Professional Documents
Culture Documents
Instrucciones de servicio
Carretilla elevadora Linde
H 20 - 03 / H 25 - 03 / H 30 - 03 / H 35 - 03
con motor de gasoil
Linde - su colaborador
Werk I, Aschaffenburg
Prlogo
Su carretilla elevadora Linde
Finalidad de uso
Respecto a la participacin en el trfico urbano o en carreteras, se exigen medidas especiales segn el cdigo de circulacin por carretera.
Las reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido de
vehculos industriales deben ser seguidas exactamente por
el personal responsable, sobre todo por aquel personal de
operacin y mantenimiento.
Todo peligro ocasionado por una utilizacin incorrecta es
responsabilidad del empleador y no del productor Linde.
Si Ud. desea utilizar la carretilla elevadora para trabajos no
citados en las instrucciones y es necesario de modificarla,
rogamos consulten previamente al concesionario.
No se puede realizar ningn tipo de cambio, por ej.: modificaciones constructivas o la aplicacin de accesorios, en las
carretillas sin previa autorizacin del fabricante.
Prlogo
Indicaciones tcnicas
1
Tipo de carretilla elevadora: _________________________
Placas de caractersticas
Descripcin
Productor
Sigla CE
(La sigla CE confirma el cumplimiento de las directrices
para mquinas de la CE y el cumplimiento de todas las
dems directrices vlidas para la carretilla.)
Peso propio
Tensin de la batera
Modelo
10
11
12
13
14
8
3
7
4
5
6
5
Descripcin
La tecnologa ms moderna,
el manejo ms sencillo
y moderno, consumo de energa
controlado, de mantenimiento fcil
y filoambiental, procesamiento slido
y alta disposicin de servicio.
Casi todas las piezas de repuestos de Linde!
Es el xito de una empresa con ms de
9600 trabajadores en ocho fbricas.
351-03/15
Indice
Descripcin
Pgina
Pgina
Pgina
Prlogo ............................................................................. 2
Descripcin .................................................................... 5
Placas de caractersticas .................................................... 5
Datos tcnicos ................................................................... 10
Valor de emisin de ruidos ................................................ 12
Valores caractersticos de vibraciones corporales ........... 12
Descripcin tcnica ........................................................... 13
Motor .............................................................................. 13
Instalacin hidrulica ..................................................... 13
Manejo ............................................................................ 13
Frenos ............................................................................ 13
Direccin ........................................................................ 13
Equipo elctrico ............................................................. 13
Vista del conjunto de la carretilla elevadora ..................... 14
Elementos indicadores y de manejo ................................. 15
Instrumento indicador .................................................... 17
Operacin ..................................................................... 27
Marcha ............................................................................... 27
Marcha adelante ............................................................ 27
Marcha atrs .................................................................. 27
Cambio de sentido de marcha ....................................... 27
Parar ............................................................................... 27
Operacin con un pedal .................................................... 28
Direccin ............................................................................ 31
Conducir ......................................................................... 31
Frenos ................................................................................ 31
Freno de servicio ............................................................ 31
Freno de estacionamiento ............................................. 31
Apretar el freno de estacionamiento ............................. 31
Soltar el freno de estacionamiento ................................ 31
Mando del dispositivo de elevacin y
aparatos adicionales con palanca central ..................... 32
Inclinar el mstil hacia adelante .................................... 32
Inclinar el mstil hacia atrs .......................................... 32
Levantar el portahorquilla .............................................. 32
Bajar el portahorquilla .................................................... 32
Operacin de aparatos adicionales ............................... 32
Accionamiento del desplazador lateral ......................... 32
Accionamiento de la pinza ............................................. 32
Palancas individuales para el dispositivo de elevacin y
aparatos adicionales ...................................................... 33
Montaje de consumidores suplementarios ....................... 34
Conectar los faros de trabajo delanteros .......................... 34
Conectar el faro de trabajo detrs .................................... 34
Conectar las luces ............................................................. 34
Conectar las luces de emergencia .................................... 34
Conectar el limpiacristales delantero ................................ 34
Conectar el limpiacristales trasero .................................... 34
Conectar los intermitentes ................................................ 34
Calefaccin ........................................................................ 35
Elementos de operacin ................................................ 35
Fusible del motor de la calefaccin ............................... 35
Tocar la bocina .................................................................. 35
Data Logger ....................................................................... 35
Fusibles ............................................................................. 36
Comprobar, o bien cambiar los fusibles ........................ 36
Fusibles, filtro de partculas de holln ............................ 37
Mantenimiento ............................................................ 45
Indicaciones generales ..................................................... 45
Tipos de mstiles ............................................................... 46
Trabajos en el mstil de elevacin y
en la parte delantera de la carretilla Linde .................... 46
Prevencin contra la inclinacin hacia atrs .................... 46
Mstil estndar .................................................................. 46
Asegurar el mstil estndar levantado ............................. 46
Mstil duplex ...................................................................... 46
Asegurar el mstil duplex levantado ................................. 47
Mstil triplex ....................................................................... 47
Asegurar el mstil triplex levantado .................................. 47
Comprobaciones y trabajos de mantenimiento
a efectuar despus de las primeras 50 horas
de trabajo ....................................................................... 47
Intervalos de mantenimiento y de inspeccin ................... 48
Indice
Descripcin
Pgina
Pgina
Pgina
Mantenimiento e inspeccin
segn necesidad ................................................... 50
Mantenimiento e inspeccin
todas las 2000 horas ........................................... 74
Mantenimiento e inspeccin
todas las 500 horas .............................................. 58
Cambiar el aceite del motor .............................................. 58
Vaciar el aceite del motor .............................................. 58
Cambiar el filtro de aceite del motor .............................. 58
Llenar con aceite de motor ............................................ 59
Comprobar la concentracin del lquido refrigerante ....... 59
Sistema hidrulico: Comprobar el nivel de aceite ............ 60
Limpiar el tamiz de la bomba de alimentacin
de combustible ............................................................... 60
Cambiar el filtro de combustible ........................................ 61
Purgar el aire de la instalacin de combustible ................ 61
Purgar el separador de agua del sistema
de alimentacin de combustible .................................... 61
Comprobar la fijacin del eje compacto en el motor ........ 62
Comprobar la fijacin de la suspensin del motor,
tejadillo de proteccin del conductor, fijacin de los
cilindros de inclinacin, eje de direccin y reductores .. 62
Mantenimiento e inspeccin
todas las 1000 horas ...............................
70
Cambiar el cartucho del filtro de aire,
comprobar el presstato ................................................ 70
Comprobar el estado y la fijacin
de los soportes del motor .............................................. 70
Comprobar la hermeticidad de tuberas
de aspiracin y de escape ............................................. 71
Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico,
eje compacto de accionamiento, bombas,
vlvulas y tuberas ......................................................... 71
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin,
de aspiracin y respirador ............................................. 72
Cambiar el filtro de presin ............................................ 72
Cambiar el filtro de aspiracin ....................................... 72
Cambiar el filtro respirador ............................................ 73
Comprobar el filtro de partculas (ejecucin II) ................. 73
Comprobar el freno de estacionamiento .......................... 73
Mantenimiento e inspeccin
todas las 3000 horas ........................................... 77
Cambiar el aceite hidrulico .............................................. 77
Apretar la fijacin del eje compacto en el motor .............. 77
Cambio del lquido refrigerante ......................................... 78
Mantenimiento e inspeccin
todas las 5000 horas ........................................... 79
Cambio del filtro respirador del crter del cigeal .......... 79
Datos de mantenimiento e inspeccin .............................. 80
