Professional Documents
Culture Documents
;,
I
ULISSESETTEMBRE
2OO3
I VIAGGIDI ULISSEULISSE'S
TRAVELS
ILSEI!1ES-TRE
ITALIANO
VÉRSOtA NUOVA EUBOPA
IOWARDS A NEWETJROPE
DaRvadelGarda
aFomaappunla.nenticon
la
slora/Appo
ntmenls
wlhhistory
IVIAGG
D IU L I S S E
HOLTYWOODNELDESERTO
HOLTYWOODINTHEDESERT
ciemalrovanelGrarde
Suddefularocco tinerar
pieid gamour/Mov
e uogh e-makers
frnd
gamorousocalonsand lnthesouth
siles olf,lorocco
rnc0pèfilnar
il lempiodiGiunone,
Onth€cover:lheTemple ol Juno.
26SOGNID'ATLANTE
LEANIMEVIVONO
A ROMA
Ullsse.
Fivista
mensile
dibordo DEAOSOULSLIVE
OI'IINROME
AnioXXllni234Setembre
2003
Unpccolobrosveaperché
Nlko
alcogo
L n e e A e rhc ae n e S p A scelse
laciltàelefna
come palriadeezione.
vareA Marchelr fr .00148 Foma Asimbook byNkolai Gogol reveals
whyhe
Pegl.b Roma n"169rz77 chosethe
Eterna Cityaslrissecond
horneand
30 LAFILAB]\,1ONICA
DELLASCALA
I VIRTUOSI
DIMUTI
MUTI'SVIRTUOSO
MUSICIANS
Realzzazianeedtanale
PROCoM Connunicationcroup forcheslfa
snfon cade preslg osotealro
Va delTrlone 46'00187Foma mlaneseè ormai consderatalrae rnglior
Ie 06696231 !Fax0669781477
e ma : prccofr@prccomgroup
ir
de rnondo/Ihe
syrnphony orchestra
oiMìans
LaScaaopera house s raled
oneoflh€ffestinlheworld
Cntdlnan@taeditatiah
Siriana
Flavla
Yatènli
42 ILGRANSANBERNARDO
I GIGANTI
DELLE
ALPI
ALPINEGIANTS
diALrs!^ DRoB^Nr
Bedazione
ALITALIA
I eggendarcandasoccorsoapnopresdiano ancora
lc€l€brevacochevdelTansitar€e truppe
di
Napoleofee (jorse)g
ieefantd Annbae
These huge
mounla ndogs
aresll onca allhefarnous
P4pmabileSeNzEtltúúl
Pass whchwascrossednolonly
byNapo eonsanÌybut
SdlvatorcColanluoni also(perhaps)
byHannbalseephanls.
FespdsabrlÉGsrne i,ledi?
50 EVENTI
I\,1ONDO/JTALIA/PALCOSCENICO
CNtli.arÈxÒ Redaz@ale EVENTSIN THEWORLD/IN
I'TALY/ON
SÍAGE
Iel 06i5622126! Fa m65624615
ALIIALIA veidltapubbliciià
BancaZeoi! Ie 0665622165 a!c"rylo 0L ctr,!aa!l
zeo banca@a la a Ì !ton,c0
r:0 '10-J0
_P-.-o!-
A s s o{,ù a r r f r .e e 5 6 ' ? 62 l ( o x l R À s r 0 r o ' r
V a e A f r l a r c h e1l1t 10 0 1 4 8 R o m a d 6ij {k4j88 jq
q0!rasrofa0{u[l,D.@
3 0 { c H% m r ' ) r - I Pr iojir cRÀua
Slampa:Fore
Prnlcio ÌeSpa
b rErlPFlssP.o I o Procis
. o ' ' ! / D - 3 0 qe3. R | f rEArlr
iA
ww,ulisse.alilalla.it
Iit6nÍ:Nf(r
2OO3
ULISSESEPTEMBER
SPECIALE
AGRIGENTO ON AGRIGENTO
SPECIAL
LATERRA
DELLAINOUIETA - 126 UNAUTOREINCERCA
RICERCA
DELSENSO DELPAESE
SOGNATO
LAND RESTLESS
OFTHE ANAUTHORINSEARCH
OUESfFOR
SENSE OFA DREAI\,IED-OF
TOWN
di ENzoLaurErla
Lareallà,
insierne
doenle e sufurea
d quesl"solanelisoa'chenon 134 LACITTÀCfiERESISTE AL
vuole pfgloneradiun
rèstare TEIlIPO/THE
CITYTHAT
naíivabiepassalo. WITHSTANDS TII\,1E
Ìle panfuandsulphureous reaiVof di Ev CaNrrrR
an island
wllhìn
anslandwhich Temp perdura€mllennì.
i cosfuÌti
tobea prsoner
refuses ol 1spast 0 treg i uorninirrTemples
builto astfor
lhousands oJyearsoutlving
hurnan
LACOLLINA
DEGLl
DEI bengs.
THEHILL
OFTHEGODS
di GTUSEDPE
CasrEraNA E LIEIESORPRESE
146 CONIRADDIZIONI
ANDPLEASANI
CONTBADICTIONS SURPBISES
LASUGGESTIONE di N|cora Gr|Ju^xo LroNÉ
SIRINNOVA ouii paesaggimulano
secondolecaratleristche
llschee
FRESHLY
EVOCATIVE geologcheEconessmulano lacultura
e lanaluradeipopoli.
ferlororgog
iose ricchdèla orocomplessilà.
fhelandscape
changes lsgeology
accordingto Andlhenalu@
LAPROVINCìA
DELLE
LETTERE oflhepeope
changes looApoudandrlchlnitscompler ly
A PROVINCE
WITHLITERARY
CONNECIIONS
LETRACCE
DELfEIA
156 .TRACES DII\4EZZO
nalPirandelo,
Qllsono ScasciaeCamller
Qusorgono OFTHE
IVlIDDLE
AGES
Regapetrae
Girgenl Vigàta
cheichiarnano
loghireal di FTRDTNANDo
ltauRrcl
oÍnaprofondarnente
segnaldalaI nzoneellerar
a.
Piandelo andCamllerlwere
Sciasca bomhereThe 164SCIACCA. LICATA, LAMPEDUSA, LINOSA
townsofGrgenlBegalpetra
andVgàta arercaplaces
whchhavèbeendeepy rnarked
byther lilerary 't76SAPERE DISALE/LEARNING ABOUT SALT
assocarcns. Leanlchssime mlnierc
d saediRealrnonte
.I\4I fheancentsaltmines
olFealrnonle
PIACOUE
.I LIKED fAI\,lBIGUITÀ
DIVIGÀTA"
VIGÀTA'S
AMBIGUIÎY' 182 UNBUON
VINO
SULPESCE
SALATO
A GOOD
WINE
WITH
SALTED
FISH
ll paese
delernieslorie
è semilantasl
co.Visirconosce
Pono Empedocè, maesso haorma assuntoafoma Laccugae a sarda .lsosrlib
co-lpore'l id -nac,cia,o_
fangolaredea Sicilastessa forlepersofa là/Anchov
esandsardines
areessenlia
Thelownwhere rnys1oíesaresetishalf-lmag
nafyt has ngred whchhasasfongpersonally
enlsinthelocacusine
somethng ofPonoEmpedocle init butovertafe
I has
takenonlhef angular
shape olSciy lsell r88FBUTTO Dl VITANUOVI'/FRUIT 0F NEWLIFE
dic|oic|o ÈC^IIRN C^r lRrsÉ
E ILTEATRO
104 SCIASCIA DI RACALI\4UTO èunprecoce
llmandoro odiprirnavera.
annLlnc
SCIASCIA
ANDTHERACALI\,IUTO
THEATRE Amond isaharb
blossorn nger
olspring.
192 EVENTI
2OO3/EVENTS
IN2OO3
114 PIRANDETLO,
ILFIGLIO
DELCAOS
PIBANDELLO,
CHILD
OFCAOS 195'IYPICAL
I PRODOT-T1
DICAIJPAGNA
AIMICA
PRODUCÌS
221ALITALIAPERVOI ALITALIA
FORYOU
,r*
AGRIGENTO
DEITEMPLI
LAPROVINCIA
EDELLE
LETTERE
ANDLETTERS
TEMPLES
AGRIGENTOCIVILTANELTEMPO
E si ascrive alla
n,ltur,r scontrosa Cler
Fièlding,I potrodi airgent| LAND OF THE
gEndi leÍer.ìti e si-
ciliani in specie.che
Fi€ld;ng,Theponol Girgenri- RESTLESSQUEST
proprio il sùo più famoso feudatario. Giuseppe FORSENSE
Tomasi di Lampedusa, l autore del Gattaparda.
non l'abbia nìai voluta vedere Lafipedusa. Isola Hkîory and euents,literaîy
non solo ftrggita (/igala) per vendita ai Re Ferdi
nando II da paÍe della famiglia nel 1842,fix an- tradition ancl tbeatrical uocation,
che perché nistedosa e vaga e applrnlo torrida di ouerlaytbepainful and
mare e seccad acquedj cielo.
Ed un'altra isola resta conle sospesadi fìonte a
sulphureousreality of tbis
questa costa: Ferdinandea,Emersauna volta per "islandwithin an island" wbicb
sei mesi, quest isola fu oggetto di contesa lra in- refusesto bea prisr.mer
of itspast.
glesi e trancesie, infìne, conquistalaa buon diritto
da Ferdinando ll, da lulia passò a chiamarsi !èrdi
nande;rproprio meúre scomparivasotto le acque \r. ..,s \1$ (n Il rìlr..nl
T'.r'(llcr. lo ll,c rhrn. L ' )
al largo di Sciaccanel gefllaio 1832. I L . . u : r r s c . l trun r ' c L . . . . r l , , r g u | l r l È l l c l 'i|r '
rane:rn.drc se.ìonly rccenll)-consiclcl'e(ln7È,Ì/rr',
Questa è la terfa di Empedocle, deÌ fascino whereìs lor centrnies jt \1asseenxs I úcr Uo\ljng
de1\arlcanoe del fuoco, della ricercainquieta de1 to\mds 'the darknessof tlìe Nofth, the lùnìe of mist,
senso,dellx iN'enzione e del travestimento,dove tlìe landoishiìdo\1s".A lirclcsspathlor'îfd5 dre srur
profondo e sùperfìciale si inîrecciano conùnlìa- set. r bridlie beNÌecn the islands.nmlti-soLrnding
mente. A Empedocle,padre della retoricae nue hoery.\\in!, asdescril)c(ll:rr'llorncr hitter anclharsh
stro di Gorgìa, dobbiamo l idea del potere della rs celebrntedbl Luigi Pn:rndello,wlìo \\.ìs l)()Úr(rl
parclai questo potente slgnole con un cofpo únto the phteau ofblue cla,v ovedooking rhc AIrican sca.
