar un foco, asegrese de que la lmpara est apagada. No toque la
parte de vidrio del foco nuevo con los dedos desnudos; el aceite de la piel permanecer
sobre el vidrio y opacar o destruir el foco cuando ste se caliente.
PRECAUCIN
zz Los focos estn extremadamente calientes inmediatamente despus de
apagarlos.

Cuando cambie un foco, espere a que se enfre lo suficiente antes de tocarlo.

Si no lo hace, podra quemarse.
Outlander
NOTA
zz Si no est seguro acerca de cmo realizar el trabajo correctamente, se recomienda
que un Distribuidor autorizado Mitsubishi o un taller de reparaciones de su eleccin
lleve a cabo estos procedimientos.
zz Tenga cuidado de no raspar la carrocera del vehculo al desmontar una lmpara
y el lente.
zz Cuando llueve, o cuando el vehculo se acaba de lavar, el interior de las lentes se
empaa temporalmente. ste es el mismo fenmeno que ocurre cuando el cristal
de las ventanas se empaa en un da hmedo, y no indica un problema funcional.
Cuando la luz se enciende, el calor secar el empaamiento. Sin embargo, si se
acumula agua dentro de la lmpara, solicite a un Distribuidor autorizado Mitsubishi
o a un taller de reparaciones de su eleccin que la inspeccione.
Capacidad de los focos
Los focos se deben reemplazar solamente con focos nuevos con la misma clasificacin y el mismo tipo. El tipo y la clasificacin estn indicados en la base del foco.
Exterior
Potencia en
watts o potencia lumnica
No. comercial
ANSI o tipo de
foco
1 Luz de seal direccional

delantera
21 W
WY21W
2 Faro, luz alta
60 W
9005
3 Faro, luz baja
51W
9006 HB4
4 - Faro de niebla delantero

55W
H11
5 Luz de posicin lateral y

luz de estacionamiento
5W
WY5W
Elemento
HB3
Outlander

lateral (en la fascia) (si as est
equipado)
5W
----

lateral (parte exterior de espejo retrovisor lateral) (si as
est equipado)
----
----
NOTA:
zz La luz direccional lateral usa un LED en vez de un bulbo. Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin cuando
sea necesario reparar o reemplazar estas luces.
zz En el caso de la luz direccional lateral, no es posible reparar o reemplazar el
foco solamente. Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de
reparaciones de su eleccin cuando sea necesario reparar o reemplazar estas luces.
Elemento
Potencia en
watts o potencia lumnica
No. comercial
ANSI o tipo de
foco
8 Luz de frenado elevada
---
---
9 - Luz de la placa de
matrcula
5W
W5W
10- Luz de reversa
21 W
7440
11 Luz trasera y de frenado
---
---
12 Luz de posicin lateral

trasera
5W
W5W
13 Luz direccional trasera
21 W
WY21W
Outlander
NOTA
zz La luz trasera y de frenado, as como la luz de frenado elevada, usan un LED en
lugar de un foco. Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de
reparaciones de su eleccin cuando sea necesario reparar o reemplazar cualquiera
de estas luces.
Compartimiento
Elemento
Potencia en watts
1 Luz del rea de carga
8W
2 Luz del techo (trasera)
8W
3 Luces de espejo de vanidad
3W
4 Luz de lectura del techo (delantera)
8W
5 Luz inferior de la consola central

6 Guantera inferior
--1.4 W
NOTA
zz La luz inferior de la consola central usa un LED en lugar de un foco. Consulte a
un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin
cuando sea necesario reparar o reemplazar estas luces.
Faros (luces bajas)
1. Cuando reemplace el foco del lado del conductor (slo modelos 3.0L), quite el
perno (A) que sujeta la caja de relevadores y mueva la caja hacia la parte trasera
del vehculo.
Outlander
*- Frente del vehculo

2. Gire el foco (B) hacia la izquierda para quitarlo.

3. Mientras sujeta la lengeta hacia abajo (C), jale el portafoco (D) hacia afuera.
Outlander
4. Para instalar el foco, realice los pasos para removerlo en orden inverso.
PRECAUCIN
zz Manipule el foco de halgeno con cuidado. El gas dentro de un foco de
halgeno est muy presurizado, por lo que si el foco se deja caer, se golpea
o se raspa, se podra ocasionar que se rompa.
zz Nunca sujete el foco de halgeno con las manos desnudas, con guantes
sucios, etc.

El aceite de su mano podra ocasionar que se rompa la prxima vez que

se usen los faros. Si la superficie del vidrio est sucia, lmpiela con alcohol
y djela secar completamente antes de instalar el foco.
Faros (luces altas)
1. Gire la tapa (A) en sentido horario para retirarlo.
Outlander
2. Gire el foco (B) a la izquierda para quitarlo.

3. Mientras sujeta la lengeta hacia abajo (C), jale el portafoco (D) hacia afuera.
4. Para instalar el foco, realice los pasos para removerlo en orden inverso
PRECAUCIN
o se raspa, se podra ocasionar que se rompa.
zz Nunca sujete el foco de halgeno con las manos desnudas, con guantes
sucios, etc.
El aceite de su mano podra ocasionar que se rompa la prxima vez que se
usen los faros. Si la superficie del vidrio est sucia, lmpiela con alcohol y
djela secar completamente antes de instalar el foco.
Outlander
Ajuste de la direccin de los faros
La alineacin de los faros debe ser revisada por un Distribuidor autorizado Mitsubishi
o un taller de reparacin de su eleccin.
Luz de posicin lateral y luz estacionamiento
1. Cuando reemplace el foco del lado del conductor (slo modelos 3.0L), quite el
perno (A) que sujeta la caja de relevadores y mueva la caja hacia la parte trasera
del vehculo.
*-Frente del vehculo
Outlander
2. Gire el portafoco (B) hacia la izquierda para quitarlo.
*-Frente del vehculo

3. Jale el foco hacia afuera del portafoco.
Outlander
Luz de seal direccional delantera
1. Cuando reemplace el foco del lado del pasajero delantero, quite el perno (A)
que sujeta la boquilla del depsito del lavador y mueva la boquilla hacia la parte
trasera del vehculo.

2. Gire el foco (B) hacia la izquierda para quitarlo.
Outlander
3. Jale el foco hacia afuera del portafoco.
Luz de seal direccional lateral (en la fascia) (si as est

equipado)
NOTA
zz En el caso de la luz direccional lateral, no es posible reparar o reemplazar el
foco solamente. Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de
Luz de seal direccional lateral (parte exterior de espejo

retrovisor lateral) (si as est equipado)
NOTA
zz La luz direccional lateral (parte exterior del espejo retrovisor lateral) usa un LED en
lugar de un foco. Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de
Faros de niebla delanteros (si as est equipado)

Gire el empaque (A) hacia la izquierda para quitarlo.
2. Retire los 3 tornillos (B) y quite la unidad de luz.
Outlander
NOTA
zz Cuando desatornille los tornillos, sea cuidadoso de no mover los tornillos del
ajuste da la posicin del haz de luz (C).
3. Mientras oprime la lengeta (D), jale hacia afuera del portafoco (E).
Outlander
4. Gire el foco (F) hacia la izquierda para retirarlo.
PRECAUCIN
o se raspa, podra ocasionar que se rompa.
zz Nunca sujete el foco de halgeno con las manos desnudas, guantes sucios,
etc. El aceite de las manos podra ocasionar que el foco se rompa la prxima
vez que se usen los faros de niebla.
Si la superficie del vidrio est sucia, lmpiela con alcohol y djela

secar completamente antes de instalar el foco.
Outlander
Luces combinadas traseras
1. Quite los tornillos (A) que sujetan la unidad de las luces y desmntela.
2. Gire el conjunto del portafoco y el foco hacia la izquierda para quitarlo.
B Luz trasera y de frenado (LED) no se puede reemplazar

C Luz direccional trasera
NOTA
zz La luz trasera y de frenado usan LED en lugar de foco
Verifique con su Distribuidor autorizado Mitsubishi cuando necesita reemplazar
o reparar la luz.
Outlander
3. Jale el foco para sacarlo del portafoco.
NOTA
zz Cuando monte la unidad de las luces, alinee el broche (D) de la unidad con el
orificio en la carrocera.
Outlander
Luces de reversa
1. Abra la compuerta trasera.

