Professional Documents
Culture Documents
Virginia Woolf
V
W
o deseos de otros. Sobre todo -debo decirlo- era pura. Su pureza era
supuestamente su mayor belleza -su sonrojo, su mayor gracia. En
esos das -los ltimos de la Reina Victoria- cada casa tena su ngel.
Y cuando empec a escribir la encontr en las primeras palabras. La
sombra de sus alas caa sobre mi pgina; escuchaba el roce de sus
faldas en la habitacin. Inmediatamente, es un decir, tom la pluma
en mi mano para resear esa novela por un hombre famoso, se desliz
atrs mo y susurr:Querida, eres una joven mujer. Ests escribiendo
sobre un libro que ha sido escrito por un hombre. S simptica, s
tierna; adula; engaa; usa todos las artes y estratagemas de nuestro
sexo. Nunca dejes que nadie adivina que tienes una opinin propia.
Sobre todo, s pura. E hizo el gesto de guar mi pluma. Ahora narro
el nico acto por el que pido algo de reconocimiento para mi, aunque
el reconocimiento en realidad se debe a algn excelente ancestro mo
que me dej cierta suma de dinero -digamos, unas 500 libras anualespara que no tuviera que depender exclusivamente de mi encanto para
vivir. Me volte hacia ella y la agarr de la garganta. Hice lo que pude
por matarla. Mi excusa, de haber sido necesaria en un juzgado, habra
sido que acte en defensa propia. De no haberla matado, ella me
habra matado a m. Le hubiera arrancado el corazn a mi escritura.
Porque, como lo descubr apenas puse la pluma sobre el papel, no se
puede resear ni siquiera una novela sin tener una opinin propia, sin
expresar lo que uno cree es la verdad sobre las relaciones humanas,
la moralidad, el sexo. Y todas estas preguntas, segn el ngel de la
casa, no pueden ser tratadas libre y abiertamente por mujeres; deben
ser encantadoras, deben conciliar, deben-para ponerlo descarnadamente- mentir para tener xito. As, cuando senta la sombra de su
ala o los destellos de su halo sobre mi pgina, tomaba el tintero y se lo
echaba encima. Muri duramente. Su naturaleza ficticia le fue de gran
ayuda. Es mucho ms difcil matar un fantasma que algo real. Siempre
volva disimuladamente cuando yo ya crea haberla despachado.
Aunque me halago al decir que al final la mat, la lucha fue severa;
tom mucho tiempo que habra sido mejor empleado aprendiendo
gramtica griega, o paseando por el mundo en busca de aventuras.
Pero fue una experiencia real; fue una experiencia que inevitablemente debieron vivir todas las mujeres escritoras de esa poca. Matar
el ngel de la casa era parte de la ocupacin de la mujer escritora.
Pero para seguir mi historia... El ngel haba muerto, qu quedaba?
Se podra decir que lo que quedaba era un objeto simple y comn:
una joven mujer en una habitacin con un tintero. En otras palabras,
ahora que se haba deshecho de una falsedad, esa joven mujer slo
tena que ser ella misma. Ah, pero qu es ella misma? Es decir, qu
es una mujer? Les aseguro, no lo s. No creo que ustedes lo sepan. No
creo que ninguna pueda saberlo hasta haberse expresado en todas las
artes y profesiones abiertas a la capacidad humana. De hecho esa es
una de las razones por las que he venido, por respeto hacia ustedes
que estn en proceso de mostrarnos con sus experimentos lo que es
una mujer, que estn en el proceso de darnos, a travs de sus fallos y
xitos, ese pedazo de informacin extremadamente importante.
Pero para continuar la historia de mis experiencias profesionales
gan una libra 16 chelines por mi primera resea y compr un gato
persa con las ganancias. Luego me hice ambiciosa. Un gato persa est
muy bien, dije; pero un gato persa no es suficiente. Debo tener un
automvil. Y fue as como me volv novelista porque es una cosa muy
extraa que la gente te d un automvil si les cuentas una historia. Es
cosa ms extraa an que no hay nada ms delicioso en el mundo que
contar historias. Es ms placentero que escribir reseas de novelas
famosas. Y an as, si he de obedecer a su secretaria y contarles mis
experiencias profesionales como novelista, debo contarles de una experiencia muy extraa que me sucedi como novelista. Y para entenderla, deben primero tratar de imaginarse el estado mental de un novelista. Espero no estar divulgando secretos profesionales si digo que
el mayor deseo de un novelista es ser tan inconsciente como sea posible. Debe inducir dentro de s un estado de perpetuo letargo. Quiere
que la vida siga con la mayor quietud y regularidad. Quiere ver los
mismos rostros, leer los mismo libros, hacer las mismas cosas da tras
da, mes tras mes, mientras escribe, para que nada rompa la ilusin en
la que vive -para que nadie moleste o intranquilice los olfateos misteriosos, recorridos, carreras, zambullidas y descubrimientos repentinos de ese espritu muy tmido e ilusorio: la imaginacin. Sospecho
que este estado es igual para hombres y mujeres. Como sea, quiero
que me imaginen escribiendo una novela en estado de trance. Quiero
que se imaginen a ustedes mismas como una muchacha sentada con
una pluma en la mano, sin meterla en el tintero durante minutos, u
horas incluso. La imagen que me viene a la mente cuando pienso en
esta muchacha es la de un pescador perdido entre sus ensoaciones
al borde de un lago profundo con una caa suspendida sobre el agua.
Deja que su imaginacin d vueltas sin supervisin alrededor de cada
roca y grieta del mundo sumergido que se halla en las profundidades
de nuestro ser inconsciente. Ahora lleg la experiencia, la experiencia
4