piccolo ottiene effelli vasti e moltepLici,dalìa com- A time of origins- ofcivilisadoD. agriculturc, Ù3(learìci
mozione îl riso. allà persumione, all'innamora wdting becrusc,as Bmlrdcl s.ìys,thc i\'leclitcrr.Ìnean
q
CIVILTANELTEMPO
AGRIGENTO
E
NELTEMP
CIVILTA
AGRIGENTO
naggi in cerca di autore'. Così Gir- at the mouth of a river that used to be
ll i€mpiodellaConcordla.
genti è in Pirandello il teatro. Ed è naigable. hacleaMl.noa was the set-
Pirandello, autore di un saggio sul- The Tenpte of Concod. ring of the firsr deception drcì,€fu up by
I'umorismo come patologia dell'u- Krng Cocalus, who betrayed Minos
more. fiele e ble. bifroote aftitudine aI riso ed aI and had him killed by his daùghterswhen he came
pianto, che inventa, come Borges,prima di Bor- hercin searchof the architeclDaedalus,cre.ùorof the
ges, nel Fu Mattla Pasatl ùn libro che non esiste, labtrinth and of the fantasticgardenof Kolimbetra.
costringendoun solertebibliotecanomaotovarb a A land of storiesto be told, startingftom ùe origins
vane ricerche,risolteliberatoriamente in una arìdconlinuingtfuoughthe centuries,of Moors,Pal
scherzosadichrarazione di non esistenzadello adins,Jewishhistory,Baroqueillustration,sociallit-
stessoPirandello.Ed il foglio di compiantoper Ìa eratureand the fantasticransfìgurationof masks,
morte ìÍìminente dell'illustre estinto, già ffrmato, whose traib survive in the sulphurous, mocking
ad aprirela list dei visiutori,dal morenre premio spiritof the peopleof Agrigento,an ir.finítesourceof
Nobel la madna stessadel prevedibiÌe decesso. nicknamesand anecdotes.
Scherzodolente, tristezzaironica, profonda com-
passione,nosta.Ìglca rivendicazionedi appartenen- A taste for furvelrdou Ùratis aìwaysabstractand
ironic, like dre ffgureof Don Ciccioof the Parnassus
Academyof Canicatrì.At rhe height of Fascism,the
Da qui sl caplsce meglio quel sentimento cli Academys statutestatedthal Don Ciccio, a local
solitudinecosì nîemenredescriÍo da S(iasciae innteeperwhosetavemwasthe academicians' meet-
specialneíte in occrio dí capra del 1984,dedica- ing pÌace, wasalwaysright. Moreover,"in the event
to ai nipoti, "perché riconCino': 'Isola nell'isola, of a dìscreparcybetweenrealityand what Don Cic-
come ogîi paesesiciliano di mare o dr montagna, cìo holds,rcality mustbe the one to adapl'.
Sciasciae.rites: "Charactersdriven by conwlsive,
hypenrophied selflove to the borderline of madness
- lucid analyse$ oftheir seritimentsand their troubles,
delirious with a passionfor reasoningeven more rhan
for women or propefty, intent on obs€ssively de-
fending what they appear to be ftom wlÉt they are
or, sudder y given up to freeing lhem.selvesfrom ap- Made In Italy
pearances, b appointing thems€lves men who arc
alone, q€atures in the flosa of life, Charactersin search
of an author."
Thus for Pir"Ídello, the town of cbgerui is the
stage.Pirandello, author of an essayon humour as a
paùrology of wit, gaì and bile, twefaced aftitude to ro
sEi
loJà |
l'*l
laughter and tears. Like Borges and before him, Pi-
randello inr€nted a book ttaf dlxs nor eÀx, TbeLate
Sr$Jiteoo
TONNO
Matîia Pascal, forcing a dilig€nt librarian ftom Man- 003$11-56224t|2 0039-542085588
tua to cilîry oùt useìess res€arch, solved by a hu-
morous declaration of non-€xistence by Piîandello
himself. Therc is a letter of mouming for the death of
the illusîdous departed, and it heads the list of visi-
rors. aheady signed by the dying Nobel prize-winner
the very momìng of his foreseeabledemise.soÍoeúi
nnSmm Eú.ttt:c9rlo.à
joking, ironic sadness,deep compassion, a nosta.lgic
ROMA NAP]OLI
0039-647431 59 0039{r-281012
Èm.iÍ maurispaetin.it
NELTEMPO
CIVILTA
AGRIGENTO
claim to beloflging.
di desolata piarura o dl a-
An aid to understanding the
mena collina, la mia terra,
la mia Sicilia, è Racalmuto, feeling of solitude subdy de-
scribed by Sciascia,esPe-
in provincia di Agrigento .
Ma non fu così agi inizi cí^lly ir:' occbio di cavtu,
della provincìa. La distín- dedicated in 1984 to his
grandchildreri "so tÌÌat they
zione fu infa$i, a Partire
will remember". He sr'rites;
dal Quinto secolo, tra area 'Ar island within ùe island
occide ale Punica, ed a-
rea oflentale greca. tike every Sicilian town, bY
E passavail conîne Pro- the seaor in the mountains,
prio alla foce del Belice, in the desolate plain or
nome ripreso dagli arabi pleasant hills, my land, my
da quello di un piccolo af- Sicily, is Racalmulo, in the
fluente del Tig , laddove province of Agrigento."
sorse la città dal nome In lhe beginning, thiîgs
genlile di un'erba Profu- were differeîÌ. Startrogfrom
maia, il prezzemolo seìva- the 5'h century BC, the
tico, seliflon, che coPriva province was divided into a
le spoîde dei fiumi. Qui the western Punic area and
una colonia di nome Seli- a Greek eastern one. The
nunte fu fondata da navi- border was right at the
ganti provenientr da Mega- moulh of the nver Belice,
ra lblea. Cresciuta in Po- named by dle Arabs alier a
lenza e ricchezza qùesta litde tributary of the Tigri.s,
città si espanse verso notd, scontran- where a town was founded ^nd c?lled
LElèbo di Agigenlo. after a fragrant herb called selinon, dÌe
dosi con gli Elimi di Segestae con i
Fenicio-Punici di Mozia e verso est Íhè Ephebus of AgtigÉnto. wilcl parsley dÌat glew on drc bants of
dove fondò Eraclea Minoa, alla foce the rivers. Here a colony named Selin-
di un altro fiume, il Platani. unte s/as founded by sallors frofi\ Megara lblea As
Gli fuabi, che qui resistettero più a lungo all'im- it Éfew rich and povr'erful, ùe lown €xpanded nonh-
peto di Ruggero il Gran Conte, divisero la Sicìlia wards, clashing s/ith thc Elimi at Segestaand ùe
in tre valli e TÉpani, Agngento e Paleîmo e gran Phoenicians-Carthaginiansof Mozia, and eastwards
parte della Sicilia iderna furono inquadrate nella where ìt foú\ded Etuclea Minoa ^t the nlortth of an'
V^l di M^zzaa. other nve! rhe Platani.
Ruggero, Conte di Calabria e di Sicilia, nel 1093,
'lannientato i sarace- I'|rc Arab6, who held out longer here xgainst dte
dopo aver dichiarato di avere
fli, per la divina misericordia, come dimoslra I am- impetus of the great Count Ruggero,dividecl Sicily ift
pia e completa rovina dei loro castelli e delle loro ro *ree valleys, and Trapani, Agrigenlo, Palermoand
città e l'irnnensa distruzione dei loro palazzi' isti- most of inland Sicily formed the Val di Mazzara. In
tuisce la chiesa di Agrigento. 1093,Ruggero,Count of Calabriaand Sicily,estab-
lished the chufch ofAgrigento, after having declared
Un altra vasta isola dentro il Vallo di Mazzara "the amibilarion ofthe Sarrc€ns,by the mercy of God,
comprende una lunga sriscia di costa úa le piir as proved by the ertensive and complete ruin of their
belle di Sicilia, con un maÍe iícantato, limpido e castles and tosns and îhe irnmense deslnìction of
fresco ed uria parte interna tuttora chiamata "la their paìaces."
montagna". Or.unque sono castellíi feudi, santuari Anoîher vast island widìin dÉ Vallo di Mazzaràc.on-
NELTEMPO
CIVILTA
AGRIGENTO
E
ITEMPLI
AGRIGENTO
q
ITEMPLI
AGRIGENTO
g
AGRIGENÎOITEMPLI
Il luogo presceltoper
il nuovo Museo fu la
zona di San Nicola si-
tuata nel cuore della
Valle dei Templi, nel si-
to della "vilÌa ...più deli- of Temples, where the
'lDost chînning villa in
ziosa in Girgenti" che o-
spitò la prima raccolta Girgcnti oncc slood,
vascolareagrigentina,Ìa was choscn ds the site
superba collezione del of the new mLrseLlm,
Ciantro Panitteri, ora \\'hich housed the first
vanto del Museo di Mo- colleclion of vases in
naco. Efa questa la zona Agrigento ancl the mag-
in pari tempo al centro nificent Ciantro Panitteú
dell'area occupata dal- collection, now the
l'antica citlà, con lo sce- pride of the Municlì
nario costitlrito dalla Museum. This is the
Collina dei Templi ed il heart of the area occlr-
mare, ma anche la zona pied by the ancient
occùPata da pfesenze rovr'n, in rhe sedng of
architettoniche di etàl ùe Hill of TempÌes and
medievale di straordina- the sea, and also the
ria bellezza. Progettista zone vr'here exception-
del Museo fu il profes ally heaulifil medieval
sor Franco Minissi, il quale fu consapevole che buildingsstancl.The museumwas designedby
l'inserimento della struttura dovesse a!ryenire sen FrancoMinissi,who was consciousof the need
zi gudstr.senzafaLe forzarufe.(on una co<(iefv, for a buìldingùxt fitted in with jts surroundings,
critica paficolare ed una sensibilità non comune, and that specialcriticale$,,arenessand exceptìon-
C'era la presenza di un insigne monumento di età al sensitivitywere requiredÌo xvoid damageor
antica,il noGsimo tempietto su podio detto "Ora- ,rrrineLìinrerpftlarrun..f\e rl( il.,lud((l ar .rn
torio di Falarìde"ic'era la presenzadella chiesx di lique rÌontìlìent, dre fànlorìs little temple on a
San Nicola, che dà nome alla località, una struttura r a i s c dp ^ J i ' . r nk n o s n J \ r h e O r J r o r ) ú l
di architettuú medie le cislercense rimaneggiata Phalaris",and also the church of San Nicoh,
sino ai rempi deÌ Fjnascimento. C'emno i resti del- which gives its name to the area, a medieval Cis-
l'annesso convento, assai mal ridotti, tIa le struttu- tercian building restructured up to Renalssancc
re di fabbricati più recenti. Il risultato fu I'originale times. Then there \"r'erethe remains of dre adja-
fusione delle antiche fabbriche, opportunamente cent monastery, in a bad state among more rc-
restaurate, con le moderne, fafta nel rispetto dei cent buildings. The resùlt is an unusurl blcnd be,
valori architettonici e storici. La struttura museale tween modern and rcstored buildings respccling
sr ,nserì in manier, .Iscr<ta n<lla sLperbÀcorni(e rhcir îrchitecNral and iristoricalvalues.
della Valle dei Templj. Tlìe Agdgento mlrseum \\'as designed to fit in
Il Museo di Agdgento,malgÉdo gli anni già ra discreedyin the mîgnìficent sening of dte Valley
scorsi, è conside.ato ancora oggi come un esem- of TempÌesancì,drough nuny yerrs have passcd,
pio di museografia moderna. it is still considcrecìa llne exampleof irs rype.