Recomendaciones de combustibles y lubricantes ............ 81
Aceite de motor .............................................................. 81
Calidad ........................................................................... 81
Viscosidad del aceite ..................................................... 81
Gasoil ............................................................................. 82
Aceite hidrulico ............................................................. 82
Grasa lubricante ............................................................. 82
Lquido refrigerante ........................................................ 82
Grasa para bornes de batera ....................................... 82
Spray para cadenas ....................................................... 82
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil) .............. 83
Anomalas, causas y remedio (sistema hidrulico) .......... 85
Esquema elctrico ............................................................. 86
Esquema elctrico (equipo especial) ................................ 88
Esquema hidrulico ........................................................... 96
Indice alfabtico ................................................................ 98
Datos tcnicos
Linde
Carretilla elevadora
Octubre 2001
DFG
Abreviatura segn DIN 3586
VDI 2198
Linde
Linde
Linde
Linde
1.2
H 20
H 25
H 30
H 35
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
sentado
sentado
sentado
sentado
1.5
Capacidad de carga/carga
Q [t]
2,0
2,5
3,0
3,5
1.6
c [mm]
500
500
500
500
1.8
x [mm]
520
520
523
528
1.9
y [mm]
1695
1715
1785
1850
2.1
Peso prpio
[kg]
3895
4350
4895
5500
2.2
[kg]
5190 / 705
6175 / 675
7105 / 985
8020 / 980
2.3
[kg]
1975 / 1920
2090 / 2260
2285 / 2610
2510 / 2990
3.1
SE / SE 1)
SE / SE 1)
SE / SE 1)
SE / SE 1)
3.2
Medidas, delante
7.00 - 12 1)
7.00 - 12 1)
27 x 10 - 12 1)
28 x 12,5 - 15 1)
3.3
Medidas, detrs
6.50 - 10 1)
6.50 - 10 1)
23 x 9 - 10 1)
23 x 9 - 10 1)
3.5
2 (4) x / 2 1) 4)
2 (4) x / 2 1) 4)
2 (4) x / 2 1) 4)
2 (4) x / 2 1) 4)
3.6
b10 [mm]
990 (1220) 1) 4)
990 (1220) 1) 4)
1053 (1220) 1) 4)
1042 (1255) 1) 4)
3.7
b11 [mm]
942
942
932
932
4.1
grados
4.2
h1 [mm]
4.3
Elevacin libre
h2 [mm]
150 (1574) 3)
150 (1574) 3)
150 (1474) 3)
150 (1424) 3)
4.4
Elevacin
h3 [mm]
3050 (4655) 3)
3050 (4655) 3)
3050 (4855) 3)
3050 (4715) 3)
Otros
Motor trmico
Rendimientos
Medidas
1.4
10
5 / 9 2)
5 / 9 2)
5 / 9 2)
5 / 9 2)
2254 5) (2222) 3)
2254 5) (2222) 3)
2248 5) (2275) 3)
2247 5) (2224) 3)
4.5
h4 [mm]
3707 (5303) 3)
3707 (5303) 3)
3851 (5656) 3)
3850 (5515) 3)
4.7
h6 [mm]
2250
2250
2250
2250
4.8
h7 [mm]
1135
1135
1135
1135
4.12
h10 [mm]
650
650
650
650
4.19
Longitud total
l1 [mm]
3637
3657
3736
3805
4.20
l2 [mm]
2637
2657
2736
2805
4.21
Ancho total
b1/b2 [mm]
1164 (1623) 4)
1164 (1623) 4)
1300 (1623) 4)
1336 (1658) 4)
4.22
s/e/l [mm]
45 x 100 x 1000
45 x 100 x 1000
45 x 100 x 1000
50 x 120 x 1000
4.23
2A
2A
3A
3A
4.24
b3 [mm]
1150
1150
1150
1300
4.31
m1 [mm]
130
130
130
130
4.32
m2 [mm]
160
160
160
160
4.33
Ast [mm]
3990
4010
4083
4158
4.34
Ast [mm]
4190
4210
4283
4358
4.35
Radio de giro
Wa [mm]
2270
2290
2360
2430
4.36
b13 [mm]
580
580
580
580
5.1
km/h
21 / 22
21 / 22
22 / 23
22 / 23
5.2
m/s
0,55 / 0,58
0,54 / 0,58
0,52 / 0,57
0,46 / 0,51
5.3
m/s
0,52 / 0,47
0,52 / 0,47
0,53 / 0,46
0,40 / 0,41
5.5
13500 / 13500
15800 / 15800
16400 / 16400
18500 / 18900
5.7
22 / 32
22 / 31
19 / 30
19 / 29
5.9
5,8 / 4,8
6,0 / 5,0
6,5 / 5,2
6,4 / 5,4
6)
5.10
Freno de servicio
7.1
7.2
kW
7.3
Revoluciones nominales
min-1
7.4
Cantidad cilindros/cilindrada
n/cm 3
7.5
l/h
8.1
Transmissin tipo
8.2
bar
8.3
l/min
8.4
dB (A)
8.5
kg/h
hidrosttico
hidrosttico
hidrosttico
hidrosttico
Perkins 903.27
Perkins 903.27
Perkins 903.27
Perkins 903.27 HR
35
35
35
39
2100
2100
2100
2250
3 / 2700
3 / 2700
3 / 2700
3 / 2700
2,3
2,5
2,7
2,9
hidrosttico / continua
hidrosttico / continua
hidrosttico / continua
hidrosttico / continua
150 (160) 3)
175 (185) 3)
200 (205) 3)
215 (225) 3)
34
34
34
30
76
76
76
78
DIN 15170-H
DIN 15170-H
DIN 15170-H
DIN 15170-H
Anotaciones:
1) Para otros tipos de bandajes, vea la tabla.
2) La altura de elevacin y los equipos adicionales
pueden alterar la inclinacin hacia atrs.
3) Datos entre parntesis para mstiles triplex.
4) datos entre parntesis para carretillas con bandajes
gemelos 7.00 - 12.
5) con una elevacin libre de 150 mm.
6) En subidas cortas, al pasar obstculos (ver prrafo
Marcha).
1.3
Pesos
1.1
Ruedas, chasis
Identificacin
Descripcin
Neumticos
delante
detrs
SE
delante
detrs
H20/25
7.00-12/16
6.50-10/14
7.00-12 23x9-10
7.00-12/16 gem. 23x9-10/14 7.00-12 gem. 6.50-10
27x10-12/14
27x10-12
28x9-15/14
H30
H35
Datos tcnicos
Descripcin
Diagramas de carga para mstiles estndar y duplex
Modelo: H 25
Modelo: H 30
Modelo: H 35
Modelo: H 20
Los diagramas de capacidad fueran calculados para carretillas equipadas con bandajes SE.
H20/25
2850
2154
3507
150
H20/25
2865
2072
3513
1424
H20/25
4265
2072
4913
1424
3050
2254
3707
150
3450
2454
4107
150
4050
2754
4707
150
3165
2222
3813
1574
4655
2222
5303
1574
5305
2472
5953
1824
4550
3004
5207
150
3665
2472
4313
1824
5905
2672
6553
2024
6555
2922
7203
2274
H30
2850
2148
3651
150
3050
2248
3851
150
H30
2915
2075
3716
1274
H30
4315
2075
5116
1274
3450
2448
4251
150
4050
2748
4851
150
3215
2225
4016
1424
4705
2225
5506
1424
5355
2475
6156
1674
4550
2998
5351
150
3715
2475
4516
1674
5955
2675
6756
1874
6605
2925
7406
2124
H35
2850
2147
3650
150
3050
2247
3850
150
H35
2920
2074
3720
1274
H35
4325
2074
5125
1274
3450
2447
4250
150
4050
2747
4850
150
3220
2224
4020
1424
4715
2224
5515
1424
5365
2474
6165
1674
4550
2997
5350
150
3720
2474
4520
1674
5965
2674
6765
1874
6615
2924
7415
2124
Datos tcnicos
Descripcin
dB
dB
dB
dB
(A)
(A)
(A)
(A)
(A)
(A)
(A)
(A)
LWAZ = 97 dB (A)
KPA = 2 dB (A)
LWa
LWb
LWc
KWA
= 100
= 89
= 101
= 2
dB
dB
dB
dB
(A)
(A)
(A)
(A)
12
INDICACIN
Durante el empleo de la carretilla elevadora pueden
presentarse valores de ruidos ms bajos o altos, por ej.
a travs de otras formas de servicio, influencias del
medio y fuentes de ruidos adicionales.
Descripcin tcnica
Las carretillas elevadoras de la serie 351 posibilitan los
trabajos de carga y descarga de paletas para cargas hasta 2
t con la H 20, hasta 2,5 t con la H 25, hasta 3 t con la H 30 y
hasta 3,5 t con la H 35.
Se distingue por su construccin compacta y un radio de giro
pequeo. La carretilla es por eso ideal para pasos estrechos
y campos de accin reducidos.
Motor
Descripcin
Manejo
Frenos
Ambas manos estn libres para realizar los dems movimientos de trabajo. El resultado son apilamiento y reversin
rpido y cuidadoso.
Para levantar, descender e inclinar existe slo una palanca
de accionamiento (palanca central). Dispone de ms palancas para el accionamiento de accesorios.
El pedal STOP actua al mismo tiempo como freno de estacionamiento. A causa de ello el pedal STOP se debe arrestar
mecnicamente al estacionar la carretilla.
Direccin
La direccin hidrosttica acciona las ruedas traseras con el
volante mediante el cilindro de direccin.
Cuando el motor est parado, puede accionarse la direccin
ejerciendo mayor esfuerzo sobre el volante.
Instalacin hidrulica
Equipo elctrico
13
Cap
Compartimiento de la batera
Asiento de conductor
Panel de instrumentos
Mstil de elevacin
10
11
Fijaciones de horquilla
12
Portahorquilla
13
Horquilla
14
Reductor
15
Chasis
16
Eje de direccin
3
10
2
351 804 3304.0303
Descripcin
1
11
12
351-03/16
16
15
14
13
Volante/direccin hidrosttica
Botn bocina
Instrumento indicador
Placa indicadora
10
11
12
13
14
15
Pedal STOP
16
17
18
Descripcin
* Equipo especial
15
16
Instrumento indicador
Hormetro
Control de incandescencia
Control de carga
10
11
Descripcin
Indicadores
Objetivo
Averas posibles
INDICACION
Para el cambio del hormetro averiado,
deben ser anotadas las horas de servicio
y estampadas cerca de l
* Equipo especial
17
Reglas de seguridad
Puesta en marcha
Los conceptos PELIGRO, CUIDADO, ATENCION e INDICACION, empleados en estas instrucciones de servicio,
indican peligros o informaciones excepcionales, que necesitan especial distintivo:
PELIGRO
significa, al no prestar atencin, existe peligro
de muerte y/o de provocar daos materiales
considerables.
CUIDADO
significa, al no prestar atencin, existe peligro
de herirse gravemente y/o de provocar daos
materiales considerables.
ATENCION
significa, al no prestar atencin, se pueden provocar daos o destruccin en el material.
Este autoadhesivo es aplicada en la carretilla
en lugares donde se requiere atencin especial. Le rogamos de leer los prrafos correspondientes en estas instrucciones de servicio.
18
Nunca abrir
el cinturn
En caso de vuelco
PELIGRO
No salte
Hacer
Sostngase
firmemente Apoyar bien los pies contrapeso
Reglas de seguridad
Prueba segn las disposiciones sobre prevencin de accidentes
Segn las disposiciones sobre la prevencin de accidentes,
debe realizarse por lo menos una vez al ao y por personal
autorizado, una revisin del perfecto estado de la carretilla
elevadora. Dirjase a su concesionario autorizado Linde.
Puesta en marcha
Inspeccin del filtro de partculas
(Equipo especial)
Las autoridades competentes exigen el mantenimiento e inspeccin del filtro de partculas por personal especializado cada
6 meses. Deben incluirse los resultados de la inspeccin en un
Certificado sobre la inspeccin de los gases de escape del
motor Diesel aadindolos al libro de servicio (p. ej. libro de
inspeccin segn prescripciones contra accidentes).
Repostar combustible
Rodaje
Funcionamiento de la direccin
INDICACION
Observar las indicaciones que se encuentran en le rbol
de direccin.
Controles diarios*
Especialista
Es considerado especialista toda persona que tiene una
formacin profesional especfica y la experiencia necesaria
en el campo de las carretillas de manutencin y que tiene
tambin conocimientos suficientes de la legislacin nacional
de proteccin al obrero, de las prescripciones de prevencin
de accidentes, de las normas y reglas tcnicas generalmente
reconocidas (normas DIN, prescripciones y reglas de seguridad elctrica, directrices tcnicas nacionales y de la Comunidad Europea o de los otros estados miembro del acuerdo
sobre el espacio econmico europeo) para poder dictaminar
sobre el estado funcional seguro de una carretilla de
manutencin.
