Professional Documents
Culture Documents
N 20.770
Tngase presente
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la informacin disponible en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitacin legislativa,
ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trmites del proceso de
formacin de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitacin, que
proporcionan informacin relevante para efectos de la Historia de Ley.
no
ndice
1. Primer Trmite Constitucional: Cmara de Diputados
11
26
70
73
73
97
107
111
116
155
191
196
196
198
199
199
203
203
6. Anexo Documentos
209
209
Pgina 4 de 211
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 5 de 211
MENSAJE PRESIDENCIAL
OBJETIVO.
Este Proyecto de Ley tiene por fin principal hacerse cargo de la sensacin de
impunidad ante este tipo de delito, ya que la baja extensin de la pena y la
existencia de penas sustitutivas finalmente llevan a que los autores de este
delito cumplan las penas en libertad. As ocurri con el responsable de la
muerte de la pequea Emilia quien, a pesar de la gravedad del delito, fue
condenado a dos aos de pena remitida, cumpliendo dicha condena en
libertad.
Este caso no es el nico. Son cientos de familias en nuestro pas las que cada
ao han tenido que vivir el dolor de perder a uno de los suyos o ver a quienes
Pgina 6 de 211
MENSAJE PRESIDENCIAL
aman con secuelas graves que les impiden vivir normalmente, producto de la
accin de personas ebrias que irresponsablemente conducen vehculos. Se
suma la trgica muerte de Ruth Franchesca Campos Salinas, de 7 aos de
edad, quien muri atropellada en el camino a Pelequn, por un conductor que
manejaba en estado de ebriedad. O el reciente caso de Daniela Tirado Vilches,
de 17 aos, quien muri atropellada en la Avenida Prez Zujovic en
Antofagasta por un conductor ebrio cuya licencia de conducir se encontraba
vencida. Tenemos adems otros casos conocidos, como el de Arturo Aguilera,
los Marianco Marn, Vernica Selman y Ximena Herrera.
Segn informacin oficial de la Comisin Nacional de Seguridad del Trnsito, el
ao 2011 ocurrieron 4.206 accidentes de trnsito cuya causa fue el estado de
manifiesta ebriedad del conductor, muriendo como consecuencia 117 personas
y resultando otras 651 con lesiones graves. Las cifras oficiales de la Comisin
antes citada sealan que entre enero a septiembre del 2012, 116 personas
murieron por efecto de conductores ebrios.
No obstante el avance que nuestro pas ha realizado en las restricciones a la
conduccin bajo los efectos del alcohol. Se han redefinido los niveles de alcohol
en la sangre que configuran la conduccin bajo la influencia del alcohol y
tipificado el delito de manejo en estado de ebriedad, as como tambin se ha
legislado endureciendo las sanciones pecuniarias y de suspensin de licencias
de conducir asociadas a estos delitos. En este sentido, las modificaciones
introducidas por la Ley 20.580 a la Ley 18.290 denominada Ley de Tolerancia
Cero, constituyen un importante avance.
Sin embargo, aun hoy la sociedad no comprende cmo una persona que
voluntariamente bebi hasta embriagarse, que voluntariamente condujo un
vehculo y lesion o incluso mat a una persona, no sea considerado autor de
un delito grave que le impida obtener su libertad bajo la actual legislacin.
Por lo anteriormente expuesto, se propone elevar la pena del delito de manejo
en estado de ebriedad cuando se causen lesiones gravsimas muerte a presidio
menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo, esto es,
desde tres aos y un da a 10 aos, y multa de ocho a veinte unidades
tributarias mensuales, adems de la pena de inhabilidad perpetua para
conducir vehculos de traccin mecnica. Slo as el ordenamiento jurdico ser
capaz de reflejar la profunda conviccin de la sociedad chilena acerca de la
magnitud de esta conducta, promover la inhibicin de stas y posibilitar una
mayor justicia para las vctimas y sus familias.
Pgina 7 de 211
MENSAJE PRESIDENCIAL
1.
Aumenta las penas para el caso que la conduccin en estado de ebriedad
ocasione lesiones graves gravsimas o la muerte de terceros.
2.
Crea un tipo calificado del delito, para aquellos casos de huida del lugar
del accidente,reincidencia o del conductor profesional en el ejercicio de sus
funciones.
3.
PROYECTO DE LEY:
"ARTCULO 1.- Modifcase el Decreto con Fuerza de Ley N1, del Ministerio
de Transporte y Telecomunicaciones, de 2009, que fij el texto refundido,
coordinado y sistematizado de la Ley de Trnsito de la siguiente manera:
1)
siguiente:
Si se causaren algunas de las lesiones indicadas en
el artculo 397 N 1 del Cdigo Penal o la muerte de una o ms personas, se
impondrn las penas de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor
en su grado mnimo y multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales,
adems de la pena de inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin
mecnica..
2)
artculo 196:
Pgina 8 de 211
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 9 de 211
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 10 de 211
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 11 de 211
HONORABLE CMARA:
Pgina 12 de 211
No hay.
3.- TRMITE DE HACIENDA.
No hay.
4.- EL PROYECTO
UNANIMIDAD.
FUE
APROBADO,
EN
GENERAL,
POR
**********
Pgina 13 de 211
DISCUSIN GENERAL.
Pgina 14 de 211
Pgina 15 de 211
B) DISCUSIN PARTICULAR.
ARTICULO 1
Este artculo, que introduce modificaciones en el
Decreto con Fuerza de ley N 1, del Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones, y del Ministerio de Justicia, de 2009, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la ley de trnsito, fue objeto del
siguiente tratamiento:
Pgina 16 de 211
N 1
Este nmero, que eleva el rango de la pena asignada
al delito de manejo en estado de ebriedad, causando las lesiones indicadas en
el artculo 397 N 1 del Cdigo Penal o con resultado de muerte prescrito en el
inciso tercero el artculo 196 de la ley de trnsito, estableciendo que es de
presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo,
esto es, de 3 aos un da a 10 aos, manteniendo las penas accesorias de
multa e inhabilidad perpetua para conducir, fue aprobado por asentimiento
unnime, sin cambios.
VOTARON A FAVOR LAS DIPUTADAS SEORAS
LORETO CARVAJAL, CLEMIRA PACHECO Y ALEJANDRA SEPLVEDA Y
LOS DIPUTADOS SEORES REN MANUEL GARCA, GUSTAVO HASBN,
FELIPE
LETELIER,
FERNANDO
MEZA
(PRESIDENTE),
IVN
NORAMBUENA, LEOPOLDO PREZ, JORGE SABAG Y MARIO VENEGAS.
N 2
Este nmero, que crea un tipo calificado del delito
sealado en el nmero anterior, mediante la incorporacin de un nuevo inciso
cuarto en el artculo 196 de la ley de trnsito, asignndole una pena de
presidio mayor en su grado mnimo, esto es, de 5 aos 1 da a 10 aos, para
aquellos casos en el que el autor del mismo huya del lugar del accidente y no
prestare ayuda a la vctima, en caso de reincidencia o que se trate de un
conductor profesional en el ejercicio de sus funciones, fue aprobado por
asentimiento unnime, sin cambios.
VOTARON A FAVOR LAS DIPUTADAS SEORAS
LORETO CARVAJAL, CLEMIRA PACHECO Y ALEJANDRA SEPLVEDA Y
LOS DIPUTADOS SEORES REN MANUEL GARCA, GUSTAVO HASBN,
FELIPE
LETELIER,
FERNANDO
MEZA
(PRESIDENTE),
IVN
NORAMBUENA, LEOPOLDO PREZ, JORGE SABAG Y MARIO VENEGAS.
N 3
Este nmero, que introduce un nuevo artculo 196 bis
en la ley de trnsito, disponiendo reglas especiales para la determinacin de la
pena, fue aprobado por asentimiento unnime, sin cambios.
VOTARON A FAVOR LAS DIPUTADAS SEORAS
LORETO CARVAJAL, CLEMIRA PACHECO Y ALEJANDRA SEPLVEDA Y
LOS DIPUTADOS SEORES REN MANUEL GARCA, GUSTAVO HASBN,
Pgina 17 de 211
ARTICULO 2
Este artculo, que modifica el artculo 15 de la ley N
18.216, que establece penas que indica como sustitutivas a las penas
privativas o restrictivas de libertad, eliminando el delito contemplado en el
inciso tercero del artculo 196 de la ley de trnsito de aquellos que son
susceptibles de otorgar la libertad vigilada, fue aprobado por asentimiento
unnime, sin cambios.
VOTARON A FAVOR LAS DIPUTADAS SEORAS
LORETO CARVAJAL, CLEMIRA PACHECO Y ALEJANDRA SEPLVEDA Y
LOS DIPUTADOS SEORES REN MANUEL GARCA, GUSTAVO HASBN,
FELIPE
LETELIER,
FERNANDO
MEZA
(PRESIDENTE),
IVN
NORAMBUENA, LEOPOLDO PREZ, JORGE SABAG Y MARIO VENEGAS.
ARTICULO 3
Este artculo, que modifica el artculo 149 del Cdigo
Procesal Penal permitiendo al Ministerio Pblico apelar verbalmente de la
resolucin que niega la prisin preventiva, y mantiene al imputado privado de
libertad mientras la Corte de Apelaciones respectiva resuelve sobre su
imposicin, fue aprobado por asentimiento unnime, sin cambios.
Pgina 18 de 211
ARTICULO 4
Este artculo, que modifica el artculo 3 del decreto
ley N 321 del Ministerio de Justica, de 1925, que establece la libertad
condicional para los penados, disponiendo que slo podr concederse el
beneficio de la libertad condicional una vez que el condenado haya cumplido a
lo menos dos tercios de la pena impuesta, en lugar de la mitad de la pena que
corresponde a la regla general, fue aprobado por asentimiento unnime,
sin cambios.
C) ARTCULOS
COMISIN.
INDICACIONES
RECHAZADAS
POR
LA
No hay.
IV.- INTERVENCIONES
Pgina 19 de 211
Pgina 20 de 211
Fallecidos
2011
Fallecidos
2012
Fallecidos
2013
88
30
43
Conduccin
ebriedad
117
118
105
205
148
148
en
estado
de
Pgina 21 de 211
Pgina 22 de 211
*****************************
PROYECTO DE LEY
Pgina 23 de 211
Pgina 24 de 211
Artculo 196 ter.- Respecto del delito previsto en el inciso tercero del
artculo 196, ser aplicable lo previsto en la ley N 18.216, siempre que no
fuere contrario a las siguientes reglas:
1.- Proceder nicamente la sustitucin de la pena por la de reclusin
parcial nocturna.
2.- La reclusin parcial nocturna slo podr disponerse si la pena
privativa de libertad que impusiere la sentencia no excediere de cinco aos.
3.- La ejecucin de dicha pena sustitutiva quedar en suspenso por un
ao, tiempo durante el cual el condenado deber cumplir en forma efectiva la
pena privativa de libertad a la que fue condenado. Vencido dicho trmino,
cumplir la pena de reclusin parcial nocturna, a la que se le descontar el
tiempo que el condenado efectivamente hubiere permanecido privado de
libertad.
4.- El juez slo podr ordenar su ejecucin en el domicilio del condenado
cuando, previo informe favorable de factibilidad tcnica de su imposicin, sea
posible establecer como mecanismo de control de la misma el sistema de
monitoreo telemtico; de no ser as, deber ordenar su ejecucin en un
establecimiento penal especial..
Artculo 2.- Sustityese en el artculo 15, letra b), de la ley N 18.216,
la frase los incisos segundo y tercero por el inciso segundo.
Artculo 3.- Agrgase en el inciso segundo del artculo 149 de la ley N
19.696, que establece el Cdigo Procesal Penal, a continuacin de la frase
pena de crimen, la siguiente: y los sealados en el inciso tercero y cuarto
del artculo 196 de la ley de trnsito,.
Artculo 4.- Interclase en el artculo 3 del decreto ley N 321, del
Ministerio de Justicia, de 1925, que establece la libertad condicional para los
penados, el siguiente inciso sexto, nuevo, pasando el actual a ser sptimo:
Los condenados por los incisos tercero y cuarto del artculo 196 de la
ley de trnsito, podrn obtener el mismo beneficio una vez cumplidos dos
tercios de la condena..
**********
Pgina 25 de 211
Pgina 26 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 27 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 28 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 29 de 211
DISCUSIN SALA
todo caso, el juez no podr rebajar o aumentar los rangos de sancin definidos
en el proyecto, cualquiera que sea la entidad de las circunstancias
modificatorias de responsabilidad penal.
Hago presente que la persona que transgreda la pena accesoria de
inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica debe ser
sancionada, conforme lo prescribe el artculo 209 de la Ley de Trnsito, con la
pena de prisin en su grado mximo, esto es, de 41 a 60 das, y multa de
hasta 10 unidades tributarias mensuales; corresponder al juez su correcta
aplicacin.
Tambin se abord la situacin de quien conduce bajo la influencia del
alcohol, sin estar ebrio, y provoca la muerte de una persona. En este caso,
qued claro que se estara en presencia de un cuasidelito de homicidio -con
una pena de hasta tres aos de presidio-, en el que concurrira una
circunstancia agravante, cual es conducir en condiciones fsicas deficientes.
Por ltimo, la comisin manifest su aprensin en cuanto a la forma en que
se cumplir lo prescrito en el artculo 1, nmero 4), guarismo 4, del proyecto,
toda vez que el sistema de monitoreo telemtico an no se implementa a
cabalidad, y que no existen al efecto establecimientos penales especiales.
Es todo cuanto puedo informar.
He dicho.
-Aplausos.
El seor CARMONA (Vicepresidente).- En discusin el proyecto de ley.
Tiene la palabra el diputado seor Hugo Gutirrez.
El seor GUTIRREZ (don Hugo).- Seor Presidente, mis palabras no
pretenden ahondar heridas ocasionadas por hechos recientes; pero se hace
necesario recordar que el proyecto que hoy nos convoca pudo haber sido ley
de la repblica hace ms de un ao. Si as hubiese sido, hoy se estara
castigando a muchos conductores ebrios que asesinaron a seres humanos
inocentes que esperaban en paraderos o que salan de escuelas, y que hoy no
nos acompaan en esta sociedad porque sus vidas fueron terminadas por
dichos conductores; se estara condenando a los conductores ebrios que se
dieron a la fuga con una pena que ira de cinco aos y un da a diez aos, y se
estara sancionando a los reincidentes en el manejo en estado de ebriedad.