Giuseppe
Castellana,
Diptae delMuseoArcheolagico C agettèFacuuto, otthe qq.gehta PpgiÒul
G.LspDDe
q
ÍRESHTY
i:Iî;:1LASUGG
P;,ff.,iX ONE
ESTI EVOCAIIVE
Magntficentremainsín
mortali". con questa
ereditàAgrigento e la sua
provjncia si ffacciano al
SIRINNOVA a friendlf,
e)
-;;
LAPROVINCIAt
r - |
S,i
DELLE
LETTERE dì GAEIANOSAVATTERI
'.Quí sono nati Pírand.elk4 Sciascia e Cannilleri.
. Quì sotgono GÍrgenti, Regalpetra e Vi.gcitct
''-à cbe ricbiamano luoghi realÍ ormaí
e segnatì d.alln fìnzíone letteraria.
IIrI ÌIIiLiI)I
: i 5 r ( r r t , l r ( u | i l i ( i ( L L r . ì | \ i l o 1 .nì ,rLì . h r ' \ rI r : i ì l r ' L l ri Ì I l t r ] | ' r
\ r : \ ' Lf r t ' ( ! r ì
t : r .\ l l r l l r ( ) ! h r i i r \ t . r { L r U r . : l L r l l r ( ! ì 1 )L l t f : L r i \ r i ( l i ìl i r ' r
r)!!frì,rli.rrsr.Lrr(it)rlrllilrlLL.trrÌl(ìrlri l l l l ' s t r t r ' ! ù r l L r ) ! l r r ' l r r 'n 1 t ) i l
t . r l ì l r ì ' r f I i l
' : r .r ' c o r r " L ( t ì n i r r ( l ( n tì ( iì n r r r ì L l r ' L l o
< , n L g L i . L n , ,i !: tr ìLl ! L ì r L. 1 l ' r
tl)-/1/i''1r'L!/i'frriil,r,rrl!'rliir f:l
\tl,!grl-rLi'll(!g$pLrllr|!ì\:ì1r(
\ ! 1 1 : ! rìrr'
i , l , , f ( ( ì . r c ì i l i r ì 7 j ( ! , i r l l ! . i : t | ì / r L r n ,i . ì f i r ' ( ( \ r l ] f L t | r r \ i n r L : L r i
( \
\ I : Ii L I I1I \ L l
i l r , r r f l r l r ! l r { g r i , f f \ r ) 1 t l ( t ) t t r t i L ! l t ! t ) . .i:i lt'ti , l . l ! i r r 1 r r ll ) L :ì LI IL I
n ) ì L r r g l r ì L l r ì (r)ì r L i rr )r ì u r r ( L L L . ! r l i .Lf e
l l l , r r r r \ \ l r r \ ' l r r t r i r r ' t i I
r )
j:L llrr) irmti rl 'Lgrìilil LL()t!l
rl!fr.lr, ì ' l u r r l ( l ì , n l o l l o L o ! r r r L L r L . , L l l . LS i r L
.I !
'
-t
On thè set fÒr Kaos.
rhe filn by faviani
brcthers, inspred by
Pi.ande o swotks.
AGRIGENTO
IGRANDISCRITTORI
A PROVINCE
WITH LITERARY
CONNECTIONS
Pirandello, Sciasciaand
Camilleriuere born bere.Tbe
touns of GirgentLRegalPerra
and Vigàta are real Places utbicb
hate beendeeplymarked by tbeir
literaty a.ssociations.
rJhc|e ar. olri c\ one goes bJ, k lu. cvm il it lhe firsl
I rirre,ne lus sr. twL u'rùr<n.Thcr* , 'Lh"nJr.t
"r.
avoid all attemptsto get to know thenl and rcmain lor
ever unexplored. And lhere ere placesthat split in two
and mulùpl).hkc In r miror r Rk. r( lle,'int imrgq'
thar look like the re.l thin!Ì but e in fact dcccitfll,
confusingand bewitclìing.
In 1967,Jorge Luk Borges públisl\ed 7heBoak o/'
Imaghary tseirgs,an enq,clopaediaof ììteút, lìcìtions
and lives, an.l the province of Agrìgento could aÌso
l:lal'e ns Atlas oÍ Imaginary P[aces, to paraptu";se
tn- Argenlincrnruthuf from Btlcno. Aifr( h' t n In i
neighboùrhood named Palermo, a coificiden.e thai
coruÌects him 1o Sicily.
BoÌges wrote: "we camot comprehend the mcan-
hg uf úe utuver.c.Lur rhctcis.on\' ,rnJ-n rr' uì.
agc thal agrees with men's imagination". This may
lead to iÉfìoring the tangible, reaì geogrîphy of a
liovin( c dralnrnsdlonglh( !^J{ ,,f J.l AfrnJn 'rJ
from Sciaccxto Licata,penetratingthe parchedval-
leys of the ifllerior, climbing up into the Qlrisquinx
woods, ùnfoldhg in the djzling empiincss of dis-
nernbered feuds and inscribing its light in the
B:uoque foffns of chrìrchesnude of yeIo.r' tufa. One
can ignore all this, but one caruÌot escapc a gcogra-
phy of a lìlihter, more rcsistant kind.
The gcograplÌy of
La Fésradi san calogero, roads,vìllages,mon-
umens ancl beaches
The lestivatof San Calogerc, belongsto ú?vcllers,
paton saìntof Agngento. toùrÌsts ancl anyone
passing through by
-,\izcNt
AGRIGENTOI GRANDISCRITTORI
Le parrocchie
di Regalpetla
Lurcl PIRANDELLo
I'lecchieigiovani
Y \ !
co, sta lì l1 trucco, la mistificazione, il congegno che chanceor by choice in thc courseoftheir "involÙn'
si treslòffla in trapPola affascinanteper I'ifielligenza' rìry sojour on lalfh' 3-sLtLilliPhnclello called it înd
Agrigentonell ilrÌìaginazione di Pirandeìk)
'con- is opposed to .rnothersort of geogftPlìy, l"+ìi'h in
fina" con Giryenti e, allo stessomodo, l)orto Empe_ some \a'a-vsr].:Ìlchesînd ln othe$ diffe|s fftnì lhe re
' locl<i oruina'un ll Vig rtaLli( rmillenQrrà'iuno al one a literary prrxince s idr its own BxedekeB xnd
spùsta ento dj asse,forse di pochi alomi, an'he me- guidel)ookswith slrelìge,cvocativctitles:1'!?"/,1e
no, ma che sulla lunga distaiza - la dislanza clel lem igtord,ri ("Thc Old and thc \-oung ), Zepdnót'-'r?
'Sxlt on the Vound")' /
po, la distaflza tra scrittore e ìeftore, m reale e f:rnÎa_ .li ]legatpelht (Etlgllsh title:
'1hey are handbooks for t'î\'ellers
,rrLo- sLdbili:(c lo \'aro tr'i geoAr'i'icrrìrÍrlg'n.rrier re di Giryenîi.
gmgîdfieLon(rc|r. EppLrÈbi\ognrÉ nui_L'e.rcrPite. who c:ln cxplorc tìre arcaxnd its exPandeclînd cx-
prima o pol, come tre scrittorì abbiano scelto come pandabletìonliers rvithout ha!'hg to lcate hollle'
lil-
luogo d'a\'vio del loro "involonlario soggiorno suLla $ddebooks not to be ibr.rnd on the usu^l úìvel
cratureshelvesbut in rc Italian fiction sectof A lri
telr:d' questo triangolo pdma ancora geograh'o che
lettcrario, questo lembo di terra meridionale Tre mgrlar provincc, Iike dìc tlnee Pointed Sicily thst
scrittori nali in tre lLìollhi concreti che distano fm lo' contaiìs it. an'island sithin the islan.l'to quole
ro non piiL di venti chiÌomeÍi I'uno dall'altroinello Lc^nrrJo\c:ir.,rr u r'' rr. ùgni.'J in lhi- \,,r" inlri.
_is-
squncio breve di poco più di mezzo secolo,à cavallo systen of islancls(the island-prolin('e" u'irhin rhc
' ')
tra la lìne dell'ottocento e il prjmo ventennio del No- land-region anclso on up to thc "ìslanciindif icìuîl
vecento. Pirandello.sciÀsciae Camilleri,autod che nel one of úe hrnclanenlal elenenls of his "Sicily es
loro Jn-cc.rmenlúillc rlJi. i, dr , oìori r \anÒ.iurigi lìleúphor". A provincc of the printed s'ord, of
nari ricscono x par1arcla lingua dì tutte le latitùdini $îds dcscdbìng a reality so tlnt it is rclesigned încl
'fanro da convìncereSciasciaclell'assiomache "iÌ rc srirten. A te,ritory whosc capitnlsarc Luigi Piran
massimo della sicilianità coincida col massinÌo clcl- dcllos Girgcnti,Leonîrdo Sciascie s RegalPeLra a d
I'LìniversalitÌi". Andrea ca illed's Vigata. of rotrrse. lìncliog dìe
sinÌilaities i-seasy. Gi+Ìentì is AgriÉ:ento.Rcgalpetir
E PiÉndello come Sciasc'ie,come camilled affofl i. R.r,aln uro.rnJ\ is"Lri. PurrofrîF(lú, lL
da in una provincia dis6nte dai grandi circuiti cultu-
ruli cd editoriali, lontana dalle capitali mondlne, gra- Yet traveller-readers of dre \\ iftcn \\'orcl kl1o!l'
vaù da ritardi economici e storici Una provincia thît dris is not how things nrxk. of coune, Re
che Andrea Camilleri, nclla sua adolescenza,so- gîipetrr docs not exist, sa)s Scìîsciain his inlro-
ducrionto thc "S.k on dre \lhlìnd Or ndrer: InSici-
ly thcfc îrc lìan) to$ns sirniliìrto Regslpetú' One
'r
oi tlìe0r is l{îcxlmtrlo. $llcrc Sci:ìsciî$es ì)orlì,
r()!vndrxrììordc*i lìcgrìlPclrdin ù! irrr.rginlrrioul-his
is the î!ick.the dcception.dìc cìcvicetu cclinro x l,ìs
cnuting t!.ìp fbr thc nri0d.
ln l,iruncìcllosiìîginîtion. Agrigcnio "ho(leN'
Girgcnri xnd in dre seme \vry P(nlo llmPcdocle
_borders'Cîmiìleri s Vigxle..lustI (lisPlacenìcnl oi x
fè\\. at(nìÉ.r r'hc lcss,bul in lhe bnf.i distîncc - thc
(listîncc of tinrc, dlc Lìislan(cbctrvecnîutho, :ìlì.1
iixd€I: bcnvcenrcalityanclllrntrsy- it e*eblishcsdrc
dc\ ix!ìon bet\ecn inÌrgirìrry xncl hngil)lc geotaÈplìy
lationships.
gnando di
Not orìly ties of
scappame\lai
kinship, likc
tlle one linking
mergìbile ffon
dato". Allora,
the maternal
bile? Fofse
dello s family.