19
Puesta en marcha
Girar la palanca giratoria (6) en el sentido de las manecillas del reloj hasta dar tope y abatirla.
INDICACION
El cap se mantiene en la posicin abierta por medio de
un amortiguador de gas.
5
6
7
8
1
4
20
d352-04/08
t352/83
d351-3/104
PELIGRO
Apagar el motor antes de rellenar combustible.
Durante el relleno es prohibido de fumar y la
presencia de llamas nudas. Se debe siempre evitar de
derramar combustible y el contacto con objetos calientes. Respete siempre las disposiciones legales para el
uso de combustible gasoil!
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio!
-
ATENCION
Para evitar averas en la bomba inyectora por la
aspiracin de aire, no dejar nunca que se vacie
totalmente el depsito.
Puesta en marcha
351-03/79
351-03/76
21
Puesta en marcha
CUIDADO
No desenroscar el tapn (2) cuando el depsito
de compensacin (3) est caliente.
Peligro de escaldarse!
INDICACION
La mirilla (4) en la placa de cubierta permite la verificacin del nivel de lquido refrigerante.
INDICACION
El depsito est bajo presin.
Enroscar el tapn.
4
max.
min.
max.
min.
351-30/86
22
351-03/07
Puesta en marcha
Ejemplo
Calcomana de presin de neumticos
Eje de accionamiento
Neumticos simples
H 20, H 25
H 20, H 25, H 30, H 35
Neumticos gemelos
H 20, H 25, H 30, H 35
Eje de accionamiento
- Neumticos simples .............................................. 10 bar
- Neumticos gemelos ............................................. 7 bar
Eje de direccin
- Neumticos simples ................................................ 8 bar
Eje de direccin
6.50-10/10PR ............ 8 bar
23x9-10/14PR ............ 7 bar
Neumticos simples
H 20, H 25
H 20, H 25, H 30, H 35
351-03/84
351-03/59
t351-03/67
23
PELIGRO
Ponerse siempre el cinturn de seguridad pelviano cuando la carretilla est en marcha. Con el
cinturn puede atarse solamente una persona.
Cabinas del conductor con puertas completas cerradas
o puertas de estribo cumplen con las exigencias de
seguridad para sistemas de retencin del conductor;
todava le recomendamos la utilizacin de la cinta de
pelvis. En el caso de conduccin de la carretilla con
puertas abiertas o desmontadas la utilizacin de este
cinturn de seguridad es obligatoria.
Puertas en polivinilcloruro no son reconocidas como
sistema de retencin del conductor.
CUIDADO
El cinturn no debe quedar torcido, atascado o
enredado.
En ningn caso deben encontrarse cuerpos extraos o
suciedad en el cerrojo (4) y el dispositivo de enrollado (3),
pero protegerlos contra daos.
INDICACION
Durante el manejo de la carretilla (p.ej. marchar, accionar
el mstil de elevacin) tomar asiento lo ms posible
detrs para que la espalda toque el respaldo.
El mecanismo de bloqueo del dispositivo de enrollado
del cinturn deja bastante libertad de movimiento en el
asiento para los manejos normales de la carretilla.
INDICACION
Si el cinturn es enrollado con demasiado velocidad el
golpeo de la lengeta contra la carcaza del dispositivo de
enrollado puede desenclavar el mecanismo de bloqueo
el que requiere mucha ms fuerza para el prximo desenrollo del cinturn.
INDICACION
Estar sentado por tiempos prolongados es daino para la
columna vertebral. Para su salud recomendamos de
hacer de tiempo en tiempo algunos ejercicios gimnsticos compensatorios.
* Equipo especial
11
2
3
24
t352-03/01
7
10 9
8
t352 -03/02
INDICACION
Cuando la inclinacin de la carretilla est demasiado
fuerte el mecanismo de bloqueo impide el desenrollo del
cinturn. En ese caso no es posible tirar el cinturn fuera
del dispositivo de enrollado.
Para desbloquear el cinturn es necesario de salir con
precaucin de la rampa.
Puesta en marcha
Arrancar el motor
Arrancar el motor
INDICACION
Evitar lo ms posible arranques repetidos del motor en
breves intervalos de tiempo para ejecutar pequeos
trabajos para que el motor as no puede alcanzar la
temperatura de servicio. Los arranques en fro repetidos
aumentan el desgaste del motor.
INDICACION
Las palancas de accionamiento tienen que encontrarse
en la posicin neutral.
INDICACION
Algunas carretillas elevadoras Linde (p. ej.. carretillas
equipadas de un tejadillo especial contenedor o de un
asiento giratorio) tienen un espacio libre reducido entre
el asiento y el tejadillo. Para esta razn slo personas de
talla permitiendo un espacio libre de 30 mm (cuando
sentadas en posicin regular de trabajo) entre la cabeza
y el tejadillo debern conducir esta carretilla.
351 804 3304.0303
Puesta en marcha
INDICACIN
Cuando el zumbador* suena (avera del filtro de partculas,
versin II) es necesario comprobar los testigos (vase:
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil)). Al
permanecer activado el zumbador, se ruega dirigirse a su
concesionario de Linde.
-
* Equipo especial
351-3/105
25
Puesta en marcha
Arranque en fro*
Apagar el motor
Averas en el funcionamiento
INDICACION
No apagar el motor a pleno gas.
-
ATENCION
Si durante el funcionamiento se enciende alguna
de las siguientes luces en el panel de instrumentos, parar inmediatamente el motor y reparar la avera.
(Vea: Anomalas, causas y remedio)
INDICACION
Al parar el motor, se bloquea el freno.
Colocar la palanca (1) del freno de estacionamiento hacia
arriba.
* Equipo especial
Control
Control
Control
Control
INDICACION
Si se enciende el control del filtro de aire (6) en el
instrumento indicador, debe efectuarse el mantenimiento del filtro de aire. En caso de que la luz de control
amarilla (7) se encienda en la ejecucin I de filtro de
partculas*, tiene que emprenderse la regeneracin en el
plazo de la prxima hora. En caso de que la luz de control
amarilla (4) se encienda en la ejecucin II de filtro de
partculas*, tiene que emprenderse la regeneracin del
filtro de partculas.
* Equipo especial
1 2
351-3/106
26
351-03/31
351-3/107
Marcha
Operacin
CUIDADO
El conducir sobre largas subidas de ms del
15 % no es permitido, debido a los valores
mnimos de frenado y de estabilidad. Antes de conducir
en subidas largas, por favor consultar a su concesionario Linde. Los valores de capacidad de ascendencia
indicados en la hoja de tipos han sido determinados de la
fuerza de tiro y son vlidos solamente para el vencimiento de obstculos en el camino y para pequeas diferencias de altura.
Adapte su forma de conducir a las particularidades de los
caminos empleados (desniveles, etc.), especialmente a
campos de trabajo peligrosos y a la carga.
INDICACION
En caso de que se ilumine la luz de control* (2) en la
ejecucin I de filtro de partculas*, o la luz de control (7)
en la ejecucin II de filtro de partculas* vase: Regenerar
el filtro de partculas.
CUIDADO
Para la utilizacin de retrovisores se debe tener
en cuenta que sirven nicamente a la observacin del trfico detrs del conductor y no para la marcha
hacia atrs. La marcha hacia atrs es slo permitida
cuando el conductor mira tambin en este sentido de
marcha.
Marcha atrs
-
Arrancar el motor.
Marcha adelante
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna
ventaja ya que la aceleracin mxima se regula automticamente.
Parar
* Equipo especial
Liberar despacio el pedal acelerador accionado. El accionamiento hidrosttico acta como freno de servicio.
351-3/108
27
INDICACIN
Cuando el zumbador* suena (avera del filtro de partculas,
versin II) es necesario comprobar los testigos (vase:
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil)). Al
permanecer activado el zumbador, se ruega dirigirse a su
concesionario de Linde.
-
* Equipo especial
351-3/109
28
Operacin
Operacin
Arranque en fro*
Apagar el motor
Averas en el funcionamiento
INDICACION
No apagar el motor a pleno gas.
-
ATENCION
Si durante el funcionamiento se enciende alguna de las siguientes luces en el panel de instrumentos, parar inmediatamente el motor y reparar la avera.
(Vea: Anomalas, causas y remedio)
INDICACION
Al parar el motor, se bloquea el freno.
-
* Equipo especial
Control
Control
Control
Control
INDICACION
Si se enciende el control del filtro de aire (6) en el aparato
indicador, tiene que ser llevado a cabo el mantenimiento
del filtro. En caso de que se ilumine la luz de control
amarilla (7) en la ejecucin I de filtro de partculas*, tiene
que efectuarse la regeneracin en el plazo de la prxima
hora. En caso de que se ilumine la luz de control (4) en la
ejecucin II de filtro de partculas*, tiene que ser llevada
a cabo una regeneracin del filtro de partculas.
* Equipo especial
7
6
351-3/110
351-03/38
351-02/111
29
Operacin
Marcha
CUIDADO
El conducir sobre largas subidas de ms del
15 % no est permitido, debido a los valores
mnimos de frenado y de estabilidad.
Antes de conducir en subidas largas, por favor consultar
a su concesionario Linde. Los valores de capacidad de
ascendencia indicados en la hoja de tipos han sido
determinados de la fuerza de tiro y son vlidos solamente
para el vencimiento de obstculos en el camino y para
pequeas diferencias de altura.
Adapte su forma de conducir a las particularidades del
camino empleado (desniveles, etc.), campos de trabajo
bastante peligrosos y a la carga.
INDICACION
En caso de que se ilumine la luz de control* (4) en la
ejecucin I de filtro de partculas*, o la luz de control (7)
en la ejecucin II de filtro de partculas* vase: Regenerar
el filtro de partculas.
Arrancar el motor.