Pero esas medidas, plasmadas en su momento en un proyecto de ley, no
pasaron de ser palabras, hiptesis o eventualidades, porque, en definitiva, no
se convirtieron en ley. La Cmara discuti y aprob de manera unnime el
proyecto presentado en aquel entonces. Sin embargo, fue el Senado -por eso
no pretendo ahondar en heridas recientes- el que impidi que se convirtiera en
ley de la repblica. Hay que decirlo con todas sus palabras: hoy tendramos
una ley Emilia que sancionara a los conductores ebrios que matan a personas,
a los conductores ebrios que reinciden o a los que se dan a la fuga. Pero no fue
as, porque el Senado determin que las penas que aquel proyecto estableca,
Pgina 30 de 211
DISCUSIN SALA
que hoy la sociedad reclama y exige para romper con la impunidad, eran
demasiado elevadas y no se correspondan con el ilcito que pretendamos
sancionar.
Reitero, hoy contaramos con una Ley Emilia que sancionara a esos
conductores ebrios que hoy todava gozan de impunidad. Sin embargo, no es
as, no porque la Cmara de Diputados no haya entendido el sentimiento
ciudadano; por el contrario, entendi el clamor y la exigencia de la sociedad
chilena, y aprob en dos oportunidades los proyectos de ley presentados con
respaldo transversal.
Dicha demanda ciudadana hoy nuevamente se ha plasmado, ahora mediante
esta iniciativa de la Presidenta de la Repblica, por lo que agradezco a esta
Corporacin que haya sabido entender lo que nuestra sociedad nos exiga
como parlamentarios.
Adems, agradezco a la Presidenta de la Repblica que haya entendido la
pretensin ciudadana, que haya hecho suyas las referidas mociones y haya
enviado un proyecto de ley mejorado, de acuerdo con la exigencia que se nos
impone de aplicar una correcta tcnica legislativa, con el nimo de evitar que
se sigan produciendo en el Senado estas continuas dispersiones en el
entendimiento -por decirlo suavemente-, dado que nosotros interpretamos la
reclamacin de la sociedad, pero el Senado no.
La iniciativa en discusin nos permite avanzar de manera relevante en dos
materias que la ciudadana nos pide, a las cuales se refiri el diputado
informante seor Gustavo Hasbn. La primera dice relacin con la actual
sancin. En efecto, la sancin de presidio menor en su grado mximo, que va
de tres aos y un da a cinco aos, impeda que los infractores fueran
sancionados algn da con una pena privativa de libertad. Por el contrario,
tenan la posibilidad de recuperar su licencia de conducir y de reincidir, es
decir, de manejar nuevamente en estado de ebriedad y matar a personas o
mutilarlas, o dejarlas con lesiones gravsimas. Adems, esa baja pena permita
que el infractor, luego de pasar por un tribunal, quedara en libertad inmediata.
La sensacin de impunidad que ello provoca es demasiado grande. La
estadstica de la Conaset seala que en 2013, 344 compatriotas murieron en
accidentes del trnsito causados por conductores ebrios. Esta cifra horrorosa
no tiene ninguna explicacin.
La denominada ley de tolerancia cero, que baj los lmites de alcohol
permitidos en la sangre, es una buena ley, pero le haca falta una parte. Es as
que la presente iniciativa complementa aquella ley al establecer una sancin
para los conductores ebrios que ocasionan accidentes con resultado de muerte.
Con este proyecto, de una vez por todas queremos decirle a todo aquel que
se embriaga, conduce un vehculo y mata a alguien, que va a ir preso por lo
menos durante un ao; que la actual pena no va a bajar, por lo que ese
conductor quedar privado de libertad durante por lo menos un ao.
Esto tiene que saberlo bien la sociedad: no se va a tolerar nunca ms a
conductores en estado de ebriedad. Con esta iniciativa se acab
definitivamente la impunidad.
Pgina 31 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 32 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 33 de 211
DISCUSIN SALA
cometen el mismo delito. Reitero que se trata de una discusin que deberemos
llevar a cabo, porque las penas siguen siendo bajas para los conductores que,
bajo la influencia del alcohol, causan lesiones graves o la muerte de una
persona. Sin embargo, la premura de aprobar este proyecto de ley no permiti
presentar las indicaciones necesarias para lograr su perfeccionamiento.
Hay otra tarea pendiente en materia de control y fiscalizacin, pero esta
compete ms bien al Ejecutivo. Para evitar que conductores en esas
condiciones de manejo causen lesiones graves o la muerte de personas, deben
implementarse medidas mucho ms drsticas y decididas, pero para eso
Carabineros debe contar con las herramientas y los instrumentos necesarios
para llevar a cabo un mejor proceso de fiscalizacin.
Asimismo, debe existir mayor coordinacin entre los tribunales y
Carabineros para garantizar el cumplimiento de las penas respectivas. Lo
sealo porque algo que podra provocar que este proyecto llegara a ser letra
muerta sera la falta de coordinacin adecuada entre ambas instituciones. Una
mejor coordinacin entre ellas permitir garantizar que los condenados con
sanciones drsticas paguen con presidio efectivo y que los organismos
policiales fiscalicen de manera permanente a los condenados a la pena
accesoria de inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin
mecnica.
Tal como se lo planteamos al entonces ministro de Transportes y
Telecomunicaciones seor Pedro Pablo Errzuriz, as como al actual titular de
esa cartera, seor Andrs Gmez-Lobo, respecto de esta materia no solo se
requiere sancionar y fiscalizar, sino tambin educar. En ese sentido, una de las
tareas pendientes dice relacin con la educacin vial, para crear el hbito de la
conduccin responsable, lo cual requiere que se efecte una campaa
educativa clara y precisa, que permita generar conciencia desde la niez y la
adolescencia. De ese modo, se evitara la elaboracin de proyectos de ley que
privan de libertad a la gente y que disponen sanciones drsticas o el control
estricto de Carabineros.
El cambio de conciencia y de actitud en la vida no solo depende de un
proyecto de ley que sancione en forma drstica a los conductores en estado de
ebriedad, sino de la educacin, la prevencin, el control, la fiscalizacin y la
coercin. Los asesinos al volante, que son verdaderos cobardes, deben ser
sancionados con dureza.
El proyecto de ley sometido a nuestra consideracin ayudar a terminar con
la impunidad y a dar una seal de respeto a la vida; pero es solo el puntapi
inicial, porque es parte de una poltica de Estado que deberemos implementar
en el largo plazo. Para evitar la reincidencia se deber perfeccionar la ley. La
sancin establecida en la Ley de Trnsito a quien transgrede la pena accesoria
de inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica es baja:
pena de prisin en su grado mximo, esto es, de 41 das a 60 das y una multa
de hasta 10 unidades tributarias mensuales.
Deberemos debatir ese aspecto, porque el quebrantamiento de condena
tiene una pena bajsima. Es una materia que deber ser parte de la discusin
que tendremos que efectuar para mejorar la legislacin. En todo caso, ello
Pgina 34 de 211
DISCUSIN SALA
debe venir de la mano con mayor educacin, con campaas preventivas y con
mayor control y fiscalizacin respecto de la aplicacin de la norma; de lo
contrario, el proyecto que estamos discutiendo ser letra muerta.
Por las razones sealadas, debe existir el compromiso de todas las
autoridades de trabajar juntos para el establecimiento de una poltica de
Estado a fin de que nunca ms suceda un caso como el de la pequea Emilia.
He dicho.
-Aplausos.
El seor CORNEJO (Presidente).- Tiene la palabra la diputada seora Maya
Fernndez.
La seora FERNNDEZ (doa Maya).- Seor Presidente, hace unos das nos
enteramos de la trgica muerte de Constanza Lagos, joven magallnica
estudiante de derecho que muri atropellada por otro joven, quien conduca
bajo la influencia del alcohol. El victimario la habra embestido mientras ella
esperaba un taxi en Providencia. Segn el relato de quienes acompaaban al
imputado, este habra dicho, mientras continuaba su camino hacia un after:
La pas a llevar noms. No estoy ni ah con irme preso.
Casos como ese y como el de la pequea Emilia reflejan no solo la
irresponsabilidad de quienes al conducir en estado de ebriedad terminan con la
vida de una persona, sino tambin la frialdad con la que actan con
posterioridad a los hechos.
De alguna forma, con el proyecto en discusin estaramos haciendo justicia
a las vctimas. La iniciativa impulsada por el Gobierno recoge las mociones
sobre la materia presentadas con anterioridad y el debate parlamentario que
acompa la tramitacin de esos proyectos, con el objeto de instaurar mayores
penas y de asegurar su cumplimiento efectivo cuando el resultado de la
conduccin en estado de ebriedad cause lesiones gravsimas o la muerte.
Segn la Organizacin Mundial de la Salud, cada ao el consumo de alcohol
mata a ms de 3 millones de personas en el mundo. En los pases de menos
ingresos de frica, Asia Sudoriental, Latinoamrica y el Caribe, dicho consumo
est presente entre el 33 por ciento y el 69 por ciento de los conductores que
participan en accidentes con lesiones mortales.
Chile sera el pas con menor consumo de alcohol per capita de Amrica
Latina, y segn la Organizacin Panamericana de la Salud, uno de los pases de
Sudamrica con ms tasas de muertes producidas por esa razn.
Conacet cifra en ms de 4.000 chilenas y chilenos los lesionados en
accidentes que involucraron la presencia de alcohol en 2012, los que
ocasionaron el fallecimiento de 216 personas. La mitad de esas muertes
tuvieron como responsables a conductores ebrios.
En las comunas que integran el distrito que represento, uoa y
Providencia, no son pocos los casos de personas que manejan en estado de
ebriedad. El alto nmero de locales nocturnos y el hecho de que sean comunas
de paso se traduce en que gran cantidad de jvenes y adultos circulan por las
Pgina 35 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 36 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 37 de 211
DISCUSIN SALA
-Aplausos.
El seor CORNEJO (Presidente).- Tiene la palabra el diputado seor Pepe
Auth.
El seor AUTH.- Seor Presidente, espero que aqu termine un proceso
largusimo, que se inici con la tramitacin de la ley de tolerancia cero. En ese
entonces, muchos de los miembros de la Comisin, de manera transversal,
propusimos elevar las penas en el caso de quien comete el delito de manejo en
estado de ebriedad, a causa del cual ocasiona lesiones graves o con resultado
de muerte. Sin embargo, el Gobierno nos pidi que retirramos nuestra
indicacin.
Luego, a propsito de hechos que conmovieron a la opinin pblica, esa
voluntad se expres en un proyecto de ley que fue aprobado ampliamente en
la Cmara -prcticamente por la unanimidad de sus miembros-; pero el
Senado expres una opinin distinta, porque consider exageradas las penas.
El proyecto fue a trmite de comisin mixta, donde no se produjo una solucin
legal que garantizara lo que aspirbamos, es decir, que en todos los casos de
muerte de una persona como consecuencia de la conduccin de un vehculo en
estado de ebriedad, el responsable fuera castigado con prisin.
Debo reconocer que eso solucionaba solo en parte el problema, pero no
recoga el principio universal de que quien provoca la muerte de otro ser
humano como consecuencia de una actitud irresponsable al conducir bajo en
estado de ebriedad, debe ir a la crcel. A estas alturas, nadie piensa que
conducir un vehculo en estado de ebriedad no representa un delito grave que
podra acarrear potenciales daos o, incluso, la muerte de personas.
Hoy algo ha cambiado. El Gobierno escuch y nos propone una solucin que
garantiza los principios que han animado la lucha que hemos dado en la
Cmara de Diputados. A partir de ahora, nadie que cometa el delito en
comento, bajo ninguna circunstancia, quedar sin cumplir pena de crcel, pues
se eleva el piso, el rango mnimo de la pena, y se extiende el mximo de la
sancin penal. Por consiguiente, aquella persona que irresponsablemente
conduzca un vehculo luego de consumir alcohol en demasa, a causa de lo cual
provoque la muerte de otro, recibir como mnimo la pena de tres aos y un
da. Por ms atenuantes que tenga, no podr evitar por lo menos un ao de
crcel.
Adems, se crea un tipo calificado en relacin con la comisin de este delito
en los siguientes casos: reincidir en la conduccin bajo la influencia del alcohol
o en estado de ebriedad, ser conductor profesional en el transporte de
personas y fugarse del sitio del accidente y no prestar ayuda a la vctima. De
concurrir alguna de dichas circunstancias, al autor del delito se le impondr la
pena de presidio mayor en su grado mnimo, esto es, cinco aos y un da a
diez aos.
En consecuencia, los conductores de vehculos motorizados debern estar
enterados de que la ley en proyecto se orienta no solo a sancionar, sino a
Pgina 38 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 39 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 40 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 41 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 42 de 211
DISCUSIN SALA
Por lo tanto, el mensaje que estamos dando es muy positivo, pues tendr
una sancin mayor aquella persona que, bajo la influencia del alcohol, huya del
lugar del accidente y no preste ayuda a la vctima, o bien sea reincidente.
Es absolutamente necesaria esta propuesta que la Presidenta de la
Repblica ha recogido de la ciudadana y de los diputados que antes habamos
aprobado un proyecto que contemplaba sanciones ms duras, pero que
lamentablemente el Senado, por razones que desconozco, rechaz. Espero que
en esta oportunidad los senadores entiendan que estamos frente a una
legislacin necesaria, frente a una demanda ciudadana del todo razonable, que
no tiene ni un solo viso de color poltico y que, por el contrario, lo que hace es
apuntar a mantener la vida de la gente inocente de nuestro pas.
Por todas estas razones, la UDI apoyar con fuerza y entusiasmo este
proyecto.
He dicho.
El seor CORNEJO (Presidente).- Tiene la palabra la diputada seorita
Daniella Cicardini.
La seorita CICARDINI (doa Daniella).- Seor Presidente, ha pasado
alrededor de un ao y siete meses desde que nuestro pas se viera conmovido
e impactado por la muerte de una pequea nia de tan solo nueve meses,
luego de que un hombre que conduca con 1,9 gramos de alcohol por litro de
sangre impactara con su vehculo al que conduca su padre frente a la
municipalidad de Vitacura.