Proprio per
stfonger and
ne il papà del
ciecper allini-
Ìres sPnlìgmg
Montalbano.
"Forse perché
in qùesto luo
go Ia nostra
personalitàsi è
E
I GRANDIStBITTQB
AGRIGENTO
di una zolfrtara
.,MIPIACQUE
IAMBIGUITA
DIVIGATA'' di ANDREACAMIITERI
@
,,..:1i.gr""ttl'''
and a hill to bc
..I LIKEDVIGATAS a PorloEmpedocle.
Camilleri,
rransferred flom
AufhotAndrcaCamillei sourh io an imagi-
AMBIGUITY'' nary location north.
lo Pirandello s Ir?
(noB.
Thetoum uhere my stories Olcl aú.l tbe Young, Gitgenti Agrigenlo) is lil-
erally disrupted.For example,since Pira dello re'
are setis bÀlf-ímaginary. It has quired aso lÌousesto face each othcf, he caused
sometbingof Polto EnxPedocle in the hill that rises between then in rcal life, lo clis-
it, but ouertinxeit bas taken on luy fft{ novel 1l co^, de1le(]o.\?,B'lìich I finishecl
the triangular sbaPeof Sicily wrìting ìn 196ti(though i! \|'as pùblisheciten yea$
later) w:ls set in iìn unnanÌed tos/n on the soùth
Lumr \rilerl) ftrl thr nc(J lo \er dr-ir .lofics rn coast of Sicily. lihen my fèlb\l citizens read il,
D " " ' . " , . \ c r n . I n r J g r - J r ) P i J Lc . r o \ \ ' n o r úey irnìneclìrteiy recogniscd PoÌIo Enpedocie, nìy
province. .s if rlìey \\'ere the selÈelectcdnuyols honìetosn. For rhat tì:rftef, I hlrd clonc nothing lo
or govcflrors of dìeir chaftctel5. Maybe they tèel clisguiseir. A sort of glÌessnìggane ltgan ' who
rhrr est:rbìishinggcogLaphicalancl eaistenti:rl were thc real peopLeconcerleclbehind úe fiction-
bound.rries hehs to keep lhen under control. al n3mes I had ùa.le up lòf llrem?somc people
'fwo recognisedthem,seLves (and sometimesthey wer€
cxrnples: Ì_aLrlknerancì Garcil Àlarqttez.I
l r . r r <J c l r (rìlcJ rl eî - n -in,lsin.rfv riglìt) and g()! angrt, dcspite mv having wrhlen
"rr.,ì1
places lhe fîct ls ùlt the !o$-n or provincc actlr' rhe usuil warning !he! manìesxnd f:ìctshad noth
i ly exisls on rhe ln:lp in its bîsic configuration. ing to do sith .ealiry.
bù! thc authors narative needs cause boundaries I \\?s very înnolcd .ìn.ì prcrnised mysell not !o rurr
to be moved, chînges in the lîlout of stfeets,a î sinillr risk aBrin. so when I n'lote fiy seconclnov-
ri\,er flo\\'ing erstwxds to be diverted lo ùe wcsl. el Utl lìlo di fLtno in 19a0.I set i! in :ì tos n called Vi
DELLELETTERE
AGRIGENTOLA PROVINCIA
@
LA-PROVINCIA DELLELETTERE
E
SCIASCIA
DI
ILTEATRO
RACALMUTO
cAvALLaRo
drfEUcE
Lln resta.uro tanto desiderato
cbepuò essereletto come
nxetctforadi un riscatto.
_is.3to Jr Jn- lcr13di:"slrJlI ir ' oltc P-r ( o nr
I |
I , t i " t ' , i . t - i r , ,p u o . ^ m i n ( i l r c ' n , h \ L l r r r n l c / - r'r--
I rro c' ha n.orrr. I'alerrruquJnduhJ riJ ' c$ l
lucì dcl Massimocon i Berliner diretti da Abbado
E ci prol'x, ^ due passi da Agrigento, il paese di Leo-
v
nardo Sciescia,Racahìuto.
'felr
di zolfo e dì sale. Buonn mlsccla, linfa vitaìe
per le intelligenze,come slìssurravxsornione Ge-
sueldo Bufalino fra le nivrte deLlachiesa Mrdre.
scrutandoÌe tcle di PietroD'Asaro,quasi sentendo
ancoú aleggiarelc eresiedi Fra Diello La Matina,il
fmre úcalmlìtese.hc uccise I lnquisitore Poi, îp-
penll ftrori dal Duomo, a Sciasciache 1C) guidîvî e
alLoscrìtlorc di Comiso s xpril'a, di fronte, la irge del
corso, comparivino le torri del Castello Chìafa
montanoa sinirm e, a dcstra,1ascelinataper la Ma
donna del Nlontc, addossalaaLconvento trasforrÌrato
in municipio.in una scquenzachiusadai trattidl un
. r\'SgiJ'o ,lrroccaro. .rn , dn.crìo rosuLlrì13 nrgqi-
ne, 1evcrate a pezzi,le pietre a visla sfaúlate, il lel
to srìlLrzzicato. Era la !,ergognadi un ebbandonoai
quale Sciascianon si Éssegna\-a,e si era alL,rfine de
gli ,ìnni Settantì, dopo un1 visita coÌrpiùta a1linÈrno
di ùn teatro ridotto ad un girone infernale,con lo
sgomentodi chi sentivaoffesi e cmcellati i ri.o'tli
'Alla soh luce dÌ una lanrPa-
di Lìnte po lonl:ìno:
da che pcnde\a dal soffitlo, ho vislo Ia .ovina cli
quel luogo che rlcordavo splendido, jncantevo
Ie... . I l'aveva scrittlr in Occbia .li capra cos'em sra-
to il Regina Margherita" Per lui, sin dall'adole
LEONARDO
AND
SCIASCIA
THE RACALMUTO
THEATRE
Tberestorationhe aluaYs
longedfor can beseen
as a metaqhorof redemPtion.
' ' \ î \ ' , o ' r r r ' r ' r rI n ' ''
f l ì , r , ' 1 c ,t ,r " , | .
| ' r , p . " 1 | r , r ' , ' , . ,r i i ' l(\ r' r r i u ,r
bcgin \\itlì a llÌcrtfc. l'alcfr'ì1oiìltcnìPlcd il l)y
fe!i!,ìng rhc 7c.ttt'a lI(tstin:|o xnd inriting lhe
BcrLincrOfchcslrx con(lLì.te(l b\' Alù.ìdo. NoN
I.licxlnrulo. Leonxdo Sciiìscilr'shomcl(N n !'cD
ncrf Agrigcnlo,rs lltlcrÌrptrrìg ll t(x)
A hnd ()f srlt xnd sùlPhuf. r\ good nìixrurc.
a vitxl norìrishrÌìcntfof kc!'n nììnds. iìs Gesuxl_
do llùlnlino usc'tl lo nìLìrnur liììo\\'lngl-\ $hllc
' ' r ' - r r r i n g l c t ' , r r . l . n q '' i l i L r ' I \ ' J r ' r n
rl\e (:híesa.llctit(..ts if hc teh hercs,! slìll lìov'
edrrg in the rÌir - lhe 1ìcrcs-tof l'ú l)iego L.t
Matin:ì.dìc nr(rìh frcll] RiL..ìlrìrùti \\1xr liilltLì
'tr dr(j LìqLìisilor.
On ()ne occxsrcn.Leorer(lot.ixs.ix:ìnd llu
:tt*,n,,' frlino, \\ho canc' fìorr (Ìnììso. louùd thcn
seLlesiù front of tlrt cedrecìr41. tr(r.ì \\ith x
!ic\r' whìch cnconrp.rssedtlìc Corso. the lo\\
efs of the Chirraîrorte Cxsllc to lbc lctt tlnd.
on dle righr.rlìc stepsle,ÌdingLrpr) tlìe clìurch
of ùlrdornî .ìcl Nlonte. ne\t l() drc conlenL
iurned ìnk) Ìhc to\\rl hrll. jn I sc.tLrcÌìccsr.l
ing in lrincd I)Lril(liDg.itrtes corrcded b,\'
mst, brokcn \1indo\\ s, crLiùbling slrnìe$'ork
xnd. dìlxpìdxte(lr!)oi.
