Professional Documents
Culture Documents
NOTA DE ACEPTACIN
___________________________________
FIRMA DEL PRESIDENTE DEL JURADO
_________________________________
FIRMA DEL JURADO
_________________________________
FIRMA DEL DIRECTOR DEL TRABAJO DE GRADO
DEDICATORIA
AGRADECIMIENTOS
HIPTESIS
PRESENTACIN
que
en
muchos
casos
no
coinciden
con
nuestras
argumentaciones.
Resaltamos la utilidad de haber encontrado mltiples definiciones sobre
Jerga, que evidencian conflictos entre las definiciones base1 y las
definiciones actualizadas.
Cuando citamos, Definiciones base, nos referimos sobre todo a Argot y Jerga pues estarn en
contraste a lo largo del presente escrito.
TABLA DE CONTENIDO
NOTA DE ACEPTACIN
DEDICATORIA
AGRADECIMIENTO
HIPTESIS
PRESENTACIN
TABLA DE CONTENIDO
OBJETIVOS
OBJETIVOS GENERALES
OBJETIVOS ESPECFICOS
EXCURSO GENERAL
INTRODUCCIN
Captulo 1.FUNDAMENTOS TERICOS
1.1. Nociones Sociolingsticas
1.1.1. Comunidad de habla.
1.1.2. Diferentes tipologas de registros de habla
1.1.3. Concepto de Jerga
1.1.4. Hacia un estudio de caso: La jerga cotidiana militar
1.1.5. Variantes lingsticas y variantes sociales
1.1.5.1. La variacin Lingstica
1.1.5.1.1. Variaciones fonticas
1.1.5.1.2. Variaciones Lxicas
1.1.5.1.3. Variacin Morfosintctica
1.1.5.2. Variables Sociales
1.1.5.2.1. Gnero
1.1.5.2.2. Clase social
1.1.5.2.3. Edad
1.1.5.2.4. Mercado lingstico
1.1.5.2.5. Red social o redes de contacto
1.1.5.2.6. Procedencia
1.1.5.2.7. Escolaridad
1.2. Elementos bsicos de Semntica
1.2.1. El concepto de significado
1.2.2. El cambio de significado
Captulo 2. MARCO METODOLGICO
2.1. METODOLOGA
2.2. MUESTRA
2.2.1. Unidad de anlisis
2.3. UBICACIN DE LA ENTREVISTA
2.3.1. Unidad de trabajo
2.4. INSTRUMENTOS
3
4
5
6
7
9
11
11
11
12
13
17
19
20
23
26
30
31
32
32
32
33
33
34
35
35
36
37
37
38
39
39
40
41
43
43
44
44
44
45
10
2.5. PROCEDIMIENTO
2.6. FASES DE LA INVESTIGACIN
2.7. CORPUS
2.7.1. Transliteracin de la entrevista a los Soldados
2.7.2. Transliteracin entrevista Sargento Viceprimero
Captulo 3. ANLISIS E INTERPRETACIN DE LA MUESTRA
3.1. VARIABLES
3.1.1. LAS VARIANTES LINGSTICAS
3.1.1.1. Variacin fontica
3.1.1.2. Variacin Lxica
3.1.1.3. Variacin Morfosintctica
3.1.2. LAS VARIABLES SOCIALES
3.1.2.1. Nominacin
3.1.2.2. Gnero
3.1.2.3. Clase Social
3.1.2.4. Edad
3.1.2.5. Mercado lingstico
3.1.2.6. Redes de Contacto
3.1.2.7. Procedencia
3.1.2.8. Escolaridad
3.2. Rasgos tiles de la comunidad militar
3.3. Asimilacin de la Jerga Militar
3.4. La recopilacin de datos
3.5. La organizacin Jerrquica
3.6. Descripcin del inicio de la entrevista
3.7. Presentacin del lxico Militar
3.8. Anlisis de las construcciones lexicales
3.8.1. Anlisis Semntico Contextual
3.8.2. Anlisis de las construcciones Lexicales Compuestas
3.8.3. Anlisis del corpus de la jerga militar
3.8.4. Anlisis de las construcciones lexicales simples
3.8.5. Anlisis De La Informacin
3.8.6. Aproximacin a un acto de habla Militar
Captulo 4. PROPUESTAS METODOLGICAS
4.1. La Jerga en las comunidades de habla de diferentes grupos a tratar.
4.1.1. Hiptesis, Anlisis Cualitativo, la Etnografa y la Jerga
4.2. Inicio del estudio etnogrfico
4.3. Diseo de la Hiptesis y unidades didcticas
CONSIDERACIONES FINALES
ANEXOS
GLOSARIO
BIBLIOGRAFA
45
47
48
49
59
63
64
64
65
65
66
66
66
66
67
67
68
68
69
69
71
71
72
74
74
76
81
82
89
90
97
100
102
104
105
106
106
107
116
119
120
126
11
OBJETIVOS
Objetivo General:
Identificar, describir y explicar la Jerga Militar manifestada como un
subproducto propio de comunicacin utilizada por la fuerza pblica en la
vida militar, especficamente del ejrcito de Colombia.
Objetivos Especficos:
Identificar a partir de fundamentos sociolingsticos, qu variantes y
caractersticas especiales de nuestra lengua utilizan los militares.
Verificar las relaciones entre los diferentes entes de estudio referentes a la
jerga, al igual que distinguir por medio de ejemplos prcticos, los recursos
que utilizan para transmitir sus mensajes.
Describir el proceso de aprendizaje utilizado por los militares en su
servicio cotidiano para poder asimilar esta jerga y cmo se perciben
procesos del lenguaje que ofrecen resistencia y finalmente claudican ante
la influencia militar.
Explicar cules son las situaciones de habla que resultan de la interaccin
entre los diferentes entes del ejrcito colombiano, para relacionar, exponer
los niveles jerrquicos y confirmar la importancia de entender la
cotidianidad de un militar.
12
EXCURSO GENERAL
ASPECTOS SOBRESALIENTES DE LA
JERGA EN LA COMUNIDAD DE
HABLA DEL EJRCITO DE
COLOMBIA
PRESENTACIN
INTRODUCCIN
OBJETIVOS
CAPTULOS
1. FUNDAMENTOS
TERICOS
CONCLUSIN
2. MARCO
METODOLGICO
3. ANLISIS E
INTERPRETACIN DE
LA MUESTRA
BIBLIOGRAFA
ANEXOS
4. PROPUESTA
METODOLGICA
13
INTRODUCCIN
De acuerdo con la historia bblica, han pasado milenios desde que confundidos
por la codicia, los hombres quisieron llegar al cielo e igualarse a un Dios que al
verse incitado por las provocaciones, alter las lenguas hasta el punto de volverse
indistinguibles.
Pocos aos han pasado desde que algunos hombres, con cierta claridad de
pensamiento, se dieron a la tarea de decodificar del cdigo divino inherente al
lenguaje. La lingstica moderna surgi como un esfuerzo para sealar las
14
Hoy contamos con sistemas que permiten decodificar en segundos las estructuras
lingsticas que usamos al hablar: fcilmente se pueden aislar morfemas,
sintagmas e incluso los sonidos ms bsicos encapsulados en pequeos fonemas,
pero el paradigma esencial que nos preocupa es ms complejo y escapa a
cualquier diseccin estructural: el sentido no depende de un cdigo propiamente
identificado.
Este trabajo entonces, parte del inters por estudiar fenmenos lingsticos desde
una perspectiva sociolingstica. Los sentidos mediados por un contexto real, y no
slo las estructuras, definen la exploracin del lenguaje, el entendimiento de sus
usos y el propsito de la comunicacin.