Tras esa terrible desgracia, el pas fue testigo del inmenso dolor de esos
padres, que vieron partir a su pequea hija de manera tan prematura debido a
la irresponsabilidad de un conductor; pero, adems, pudimos ver cmo ellos
transformaron ese dolor en fuerza para luchar por la aprobacin de una nueva
ley, que inicialmente llevaba el nombre de su hija: ley Emilia. Dicho proyecto
de ley buscaba aumentar las penas para quienes conducan bajo la influencia
del alcohol. Lamentablemente, esa iniciativa no prosper y nos quedamos sin
una ley que sancionara adecuadamente a conductores inconscientes, que salen
a las calles a causar la muerte de otros, de sus propios acompaantes o de
ellos mismos.
En el tiempo que ha transcurrido desde el fatal accidente de Emilia, han
seguido ocurriendo otros cientos de muertes debido a la nefasta mezcla de
alcohol y conduccin. Los causantes de esas tragedias, a juicio del sentido
comn y de la sociedad, no han recibido la sancin adecuada y ejemplar que
merecen por su irresponsabilidad. En Chile, el alcohol est presente en dos de
cada diez accidentes fatales. En 2013, ms de 4.700 accidentes fueron
causados por conductores que manejaban bajo la influencia del alcohol o en
estado de ebriedad. A causa de ellos resultaron 148 personas fallecidas y 475
personas con lesiones graves.
Afortunadamente, hoy tenemos una gran oportunidad para entregar
herramientas a la justicia, que tanto demanda nuestra sociedad, porque hemos
visto reiteradamente y en relacin con varios temas, cmo a la hora de
Pgina 43 de 211
DISCUSIN SALA
interpretar las leyes y las normas, los jueces sealan que se encuentran
limitados a juzgar segn la letra ante ellos. Espero que a partir de esta
discusin tengamos una ley que provoque que los conductores lo piensen dos
veces antes de ponerse frente a un volante cuando han bebido alcohol.
Reitero, esperamos generar conciencia para que las personas no cometan la
imprudencia de tomar el volante cuando tienen alcohol en su organismo, y, en
caso de que s lo hagan, que sean responsables de las tragedias que provocan
-como la muerte de la pequea Emilia Silva- y reciban su justo castigo.
Con el sencillo acto de ponerse al volante se asume una enorme
responsabilidad no solo sobre nuestra vida, sino tambin de la de quienes nos
acompaan, e incluso de las personas que circulan en otros automviles o que
lo hacen como peatones. Es un gran peso sobre los hombros de quienes
decidimos libremente las ventajas y los derechos, pero tambin los grandes
deberes que acarrea conducir un automvil.
Todos sabemos que si al exceso de velocidad agregamos el consumo de
alcohol, tenemos una mezcla fatal. Hemos avanzado, pues uno de los
principales aspectos que tiene esta iniciativa es sancionar la conduccin de un
vehculo motorizado en estado de ebriedad con resultado de muerte o lesiones
graves, y aumentar las penas en el caso de conduccin en estado de ebriedad
cuando se ocasionen lesiones graves gravsimas o la muerte de terceros.
Tambin se crea un nuevo delito cuando se produce la huida del lugar o la
reincidencia.
Es necesario generar polticas pblicas para prevenir situaciones como esta
y complementarlas con otras medidas, como la elaboracin de planes
integrales de educacin de trnsito, que ojal puedan ser impartidas desde
muy temprana edad.
Por otro lado, se debe revisar el modo de otorgar las licencias de conducir y
establecer un sistema ms exigente que contemple mayores requisitos, para
as tener conductores ms responsables. Adems, en el contexto internacional
se aplican, entre otras medidas, la restriccin en el horario de expendio de
bebidas alcohlicas, la existencia de tarifas preferenciales en taxis durante
ciertos horarios y el fomento de programas de conductores asignados.
Hemos avanzado y estamos dando un gran paso, por lo que votar a favor
el proyecto, pero estimo que este debe ser acompaado de una educacin
orientada a la prevencin, que espero se produzca en el corto plazo para no
seguir conociendo casos de irresponsabilidad en que se conduce un vehculo
bajo la influencia del alcohol.
He dicho.
El seor CARMONA (Vicepresidente).- Tiene la palabra el diputado seor
Claudio Arriagada.
El seor ARRIAGADA.- Seor Presidente, siempre en los discursos que se
pronuncian en la Cmara pareciera que se aplicara la lgica de lo polticamente
correcto, sobre todo cuando hay personas en las tribunas que vienen con el
inters de que se vote lo que a ellos les importa. Naturalmente, votar a favor
Pgina 44 de 211
DISCUSIN SALA
este proyecto, pero quiero decir que impresiona aprobar iniciativas de ley que
son polticamente correctas, pero que contradicen la lgica. Reconozco tambin
que no somos capaces de poner todos los temas sobre la mesa, como
corresponde.
En 2014 ingresarn 300.000 vehculos al pas, los cuales vienen a sumarse a
los 500.000 que se internaron el ao pasado.
Quienes viajamos todos los das de Santiago a Valparaso, vemos al costado
de la carretera miles de vehculos estacionados de las grandes empresas
importadoras de automviles. Digo esto, porque durante el primer trimestre de
este ao se vendieron ms de 90.000.
En los pases desarrollados, cuando los vehculos envejecen y cumplen su
vida til, su tenencia pasa a ser pieza de coleccin, y para los dueos se
encarece su mantencin. En Chile, eso sera imposible, porque los vehculos
viejos estn ligados al mercado a travs de las personas de menos recursos,
quienes de esa manera pueden acceder a uno ms barato. En concreto, la
dotacin completa de vehculos viejos junto con los modernos, convive en una
infraestructura vial absolutamente saturada.
A quin debiramos condenar: a un conductor irresponsable que produce
consecuencias de muerte al conducir bajo los efectos del alcohol o a un Estado
que importa buses tipo oruga para el Transantiago, a sabiendas de que hay
calles y avenidas que no tienen las condiciones necesarias para su circulacin?
En distintas ciudades se ha hecho habitual ver bicicletas llenas de flores, de
peluches, que reflejan que en ese lugar muri una persona vctima de ese
medio de transporte pblico.
Quiero contar que, hace poco tiempo, en Departamental, en el paradero 12
de Santa Rosa, a uno de mis asesores un bus del Transantiago le mat a su
seora y a su hermana. Por otra parte, hace pocos das las noticias sealaban
que en la calle Yungay con Las Industrias un bus del Transantiago mat a un
ciclista. La consecuencia de muerte es la misma, sea que se conduzca bajo los
efectos del alcohol o en condiciones fsicas normales.
Por qu estamos estudiando esta iniciativa, sin expresar que Chile carece
de una ingeniera de trnsito que habilite la infraestructura vial, las seales de
trnsito y la instalacin de semforos en los lugares que corresponde?
Cuando se construye un mall, una infraestructura que altera el marco de las
comunas y de la ciudad, pueden pasar meses, hasta un ao, y se conservan
las mismas seales de trnsito que existan antes de su construccin. As ha
ocurrido en Estacin Central, en Providencia, en distintas partes donde se han
construido grandes supermercados.
Es importante reconocer que no tenemos la infraestructura vial adecuada y
que el Estado no se hace responsable de ello.
Es inimaginable para este Parlamento pensar que debiramos regular la
cantidad abrumadora de vehculos que generan inmensos tacos en las
ciudades, no solo en Santiago, lo que provoca grandes problemas de trnsito,
caos peatonal y dao a la salud mental de la poblacin.
La existencia de vehculos antiguos que circulan por las calles nos da cuenta
de que se encuentra pendiente una autntica fiscalizacin a las plantas de
Pgina 45 de 211
DISCUSIN SALA
revisin tcnica, las que deben garantizar que esos vehculos renan todas las
condiciones para ello.
Otros colegas han mencionado la trascendencia que tiene la generacin de
una verdadera normativa exigente para la entrega de licencias de conducir. Sin
embargo, los municipios carecen del nmero adecuado de profesionales en
ingeniera de trnsito para aportar al mejoramiento de esta situacin. Tampoco
tienen la dotacin suficiente las direcciones de trnsito. Ms bien se abocan a
la entrega de permisos de circulacin y licencias de conducir.
Este proyecto de ley est marcado por la iniciativa del Congreso Nacional y
tambin de la familia, que ha sido perseverante en reclamar justicia. Pero
debemos dejar sentado que su dolor tambin es el de muchos otros chilenos,
como los ejemplos que cit.
Sera importante que, junto con la aprobacin de la iniciativa, el Parlamento
conociera de la voz de los ministros de Obras Pblicas, Transporte y
Telecomunicaciones, y de Vivienda y Urbanismo las medidas para abordar
situaciones como las que mencion el otro da respecto del Metro. Se da el
caso de que en las comunas perifricas sus estaciones salen al interior de las
vas principales, y no como ocurre en la zona oriente.
Asimismo, sera relevante saber qu medidas tiene el Ministerio de
Transportes para mejorar efectivamente las condiciones en que se desarrolla el
trabajo del Transantiago. Hace poco tiempo nos estremecimos con la noticia de
que un dirigente sindical se quem para decirle al pas que no tenan baos,
que no se les respetaba el horario laboral, que no tenan paraderos ni
comedores para comer de manera decente. Esto sucede con el Transantiago,
provocador de gran cantidad de accidentes.
Votaremos en forma respetuosa ante el dolor de las familias. Pero tambin
debemos dejar establecido que hay una tarea pendiente, un desafo para los
ministerios, por cuanto les corresponde enfrentar esta situacin con visin de
pas.
Cundo Chile ser capaz de reclamar que no tiene la vialidad suficiente
para la locura del consumo de automviles, que este ao sumar 300.000
ms, y el prximo, otros 400.000? Debido a esto, no s a qu velocidad se
podr circular por las calles de Santiago.
He dicho.
El seor CARMONA (Vicepresidente).- Tiene la palabra el diputado seor
Leopoldo Prez.
El seor PREZ (don Leopoldo).- Seor Presidente, como miembro de la
Comisin de Obras Pblicas, Transportes y Telecomunicaciones, quiero decir
que me sumo a los planteamientos de los colegas que me antecedieron en el
uso de la palabra.
Hoy estamos por aprobar una iniciativa sobre una materia que ya haba sido
tratada en este hemiciclo, pero que, por diferentes motivos, en el Senado no
logramos tramitar cabalmente. Por fortuna, el Gobierno envi las indicaciones
Pgina 46 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 47 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 48 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 49 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 50 de 211
DISCUSIN SALA
De este modo, se contar con una pena privativa de libertad efectiva para
delitos de esta naturaleza.
Respecto del debate de fondo, he escuchado a varios colegas sealar que no
estn de acuerdo con el aumento de penas, con excepcin de los delitos
consignados en este proyecto. Seor Presidente, siempre debemos estar
abiertos a perfeccionar el Cdigo Penal. Lo sealo porque en su momento
muchos se opusieron a aumentar las penas relacionadas con el delito de
secuestro, que afecta bienes jurdicos protegidos, como la propiedad y la
libertad.
Repito, por regla general, siempre debemos estar abiertos a modificar y a
perfeccionar el Cdigo Penal, que data del siglo XIX. Hay muchas figuras
penales no contempladas por el legislador de aquella poca. Por ejemplo, ayer
la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia de la Cmara -felicito a esa
instancia- perfeccion el proyecto que sanciona el delito de secuestro exprs,
cada vez de mayor ocurrencia en nuestro pas. Ese ilcito no afecta el bien
jurdico de la propiedad, pero s el de la libertad.
Todos estamos de acuerdo en relevar al mximo el bien jurdico de la vida.
En tal sentido, soy coautor de un proyecto cuyo principal impulsor fue el
entonces diputado Jorge Burgos, hoy ministro de Defensa Nacional. La
iniciativa aumenta la pena del delito de homicidio simple. Ello es fundamental,
por cuanto existe una inconsistencia entre la pena asignada a ese delito y la
impuesta a otros que afectan la propiedad. Repito, queremos relevar el valor
de la vida en el marco de las prioridades de proteccin jurdica del Cdigo
Penal.
Votar favorablemente la iniciativa. Felicito al Ejecutivo por haber entregado
una solucin equilibrada y racional a la sancin de este delito tan grave. Por
ltimo, hago un llamado al Congreso Nacional a tener consistencia respecto de
proyectos de ley de similar naturaleza.
He dicho.
El seor CORNEJO (Presidente).- Tiene la palabra el diputado seor Carlos
Abel Jarpa.
El seor JARPA.- Seor Presidente, me resulta muy grato aprobar hoy este
proyecto de ley.
En nombre del Partido Radical agradezco a la bancada del Partido Comunista
y a la Izquierda Ciudadana haber permitido ser uno de los diputados
patrocinantes del primer proyecto presentado sobre esta materia, bautizado
como Emilia, en recuerdo de la nia Emilia Silva Figueroa. Ella es el smbolo
del dolor vivido por miles de personas que han debido soportar el fallecimiento
de seres queridos debido a la irresponsabilidad de conductores que manejaban
sus vehculos en estado de ebriedad.
La iniciativa busca reparar en parte el dolor sufrido por miles de personas
que han perdido a familiares en las circunstancias que describe el proyecto.
Junto con ello, la iniciativa persigue prevenir y, en lo posible, disminuir las
muertes provocadas por el manejo en estado de ebriedad.
Pgina 51 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 52 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 53 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 54 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 55 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 56 de 211
DISCUSIN SALA
condenados podr ser obtenida solo una vez que hayan cumplido dos tercios
de la condena.
Sin lugar a dudas, es importante este proyecto, que se inicia con la accin
de los padres de Emilia, que recogen ustedes en la Cmara de Diputados y de
la cual se hacen eco finalmente el Senado y nuestra Presidenta.
Es importante la indicacin presentada por el diputado Chahin -agradezco la
unanimidad que le otorg la Sala-, porque hace coherentes dos normas, lo que
impide que se burle la sancin y la pena.
Por intermedio del seor Presidente, solicito a las diputadas y diputados
presentes que respalden el mensaje, que no hace sino recoger vuestra idea de
legislar y la perfecciona con la ayuda de las voluntades del Senado y, por
cierto, del Ejecutivo.