Sriusciarclusedl() ncccpÌl)ìis sh;rnìcfulstaL€
of neglljct. ^1axin.rn the l|tc 19:0s. etìe| \'lsrl
ing dre inside ol .ì rhertre noN rtdLrcccìto a
glj$pse of lìc11.hc
Sciascla,nellasua casa i
r x t ) r c s s e . rl h c . l i s
rllr\' ot so,,ìc(,nc
Nlìo fccls hìs nrenr-
LeonardoSciasciaat his
courlry houséLa Noce. ories of f3r off
lllncs ll irl c LreeD
AGRIGENTO
LA PROVINCIA
DELLELETTERE
.#
Maggigt
LAPROVINQIA_DELLEIETTEBE
AGRIGENTO
Allora come oggl s'accende di mille luci questa coúe accadevaa Bufallno, consolo e agli altri
borìboniera da 350 posti con due ordini di palchi, un ospiriquandoeranocondottidallo scrinorc.oggi
loggione a feno di cavallo, il golfo misrico per l'or- meglio di ieri si porà trovarea Racalmutoil gusto
chestîa, un palcoscenico ampio, uîa linea alleggeîi di inÌmergersiin un vero e proprio parcoletterario.
la dalle colonnine che separanoi palchi, ordulate co- cominciando dalle navate della Madonna del
me ballerinesensuili. E. poi. gI affreschiben ripre- Mode, la chiesadi qìrellascalinatadovei cavaÌlibar-
si, solari come gli stìicchi di Giuseppe Carta, autore dati a metàluglio s'affampicanoda 500anni per u-
del sipaîio, un velaîio alla francesecon gli scontri dei na corsamozzafiatoconclusada bestiesbuffantiol-
Ve$rí sicillani. Uf]a sceltanon casualein quegli an- Íe il sagrato,fin davantiall'aftaîe.Consuetudineri-
tlìe Irench in 1282, attemPled to clainr a role
lbr itself in Ilely's national hislory'
The theîlre reprcsented dlen. zls it does to
, l a y " b r r * o l . i r i c l , t . ! l ci ' J p o ' s i l t c f c n î i c -
sance capable of combìning entertainment and
culture. xs happens on stage, offering visìlors
rbe oppo,lunity to visìt the ljltle town whe.e
Scì^scia livecl and wrote Írìany of his stories
and anecdotes about a community that lÌe
used as a metaphor, a workshop for the inter_
pretirdon of the vices, indolence, nalaise and
misdeeclsof an enlire nation.
Sciasciastafed ou! as an elenìentary school-
teacher, denouncing tììe sLrfferingsof all those
generîtions who never saw daylight because
dley entercd the mines before dawn aod came
o U t , r ù e r . u n < r r .H i . n Ò l e ". r n d J ' . l r r e . .8 , l l ì -
ered in 'Patocchie di ReSalpetra"(Englis|, îi
der "Srh on the WoLntd")are novr' an opporttF
nity to weld together the many stagesof a cùl
Viaggiasempre
nual irineury thal alwa)'s leeds back to Scias_
c?Ì rnd Racalmuto-RegîlPetra.
Like Bufalino, Consolo and otlìer guesls
con Passport.
guided by Sciascia,Racalmuto, ìn the presenl
even nlore lhan in dle past, offers the deìigha Per I ruoì viaggi aìl'esterosceglìle tatiffe Passport:
of immersing oneself in a world of lìterature.
Staúinli with the church of Madonna del
l'auto che preferiscie muovetti
potrai noleggiare
,rlforle horscs in full finery have charged up liberamenre.Le lariffe Passpor!sono disponÌbili
its steps in mid-luly 1òr the pxst i00 years, in
an exciting race that only cnds $'hen the snorl- in olrre 3 000 localitàe ìn 77 paesidel mondo e
in!ì horses enter the church înd reach the alt^r. illimitato,coperlùtadanno
ÌncÌudonochilometraggio
A r.adirion that reperts itself in an ancient,
unchingirg popular rite dì|lt makes the l?saa oneri aeroportuaLi
e furto con 1ìanchigie, e tasse
del Monte one of the olclest in Sicily ancl in-
locali. Prenotaprima di partÌree nchiedi la tarifia
spired Sciasciato srudy (and write aboLrl) the
island's pagan and religious lèstivìties. Passportchiamandoil numero848 867 067.
Racalmuto-Regalpelra's stodes and inhabi
tants have beconìe a metaphof, like lìther Al Fai la sceliapitl sempLice:
parti con Passport.
fbnso Pume, rl\e Cbíesa Mactre parlsh priesÌ
vr'ho concealed the church's precious paintings
by D'Asaro, "Il Manacolo . R'hile resloration
work was going on ancl refused to reveal dreir
hiding place to rnyone not even to prcfècts
of police or Lnder secreraries- for fexr of their
ll( con.iLl-redI hesl î^r | ' rflr\r ,inyune rn Le tariftè descrirte,so88ctrca vanazioni stagiÒnalì,si riterisconor
nolegAÌd, mi.imÒ 7 giÒrnidinna lenura dr class.cconom,caLeìaiffe
dle "Land of Reason",as Racalmuto Nas calìed PùsspoÌrsono atplìcabili ès.lusi!.memeai non resÌdentinel pa.sed,
destinazioìe Offera sòggètrÀall. condizioni sencralì di nolesa,Ò
NaùonalCar Rentalnr vieore, PrènÒuzione.miciPrta e Paganento
alì'arlodel noleggiocon canadi cf.diro
DELLELETTERE
AGRIGENTOLA PROVINCIA
proposta invariabilmeÍ-
te per uo rito Popolare
che della Festadel Mon_ fhe Madonnadél l,lonle
É fa Ìa più antica di Si-
cilia e che oftì a Sciascia
occasione Per un viag
in 1991, two Yeals af
gio (ed un libo) tra le
ter Sciascias deaih,
feste religiose e Pagane
by the organisersof a
delf isola.
series of debates on
Racalmuto-RegalPetra
justice, polilics and
ancofa una volta me-
literature- It was a
tafora con le sue storie e
sarcastic allusion to
i suoi uomini. Anche
quellì in tonaca, come the frequenl loss of
padre Alfonso Pùma, il reason, not ,ust in the
parroco-Padrone della lirtle town of Racal_
muto but in the w-
Chiesa Madre che, du-
|ante i îestauri del Duo- hole of Italy. In
mo, tlzrscosele pÍeziose Racalmuto debates
tele del D'Asaro, ll .l4o and conversation
nocolo,ser\zafiis're- took pÌace - and still
lame ìl magazzino se- do today - in the club
greto Per timore di fur- of which Sciasciatoo
ti. Celandoloanche da- was a membef, tne
vantiaprefettiesotto "Circolo Unione".
segreta.i. Ics easy to find be-
Perché riteneva me- cause Sciasciahimseìf
glio non fìdalsi di alcu- is there, on the side-
no nel "Paesedella Ra walk of the Corso,
gione", come vollero ready to pojnt out the
'91 organizzarono, -
way rather like PessoaiÍ the Lisbon café.
chiamare Racalmuto quanti nel
due anni dopo la scomparsadi Scias(ia. unr sede
di dibattiti su giustizia, politica, ÌeÍeratura. There he ls, rather reserved, the ìrsùal
E lo fecero gocando su quella ragione spessoper- scepticaì expression on his face, no moae than
duta. Nel Paese e nel piccolo paese di RacaÌmuto. a grimace, a cigarette crushed between the in-
Che per dibaltil e chiacchiere sul corso aveva ed in dex and middle fìnger of his right hand, walk_
parte arÌcora ba un suo santuario proprio nel circolo ing slowly as he leans on his stick. He used ro
al quale era iscritto Sciascia,il "Circolo Unione". Fa- enter the ciub at rhe same slow pace and {lo up
cile trovarlo. Perché ad indicarlo, sul marciapiede, to the hall on the first floor, where the air still
c'è Sciasciaa passeggìo. echoes with the witticism of keen minds as
weil xs the chit-chat of locrl worthies who, as
Un po' come Pessoa al cafè di Lisbona. Eccolo, "the only siÍln of úìeir transit on ea.th" 1eft "a
un po' chiuso, l'espressione scettica come sempre, h o l l o w i n a n a r m c h a i r "t.o q u o l e S c i a s ( i ad. s
solo ùna smorfia, una sigaretla schiacciata $ la usual busy creating metaphors out of the ob-
destra, fm indìce e medio, ll passo lenlo, il baslone jects and people of his homelancl.
come appoggio, E con Io stessoPassoentmva al cir_ These are the pdncipal sigh$ - after the clut)
colo, salendo al primo piano, nel salone dove sem- and rhe churche.. \isirors can go on Lo \ies
bra di sentireancoraecheÉlfÌiare acuteintelligenze, the Chiaremont€
la sera
llBegina L,largherila,
m:ì pure chiacchìcrcc voci di notabili che "come (a rebbraio
dèll'inaugurazione Cîstle. x ruin
unico segno ctelloro passaggiosulla terra" ìascin- \\'hen Sciascix
\'.rno l rlro,...rI" nÈll.rpulrjunr . , umr !r |l!c\.] shoù.c(l it to Bu
sciasciatraslòmìandosefipre in metafor2rcose ed À,larghe la ihealre, €l tls frlìno bur no\\, rc-
rcopening in Feb@ty 2003. stored and turned
uomini clclh sLìî teffa.
Ecc,oi luoltn obbligari per il viagiqiatoreche dal cir- rnto a vcnuc lor
colo o dalle plnocchie (di Regalpetra)potrà passa conccÍs, exhibitidr an.l perbnnances.
re al CastelloChlarinìontano, clft)ccrt() {llìanc ) Scia- Beyoncl thc thcxtre dnd thc trladonna LIel
' iJ ì , rr,,.tr,r\,ir 8ll"linu. ugg,rr.hr*u r?( rpr rl,Iorle clÌuach,along rhc foad ro thc starion
r d r op r r . o n . c n i r . r o s r c c \ p cJl ( o l i E . J m m p l ( 3 n stends the oìd po\\'er pìxnt. convertecì int() the
dosi oltre I Teaùo. oltre la Madonne del Monte, sul Sciasciî foundation.
Ìa sbad:rper la stazionesi potrii mggilngere I edlficìo A lxfge builcling. il \\':ls mrde over by Lnel
dellà \,ccchiî ccnraie eletrica trasformaranclh Fon (rhc n.ìrioÌìal elecrficity board) ro rlìe roq,n
dîzione Sciascia. llna grandefabbricacedutadall'E \l/hcn thc \\'r'iler was still alivc, rhorìgh Ììe
flel aÌ comune quando lo scdttore eÈ ancora lì \'1 suggeste(l(lc.licaring ìr to Diego La lhrha, ùe
ta. Anche se llri proponev:td intitolarlaa Fra Diego sixteenth-centurynn)nk rcrÌured ìrercauseof lìis
L, ùl,rl rr. ner u_.r.rssoîrn/.r' on qucll'crc\rr so _socirl hcrcsy". ;ìs toÌd by Sciescì:rin DcrÌh of
ciale' che,oel Cjflquecento,dovetteessereallabase en lnquisitor'.
deÌle toftn€ dprese in Morte de 'Inqttisitare
A book that €xplatns Sciascias ol)sesslon
LibroutilissimoFrcÒg||cr(rl r^\Lll^ L| r!'t\ .r ú,lth Lbe sul)jed ()i jLrstice.iDcluclingr social
sul tenìa clelÌagiustizia. Anche di una giustizia socialc jusrjce outragcd by the hald lebouf rn the
oflcsadallc f^ticheconsumatein quelleminiere og- ines, noú yet anodrcr stîge of lhe literxrt
!ai.anchesse,tappadi un prrco lettemÌioche clovràl itincrary dìai bcgìns înd ends Nith the 'Re.gt,l?
conNnque cominciareo finie ne1snììbo1odel riscatto, lllargherita" theatre, syùbol of fl:'delìption,
il "ReginaM gìreritî", il lciÌtro in cui rivivono 1esce- scene of rhe rebirth of e lìfc .nd rn entìrc
ne cìi una vile, cìi un Paese.