2. Inserte un desarmador en la ranura de la cubierta y haga palanca suavemente para
quitar la cubierta.
NOTA
zz Envuelva un trapo alrededor de la punta del desarmador para evitar que raye la
cubierta.
3. Gire el portafoco (A) hacia la izquierda para quitarlo.
Outlander
Luces de posicin laterales traseras
1. Abra la compuerta inferior y jale hacia atrs la cubierta entre el compartimiento

de pasajeros y la compuerta inferior.
2. Desmonte la cubierta despus de quitar los 4 broches (A) insertando un desarmador
en la ranura del broche y haciendo palanca hacia la carrocera del vehculo.
Outlander
3. Quite los tornillos de montaje de la lmpara (B) y desmonte la unidad de las luces.
4. Quite el conjunto del portafoco y el foco (C) girndolo hacia la izquierda y luego
quite el foco jalndolo hacia afuera.
NOTA
zz Cuando monte la unidad de las luces, alinee los pasadores (D) de la unidad con
el orificio en la carrocera.
Outlander
Luz de la placa de matrcula
1. Cuando quite la unidad de las luces (A), empjela hacia el lado izquierdo de la
carrocera del vehculo.
2. Use un desarmador para hacer palanca suavemente sobre la lengeta (B) y quitar
el lente.
Outlander
NOTA
zz Envuelva un trapo alrededor de la punta del desarmador para evitar que raye el
lente.
NOTA
zz Cuando monte la unidad de las luces, inserte la lengeta (C) primero y luego alinee
la lengeta (D) con su orificio.
Outlander
Luz de frenado elevada
NOTA
zz La luz frenado elevada usa un LED en lugar de un foco. Consulte a un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin cuando sea
necesario reparar o reemplazar estas luces.
Luz del techo (trasera)/Luz del rea de carga
1. Inserte un desarmador en la ranura del conjunto de la luz y haga palanca suavemente para quitar el lente.
NOTA
lente.
Outlander
2. Mientras sujeta la lengeta hacia abajo (A), jale el foco hacia afuera.
NOTA
zz Antes de reemplazar el foco, coloque el interruptor de la luz del techo (trasera)/
luz del rea de carga en la posicin OFF.
zz Cuando monte el lente, alinee la lengeta (B) con el orificio en la carrocera del
vehculo.
Luces de lectura del techo (delantera)
1. Inserte un desarmador en la ranura del conjunto de la luz. Haga palanca suavemente

para quita el lente.
Outlander
NOTA
lente.
2. Mientras sujeta la lengeta hacia abajo (A), jale el foco hacia afuera.
NOTA
zz Antes de reemplazar el foco, coloque el interruptor de la luz de lectura del techo
(delantera) en la posicin OFF.
zz Cuando monte el lente, alinee la lengeta (B) con el orificio en la carrocera del
vehculo.
Outlander
Luz de la guantera
1. Gire el portafoco (A) hacia la izquierda para quitarlo.
2. Jale el foco hacia afuera.
Outlander
Luz del espejo de vanidad
1. Inserte la punta de un destornillador en el borde de la lente, haga palanca suavemente para extraer la lente, y luego retire el foco del soporte de la luz.
NOTA
lente.
Luz inferior de la consola central
NOTA
zz La luz inferior de la consola central usa un LED en lugar de un foco. Consulte a
un Distribuidor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su eleccin
cuando sea necesario reparar o reemplazar estas luces.
Precauciones para el cuidado del vehculo

Para conservar el valor de su vehculo por ms tiempo, realice operaciones de mantenimiento peridicas utilizando los procedimientos y los materiales adecuados.
Asegrese de utilizar solamente los materiales y procedimientos que cumplan con
los reglamentos locales de control de la contaminacin ambiental. Elija los materiales
que utilizar cuidadosamente para asegurarse de que no contengan corrosivos. Si no
est seguro, comunquese con un Distribuidor autorizado Mitsubishi para obtener
ayuda al elegir los materiales.
Outlander
PRECAUCIN
zz Los productos de limpieza pueden ser peligrosos. Algunos son txicos y
otros son muy inflamables. Algunos son peligrosos si respira sus vapores
en un espacio cerrado. Cuando utilice cualquier sustancia envasada para
limpiar su vehculo, asegrese de seguir las instrucciones. Abra siempre
las puertas o las ventanas de su vehculo cuando limpi el interior. Nunca
use los siguientes qumicos para limpiar su vehculo:
Gasolina
Tetracloruro de carbono
Bencina
Queroseno
Nafta
Acetona
Aguarrs
Disolvente de pintura
Disolvente de laca
Quitaesmalte de uas
Todas estas sustancias pueden ser peligrosas y pueden daar su vehculo.
Limpieza del interior del vehculo

Despus de limpiar el interior de vehculo con cualquier limpiador, squelo en un
rea sombreada y bien ventilada.
PRECAUCIN
zz No use sustancias orgnicas (disolventes, queroseno, alcohol, gasolina, etc.)
ni soluciones alcalinas o cidas.

Estos qumicos pueden ocasionar decoloracin, manchas o grietas en la

superficie.
Si usa limpiadores o agentes pulidores, asegrese de que sus ingredientes
no incluyan las sustancias mencionadas arriba.
NOTA
zz Siempre lea las instrucciones de la etiqueta del limpiador.
Partes de plstico, vinil, piel, tela y aterciopeladas
1. Frote estas partes ligeramente con un trapo suave mojado en una solucin de jabn
suave y agua al 3 %.
2. Para enjuagar, sumerja el trapo en agua limpia, exprmalo bien y elimine todo el
jabn.
Outlander
NOTA
zz No use limpiadores, acondicionadores y protectores que contengan silicn o cera.
Esos productos pueden ocasionar molestos reflejos y opacar la visin.
Adems, si estos productos entran a los interruptores de los accesorios elctricos,
puede ocasionar una falla de estos accesorios.
Tapicera
1. Para conservar el valor de su nuevo vehculo, cuide la tapicera con esmero y

mantenga el interior limpio.
Use una aspiradora y un cepillo para limpiar los asientos. Si estn manchados, el
vinil y la piel sinttica se deben limpiar con un limpiador adecuado. Las telas se
deben limpiar con un limpiador para tapicera o con una solucin de jabn suave
y agua tibia al 3 %.
2. Limpi las alfombras con una aspiradora y quite todas las manchas con un limpiador para alfombras. El aceite y la grasa se pueden quitar frotndolos ligeramente
con un trapo blanco suave y un eliminador de manchas.
NOTA
zz Si es difcil eliminar la pelusa de la tapicera de los asientos, pase un cepillo
adecuado sobre la superficie en una sola direccin.
Piel genuina (si as est equipado)
1. Para limpiarla, frote la piel ligeramente con un trapo suave mojado en una solucin
de jabn suave y agua al 5%.
2. Para enjuagar, sumerja el trapo en agua limpia, exprmalo bien y elimine todo el
jabn.
3. Para preservar y proteger la piel, use un agente protector para piel en las superficies
de piel genuina.
NOTA
Si la piel genuina se moja con agua, squela con un trapo seco y suave.
zz Las manchas ligeras en la piel genuina se pueden quitar con un limpiador para piel.
zz La superficie de la piel genuina se puede daar si se cepilla con un cepillo de
nylon o de fibras sintticas.
zz Los disolventes orgnicos, como la bencina, el alcohol y la gasolina, y los solventes cidos o alcalinos pueden decolorar las superficies de piel genuina, por lo
que no se deben usar.
zz Los asientos de piel genuina se pueden enmohecer si no se mantienen limpios.
Limpi todas las manchas de aceite inmediatamente.
zz Las superficies de piel genuina se pueden endurecer y encoger si se exponen
directamente a la luz solar durante mucho tiempo. Cuando estacione su vehculo,
colquelo en la sombra siempre que sea posible.
zz Cuando la temperatura en el interior del vehculo se eleva durante el verano, los
productos de vinil que se dejen sobre los asientos de piel genuina pueden deteriorarse y pegarse a los asientos.
Outlander
Limpieza del exterior del vehculo