15
dichos fundamentos, qu
16
Visto en conjunto, este trabajo pretende desarrollar desde una perspectiva terica
y prctica, el fenmeno de la jerga, para comprender mejor este caracterstico uso
del habla, al tiempo que se lo sita en un entorno real, dado en este caso por el
contexto del ejrcito de Colombia y sus integrantes.
17
n lenguaje especial no es ni un
Un
juego ni una diversin, sino una
forma particular de un proceso
lingstico universal y fundamental3
1. FUNDAMENTOS
UNDAMENTOS TE
TERICOS
18
19
soldados, respeto y sumisin ante mandos de mayor rango); todas estas son
caractersticas que interesan al anlisis sociolingstico. Por lo tanto en este
primer captulo estudiaremos los conceptos de sociolingstica comunidad de
habla, y jerga con el fin de apreciar mejor como estas nociones describen el caso
que deseamos desarrollar.
20
del lenguaje un mutuo inters por las expresiones lingsticas enmarcadas dentro
de procesos socioculturales, la sociolingstica se interesa por explicar las
variaciones lingsticas desde los fenmenos sociales, mientras que la sociologa
del lenguaje explica actuaciones y fenmenos sociales, a travs de los usos del
lenguaje6.
Tabares, Luis Enrique y otros (2004). Hacia una nueva visin sociolingstica. Ecoe, Bogot.
MNDEZ, Francisco. Dialectologa y Sociolingstica Espaolas. Alicante: Universidad de Alicante, 1990.
Pg.: 225
21
de una lengua. Como objeto de estudio las comunidades de habla apuntan hacia
la sociolingstica, ya que evidentemente obedecen a un fenmeno en el que la
lengua y las prcticas sociales se retroalimentan y definen entre s. Las
comunidades de habla encarnan realizaciones especficas de una lengua dentro
de una poblacin definida, por causas geogrficas, econmicas, culturales o
profesionales (entre otras). En este caso en particular, los elementos que
definiran al ejrcito colombiano como una comunidad de habla seran el hecho de
que sus integrantes estn unidos por un lexicn propio dentro de ese mismo
contexto y que las variantes y los registros que ellos manejan se materialicen y se
uniformen exclusivamente dentro de este rol.
A pesar de la heterogeneidad de los grupos humanos que llegan de diferentes
procedencias sociales, geogrficas y culturales, todos deben asimilar y
acomodarse a este nuevo cdigo a travs de un proceso de instruccin y
adiestramiento que reciben diariamente para que en muy poco tiempo los nuevos
integrantes a las fuerzas militares puedan satisfacer sus necesidades de
comunicacin e interactuar con la debida normalidad y normatividad que el
contexto requiere.
Esta codificacin del lenguaje dentro de una comunidad es el resultado de
diferentes prcticas y vivencias que particularizan el uso que un individuo
perteneciente a una comunidad dada hace del lenguaje. Si partimos de la nocin
de que la realizacin lingstica va ms all de una simple forma de hablar para
transmitir una perspectiva de mundo y una ideologa, estamos aceptando el
trasfondo discursivo implcito en el uso de dichas variantes. Esto recuerda a la
frmula expresada por Pierre Bordieu8 para quien hbitus lingstico+mercado
lingstico= expresin lingstica, discurso. Bordieu entiende el hbitus en el
sentido chomskiano de competencia social, es decir la capacidad de un hablante
no solo para producir discursos, sino para que estos sean coherentes y efectivos
con el medio en que se realizan. El mercado lingstico por su parte, estara
BORDIEU, Pierre. El mercado lingstico, En: Sociologa y Cultura. Mxico: Grijalbo, CONACULTA, 2002. Pag:
144
22
signado por los valores altos o bajos, el coste de una realizacin dentro de un
contexto. As, el uso de formas consideradas de mayor prestigio, es decir,
oficializadas y ritualizadas por una comunidad, otorga un mayor capital dentro de
dicho mercado lingstico. El cruce entre adaptacin social y las formas aceptadas
de empleo del lenguaje, da lugar a una expresin lingstica discursiva, plagada
de contenido simblico en su realizacin. Es evidente pues, que las comunidades
de habla elaboran sus propios mercados en los que premia y rechaza
determinados usos y comportamientos.
Las diferentes comunidades de habla que pueden formarse dentro de una
sociedad, como hemos visto, obedecen a distintos fenmenos. As por ejemplo, la
comunidad de mdicos se caracteriza por un uso del lenguaje tcnico y cientfico,
mientras que las caractersticas del habla costea obedecen a realidades
geogrficas y culturales, de la misma forma que la razn de ser de los usos del
lenguaje por parte de pandillas callejeras, apunta a fenmenos socioeducativos y
econmicos. Es claro que todos estos fenmenos integran comunidades de habla,
pero ello no significa que la forma de abordar conceptualmente estas diferentes
comunidades sea la misma.
Tradicionalmente los estudiosos del lenguaje clasificaban el uso que a este se le
diera como Culto o Vulgar, segn fuese utilizado por clases econmicas
acaudaladas o populares respectivamente, pero frente al avance de las teoras y
estudios socioculturales, pronto esta divisin qued fuera de uso, salvo para los
anlisis diacrnicos del lenguaje que permitan diferenciar entre, por ejemplo, las
palabras raudo y rpido, anlisis que se quedaban cortos ante las pretensiones de
la sociolingstica. Pronto se hizo una diferenciacin entre uso Vulgar y Coloquial
del habla, entendindose por el primero, los registros cuya naturaleza corresponde
a factores socioeconmicos bajos9, mientras que el segundo designa registros
Es necesario aclarar, que para efectos tericos, en la actualidad la designacin de registro vulgar, no
connota necesariamente obscenidad o un juicio moral en torno a los registros de habla as designados. Su
vinculacin con comunidades de mnimo poder adquisitivo y de pocas posibilidades educativas, se entiende
como un referente sociolgico del fenmeno.
23
24
Jacarandana: Voz que proviene del trmino jcara, que significa romance alegre
en el que se cuenta la vida y aventuras de un personaje. Es pues una variante
propia de estratos sociales bajos y caracterizados por la picaresca.
Lunfardo:
13
REYES, Alfonso. El lenguaje del hampa. Bogot: Imprenta Fondo Rotatorio Policia Nacional, 1969. Pg.: 6
Aunque reviste de inconveniencia tomar a Wikipedia como la cita ms acorde con los anteriores
y/o posteriores trminos, es bastante propicio, ya que los diferentes resultados producto de textos
incluso especializados dan como resultado algo confuso: Lunfardo=Jerga, Lunfardo=Germana.
13
25
14
ATHOS Espndola, Diccionario del lunfardo, Grupo Editorial Planeta, Buenos Aires, 2002:
pgina:57
26
son
muchos
variados:
econmicos,
culturales,
ambientales,
17
Fracciones de este punto, resultan de la sntesis del trabajo presentado por el profesor Roger Matus Lazo
en el SIMPOSIO SOBRE EL HABLA Y LA LITERATURA NICARAGENSES, el 25 de abril de dos mil en la UNAN,
Managua.
16
Segn la edicin electrnica hallada en http://buscon.rae.es/draeI/jerga
17
BERISTAN, Helena. La enseanza del espaol: Problemas y perspectivas en el nuevo milenio. Memoria del
primer encuentro: Problemas y perspectivas de la enseanza del espaol. 2007, pp. 67
27
18
En la mayora de los casos, los hablantes adoptan el vocablo con una nueva
sonoridad para hacerlo ms expresivo, y lo dotan de un contenido semntico
diferente del original.