@
,s ,r-'
,'
E
, l i s r L i l r l ) u : l \ i n l ( ) 0 - J .l h e d o \ r r . r r r ( 1r ì r ' n r l ì l
hcîlr| oi hrs \\itc. th(' nril(lrelìP(rccl :\rìr(mr'1tr
l)()r()lirn(i. \1'cfc xlsl) rlllccle(ì lhc n(^irl \'xs
p L r l n i s h c ciln l ! ) 0 l . . t r ì d 1 5m x f l ' c ( l h \ L r n . L rtr'(l r ) s
e \ i s r r t l r i r ì l s u l l r f ì n g t r r r . le \ e n 1 ) \ s L r j r i ( h l r t ù i l r r ì
.its. irs tc.tifi(al b\' hl. lcrîcfsf!(!ìr ùis 1J.'f!,(l l'ì
r s . f ( 1 . l ' i f . r ì ( l e l l o .l i k r l r l s l i . i ì . ) n i 1 . r h e f . g ( ) .
\ri 1(nrrcrl(1| hr Lìri'rlcsnr l() l)c tfrr 1)lhis.iv
\ o t ( l ì r r h e . l i 5 r ^ v l 1 e d h j s ( J f ì g ì n si r r r d l e r t l o t
i ì l l h i s i i l i x l . t ) r l , ] | l r x l r r r ( l n r x r 1 l l r lr r c s t o $ r r . l ì
o r ì t h t r ù ì t ! r r \ . l r c \ \ : r s f ì t n e h r r t t i ì . h c . ìl i r
(, (\Plìnd llìc boÙn.ìîri.s (f
trcfìrrfd. ho\.fer.
rìnL1
Ì ) r i f ì i r L \ n r ì ( L r : t 1e \ . c n r s .l i l ' . b i 1 1 br r ì d d c ' : r l l r
s c r L l ì . r ì ( ) L r 1 : L ctihce ( r r r Î c \ t o i c i r . t t ì ì s t t ì r ì r t *. , f
l i n r c i L l r ( l p l r l ( ( 1 t \ . \ 1 1 \ t ! / t ) b i . , q ù t l l . t í . L t lt i r t . g
, r , r , d ì ( l i r l c L lr ) x l ì c n d \ \ h e r l h ! ' \ \ i r s t \ \ f r ì r r '
r '!tr rr..,l' l. $ r '; l
r h c i L n l c .n ( ) ( ( ) l t l j s n r L l i \ e t l N n A g n g c t ì 1 ( )( l h c
.rììcrl Cjfgrnril. lìrLl ot I r'()unnl esliLlr \ lìosc
L f r d e l i n c ( t 1 . r I i r , ) f i r l b ( ) r L n , : h r i clsì ! i n . l r . x l e ( l
\ r r h r s \ f ì h ( ) l i r i ( l e r r l L r \\.i n c e i l : ì L l ' L d c dÚ r l
()lli.i:ìl sllLtLr'
l ) ! r d r l r Ì L i ù - ùr ì . r l n ( ) t
I i n r t l , c , ,l , ! r . , . h , l a , , l a : ! , \ . r n l l n o r . r l l . ' r , i,( r l l \ :
(!r.r..\ì.LL!'
| r r i f g . h r l n ri r l ! . n L r . r5 m c l \ . r . l r r r
i i l r r . r r l r( l \ ( r ) d 1 1 r . L 1 r r ' I n | . r h r . ù r l ', n 1 ì i i ' r t . r i ' r l L
a i r i r r l r j r i l j . L i . . L\ ' \ l r i n L \ ' l r r n i i r r r l r r r r . Ì r r ! ù 1 r t r '
r l i ù h l , r r r r r . ' l f t r l r ù 1 . Lr ù ! r ù . 1 : r . r h l t l s a - Ì 1 , t r \
f\cr rbr ri.rr. lì!.n\ tÌrr n:.r'lr,tur. lt'Ì.(!(l (!r I l)\
j r \ t . r L h l 1 , ,r c l r ì r r . l r s u \ l \ h ! n t r r l t L . ì r rrgt r '. o . !
Ì f . . ( n L t r r h r n f n ì r L r b o f r l r . L \ì , h P t r 1 rl , t L r tn . \
f . , , r t rr.n r i r ! r ^ L| r , ) t ì . ! , ' r n r ' t r L , ì . r l lL l t rt \ l | , r , r , ,
,r. ! !rr.!l tìt NLlrc.Lrri.iì1ì,!.iir(!r \í,!
'lL!
a . : ì r u r r c s l J ( t i \ i \ i r \ r P l : r l e x l rr L ( r r r n nl ri r r g
r h e L o \ f o 1 l ) ( r f t o l : 1 l ] t ) t r l o ( l ( ' .o . . c s i ù r t ) l \
k n r ^ \ r r t ì s a ì i 1 : g r n L l 5l / , r t , ? r / \ ' h r c h n , ^ \ . L i r ! r Ì ì \
r,) lr' rh! h,)lll!(o\. (i ll.rlr'\ rìxrsi tunr s \()
I t L f r i r c \ \ m ] l r f l l ì c f l ì s . r i p r i i m o n l | r b r L s r, ) j . L
nr(rrufìen( rl.rli.:rtcd ir) lirtnrltll(i sr\s 15 lrrLl.h
i r \ \ ( m l s L l u r r L r !1 ( x )l ) ( ) L (l il n r \ d t e f \ | ( i k l l , r
l e g r . \ 1 ) l( l o r b r \ n r r r d L . r n t r r s
\\hcn lr(' \:rs \riLlr !ni\rfsirv sludfnl in l'.1(l
n r ) . l ù ) r r ì r i ì n ( l l l n ì n ( ì c f l r l L n \ .\ h r r r h f l r ! ) l {
l r i 5 ! c s f c t . : ì n r l r ( l n L r ! \ i r l \r h r i r ì g h i \ : ì . l i \ i r \ ' . r s
pl.r\\\righr ifr(L Iis ù:ìrcl5 rl)ror(l l)ìirn(lc l() r.
rrLrì.(l t(Jrhc t\\() (l)sns h!.()nsidcfr(l ìr)11ì
IEILEIETTEBE
LAPROVINCIA
AGRIGENTO
@
DELLELETTERE
LAPROVINCIA
AGRIGENTO
EI
LAPROVLNq]AqEILEIETTEEE
AGRIGENTO
Nella memoria
clelÌa sua cit i P,rs-
savano questi e aÌ- úìl ifrsllt Ro-
tri rìcordi d'inf,Ln
zh che lo scrittore
rivcÌa a un suo bio
grafo cli fiducia nel
1932.
Anche i ronuizi, 1joggillo irrc sel
in Girgenri.
fanne quclli maîi
festamenteromani, whiclì is onl,v
5i gt,.d ovvero
Quaderni rtí Serd-
JrìnoGubbío oPem
tarc e Suo maila
ouLerL)Giustino lo&,Ìg (:ìlernîr-
Rancell!:tnato Bo4qiòlo, hanno comc ing sitlÌ RorÌc), yet is rlso recog
Veravergani,grandeaftrice nislble in the novel Otre, r\b O?k'
scenaGirgenti,esplicitasolo nel Più 'fhorrszrtl
brcve, 1l lrmo e nel pìir ìungo, l aec a d OneHtt tl.lred rllì(l in
vera vergania gt&t actess 'lbe
cbi e i giouani (iî alterr,anza con Ro- ILt te llatli1 Pascal, \\ hcrc for lhe
in Piandellos repetlotrc.
rxì), nr^ riconoscibile nell'-Esc/r.57, nel sake ofnaftrtivc plausibilitythe story
rcmar\zo testamentafio u7?o,nestuno e is set in aù imaginrry l-iglrrirn town.
cenlamiltl, e nel Fu Mattí.t Patcal, dove, per maE€iorc finally, his djalect plays aÌrcl rlìeir sellings .ìre
\ crosirniglanTJrì/rîJÙ\,i.ta r i. cndr e , oll<^ru tn ' rr.r typically sicilian ù4ìether in Girgcnli of ]rdî()
lo.Jlir: liÉlured nverL/iuri. lrìfrnc.8i-g-nlini ó en Empedocle.
F,l, "1,rìi.si.ilirni( on.rnqucd(lL
.ui rcrrd.-ono i In them. Pirendclìo not only pLrlsto goocl Lìse
paesaggie le tipologie delle commedie dialettali, dG his skill rs a dialectdogist (ù'ho 8rîdualed in
\€ PiÈndcllo mette a frutto la sua competenzadi dia BorÌn wirh :ì tììesison tlìe Gìrgcnti dirlect) lrL'lîl
lettologo laureatosi a Bonn con una tesi sulla parla so gives a humorous slxnt lo the implacrble di
ta di Cirgenti e dove, sopràrtuto, dà rilievo umorisiico alecticsof his ùosr exempla,y chireclcrs - espe
- quindì lragicomìco a a dialeÍica implacabile dei cÌally cia pa ihc clcrk ì Cttp Ltit.l ltclls. l'l1c
suoi pemomgÉi più esemplari: primo fra tutli, lo scn- phìlosophcrof the 'lhree strinils (ihccilil,rhese-
v,ir o Clrmpr del Bd7edo4 \or?481r. liìo5ofonon irn- rior.ìsand the insane)which hc uscslo rtglìLateh$
pmwisato delle "re col([e", la civile, la seria e la paz- rclàtions s,,iththose who trc reaclyto over\À,lìehn
za, su cui egli regola i rapponi con interlocutori and shrne hinì.
pronti alle sopraffazione e ad esporlo al disonore.