Para proteger el acabado de su vehculo, lmpielo a menudo y minuciosamente. Si as
lo desea, puede encerar el vehculo utilizando cera automotriz no abrasiva.
Materiales extraos
La contaminacin industrial, el alquitrn del camino, los desechos de las aves, la

savia de los rboles, los restos de insectos, el agua marina y otros materiales extraos
pueden daar el acabado de su vehculo.
Por lo general, cuanto ms tiempo permanezca cualquier material extrao sobre el
acabado, peor ser el dao ocasionado. Lave su vehculo lo antes posible siempre
que el acabado se ensucie.
Lavado
Las sustancias qumicas contenidas en la suciedad y el polvo depositados por el

aire, la lluvia, la nieve o las superficies de los caminos pueden daar la pintura y la
carrocera de su vehculo si se dejan all.
El lavado y el encerado frecuente son la mejor manera de proteger su vehculo de
estos daos.
No lave el vehculo en la luz solar directa. Estacione el vehculo en la sombra y
rocelo con agua para eliminar el polvo. Luego, utilizando abundante agua limpia
y una manopla o esponja para lavar autos, lave el vehculo de arriba hacia abajo.
Use un jabn suave para automviles si es necesario. Enjuague perfectamente y seque
con una gamuza o un trapo suave. Despus de lavar el vehculo, limpi cuidadosamente las uniones y los bordes de las puertas, el cofre, etc. donde es ms probable
que permanezca la suciedad.
PRECAUCIN
zz Asegrese de hacer lo siguiente cuando use un lavado de autos automtico,
con ayuda de este manual o del operador del lavado de autos, para evitar
daar su vehculo:
Pliegue los espejos exteriores.
Quite la antena.
Sujete con cinta el conjunto del brazo del limpiador del cristal trasero
o qutelo.
zz Si su vehculo est equipado con un deflector de aire trasero o con rieles
en el techo, consulte al operador del lavado de autos antes de utilizarlo.
zz Si su vehculo est equipado con limpiadores con sensor de lluvia, coloque
el interruptor en la posicin de OFF para desactivar el sensor de lluvia.
Outlander
PRECAUCIN
zz Cuando lave la parte inferior del vehculo o las ruedas use guantes de hule
para proteger sus manos.
zz Si su vehculo est equipado con limpiaparabrisas con sensores de lluvia,
coloque la palanca de los limpiaparabrisas en la posicin APAGADO para
desactivar los sensores de lluvia antes de lavar el vehculo. De otra manera,
los limpiadores funcionarn en la presencia del agua en el parabrisas y
estos pueden daarlo.
zz Nunca roce o salpique agua sobre las partes elctricas en el compartimiento
del motor. Esto podra daarlas. Tambin tenga cuidado cuando lave la
parte inferior de la carrocera para asegurarse de que no entre agua en el
compartimiento del motor.
zz Evite los lavados automticos para automviles que utilizan cepillos
giratorios. Estos cepillos pueden rayar la superficie de la pintura y opacarla.
Los rayones son ms visibles en vehculos de color oscuro.
zz Algunos equipos de lavado con agua caliente utilizan alta presin y calor
para limpiar los vehculos. Debido a que el agua caliente puede daar las
partes de plstico y filtrarse al interior del vehculo, asegrese de hacer lo
siguiente al usar ese tipo de equipos:
Mantenga la boquilla del equipo de lavado a por lo menos 40 cm
(16 pulgadas) de la carrocera del vehculo.
Cuando lave alrededor del cristal de las puertas, sujete la boquilla
a una distancia de ms de 50 cm (20 pulgadas) y en un ngulo

recto con respecto a la superficie del cristal.
Durante clima fro

La sal y otros qumicos que se esparcen sobre los caminos en invierno en algunas
reas geogrficas pueden tener un efecto nocivo en la parte inferior de la carrocera
del vehculo. Debe enjuagar la parte inferior de la carrocera con una manguera de
alta presin cada vez que lave el exterior de su vehculo.
Tenga especial cuidado de quitar el lodo u otros residuos que podran atrapar y
conservar la sal y la humedad.
Despus de lavar el vehculo, seque todas las gotas de agua que hayan quedado en
las partes de hule alrededor de las puertas para evitar que stas se congelen.
Outlander
NOTA
zz Si la puerta est congelada, abrirla por la fuerza podra desprender o agrietar la
junta de hule instalada alrededor de la misma. Vierta agua caliente para derretir
el hielo. Asegrese de secar el agua completamente despus de abrir la puerta.
Para evitar que la goma selladora de las puertas, el cofre, etc. se congele, se debe
tratar con lubricante de silicn.
Encerado
Encere su vehculo una o dos veces al ao o cuando el agua no se resbale de la pintura.

Use un trapo suave para aplicar una pequea cantidad de cera sobre las superficies
pintadas. Una vez que la cera se haya secado, pula la superficie con un trapo suave
y seco.
No encere el vehculo en la luz solar directa. Debe aplicar la cera cuando las superficies pintadas estn fras.
PRECAUCIN
zz No se deben utilizar ceras que contengan compuestos altamente abrasivos.
Estas ceras eliminan eficazmente el xido y las manchas de la pintura, pero
son dainas para el acabado porque tambin eliminan la pintura y/o la
capa transparente.
Tambin daan otras superficies brillantes, como la parrilla, los adornos,
las molduras, etc.
zz No use gasolina, queroseno, bencina ni disolventes de pintura para eliminar
el alquitrn del camino u otro tipo de suciedad de la superficie del vehculo.
zz No aplique cera en las reas que tienen una capa negra mate, ya que puede
ocasionar una decoloracin dispareja, parches, manchones, etc. Si la cera
entra en contacto con estas reas, retrela de inmediato con un trapo suave
y agua caliente.
zz En vehculos con toldo solar, tenga cuidado de no aplicar cera en la goma
selladora (hule negro) al encerar el rea alrededor de la abertura del toldo
solar.
Si se mancha con cera, la goma selladora no podr mantener el sellado
hermtico del toldo solar.
Pulido
Si alguna superficie pintada se ha daado severamente y ha perdido su brillo y color

originales, pula la superficie ligeramente con un compuesto pulidor fino. Evite limitar
el pulido a la superficie daada solamente; pula un rea un poco mayor, moviendo el
trapo en una sola direccin. Despus del pulido, enjuague el compuesto de la superficie
y aplique una capa de cera para recuperar el brillo original.
Outlander
Pintura daada
Las grietas y rayones pequeos en la capa de pintura se deben retocar lo antes posible
con pintura de retoque para evitar la corrosin. Revise cuidadosamente las reas de
la carrocera orientadas hacia el camino y las llantas en busca de daos en la pintura
ocasionados por piedras, etc.
El cdigo de pintura del vehculo puede ser encontrado en la placa de informacin
del vehculo en el compartimiento del motor.
Limpieza de las partes de plstico
Use una esponja o una gamuza para limpiar estas partes.

Si la cera del vehculo se queda en la superficie gris o negra spera de las defensas, las
molduras o las luces, la superficie se podra ver blanquecina. En este caso, lmpiela
con agua tibia y un trapo suave o una gamuza.
PRECAUCIN
zz No use un cepillo para restregar ni otros estropajos speros, ya que podran
daar la superficie de plstico.
zz No use compuestos que contengan cera (polvo pulidor) que podran daar
la superficie de plstico.
zz No permita que las partes de plstico entren en contacto con gasolina,
aceite, lquido de frenos, aceites para motor, grasa, solvente de pintura ni
cido sulfrico (electrolito de la batera), ya que esas sustancias ocasionarn
manchas, grietas o decoloracin.

