Professional Documents
Culture Documents
El tema y los argumentos que plantear a lo largo de este libro no giran alrededor de una entidad denominada Amrica Latina sino de c- |
mo naci la idea de Amrica Latina. Uno de los objetivos que me he
16
propuesto para este ensayo es tratar de separar el nombre del subcontinente de la imagen cartogrfica que tenemos de l. Me abocar a excavar
los cimientos imperiales/coloniales de la idea de Amrica Latina para
desentraar la geopoltica del conocimiento desde la perspectiva de la
colonialidad, la contrapartida de la modernidad que no se ha contado ni
ha sido reconocida. Con perspectiva de la colonialidad, quiero decir
que el punto de observacin se ubicar en la historia colonial que dio
forma a la idea del continente americano. Me refiero al proceso como
una excavacin y no como una arqueologa, porque es imposible sacar a
la luz sin ms la colonialidad en tanto esta forja los procesos implcitos
en la modernidad y es forjada por ellos. Despus de todo, el continente
americano existe slo como una consecuencia de la expansin colonial
europea y los relatos de esa expansin desde el punto de vista europeo,
es decir, la perspectiva de la modernidad.
La historia del mundo puede contarse de muchas maneras desde la
perspectiva de la modernidad, pasando por alto la de la colonialidad. N o
se trata solo de interpretaciones en conflicto; es mucho ms que eso.
Imaginemos que un anlisis cristiano y uno marxista de un suceso determinado, el descubrimiento de Amrica, por ejemplo, nos proporcionaran distintas interpretaciones, pero los dos estaran situados en el contexto de la modernidad. As, en ambos anlisis, el descubrimiento de
Amrica se abordara desde la perspectiva de Europa. En cambio, ese
mismo acontecimiento visto desde la postura de Fann tendra en cuenta una visin no europea, considerara la memoria de la trata y la explotacin de esclavos, y sus consecuencias psicolgicas, histricas, ticas y
tericas. En ese caso, se adoptara una perspectiva afrocaribea
centrada
en la colonialidad. En trminos generales, los discursos cristiano y marxista son mucho ms conocidos que el fanonista -una corriente de pensamiento critico (que, si bien se complementa con el marxismo, es ms
amplia) que contribuye a la transformacin decolonial en el campo del
conocimiento y la accin, y se inspira en la obra del intelectual y activista del siglo X X originario de Martinica Frantz Fann, al que volveremos
ms adelante-, lo que de por s revela un aspecto fundamental del tema
alrededor del cual se estructura mi teora. Por cierto, yo podra haber organizado mis ideas desde una perspectiva europea aunque haya nacido y
me haya educado en Amrica del Sur. Lo nico que habra necesitado es
adherirme al marco filosfico de referencia existente y ubicarme en un
paradigma de conocimiento que, a pesar de las interpretaciones en conit
flicto que se producen en su seno, tiene su ubicacin geohistrica en Europa. Por el contrario, yo sito mi teora en el contexto del paradigma de
conocimiento decolonial que encontramos ya en Guarnan Poma de Ayala (vase el captulo 3) y otros intelectuales posteriores pertenecientes al
mbito social que comprende a quienes el antroplogo Eric Wolf considera gente sin historia.
Desde Bartolom de Las Casas, en el siglo X V I , hasta Hegel, en el siglo X I X , y desde Marx hasta Toynbee, en el siglo X X , los textos que se han
escrito y los mapas que se han trazado sobre el lugar que ocupa Amrica en el orden mundial no se apartan de una perspectiva europea que se
presenta como universal. Es cierto que los autores reconocen que hay un
mundo y unos pueblos fuera de Europa, pero tambin es cierto que ven
a esos pueblos y a los continentes en que habitan como objetos, no como sujetos, y en cierta medida, los dejan fuera de la historia. Dicho de
otra forma, se trata de sujetos cuyas perspectivas no cuentan. El ttulo
del libro ms conocido de Eric Wolf, Europa y la gente sin historia, se ha
convertido en una metfora con la que se describe ese diferencial epistmico de poder. Wolf no quiere decir que hubo en el mundo gente sin memoria ni registro de su pasado -una idea absurda, sin duda-, sino que segn el concepto regional de historia definido en el mundo occidental
desde la antigua Grecia hasta la Francia del siglo X X , las sociedades sin
escritura alfabtica o las que se expresaban en lenguas que no fuesen las
seis lenguas imperiales de la Europa moderna no tenan historia. De
acuerdo con este marco de pensamiento, la historia es un privilegio de la
modernidad europea, y para tener una historia hay que dejarse colonizar, es decir, dejarse dominar, voluntariamente o no, por una perspectiva
de la historia, la vida, el conocimiento, la economa, la subjetividad, la familia o la religin moldeada por la historia de la Europa moderna, que ha
sido adoptada como modelo oficial, con leves modificaciones, por Estados Unidos. Las_perspectivas de la colonialidad, sin embargo, surgen de
la herida colonial, el sentimiento de inferioridad impuesto en los seres
humanos que no encajan en el modelo predeterminado por los relatos
euroamericanos.