Levantar un poco la horquilla e inclinar el mstil de
elevacin hacia atrs.
Empujar la palanca (1) del freno de estacionamiento
hacia adelante. El pedal STOP (6) queda desbloqueado.
Marcha adelante
-
La palanca del inversor de marcha (2) puede ser conectada de marcha adelante directamente a marcha atrs. El
accionamiento hidrosttico frena la carretilla totalmente y
luego la acelera en la direccin opuesta.
Parar
351-03/112
30
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna
ventaja ya que la aceleracin mxima se regula automticamente.
* Equipo especial
CUIDADO
Para la utilizacin de retrovisores se debe tener
en cuenta que sirven nicamente a la observacin del trfico detrs del conductor y no para la marcha
hacia atrs. La marcha hacia atrs es slo permitida
cuando el conductor mira tambin en este sentido de
marcha.
Marcha atrs
Direccin, frenos
Operacin
Conducir
Freno de servicio
Freno de estacionamiento
PELIGRO
En caso de una direccin muy pesada o de juego
excesivo de la direccin, dirjase a su concesionario-distribuidor Linde. No usar nunca la carretilla con
una avera en el sistema de direccin.
INDICACION
Recomendamos de ejercitarse en el funcionamiento de
este freno de emergencia con la carretilla sin carga para
conocer el efecto del freno. Emplee un camino sin circulacin y conduzca cuidadosamente.
Radio de giro
- H 20 ................................................................... 2270 mm
- H 25 ................................................................... 2290 mm
- H 30 ................................................................... 2360 mm
- H 35 ................................................................... 2430 mm
PELIGRO
En caso de defectos o desgaste del sistema de
frenos, dirjase a su concesionario-distribuidor
Linde. No usar nunca la carretilla con frenos deficientes.
1 2
351-02/33
t352-03/10
351-02/35
31
d351-02/36
32
Levantar el portahorquilla
Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs (el desplazador se mueve hacia la derecha).
Bajar el portahorquilla
-
Accionamiento de la pinza
-
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suministrados junto con la carretilla pueden ser empleados solamente cuando el concesionario autorizado
Linde los haya verificado, pues la capacidad de carga y
la estabilidad garantizan una operacin segura.
Operacin
Bajar el portahorquilla
Levantar el portahorquilla
-
INDICACION
Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa
con la capacidad de carga en el cap del motor y un
autoadhesivo con el smbolo del aparato adicional correspondiente detrs de la palanca de mando.
Operacin
Accionamiento de la pinza
-
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suministrados junto con la carretilla pueden ser empleados solamente cuando el concesionario autorizado
Linde los haya verificado, pues la capacidad de carga y
la estabilidad garantizan una operacin segura.
d351-02/39
33
Operacin
ATENCION
El montaje posterior de consumidores elctricos (p.ej. lmparas, calefaccin de asiento, etc.)
se debe hacer en las conexiones libres previstas para
tales equipos del mazo de cables.
La conexin de consumidores elctricos en un nombre
no previsto requiere la aprobacin por parte del concesionario de Linde.
Los trabajos de conexin son tarea exclusiva de personal especializado y enseado. Se debe prestar atencin
a las reglas de seguridad en vigor y se debe utilizar
material y herramientas adecuados.
INDICACION
La disposicin de los interruptores en la consola puede
variar con los diversos modelos. Se ruega tener cuidado
a los smbolos en los interruptores.
34
t352-03/40
t351-03/88
d350-03/43
Operacin
Elementos de operacin
Tocar la bocina
Arrancar la carretilla:
- Girar el contacto de arranque (1) hacia la derecha hasta
la posicin I.
Los dos testigos verdes (2) se encienden.
- Entrar en el teclado (3) el nmero PIN de 5 cifras.
- Pulsar la tecla ENT (5) para confirmar.
- Girar el contacto de arranque (1) todo hacia la derecha y
arrancar as la carretilla.
INDICACIN
Si la carretilla no arranca correctamente con el primero
ensayo de arranque, es posible de repetir los ensayos de
arranque hasta a reponer el conmutador en su posicin
cero, porque as ser borrado el no. PIN en la memoria.
Apagar la carretilla:
- Pulsar la tecla CLR (5) en el teclado (3).
- Girar el conmutador (1) contra el sentido de las manecillas
del reloj hasta el tope.
El motor se apagar.
Los dos testigos verdes (2) se apagan de nuevo.
INDICACIN
Cuando el conductor deje el asiento para aprox. 3 o ms
minutos, la carretilla se apagar automticamente y es
necesario de arrancarla de nuevo para una nueva puesta
en servicio.
* Equipo especial
2 3
5
4
6
8 9
10
d352-4/018
351-02/46
35
Fusibles
Operacin
1
2
3
4
5
6
* Equipo especial
1 2 3 4 5 6
II
I
A
B
351-30/88
36
15
III
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13
14
t351-03/68
16
351-3/085
INDICACION
Para asegurar el sistema elctrico pueden ser instaladas,
segn el equipamiento, hasta tres cajas de fusibles en la
consola. El acceso a las cajas de fusibles se hace posible
abriendo la parte inferior de la consola (flecha). Para ello
destornillar primeramente 4 tornillos.
- Desmontar las tapas de las correspondientes cajas de
fusibles.
Los fusibles tipo B (8 A) aseguran los siguientes circuitos:
1
Instrumento indicador
2
Bocina
3
Mando de marcha, modelo con un pedal*
4
Motor de limpiaparabrisas*
5
Faro de trabajo delante*
6
Faro de trabajo delante*
7
Faro de trabajo delante*
8
Faro de trabajo detrs*
9
Luz de cruce delante izquierda*
10 Luz de cruce delante derecha*
11 Luz de estacionamiento del. y detrs izquierda, luz trasera*
12 Luz de estacionamiento del. y detrs derecha, luz trasera*
13 Intermitentes*
14 Intermitentes de emergencia*
Operacin
* Equipo especial
18
19
20
21
17
351-3/089
37
Antes de cargar
Operacin
Ejemplo
PELIGRO
En caso de utilizacin de aparatos adicionales,
tener en cuenta la placa de capacidad de
carga (2) para cada tipo de aparato.
Los valores indicados en cada en el diagrama, o sea en la
placa de capacidad de carga son vlidos para cargas
compactas, homogneas y no deben ser excedidas, ya
que afectan la estabilidad de la carretilla y la resistencia
de las pas de la horquilla y del mstil de elevacin.
La distancia del centro de gravedad de la carga del
respaldo de la horquilla y la altura de elevacin determinan la capacidad de carga mxima.
Altura de elevacin en mm
INDICACION
Antes de transportar cargas excntricas o pendulares,
Antes de transportar carga con mstil de elevacin
inclinado hacia adelante o carga no cerca del suelo,
Para cargas con distancias superiores del centro de
gravedad,
Antes del uso de aparatos adicionales,
Antes de transportar cargas a partir de una intensidad
del viento de 6,
tenga en cuenta las limitaciones de carga y consulte
siempre con su distribuidor Linde.
4
1
2
38
d351-02/49
t351-02/69
Tomar carga
Operacin
Ajustar la horquilla
Tomar carga
INDICACION
Apilar las cargas de tal manera que no se sobresalgan del
lmite de la superficie de carga de la carretilla y que ni se
desplazcan, ni se tumben ni se caigan.
INDICACION
El centro de gravedad de la carga debe estar en el centro,
entre los dientes de la horquilla.
PELIGRO
No deben encontrarse personas debajo de la
carga levantada. La carga se debe transportar
solamente con la horquilla descendida y el mstil inclinado hacia atrs.
351-02/51
t352-03/17
351-3/099
39
Operacin
Depositar la carga
Aparcar la carretilla
INDICACIN
En los transportes es regla general que el expedidor debe
cuidarse de la carga y del amarre seguro de las
mercancas. Por esa razn es necesario de comprobar el
arrumaje correcto, el estado impecable del embalaje, de
las paletas, etc. El porteador es responsable del manejo
seguro de las mercancas durante el transporte.
Parar el motor.
Retirar la carretilla.
PELIGRO
No aparcar ni abandonar la carretilla con carga
levantada.
t352-03/18
40
351-03/61
351-02/24
Bajar el mstil.
Operacin
CUIDADO
Utilizar solamente eslingas, gra y aparejos con
suficiente capacidad de carga. Para el peso de
carga, vase la placa de fabricacin.
Para la carga con gra, enganchar las eslingas cilndricas en
los puntos topes previstos. Los puntos topes de su carretilla
no estn sealados extras.
-
ATENCION
Debe cerrarse el cierre de seguridad (4), despus de colgar todas las eslingas en el gancho
de gra. Los aparejos de elevacin no deben tocar el
techo de proteccin del conductor y eventuales aparatos
adicionales durante el levantamiento.
ATENCION
Debe cerrarse el cierre de seguridad (5), despus de colgar todas las cadenas en el gancho
de gra (4). Los aparejos de elevacin no deben tocar el
techo de proteccin del conductor y eventuales aparatos
adicionales durante el levantamiento.
* Equipo adicional
4
3
2
6
1
2
351-02/57
351-03/60
41
Operacin
Cambio de ruedas
Enganche de remolque
CUIDADO
Emplear solamente gatos con suficiente capacidad de carga; mn. 3600 kg.
- Soltar los elementos de fijacin de rueda de la rueda en
cuestin.
- Colocar el gato.
INDICACION
Colocar el gato delante en el canto del chasis (2) debajo
del guardabarros y detrs debajo el contrapeso (1).
CUIDADO
Solamente en estos puntos topes de la izquierda
y derecha puede elevarse la carretilla.
- Levantar la carretilla con un gato hasta las ruedas no
toquen ms el suelo.
- Asegurar la carretilla con calzas por debajo del chasis o
del contrapeso.
- Destornillar los tornillos/las tuercas de fijacin y cambiar
la rueda.
- Colocar de nuevo los elementos de fijacin y apretarlos
con la mano.
- Bajar la carretilla.
- Apretar ahora todos los elementos de fijacin de rueda
con un par de:
Ruedas delanteras .............................................. 195 Nm
Ruedas traseras .................................................. 400 Nm
INDICACION
El enganche de remolque sirve slo para el remolcado de
vehculos ligeros en el terreno interior de la empresa.