Si alguna de estas sustancias entra en contacto con una parte de plstico,

lmpiela con un trapo suave o una gamuza y una solucin suave de jabn
y agua. Luego enjuague inmediatamente con agua.
Partes cromadas
Para evitar manchas y corrosin en las partes cromadas, lvelas con agua, squelas
perfectamente y aplique cera para automviles no abrasiva. Si el cromo est muy
daado o picado, use un pulidor de cromo disponible comercialmente.
Ruedas de aluminio (si as est equipado)
1. Elimine la suciedad usando una esponja mojada.

2. Use un detergente suave para limpiar la suciedad que no se pueda eliminar fcilmente con agua.
Enjuague el detergente despus de lavar la rueda.
3. Seque la rueda perfectamente usando una gamuza o un trapo suave.
Outlander
PRECAUCIN
zz No use un cepillo ni otros implementos duros para limpiar las ruedas.
zz No use ningn limpiador que contenga alguna sustancia abrasiva o que
sea cido o alcalino. Si lo hace, podra ocasionar que el recubrimiento de
las ruedas se desprenda, se decolore o se manche.
zz No aplique agua caliente directamente mediante un limpiador de vapor ni
por ningn otro medio.
zz El contacto con agua salada o con la sal utilizada para descongelar los
caminos puede ocasionar corrosin. Enjuague estas sustancias lo ms
pronto posible.
Cristales de las ventanas
Los cristales de las ventanas generalmente se pueden limpiar usando una esponja y
agua. Se pueden utilizar limpiadores para vidrios para eliminar cera, aceite, grasa,
insectos muertos, etc. Despus de lavar el cristal, squelo con un trapo limpio, seco
y suave.
Hojas de los limpiadores
Use un trapo suave y un limpiador para vidrios para eliminar grasa, insectos muertos,
etc. de las hojas de los limpiadores.
Reemplace las hojas de los limpiadores cuando ya no limpien el parabrisas y la
ventana trasera adecuadamente.
Limpieza del toldo solar (si as est equipado)
Limpi el interior de toldo solar con un trapo suave. Los depsitos duros se deben
limpiar con un trapo humedecido en una solucin caliente de detergente neutro.
Limpi la solucin con una esponja sumergida en agua limpia.
NOTA
zz El tratamiento de la superficie en el interior del cristal podra daarse si se usa un
trapo spero o un solvente orgnico.
Compartimiento del motor
Nunca roce o salpique agua sobre los accesorios elctricos en el compartimiento del
motor. Esto podra daar el motor.
No permita que las partes cercanas, las partes de plstico, etc. entren en contacto con
el cido sulfrico (electrolito de la batera), el que podra agrietarlas, mancharlas o
decolorarlas.
Si hay algn contacto, limpi la parte con un trapo suave, una gamuza o un material
parecido y una solucin acuosa de detergente neutral, y luego enjuague inmediatamente las partes afectadas con agua abundante.
Outlander
ESPECIFICACIONES
Etiquetas del vehculo........................................................8-2
Dimensiones del vehculo..................................................8-5
Especificaciones del motor.................................................8-7
Batera................................................................................8-8
Llantas y Ruedas................................................................8-8
Capacidad...........................................................................8-9
Especificaciones 8-2
Etiquetas del vehculo

Conserve un registro del nmero del chasis y del nmero de identificacin del vehculo.
Esa informacin ser til para la polica si su vehculo es robado.
1 Etiqueta de informacin del control de emisiones

La etiqueta de informacin del control de emisiones est pegada en el lado inferior
del cofre del motor.
2 Placa con el nmero de identificacin del vehculo

sta est grabada en la placa con el nmero que est remachada en la esquina delantera izquierda del tablero de instrumentos. Es visible desde el exterior del vehculo
a travs del parabrisas.
3 Etiqueta del aire acondicionado

La etiqueta del aire acondicionado est pegada en el panel interior del cofre del motor.
Outlander
4 Placa con el cdigo de informacin del vehculo

La placa con el cdigo de informacin del vehculo se localiza en el umbral de la
puerta del pasajero.
Nmero del chasis

El nmero del chasis est grabado en la mampara, como se muestra en la ilustracin.
Nmero de serie del motor

El nmero de serie del motor est grabado en el bloque de cilindros, como se muestra
en la ilustracin.
Modelos 2.4L
*Frente del Vehculo
Outlander
Modelos 3.0L
Placa de informacin de las llantas y la carga

La placa de informacin de las llantas y la carga est ubicada en el umbral de la
puerta del conductor.
Outlander
Etiqueta de certificacin
La etiqueta de certificacin est localizada en el poste B de la puerta del lado del

conductor.
Dimensiones del vehculo

Longitud total
4,665 mm (183.7 pulg)
Ancho total
Altura total
1,800 mm (70.9 pulg)

Sin los rieles del techo
1,680 mm (66.1 pulg)
Con los rieles del techo
1,720 mm (67.7 pulg)
Distancia entre ejes
2,670 mm (105.1 pulg)
Outlander
Outlander
5 personas
7 personas
50 kg (110 lb)
525 kg (1,157 lb)
567 kg (1,250 lb)

375 kg (827 lb)
681 kg (1,500 lb)
1,270 kg (2,800 lb)
Sin Freno
1,050 kg (2,315 lb)
1,090 kg (2,403 lb)
2,240 kg (4,939 lb)
Con Freno
Trasero
Frontal
2,070kg (4,564 lb)
2.4 Litros
7 personas
525 kg (1,157 lb)
635 Kg (1,400 lb)
907 kg (2,000 lb)
1,270 kg (2,800 lb)
2,300 kg (5,071b)
3.0 Litros
Capacidad de asientos: nmero mximo de pasajeros
GAWR: lmite del peso mximo (carga) especificado para el eje delantero o trasero
NOTA
zz La carga del techo es importante porque afecta la capacidad de peso del vehculo. Refirase a Colocacin de carga en el techo.
GVWR: lmite del peso mximo total (carga) especificado para el vehculo
Capacidad de asientos
Mxima Carga en el techo
Capacidad de carga del vehculo
Peso total de Remolque
Peso Bruto en el Eje
Peso Bruto Vehicular
Elemento
Outlander
----
NGK
Orden de encendido
1-3-4-2
1.0 a 1.1 mm (.040 a .043 pulgadas)
DIFR5C11
NGK
Calibracin de los electrodos de las bujas
Bujas
Temperatura de apertura de la vlvula del termostato
87.0 C (188.6 F)
97.0 mm (3.82 in)
Carrera
Relacin de compresin
88.0 mm (3.46 in)
4 en L
2,360 cm (144.0 CID CID)
4B12
2.4 Litros
Dimetro
No. de cilindros y arreglo de los cilindros
Desplazamiento del motor
Modelo del motor
Elementos
Especificaciones del motor
10.5
1-2-3-4-5-6
0.7 a 0.8 mm (.028 a .031 pulgadas)
SXU22HDR8
ILKR7B8
82.0 C (179.6 F)
82.9 mm (32.6 pulg)
87.6 mm (3.45 pulg)
6-V60
2,998 cm (182.9 CID)
6B31
3.0 Litros
Batera
75D23L
La batera es del tipo de 12 volts.
Llantas y Ruedas
Elemento
Llanta
Tamao
RIN
PCD
P215/70R16 99H
P225/55R18 97H
16 x 61/2JJ
18 x 7JJ
114.3 mm (4.5 pulg)
Descentramiento
38 mm (1.5 pulg)
PCD: Dimetro del crculo de paso (orificios de instalacin)

NOTA
zz Contacte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para ms detalles sobre la combinacin usada en su vehculo.
zz Estas llantas satisfacen las condiciones de carga del vehculo descritas en este
manual del usuario.
Outlander
0.3 L (0.32 cuartos)
Filtro de aceite
Outlander
Refrigerante (aire acondicionado)
Lubricantes Recomendados
HFC-134a
Refirase a Etiqueta del aire

acondicionado
Refrigerante anticongelante de larga duracin o un equivalente
Grasa tipo Multipropsito NLGI Grado 2
Conforme al lquido de frenos DOT3 o