The flarradv€ and thealrical fornì of I'ir.ìn
l-a memorla pirand€lliana di Gjrgenti Fende for dellos nìemodesofGirgenti :ìriscsftom llìrsc con-
.tammalic,,Lrque\ré.iuJzi^ni on- flicnral sruîùrns and ch.rfrcte$ qÌole l:ìin,ccrì(s.
flittuali c sulla nÌisur.ì inte.iore di personaggi camÈ thorrghsophistic,arc genuineard ad rs 1ìrùcensol'
terizzati d:r una dialettica d'impronta sofistica eppu humorousretaliatiooagxinstpxinful cxistentielcon-
re autentica, che agisce come mezzo di rivalsa ditions. HisioricalÌy, Girgcnti is the dead cìtv of
umoristica di condizioni esisteÍziali fortemente sot- Ihc Old and the Yaurq. a noveì nîfked hy l)itter
ferte. Storicamede, peò, Girgenii è la città morta del moràl and politicxl resentmentefìer the failu.e d rhr'
îomanzo I recchi e i Siauat?i:un'opem caratterizzata Risaryinrc ta idc ls inherite.l,along l\'ith greaten
claun acre risentimento morile e polftico, clopo la cr tbusiîsm for Gxrib:rlcli,ffom his patcfnel î.d nu
duta deÉl1iideali risorgimenali ereditati con gli en
et
LAPROV]NC.IA_9ELLEIETIEBE
AGRIGENTO
@
IELLEIEIfEBE
LAPROVINAIA
AGRIGENTO
Ìl paese
cheun dì sognli... dre unifìcîtion of ]lrly. l'o I']imndello, Cifgentì
sccmcd ro lìavc ltcn phce(l thcrc in amrrzcd
giàlùn8orempolo cdcii, fìdente
neìvagoinxnaginrr chesconanteu. contemplîlk)n of tlrc gofgcoLrsvrlle,v of allnond
. . e tàrìi,xhimè.coDrp.esi and olir,c t|ces borrndcd by thc rock) ridgt
chevanoca LÈrcaÍisortoil sole. $.hcrc thc Doúc tenplcs strncl. xncl thcn )\' llìe
Er. lolliailolÌir.enoi madoÌce sbort strelch oi lhc Sxn Grcgori() phin rnd thc
Pimndello non plrò clìe far rìtorno sempre a I n L " . s ( \ r I r ì . r . r n ! - .' I I ' q ' \ l f ' ( ( \ I ' i ' ' r '
quel paese, a qlrel luogo che perciò dev'essere cxúh llìc phrc h(' drex,ìrc!ìof
vìsto come iL punto medianico nel quaie conflul- 'lhc
scono, pef chjssà quale sortilegio, umori, realtii, l(nvn I drclnrcd .f o.c dd\'...
. lsoughr n on orlh
sognrLli e\r..onc. \cffc ion5lrîrrrc...orrr\r\ncn- far x ldrg tlnÌe. lrusring
ri, grigiori indispettiti, impennate sardoniche, 1n nrv \ rflue !nrs'ó'ngs.
stanchezzenîlate. soluzioni geniali. trovate biz- . r{n) lîrc. dÌas. I ln(Lcrst{ul
dur ir N$ lsclcss to kr)k loi .!ou ii rhc sun
zarfe, dolcezze insospettate,delLrsioniaccorate.
Accade così che Gìrgenti diventi la fascia cll- il Nis nrddnesstar sur. blrÌ r sNtel nr|dncss
nerica nella quale molte creatufe pirandelliane^-
mîno respirareisoffrife, scontrarsi:vj!,erelTîlvoi- I)ìrrnclclb kceps rctufnìng t() rlìis ()wr]. lo:r
!a, con una vollùa clÌiarczzatopografica,Girgenti place Nlìich Dìu$ dìrf,iforc l)e secn îs a l)srchìc
è chiamataGirgenti come nei due ronanzi 11lrl point ùhere sonc Ín_vslerkùsspell bììÌlgs togelh-
no e I rcccbi e i gíauanii ma Gìrgenti è senPre il er moods, rcality, clrc:rnrsof €scrPc. tircd j()kes,
BancaPopolareS.Angelo
& Piccolalmpresasiciliana
N E LC U O R E
D E L L AP I C C O LIAM P R E S A
IELLE LENEBE
AGRIGENÍO LAPRQV]N]QIA
enìPry smìles.ir.|irrt
cd borcdoù. s:tf
donic bursts ol
rnger. îiLhg lìrigtte.
l)rilliînr solurions.
vegnisri da circa 40
brz:llrc dlscoverles.
Province ìtaliane e LrnexPcctc.lsr!ecl'
da mohi Paesi elrro-
ncss 3rì41sofr()v'Itrl
pei, americanìe atl'L
clìsxppointrrent.
cani.
cirgenti [tecanle
I convegni sono
rhc peflccr settinlt
apeÍì 1Ì giovani s!Lì-
for mrrìv of l'ifxtr
dentì di uhitì]o înno
dello s chal.Ìctel's.î
che, org,rnìzzati 1n
pìece $ here llìey
piccoli gruPpi, fanno
can bfeaÌlìc. sLìftèr.
ricerca sul tema Pro-
postodlannolnan- coiliclc r.,'ith caclt
otlìcr - in slìon. livel
no e paÍecipano atti
vamemc ai lavori. Di Solnelimes. $ hen
questi convegni non he \\'anreclto l)c ge
solo si slampano gli ogrxphic.ìllypre.ise,
afti ftì, fin dall'eslate Pirxndello c.ìLle.i
che precede l'interes Girgenti by ús ferL
sante evcnto clLltura- nîÌìe, lol cxxnìP1c
le, viene edito clal in the t\1'o novcls
Ccntro un volume Thc llerù Go
con tutte le reÌ:rzioni, k o u n L lo l L o r e , r n l
'Ihe
così anticipate a be- AILI .1n.1 tbe
nefìcio clei gruppi di forl,Ì,9.HoNc!cr.
aìi€cnti ls îlso dre to$n Porùrye(l in li'stl.ts.t
Visite al territorio, premi pcr la migliorc tesi di (-Tire Ouicast ), Scitllle n1r',.). I itLtlizia ('Tl1c
laurea e per la nÌigliorc tesina inlegrano il conve q n n . , l ' ! ' / / / / / , 1 n . L t . t h t , l ' \ t , 1 ; t t ,I tù. . . i n t 1 1
gno as.iemÈ,-rl conro-soprr un con')nrlrdggioe (-The Jxr'). Cdl and Bclls. ^ì(1 L.t saga .lel Sig'
alia Rffsegna Nazionale del Teaùo Scuola. inre dela Ndue.'f]r,evillagcs of Rchicri ìrì Z,4rr.'
In qucsti anni pieni di vitalÌtà,dì iniziativee, so Mdúa di Bobbia ^n l the nolcl O,/e,Àb Ore a,?/
pl?úufto, di stillroli, di soÌlecilîzioni verso I opcra One I[utl.lrcLl ThotlsLtìtl.\4irrno in TheI4lc 'lldl
pirîndeÌÌiana si è acceso un vivo interesse Pcr îia Pascal. Cost.ìùo\'.r in L intbecillt' ^i.l S L1
prodr.ne e fornie nterpretazioni e chiavi .ìi lernr ill.testit. 7.únìc^ t1Ì I4 rcstc lunga. ÌlkrDlclrrs. rn
rî illlìrÌrhanti, c.ìmbixndoprofondamefle la critica 7bra.rÉ? (Nlonrcllìsr is a scasìde qurftef rl rlìc
pirîndeÌliana allî quale è stato cìrÌloun contributo mourh ol the Ypsxsl :1n.1dìc'sholt slor! lo sroDr)
elA gelo Centloto úe.ìll versbns ()1(ìirgerìr.
\^n" \rdruc\trlofrrcr.rllc l\ rrrr Llr Ioper.rni- A consciorlsencl b)' no nlerùs ìnnocent viclilì
rzcdclhJn,In,rl inlr(((i-s .l , on|cgn . rron of the !Ìradunl and ùnsloppxble crlxnbling of his-
ùi, in Ì!îlia e all estero, propedeutici e coùpLe- tory. the o1d. passiYe.rnd tìred l.rlvn of (;ilgentì
mentarÌ I'uno all altro, Per trovîre poi nej convc- as see in the livid lighr of da\rn is (ìescribedb1
gni agrigcntini di dicembre il momenro clrlminan Pifrndello ît the l)eginning of TIre Ohl dnd îhe
te e conclusii'o.A questo annuale evento clecce- Ibr,€ as abenclonedto a "oliscl,l'without rctnc_
dy", "sìlent and stupefied in an empty, eventless
time", the miserable residue of an ancient life,
huddled, cold and shivering under the insistent
rain, against the onslaught of a chill westerly
wind. AÉlainstthe obstinate cruelty of the sky,
Girgenti seems to want to withdraw in a vain de-
fence, "high and veiled on the hill", where it is
"s:tr..lited " (Informaziolrt), where it "sils oî high"
('Ihe annuity). Girgenti on its "high hill", sr'ith its
"steep" and "tonurous" roads, gives the inpres-
'die a fourth time"
sion of being resigned to
(Iontano) "fhe legacy Pirandeìlo left his old Gir-
genti is closely lirked to his work, not only in
terms of geographical references but in rhe at-
mosphere.the mood5 ind the strarnedrersonìng
of many of his off key" characters.
exploring ùe many
zione, occorre ag-
aspecLsof Pirandellos
gìungere l'amore e ll
$rork are held both in
gusto Per il teatfo
Italy and abord each
che non solo vede in
ye2f îs a lead up to
pima liÍea il Teatro
the main and c.orlclLF
Pirandello resburato
sive conventtons tn
e riaperlo già da
Agrigeoto in Decem
molti anm, rna anche
ber In addition to this
una inteÍessante set_
exceptional annual
tirnana Pirandelliana
event, the locaì Pàs_
orgaruzzata Îfa luglio
sion fbr the theatrc Ls
e agosto davanti alla
well representedbY
casa natale dello
the Pirafldello The-
scrittore dal Piccolo
aIre, feslorecl 2ncl
Teatro "Cfttà di Agri-
feopened many yeanj
genro .
ago. Moreover, the
Piccolo Teatto "Città
con la manifesta_
di AgrigetTto or?:an-
zioÍe del 50' antrver-
ises an interesting
sano della morte Poi,
Pirandello weeke\ery
la Regione ha dato vi-
la ad un'imPortarte i- lìrly ^nd August in
stituzione in cittàr la front of the house
Biblioteca-Museo where the Eriter was
"Luigi PiErdello", che bom.
rÌon solo ha in custo-
dia Ia c sa n tale, On the flftieth an-
splendidamente re- niversaly ol tlÌe
stauÍata, vefa e propfia meta di pel- writer's death, the region founded an
'LLrigi Pi
legrinaggio per centinaia di migliaia di important institutron - the
visitaton, ma anche ùn prezioso pun- randello' Museum-Library,which is
to di riferimento con le s\e aÍîezz ' not only in charge of Pi{andello's
ture, Ia sua biblioteca, i rari mafloscriÍl house, splenclidly restored and a place
fecupeÉti e Ie sue nrìmero.see ben of- of pilgrimxge for thousands of vi'si_
ganizzate iniziative cul rali. C'è anche in attivia un !ors, but dso an invaluable refèrencepoiÍ wfth irs fa-
Parco letterado legato al nome di Pirandello che è cilities, its Librarycontairing rare inanuscriPisancl nu-
in via di assestamentoilspetto alle iniziative cultu- merous, srell-organised culrural events. TheÍe is also
Éli promozioruli che si propone e che testimonia a litemry park declicated to Pirandelìo, whose pro-
assieme alle altre più antiche iniziative, Ì'interesse motional culnìrdl evenls are curendy being amnged.