(Observar las disposiciones de prevencin de accidentes y de seguridad tcnica.)
ATENCION
Enganchar el mstil por el travesao superior
del bastidor exterior (1).
PELIGRO
No entrar en la zona debajo de la carga suspendida!
351-02T/Renault-19mitte.eps
linde-zubehr: wagenheb.eps
351-03/63
42
351-02/60
351-03/64
Arrastre
En caso que la carretilla tenga que ser arrastrada, con el
equipo de arrastre:
- el circuito de aceite hidrulico puede ser puesto en cortocircuito (7),
- los frenos de discos mltiples integrados en el eje compacto de accionamiento pueden ser soltados (1).
CUIDADO
La carretilla no puede ser frenada.
Para el arrastre de la carretilla se
requiere de un vehculo remolcador con
suficiente fuerza de arrastre y de frenado
para la carga de arrastre sin frenado.
Operacin
Procedimiento de arrastre
8
9
d351-03/65
t351-03/81
43
Operacin
Desdoblar la grupilla (1) en su soporte (2) que se encuentra en el montante derecho trasero del tejadillo de
proteccin.
CUIDADO
Peligro de herirse
2
3
T352-4/023
44
Mantenimiento
Indicaciones generales
Bajar la horquilla en una superficie de apoyo. Las cadenas deben estar flojas.
Rellenar combustible.
Mojar todas las partes mecnicas non esmaltadas ligeramente con aceite o grasa.
ATENCION
Levantar la carretilla hasta que las ruedas puedan girar libremente y asegurarla en esta posicin. As se previene la deformacin du-radera de los
neumticos.
INDICACION
No utilice un hoja plstica, pues favorece la formacin y
la acumulacin de agua condensada.
INDICACION
Si es necesario de poner la carretilla fuera servicio por
ms de seis meses es necesario de consultar el concesionario Linde para discutir ms medidas de conservacin.
En el caso de que Ud. desee efectuar estos trabajos personalmente, recomendamos que por lo menos las tres primeras
revisiones sean realizadas por el mecnico de su concesionario-distribuidor en presencia del encargado de su taller,
con el fin de que pueda instruir a su personal de taller.
Para todos los trabajos de mantenimiento hay que colocar la
carretilla elevadora sobre una superficie plana y asegurarla
contra un desplazamiento involuntario.
ATENCION
Se deben renovar las placas de caractersticas
y/o los autoadhesivos daados o perdidos. Para
el lugar de colocacin y el nmero de pedido, vea el
catlogo de piezas de repuesto.
Despus de cada trabajo de mantenimiento y de conservacin hay que efectuar una prueba de funcionamiento y
de marcha con la carretilla.
INDICACION
Si la carretilla elevadora debe trabajar en condiciones
extremas (como p.ej. fro o calor extremos, mucha acumulacin de polvo, etc.) se deben reducir los intervalos
para los trabajos de mantenimiento.
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio!
45
Tipos de mstiles
Mantenimiento
Mstil estndar
Mstil duplex
FUNCIONAMIENTO
Al levantar el mstil interior del mecanismo, la polea de
reenvo de la cadena se eleva igualmente de manera que el
portahorquilla se levanta con el doble de velocidad.
INDICACION
La ventaja de ese mstil es su posibilidad de puesta en
servicio en sitios con techos bajos como p.ej.: cavas,
vagones, buques, etc. permitiendo una explotacin mxima de su altura de elevacin libre especial.
Elevar el mstil.
351-03/67
46
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla se eleva hasta la altura de elevacin libre
por mediacin de la polea de reenvo de la cadena del cilindro
central. Este se desplaza al doble de la velocidad del cilindro
central.
351-02/66
Tipos de mstiles
Mantenimiento
Mstil triplex
PELIGRO
Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la
adecuada a cada tipo de mstil. Respetar la
elevacin mxima autorizada.
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla es levantada hasta la altura de elevacin libre
especial por medio de la polea de reenvo del cilindro central.
Despus dos cilindros de elevacin elevan el mstil interior.
Cuando el mstil interior est extendido completamente, otros
dos cilindros de elevacin elevan el mstil central, el cual es
elevado conjuntamente con el mstil interior y el portahorquilla.
El cilindro central est dispuesto en el mstil interior extensible.
Elevar el mstil.
INDICACION
La descripcin de los trabajos encontrar a travs del
ndice alfabtico.
-
Elevar el mstil.
Unir la cadena despus de hacerla pasar por encima del
travesao del mstil exterior (1) y por debajo del travesao del mstil interior (2).
Bajar el mstil hasta que haga tope contra la cadena.
Bajar el portahorquilla hasta el tope.
2
2
351-02/67
351-03/74
47
Mantenimiento
antes de la
primera puesta
en marcha
despus de las
primeras 50 horas
comprobaciones
diarias
segn necesidad
48
Trabajos de mantenimiento
(la descripcin de los trabajos encontrar a travs del ndice alfabtico)
Mantenimiento
Todas las
500 horas
Todas las
1000 horas
Todas las
2000 horas
Todas las
3000 horas
Todas las
5000 horas
Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor (mnimo todos los 12 meses) ....................................................... l
Comprobar la concentracin del lquido refrigerante ............................................................................................................... l
Sistema hidrulico: Comprobar el nivel de aceite .................................................................................................................... l
Limpiar el tamiz de la bomba de alimentacin de combustible ............................................................................................... l
Cambiar el filtro de combustible, purgar el aire de la instalacin de combustible .................................................................. l
Purgar el separador de agua del sistema de alimentacin de combustible ............................................................................ l
Comprobar la fijacin del eje compacto en el motor ................................................................................................................ l
Comprobar la fijacin de la suspensin del motor, tejadillo de proteccin del conductor,
fijacin de los cilindros de inclinacin, eje de direccin y reductores .................................................................................. l
Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje para accionamiento de la marcha y mando del motor ......................................... l
Comprobar la tensin y estado de la correa trapezoidal, tensar la correa trapezoidal ........................................................... l
Limpiar el radiador del lquido refrigerante y aceite hidrulico ................................................................................................ l
Comprobar el filtro de partculas (parte 1) ................................................................................................................................ l
Sistema elctrico: Revisar las conexiones de cables, cables y empalmaduras de cables ..................................................... l
Batera: Comprobar estado, nivel y densidad del cido (vale tambin para una batera sin mantenimiento) ....................... l
Comprobar y engrasar los dems anclajes y articulaciones .................................................................................................... l
Lubricar y limpiar el eje de direccin ........................................................................................................................................ l
Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinacin y del mstil ............................................................................................. l
Limpiar y engrasar el desplazador lateral, comprobar fijaciones ............................................................................................. l
Comprobar la horquilla y seguros de horquilla ......................................................................................................................... l
Comprobar la pretensin de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adicionales ................................................. l
Comprobar estado, funcionamiento y asiento del mstil de elevacin, cadenas del mstil y topes finales ........................... l
Ajustar las cadenas del mstil, rociar con spray para cadenas ............................................................................................... l
Cambiar el cartucho del filtro de aire, comprobar el presstato (lo ms tarde despus de un ao o 5 limpiezas) ....................................... l
Comprobar el estado y la fijacin de los soportes del motor .......................................................................................................................... l
Comprobar la hermeticidad de tuberas de aspiracin y de escape ............................................................................................................... l
Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico, eje compacto de accionamiento, bombas, vlvulas y tuberas .................................... l
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin, de aspiracin y respirador ................................................................................................. l
Comprobar el filtro de partculas (parte 2) ....................................................................................................................................................... l
Comprobar el freno de estacionamiento ......................................................................................................................................................... l
Cambiar, tensar la correa trapezoidal ..................................................................................................................................................................................... l
Comprobar las toberas de inyeccin ......................................................................................................................................................................................l
Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar ......................................................................................................................................................................... l
Comprobar el filtro de partculas (parte 3) .............................................................................................................................................................................. l
Cambiar el cartucho de seguridad .......................................................................................................................................................................................... l
Cambiar el aceite hidrulico (Aceite hidrulico biodegradable Aral Forbex SE46 cada 6000 horas) ........................................................................................................ l
Apretar la fijacin del eje compacto en el motor .......................................................................................................................................................................................... l
Cambio del lquido refrigerante (o cada 2 aos) .......................................................................................................................................................................................... l
Cambio del filtro respirador del crter del cigeal ............................................................................................................................................................................................................. l
49
INDICACION
La necesidad de limpieza de la carretilla depende de su
uso. En caso de trabajos en sitios con medios agresivos,
como por ejemplo: agua salada, fertilizantes, qumicos,
cemento etc. se debe limpiar la carretilla a fondo despus
del trabajo.
Si utiliza vapor o un desgrasador fuerte como medio de
limpieza, hgalo de manera muy cuidadosa. La grasa de
los cojinetes libres de mantenimiento se destruye y no se
pueden engrasar de nuevo.
Nunca lavar la carretilla con el motor caliente.
351-03/53
INDICACION
Si una cadena est tan sucia, que el entrar del lubricante
no est asegurado, hay que limpiarla antes.
-
ATENCION
Cadenas elevadoras son elementos de seguridad. El emplear limpiadores en fro, qumicos,
cidos as como cloruros puede llevar inmediatamente al
deterioro de las cadenas.
351-02/70
ATENCION
Si limpia con aparatos para limpieza, no irrade
nunca directamente el sistema elctrico y los
aislantes, tpelos primero.
Se debe quitar con regularidad los depsitos y acumulaciones de suciedad inflamable, en especial en o en las
cercanas de piezas sometidas a calores importantes
(por ejemplo los tubos de escape).
50
Mantenimiento
INDICACION
La limpieza del cartucho del filtro de aire es necesaria
slo cuando se enciende la luz de control respectiva en
el indicador del panel de instrumentos.
Solamente filtros de aire limpios dan aire de combustin
limpio. Filtros de aire sucios disminuyen la potencia. Un
mantenimiento cuidadoso del filtro es decisivo para la
vida del motor.