DOT4
DiaQueen CVTF - J1
DiaQueen ATF - J2
Lquido de Direccin Hidrulica Mitsubishi
Refirase al captulo 7
Refirase a Seleccin de combustible para

obtener informacin adicional
4.5 L (4.8 cuartos)
7.5 L (7.9 cuartos)
CVT
Lquido de limpiadores
Segn se requiera
Transeje Automtico
Refrigerante del
motor (incluye 0.65
L [0.69 cuartos en el
depsito de reserva]
Segn se requiera
Freno
Liberacin del mecanismo del seguro del cofre
7.8 L (8.2 cuartos)
Transeje Continuamente Variable CVT
1.0 L (1.1 cuartos)
4.0 L (4.2 cuartos)
Crter
8.2 L (8.7 cuartos)
3.0 litros
4.3 L (4.5 cuartos)

Crter
Filtro de aceite
63 L (16.6 galones)
Capacidad
Transeje automtico
Direccin Hidrulica
Aceite del motor
2.4 litros
Combustible (aproximado)
Elemento
Capacidad
ndice general 9-1
NDICE GENERAL
Instrumentos y controles 2
Exterior 7
Si esta luz de advertencia se enciende o destella mientras
est conduciendo... 9
Si se presenta este problema 12
Seleccin de combustible 1-2
Aditivos a la gasolina 1-2
Gasolina oxigenada 1-2
Etanol (Gasohol) 1-2
Metanol 1-2
Gasolina reformulada 1-2
MMT 1-3
Azufre en la gasolina 1-3
Llenado del tanque de combustible 1-4

Capacidad del tanque de combustible 1-4
Llenado de combustible 1-4
Modificacin de su vehculo 1-7

Instalacin de accesorios 1-7
Modificaciones o alteraciones a los sistemas elctrico y de
combustible 1-8
Refacciones genuinas Mitsubishi 1-8

Asientos 2-3
Colocacin de los asientos 2-4
Asientos y sistemas de proteccin 2-5
Asientos delanteros 2-5
Ajuste del asiento hacia adelante o hacia atrs 2-6
Ajuste de los respaldos de los asientos 2-7
Ajuste de la altura del asiento (slo el asiento del conductor) 2-9
Outlander
ndice general 9-2
Descansabrazos 2-10
Asiento con calefaccin (si as est equipado) 2-11

y abatibles divididos en 60/40) 2-12
Para ajustar el asiento hacia adelante o hacia atrs 2-12
Para ajustar el respaldo de los asientos 2-13
Descansabrazos 2-14
Cmo tener acceso a la tercera fila de asientos compactos ................
abatibles, bajo el piso (Configuracin para 7 pasajeros) 2-15

(Configuracin para 7 pasajeros) 2-15
Para levantar el tercer asiento (si as est equipado) 2-16
Para guardar la tercera fila de asientos 2-20
Cabeceras 2-25
Ajuste de la altura de la cabecera (En los asientos delanteros ..........
y de la segunda fila) 2-26
Para desmontar (primera y segunda fila de asientos) 2-27
Para instalar (primera y segunda fila de asientos) 2-27
Cmo crear el rea de carga 2-29

Cmo doblar la segunda fila de asientos. 2-29
Para levantar el asiento 2-30
Cmo crear una superficie plana con los asientos 2-35

Cinturones de seguridad 2-37
Instrucciones para los cinturones de seguridad 2-39
Luz e icono de recordatorio y advertencia del cinturn de
seguridad del conductor 2-42
Luz de advertencia del cinturn de seguridad del pasajero
delantero 2-43
Anclaje ajustable del cinturn de seguridad de hombro ...................
(asientos delanteros) 2-43
Almacenamiento de los cinturones de seguridad de la ......................
segunda y tercera filas de asientos. 2-44
Almacenamiento de las hebillas de los cinturones de .........................
seguridad de la segunda fila de asientos. 2-45
Extensin del cinturn de seguridad 2-45
Uso del cinturn de seguridad durante el embarazo 2-46

Outlander
ndice general 9-3
Sistemas de pretensor y limitador de fuerza de los

cinturones de seguridad 2-46
Sistema de pretensor 2-47
Advertencia de SRS 2-48
Sistema limitador de fuerza 2-48
Sistemas de proteccin para nios 2-48

Lineamientos para la seleccin del sistema de proteccin .................
para nios 2-49
Instalacin de un sistema de proteccin para nios usando el
sistema LATCH [Lower anchors and tethers for children ............
(Anclas inferiores y correas para nios)] 2-52
Instalacin de un sistema de proteccin para nios usando el
cinturn de seguridad (con mecanismo de bloqueo de ......................
emergencia y automtico) 2-56
Nios que han sobrepasado los sistemas de proteccin .....................
para nios 2-59
Mantenimiento e inspeccin de los cinturones de

seguridad 2-59
(SRS) bolsa de aire 2-60
Funcionamiento del sistema de proteccin complementario 2-64
Registro de informacin de eventos 2-66
Sensor de posicin del asiento del conductor 2-66
Sensor de peso del asiento del pasajero 2-67
Indicador de bolsa de aire del pasajero desactivada 2-69
Luz e icono de advertencia del SRS 2-70
Sistema de bolsas de aire del conductor y del pasajero ......................
delantero 2-71
Despliegue de las bolsas de aire delanteras 2-71
Sistema de bolsas de aire laterales 2-75
Sistema de bolsa de aire de cortina 2-76
Despliegue de una bolsa de aire lateral y bolsa de aire ......................
de cortina 2-79
Servicio al SRS 2-84
Etiqueta de advertencia 2-85
Recomendaciones de asentamiento 3-4

Llaves 3-4
Outlander
ndice general 9-4
(sistema de arranque antirrobo) 3-6
Llaves de reemplazo 3-8
Llaves adicionales 3-8
Programacin de las llaves por el cliente 3-8
Sistema de acceso sin llave (si as est equipado) 3-10

Uso de la alarma de pnico 3-12
Procedimiento para cambiar la batera del transmisor .....................
de control remoto 3-14
Transmisor de seguridad avanzado manos libres ...............

llave F.A.S.T (si as est equipado) 3-16
Rango de operacin de la llave F.A.S.T. 3-18
Funcionamiento usando la llave F.A.S.T. 3-20
Inmovilizador electrnico (sistema de arranque antirrobo) 3-24
Interruptor de ignicin 3-24
Activacin de las advertencias 3-26
Seguro del volante de la direccin 3-30
Arranque 3-31
Funcionamiento sin usar la llave F.A.S.T. 3-33
Inmovilizador electrnico (sistema de arranque antirrobo) 3-41
Sistema de acceso sin llaves 3-44
Informacin General 3-49
Procedimiento para cambiar la batera del transmisor .....................
de control remoto 3-49
Seguros de puertas (manuales) 3-51

Para asegurar o desasegurar con la llave ............................................
(puerta del conductor) 3-51
Para asegurar o desasegurar la puerta desde el interior 3-52
Para asegurar la puerta sin usar la llave 3-52
Sistema de recordatorio de llave 3-53
Proteccin de aseguramiento 3-53
Sistema de recordatorio de retorno del interruptor ...........................
de ignicin 3-54
Seguros elctricos de las puertas 3-54

Para asegurar o desasegurar con el interruptor de seguros
elctricos la puerta y la compuerta trasera 3-55
Outlander
ndice general 9-5
Seguros de proteccin para nios para las ..........................

puertas traseras 3-56
Compuerta trasera 3-57
Para abrir 3-57
Para cerrar 3-59
Liberacin interior de la compuerta trasera 3-61

Para abrir 3-62
Sistema de alarma contra robo 3-63

Etapa de armado 3-63
Etapa de alarma 3-64
Prueba del sistema de alarma contra robo 3-66
Control de las ventanas elctricas 3-67