TREJO, Arnulfo, Diccionario etimolgico latino-americano del lxico de la delincuencia, Mxico: Unin
Tipogrfica Editorial Hispano-Americana, 1968.
19
PAZ, Carlos. De lo popular y lo vulgar en el habla cubana. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1988.
20
MARTINET, Andr. Fonction et dynamique des langues. Paris: Armand Colin, 1989.
28
21
22
23
Algunos lingistas distinguen la jerga del argot, de acuerdo con la funcin del tipo
de lenguaje y del nivel cultural de las personas que la usan. As, denominan argot
al lenguaje formal de los profesionales en sus diferentes especialidades. En
21
29
un lazo de compaerismo .
25
DUCROT y TODOROV. Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje. Buenos Aires: Ed. Siglo XXI,
1974
26
DUBOIS, Jean. Diccionario de lingstica. Barcelona: Editorial Alianza, 1979.
27
DUCROT y TODOROV. Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje. Buenos Aires: Ed. Siglo XXI,
1974.
28
MARTINET, Andr. Fonction et dynamique des langues. Paris: Armand Colin, 1989.
29
DELLEPIANE, ngela. La lengua "gauchesca" de "Don Segundo Sombra". Buenos Aires: Espaol Actual,
1991. Pg.: 56.
30
Nuestra primera impresin acerca del cdigo de estos soldados es que tiene unas
categoras estigmatizadas y de un estilo muy informal sobre todo en lo que se
refiere al uso de las variantes lexicales, propias de militares con un bajo nivel de
educacin formal, preferiblemente de gnero masculino, sin permitirse en ningn
momento hacer uso de eufemismos, porque en lo general utilizan formas muy
abiertas y concretas.
A travs de su lenguaje
la imagen de machos, de
hombres fuertes con mucho coraje y valor, porque a travs de su instancia han
construido un status, una imagen social con un nivel de autoridad muy respetable,
pero tambin se da cuenta de una fraternidad y el compaerismo propio de los
miembros de igual rango, ms si este es bajo, es decir, en trminos de Bordieu,
han generado un mercado lingstico, dentro del cual se configuran realizaciones
dotadas de mayor o menor prestigio (capital), que se llevan a cabo como un
31
Este
acercamiento
hasta
ahora
expuesto
nos
sirve
para
delimitar
32
La variacin lxica que se observa en la diatopa presenta fenmenos que van ms all de
las equivalencias biunvocas de palabras en dialectos distintos. Es necesario tomar en
33
cuenta los subsistemas lxico-semnticos y los valores connotativos y denotativos de un
trmino en cada uno de ellos. Dentro de ese marco, se describen algunos de los
fenmenos que se presentan en la variacin lxica si se consideran los vocablos tanto en
30
Como su nombre lo indica, est referido a las particularidades de una zona dialectal o
social en lo referente a la construccin de palabras y oraciones, o lo que es lo mismo, la
forma como los elementos morfolgicos y sintcticos concurren en la constitucin de una
palabra o de una oracin.
31
30
Publicado en Anuario de Letras, Mxico, UNAM, Vol. XXXV, 1997, pp. 77-102 http://www.colmex.mx/personal/cell/ravila/docs/varlex.pdf
31
CISNEROS, Mireya, TABARES, Enrique y AREIZA, Rafael. Hacia una Nueva Visin Sociolingstica. Eco
Ediciones, Bogot 2004, p 28
34
es aclarar el origen social de los elementos que componen las Fuerza Militares de
Colombia.
Segn el texto de Cisneros y otros:
Dichos rasgos sociales no slo los evidencia el individuo en su actividad diaria, sino
tambin en su forma de hablar, donde queda su impronta personal y la de su comunidad.
La sociolingstica, en la investigacin de campo, puede muy claramente identificar una
variedad en tanto que representativa de un grupo construido en un devenir histrico nico e
irrepetible.
[]la sociolingstica identifica el gnero, la clase social, la edad, la etnia, el rol, el
mercado lingstico, la procedencia, etc., como variables relacionadas con el uso de la
lengua.
[] explican una forma de utilizar la lengua y responden a interrogantes como: hablan
distinto cada uno de los grupos donde las variables toman uno u otro valor?Las mujeres
hablan distinto que los hombres?Los jvenes hablan distinto que los adultos y los
ancianos?Una persona de clase alta tiene una forma de hablar distinta que otra clase baja
o muy popular?sas formas de hablar traen consigo formas tambin especficas de
actuar?Existe jerarqua entre esas formas? O hay unas formas que tienen mayor
prestigio que otras?Por qu?.
32
1.1.5.2.1 Gnero
Es evidente que el gnero dominante en el presente estudio es el masculino, y
muchos son los rasgos que evidenciamos en una comunidad afectada por dicha
tendencia. Con respecto a este factor algunos tericos dicen:
32
Ibid 36
35
ser explicar las relaciones, los conflictos y las tendencias de la diferenciacin y correlacin
en los usos lingsticos distintos e identitarios de hombres y mujeres, en tanto que seres
sociales.
33
34
1.1.5.2.3 Edad
Aunque en algunos estudios etnogrficos centrados en un margen de edad
comprendida entre los 18 y los 30 aos, no evidenciamos mayores evoluciones
en los actos de habla (por ejemplo este trabajo en especial), reviste la importancia
de resaltar unos cuantos fenmenos que a nuestro modo de ver, pertenecen a
esta comunidad casi exclusivamente y pueden ser de ayuda en la tarea de
describir los cambios generados por la presin microsocial descrita.
33
34
Ibid 38
Ibid 43
36
Esta variable es una de las ms interesantes en la investigacin sociolingstica y siempre
est relacionada con otras variables. Hay amplios tratados en los que se considera la edad
como factor altamente determinante en las variaciones lingsticas. Adems hay grupos de
investigacin en Venezuela, por ejemplo, que se dedican a estudiar la relacin uso de la
lengua-edad [] Para la sociolingstica la edad no es simplemente un factor cronolgico
sino que lleva consigo toda una serie implicaciones sociales, psicolgicas y econmicas;
adems de ser un factor que determina cambios de conducta social y lingstica, hasta el
punto de que se le da gran importancia a las variables que adopta la lengua entre los
distintos grupos de edad.
35
35
Ibid 46
37
Toda condicin de mercado se da dentro de un concepto de Estado, concepto, a su vez
vinculado con el de la lengua oficial, instrumento necesario para el surgimiento del
mercado y para favorecer las transacciones que al interior del mismo se susciten.
1.1.5.2.6 Procedencia
Gracias al origen pluriregional que identifica a nuestro grupo de hablantes,
requerimos citar algunos elementos tericos que explican las razones por las
cuales se debe incluir esta variable en nuestro estudio. Es por ello que de nuevo
recurrimos a la voz de Cisneros y otros (2004) cuando plantean:
Ibid 51
38
de mltiples proveniencias, actividades laborales complementarias, como es obvio,
variedades lingsticas que se encargan de cubrir las distintas redes sociales que se dan
en su interior. La tradicin en Colombia es que grandes masas poblacionales migran hacia
las ciudades conformando conglomerados ms o menos homogneos desde el punto de
vista econmico y social.
La pervivencia o no de la variedad autctona en el nuevo contexto, depende de muchos
factores como el nmero de personas de la comunidad, el grado de apego de los miembros
a su cultura o las actitudes desarrolladas con respecto a su propia cultura, los deseos
sinceros de integracin a la nueva sociedad, el sentido de solidaridad entre los miembros,
las posibilidad reales de progreso que tienen y su actitud frente a la nueva sociedad y su
37
cultura .