La accin decidida de ustedes, recogida por el ministro de Justicia, Jos
Antonio Gmez, quien nos acompaa, y por el ministro de Transportes y
Telecomunicaciones, Andrs Gmez-Lobo, da respuesta al anhelo de los padres
de Emilia y de tantas otras vctimas que hoy recordamos, quienes lo vern
materializado en una legislacin positiva que impida la accin imprudente e
irresponsable de quienes beben y manejan.
He dicho.
El seor CORNEJO (Presidente).- Cerrado el debate.
El seor FLORES.- Seor Presidente, solicito que se incorporen en el boletn
de sesiones las intervenciones de quienes no alcanzamos a hacer uso de la
palabra.
El seor CORNEJO (Presidente).- Con mucho gusto, seor diputado.
-En conformidad con el artculo 85 del Reglamento, se incluyen las
siguientes intervenciones no pronunciadas en la Sala y que cumplen con lo
dispuesto en el artculo 10 del mismo cuerpo reglamentario:
El seor POBLETE.- Seor Presidente, los accidentes de trnsito siguen
siendo una de las principales causas de muerte en el Chile de hoy. Aunque se
han buscado medios para cambiar esta situacin, pienso que queda mucho por
hacer en materia de ajustes a nuestra normativa, para as tener mejores leyes
que satisfagan el inters pblico y, por sobre todo, castiguen de manera
efectiva y justa a quienes, contraviniendo toda norma de buena conducta y
responsabilidad, conduzcan en estado de ebriedad o drogados y originen
accidentes que causen lesiones graves o la muerte a personas inocentes.
En los ltimos lustros, Chile ha enfrentado un aumento exponencial de los
accidentes de trnsito a causa del mayor parque automotor que hoy existe, de
la mayor cantidad de conductores y de un aumento del promedio en la ingesta
de alcohol en todas las edades. Debido a ello, hace un par de aos se modific
la ley en materia de configuracin del tipo penal de manejo en estado de
ebriedad, disminuyndose las exigencias para considerar que una persona
Pgina 57 de 211
DISCUSIN SALA
conduce bajo la influencia del alcohol y en estado de ebriedad. Los ndices hoy
nos dan la razn. Fue una ley que obtuvo el efecto deseado en cuanto a
disuadir a los conductores de manejar vehculos cuando han ingerido bebidas
alcohlicas. Sin embargo, un delito como el manejo en estado de ebriedad, que
es un delito de mera actividad, tambin debe ser calificado en cuanto al
resultado que este produzca cuando genera lesiones graves o la muerte.
Por ello, la idea matriz de este proyecto, que es desincentivar la conduccin
de vehculos por personas que se encuentren en estado de ebriedad o bajo la
influencia de sustancias estupefacientes o psicotrpicas, mediante el aumento
del rango de la pena asignada al delito cuando la vctima queda demente, intil
para el trabajo, impotente, impedida de algn miembro importante o
notablemente deforme, o se causa la muerte de una o ms personas, va en la
lnea correcta.
Segn el proyecto de ley, la pena del delito ira desde presidio menor en su
grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo -esto es, de tres aos y
un da a diez aos-, manteniendo las penas accesorias de multa de 8 a 20
unidades tributarias mensuales (UTM) y la inhabilitacin perpetua para
conducir vehculos.
Pues bien, se aumentan las penas privativas de libertad, se aumentan las
penas accesorias y, lo que es ms importante, se cristaliza un viejo anhelo de
muchos, pues se sanciona este delito con la inhabilitacin perpetua para
conducir vehculos. Esto, que a primera vista pudiera parecer duro, no lo es si
se toma en consideracin el hecho de que las vctimas de las lesiones graves
quedan intiles para valerse por s mismas de por vida, intiles para el trabajo,
impedidas de algn miembro importante de su cuerpo o sencillamente se les
causa la muerte, generando un costo emocional y econmico inmenso en sus
seres queridos y en sus familias y entorno.
Por ello, este mensaje va en una direccin apropiada, pues toma las
circunstancias y los daos descritos, desincentiva la conducta por medio de un
alza en las penas y se hace cargo de la sensacin de exceso y de desproteccin
que hay ante el delito de manejo en estado de ebriedad o bajo la influencia de
sustancias estupefacientes, cuando se causen las lesiones gravsimas
contempladas en el artculo 397, N 1, del Cdigo Penal o la muerte de una o
ms personas, ya que la baja extensin de la pena y la existencia de penas
alternativas finalmente llevan a que sus autores cumplan las penas en libertad.
Esto no puede seguir ocurriendo. Hoy son decenas de familias en el pas las
que cada ao arrastran la tragedia de perder a uno de los suyos o ver a
quienes aman con secuelas graves que les impiden vivir normalmente, debido
a la accin de personas que, irresponsablemente, conducen vehculos en
estado de ebriedad.
Por lo expuesto, apoyamos fervientemente este proyecto y esperamos que a
la brevedad sea ley de la repblica.
He dicho.
El seor FLORES.- Seor Presidente, tal vez por ser novato en el Congreso
Nacional no he perdido la capacidad de asombrarme por lo extenso del trmite
Pgina 58 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 59 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 60 de 211
DISCUSIN SALA
que solo podr concederse el beneficio de la libertad condicional una vez que el
condenado haya cumplido a lo menos dos tercios de la pena impuesta (la regla
general considera la mitad de la pena).
Finalmente, deseo dejar establecido que cuando el proyecto se transforme
en ley habremos dado un paso importante. La ley, sin lugar a dudas, tiene un
efecto en la sociedad. Pero lo ms importante ser establecer planes,
programas y polticas pblicas que vayan al fondo del problema, que cambien
la actitud de las personas y potencien una cultura de la responsabilidad. La
idea es crear no solo una sociedad de derechos, sino tambin de deberes.
Somos todos responsables de aquello; somos todos responsables de evitar que
haya nuevos casos como el de Emilia Silva Figueroa.
Anuncio que votar favorablemente el proyecto.
He dicho.
-Con posterioridad, la Sala se pronunci sobre este proyecto en los
siguientes trminos:
El seor CORNEJO (Presidente).- En votacin general el proyecto de ley,
iniciado en mensaje, que modifica la Ley de Trnsito en lo que se refiere al
delito de manejo en estado de ebriedad, causando lesiones graves gravsimas
o con resultado de muerte.
Hago presente a la Sala que la totalidad de las normas contenidas en la
iniciativa son propias de ley simple o comn.
En votacin.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 99 votos. No hubo votos por la negativa
ni abstenciones.
El seor CORNEJO (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; lvarez Vera Jenny; Andrade Lara Osvaldo; Arriagada
Macaya Claudio; Auth Stewart Pepe; Barros Montero Ramn; Becker Alvear
Germn; Bellolio Avaria Jaime; Berger Fett Bernardo; Boric Font Gabriel;
Browne Urrejola Pedro; Cariola Oliva Karol; Carmona Soto Lautaro; Carvajal
Ambiado Loreto; Castro Gonzlez Juan Luis; Ceroni Fuentes Guillermo; Chahin
Valenzuela Fuad; Chvez Velsquez Marcelo; Cicardini Milla Daniella; Coloma
Alamos Juan Antonio; Cornejo Gonzlez Aldo; Edwards Silva Jos Manuel;
Espinosa Monardes Marcos; Espinoza Sandoval Fidel; Farcas Guendelman
Daniel; Faras Ponce Ramn; Fernndez Allende Maya; Flores Garca Ivn;
Fuentes Castillo Ivn; Fuenzalida Figueroa Gonzalo; Gahona Salazar Sergio;
Girardi Lavn Cristina; Gonzlez Torres Rodrigo; Gutirrez Glvez Hugo;
Hasbn Selume Gustavo; Hernndez Hernndez Javier; Hoffmann Opazo Mara
Jos; Insunza Gregorio De Las Heras Jorge; Jackson Drago Giorgio; Jaramillo
Becker Enrique; Jarpa Wevar Carlos Abel; Jimnez Fuentes Tucapel; Kast Rist
Pgina 61 de 211
DISCUSIN SALA
Jos Antonio; Kast Sommerhoff Felipe; Kort Garriga Issa; Lavn Len Joaqun;
Lemus Aracena Luis; Lorenzini Basso Pablo; Macaya Dans Javier; Melero
Abaroa Patricio; Melo Contreras Daniel; Mirosevic Verdugo Vlado; Molina Oliva
Andrea; Monckeberg Daz Nicols; Monsalve Benavides Manuel; Morales Muoz
Celso; Morano Cornejo Juan Enrique; Nogueira Fernndez Claudia;
Norambuena Faras Ivn; Nez Arancibia Daniel; Nez Lozano Marco
Antonio; Nez Urrutia Paulina; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa Jos Miguel;
Pascal Allende Denise; Paulsen Kehr Diego; Prez Arriagada Jos; Prez
Lahsen Leopoldo; Pilowsky Greene Jaime; Poblete Zapata Roberto; Provoste
Campillay Yasna; Rathgeb Schifferli Jorge; Rincn Gonzlez Ricardo; Robles
Pantoja Alberto; Rocafull Lpez Luis; Rubilar Barahona Karla; Sabag Villalobos
Jorge; Sabat Fernndez Marcela; Saffirio Espinoza Ren; Saldvar Auger Ral;
Sandoval Plaza David; Schilling Rodrguez Marcelo; Silber Romo Gabriel; Silva
Mndez Ernesto; Soto Ferrada Leonardo; Squella Ovalle Arturo; Tarud
Daccarett Jorge; Teillier Del Valle Guillermo; Torres Jeldes Vctor; Trisotti
Martnez Renzo; Urzar Muoz Christian; Urrutia Bonilla Ignacio; Urrutia Soto
Osvaldo; Vallejo Dowling Camila; Vallespn Lpez Patricio; Venegas Crdenas
Mario; Verdugo Soto Germn; Walker Prieto Matas; Ward Edwards Felipe.
-Aplausos.
El seor CORNEJO (Presidente).- En votacin el nmero 1) del artculo 1
del proyecto.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 101 votos. No hubo votos por la
negativa ni abstenciones.
El seor CORNEJO (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; lvarez Vera Jenny; Arriagada Macaya Claudio; Auth
Stewart Pepe; Barros Montero Ramn; Becker Alvear Germn; Bellolio Avaria
Jaime; Berger Fett Bernardo; Boric Font Gabriel; Browne Urrejola Pedro;
Cariola Oliva Karol; Carmona Soto Lautaro; Carvajal Ambiado Loreto; Castro
Gonzlez Juan Luis; Ceroni Fuentes Guillermo; Chahin Valenzuela Fuad;
Chvez Velsquez Marcelo; Cicardini Milla Daniella; Coloma Alamos Juan
Antonio; Cornejo Gonzlez Aldo; Edwards Silva Jos Manuel; Espinosa
Monardes Marcos; Espinoza Sandoval Fidel; Farcas Guendelman Daniel; Faras
Ponce Ramn; Fernndez Allende Maya; Flores Garca Ivn; Fuentes Castillo
Ivn; Fuenzalida Figueroa Gonzalo; Gahona Salazar Sergio; Girardi Lavn
Cristina; Gonzlez Torres Rodrigo; Gutirrez Glvez Hugo; Hasbn Selume
Gustavo; Hernndez Hernndez Javier; Hoffmann Opazo Mara Jos; Insunza
Gregorio De Las Heras Jorge; Jackson Drago Giorgio; Jaramillo Becker Enrique;
Jarpa Wevar Carlos Abel; Jimnez Fuentes Tucapel; Kast Rist Jos Antonio;
Kast Sommerhoff Felipe; Kort Garriga Issa; Lavn Len Joaqun; Lemus
Pgina 62 de 211
DISCUSIN SALA
Aracena Luis; Lorenzini Basso Pablo; Macaya Dans Javier; Melero Abaroa
Patricio; Melo Contreras Daniel; Mirosevic Verdugo Vlado; Molina Oliva Andrea;
Monckeberg Daz Nicols; Monsalve Benavides Manuel; Morales Muoz Celso;
Morano Cornejo Juan Enrique; Nogueira Fernndez Claudia; Norambuena
Faras Ivn; Nez Arancibia Daniel; Nez Lozano Marco Antonio; Nez
Urrutia Paulina; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa Jos Miguel; Pascal Allende
Denise; Paulsen Kehr Diego; Prez Arriagada Jos; Prez Lahsen Leopoldo;
Pilowsky Greene Jaime; Poblete Zapata Roberto; Provoste Campillay Yasna;
Rathgeb Schifferli Jorge; Rincn Gonzlez Ricardo; Rivas Snchez Gaspar;
Robles Pantoja Alberto; Rocafull Lpez Luis; Rubilar Barahona Karla; Sabag
Villalobos Jorge; Sabat Fernndez Marcela; Saffirio Espinoza Ren; Saldvar
Auger Ral; Sandoval Plaza David; Santana Tirachini Alejandro; Schilling
Rodrguez Marcelo; Silber Romo Gabriel; Silva Mndez Ernesto; Soto Ferrada
Leonardo; Squella Ovalle Arturo; Tarud Daccarett Jorge; Teillier Del Valle
Guillermo; Torres Jeldes Vctor; Trisotti Martnez Renzo; Ulloa Aguilln Jorge;
Urzar Muoz Christian; Urrutia Bonilla Ignacio; Urrutia Soto Osvaldo; Vallejo
Dowling Camila; Vallespn Lpez Patricio; Venegas Crdenas Mario; Verdugo
Soto Germn; Walker Prieto Matas; Ward Edwards Felipe.
-Aplausos.
El seor CORNEJO (Presidente).- En votacin el nmero 2) del artculo 1.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 101 votos. No hubo votos por la
negativa ni abstenciones.