As, para excavar la colonialidad, es imprescindible referirse al proyecto de la modernidad, pero no a la inversa, porque la colonialidad seala las ausencias que se producen en los relatos de la modernidad. Por
ello, he decidido definir el orden mundial moderno que se ha construido
en los ltimos 500 aos, a partir del descubrimiento de Amrica, en
17
trminos de un mundo moderno/colonial, para mostrar que la colonialidad es parte constitutiva de la modernidad y no puede existir sin ella.
De hecho, es imposible tratar la idea de Amrica Latina como un concepto aislado sin generar desconcierto en el sistema-mundo. Esa idea no
puede separarse de las ideas de Europa y de Estados Unidos como
equivalente a Amrica, que an hoy siguen en boga. El continente americano es el resultado de la primera expansin comercial europea y el
motor del capitalismo. El descubrimiento de Amrica y el genocidio
de esclavos africanos e indios son parte indispensable de los cimientos de
la modernidad, una parte ms significativa que la Revolucin Francesa y la Revolucin Industrial. Ms an, son la cara oculta, la ms oscura
de la modernidad: la colonialidad. Por lo tanto, excavar la idea de
Amrica Latina implica comprender cmo naci Occidente y cmo se
fund el orden mundial moderno.
El presente trabajo se enmarca, entonces, en lo que Arturo Escobar
ha dado en llamar el proyecto de la modernidad/colonialidad. Entre las
premisas que he considerado, estn las siguientes:
2
18
Teniendo en cuenta estos supuestos, he organizado el relato y la teora que presento en este libro alrededor de tres momentos histrico-estructurales heterogneos de relacin entre los imperios y las colonias. El
primero es la entrada de Amrica en la conciencia europea (el Renacimiento). El segundo (la Ilustracin) coincide con la aparicin de la latinidad -latinity,
latinic (vase el captulo 2)- como doble identidad imperial y colonial. A l presentar el tercer momento (posterior a la
Guerra Fra), hago un cambio de marcha y me concentro en las transformaciones radicales en la geografa del conocimiento que se observan en
todo el mundo y que, en el continente americano, cuestionan la ontologa y la ideologa de una divisin continental entre Amrica Latina y
Amrica Sajona.
En los captulos 1 y 2 me referir a la historia de los silencios producidos por los intrincados relatos que comenzaron en el siglo XVI y avanzaron durante los 500 aos siguientes para mostrar a la modernidad como
el inocente punto de llegada (la versin secular del Paraso de la cosmologa cristiana) adonde se dirige la historia. Teniendo esto en cuenta, intento presentar una transformacin decolonial en el campo de la historia. En
el captulo 1, me centro en la construccin del marco colonial y la invencin de la idea de Amrica. En el captulo 2, trato el tema del nacimiento de la idea de Amrica Latina en particular.
As, en el captulo 1, analizo las consecuencias de los distintos relatos
que sustentan la idea de Amrica y que, a partir de la llegada de los europeos, subordinaron las historias y las cosmologas de los pueblos del Tawantinsuyu y Anhuac, territorios habitados por los incas y los aztecas.