1.1.5.2.7 Escolaridad
37
Ibid 55
39
El anlisis de la variable escolaridad se inscribe en el marco de la variacin sociolectal,
desde esta perspectiva, el impacto de factores socioeconmicos en la lengua se asocia al
uso de variantes de prestigio o estigmatizadas. En este sentido, la mayor frecuencia de
estas variantes en el grupo de menor escolaridad nos indica que este resultado, coincide
con diversas investigaciones que sostienen que el habla de los grupos de menor
escolaridad presenta variantes lingsticas y usos dialectales que configuran una serie de
rasgos fonticos, fonolgicos, gramaticales y lexicolgicos asociados a un grupo social
38
de
38
40
fuente ambigedad, y en opinin de algunos tratadistas, el trmino se ha vuelto inutilizable
39
Se ha escrito mucho en los ltimos aos sobre la definicin de significado de las palabras,
y aunque no estamos cerca de una respuesta, realmente no puede haber una sola y
definitiva respuesta a la cuestin, estamos al menos comenzando a ver ms claramente las
lneas principales del pensamiento contemporneo sobre el problema.
40
discontinua de una
generacin a otra: cada nio tiene que aprender de nuevo. ste conocimiento comn que
los nios ms tarde entendern, como el significado de las palabras. En la mayora de los
casos, los errores sern corregidos antes de que puedan ir muy lejos; pero si, por una
razn u otra, no sucede esto, tendr lugar un cambio semntico en el uso de la nueva
generacin, la mayor parte de los lingistas estaran probablemente de acuerdo en que
39
ULLMANN, Stephen. Semantica, Introduccin a la Ciencia del Significado. Aguilar Ediciones, Madrid 1978.
P 61
40
Ibid p62
41
este es un factor de cierta importancia; no obstante, por la naturaleza misma de las cosas,
es difcil probar que cualquier cambio particular haya podido surgir solamente en el
lenguaje infantil.
41
41
Ibid p 218
42
43
2.1 METODOLOGA
2.2 MUESTRA
44
45
2.4 INSTRUMENTOS
2.5 PROCEDIMIENTO
Para recopilar los datos del presente trabajo fue necesario solicitar diferentes
autorizaciones dentro del Batalln San Mateo. Inicialmente se presenta cualquier
civil ante un soldado que hay en la guardia (portera). Este requisa al civil y le da
parte (explica) al suboficial de guardia el motivo de la visita, este a su vez le
menciona a otro suboficial de mayor rango. Vemos como se hace poco efectiva la
comunicacin para diferentes sujetos o autores de la comunicacin, pero es
necesario dar por sentado que las funciones de cada mando deben ser
clasificadas por sus subalternos, as tambin sucede en los diferentes entes de la
sociedad: Alcaldas, Concejos, Senado por lo cual no se nos debera hacer
extrao dicho fenmeno.
Luego de mltiples negativas derivadas a la ocupacin del oficial de segundo
grado en un batalln, que en este caso es uno de dos mayores, se hace evidente
la necesidad de entrevistar al solicitante, que siguiendo algunos parmetros de
46
47
48
a. Estado del Arte: En este aparte se formularon las preguntas para trazar la
lnea de investigacin: Qu?, Dnde?, Quines y Cmo?, Para qu?...
2.7 CORPUS
A continuacin sern presentadas las dos entrevistas realizadas a los militares;
primero se presentarn las evidencias de los soldados en el Batalln San Mateo y
luego, el registro del suboficial en el municipio de Santa Rosa de Cabal.
49
8:20:29 El entrevistador pide a los soldados que escriban las palabras que se
utilizan en el ejrcito y el significado de la palabra
8:20:35Los soldados hablan de las palabras MOCO, COSCO y RECLU
8:21:18 El entrevistador le pregunta a unos soldados:
8:21:28 1. Cmo es un buen soldado?
Los SOLDADOS responden:
50
obedecen?
SOLDADO 2 8:22:19 depende de la orden; debe ser una orden precisa, concisa.
SOLDADO 3 8:22:26 que de pronto sea que este encargado de uno por ser ms
antiguo.
ENTREVISTADOR 8:22:32 Qu significa para ustedes antigedad?
SOLDADO 3 8:22:35 El tiempo que lleva en el ejrcito.
SOLDADO 2 8:22:38 El tiempo que lleva la persona en el ejrcito y eso tambin le
ayuda a uno a madurar ms en lo militar; uno sabe que tiene que hacer las cosas
no porque lo acusen a uno sino porque sabe que lo tiene que hacer.
SOLDADO 3 8:22:51 Exactamente antigedad es el tiempo que usted lleve aqu.
51
52
53
ENTREVISTADOR:
54
55
56
57
58
59
Mayor?
Est descuadrado
8:44:56 CUADRO: Est descuadrado con mi Mayor
60
Obedecera a un soldado?,
R: No, a un soldado no le obedecemos, pero si un superior da la orden por
medio del soldado, se le obedece, adems, si existe algn soldado que
tenga ms experiencia en un momento dado y d una recomendacin
respetuosa, se le puede aceptar u obedecer.
Quin les dijo que deban actuar y hablar diferente en la calle o en el ejrcito?.
R: El conocimiento y la instruccin me dice que no hable para no
exponerme, ni exponer a la familia
61
Estados de
62
R: Existe una gran culpa, en casos en los que se comenten errores baja la
moral de la tropa.
De resto se usa
63
sus
propiedades
esenciales
as
como
de
las
Barn De Holbach.
Holbach
3. ANLISIS E INTERPRETACIN DE
LA MUESTRA
64
3.1 VARIABLES
65
La
66
soltura con militares del mismo rango, siendo un smbolo de irrespeto hablar de
esa manera hacia superiores y una muestra de debilidad, hablarle as a militares
de rango inferior.
3.1.2.1 Nominacin
Aunque este fenmeno se produce en varias entidades del estado y crculos
sociales, es el ejrcito por su nmero, la entidad o agrupacin ms representativa
en la que se realiza el cambio del nombre por el apellido, convirtindose dicho
fenmeno en un evento tan personal, que el mismo sujeto se presenta, no con su
nombre, sino con su apellido.
Las implicaciones de ese evento son tan grandes, que el nombre del soldado
nunca ser mencionado dentro de dicha institucin el resto su vida militar.
3.1.2.2 Gnero
67
Aunque existen numerosos renglones de la jerarqua militar en las que las mujeres
hacen parte activa, no representan ni siquiera un 0.59 % del personal en servicio,
por tal razn concluimos que el Ejrcito colombiano est compuesto casi
exclusivamente por hombres, sin que las mujeres ejerzan gran influencia (por lo
menos a nivel lingstico).
3.1.2.4 Edad:
Algunos padres autorizan a sus hijos para que ingresen a La fuerza antes de la
mayora de edad en Colombia (18 aos), pero lo normal es encontrar personas
desde los 18 hasta los 45 o 50 aos; las recomendaciones del servicio mencionan
la necesidad de trabajar mximo 20 aos, aunque con algunas prrrogas que
permiten que los militares permanezcan (si tienen rango) hasta edades ms
avanzadas donde son retirados a la fuerza, pues se considera que la energa
fsica es un elemento definitivo para un mejor desempeo militar, estratgico y
organizacional.