El seor CORNEJO (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; lvarez Vera Jenny; Arriagada Macaya Claudio; Auth
Stewart Pepe; Barros Montero Ramn; Becker Alvear Germn; Bellolio Avaria
Jaime; Berger Fett Bernardo; Boric Font Gabriel; Browne Urrejola Pedro;
Cariola Oliva Karol; Carmona Soto Lautaro; Carvajal Ambiado Loreto; Castro
Gonzlez Juan Luis; Ceroni Fuentes Guillermo; Chahin Valenzuela Fuad;
Chvez Velsquez Marcelo; Cicardini Milla Daniella; Coloma Alamos Juan
Antonio; Cornejo Gonzlez Aldo; Edwards Silva Jos Manuel; Espinosa
Monardes Marcos; Espinoza Sandoval Fidel; Farcas Guendelman Daniel; Faras
Ponce Ramn; Fernndez Allende Maya; Flores Garca Ivn; Fuentes Castillo
Ivn; Fuenzalida Figueroa Gonzalo; Gahona Salazar Sergio; Girardi Lavn
Cristina; Gonzlez Torres Rodrigo; Gutirrez Glvez Hugo; Hasbn Selume
Gustavo; Hernndez Hernndez Javier; Hoffmann Opazo Mara Jos; Insunza
Gregorio De Las Heras Jorge; Jackson Drago Giorgio; Jaramillo Becker Enrique;
Jarpa Wevar Carlos Abel; Jimnez Fuentes Tucapel; Kast Rist Jos Antonio;
Kast Sommerhoff Felipe; Kort Garriga Issa; Lavn Len Joaqun; Lemus
Aracena Luis; Lorenzini Basso Pablo; Macaya Dans Javier; Melero Abaroa
Pgina 63 de 211
DISCUSIN SALA
Patricio; Melo Contreras Daniel; Mirosevic Verdugo Vlado; Molina Oliva Andrea;
Monckeberg Daz Nicols; Monsalve Benavides Manuel; Morales Muoz Celso;
Morano Cornejo Juan Enrique; Nogueira Fernndez Claudia; Norambuena
Faras Ivn; Nez Arancibia Daniel; Nez Lozano Marco Antonio; Nez
Urrutia Paulina; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa Jos Miguel; Pascal Allende
Denise; Paulsen Kehr Diego; Prez Arriagada Jos; Prez Lahsen Leopoldo;
Pilowsky Greene Jaime; Poblete Zapata Roberto; Provoste Campillay Yasna;
Rathgeb Schifferli Jorge; Rincn Gonzlez Ricardo; Rivas Snchez Gaspar;
Robles Pantoja Alberto; Rocafull Lpez Luis; Rubilar Barahona Karla; Sabag
Villalobos Jorge; Sabat Fernndez Marcela; Saffirio Espinoza Ren; Saldvar
Auger Ral; Sandoval Plaza David; Santana Tirachini Alejandro; Schilling
Rodrguez Marcelo; Silber Romo Gabriel; Silva Mndez Ernesto; Soto Ferrada
Leonardo; Squella Ovalle Arturo; Tarud Daccarett Jorge; Teillier Del Valle
Guillermo; Torres Jeldes Vctor; Trisotti Martnez Renzo; Ulloa Aguilln Jorge;
Urzar Muoz Christian; Urrutia Bonilla Ignacio; Urrutia Soto Osvaldo; Vallejo
Dowling Camila; Vallespn Lpez Patricio; Venegas Crdenas Mario; Verdugo
Soto Germn; Walker Prieto Matas; Ward Edwards Felipe.
-Aplausos.
El seor CORNEJO (Presidente).- En votacin el nmero 3) del artculo 1.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 99 votos; por la negativa, 0 voto. Hubo
1 abstencin.
El seor CORNEJO (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; lvarez Vera Jenny; Arriagada Macaya Claudio; Auth
Stewart Pepe; Barros Montero Ramn; Becker Alvear Germn; Bellolio Avaria
Jaime; Berger Fett Bernardo; Browne Urrejola Pedro; Cariola Oliva Karol;
Carmona Soto Lautaro; Carvajal Ambiado Loreto; Castro Gonzlez Juan Luis;
Ceroni Fuentes Guillermo; Chahin Valenzuela Fuad; Chvez Velsquez Marcelo;
Cicardini Milla Daniella; Coloma Alamos Juan Antonio; Cornejo Gonzlez Aldo;
Edwards Silva Jos Manuel; Espinosa Monardes Marcos; Espinoza Sandoval
Fidel; Farcas Guendelman Daniel; Faras Ponce Ramn; Fernndez Allende
Maya; Flores Garca Ivn; Fuentes Castillo Ivn; Fuenzalida Figueroa Gonzalo;
Gahona Salazar Sergio; Girardi Lavn Cristina; Gonzlez Torres Rodrigo;
Gutirrez Glvez Hugo; Hasbn Selume Gustavo; Hernndez Hernndez Javier;
Hoffmann Opazo Mara Jos; Insunza Gregorio De Las Heras Jorge; Jackson
Drago Giorgio; Jaramillo Becker Enrique; Jarpa Wevar Carlos Abel; Jimnez
Fuentes Tucapel; Kast Rist Jos Antonio; Kast Sommerhoff Felipe; Kort Garriga
Issa; Lavn Len Joaqun; Lemus Aracena Luis; Lorenzini Basso Pablo; Macaya
Dans Javier; Melero Abaroa Patricio; Melo Contreras Daniel; Mirosevic
Verdugo Vlado; Molina Oliva Andrea; Monckeberg Daz Nicols; Monsalve
Pgina 64 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 65 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 66 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 67 de 211
DISCUSIN SALA
Jaime; Berger Fett Bernardo; Browne Urrejola Pedro; Cariola Oliva Karol;
Carmona Soto Lautaro; Carvajal Ambiado Loreto; Castro Gonzlez Juan Luis;
Ceroni Fuentes Guillermo; Chahin Valenzuela Fuad; Chvez Velsquez Marcelo;
Cicardini Milla Daniella; Coloma Alamos Juan Antonio; Cornejo Gonzlez Aldo;
Edwards Silva Jos Manuel; Espinosa Monardes Marcos; Farcas Guendelman
Daniel; Faras Ponce Ramn; Fernndez Allende Maya; Flores Garca Ivn;
Fuentes Castillo Ivn; Fuenzalida Figueroa Gonzalo; Gahona Salazar Sergio;
Girardi Lavn Cristina; Gonzlez Torres Rodrigo; Gutirrez Glvez Hugo;
Hasbn Selume Gustavo; Hernndez Hernndez Javier; Hoffmann Opazo Mara
Jos; Insunza Gregorio De Las Heras Jorge; Jaramillo Becker Enrique; Jarpa
Wevar Carlos Abel; Jimnez Fuentes Tucapel; Kast Rist Jos Antonio; Kast
Sommerhoff Felipe; Kort Garriga Issa; Lavn Len Joaqun; Lemus Aracena
Luis; Lorenzini Basso Pablo; Macaya Dans Javier; Melero Abaroa Patricio;
Melo Contreras Daniel; Mirosevic Verdugo Vlado; Molina Oliva Andrea;
Monckeberg Daz Nicols; Monsalve Benavides Manuel; Morales Muoz Celso;
Morano Cornejo Juan Enrique; Nogueira Fernndez Claudia; Norambuena
Faras Ivn; Nez Arancibia Daniel; Nez Lozano Marco Antonio; Nez
Urrutia Paulina; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa Jos Miguel; Pascal Allende
Denise; Paulsen Kehr Diego; Prez Arriagada Jos; Prez Lahsen Leopoldo;
Pilowsky Greene Jaime; Poblete Zapata Roberto; Provoste Campillay Yasna;
Rathgeb Schifferli Jorge; Rincn Gonzlez Ricardo; Rivas Snchez Gaspar;
Robles Pantoja Alberto; Rocafull Lpez Luis; Rubilar Barahona Karla; Sabag
Villalobos Jorge; Sabat Fernndez Marcela; Saffirio Espinoza Ren; Saldvar
Auger Ral; Sandoval Plaza David; Santana Tirachini Alejandro; Schilling
Rodrguez Marcelo; Silber Romo Gabriel; Silva Mndez Ernesto; Soto Ferrada
Leonardo; Squella Ovalle Arturo; Tarud Daccarett Jorge; Teillier Del Valle
Guillermo; Torres Jeldes Vctor; Trisotti Martnez Renzo; Ulloa Aguilln Jorge;
Urzar Muoz Christian; Urrutia Bonilla Ignacio; Urrutia Soto Osvaldo; Vallejo
Dowling Camila; Vallespn Lpez Patricio; Venegas Crdenas Mario; Verdugo
Soto Germn; Walker Prieto Matas; Ward Edwards Felipe.
-Votaron por la negativa los siguientes seores diputados:
Boric Font Gabriel; Jackson Drago Giorgio.
El seor CORNEJO (Presidente).- En votacin el artculo 3.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 90 votos; por la negativa, 8 votos. No
hubo abstenciones.
El seor CORNEJO (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; lvarez Vera Jenny; Auth Stewart Pepe; Barros Montero
Ramn; Becker Alvear Germn; Bellolio Avaria Jaime; Berger Fett Bernardo;
Browne Urrejola Pedro; Cariola Oliva Karol; Carmona Soto Lautaro; Carvajal
Pgina 68 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 69 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 70 de 211
OFICIO LEY
Oficio N 11.386
A S.E. LA
PRESIDENTA DEL
H. SENADO
VALPARASO, 15 de julio de 2014.
PROYECTO DE LEY
Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N
18.290, de Trnsito, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue
fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones y del Ministerio de Justicia, de 2009:
1) Sustityese el inciso tercero del artculo 196 por los siguientes
incisos tercero y cuarto, nuevos:
Si se causare alguna de las lesiones indicadas en el artculo 397 N
1 del Cdigo Penal o la muerte de una o ms personas, se impondrn las
penas de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado
mnimo y multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales, adems de la
pena de inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica.
Al autor del delito previsto en el inciso precedente se le impondr la
pena de presidio mayor en su grado mnimo y multa de ocho a veinte unidades
tributarias mensuales, adems de la pena de inhabilidad perpetua para
conducir vehculos de traccin mecnica, si concurrieren alguna de las
circunstancias siguientes:
1.- Si el responsable huyere del lugar del accidente y no prestare
ayuda a la vctima.
2.- Si el responsable hubiese sido condenado anteriormente por
alguno de los delitos previstos en este artculo.
Pgina 71 de 211
OFICIO LEY
Pgina 72 de 211
OFICIO LEY
***
Pgina 73 de 211
HONORABLE SENADO:
Pgina 74 de 211
---
Pgina 75 de 211
tiene
normas
que
---
ANTECEDENTES
Para el debido estudio de esta iniciativa de ley, se
han tenido en consideracin, entre otros, los siguientes:
ANTECEDENTES JURDICOS
1.- Ley N 18.290, de trnsito, cuyo texto refundido,
coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, del
ministerio de transportes y telecomunicaciones y del ministerio de justicia, de
2009, especialmente sus artculos 110, 111, 176, 193, 195, 196 y 209.
2.- Cdigo Penal, particularmente sus artculos 49,
66, 67,68, 68 bis, 391 y 397.
3.- Ley N 18.216, que establece penas que indica
como sustitutivas a las penas privativas o restrictivas de libertad,
especialmente sus artculos 1, 7, 8, 9, 15 y 33.
4.-
Cdigo
Procesal
Penal,
particularmente
sus
ANTECEDENTES DE HECHO
El Mensaje que dio origen al presente proyecto
recuerda que el da 21 de enero de 2013 se produjo la muerte de la menor
Pgina 76 de 211
Pgina 77 de 211
DISCUSIN EN GENERAL
El Presidente de la Comisin, Honorable
Senador seor Harboe, dio inicio a la discusin en general de la iniciativa,
haciendo presente que la idea matriz de la misma ya ha sido abordada
anteriormente por tres proyectos de origen parlamentario. Explic que todos
ellos se hacen cargo de solucionar la sensacin de impunidad que se advierte
en la comunidad a raz de las penas que cumplen en la prctica los
responsables de accidentes de trnsito motivados por el estado de ebriedad,
especialmente cuando se provocan graves lesiones o la muerte de la vctima.
Pgina 78 de 211
Pgina 79 de 211
Pgina 80 de 211
Pgina 81 de 211
Pgina 82 de 211
Pgina 83 de 211
Pgina 84 de 211
Pgina 85 de 211
Pgina 86 de 211
Pgina 87 de 211
Pgina 88 de 211
Pgina 89 de 211
Pgina 90 de 211
Pgina 91 de 211
PROYECTO DE LEY
Artculo
1.Introdcense
las
siguientes
modificaciones en la ley N 18.290, de Trnsito, cuyo texto refundido,
coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y del Ministerio de Justicia, de
2009:
1) Sustityese el inciso tercero del artculo 196 por
los siguientes incisos tercero y cuarto, nuevos:
Si se causare alguna de las lesiones indicadas en el
artculo 397 N 1 del Cdigo Penal o la muerte de una o ms personas, se
impondrn las penas de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor
en su grado mnimo y multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales,
adems de la pena de inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin
mecnica.
Al autor del delito previsto en el inciso precedente se
le impondr la pena de presidio mayor en su grado mnimo y multa de ocho a
Pgina 92 de 211
condenado
Pgina 93 de 211
Pgina 94 de 211
---
Pgina 95 de 211
III.
ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIN:
consta de cuatro artculos permanentes.
IV.
V.
VI.
ORIGEN E INICIATIVA: Mensaje de Su Excelencia la seora
Presidenta de la Repblica, presentado a la Cmara de Diputados.
Pgina 96 de 211
VII.
VIII.
APROBACIN POR LA CMARA DE DIPUTADOS: aprobado en
general en sesin celebrada el da 15 de julio de 2014, por 99 votos a favor,
ninguno en contra y ninguna abstencin.
IX.
X.
XI.
LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA
MATERIA:
Cdigo Penal, particularmente sus artculos 49, 66, 67,68, 68 bis, 391
y 397.
Ley N 18.216, que establece penas que indica como sustitutivas a las
penas privativas o restrictivas de libertad, especialmente sus artculos 1, 7, 8,
9, 15 y 33.
Pgina 97 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 98 de 211
DISCUSIN SALA
Pgina 99 de 211
DISCUSIN SALA
BOLETN N 9.411-15
INDICACIONES
01.09.14
INDICACIONES FORMULADAS DURANTE LA DISCUSIN EN GENERAL
DEL PROYECTO DE LEY, EN SEGUNDO TRMITE CONSTITUCIONAL, QUE
MODIFICA LA LEY DE TRNSITO, EN LO QUE SE REFIERE AL DELITO DE
MANEJO EN ESTADO DE EBRIEDAD, CAUSANDO LESIONES GRAVES
GRAVSIMAS O CON RESULTADO DE MUERTE.