Los cristianos europeos vean el descubrimiento y la conquista de A m rica como el acontecimiento ms extraordinario desde que Dios cre el
mundo (una visin que goza de gran aceptacin, con la que estaran de
acuerdo incluso Adam Smith, terico del libre comercio, y Karl Marx, crtico acrrimo del capitalismo), pero el pueblo aimara de los territorios que
hoy ocupan Bolivia y Per consideraban ese hecho histrico como un pacbakuti, es decir, un trastorno total del espacio y el tiempo, una revolucin
invertida, por as decirlo, que no trajo aparejadas las consecuencias progresistas asociadas con la revolucin de la independencia estadounidense, la Revolucin Francesa y la Revolucin Industrial. Para ilustrarlo con
un hecho ms reciente, podramos decir que se ha venido produciendo un
pacbakuti en Irak desde marzo de 2003. La cosmologa cristiana, como veremos ms adelante, organiz el mundo en continentes que giraban alre19
20
Desde finales del siglo X V I I I y durante el X I X , la naturaleza, como creacin divina, se opona a la cultura, en tanto creacin humana. Es decir,
que no se dej de lado la oposicin entre el hombre y la naturaleza; solo
se la redefini. La nocin de cultura (del latn colere, que significa cultivar o habitar) surgi como un concepto necesario durante el proceso
de secularizacin, porque el trmino cultura se utiliz en el sentido de
produccin y creacin humana, de cultivar. En el sentido de habitar,
21
cultura es el lugar de residencia, la ocupacin de lo que se crea. Se precisaba la cultura para reemplazar a la religin como elemento aglutinante de la comunidad. Religio deriva del latn re-ligare, unir. En la
antigua Roma, re-ligare tena un valor temporal, pues religio tambin
significaba traditio (tradicin), y un valor espacial, ya que la religio
una a quienes compartan creencias dentro de una zona determinada.
Cuando fue necesario utilizar una palabra para designar a un nuevo tipo
de comunidad cuyos lazos no tenan que ver con la fe, se cre una nueva
institucin, la comunidad de origen o el Estado-nacin, definida en
conjunto con la cultura nacional con el fin de crear sujetos con una
identidad nacional. Las identidades nacionales imperiales, a su vez, es-
<Cjablecieron una vara con la que medir y (de)valuar las identidades nacionales de los Estados independientes desde el siglo X I X hasta hoy. Las
identidades nacionales imperiales controladas por el Estado sirvieron para redefinir la diferencia colonial, siendo la idea de Amrica Latina
parte de ese nuevo diseo imperial.
Dicho de otro modo, la cultura contribuy a la creacin de la unidad nacional. Las lenguas nacionales, las literaturas nacionales, las banderas y los himnos nacionales eran todos ellos manifestaciones de una
cultura nacional. La cultura se utiliz como instrumento para nombrar e instituir la homogeneidad del Estado-nacin. Es ms, como el trmino cobr auge en el siglo X I X , cuando Inglaterra y Francia se montaban en la segunda ola de expansin colonial, la cultura tambin fue til
para el propsito colonial de nombrar y definir a las culturas forneas e
inferiores. Mientras que la civilizacin europea se dividi en culturas nacionales, la poblacin del resto del mundo tena cultura, pero no civilizacin. Los latinos de Amrica del Sur tenan una cultura, moldeada
<\ en parte en complicidad con los idelogos franceses de la latinidad,
pero no eran civilizados, pues las antiguas civilizaciones azteca, inca y
maya ya estaban confinadas a un pasado olvidado. Eso llev a que los
latinoamericanos fuesen considerados europeos de segunda clase que
carecan de la ciencia y la compleja historia de Europa. Durante la Guerra Fra, esa imagen se extendi a todo el Tercer Mundo.
Aun as, esos macrorrelatos eliden el hecho de que, en la cosmologa
indgena, la naturaleza y la humanidad no necesariamente se oponen, y
que la civilizacin no es ms que una descripcin que los europeos hacen de su propio papel en la historia. Para los pueblos indgenas, los
opuestos pueden coexistir sin negarse. Como sostiene el intelectual y ac22
Es necesario respetar una condicin: en este momento, no debe perderse de vista la diferencia colonial, porque es probable que los criollos
de ascendencia europea de Amrica (Amrica Sajona y Amrica Latina)
y los del resto del mundo sigan pensando que civilizacin y barbarie son
categoras ontolgicas, por lo cual quiz les cueste aceptar los procesos
de civilizacin y las historias indias (o islmicas, en otro contexto). N o
existen civilizaciones fuera de Europa, y si las hay -la islmica, la china y ^
la japonesa (de acuerdo con la clasificacin de Huntington; vase el captulo 1)-, son parte del pasado y hubo que acercarlas al presente de la civilizacin occidental. Esa es la diferencia colonial que no debe perderse
de vista. Es inadecuado seguir pensando que el futuro implicar la d e 2.3
25