68
Los militares recorren largas jornadas diarias que exigen el mejor estado fsico,
tambin muestran con frecuencia a los soldados de menor rango, la superioridad
fsica a la que tienen que llegar, cuando un militar de alto rango comienza a dar
muestras de falencias fsicas, es mal visto por la tropa.
69
3.1.2.7 Procedencia
El origen de los integrantes de los batallones es decidido por los comandantes de
las unidades tcticas, pero podemos resaltar que en algunos casos los soldados
rasos y profesionales proceden de la regin en la que laboran; lo inseguro es el
origen de los diferentes llamados cuadros o militares con rango. Su origen no solo
es geogrficamente variado, sino tambin cultural o tnicamente diferenciado.
3.1.2.8 Escolaridad
La variable escolaridad es un punto de referencia bsico para estudiar a la
mayora de los soldados que tienen un origen mixto, un estrato socioeconmico
indefinido, inestabilidad familiar y recursos escasos o nulos.
En este caso, resaltar el estndar de escolaridad no es lo nico que se pretende,
tambin identificar la tendencia que lleva a algunos sujetos, a no estudiar, dejar el
estudio, o reemplazarlo por trabajo u obligaciones civiles como el servicio militar.
70
71
72
Escuchar las rdenes tcnicas militares es un ejercicio poco comn, muy pocos
oyentes y hablantes podran comprender o identificar las acciones a seguir luego
de que se llame la atencin: Rompan filas. Es de entender que las rdenes
tienen un contenido semntico modificado que contiene potencialmente le
obligacin de una accin, so pena de castigo o sancin.
Es as, como luego de meses de entrenamiento, un soldado adopta la jerga como
un sistema de adaptacin, asimilacin y correlacin con sus semejantes. Dicho
logro tiene como contraprestacin, el cese de la llamada instruccin militar, y es
all cuando se otorgan funciones dentro del claustro.
Concluimos que aceptar tal instruccin tiene una connotacin positiva dentro de la
comunidad militar, no solo por el cese del entrenamiento, sino por la capacidad de
entendimiento y aprobacin que surge a nivel micro social. Es evidente que luego
de tal fenmeno, se le dan ciertas comodidades a los soldados nuevos, como la
eliminacin de la observacin permanente, el uso del camuflado constante (Antes
de esto se usa el llamado Caqui) y sobre todo, el entendimiento total de todos los
actos de habla, adems de su reproduccin con espontaneidad.
73
del tiempo suministrado (20 minutos), fueron de suficiente ayuda para ejemplificar
lo que antes solo se haba pensado o presupuesto.
La lista de las preguntas, las respuestas y evidencias generadas por los soldados
se encontrarn en el Anexo y en el video adjunto:
3.5 La organizacin Jerrquica
Quisiramos describir algunas de las caractersticas jerrquicas que se
manifiestan en el Ejrcito colombiano, llegamos a la conclusin de que no todas
las personas conocen tales definiciones y a continuacin lo resumimos, aunque no
es necio asegurar, que con un da de diferencia en la llegada al ejrcito o haber
adquirido algn grado de jerarqua, es suficiente para tener mando incluso sobre
militares del mismo rango.
El siguiente listado se disea de menor a mayor para facilitar la comprensin:
Soldados:
Soldado Raso
Soldado Antiguo
Dragoneante
Suboficiales:
Cabo primero
Cabo Segundo
Sargento
Sargento Viceprimero
Sargento Primero
Sargento Mayor
Oficiales:
Subteniente
Teniente
Capitn
Mayor
Teniente Coronel
Coronel
Brigadier General
Mayor General
Teniente General
General
Es normal que sea limitada cualquier posibilidad de hablar con la gran mayora de
oficiales, por parte de un soldado se necesita de un permiso especial o
autorizacin del propio comandante, pues el mando y la jerarqua tienen carcter
74
75
Entonces fue necesario asegurarles que tambin haba experiencia militar por
parte del entrevistador. Dicha estrategia facilit la respuesta a las preguntas y los
liber de la formalidad, el nico inconveniente fueron los nicos 20 minutos
autorizados por el comando (Superiores) para realizar la entrevista, para lo cual
fuimos advertidos y se necesit filtrar las preguntas y ser exacto en las
motivaciones para as adquirir algn porcentaje de evidencias.
Las variables sociales, distinguen diferentes fenmenos como lo son la edad, nivel
econmico y educativo, as como la ocupacin de los miembros de la comunidad,
sin embargo, estos slo son datos que definen al hablante, pero que no describen
su manera de hablar. Por ello, la sociolingstica no slo se concentra en las
variables sociales, sino que adems las entrecruza con las variaciones
lingsticas, describiendo la manera en que stas modifican y particularizan un
dialecto o jerga. En el siguiente apartado nos concentramos en el anlisis de las
palabras, trminos y expresiones encontradas en el uso cotidiano de los soldados,
desde esta perspectiva.
Las fuentes de informacin tomadas fueron dos: una entrevista registrada en
video, de aproximada mente 20 minutos, en la cual se dialoga con quince
soldados sobre temas varios y una serie de documentos escritos por parte de los
mismos soldados que dan cuenta de su vocabulario habitual.
Tambin el registro de un suboficial que prefiri ocultar su nombre y otros dos
militares que se negaron a generar algn tipo de evidencia de su opinin acerca
del fuero militar.
76
pecho
Abastacho
Aceitosos
Soldados nuevos
Estado de emergencia de primero a tercer grado
Acuartelamiento
(confinamiento obligatorio)
Alerta
Alojamiento
Al zoco
Ampn
Malintencionado - Maoso
Comentario que realiza un militar para mostrar jerarqua
Antiguo
Armerillo
Arrastre bajo
Arrear
Atalajado
Atalajada
Atracar el economato
Ir a comer
Quedarse en servicio o castigado mientras otros se van de
Aullar
permiso
Babilla
Banda de guerra
Batalln!
Belicoso
Braguetazo y riatazo
Caballera
espuelas y el sombrero
77
Cadetes
Camuflado
Uniforme militar
Candela
Disparo
Cantimplora
Soldado Gay
Caqui
Carrera armamentista
Carrusel
Catre
Cama en el ejrcito
Casas fiscales
Centinela
Civil
Conscripto
Soldado nuevo
Cosco
Comandantes
Oficiales o suboficiales
Como ordene
Consejo de disciplina
Consejo de guerra
Contraguerrillero
Cralas
Cruces
Cuadrarse
robado, o se perdi.
Cuatro letras
Trasero (culo)
Curso
Curso de Titnic
Curso de Paracaidista
78
Challan
Chigiro
dar de baja
Quitar la vida
Dar pistola
Descuadrado
Desertar
Despencado
Detectives
Disociar - Disociador
Chismoso o Hablador
Dragoniante
Economato
El Segundo
Almuerzo
Entrar en rienda
Enrgico
Estar joche
Estar retardado
Estocadas traperas
Ataque a traicin
Evadido - Evadirse
Evadstico
Le gusta irse
Soldado dormiln
Escapar de un problema, tipo de acomodacin de militares
adecuada al momento del da. Ubicacin en bloques de x
Formarse
Formacin
da o del combate.
Asesinar guerrilleros para evitar cargar con sus
Fusilamiento
complicaciones.
Galleta - Galletica
Getiar
Dormir
79
batalln.
Guarnicin
Batalln
Guazo
Soldado Antiguo
Demorado, demora, llamado a aumentar el ritmo de alguna
Joche
accin.
Provocacin, molestica, intento de toma por parte de grupos
Hostigamiento
irregulares.