Todos los trabajos de mantenimiento en el sistema de
aspiracin de aire se deben efectuar con el motor parado.
No arrancar el motor con el cartucho del filtro desmontado.
Mantenimiento
ATENCION
No soplar la carcasa del filtro con aire comprimido, limpiar solamente con un pao limpio.
-
INDICACION
Marcar cada limpieza que se efecte en el cartucho.
El cambio del cartucho es necesario despus de 5 limpiezas, si se descubren daos, a las 1000 horas de
trabajo o por lo menos a los 12 meses.
-
351-3/113
351-02/72
352/43
51
Limpiar el prefiltro*
INDICACION
La vlvula de evacuacin de polvo (7) es casi libre de
mantenimiento.
INDICACION
El recipiente colector de polvo (3) no debe llenarse de
polvo ms de la mitad (2). En caso de mucha cantidad de
polvo, puede hacerse necesario un vaciado diario.
INDICACION
Solamente en caso de instalacin de un prefiltro*, se
encuentra un cartucho de seguridad en el filtro de aire.
El cambio del cartucho (5) se hace necesario:
- Despus de 5 limpiezas del cartucho principal (4).
Se deben anotar los mantenimientos (limpieza o cambio
del cartucho principal) en las marcas colocadas en el
cartucho de seguridad.
- O despus de 2 aos de servicio lo ms tarde.
- En caso de que la luz de aviso del filtro de aire indica de
nuevo suciedad luego despus de un mantenimiento del
cartucho principal.
- En caso de un cartucho principal defecto.
- Desmontar la tapa del filtro de aire y el cartucho principal.
- Desenroscar la tuerca hexagonal (6) y sacar el cartucho de seguridad (5).
- Montar el cartucho de seguridad nuevo y apretar con
la tuerca hexagonal (6). Volver a montar el cartucho
principal (4), despus la tapa del filtro de aire.
ATENCION
Cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni
volver a emplearlos.
Mantenimiento
* Equipo especial
* Equipo especial
1
2
6
52
351-02/131
351-02/74
351-02/75
INDICACION
La regeneracin del filtro de partculas de holln se hace
necesario lo ms tarde despus de 6 horas de servicio.
Como indicacin ptica se enciende una luz amarilla (1)
despus de 5 horas de servicio. El tiempo mximo hasta
la regeneracin es de an una hora. Es ahora aconsejable
interrumpir el trabajo con la carretilla y cambiar el filtro.
Al cabo de 6 horas de servicio se enciende una segunda
luz (roja) (2) y adems suena una seal acstica. Ahora se
debe parar enseguida el vehculo y regenerar el filtro, si
no se estropear el filtro.
ATENCION
En caso de corte de corriente (p.ej. por desenchufar la batera de la carretilla) el hormetro
adicional es puesto a cero automticamente. Por razones
de seguridad se debe tambin efectuar una regeneracin
para no sobrepasar la capacidad y el tiempo de carga del
filtro de holln.
Mantenimiento
Ir a la estacin de regeneracin.
Apagar el motor.
ATENCION
Peligro de quemaduras! Llevar guantes!
INDICACION
Al sacar el filtro un interruptor final reajusta el hormetro
adicional automticamente a cero.
* Equipo especial
8
9
INDICACION
Tiempo de regeneracin aprox. 40 min
Tiempo de refrigeracin aprox. 30 min
INDICACION
El calentador de aire y el motor del ventilador se desconectan automticamente.
ATENCION
Peligro de quemaduras! Efectuar la regeneracin slo con la proteccin de toque (rejilla)
puesta. La temperatura de superficie puede llegar hasta
a 700 C. Respetar las indicaciones sobre la placa de
informaciones (12).
5
6
10
351-03/42
16
15 14 13
12 11351-03/43
Mantenimiento
ATENCIN
La regeneracin slo puede ser efectuada con el
motor parado y conmutador de arranque y de
precalentamiento en posicin cero (apagado).
-
INDICACIN
La regeneracin se efecta automticamente, a saber,
precalentamiento 60 segundos aprox., combustin durante 10 min. aprox. y ventilacin posterior x 5 min. aprox.
Despus de terminar exitosamente el ciclo de regeneracin, se apaga la luz del interruptor (indicador de servicio)
y puede ponerse en servicio la carretilla.
ATENCIN
Durante el proceso de regeneracin es imposible poner en marcha el motor. Si es preciso retirar
la carretilla de una rea de peligro, o interrumpir la regeneracin por razones de seguridad, es imprescindible:
- desbloquear y accionar el interruptor de emergencia (2).
Se interrumpe inmediatamente la regeneracin y es
posible poner en marcha la carretilla. (hacerlo slo en
caso de emergencia, riesgo de daar el sistema).
ATENCIN
Si se interrumpe el proceso de regeneracin, el
filtro de partculas queda sin regenerar!
Si haba una alarma de holln antes de la regeneracin
interrumpida, sta sigue encendida! Por lo tanto, efectuar
inmediatamente una regeneracin completa.
ATENCIN
Al presentarse una posible avera durante la
regeneracin, se enciende el testigo rojo en el
interruptor de emergencia (2) y el zumbador comienza a
sonar. Efecte nuevamente el proceso de regeneracin.
Si el defecto subsiste, parar la carretilla enseguida.
Pngase en contacto con su concesionario Linde.
INDICACIN
Desbloquear el interruptor de emergencia (2) y y pulsarlo
para apagar el zumbador. Si el zumbador no se apaga, se
ruega dirigirse a su concesionario Linde.
INDICACIN
Durante la marcha la buja incandescente del sistema de
regeneracin se limpia despus de cada 1,75 h por
incandescencia intermedia.
* Equipo especial
54
INDICACIN
Una regeneracin tambin puede hacerse necesaria antes de que se cumpla el tiempo mximo de carga del filtro.
CUIDADO
Efectuar la regeneracin solamente al aire libre
y con el motor caliente (temperatura de trabajo);
alejarse de materias inflamables.
Durante la regeneracin se producen temperaturas muy altas en el filtro de partculas, el
sistema de escape y en los alrededores. No
tocar estas piezas durante la regeneracin! Peligro de
quemaduras!
Por razones de defensa contra incendios es importante
no introducir nunca los gases de escape en una instalacin de aspiracin.
Mantenimiento
INDICACION
Limpiar el radiador de aceite hidrulico y de agua solamente con el motor apagado y fro.
Limpiar el radiador con un chorro de agua fuerte dirigiendo el chorro de la parte del motor.
ATENCION
Proteger el alternador contra el chorro directo.
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio.
351-03/51
351-03/69
351-3/090
55
Mantenimiento
Lubricacin de los cojinetes del eje de direccin, del mstil y de los cilindros de
inclinacin
El mantenimiento todas las 500 horas de servicio es de regla
general suficiente si la carretilla es utilizada en locales cerrados limpios y secos. Para una utilizacin no slo en locales
cerrados sino tambin afuera es recomendada de reducir a la
mitad los intervalos de lubricacin.
Cuando el medio ambiente es muy polvoroso o sucio o si la
carretilla es expuesta a agua, sal o productos qumicos una
lubricacin todas la semanas aumenta sensiblemente la vida
til de las articulaciones.
INDICACION
Es mejor lubricar muchas veces con poca grasa que
raramente con mucha grasa.
351 804 3304.0303
t351-03/64
56
351-03/21
Mantenimiento
INDICACION
Tener en cuenta la luneta trasera* (si montada) al abrir el
cap del motor.
CUIDADO
Nunca conducir la carretilla con el cinturn de
seguridad defectuoso, pero dejar remediar el
defecto por parte de su concesionario de Linde.
* Equipo especial
CUIDADO
Para prevenir dolores de espalda es recomendado de ajustar la suspensin del asiento al
peso individual antes de la puesta en servicio de la
carretilla e para todos los cambios de conductor.
Nunca depositar objetos en el alcance de oscilacin del
asiento para evitar heridas.
Para evitar los riesgos de accidentes es necesario de
comprobar el enclavamiento correcto de todos los dispositivos de ajuste antes de la puesta en marcha de la
carretilla.
Nunca tentar de modificar los ajustes del asiento durante
la marcha.
Ponerse el cinturn de seguridad antes del arranque de
la carretilla. Sustituir el cinturn de seguridad despus
de un accidente. Si el cinturn est montado en el asiento
es tambin necesario hacer comprobar el asiento propio
y los anclajes del asiente por personal cualificado.
Comprobar regularmente la fijacin de las atornilladuras.
Cuando el asiento cojea, esto puede indicar atornilladuras flojas o otros defectos. Al constatar irregularidades
de funcionamiento del asiento (p.ej. el asiento est a
brincar) es indispensable llamar el servicio tcnico de
Linde para pedir la reparacin. En caso contrario hay ms
riesgos de accidentes y de peligros para su salud.
30o
t352-03/03
t352-03/04
57
Mantenimiento
CUIDADO
Peligro de escaldadura al vaciar el aceite de
motor caliente!
CUIDADO
Peligro de escaldadura al vaciar el aceite de
motor caliente!
INDICACION
Efectuar el cambio de aceite slo cuando el motor est
caliente.
Colocar la carretilla sobre una fosa.
Aflojar el filtro de aceite del motor (1) con una llave de filtro
y destornillarlo a mano.
2
351-02/95
58
t351-03/93
351-03/05
Mantenimiento
Cantidad
-
INDICACION
Despus del cambio de aceite y de filtro hay que controlar, con el motor andando, el indicador de la presin del
aceite y la hermeticidad del tornillo de vaciado y del filtro.
Un control exacto del nivel de aceite, sobre todo despus
de un cambio de filtro, hace necesario una nueva parada
del motor y despus de 1 min. otro control.
Aditivo refrigerante
45 %
50 %
Agua potable
55 %
50 %
max.
min.
2
351-03/77
351-03/11
351-03/04
59
Mantenimiento
Desenroscar el filtro respirador (1) con la varilla de medicin en el lado derecho de la carretilla.
INDICACION
El depsito est bajo ligera presin. Escapase algo aire.
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio.
-
INDICACION
Colgar el combustible que se derrama en un recipiente.