ARTCULO 1
ooooo
1.- Del Honorable Senador seor Horvath, para introducir un nmero nuevo,
del tenor que se seala:
) Sustityese en el artculo 176 la frase en que se produzcan lesiones por
la siguiente: en que se produzcan lesiones o muerte de una o ms
personas..
ooooo
2.- Del Honorable Senador seor Harboe, para incorporar un nmero nuevo,
del siguiente tenor:
) Agrgase en el artculo 176, a continuacin de la palabra lesiones, la
frase o la muerte de alguna persona..
ooooo
3.- De Su Excelencia la Presidenta de la Repblica, para intercalar como
nmero nuevo, el siguiente:
) Modifcase el artculo 176 en los siguientes trminos:
a) Agrgase a continuacin de la palabra lesiones, la frase o muerte.
b) Reemplzase la expresin necesaria por posible.
ooooo
5.- De Su Excelencia la Presidenta de la Repblica, para introducir un nmero
nuevo, del tenor siguiente:
) Suprmese, en el artculo 195, la siguiente expresin: El incumplimiento, a
sabiendas, de lo sealado en el artculo 176 ser sancionado con la suspensin
de la licencia de conductor por un plazo mximo de doce meses y si el juez as
lo estimare, presidio menor en grado mnimo a medio, salvo que las lesiones
producidas tengan el carcter de leves, en cuyo caso se aplicar la sancin del
inciso primero del artculo 193...
ooooo
6.- Del Honorable Senador seor Horvath, para consultar un nmero nuevo,
con el siguiente texto:
) Agrgase en el artculo 195 la siguiente oracin final: En el caso de
muerte de una o ms personas, se sancionar con la pena de presidio menor
en su grado medio y multa de siete a diez unidades mnimas mensuales...
ooooo
Nmero 1)
7.- Del Honorable Senador seor Horvath, para reemplazarlo por el que se
indica:
1) Sustityese el inciso tercero del artculo 196 por los siguientes incisos
tercero, cuarto y quinto, nuevos:
Si se causare alguna de las lesiones indicadas en el artculo 397 N 1 del
Cdigo Penal, se impondrn las penas de presidio menor en su grado mximo
y multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales, adems de la pena
de inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica.
Si se causare la muerte de una o ms personas, se impondrn las penas de
presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo y
multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales, adems de la pena de
inhabilidad perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica y comiso del
vehculo que conduca al momento de cometer el delito.
Al autor del delito previsto en el inciso precedente se le impondr la pena
mayor asignada, en caso que el culpable hubiese sido condenado
anteriormente por un delito de la misma especie, en los trminos establecidos
por los artculos 12 nmero 16 y 104 del Cdigo Penal; o cuya profesin u
oficio consista en el transporte de personas o bienes y hubiere actuado en el
ejercicio de sus funciones...
8.- Del Honorable Senador seor Harboe, para intercalar en el inciso tercero
propuesto, a continuacin del vocablo mecnica, la frase y el comiso del
vehculo con el que se ha cometido el delito.
9.- Del Honorable Senador seor Harboe, para intercalar en el encabezamiento
del inciso cuarto propuesto, a continuacin de la expresin mecnica,, la
locucin y el comiso del vehculo con el que se ha cometido el delito,.
10.- De Su Excelencia la Presidenta de la Repblica, para suprimir el numeral
1 contenido en el inciso cuarto propuesto.
11.- De Su Excelencia la Presidenta de la Repblica, para intercalar en el
numeral 2 contenido en el inciso cuarto propuesto, a continuacin de la voz
artculo, lo siguiente: , salvo que a la fecha de comisin del delito hubieren
transcurrido los plazos establecidos en el artculo 104 del Cdigo Penal
respecto del hecho que motiva la condena anterior.
ooooo
12.- De Su Excelencia la Presidenta de la Repblica, para consultar en el
artculo 196 un inciso quinto, del tenor que se seala:
Ser objeto de comiso el vehculo cuyo conductor est en alguna de las
hiptesis de este artculo, sin perjuicio de los derechos del tercero propietario,
que podr hacer valer conforme a las reglas generales del Cdigo Procesal
Penal..
ooooo
BOLETN N 9.411-15
INDICACIONES (II)
03.09.14
INDICACIONES FORMULADAS DURANTE LA DISCUSIN EN GENERAL
DEL PROYECTO DE LEY, EN SEGUNDO TRMITE CONSTITUCIONAL, QUE
MODIFICA LA LEY DE TRNSITO, EN LO QUE SE REFIERE AL DELITO DE
MANEJO EN ESTADO DE EBRIEDAD, CAUSANDO LESIONES GRAVES
GRAVSIMAS O CON RESULTADO DE MUERTE.
ARTCULO 1
ooooo
12a.- Del Honorable Senador seor Larran, para agregar al artculo 196
bis, despus de la voz ley, la siguiente frase: salvo que se tratare de la
atenuante prevista en la circunstancia 1a del artculo 11 del Cdigo Penal, en
los casos en que el artculo 73 del mismo cdigo faculta a rebajar la pena.
Inciso segundo
12b.- Del Honorable Senador seor Larran, para eliminarlo
Nmero 3)
Artculo 196 ter
12c.- Del Honorable Senador seor Larran, para reemplazar el artculo
por el siguiente:
Artculo 196 ter.- Respecto del delito previsto en el inciso tercero del artculo
196, ser aplicable lo previsto en la ley N 18.216, conforme a las reglas
generales. Sin embargo, la ejecucin de la respectiva pena sustitutiva quedar
en suspenso por un ao, tiempo durante el cual el condenado deber cumplir
en forma efectiva la pena privativa de libertad a la que fuere condenado..
Inciso primero
1.- y 2.12d.- Del Honorable Senador seor Larran, para suprimirlos.
3.12e.- Del Honorable Senador seor Larran, para eliminar la ltima
oracin.
4.12f.- Del Honorable Senador seor Larran, para suprimirlo
Artculo 3
12g.- Del Honorable Senador seor Larran, para eliminarlo.
SEGUNDO
INFORME
DE
LA
COMISIN
DE
CONSTITUCIN,
LEGISLACIN, JUSTICIA Y REGLAMENTO, recado en el proyecto de ley, en
segundo trmite constitucional, que modifica la Ley de Trnsito, en lo que se
refiere al delito de manejo en estado de ebriedad, causando lesiones graves
gravsimas o con resultado de muerte.
BOLETN N 9.411-15.
-----------------------------------------------------------
HONORABLE SENADO:
invitado
concurri
el
abogado
DISCUSIN EN PARTICULAR
El Presidente de la Comisin, Honorable
Senador seor Harboe, dio inicio a la discusin en particular de la iniciativa
en estudio.
Ofreci la palabra, en primer trmino, a la Ministra
Secretaria General de la Presidencia, seor Ximena Rincn.
Artculo 1
Este
precepto
introduce
un
conjunto
de
modificaciones a la ley N 18.290, de Trnsito, cuyo texto refundido,
coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y del Ministerio de Justicia, de
2009.
Numerales nuevos
Nmero 1, nuevo
Nmero 1
La primera modificacin a la Ley de Trnsito del texto
aprobado en general incide en el inciso tercero del artculo 196 de la misma.
Este precepto establece que si a causa de la conduccin de un vehculo en
estado de ebriedad se produce algunas de las lesiones indicadas en el artculo
397, nmero 1, del Cdigo Penal, o la muerte de una o ms personas, se
impondrn las penas de presidio menor en su grado mximo y multa de ocho a
veinte unidades tributarias mensuales, adems de la pena de inhabilidad
perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica.
Durante la discusin en general del proyecto se
acord reemplazar el citado inciso tercero por los siguientes incisos tercero y
cuarto, nuevos:
Si se causare alguna de las lesiones indicadas en el
artculo 397 N 1 del Cdigo Penal o la muerte de una o ms personas, se
impondrn las penas de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor
en su grado mnimo y multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales,
condenado
los
Artculo 3
Incide en el inciso segundo del artculo 149 del
Cdigo Procesal Penal, que establece para ciertos delitos graves una modalidad
especial del recurso de apelacin relacionado con la medida de prisin
preventiva. Ella consiste en que el imputado no podr ser puesto en libertad
mientras no se encuentre ejecutoriada la resolucin que negare o revocare la
prisin preventiva, salvo el caso en que no haya sido puesto a disposicin del
tribunal en calidad de detenido.
La disposicin aprobada en general aade a la
nmina de delitos graves que tienen este efecto los sealados en los incisos
tercero y cuarto del artculo 196 de la Ley de Trnsito.
A su respecto, se present la indicacin 12 g), del
Honorable Senador seor Larran, para eliminar la enmienda aprobada en
general.
El Profesor seor Matus indic que aplicando las
reglas generales de la procedencia de la prisin preventiva del Cdigo Procesal
Penal, y teniendo en vista las modificaciones que plantea este proyecto, la
mayor parte de los jueces debera llegar a la conclusin que en este caso es
procedente esa medida cautelar personal, en consideracin a la pura gravedad
del delito y a la pena efectiva probable.
Con todo, indic que cabe la posibilidad de que algn
juez tenga una interpretacin demasiado restrictiva y deje en libertad al
imputado acusado de estos delitos, caso en el cual podra ser atendible que
opere la regla especial de consulta previa que establece el artculo 149 del
Cdigo Procesal Penal.
El Presidente de la Comisin, Honorable
Senador seor Harboe, observ que los delitos a que hace referencia el
inciso segundo del artculo 149 son siempre dolosos, tienen pena de crimen en
la ley y estn vigentes al rgimen comn de determinacin de penas, que hace
que la sancin probable sea mucho menor a la que prev el legislador. Observ
por
Nmero 1
Pasa a ser nmero 5), reemplazado por el siguiente:
5) Sustityese el inciso tercero del artculo 196 por
los siguientes incisos tercero y cuarto, nuevos:
Si se causare alguna de las lesiones indicadas en el
N 1 del artculo 397 del Cdigo Penal o la muerte de alguna persona, se
impondrn las penas de presidio menor en su grado mximo, en el primer
caso, y de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado
mnimo, en el segundo. En ambos casos, se impondrn tambin las penas de
multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales, de inhabilidad
perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica y el comiso del vehculo
con que se ha cometido el delito, sin perjuicio de los derechos del tercero
propietario, que podr hacer valer conforme a las reglas generales del Cdigo
Procesal Penal.
Al autor del delito previsto en el inciso precedente se
le impodr el maximum o el grado mximo de la pena corporal all sealada,
segn el caso, conjuntamente con las penas de multa, inhabilidad perpetua
para conducir vehculos motorizados y comiso que se indican, si concurriere
alguna de las circunstancias siguientes:
1.- Si el responsable hubiese sido condenado
anteriormente por alguno de los delitos previstos en este artculo, salvo que a
la fecha de comisin del delito hubieren transcurrido los plazos establecidos en
el artculo 104 del Cdigo Penal respecto del hecho que motiva la condena
anterior.
2.- Si el delito hubiese sido cometido por un
conductor cuya profesin u oficio consista en el transporte de personas o
bienes y hubiere actuado en el ejercicio de sus funciones.
3.- Si el responsable condujere el vehculo con su
licencia de conducir suspendida o cancelada, o si ha sido inhabilitado a
perpetuidad para conducir vehculos motorizados.. (Indicaciones 7, 8, 9,
10, 11, 11 a) y 12, aprobadas con modificaciones, unanimidad 4x0).
Nmero 2)
ser
nmero
6),
con
las
siguientes
modificaciones:
Nmero 5.Agregar la siguiente oracin final: Con todo, podr
imponerse la pena inferior en un grado si, tratndose de la eximente del N 11
del artculo 10 del Cdigo Penal, concurriere la mayor parte de sus requisitos
pero el hecho no pudiese entenderse exento de pena.. (Indicacin 12 a),
aprobada con modificaciones, unanimidad 5x0).
Inciso segundo
Eliminarlo.
(Indicacin
12
b),
aprobada,
unanimidad 5x0).
Nmero 3)
Pasa a ser nmero 7), reemplazado por el siguiente:
7) Agrgase el siguiente artculo 196 ter:
Artculo 196 ter.- Respecto del delito previsto en el
inciso tercero del artculo 196, ser aplicable lo previsto en la ley N 18.216,
conforme a las reglas generales. Sin embargo, la ejecucin de la respectiva
pena sustitutiva quedar en suspenso por un ao, tiempo durante el cual el
condenado deber cumplir en forma efectiva la pena privativa de libertad a la
que fuere condenado.
Con todo, no se aplicar en estas situaciones lo
dispuesto en el artculo 38 de dicha ley y en ningn caso la sustitucin de la
pena privativa de libertad implicar la sustitucin o suspensin del
cumplimiento de las multas, comiso e inhabilitaciones impuestas...
(Indicacin 12 c), aprobada con modificaciones, unanimidad 5x0).
Nmero 4)
Pasa
ser
nmero
8),
con
las
siguientes
modificaciones:
Reemplazar el punto final (.) por una coma (,), y
aadir a continuacin, lo siguiente: e incorprase a este precepto el siguiente
inciso final, nuevo:
Lo previsto en el presente artculo no se aplicar a
quienes fueren condenados por los delitos contemplados en los incisos tercero
ARTCULO 2
Suprimirlo
enmiendas, unanimidad 5x0).
(Indicacin
12
c),
aprobada
con
ARTCULO 3
Eliminarlo
(Indicacin
12
g),
aprobada,
unanimidad 5x0).
ARTCULO 4
Pasa a ser artculo 2, sin otra modificacin.
--TEXTO DEL PROYECTO DE LEY
Como consecuencia de los acuerdos anteriores, el
texto de la iniciativa quedara como sigue:
PROYECTO DE LEY:
Artculo
1.Introdcense
las
siguientes
modificaciones en la ley N 18.290, de Trnsito, cuyo texto refundido,
coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y del Ministerio de Justicia, de
2009:
1) Modifcase el artculo 176 en los siguientes
trminos:
a) Agrgase a continuacin de la palabra lesiones,
la frase o muerte.
b)
Reemplzase
la
expresin
necesaria
por
posible.
2) Suprmese el inciso final del artculo 183.
3) Sustityese el artculo 195 por el siguiente:
---
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
1,
2,
3,
3,
3,
4,
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
Indicacin
El seor LETELIER.- Soy partidario de que se vote caso a caso, artculo por
artculo, entendiendo las normas generales y no juntar votaciones por las
consecuencias que tiene.
No es por el tema de lo que es el corazn para lo que algunos
consideran la Ley Emilia, sino lo que viene como consecuencia para el sistema
penal.