Insubordinacin
Irrespetar a un superior
Todo lo que est por fuera de las guarniciones militares,
La civil
La diana
levantar al personal.
La fuerza
El ejrcito
La metrapo
Labor de inteligencia
Lanza - lancero
Compaero - amigo
Lagarto
Lepra
Mando
Manos a la nuca
Mar
Marcial
Relativo a lo militar
Mazmorra
Calabozo - crcel
Metralla
Mibriga
Soldado antiguo
Midrago
Soldado antiguo
Minguerra
Relativo a lo militar
Milicia
Vida militar
80
Miprimero
Mocos
Soldados nuevos
Morfeo
Dormiln
Operacin
Orden del da
Palanquear
castigo.
Verificar que las armas y accesorios del uniforme al igual
que los alojamientos armerillos estn completos y/u
Pasar revista
organizados.
Pato
Patriota
Patrullas
Pelotn
Permiso
Perraso
Soldado ventajoso
Soldado intil - Pernicia mas el apellido, es el nombre de los
Pernicia
Petri
Perroculo
Soldado perezoso
Pieza
Polgono
Poperazo
Presillas
Condecoraciones
Llevar a cabo el servicio de guardia o una orden dada
(vigilancia del Claustro, funciones encomendadas por la
Prestar el servicio
Rango
Nivel de jerarqua
Reclu
Inexperto
81
principiante)
Regalito
Regulares
Repelar
Desayunar
Relevante
Reserva
fuerza
Resistencia
Retaguardia
Trasero (culo)
Retirada
Romper filas
Sablazo
Semetio
Soldadito
Tablazo
Toque de Diana
Tramador
Trinchar
Trinchera
Unidad
Vironcha
Despistado
Voltear
82
A tierra: Es una orden militar que es muy conocida en nuestro medio, implica que
un militar en medio de una misin debe agacharse para no llamar la atencin, o en
otros casos es un llamado a aceptar un castigo; pero en el contexto del batalln,
unidad militar o contexto cotidiano, tiene unas implicaciones semnticas no
tradicionales.
83
Es un sistema para evadir las obligaciones y los castigos, es as como tal llamado
por parte de un soldado, lleva a los incautos a esconderse, pues un superior los
puede sorprender perdiendo el tiempo o realizando acciones que estn lejos de
ser aceptadas por los ritos militares.
84
Banda de Guerra: Existen motivos lgicos por los cuales los soldados obvian
realizar trabajos fsicos, pero vamos a mencionar una funciones dentro de dichas
comunidades, que evitan esfuerzos y actividades desgastantes.
85
Con frecuencia es utilizada por un militar cuando no quiere hacerle caso a otro y le
responde en forma burlona ridiculizando la reverencia de la mano y haciendo
payasadas. Es as como se le hace entender al otro que su idea es ridcula o que
no se le va a seguir la corriente con su comentario.
86
Cuadros del ejrcito: Ha sido difundido este trmino a lo largo y ancho del
continente americano para designar a los militares de alto rango; por tal razn, no
reviste de importancia una explicacin adicional.
Tambin es citado cuando se empuja a un soldado desde una posicin alta por
maldad u obligacin de las instrucciones (Hay que anotar que instruccin
corresponde a adiestramiento).
Funciona con mltiples objetos como espejos, relojes, accesorios, y toda clase de
accesorios que no sean permitidos, tambin cadenas, anillos, pulseras,
reliquias, que sern lanzados a lugares lejanos o inciertos. Tambin se aplica
para la comida no permitida o a destiempo.
87
En este caso se cita para anticipar un hecho o hablar de algo que no se esperaba
o tom por sorpresa.
88
La Civil: Visto desde la mirada militar, es todo lo exterior y referente a la vida civil.
Es lo lejano, inexperto e inconsciente; tambin lo aorado e inocente.
Tambin es el final del proceso de la vida militar. Tambin citada para designar la
calle o el momento en el que se reciben los permisos para salir por cualquier razn
o visitar a la familia.
89
Pasar Revista: A veces se utiliza para designar actos homosexuales en los que
un soldado toca a otro en momentos que requieren posicin de firmes.
Romper Filas: Es citada cuando alguien quiere salir corriendo por alguna razn o
cuando a alguien no le interesa lo que otro dice y se marcha, expresando con
burla: Rompan Filas (Vmonos).
En este momento ya podemos evidenciar que a nivel lexical, los sujetos son
conscientes de la variacin semntica intencional, contenida dentro de las
expresiones anotadas.
90
Acuartelamiento: Se entiende como una medida inminente que cambia todas las
prebendas que puede obtener un soldado por su comportamiento o por otras
necesidades (como permisos o descansos), sucede cuando surgen estados
sociopolticos de mxima seguridad que requieren de mxima atencin. En estos
casos se multiplican las obligaciones dentro de los claustros y se prohben en
muchos casos las visitas; desafortunadamente para ellos, la disciplina militar se
intensifica y no existen muchos espacios para las distracciones convencionales
como deportes, juegos o charlas grupales.
91
Alerta: O atencin, es una voz que regula la distraccin de los soldados y los
somete a una reaccin de conciencia grupal, como un saludo a un comandante o
correr en formacin sin muchas instrucciones definidas, al fin y al cabo, el militar
siempre debe estar preparado para las sorpresas e imprevistos, es el propsito
de la instruccin.
92
crculo microsocial.
Babilla: Es seguro que dicho trmino surge del estado inicial de algunos reptiles
en etapa de crecimiento, pues as se le llaman a los soldados nuevos, el
comentario est cargado de sorna y risas, se utiliza en caso de error y alegra por
el sufrimiento ajeno.
93
caballo por una u otra razn y adems pertenecen a un centro militar con esa
designacin (Ej: Batalln de Caballera).
Tambin es
usado para hacer reaccionar al intil o evitar que alguien haga algo para arrastrar
a otros (Ej: Hacer limpieza sin que haya sido ordenado).
94
Civil: Dcese de la persona que no quiere aparentar ser militar, a veces se utiliza
para designar a quien tiene ideas anrquicas o no est de acuerdo con las
rdenes militares. Tambin es utilizada cuando un soldado no se expresa como tal
e incluye en su lxico expresiones distintas a las militares.
Cruces: Se emplea cuando se les indica a los soldados que deben estar abajo
como posicin inicial para un castigo o ejercicio de instruccin (el anterior uso que
haca referencia a los muertos es muy poco utilizado y ha pasado al desuso).
95
Cumple: Es evidente que esta como muchas otras expresiones se caracteriza por
su arbitrariedad; en este caso cumple, cumplir, le cumple sirve para mostrar o
certificar que alguna orden se ha llevado a cabo; se utiliza con diferentes
partculas y contextos que impiden su ejemplificacin efectiva, pero podemos
incluir algunos ejemplos:
Ya le cumpl, a mi primero! (Acat la orden)
Tengo que cumplir la orden! (Debe acatar la orden)
Me mandaron a cumplir un volteo! (Debe aceptar un castigo fsico)
Hay que cumplir! (Llamado a acatar una orden)
Tambin es un
96
soldados la utilizan para designar a un soldado que tiene buenas ideas y a veces
para pedirle un favor a un soldado raso.
Enrgico: Dcese de los militares que realizan todas las actividades con mucha
prisa y que someten a otros a actual de igual manera, un soldado enrgico es
utilizado para dar ejemplo a otros, lo que genera malestares, odios y maldades
hacia el portador de dicha energa. Tambin es utilizada por los militares de alto
rango para designar los das en que est muy dispuesto a castigar a los soldados
o ponerlos a realizar actividades de mantenimiento a los claustros.