-
INDICACION
Es necesario de desairear la instalacin de alimentacin
de combustible.
-
3
3
351-03/02
60
351-03/03
351-3/094
INDICACION
Es necesario de desairear la instalacin de alimentacin
de combustible.
Mantenimiento
INDICACION
Slo necesario si se ha vaciado completamente por
descuido el depsito de combustible o se ha limpiado la
bomba de alimentacin de combustible o cambiado el
filtro de combustible.
- Soltar el tornillo hueco (5) en el filtro de combustible
2 - 3 pasos de rosca.
- Accionar la palanca de bombeado previo (6) debajo de la
bomba de alimentacin contra la presin de muelle, tanto
como sea necesario, hasta que salga combustible sin
burbujas del tornillo hueco.
- Apretar nuevamente el tornillo hueco (5) durante el bombeado.
INDICACION
Al accionarse la palanca de bombeado previo (6), el
punto de presin (comienzo de elevacin de la membrana), apreciable con claridad, tiene que estar en el primer
cuarto de todo el trayecto. Si no es este el caso, el motor
tiene que ser girado entonces con la mano.
La bomba de extraccin trabaja manual solamente cuando el rbol de levas de la bomba de inyeccin est de tal
manera, que la membrana de la bomba de extraccin no
se encuentre levantada.
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio.
-
1
5
2
351-03/01
351-3/095
351-3/090
61
INDICACION
Fijacin del motor de arranque a la carcasa intermedia
2 tuercas M10 y 1 tornillo M12.
Fijacin de la carcasa intermedia al motor 10 tornillos
M12.
Mantenimiento
3
4
5
6
351-03/71
62
351-03/44
351-03/25
Comprobar el excesivo desgaste, desflecamientos, roturas transversales y huellas de aceite de la correa trapezoidal.
Mantenimiento
Tensar la correa trapezoidal
-
ATENCION
Sustituir la correa trapezoidal si la tensin de
mx. 400 N no est n suficiente para la correa
trapezoidal en servicio.
2
3
1
2
351-02/134
351-02/128
63
Mantenimiento
INDICACION
Slo limpiar el radiador con el motor parado y fro.
fro
detergente en fro y dejar
ATENCION
Proteger el alternador contra el chorro directo.
INDICACION
Oxidacin o rotura en los cables conducen a cadas de
tensin y con ello, problemas en el arranque.
-
351-3/091
64
351-03/47
351-3/092
Mantenimiento
ATENCION
El cido de bateras es mucho agresivo y por lo
tanto evite el contacto con esto lquido. Si a
pesar de todos los cuidados un contacto ha
acontecido, lavar la ropa y la piel con mucha
agua limpia. En el caso de contacto con los ojos,
baar los ojos con mucha agua y consulte inmediatamente un mdico! Precisa inmediatamente diluir con
mucha agua el cido de batera derramado para neutralizarlo.
-
351-02/88
351-02/89
351-02/105
65
INDICACION
Para engrasar emplear grasa lubricante.
-
Engrasar los pivotes de mangueta y la barra de acoplamiento de la direccin por los engrasadores (vea las
flechas).
Mantenimiento
t351-03/70
66
351-03/10
t351-03/91
Mantenimiento
INDICACION
Para engrasar emplear grasa lubricante.
-
Lubricar los engrasadores segn la versin del desplazador lateral A, B y C con grasa lubricante hasta que salga
algo grasa de los costados.
INDICACION
Engrasar el desplazador lateral despus de cada limpieza de la carretilla.
* Equipo especial
t351-03/72
t351-03/71
t315-03/73
67
Mantenimiento
Ajustar la tensin empujando las tuberas en la abrazadera de sujecin segn las medidas indicadas.
351-02/106
68
t352-03/21
INDICACION
Si algunas de las caperuzas de plstico faltan esto no
perjudica el funcionamiento y la vida til de la cadena.
Mantenimiento
INDICACION
Las cadenas del mstil se alargan con la continuidad del
trabajo, por lo tanto tienen que ser ajustadas en ambos
lados.
INDICACION
La cadena del mstil se alarga con la continuidad del
trabajo, por lo tanto tiene que ser ajustada.
-
INDICACION
Para carretillas que trabajan en el ramo de comestibles,
se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para
comestibles en lugar de spray para cadenas.
INDICACION
Para carretillas que trabajan en el ramo de comestibles,
se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para
comestibles en lugar de spray para cadenas.
Rociar los rieles del mstil y las cadenas con spray para
cadenas Linde.
351-02/92
t352-03/20
351-03/70
69
Mantenimiento
Comprobar el estado y la fijacin de los
soportes del motor
INDICACION
Despus de 5 limpiezas del filtro de aire es necesario de
sustituir tambin el cartucho de seguridad*.
INDICACION
Al no encenderse de la luz de control, pngase en contacto con su concesionario Linde.
-
Los soportes elsticos de la suspensin del motor son expuestos a altas solicitaciones.
La vida de los soportes es limitada dependiente del luego y
del modo de utilizacin de la carretilla.
-
INDICACION
Pngase en contacto con su concesionario Linde.
-
Equipo especial
2
70
351-02/108
351-3/114
351-3/097
ATENCION
Limpiar muy bien el interior de la carcasa del
filtro de aire. No soplarla con aire comprimido,
sino con un pao limpio.
Mantenimiento
351-03/56
351-03/78
351-03/23
71
Mantenimiento
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio!
-
Bajar el mstil.
INDICACION
Sale aceite, colocar un trapo debajo.
351-03/18
72
t351-03/79
t351-03/78
Mantenimiento
INDICACION
El filtro debe ser cambiado antes, si se hubiera acumulado mucho polvo.
Parar el motor.
La carretilla debe mantenerse parada.
INDICACION
En caso de problemas con el freno de estacionamiento,
pngase en contacto con su concesionario Linde.
* Equipo especial
1 2
351-03/72
351-03/47
351-02/110
73
Mantenimiento
INDICACION
Tensar de nuevo la nueva correa trapezoidal despus un
tiempo de aprox. 15 hasta 20 minutos de funcionamiento
del motor.
4
5
351-03/68
74
6
351-02/135
INDICACION
El 1o cilindro se encuentra en el lado de la bomba de
lquido refrigerante.
-
Mantenimiento
1o paso
- Girar el volante del motor hasta que las vlvulas del 1o
cilindro se crucen en la posicin de interseccin X
(vlvula de escape no totalmente cerrada y la de entrada
comenzando a abrirse).
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
aspiracin (6) del 2o cilindro y de la vlvula de escape (9)
del 3o cilindro.
2o paso
- Continuar a girar el volante del motor hasta la interseccin
X de las vlvulas del 2o cilindro.
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
escape (5) del 1o cilindro y de la vlvula de aspiracin (8)
del 3o cilindro.
o
3 paso
- Continuar a girar el volante del motor hasta la interseccin
X de las vlvulas del 3o cilindro.
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
aspiracin (4) del 1o cilindro y de la vlvula de escape (7)
del 2o cilindro.
Holgura de las vlvulas:
Vlvulas de aspiracin ............................................ 0,20 mm
Vlvulas de escape ................................................. 0,45 mm
- Proveer la tapa de vlvulas de una nueva junta.
* Equipo especial
I
4
II
4
III
4
351-02/123
9
351-02/130
351-03/47
75
Mantenimiento
76
ATENCION
Cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni
volver a emplearlos. No arrancar el motor sin
cartucho de filtro de aire.
* Equipo especial
Mantenimiento
INDICACION
El portahorquilla del mstil debe estar completamente
abajo.
Cantidad de llenado
- sin vaciado de los
agregados hidrulicos ................................ aprox. 38,5 l
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio.
351 804 3304.0303
INDICACION
El sistema hidrulico se sangra por si solo con el motor
en marcha.
- Tornillos de fijacin (2 y 6)
Par de apriete ............................................................. 80 Nm
- Tuercas hexagonales (4)
Par de apriete ............................................................. 46 Nm
INDICACION
Fijacin del motor de arranque a la carcasa intermedia
2 tuercas M10 y 1 tornillo M12.
Fijacin de la carcasa intermedia al motor 10 tornillos
M12.
-
3
4
5
6
t352-03/23
351-03/73
351-03/71
77
Mantenimiento
CUIDADO
No abrir el tapn (1) de cierre estando el motor
caliente.
Peligro de escaldadura!
max.
min.
2
351-03/11
78
351-3/100
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio!
Mantenimiento
351-3/098
79
Mantenimiento
No.
Componente
Producto auxiliar/
Combustible y lubricantes
Motor
aceite de motor
Depsito de combustible
gasoil
Sistema de refrigeracin
Hidrulica
aceite hidrulico
Batera
agua destilada
Neumticos
aire
grasa lubricante
segn se necesite
10
segn se necesite
11
Inyectores de combustible
gasoil
12
correa nueva:
con instrumento de medicin
correa ya usada :
con instrumento de medicin
aprox. 6,5 l
45,0 l
aprox. 9,5 l
40050 N
mx. 400 N
80
Calidad
0W
5W20
5W30
10W30
15W40
ATENCION
Almacenar los aceites usados a cubierto de nios
antes de deshacerse en conformidad de las disposiciones legales de proteccin del ambiente. Los
aceites nunca deben penetrar en la tierra o entrar en el
alcantarillado.
En consideracin de los problemas de evacuacin de aceites
usados, de las herramientas especiales necesarias y conocimientos especiales deje el cambio de aceite de motor y del
filtro al concesionario Linde.
INDICACION
Para garantizar el arranque en fro sin problemas es
importante de escoger la viscosidad del aceite motor
(clasificacin SAE) en conformidad a las temperaturas
ambiente en el momento de arranque del motor.
Con temperaturas ms bajos de -10 C es aconsejable de
usar un aceite motor de la clase SAE 5 W-30.
20W50
20
30
351-02/136
INDICACION
Aditivos - igual que tipo sea - no se deben mezclar con los
aceites de motor mencionados arriba. Vd. pierde el derecho de garanta para su motor.
Evite en lo posible la mezcla de distintos tipos de aceite.
Dado que la zona de temperatura de una clase SAE es
muy amplia, no se necesita cambiar el aceite con breves
y pequeas variaciones de temperatura.
