ASOCIACIN URUGUAYA DE PROFESORES DE ESPAOL LENGUA EXTRANJERA

JORNADA ACADMICO-DIDCTICA:
para profesores de lenguas

Sbado 14 de noviembre, de 10:00 a 18:00 hs.

Instituto de Profesores Artigas - Av. Libertador 2025, Montevideo
Presentacin:
En esta jornada contaremos con varios profesionales destacados en la
enseanza e investigacin de espaol que nos brindaran diversos aportes para
nuestro ejercicio docente mediante las actividades de los talleres didcticos y de las
reflexiones acadmicas.
Adems, elaboraremos importantes propuestas con todos los participantes y
socios de AUPELE para promover la enseanza y formacin en espaol en la regin
y presentarlas en el III EAPLOM a realizarse en junio de 2016 en Brasil, como lo
hemos hecho en Buenos Aires en 2013. Ver: http://iiiciplomeaplom.webnode.com/
Asamblea:
Aprovecharemos la instancia del encuentro para realizar una asamblea general entre
los socios activos y convocarlos para la eleccin de autoridades a realizarse en
diciembre.
Pblico: Profesionales y estudiantes de la docencia de lenguas
Inscripciones: Datos personales y comprobante de depsito bancario a:
aupele.espanol.uy@gmail.com, con asunto Jornada AUPELE
Costos:

Plazo I: hasta el 11/11

Plazo II: del 11 al 14/11

Socios al da $ 150 No socios $ 250

Socios al da $ 250 No socios $ 350

Depsito bancario: Banco: BROU Caja de ahorro, pesos: 138218-1 Agencia: 179
Para pagar costo de socio hay que enviar el formulario de aspirante AUPELE hasta 09/11:
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEg5aThUa0p1U0I2czZuWmlBSHRNbGc6MQ

Cuota para estar al da en 2015: $ 150 (La cuota anual para 2016 ser de $ 600)
Los estudiantes con constancias vlidas pagan 50% de todos los valores propuestos.
Se podr pagar en las acreditaciones del evento y se extender constancia de participacin.
Programa de la JORNADA ACADMICO-DIDCTICA: https://aupele.wordpress.com/

JORNADA ACADMICO-DIDCTICA:
para profesores de lenguas
Sbado 14 de noviembre, de 10:00 a 18:00 hs.
Instituto de Profesores Artigas - Av. Libertador 2025, Montevideo

Inscripciones: aupele.espanol.uy@gmail.com
https://aupele.wordpress.com/

PROPUESTAS Y EXPOSITORES
Pretrito perfecto simple versus pretrito imperfecto:
anlisis sobre sus oposiciones aspectuales
Este taller tiene como objetivo reflexionar en equipo sobre las oposiciones aspectuales de dos
tiempos verbales del modo indicativo: el pretrito perfecto simple y el pretrito imperfecto.
Se analizarn tambin las relaciones, dentro de un enunciado oracional, entre el aspecto
morfolgico de estos tiempos
verbales, el aspecto lxico
y los complementos
circunstanciales.
Esther Bueno es magster en Literatura Comparada de la Universidad
Estatal de Pennsylvania. Curs estudios de morfosintaxis y de espaol
como lengua extranjera en la Universidad de Puerto Rico, Universidad
Catlica Madre y Maestra (Repblica Dominicana) y Universidad de la
Repblica. Trabaj como asistente de ctedra en cursos de ELE en la
Universidad Estatal de Pennsylvania. En Puerto Rico se desempe
como profesora de literatura e idioma espaol en la Universidad de
Puerto Rico (Humacao), Universidad Interamericana y en Caribbean
University (Bayamn). En Uruguay ha ejercido docencia en espaol
como lengua materna y como lengua extranjera en Cuerpo de Paz, Uruguayan American
School, International House, Embajada de EE. UU. y Casa ACU (Abilene Christian
University). Actualmente es profesora de ELE y del curso Idioma Espaol del programa de
Traductorado de International House en Montevideo.

Inteligencias Mltiples en la clase de ELE

Se realizar en modalidad de taller prctico organizado en subgrupos de cinco a diez
integrantes.

Hector Lopez es traductor Pblico (UdelaR) - Profesor de Idioma

Espaol (I.P.A.) - Mster en Espaol (Universit de Toulouse Le
Mirail) - Docencia Universitaria (Universidad de Montevideo) Exdirector de la Licenciatura en Traduccin de la Universidad de
Montevideo - Docente de Espaol y de Expresin oral y escrita en
Facultad de Humanidades (Universidad de Montevideo) - Docente de
Lengua en Facultad de Comunicacin (Universidad de Montevideo) Docente de Produccin escrita en Facultad de Derecho (Universidad
de Montevideo) - Docente del Profesorado de Espaol como Lengua
Extranjera del International House-London Institute de Montevideo - Docente de
Comunicacin y Atencin al cliente en Consultores Paradigma - Docente de Marketing y
Publicidad (RedQualitas Ciudad de la Costa) Docente de Ventas y Atencin al cliente en
Fundasol - Disertante en el 1er Congreso de Traductores Pblicos e Intrpretes en
Montevideo, 2011 - Disertante en 1er Congreso Latinoamericano de Traductores PROZ.
COM 2012 - Disertante en Universidade Federale de Mucur e Jequitinhonha, Minas Gerais,
Brasil (las tres disertaciones sobre aspectos de la lengua espaola).

La literatura en la escritura de nuestros alumnos

Este taller tiene como objetivo analizar producciones escritas de alumnos donde podamos
encontrar huellas literarias, ms all del entramado de errores de ndole gramatical. Es
encontrando estos fragmentos, focalizndonos en ellos y reconocindolos ante el estudiante
como nos acercaremos quizs a tener cada vez mejores escritores de ELE, y mejores
escritores en general.

Laura Musto es Licenciada en Lingstica (Universidad de la

Repblica) y Doctora en Estudios Hispnicos (The University of
Sheffield). Tiene publicaciones en el rea de la lingstica, los estudios
literarios y la enseanza. Es profesora de lenguas extranjeras (TTC
Anglo; Cambridge-RSA DTEFLA; PGCE en Lenguas Modernas
Espaol y Francs Sheffield Hallam University) y se ha
desempeado como tal en Uruguay e Inglaterra. Actualmente se dedica
a la formacin docente, como profesora de Lingstica y materias
asociadas a la Didctica en el IPA y el Profesorado Semipresencial
(ANEP - especialidad Ingls).Tambin, es docente de Lingstica en el profesorado de ingls
(LITTI) y del curso de Traductorado de International House Montevideo, donde a su vez en
ocasiones dicta cursos de Didctica de ELE.

La dislexia:
Cmo adaptar actividades para la enseanza
de una lengua extranjera?
Alejandra Calvete es maestra de Educacin Inicial y Primaria (IINN
Montevideo), Profesora de Ingls (TTC International House),
Especializacin en Dificultades de Aprendizaje (UCUDAL). Cursos El
docente como agente de salud mental por Ariel Gold y
Neurosicoeducacin para docentes Asociacin Educar (Argentina). Con
experiencia en instituciones pblicas y privadas, trabajo de aula y clnico,
alumnos y pacientes escolares y liceales. Disertante en Atencin Integral
(capacitacin docente) desde el ao 2014.