Galleta: Uno de tantos apelativos que se le dan a los soldados que se ofrecen
para actividades sin previa solicitud, tambin es usada como insulto, llamar la
atencin o designar a los soldados homosexuales.
Retirada: Una de tantas asociaciones que hacen los soldados partiendo del lxico
tcnico militar, y que sirve para escapar de sus funciones o susurrarlo para que
pare el castigo, cese la actividad o que alguien haga silencio para terminar con las
actividades diarias.
97
Voltear: Expresin que designa muchas de las actividades que los militares
rechazan o definen como castigos, entre ellos el ejercicio, la limpieza y en otros
casos, la consecuencia de incumplir o cumplir parcialmente cualquier orden o
funcin. El volteo es uno de los trminos ms utilizados en la milicia debido a la
necesidad de tener ocupados a los soldados todo el tiempo; es muy comn que
sea un estado o actividad permanente.
continuacin
citaremos
algunos
casos
especiales
de
neologismos,
98
Cosco: Dcese del soldado que acta de manera ridcula, comete bastantes
errores o no aprende ni progresa conforme lo hacen los otros, tambin es usado
para insultar o evidenciar la inexperiencia de los veteranos.
Guazo: Es casi seguro que la elisin de las partculas Anti, sean parte del origen
de dicha expresin que sirve para designar experiencia, tiempo de trabajo en el
ejrcito o habilidad. Ser por eso que se complemente con el aumentativo azo
99
Semetio: Proviene del acto de meterse en la fila para pedir la comida. Gracias a
las influencias y crculos de amistad, es muy comn que los soldados ingresen a la
fila para acceder a los alimentos primero que otros, es as como antes gritaban:
se meti!, el acto por su frecuencia e intil resultado se convirti en lo que ahora
es.
Mibriga:
Perroculo:
Poperazo:
Reclu:
100
Lo ms conveniente sera fusionar las dos ltimas partes del trabajo para dar
claridad sin redundancia acerca de las respuestas que encontramos de las dudas
en la jerga militar.
101
102
Cuando uno est de foca le tocan la diana y a correr porque si no, hay tabla, hay
que correr a las duchas, los que se evadieron en la noche estn llegando
corriendo disfrazados de civil y en arrastre bajo para que no le den metralla los
centinelas, se meten por las casas fiscales y no los pillan, se hacen los que trotan.
Organizan los catres y a repelar, se hace formacin para desayunar, y un cabo
pasa revista de los camuflados que estn bien atalajados porque si lo pillan a uno
de perroculo, lo ponen a voltear, hay que desayunar al zoco, los que estn
hoches, les dicen a tierra, y les dan tabla por descuadrados, si se ponen de
insubordinados los dejan aullando los das de permiso, lo chantajean a uno con
eso porque las visitas y los permisos son la moral de los soldados.
Algunos se quedan atracando el economato, pero si llegan tarde de hacer el aseo
y no sacan el fusil del armerillo, les dan riata y los castigan con ms volteo, los que
voltean casi siempre son los mismos, ya estn acostumbrados, los ms antiguos
ponen a los mocos a recoger sus basuras, si se ponen de descuadrados, les
damos sablazos en el cuatro letras, y si esos reclutas se insubordinan, les damos
tabla y curso de titanic en la noche.
A las seis todo el mundo debe estar en formacin, desde soldados, hasta civiles
que trabajan en el batalln, los comandantes asignan formaciones a los cuadros y
estos a los soldados para que hagan labores de aseo y cosas como arrear la
bandera, de pronto suena la trompeta y el himno nacional, un cuadro lee la orden
del da y asigna la guardia, los cuadros se organizan segn el rango y antigedad
y cuando son llamados, gritan segn sus cursos frases como contraguerrillero,
caballera, lancero, paracaidista, etc.
103
El comandante habla del tipo de acuartelamiento del da, y llama al orden con
frases como: batalln. Habla de los soldados y cuadros que se desertan y de los
hostigamientos hechos a los regulares en el monte. De las labores de inteligencia
de la fuerza, y de los relevantes que mencionan las novedades del da anterior.
Las operaciones que se van a realizar son muy importantes en la milicia, le
cambian a uno las alertas y los acuartelamientos, si uno no obedece o cumple las
rdenes, lo pueden mandar a consejo de disciplina o de guerra segn sea el caso,
no falta el soldadito que hace bulla o rompe filas, ese pone a voltear a todos los
lanzas lanceros, y nos ponen al borde del deserte, o nos mandan a dar vueltas a
los polgonos porque son muy lejos, cuando volvemos ya estamos hoches para
prestar el servicio, hay que prestar bien la guardia y no ponerse de foquillo para
que no le den de baja algn guerrillero o le roben a uno el fusil, pues lo mandan a
uno para la pieza. Si pilla uno a alguien desconocido en la guarnicin hay que
darle metralla y candela.
La resistencia es muy
104
En
En los ms ilustres y gloriosos capitanes y
emperadores del mundo, el estudio y la guerra han
conservado la vecindad, y la arte militar se ha
confederado con la leccin. No ha desdeado en
tales nimos la espada a la pluma. Docto smbolo
de esta verdad es la saeta: con la pluma vuela el
hierro que ha de herir.
Francisco de Quevedo (1580-1645)
(1580
4. PROPUESTA PEDAGGICA:
105
4.1.
INTRODUCCIN.
106
Un enfoque investigativo puede llegar a ser bastante til para poder aplicar
modelos didcticos en las clases de Humanidades (Espaol y Literatura), incluso
en la era de los mass media, es extrao no valerse de la tecnologa para
amenizar las clases y esta puede ser una buena oportunidad; podramos tomar
como herramienta los motores de bsqueda y empaparnos de la literatura que
existe acerca de los mtodos de investigacin etnogrfica, existen diversos
modelos y hemos encontrado coincidencia de inters como lo son los rasgos
distintivos del sujeto(s) a estudiar, sus intereses, compaas, acceso a la
educacin, sitio de residencia entre otros, y valindonos de la observacin,
conversacin, utilizar grabaciones, textos, discusin con quienes conocen al sujeto
de estudio, podemos encontrar material suficiente para empezar un proceso de
interaccin pedaggica.
A continuacin se expondrn algunas estrategias base que enlacen y precisen
sobre los procedimientos didctico pedaggicos que se llevarn a cabo para la
puesta en prctica de la propuesta.
107
asegurndonos
de
que
las
nociones
de
lingstica,
108
01
FECHA
Sin Definir
GRADO
11
ESTNDAR
COMPETENCIAS
LINGSTICAS
COMPETENCIA
DEL GRADO
DESEMPEOS
FASE INICIAL
FASE DE
DESARROLLO
FASE FINAL
RECURSOS
BIBLIOGRAFA
http://www.antropologiavisual.com.ar/archivos/hine0604.pdf;
http://www.uam.es/personal_pdi/stmaria/jmurillo/InvestigacionEE/Presenta
ciones/Curso_10/I_Etnografica_Trabajo.pdf
JARAMILLO, Jorge, Aspectos Sociolingsticos de la Jerga en el
Ejrcito de Colombia, UTP, 2012. P 27 - 104
109
02
FECHA
Sin Definir
GRADO
11
ESTNDAR
COMPETENCIAS
LINGSTICAS
COMPETENCIA
DEL GRADO
DESEMPEOS
FASE INICIAL
FASE DE
DESARROLLO
FASE FINAL
RECURSOS
BIBLIOGRAFA
110
ANEXO 1.