Interruptor principal 3-67
Interruptor secundario 3-68
Funcin de temporizador de las ventanas elctricas 3-69
Interruptor de bloqueo 3-69
Mecanismo de seguridad (slo en la ventana del conductor). 3-69
Qu hacer si se oye el ruido de viento cuando se conduce 3-70
Toldo solar (quemacocos) (si as est equipado) 3-70

Para abrir 3-71
Para cerrar 3-71
Para inclinarlo hacia arriba 3-71
Para inclinarlo hacia abajo 3-71
Funcin de temporizador del toldo solar 3-71
Mecanismo de seguridad 3-72
Cortinilla de sombra (si as est equipado) 3-72
Freno de estacionamiento 3-73

Palanca de bloqueo del volante inclinable 3-75
Espejo retrovisor interior 3-76
Espejos retrovisores exteriores 3-80
Para ajustar la posicin del espejo 3-80
Para plegar el espejo 3-81
Outlander
ndice general 9-6
Interruptor de ignicin 3-81

Corte automtico de corriente en ACC (ACCESORIOS) 3-82
Para sacar la llave 3-83
Bloqueo del volante de la direccin 3-84

Para asegurar 3-84
Para desasegurar 3-84
Arranque 3-85
[Excepto para los vehculos equipados con Transmisor de ................
seguridad avanzado manos libres (F.A.S.T.)] 3-85
Consejos para arrancar 3-85
Arranque 3-85
Transeje automtico (si as est equipado) 3-87

Funcionamiento de la palanca selectora de velocidades 3-87
Cuando la palanca selectora no puede ser cambiada .........

de la posicin de P (ESTACIONAMIENTO) 3-89
Mensaje de la posicin de la palanca selectora de velocidades 3-91
Mensajes de advertencia 3-91
Posiciones de la palanca selectora (gua principal) 3-92
Modo deportivo 3-93
Funcionamiento del transeje automtico 3-96

(si as est equipado) 3-97
Conduccin en pendientes ascendentes 3-97
Conduccin en una pendiente descendente 3-98
Funcionamiento de la palanca selectora de velocidades 3-98
Mensaje de la posicin de la palanca selectora de velocidades 3-101
Mensaje de advertencia 3-101
Posiciones de la palanca selectora de velocidades 3-102
Modo deportivo 3-103
Operacin de la CVT 3-106
Uso de los Frenos 3-107

Pedal del freno 3-107
Frenos hidrulicos 3-108
Aviso de desgaste de las pastillas de los frenos 3-108
Sistema de asistencia de frenos 3-109
Outlander
ndice general 9-7
Sistema de frenos de antibloqueo 3-109

Consejos para conducir 3-109
Luz de mensaje de advertencia del sistema de freno de ....................
antibloqueo 3-110
Si la luz de mensaje de advertencia se ilumina mientras ...................
conduce 3-111
Despus de conducir en caminos congelados 3-112
Direccin hidrulica 3-113

Control activo de deslizamiento (ASC) 3-113
Funcin de control de traccin 3-114
Funcin de control de deslizamiento 3-114
Botn de apagado del ASC 3-115
Mensaje ASC, icono ASC OFF o indicador ASC ................................
Icono de advertencia de ASC 3-116
Remolque 3-117
Control de crucero 3-117

Botn de control de crucero 3-118
Para activarlo 3-119
Para aumentar la velocidad fijada 3-120
Para disminuir la velocidad fijada 3-121
Para aumentar o disminuir temporalmente la velocidad 3-122
Para desactivarlo 3-123
Para reanudar la velocidad fijada 3-124
Sistema de monitoreo de presin de las llantas 3-125

Luz de advertencia e icono del sistema de monitoreo ........................
de presin de las llantas 3-126
Si la luz/icono de advertencia se ilumina mientras conduce 3-128
Reemplazo de ruedas y llantas con otras nuevas 3-130
Cmara con Vista Trasera (s as est equipada) 3-130

Ubicacin de la cmara con vistan trasera 3-131
Lneas de referencia en la pantalla 3-132
Cambiar el idioma o apagar la pantalla del espejo retrovisor 3-134
Panel de instrumentos 3-136

Velocmetro 3-136
Outlander
ndice general 9-8
Tacmetro 3-136
Control de intensidad de la iluminacin 3-137
Pantalla de informacin mltiple 3-138

! Pantalla de iconos de advertencia (con el interruptor de
ignicin en la posicin OFF (APAGADO) 3-141
Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin en la
posicin OFF (APAGADO) 3-141
Pantalla de interrupcin de mensajes (con el interruptor de
ignicin en la posicin OFF (APAGADO) 3-144
Pantalla de advertencia de puerta entreabierta (con el .....................
interruptor de ignicin en la posicin OFF (APAGADO) 3-146
Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin ....................
girado de OFF (APAGADO) a ON (ENCENDIDO) 3-146
! Pantalla de advertencia (con el interruptor de ignicin ..............
en la posicin ON (ENCENDIDO) 3-147
Pantalla de Control activo de deslizamiento (ASC) OFF
(APAGADO) 3-148
Pantalla de informacin (con el interruptor de ignicin en la
posicin ON (ENCENDIDO) 3-148
Pantalla de interrupcin (con el interruptor de ignicin en la
posicin ON (ENCENDIDO) 3-153
Pantalla de posicin de la palanca selectora de velocidades 3-154
Pantalla de exhibicin de la temperatura exterior 3-155
Pantalla del medidor de combustible 3-155
Indicador del modo ECO (Si as est equipado) 3-156
Recordatorio de servicio 3-156
Mensaje de advertencia de puerta entreabierta (con el .....................
interruptor de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO) 3-159
Cambio de la configuracin de funciones (con el interruptor ...........
de ignicin en la posicin ON (ENCENDIDO) 3-160
Luces indicadoras, luces de advertencia y lista de ..............

iconos en la pantalla de informacin 3-173
Lista de indicadores y luces de advertencia 3-173
Lista de iconos de la pantalla de informacin 3-174
Indicadores 3-182
Luces direccionales y luces intermitentes 3-182
Indicador de luces altas 3-182
Indicador de faros de niebla delanteros (si as est equipado) 3-182
Indicador de posicin 3-182
Outlander
ndice general 9-9
Luces de advertencia 3-182

Luz de advertencia de los frenos 3-182
Indicador de mal funcionamiento del motor Check Engine 3-183
Luz de advertencia del sistema elctrico 3-184
Exhibicin en la pantalla de informacin 3-185

Pantalla de advertencia de frenos 3-185
Advertencia del sistema de carga 3-186
Mensaje de advertencia de presin de aceite 3-187
Botn de faros y cambio de luces 3-187

Faros 3-187
Funcin de apagado automtico de las luces ......................................
(faros y otras luces) (si as est equipado) 3-189
Alerta de recordatorio de faros 3-190
Cambio de luces (cambio de luces altas o bajas) 3-191
Destello de las luces altas 3-191
Luz de bienvenida 3-191
Luces de retardo 3-193
Palanca de direccionales 3-194

Botn de luces intermitentes 3-195
Botn de limpiadores y lavadores 3-196
Limpiaparabrisas 3-196
Lavaparabrisas 3-202
Limpiador y lavador de la ventana trasera 3-203
Precauciones que se deben tener al usar los limpiadores y ................
lavadores 3-204
Botn del desempaador elctrico de la ventana ................

trasera 3-205
Claxon 3-206
Sistema de enlace (si as est equipado) 3-206
Contrato de licencia para el usuario final del sistema .......................
de enlace 3-207
Outlander
ndice general 9-10
Interfaz Bluetooth 2.0 (si as est equipado) 3-207