La vez pasada aprobamos un aumento de lo que son los delitos,
en general, el rango de los delitos de homicidio. Hay situaciones que se van a
generar a partir de esta ley que van ms all de esta tipificacin de delitos
como yo lo entiendo.
Por eso quiero la discusin por separado.
Estoy disponible a ser minora -lo quiero reiterar- no me voy a
oponer a lo que dice la mayora en esta materia.
Yo solamente quiero establecer mi objecin al proceso.
El seor TUMA (Vicepresidente).- Pero con su objecin, Senador, me obliga
como Mesa a acoger su derecho a que esto se haga en votaciones distintas,
separadas, cada una de las enmiendas.
Y eso significa que no puedo abrir la votacin y debo, entonces,
continuar dando la palabra hasta que termine el ltimo inscrito y, luego, al fin
del tiempo, empezar a abrir la votacin
El seor LETELIER.- Que se vote cada tema de corrido, Presidente.
El seor TUMA (Vicepresidente).- Le ofrezco la palabra.
El seor LETELIER.- Seor Presidente, yo soy partidario de que cada uno de
los artculos que han sido objeto de indicacin se vayan poniendo en votacin.
La seora MUOZ.- Hay que argumentar, entonces, en cada uno.
El seor LETELIER.- S.
El seor TUMA (Vicepresidente).- Muy bien.
Entonces, lo vamos a hacer artculo por artculo de aquellos que
tienen enmiendas.
El seor LARRAN.- No.
El seor ESPINA.- Me permite, seor Presidente?
El seor TUMA (Vicepresidente).- El seor Secretario va a hacer una
aclaracin.
El seor LABB (Secretario General).- A ver. La aclaracin es la siguiente.
Pero una reflexin final que tiene que ver con algo que se ha dicho
poco, que tiene relacin con el alcohol como problema de salud en Chile.
Porque al final del da, estamos hablando de conductores ebrios.
Pero tambin tenemos que preguntarnos por qu ocurre esa
situacin, qu es lo que est pasando en nuestro pas con el alcohol en la
sociedad.
Uno analiza las cifras de consumo de alcohol puro en Chile, me
parece que estn cerca del orden de 10 litros de alcohol puro de consumo al
ao en el hombre; 6 litros, en la mujer. Un consumo muy elevado. Es uno de
los consumos ms elevados de Amrica. El ms elevado de Amrica -tengo
entendido- y uno de los ms elevados del mundo.
Y, por lo tanto, tenemos que hacernos cargo tambin de aquello.
Qu pasa en la sociedad chilena que tenemos una ingesta de
alcohol tan importante?
Entonces, no basta con establecer este tipo de leyes que sanciona,
sino que tambin tenemos que hacernos cargo del origen del problema. Y eso
pasa por tener una adecuada legislacin y, por eso, estamos modificando la ley
de alcoholes, bsicamente restringiendo la publicidad, abordando temas
relativos a la entrega de informacin de las personas como, por ejemplo, el
rotulado con la advertencia.
Todo lo que tiene que ver con los auspicio de eventos. Muchas
veces ustedes ven a un futbolista que es un dolo, un modelo para tantos
nios, y lleva en su camiseta el nombre de una marca de bebida alcohlica.
Ese tipo de situaciones, evidentemente, genera un modelo a
seguir en los nios Dos segundos, dos segundos nada ms.
La seora ALLENDE (Presidenta).- Senador Rossi, redondee no ms.
El seor ROSSI.- Dos segundos, ni siquiera como un minuto y medio o dos
minutos y medio del Senador Espina
As que yo voy a votar favorablemente este proyecto.
Me aclararon -haba tenido una duda que me fue aclarada por la
SEGPRES- e insisto en el mensaje que da al final: que tenemos que trabajar
fuertemente para hacernos cargo de un problema que tenemos la sociedad
chilena, un problema de salud pblica.
Este no es un tema solo de seguridad vial o un tema de sanciones
penales, un tema policial, sino que este es un tema tambin de salud pblica, y
tenemos que abordarlo de forma integral.
Muchas gracias, Presidenta.
La seora ALLENDE (Presidenta).- Gracias, Senador Rossi.
Le ofrezco la palabra al Senador Francisco Chahun.
El seor CHAHUN.- Seora Presidenta, Honorable Senado. En relacin al
proyecto de ley para el cual se nos convoca en esta oportunidad, quiero
presente aqu que el rango de pena aplicable son penas que permiten penas
alternativas de la ley 18.216.
Y eso constituye, a mi juicio, el principal cambio.
El segundo cambio es que se establece una limitacin a qu es lo
que puede hacer el juez con la atenuante y agravante. Porque establece
expresamente la ley que el juez no va a poder bajar del piso de la pena, con
independencia de las atenuantes que haya.
Entonces, aqu se le fij un rango que tampoco est en otro tipo
de delitos. Y eso, obviamente, constituye un -lo que hemos dicho- sistema de
poltica criminal donde estamos dando una seal clara.
Recin conversbamos con la Ministra Rincn y me deca: El ao
pasado, la CONASET inform que existieron 4 mil 206 accidentes de trnsito
por personas que estaban en estado de ebriedad. De ellos, murieron 117. En el
ao 2012, entre enero y septiembre, han muerto 116 personas en accidentes
de trnsito por manejo en estado de ebriedad.
Entonces, esta ley justamente lo que busca es dar una seal
clarsima a los conductores. Porque el nico mensaje que uno le va a poder
decir hoy da a una persona: Si usted va a beber alcohol, no maneje. Porque,
si tiene este tipo de accidentes, se acab aquella persona que matando en
estado de ebriedad a una, causndole lesiones graves, se iba para la casa al
otro da. Porque aqu tiene pena de crcel efectiva.
Por ltimo, decir que esto -a mi juicio- tiene que ir acompaado
de una fuerte campaa del Gobierno en orden a difundir lo que es esta ley.
Porque aqu cualquier persona, un joven de 18 aos que sale a la calle, que se
toma dos cervezas, que va a estar en estado de ebriedad, entre los rangos que
contempla la ley, llega a atropellar a alguien causndole lesiones graves o la
muerte, se va con un ao de crcel efectiva. Aqu s o s. Aqu no tiene
posibilidad de que el juez, con el juego de la atenuante, le baje la pena y lo
mande en libertad vigilada con firma.
En la Comisin y en la historia de la ley est expresamente
sealado que la voluntad del legislador en esta materia es aplicar pena efectiva
de crcel.
Porque aqu muchos han dicho -y en esto me gustara hacer las
precisiones- algunos colegas Senadores han dicho que aqu hay impunidad en
estos delitos. Aqu no hay impunidad. Lo que ocurre es que hay penas que son
bajas. Y esto tiene una explicacin, porque nuestro Cdigo Penal es muy
antiguo. En el Cdigo Penal, al momento de ser dictado, no contemplaba las
penas alternativas.
Entonces, las penas, que eran penas de tres aos de crcel, eran
penas que se cumplan efectivamente en la crcel.
Entonces, por eso hay una serie de delitos que hoy da aparecen
desvirtuados, como no ocurre en el caso del homicidio, que es un proyecto que
vamos a ver ms adelante el aumento de pena.
La ley 18.216 vino a quebrar el antiguo esquema, entonces, los
jueces, con anterioridad, jugaban con este rango porque saban que hasta
antes de la entrada en vigencia de la ley 18.216, aquella persona que era
porque, por lo menos la Mesa as lo estima, de que debemos conocer bien cul
es la duda que tena el Senador Orpis y si efectivamente la posicin de la
Comisin, como nos ha explicado el Presidente de la Comisin, aparentemente
la resuelve bien.
Voy a dar brevemente la palabra al Senador Espina. Hay otro
miembro de la Comisin de Constitucin que podr tener, brevemente
tambin, la palabra. Y despus vamos a proceder.
Senador Espina.
El seor ESPINA.- Seora Presidenta, yo solo quisiera despejar la duda del
Senador Orpis, si me permite un segundo, Por lo siguiente. Porque cuando se
comete...
Senador Orpis...
La seora ALLENDE (Presidenta).- Me permite?
Perdone me gustara que nos pusiramos... perdn Senador
Espina que lo interrumpa.
El seor ESPINA.- Senador Orpis.
La seora ALLENDE (Presidenta).- Por qu no?
Senador Orpis, momentito. Calma, Senador De Urresti.
Senador Orpis, le ruego que...
El seor ESPINA.- Senador Orpis, yo creo que quisiera demostrarle que las
presunciones en materia penal no existen.
Y que esta norma no puede aplicarla un tribunal.
Cuando se produce un hecho de esta naturaleza, lo que se da
origen es a un juicio penal, ms all de la ley donde est establecido el delito.
Es un juicio penal.
Y nuestro Cdigo Procesal Penal nuevo, que regula el juicio penal,
establece expresamente en su artculo 340 El tribunal formar su conviccin
sobre la base de la prueba producida durante el juicio oral. No existe en
nuestro pas la posibilidad de que se condene a una persona en base a una
presuncin -no existe-, porque la definicin que se hizo cuando se dict el
nuevo Cdigo Procesal Penal es sealar que no cabe que a una persona se le
condene por una presuncin legal. Y por eso los tribunales no aplican la
presuncin legal.
Por lo tanto, la norma a la que hace mencin el Senador Orpis no
se puede aplicar en materia penal, porque expresamente el Cdigo que regula
todo el juicio penal, que es el Cdigo Procesal Penal, le dice al juez: Mire,
usted no puede condenar por presunciones; tiene que condenar por pruebas
respecto de las cuales se ha formado la conviccin. Pero las presunciones se
terminaron en el Derecho Penal chileno y en el Derecho Penal de todas partes.
Entonces, mantener esa norma como estaba no solo es
inconducente, sino que adems -como bien argumentaba el Senador Harboe-
hace que, en definitiva, por no tener un delito especfico en esa materia, quien
se arrancaba del lugar del accidente, no se realizaba la alcoholemia, no era
sorprendido hasta tres das despus, el juez no poda aplicarle la presuncin de
la conduccin en estado de ebriedad, porque el Cdigo le dice expresamente al
juez: Mire, seor juez, usted no puede condenar por presunciones; tiene que
condenar por las pruebas que le dan en el juicio, concretas. Y eso no solo en
el Derecho Penal chileno, en el Derecho Penal hoy da de todos los pases que
tienen un Estado un Derecho conforme a las normas que rigen el debido
proceso.
Por lo tanto, lo que ha hecho la Comisin es lo correcto. Ha dicho
simplemente que se configura un delito que tiene distinta gradacin de penas,
dependiendo si hubo lesionados o no hubo lesionados. Y la magnitud de la
lesin condiciona tambin la sancin que se le da.
Por lo tanto, mantener esa norma solo conduce a un engao y a
una distorsin de lo que es las normas vigentes en el Cdigo Procesal Penal. Y
esa es la razn por la que la Comisin lo medit mucho y decidi hacer el
cambio que hemos sealado.
La seora ALLENDE (Presidenta).- Gracias, Senador Espina.
Creo que era importante, como ya he sealado, que tengamos
claridad de lo que estamos votando. Y tenemos todava varios Senadores
inscritos. Vamos a seguir la lista.
)---------------(
La seora ALLENDE (Presidenta).- Antes de abrir la votacin, le voy a dar la
palabra al Senador Coloma.
No estoy abriendo la votacin en este momento. He sealado,
solamente, que no solo hemos de aclarar algo, sino que vamos a proceder
despus a la votacin.
Pero antes de abrir la votacin le voy a dar la palabra al Senador
Coloma, que tambin tiene un tema de Reglamento.
El seor COLOMA.- Presidenta, treinta segundos.
Si usted se fija -y los Senadores- en el punto 3 de la tabla del
Orden del Da hay un proyecto de discusin inmediata que es una ley
orgnica constitucional. Viene por unanimidad. Es peticin del Gobierno.
Y yo lo que sugiero es despacharlo sin debate, porque, si no,
vamos a tener que venir, o hacerlo fuera de hora. Y es de qurum: ese es el
problema.
Entonces, lo consult con el Presidente de la Comisin y, si les
parece, votacin sin debate me parece que es una buena frmula para cumplir
con la discusin inmediata. Simplemente para eso.
La seora ALLENDE (Presidenta).- No s si entendieron bien, pero, en fin.
Est claro. Si estamos de acuerdo, porque tiene discusin inmediata, el
punto nmero 3, que fue aprobado, entiendo, por unanimidad, y, por lo tanto,
si podemos votarlo sin discusin.
Y, por lo tanto, volvemos despus, por supuesto, a nuestra lista
de oradores y abrimos la votacin y continuamos con el proyecto que estamos
tratando.
Habra acuerdo de los Senadores?
Bien, acordada esa parte.
)---------------(
El seor LABB (Secretario General).- La seora Presidenta pone en discusin
en particular el proyecto de ley, en segundo trmite constitucional, que
modifica el artculo 391 del Cdigo Penal, con el objeto de aumentar la
penalidad del delito de homicidio simple, para el cual el Ejecutivo puso
discusin inmediata.
--Los antecedentes sobre el proyecto (8.216-07 y 8.609-07,
refundidos) figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:
Proyecto de ley:
En segundo trmite, sesin 41, en 17 de julio de 2013.
Informes de Comisin:
Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento: sesin
44, en 3 de septiembre de 2014.
Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento (segundo):
sesin 45, en 9 de septiembre de 2014.
Discusin:
Sesin 44, en 3 de septiembre de 2014 (se aprueba en
general).
El seor LABB (Secretario General).- La Comisin de Constitucin,
Legislacin, Justicia y Reglamento realiz una enmienda consistente en agregar
un artculo 2 a la iniciativa a fin de modificar la ley 18.216, sobre penas
sustitutivas a las privativas o restrictivas de libertad, e introdujo algunos
ajustes formales. Todo ello acordado por la unanimidad de los Senadores
presentes, Senadores seores De Urresti, Espina, Harboe y Larran, por lo que
dichas enmiendas deben votarse sin debate, salvo que alguna seora Senadora
o algn seor Senador pida separadamente.
El boletn comparado est en los escritorios de Sus Seoras: est
el texto aprobado en general, las modificaciones de Constitucin y el texto
como quedara de ser aprobadas.
Nada ms, seora Presidenta.
La seora ALLENDE (Presidenta).- Muy bien.
El seor ESPINA.- Me permite, seora Presidenta?