Uno se acostumbra a todo, lo ms duro es vestir el caqui y las primeras manos a
la nuca, cuando los cadetes llegan muy enrgicos a dar rdenes y cuando le dan a
uno con la riata o bragueta; lo mejor es cuando le dan a uno las primeras presillas,
y cuando lo mandan a uno en vez de guardia, a la banda de guerra, porque puede
uno perroculiarse la guardia, cuando un lancero le da a uno estocadas traperas es
muy maluco pues se lo encuentra todas las noches uno en el alojamiento y hay
que darle tabla por pelotn, le dan ganas a uno de darle pistola para que no sea
de la reserva, pero uno se aguanta.
Ref: Extraido de JARAMILLO, Jorge, Aspectos Sociolingsticos de la Jerga en el
Ejrcito de Colombia, UTP, 2012. P 104, UTP, 2012.
111
03
FECHA
Sin Definir
GRADO
11
ESTNDAR
COMPETENCIAS
LINGSTICAS
COMPETENCIA
DEL GRADO
DESEMPEOS
FASE INICIAL
FASE DE
DESARROLLO
FASE FINAL
RECURSOS
BIBLIOGRAFA
112
04
FECHA
Sin Definir
GRADO
11
ESTNDAR
COMPETENCIAS
LINGSTICAS
Interpretativa y Argumentativa.
COMPETENCIA
DEL GRADO
DESEMPEOS
FASE INICIAL
FASE DE
DESARROLLO
FASE FINAL
RECURSOS
BIBLIOGRAFA
JARAMILLO, Jorge,
Aspectos Sociolingsticos de la Jerga en el
Ejrcito de Colombia, UTP, 2012. P 27 - 104
113
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE EDUCACIN
PROGRAMA: LICENCIATURA EN ESPAOL Y LITERATURA
Jorge Ivn Jaramillo Bedoya
UNIDAD DIDCTICA
COLEGIO: Instituto
EJE
PROCEDIMENTAL
JUSTIFICACIN
(CRITERIOS DE
SELECCIN)
05
FECHA
Sin Definir
GRADO
11
ESTNDAR
COMPETENCIAS
LINGSTICAS
COMPETENCIA
DEL GRADO
DESEMPEOS
FASE INICIAL
FASE DE
DESARROLLO
FASE FINAL
RECURSOS
BIBLIOGRAFA
114
ANEXO 1.
El comandante habla del tipo de acuartelamiento del da, y llama al orden con
frases como: batalln. Habla de los soldados y cuadros que se desertan y de los
hostigamientos hechos a los regulares en el monte. De las labores de inteligencia
de la fuerza, y de los relevantes que mencionan las novedades del da anterior.
Las operaciones que se van a realizar son muy importantes en la milicia, le
cambian a uno las alertas y los acuartelamientos, si uno no obedece o cumple las
rdenes, lo pueden mandar a consejo de disciplina o de guerra segn sea el caso,
no falta el soldadito que hace bulla o rompe filas, ese pone a voltear a todos los
lanzas lanceros, y nos ponen al borde del deserte, o nos mandan a dar vueltas a
los polgonos porque son muy lejos, cuando volvemos ya estamos hoches para
prestar el servicio, hay que prestar bien la guardia y no ponerse de foquillo para
que no le den de baja algn guerrillero o le roben a uno el fusil, pues lo mandan a
uno para la pieza. Si pilla uno a alguien desconocido en la guarnicin hay que
darle metralla y candela.
115
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE PEREIRA
FACULTAD DE EDUCACIN
PROGRAMA: LICENCIATURA EN ESPAOL Y LITERATURA
Jorge Ivn Jaramillo Bedoya
UNIDAD DIDCTICA
COLEGIO: Instituto Tecnolgico Santa Rosa de Cabal
EJE
PROCEDIMENTAL
JUSTIFICACIN
(CRITERIOS DE
SELECCIN)
06
FECHA
Sin Definir
GRADO
11
ESTNDAR
Produccin Textual.
COMPETENCIAS
LINGSTICAS
COMPETENCIA
DEL GRADO
DESEMPEOS
FASE INICIAL
RECURSOS
BIBLIOGRAFA
http://www.antropologiavisual.com.ar/archivos/hine0604.pdf;
FASE DE
DESARROLLO
FASE FINAL
http://www.uam.es/personal_pdi/stmaria/jmurillo/InvestigacionEE/P
resentaciones/Curso_10/I_Etnografica_Trabajo.pdf
JARAMILLO, Jorge, Aspectos Sociolingsticos de la Jerga en el
Ejrcito de Colombia, UTP, 2012. P 27 104
116
CONSIDERACIONES FINALES.
117
118
119
ANEXOS:
120
Acuartelamiento
alerta
Alojamiento
Hampn
Antiguo
adj. Que existe desde hace mucho tiempo. Que existi o sucedi en
tiempo remoto: Viejo, desfasado
Armerillo
Arrear
tr. Estimular a las bestias para que echen a andar o para que aviven el
paso:
Aullar
Babilla
Belicoso
Braguetazo y riatazo
Caballera
Cadetes
121
Camuflado
Candela
Cantimplora
Carrusel
Caqui
Catre
Centinela
Civil
Comandante
Conscripto
Cruces
Punto donde se cortan mutuamente dos lneas, dos calles, dos vas, dos
caminos, etc.:
Cuadrarse
Cumple
Curso
Descuadrado
Desertar
122
Disociar
Separar una cosa de otra con la que estaba unida. asociar.2 Separar los
distintos componentes de una sustancia:
Disociador
Mentiroso.
Detective
Dragoniante
Economato
Evadido
Formacin
Formarse
Accin de formar.
Fusilamiento
Galleta
Galletica
Guardia
Guarnicin
Hostigamiento
Insubordinacin
Falta de subordinacin.
Jerarqua
Lagarto
123
de la cola.
Lancero
Soldado que pelea con lanza. 2. m. Hombre que usa o lleva lanza, como
los vaqueros y toreros.
Lanza
Lepra
Mar
Mazmorra
Prisin subterrnea.
Metralla
Milicia
Mocoso
Que tiene las narices llenas de mocos. adj. despect. Dicho de un nio:
Atrevido o malmandado
Morfeo
operacin
Pato
Patriota
Patrullas
Pelotn
Permiso
124
Pernicia
Presillas
Cordn pequeo, en forma de lazo, con que se asegura una cosa. Cierta
especie de lienzo. Entre sastres, pequea costura de puntos unido
Pieza
Polgono
Rango
Recluta
Regalito
Regulares
[Persona] que vive bajo una regla o instituto religioso, y [persona] que
pertenece a su estado: Unidades militares constituidas por soldados
espaoles y nativos en el antiguo protectorado espaol en Marruecos
Relevante
Reserva
Resisitencia
Retaguardia
Retirada
Sablazo
Soldadito
125
negro, y el de las hembras de color caf o gris
Tablazo
Tramador
adj. Que trama los hilos de un tejido. 2. adj. Que dispone con astucia
una mala accin. U. t. c. s.
Trinchar
Trinchera
Unidad
Voltear
Dar vueltas a alguien o algo. Volver algo de una parte a otra hasta
ponerlo al revs de como estaba colocado.
126
BIBLIOGRAFA
127
Alicante:
Publicado en Anuario de Letras, Mxico, UNAM, Vol. XXXV, 1997, pp. 77-102
http://www.colmex.mx/personal/cell/ravila/docs/varlex.pdf
REYES, Alfonso. El lenguaje del hampa. Bogot:
Policia Nacional, 1969. Pg.: 6