Controles en el volante de la direccin 3-208
Funcin de reconocimiento de voz 3-209
Comandos tiles de voz 3-210
Funcin de ayuda 3-210
Cancelacin 3-210
Confirmacin de la configuracin de funciones 3-210
Funcin de seguridad 3-211
Configuracin de la contrasea 3-211
Introduccin de la contrasea 3-211
Desactivacin de la contrasea 3-212
Funcin de registro de usuarios 3-212
Conexin de la Interfaz Bluetooth 2.0 y el dispositivo ....................
Bluetooth 3-213
Seleccin de telfono 3-215
Funcionamiento de un reproductor de msica conectado .................
a travs de Bluetooth 3-218
Cmo hacer o recibir llamadas con manos libres 3-218
Recepcin de llamadas 3-221
Funcin de agenda 3-221
Cmo registrar un nmero telefnico en la agenda del .....................
vehculo 3-222
Para registrar mediante la lectura de un nmero telefnico 3-222
Para seleccionar y transferir una entrada de la agenda ....................
desde la agenda del telfono celular 3-223
Para cambiar el contenido registrado en la agenda del .....................
vehculo 3-224
Cmo borrar la agenda 3-227
Para importar una agenda de dispositivos 3-228
Listado de comandos 3-230
Terminal de entrada USB (si as est equipado) 3-230
Cmo conectar un dispositivo de memoria USB 3-230
Cmo se conecta un iPod 3-232
Tipos de dispositivos que pueden conectarse y ...................................
especificaciones de archivos soportados 3-233
Viseras de sol 3-234

Tarjetero 3-235
Espejo de vanidad 3-235

Outlander
ndice general 9-11
Tomas de corriente de 12 V 3-236

Luces interiores 3-238
Luz de techo (delantera) / luces de lectura 3-239
Luz de techo (trasera) 3-240
Luz del rea de carga 3-241
Funcin de apagado automtico de las luces interiores......................
(luz de techo y otras luces) 3-242
Espacios de almacenamiento 3-242

Guantera 3-243
Portaplumas 3-244
Tarjetero 3-245
Compartimiento personal 3-245
Consola de piso 3-246
Espacio de almacenamiento (si as est equipado) 3-248
Caja de piso para equipaje (si as est equipado) 3-248
Portavasos 3-249
Para el asiento del conductor 3-250
Para el asiento delantero 3-250
Para la segunda fila de asientos. 3-251
Portabotellas 3-251
Para el asiento delantero 3-252
Para la segunda fila de asientos 3-252
Cubierta del rea de carga (si as est equipado) 3-252

Agarradera auxiliar 3-255
Ganchos para ropa 3-255
Ganchos para asegurar equipaje 3-256
Precauciones en la conduccin 4-2
Ahorro de combustible 4-2
Conduccin, alcohol y drogas 4-3
Tapetes del piso 4-3
Outlander
ndice general 9-12
Preparacin del vehculo antes de conducir 4-5

Cinturones de seguridad y asientos 4-5
Desempaadores 4-5
Llantas 4-5
Luces 4-5
Fugas de lquidos 4-5
Tcnicas de conduccin segura 4-6

Conduccin en clima fro 4-6
Frenado 4-7
Cuando los frenos estn mojados 4-7
Conduccin en climas fros 4-7
Conduccin en una pendiente descendente 4-8
Estacionamiento 4-8
Estacionamiento en una pendiente 4-8
Estacionamiento con el motor funcionando 4-8
En donde estacionarse 4-8
Al dejar el vehculo 4-9
Informacin de carga 4-9

Pasos para determinar el correcto lmite de carga 4-10
Precauciones de carga 4-13

Cmo transportar carga en el techo 4-14
Soportes de montaje de canastilla de techo .........................................
Ventilacin 5-2
Ajuste de cantidad y direccin del flujo de aire 5-2
Cambio de la seleccin de modo 5-3
Aire acondicionado manual ..................................................

Panel de control 5-6
Funcionamiento del sistema del aire acondicionado 5-11
Desempaado (parabrisas, ventanas de puertas) 5-13
Para un desempaado normal 5-13
Para un desempaado rpido 5-14
Outlander
ndice general 9-13

Panel de control 5-15
automtico) 5-21
Funcionamiento del sistema del aire acondicionado ..........................
(modo manual) 5-21
Para un desempaado normal 5-22
Para un desempaado rpido 5-23
Consejos importantes de operacin del aire ........................

acondicionado 5-24
Recomendaciones para el refrigerante y el lubricante .......................
del sistema de aire acondicionado 5-24
Durante un largo periodo sin uso 5-24
Purificador de aire 5-25

Radio AM/FM con reproductor de CD (compatible ...........
con RDS o MP3) (si as est equipado) 5-25
Panel de control de volumen y tono 5-26
Ajuste del volumen 5-26
Ajuste del tono 5-26
Funcin de volumen compensado con la velocidad 5-29
Panel de control del radio y pantalla 5-30
Para escuchar el radio 5-31
Sistema de informacin de radio difusin (RBDS) 5-32
Panel de control del CD y pantalla 5-35
Para escuchar un CD 5-36

reproductor de 6 CD autocambiables (compatible con
RBDS o MP3) (si as est equipado) 5-43
Panel de control de volumen y tono 5-44
Ajuste del volumen 5-44
Ajuste del tono 5-45
Funcin de volumen de compensado con la velocidad 5-47
Panel de control del radio y pantalla 5-48
Sistema de informacin de radio difusin (RBDS) 5-50
Panel de control del CD y pantalla 5-53
Outlander
ndice general 9-14
Para escuchar un CD 5-54

Para reproducir las pistas de un dispositivo USB (si as est
equipado) 5-64
Pantalla y panel de control del iPod 5-65
Para reproducir desde un iPod 5-66
Avance rpido 5-66
Retroceso rpido 5-66
Para reproducir pistas del iPod a travs del funcionamiento ...........
con voz (vehculos con interfaz Bluetooth 2.0) 5-68
Pantalla y panel de control USB 5-73
Para reproducir desde un dispositivo de memoria USB 5-74
Para reproducir pistas a partir de un dispositivo

Bluetooth (vehculos con Interfaz Bluetooth 2.0) 5-79
Pantalla y panel de control del dispositivo Bluetooth 5-80
Para escuchar las pistas desde un dispositivo conectado ...................
a travs de Bluetooth 5-81
El uso de la funcin de entrada externa de audio ...............

Para activar el modo de entrada externa de audio 5-83
Interruptor de control remoto del audio en el .....................

volante de la direccin (si as est equipado) 5-84
Para encender la energa. 5-85
Control de volumen 5-85
Seleccin de modo 5-85
Para escuchar un iPod 5-86
Para escuchar un dispositivo de memoria USB 5-86
Cdigos de error 5-87

Cdigos de error (iPod) 5-88
Cdigos de error (Dispositivo de memoria USB) 5-89
Manejo de los discos compactos 5-90
Notas sobre CD-R/RW 5-92
Antena 5-93
Antena de techo 5-93
Outlander
ndice general 9-15
Reloj 5-94
Informacin general acerca de su radio 5-95

Transmisin de la seal 5-95
Recepcin dbil (atenuada) 5-96
Reflexin 5-96
Modulacin cruzada 5-97
Recepcin de FM estreo 5-97
Causas de perturbacin 5-97
Si el vehculo se detiene 6-2

Si el motor se apaga o falla 6-2
Cuando el motor falla en una interseccin 6-2
Arranque del motor con cables puente 6-2

Si su vehculo tiene frenos antibloqueo 6-5
Sobrecalentamiento del motor 6-5

Gato y herramientas 6-7
Almacenamiento 6-7
Herramientas 6-7
Desmontaje y almacenamiento del gato y las herramientas 6-8
Cmo cambiar una llanta 6-10

Informacin sobre la llanta de refaccin 6-10
Para sacar la llanta de refaccin 6-12
Para instalar 6-13
Para cambiar una llanta 6-14
Para guardar la llanta ponchada o la de refaccin, el gato, ..............
la barra y la llave de tuercas para ruedas. 6-22
Tapones de las ruedas (si as est equipado) 6-22
Arrastre 6-24
Si es necesario remolcar el vehculo 6-24
Arrastre del vehculo con una gra 6-25
Operacin en condiciones de conduccin adversas 6-26

Si el vehculo se atasca en arena, lodo o nieve 6-26
Conduccin sobre caminos mojados 6-26
En caminos con nieve o hielo 6-27
En un camino con baches o disparejo 6-27
Outlander
ndice general 9-16
Precauciones de servicio 7-3

Convertidor cataltico 7-3
Cofre del motor 7-5
Vista del compartimiento del motor 7-8
Aceite del motor y filtro de aceite 7-9
Para revisar y rellenar el aceite del motor 7-9
Marca de identificacin del aceite del motor 7-11
Viscosidad recomendada del aceite del motor 7-12
Para reemplazar el filtro del aceite 7-13
Refrigerante del motor 7-13

Para revisar el nivel del refrigerante 7-13
Para aadir refrigerante 7-13
Tapa del radiador 7-14
Puntos a recordar 7-14
Filtro del purificador de aire 7-15

Para revisar el nivel del lquido 7-18
Procedimiento para revisar el nivel del lquido 7-18
Lquido recomendado 7-19
Aditivos especiales 7-19
Lquido del transeje continuamente variable (CVT) ..........