A S.E.
el Presidente de la
Honorable Cmara
de Diputados
N 1.033/SEC/14
pena prevista en este inciso, ser aplicable lo dispuesto en los artculos 196 bis
y 196 ter de esta ley.
La pena prevista en el inciso anterior se impondr al
conductor conjuntamente con la que le corresponda por la responsabilidad que
le pueda caber en el respectivo delito o cuasidelito, de conformidad con lo
dispuesto en el artculo 74 del Cdigo Penal...
ooo
Nmero 1)
Ha pasado a ser nmero 5), reemplazado por el
siguiente:
5) Sustityese el inciso tercero del artculo 196, por
los siguientes incisos tercero y cuarto:
Si se causare alguna de las lesiones indicadas en el
nmero 1 del artculo 397 del Cdigo Penal o la muerte de alguna persona, se
impondrn las penas de presidio menor en su grado mximo, en el primer
caso, y de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado
mnimo, en el segundo. En ambos casos, se aplicarn tambin las penas de
multa de ocho a veinte unidades tributarias mensuales, de inhabilidad
perpetua para conducir vehculos de traccin mecnica y el comiso del vehculo
con que se ha cometido el delito, sin perjuicio de los derechos del tercero
propietario, que podr hacer valer conforme a las reglas generales del Cdigo
Procesal Penal.
Al autor del delito previsto en el inciso precedente se
le impondr el mximum o el grado mximo de la pena corporal all sealada,
segn el caso, conjuntamente con las penas de multa, inhabilidad perpetua
para conducir vehculos motorizados y comiso que se indican, si concurriere
alguna de las circunstancias siguientes:
1.- Si el responsable hubiese sido condenado
anteriormente por alguno de los delitos previstos en este artculo, salvo que a
la fecha de comisin del delito hubieren transcurrido los plazos establecidos en
el artculo 104 del Cdigo Penal respecto del hecho que motiva la condena
anterior.
2.- Si el delito hubiese sido cometido por un
conductor cuya profesin u oficio consista en el transporte de personas o
bienes y hubiere actuado en el ejercicio de sus funciones.
Nmero 2)
Ha pasado a ser nmero 6), modificndose el artculo
196 bis que contiene, del modo que sigue:
Inciso primero
Ha agregado, en su numeral 5, la siguiente oracin
final: Con todo, podr imponerse la pena inferior en un grado si, tratndose
de la eximente del nmero 11 del artculo 10 del Cdigo Penal, concurriere la
mayor parte de sus requisitos, pero el hecho no pudiese entenderse exento de
pena..
Inciso segundo
Lo ha eliminado.
Nmero 3)
Ha pasado a ser nmero 7), reemplazndose el
artculo 196 ter que propone, por otro del siguiente tenor:
Artculo 196 ter.- Respecto del delito previsto en el
inciso tercero del artculo 196, ser aplicable lo previsto en la ley N 18.216,
conforme a las reglas generales. Sin embargo, la ejecucin de la respectiva
pena sustitutiva quedar en suspenso por un ao, tiempo durante el cual el
condenado deber cumplir en forma efectiva la pena privativa de libertad a la
que fuere condenado.
Con todo, no se aplicar en estas situaciones lo
dispuesto en el artculo 38 de dicha ley y en ningn caso la sustitucin de la
pena privativa de libertad implicar la sustitucin o suspensin del
cumplimiento de las multas, comiso e inhabilitaciones impuestas..
Nmero 4)
Ha pasado a ser nmero 8), sustituido por el
siguiente:
Romilio; Sra. Nogueira F. Claudia; Sr. Squella O. Arturo; Sr. Browne U. Pedro;
Sr. Hasbn S. Gustavo; Sr. Norambuena F. Ivn; Sr. Torres J. Vctor; Sra.
Cariola O. Karol; Sra. Hernando P. Marcela; Sr. Ojeda U. Sergio; Sr. Trisotti M.
Renzo; Sra. Carvajal A. Loreto; Sra. Hoffmann O. Mara Jos; Sr. Ortiz N. Jos
Miguel; Sr. Tuma Z. Joaqun; Sr. Castro G. Juan Luis; Sr. Insunza G. Jorge;
Sra. Pacheco R. Clemira; Sra. Turres F. Marisol; Sr. Chahin V. Fuad; Sr.
Jackson D. Giorgio; Sr. Prez A. Jos; Sr. Ulloa A. Jorge; Sr. Chvez V.
Marcelo; Sr. Jaramillo B. Enrique; Sr. Prez L. Leopoldo; Sr. Urrutia B. Ignacio;
Sra. Cicardini M. Daniella; Sr. Jarpa W. Carlos Abel; Sr. Pilowsky G. Jaime; Sr.
Urrutia S. Osvaldo; Sr. Coloma A. Juan Antonio; Sr. Jimnez F. Tucapel; Sr.
Poblete Z. Roberto; Sra. Vallejo D. Camila; Sr. Cornejo G. Aldo; Sr. Kort G.
Issa; Sra. Provoste C. Yasna; Sr. Vallespn L. Patricio; Sr. De Mussy H. Felipe;
Sr. Lavn L. Joaqun; Sr. Rathgeb S. Jorge; Sr. Van Rysselberghe H. Enrique;
Sr. Espinosa M. Marcos; Sr. Lemus A. Luis; Sr. Rincn G. Ricardo; Sr. Venegas
C. Mario; Sr. Espinoza S. Fidel; Sr. Len R. Roberto; Sr. Rivas S. Gaspar; Sr.
Walker P. Matas.
- No votaron por estar pareados:
Sr. Teillier D. Guillermo con Sr. Paulsen K. Diego.
El seor CORNEJO (Presidente).- Aprobadas
Oficio N 11.466
A S.E. LA
PRESIDENTA
DEL
H. SENADO
vuestro
oficio
A S.E. LA
PRESIDENTA DE
LA REPBLICA
Oficio N11.467
PROYECTO DE LEY
Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N 18.290,
de Trnsito, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el
decreto con fuerza de ley N 1, del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones y del Ministerio de Justicia, de 2009:
1) Modifcase el artculo 176 en los siguientes trminos:
a) Agrgase, a continuacin de la palabra lesiones, la expresin o
muerte.
b) Reemplzase la palabra necesaria por posible.
2) Suprmese el inciso final del artculo 183.
3) Sustityese el artculo 195 por el siguiente:
Artculo 195.- El incumplimiento de la obligacin de dar cuenta a la
autoridad de todo accidente en que slo se produzcan daos, sealada en el
artculo 168, ser sancionado con multa de tres a siete unidades tributarias
mensuales y con la suspensin de la licencia hasta por un mes.
El incumplimiento de la obligacin de detener la marcha, prestar la
ayuda posible y dar cuenta a la autoridad de todo accidente en que se
produzcan lesiones, sealada en el artculo 176, se sancionar con la pena de
presidio menor en su grado medio, inhabilidad perpetua para conducir
5.- El tribunal no podr imponer una pena que sea mayor o menor al marco
fijado por la ley. Con todo, podr imponerse la pena inferior en un grado si,
tratndose de la eximente del nmero 11 del artculo 10 del Cdigo Penal,
concurriere la mayor parte de sus requisitos, pero el hecho no pudiese
entenderse exento de pena..
7) Agrgase el siguiente artculo 196 ter:
Artculo 196 ter.- Respecto del delito previsto en el inciso tercero del artculo
196, ser aplicable lo previsto en la ley N 18.216, conforme a las reglas
generales. Sin embargo, la ejecucin de la respectiva pena sustitutiva quedar
en suspenso por un ao, tiempo durante el cual el condenado deber cumplir
en forma efectiva la pena privativa de libertad a la que fuere condenado.
Con todo, no se aplicar en estas situaciones lo dispuesto en el artculo
38 de dicha ley y en ningn caso la sustitucin de la pena privativa de libertad
implicar la sustitucin o suspensin del cumplimiento de las multas, comiso e
inhabilitaciones impuestas..
8) Modifcase el artculo 209, en los siguientes trminos:
a) Sustityese, en el inciso primero, la expresin prisin en su grado
mximo por presidio menor en su grado mnimo.
b) Agrgase el siguiente inciso final:
Lo previsto en el presente artculo no se aplicar a quienes fueren
condenados por los delitos contemplados en los incisos tercero y cuarto del
artculo 196..
Artculo 2.- Interclase en el artculo 3 del decreto ley N 321, de 1925, del
Ministerio de Justicia, que establece la libertad condicional para los penados, el
siguiente inciso sexto, nuevo, pasando el actual a ser sptimo:
Los condenados por los incisos tercero y cuarto del artculo 196 de la ley de
Trnsito podrn obtener el mismo beneficio una vez cumplidos dos tercios de
la condena...
***
Dios guarde a V.E.
Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
:16-09-2014
:15-09-2014
:MINISTERIO DE TRANSPORTES Y
TELECOMUNICACIONES;
SUBSECRETARA DE TRANSPORTES
:Unica
:http://bcn.cl/1n9e9
Tipo Versin
URL
"Artculo
1.Introdcense
las
siguientes
modificaciones en la ley N 18.290, de Trnsito, cuyo texto
refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el
decreto con fuerza de ley N 1, del Ministerio de Transportes
y Telecomunicaciones y del Ministerio de Justicia, de 2009:
1) Modifcase
trminos:
el
artculo
176
en
los
siguientes
1.Si
el
responsable
hubiese
sido
condenado
anteriormente por alguno de los delitos previstos en este
artculo, salvo que a la fecha de comisin del delito
hubieren transcurrido los plazos establecidos en el artculo
104 del Cdigo Penal respecto del hecho que motiva la condena
anterior.
2.- Si el delito hubiese sido cometido por un conductor
cuya profesin u oficio consista en el transporte de personas
o bienes y hubiere actuado en el ejercicio de sus funciones.
3.- Si el responsable condujere el vehculo con su
licencia de conducir cancelada, o si ha sido inhabilitado a
perpetuidad para conducir vehculos motorizados.".
6) Incorprase el siguiente artculo 196 bis:
"Artculo 196 bis.- Para determinar la pena en los casos
previstos en los incisos tercero y cuarto del artculo 196,
el tribunal no tomar en consideracin lo dispuesto en los
artculos 67, 68 y 68 bis del Cdigo Penal y, en su lugar,
aplicar las siguientes reglas:
1.- Si no concurren circunstancias atenuantes ni
agravantes en el hecho, el tribunal podr recorrer toda la
extensin de la pena sealada por la ley al aplicarla.
2.- Si, tratndose del delito previsto en el inciso
tercero del artculo 196, concurren una o ms circunstancias
atenuantes y ninguna agravante, el tribunal impondr la pena
de presidio menor en su grado mximo. Si concurren una o ms
agravantes y ninguna atenuante, aplicar la pena de presidio
mayor en su grado mnimo.
3.- Si, tratndose del delito establecido en el inciso
cuarto del artculo 196, concurren una o ms circunstancias
atenuantes y ninguna agravante, el tribunal impondr la pena
en su grado mnimo. Si concurren una o ms agravantes y
ninguna atenuante, la impondr en su grado mximo. Para
determinar en tales casos el mnimo y el mximo de la pena,
se dividir por mitad el perodo de su duracin: la ms alta
de estas partes formar el mximo y la ms baja el mnimo.
4.- Si concurren circunstancias atenuantes y agravantes,
se har su compensacin racional para la aplicacin de la
pena, graduando el valor de unas y otras.
5.- El tribunal no podr imponer una pena que sea mayor
o menor al marco fijado por la ley. Con todo, podr imponerse
la pena inferior en un grado si, tratndose de la eximente
el
artculo
209,
en
los
siguientes
6. Anexo Documentos
6.1. Discurso Promulgacin de Ley2
Fecha 15 de septiembre, 2014
Amigas y amigos:
En mi Mensaje del 21 de Mayo asum un compromiso con los familiares y las
vctimas de accidentes de trnsito. Dije que modificaramos la legislacin para
que las condenas de quienes por causa del alcohol, generan accidentes con
consecuencias graves para las personas, correspondieran con la gravedad de
los hechos.
Cuntas veces nos hemos enterado con indignacin de alguien que causa
lesiones severas a un nio o nia conduciendo bajo la influencia del alcohol, y
al poco tiempo est libre y tras el volante nuevamente.
Por eso que el 25 de Junio de este ao enviamos al Parlamento el proyecto de
ley conocido como Ley Emilia, que recoge varias iniciativas parlamentarias
previas y que luego de una rapidsima tramitacin por parte del Congreso, hoy
da se hace realidad.
A partir de ahora, quien conduzca en estado de ebriedad o bajo la influencia
del alcohol y cause lesiones graves o gravsimas, se expone a penas que van
desde los 3 aos y un da, hasta los 10 aos.
Aunque sabemos muy bien que el endurecimiento de una ley no borrar el
dao a las vctimas ni el dolor de esas familias, al menos contribuir a que a el
sufrimiento por un ser querido no se sume, adems, el sentimiento de
injusticia y de impunidad frente a los responsables.
http://www.prensapresidencia.cl/discurso.aspx?codigo=9710
por
su
Amigas y amigos:
Hoy que promulgamos esta ley, quiero decirles que tenemos presente en
nuestros corazones el dolor de las familias de Emilia, de Rayn, de Soraya, de
Cristbal, de Arturo, as como de Ruth, de Vernica, de Ximena y de
muchsimas otras vctimas.
Estamos asumiendo como Estado la demanda por mejores condiciones de
seguridad en el trnsito y una normativa que permita a los jueces aplicar
sanciones ejemplificadoras para quienes se exponen a s mismos y a otros a
sufrir un accidente con consecuencias irreparables.
Quiero agradecer, a nombre de todos los chilenos y chilenas, a las familias y a
las agrupaciones que impulsaron estos cambios en la legislacin.
Tambin, quiero agradecer a los parlamentarios, que presentaron propuestas,
aportaron al debate con altura de miras para generar un amplio consenso en
torno a esta materia.
Sabemos que una ley por s sola no es suficiente para terminar con las
tragedias que da a da enlutan a nuestro pas, pero es un paso contundente
para que como sociedad tomemos conciencia de lo mucho que nuestras
decisiones pueden afectar nuestra vida y la vida de los dems.
Es un paso contundente para que tomemos conciencia de nuestra
responsabilidad y generemos una cultura de cuidado, de respeto y de vida.
Muchas gracias.