40
-30
-20
-10
10
20
30
40
50 C
81
Aceite hidrulico
Grasa lubricante
INDICACION
Al bajar la temperatura ambiente, disminuye la fluidez del
gasoil por la segregacin de la parafina. Esto puede
llevar a anomalas con la utilizacin de gasoil de verano, por ello existe un gasoil de invierno que soporta
temperaturas de hasta -22C aproximadamente.
ATENCION
Para el uso de gasleo vegetal (RME segn
DIN 51606 / norma preliminar) es necesario de
observar algunas particularidades importantes.
Pngase antes en contacto con el concesionario Linde.
82
Lquido refrigerante
Utilice nicamente refrigerantes basados en monoetilenoglocol con anticorrosivos.
No los mezcle con anticongelantes que contengan etanolamina.
Temperatura
-25 C
-30 C
-35 C
Aditivo refrigerante
40 %
45 %
50 %
Agua potable
60 %
55 %
50 %
El motor no arranca
Causa
Remedio
Detalles pgina
21
Cambiar el filtro, purgar el aire de la instalacin de combustible. Usar combustible para invierno.
61, 82
55
Muy poca potencia de la batera. Terminales de batera sueltos y oxidados, por lo que el motor de arranque
gira muy lentamente.
Hacer comprobar la batera, limpiar las conexiones de terminales, reapretarlas y untarlas con grasa no cida.
65
60
Cambiar el filtro de combustible, purgar el aire de la instalacin de combustible. Comprobar la hermeticidad de los
racores y de las tuberas y apretar los racores.
Con temperaturas bajas use combustible para invierno.
61
81
25, 54
64, 65
82
83
Causa
Remedio
Detalles pgina
Muy poca alimentacin de combustible. Obstrucciones o aire en el sistema de alimentacin de combustible debido a precipitaciones de parafina en invierno.
Cambiar el filtro de combustible, purgar el aire de la instalacin de combustible. Comprobar la hermeticidad de los
racores y de las tuberas y apretar los racores.
Con temperaturas bajas use combustible para invierno.
61
82
75
Compresin insuficiente por rotura o desgaste excesivo de algn segmento, u holgura de vlvulas falsa.
75
Limpiar el separador de agua y renovar el filtro de combustible. Comprobar la estanqueidad de los conductos de combustible y de inyeccin, purgar el aire de la instalacin de
combustible.
El ajuste es tarea exclusiva de personal cualificado.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
61
22, 55
ATENCION
El motor est sobrecalentado y se enciende la luz de control roja en el
instrumento indicador. Apagar
inmediatamente el motor
63, 74
64
Aletas de refrigeracin del radiador de lquido refrigerante muy sucias o hay cuerpos extraos entre las
aletas.
ATENCION
El motor tiene muy
poca presin de aceite. Apagar inmediatamente el
motor
21
63
84
58
Causa
Remedio
Detalles a pgina
Ruido anormal
72
60, 71
77, 82
77
71
77, 82
60, 64
Rellenar aceite.
60
72
Vlvula obturada.
Fluctuacin de la presin
del aceite
Temperatura demasiado
alta del aceite hidrulico
71
60, 64, 82
60, 64
85
Esquema elctrico
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Libre
G1
G2
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H12
H13
H24
H25
H26
4H1
Control de carga 2 W
Aviso, mando electrnico
Control de temperatura del motor 1,2 W
Control de temperatura del aceite hidrulico
1,2 W
Control de presin de aceite del motor 1,2 W
Control de filtro de aire 1,2 W
Control de intermitentes 1,2 W*
Indicador de reserva de combustible 1,2 W
Ventilador del motor
Incandescencia 1,2 W
Aviso, regeneracin del filtro de partculas 1,2 W*
Bocina 48 W
K2
K3
Rel de arranque
Rel auxiliar, borne 15
M1
Motor de arranque 3 kW
P1
6P3
Hormetro
Instrumento indicador
R2
S1
S2
S3
S4
S5
S6
4S8
Cerradura de contacto
Interruptor de temperatura del motor
Interruptor de temperatura de aceite
Interruptor de presin de aceite del motor
Interruptor de depresin del filtro de aire
Interruptor para indicador de reserva de combustible
Interruptor trmico 50 C
Interruptor de pedal de freno (bloqueo de arranque)
Interruptor de sentido de marcha (operacin con un
pedal)*
Pulsador de la bocina
V1/3
V5
1V11
1V12
Diodos de desacoplamiento
Diodo de rueda libre
Diodo de rueda libre
Diodo de rueda libre
X1
X2
X3
7X7
S7
S14
1S1
Y5
* Equipo especial
86
1Y1
1Y2
(a)
Filtro de holln*
(b)
(c)
azul
marrn
amarillo
verde
gris
rojo
negro
blanco
violeta
naranja
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
Esquema elctrico
87
5H8
5H9
5H10
5H11
5H18
5H19
9H3
9H4
9H16
9H17
5K1
9K5
9K6
9M1
9M2
5S11
5S12
5S13
9S1
9S2
9S3
9S4
Conmutador
Conmutador
Conmutador
Conmutador
Conmutador
Conmutador
Conmutador
88
10 A
10 A
5A
5A
15 A
15 A
10 A
10 A
15 A
15 A
15 A
de alumbrado
de intermitentes de advertencia
de intermitentes de direccin
de los faros de trabajo delanteros
del faro de trabajo trasero
del limpiacristales delantero
del limpiacristales trasero
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
de
de
de
de
de
de
de
enchufe,
enchufe,
enchufe,
enchufe,
enchufe,
enchufe,
enchufe,
8
6
6
3
3
6
6
polos
polos
polos
polos
polos
polos
polos
(I)
Faros de trabajo
(II)
Alumbrado
(III)
(a)
(IV)
Limpiacristales delantero
(V)
Limpiacristales trasero
azul
marrn
amarillo
verde
gris
rojo
negro
blanco
violeta
naranja
5F5
5F6
5F7
5F8
5F9
5F10
9F4
9F5
9F11
9F12
9F13
5X1
5X2
9X1
9X2
9X2a
9X7
9X8
89
(I)
7B1
7B2
Zumbador
Sonda de llamas
(a)
(b)
9E2
Calefaccin de asiento, 80 W
(c)
Interfase ISO
F3
F5
7F15
7F16
7F17
9F14
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
(II)
Calefaccin
(III)
Calefaccin de asiento
H26
7H22
7H23
Luz de control
Testigo de regeneracin
Testigo de avera de regeneracin
7K9
7K12
7M1
7M5
9M6
Ventilador
Bomba dosificadora
Ventilador de la calefaccin
7R2
Buja de incandescencia
7S16
7S17
Interruptor de arranque
Interruptor de interrupcin de emergencia
(equipo bsico)
(equipo bsico)
5A
30 A
20 A
15 A
7V1
6X8
7X2
7X4
7X7
7X8
7X9
7X10
9X5
Conector de enchufe,
Conector de enchufe,
Cde enchufe, 2 polos
Conector de enchufe,
Conector de enchufe,
Conector de enchufe,
Conector de enchufe,
Conector de enchufe,
7Y1
Vlvula de cierre
90
4 polos
4 polos
2 polos
2 polos
4 polos
10 polos
2 polos
BU
BN
YE
GN
GY
RD
BK
WH
VT
OG
91
(I)
(a)
4B1
7B1
Zumbador
Sonda lambda**
(b)
(II)
9E26
Faros de trabajo
F6
F7
7F1
7F2
9F13
Fusible 5 A
Fusible 5 A
Fusible 5 A**
Fusible 1 A**
Fusible 15 A
(III)
BU
BN
YE
GN
GY
RD
BK
WH
VI
(c)
(IV)
H25
H26
4H14
4H15
4H16
Luz de aviso
Luz de aviso
Luz giratoria
Luz de flash
Zumbador
(d)
(e)
5K7
(f)
5S1
7S1
7S20
X1
X1.1
4X1
5X6
7X1
7X2
7X3
7X4
7X5
7X7
7X20
7X21
9X1.1
9X1.2
Y6
92
azul
marrn
amarillo
verde
gris
rojo
negro
blanco
violeta
93
Temporizador 3 min.**
Dispositivo de mando, control lambda Renault**
Elemento actuador**
(I)
(a)
4B2
7B1
Zumbador
Sonda lambda**
(II)
Filtro finsimo
(b)
Filtro finsimo
F4
F5
7F1
7F2
(III)
(c)
H27
H28
K3
9K6
9K11
S17
7S1
Interruptor de asiento
Interruptor de depresin**
X1
X1.1
7X1
7X2
7X3
7X4
7X5
9X5
9X16
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
Conector
7Y1
Vlvula de cierre
enchufe, 16 polos
enchufe, 2 polos
enchufe, 2 polos**
enchufe, 2 polos**
enchufe, 6 polos**
enchufe, 2 polos**
enchufe, 4 polos**
enchufe, 2 polos
enchufe, 2 polos
BU
BN
YE
GN
GY
RD
BK
WH
VT
OG
azul
marrn
amarillo
verde
gris
rojo
negro
blanco
violeta
naranja
de
de
de
de
de
de
de
de
de
95
Esquema hidrulico
Hidrulica de trabajo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Vlvula flip-flop
Radiador de aceite
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Vlvula de retencin
Regulador de caudal preferencial 21 l/min
Vlvula de paso 2/2
Bomba de rueda dentada
Bomba de rueda dentada
H 20 - 30
H 35
H 20 - 30
H 35
Eje de direccin
* Equipo especial
96
47
Esquema hidrulico
97
Indice alfabtico
Pgina
Pgina
Pgina
Indice alfabtico
Pgina
Pgina
Gasoil ................................................................................. 82
Grasa lubricante ................................................................ 82
Grasa para bornes de batera ........................................... 82
Pgina
N
O
Operacin .......................................................................... 27
Operacin con un pedal .................................................... 28
Operacin de aparatos adicionales .................................. 32
Q
Quitarse el cinturn de seguridad pelviano ...................... 24
99
Indice alfabtico
Pgina
Pgina
100