Lquido de lavadores 7-19
Lquido de frenos 7-20
Lquido recomendado 7-21
Lquido de la direccin hidrulica 7-21

Tipo de lquido 7-22
Outlander
ndice general 9-17
Batera 7-22
Revisin del nivel del electrolito de la batera 7-22
Durante clima fro 7-23
Desconexin y conexin 7-23
Llantas 7-25
Smbolos identificadores de las llantas 7-26
Grado de desgaste del dibujo, traccin y temperatura 7-28
Presin de inflado de llantas 7-28

Reemplazo de las llantas y las ruedas 7-30
Mantenimiento de las llantas 7-30
Indicadores de desgaste del dibujo 7-30
Rotacin de llantas 7-31
Llantas para nieve 7-32
Cadenas para llantas 7-33
Juego libre del pedal del freno 7-33
Freno de estacionamiento 7-33

Carrera de la palanca del freno de estacionamiento 7-33
Asentamiento del freno de estacionamiento 7-34
Hojas de los limpiadores 7-34

Durante clima fro 7-34
Mantenimiento del sistema de control de emisiones 7-35

Bujas 7-35
Mangueras de combustible 7-35
Holgura de la vlvula de admisin 7-36
Sistema de combustible (tanque, tuberas y conexin, y ....................
tapa de llenado del tanque de combustible) 7-36
Sistema de control de emisiones evaporativas (excepto .....................
el canister de emisin evaporativa) 7-36
Mantenimiento general 7-36

Pastillas de los frenos de disco 7-37
Mangueras del freno 7-37
Rtula, sellos de varillaje de la direccin, guardapolvos ...................
de flecha de impulsin 7-37
Sistema de escape 7-37
Banda de sincronizacin 7-38
Outlander
ndice general 9-18
Mecanismo de liberacin de bloqueo del cofre y ................................

traba de seguridad 7-38
Para clima fro y con nieve 7-38

Ranuras de ventilacin 7-38
Gomas selladoras 7-38
Equipo adicional (slo para regiones con nieve) 7-38
Cables fusibles 7-38

Fusibles 7-39
Ubicacin del bloque de fusibles 7-39
Bloque de fusibles principal 7-40
Capacidad de carga de los fusibles 7-41
Reemplazo de fusibles 7-46
Reemplazo de focos 7-48

Capacidad de los focos 7-49
Faros (luces bajas) 7-51
Faros (luces altas) 7-53
Ajuste de la direccin de los faros 7-55
Luz de posicin lateral y luz estacionamiento 7-55
Luz de seal direccional delantera 7-57
Luz de seal direccional lateral (en la fascia) .....................................
Luz de seal direccional lateral (parte exterior de .............................
espejo retrovisor lateral) (si as est equipado) 7-58
Faros de niebla delanteros (si as est equipado) 7-58
Luces combinadas traseras 7-61
Luces de reversa 7-63
Luces de posicin laterales traseras 7-64
Luz de la placa de matrcula 7-66
Luz de frenado elevada 7-68
Luz del techo (trasera)/Luz del rea de carga 7-68
Luces de lectura del techo (delantera) 7-69
Luz de la guantera 7-71
Luz del espejo de vanidad 7-72
Luz inferior de la consola central 7-72
Precauciones para el cuidado del vehculo 7-72

Limpieza del interior del vehculo 7-73
Outlander
ndice general 9-19
Partes de plstico, vinil, piel, tela y aterciopeladas 7-73

Tapicera 7-74
Piel genuina (si as est equipado) 7-74
Limpieza del exterior del vehculo 7-75

Materiales extraos 7-75
Lavado 7-75
Encerado 7-77
Pulido 7-77
Pintura daada 7-78
Limpieza de las partes de plstico 7-78
Partes cromadas 7-78
Ruedas de aluminio (si as est equipado) 7-78
Cristales de las ventanas 7-79
Hojas de los limpiadores 7-79
Limpieza del toldo solar (si as est equipado) 7-79
Compartimiento del motor 7-79
Etiquetas del vehculo 8-2

Nmero del chasis 8-3
Nmero de serie del motor 8-3
Placa de informacin de las llantas y la carga 8-4
Etiqueta de certificacin 8-5
Dimensiones del vehculo 8-5

Especificaciones del motor 8-7
Batera 8-8
Llantas y Ruedas 8-8
Capacidad 8-9
Outlander

Manual Camioneta

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Camioneta

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ndice de referencia rpida 1

Asientos y sistemas de seguridad

Conduciendo con seguridad

Que hacer en caso de emergencias

Palanca de bloqueo del volante

Botn de limpiadores y lavadores del parabrisas P. 3-196

Selector Sportronic en el volante de la

Panel de instrumentos P. 3-136

Interruptor de ignicin P. 3-81

Sistema de proteccin complementario (SRS) bolsa de aire

Manos libres Bluetooth, Sistema de interfaz de telfono celular con reconocimiento

Interruptor de control remoto del audio en el

Sistema de control de deslizamiento

Interruptor de faros y cambio de luces

ndice de referencia rpida 2

Palanca selectora de velocidades P. 3-78

Toma de corriente de 12 V P. 3-236

Botn del desempaador elctrico de la

Guantera Inferior P. 3-243

Ventilacin lateral P. 5-2

Guantera superior P. 3-243

Sistema de proteccin complementario

Ventilacin central P. 5-2

Palanca del freno de estacionamiento P. 7-33

Aire acondicionado P. 5-6, 5-11

Liberador de la puerta de llenado

Palanca de liberacin del

Portavasos incorporados P. 3-249

Botn de luces intermitentes P. 3-195

Audio P. 5-83, 5-85

ndice de referencia rpida 3

Caja de piso para equipaje

Espacio para almacenamiento (si as est equipado) P. 3-242

Cubierta del rea

Luz del rea de carga

Toma de corriente de 12 V P. 3-236

Asiento delantero P. 2-6

Espacio de almacenamiento central con tapa

Luz de techo y lectura

Espejos de vanidad P.3-235

Anclaje ajustable del cinturn de

ndice de referencia rpida 4

Tercera fila de asientos compactos abatibles, bajo el piso (si as

Manos libres Bluetooth, Sistema de

Controles del toldo solar, Quemacocos (si as est equipado) P. 3-70

Segunda fila de asientos, asientos

Ganchos para ropa P. 3-255

Agarradera auxiliar P. 3-255

Interruptor de los seguros

Control de posicin remoto de los espejos exteriores P. 3-80

ndice de referencia rpida 5

Ganchos para asegurar equipaje P.3-255

Ganchos para asegurar

Ganchos para asegurar

Ganchos para asegurar equipaje P. 3-255

ndice de referencia rpida 6

Luces de alta intensidad P.3-182, 7-53

Luces de baja intensidad

Luces direccionales delanteras P.3-182

Cofre del motor P.7-5

Quemacocos (si as est equipado) P.3-70

Luces direccionales laterales (si as est

Espejos retrovisores exteriores P.3-80

Tanque de combustible P.1-4