Fofoído che la ciÍà a!ryerteper l'opera di uno scrit- AI this is evìdenceof dìe town'.sintenseinterest in the
tore che non scelsedl nascerc qui rna "cadde" in "u- work of a writer who did not choose lo be bom here
'June nighf' right
na none di giugno proprio qul,n leffilorio agfi- but, in his oI!{1 words, "felì" on a
geotino. ir una conúada dalnome misteriosoe in here, in Agrigenlo îenitory, in a disrict mysleriousÌy
'U, cdrr.s'l', ùat is chzos
quierante, "U Causu", il Caos. ajld disquietingly named
EnzaLaúetà, sctitore, tuesidentedet CenÌtoNazianale Enm Lauetta, wilet, pt$ident of the Naianal Centte
TRA MITOE STORIA
LACITTA
CHERESISTE
ALTEMPO
di EVACAMAREIIA
TenxplicostruitiPer durare
millenni. Oltregli uomini.
@
MYTHANQII]-S'IQBY
AGRIGENTO
@
MYTHANq LISTQEY
AGRIGENTO
l-nx storìx lunga e glorios:r.insomlnx.qLÌclliLde_ (oDlc bv Phxhds. t\Íìnl of Aglilenl() ( l_{) li5?i
glì Ak gantini.jncviîabilmenleiÌr'eccialî con .lLrcl- \ \ ' l n ) m t . i ( L i r i o Ì r( l e P i c t s1 ì sb c i r ì g i t ì , ) f r l 1 r ì 1 r r cchr u
le dei Sracr$ani.r\ sccondr clci x)lnentì c delle ci' d . l l c i s s l L | t ) o s e . lr o h : r i , . h a c l i L b o l l o \ l ) ( ù ì r .
costxùze.inlìtti, Akngas e Siúcusi lulono llleate, hLrll h \\lìich lrt ùìlP s(nl.'Ll iìn(l i(r'llrfc(l lù\ cn'
r. -...'i..,\. Òrr-rl( '1a ir c m ì ( , sì ) ) h c r i i n j r r h c l r t r l ì u n L i l i r l ) c c t ì n r ef c ( L l ì r , I
serc j CaÍ:rginesi(x Iùel".l.nel '180x C..lo slcssoan 1 ì L ù h o r l e g c n ( L ?\ \ ' h . ì r t \ t r i t m l ì \ ì ) ( " ì r i s r o r \
no.lell;Ì bxtiuglladj :jilaninx)ì xssienìeffonteggìa- sccnìs ro (oniirì1 drc eìesh bcmccn .U{f.rgtrsl.(
rcno il riculo Ducezb. che nel r59 avcvadeto \'ì!a thc 1()crl tot)Lrlxri(Jns. un.lcrsriìnrliLbl\ .lc'rr'f
r un rc'gno incligcno indipcndenle (srontillo nel mtrrc'.Ì () .ìcldìd .t lin(l silh tlbrrrìd.ùìl lives()cL
:i50).trix Ía le due cùt:l.che peNcguivanouna nrc- xnd \'ìeldng Lìrge qurìnîilies ()f griìin. \rine ruìrl
cl!'snrapolitic.ì cll polere. coravr unx ìncslinglìibi
le d\alità .li fondo. Ciì îì teNPo dcì tirxnno Ìiasi D c s p i t e t h c s c i n l t i r l c L i l f i . r r l l ì e sr r n ( [ l h t f r t c l
' I l - r ' n - A S r , g ^ - n r,r' - ' r b x ( d r c p r ( J \ i i l o f G ( l : ì . ì n d S e L l r L r . ( ch r r î h e l
sconfiftx d;r unl| g(rcra conno Siacusa e.1Inìe|a. h l r d c r c . ì i t s e \ t ) r ì n s i o n .. \ k r r s i r s g f c \ r ' c r t r r r p n ì
Qucstol|e!r detcnrìinatolî lì]e clcll:ìd|annide.al l ) l n t b c i ' c e . r u f r . r h e 1 ì f e l c r ' ì c l o s c d\ \ i 1 ì ì i r r
lx cllr.ìle:ì\'eva tullo scglrito Lrt]go\ cmo che Diodo. rhe \rlls efiorurtccl Ìo olef 60il hc.rrres. lLn(l
dcfltljsce dem()cf.ìli.o (iúenotto .14un breve go D r r . l ( ) f ! s r e l ì s L r sl l ì . ì L . ì t i h i ' l r u l g l ì r o l i l s s p l r n
verno cìiEnpedocle.mxndatoin csilìo.1opotle an c l - r L ui l c o u n L e r Lr n o r t r h r n 1 0 1 ) . 0 i ) i0ù h n ì r i ( l n l s ( ) l
ni) ùIx la \,irorin su DLrccTiotu causadi trn xhro r h i c h 2 0 . t - 1 0\0\ c f c r i t i z e r ' ì sl ) \ f l r l l í g l ì 1 . l h r s L r s r
sconrro aon iSiracus.rni. rcclrsilli .li esserc stali f ì g L o c i s c ' \ ( f r r r c l \ ' s i g n i i r x n l l r ( . t ì L r - < it r s h ( n \ s
lroppo lienerosi(on il coùr.rnenetuìco.esilianclc) t h a t t l r t , n L r m ì r c ro f : l a r e \ . : ì s $ c l l x s L l ì î ( ( n f c s i
II
ll Risbrùt ÌL Datlom nellanì.icr comice
dèlb vrlìe de'Tenpli sipófrone cone punrodi
sicum nfcrin.rrù g6to@'nico in Sicilit. Lc
prcpore d.l MeN del siovec Chòr Ddrimo
BAGLIO DELLA LUNA Flhtu. trCg.no spùto dalh pii' pM lÈdizionc
si.ihM .on aùtÍiche nfti@iori ieì rií'cno dei
DoMUsAUREA
PARVADOMUS MAGNA QUITS PARVASED APTA MIHI
ddbi d.ll! scùoh
Du6t l! hclh s,cióm iì srino vieneÍesosulla
It splmdidattr%púùtrh4.
'Iìe
Resbumr "IL DIIIORS in thc londerrul
sdring Òfv.llcy ofrhc Tmllc1 is propoled ro be Lavilla.o,!giHorglDontrs,^ft! lo$ruirancl ?00
l1 Baslio delh Luna racc d,llÀ nstuturuione di
c.tuin eMnonr poìnr in Sìcilr'lhc youit Chèr
un ùiichisima Hidem nellaVallcdc Tcrpli, è rl suo anùco prrisio di
Mr Dúimo Fcftú .mc b8.k ro sic'ly antr BideM nobile di camp.gr L holcl tova îdic!
comporo da un. rofc dcl xlll $c. .he nd 1555tu
ycls spcnd ú lo'.ign coútìes in the hsr
amplirb d ir*nta n.l lisr.na direm'voconto l siimuiorc n.ll! nirica vallc dC Tcúpli. lo nllr
inrdndional Esblltrt. Ìn the sumúerimc sNhè
Smcen, da|l ÍnpentoF Cmlo V'.
orfsuunnr È in a pùomic tmce rdicoloso rsúutu. dà lll.dificlo bxun
Dzllo spìendidosiúdino mediremnco comc dùlle
cmÈ Sùpenorsi eode ì incmro del|l coììiM de
@
TRAMITOE STORIA
AGRIGENTO
EI
E CAMPAGNE
CONTRADDIZION
ELIETE
SORPRESE
dÌNtcoLA tEoNE
GtuuANo
stiero. Questrtre centri sono
Qui i paesa.ggi
er conprendefe ap- mut6.no
pieno lî Sicilia oc- le realtà urbane di maggio
cofre lnlefogare la secondole caratîeristicbe re rilievo della provincia e
storia delle vicende delle
fisiche e geologicbe. E con essi confermano per il peso de-
Popolazioni insediate insie- mutano la cultura e la natura mografico che rappresen-
me alla natura propria dei tano una tendenzadella po
diversi teffirori che la com- dei popoli. Territori orgogliosi polazione in Sicilia, analoga
pongono. Questo vale in e nccht della loro complessua. a quella di tutto il territorio
modo particolare per i ter- nazionale,ad occupare pre-
ritori della provincia dí valentemente i tenitorì lam-
Agrige o dove i paes€gi murano secondo differcnti biti dal n]are. Nelle aree più interne, gli ambiti defi
qualitàfìsico-geologiche e con essii modi e la natu- niti dai comuni di Bivona e S. StefanoQuisqùina, nel-
ra dei popoli che li hanno occupati e li occupano an- l'alla valle del fiume Magazzoloe i comuni che flo-
tano intomo al cenùo di Canicattì. nel sistemacolli-
Il teffitorio provinciale costituiscel'area centro nare che ^limenta i fiùmi Delia e Narc, possono es-
meridionale clellaSicilia. Possiedeinoltre, nell ambito sere considerati gli altri due sistemi insediativi de
del sistemacostieroche si affacciasul canaledi sicilia, mograficamente più signifìcativi-
il fronte marino più esteso,con una linsn di costache Le città di costa non sono mohe perché pochi so-
si sviluppa per 136 chilometri,di cui solo 27 sono no i promontori difendibili e gli attracchi naturali, ma
spiagge facilmente raggiungibili. haffìo una numerosa popolazìone. I centri dell'in-
Il rapporto con questofronte di mare ha consen- terno haffìo invece prevxledemente origine dall'a-
tito comunque, per la sua estensione,di costruire nel zione colonizzatricedella politica della "ripopola-
tempo alcune città costiere molto popolose che han- zione" voluta dal viceregno spagnolo con la costÍu
no a!!to un ruolo delerminanteper la configurazone zione di nuove città e borghi agricoli.
di questapare dell'isola. L'occupazione della costa da parte delle comuniràr
Due fiumi fanno da confine, a occidente il fiume di greci Rodio cretesi,quindi 1afondazione della ciÍà
Belice e a oriente ìl fiume Salso. Essi segnano teni- an(icddi Agrjgen(o.sr rn(ontrò (on popoì"r/ioni in-
tori che trnscrivono il mutare del paesaggioverso I a digene, i Sicani, già insediatesi in epoca precedente
rea del úapanese e del gelese, mentre la pane cen chelaicÉfono camporinuo\ iami\aùper rroccarsi
trale del territorio è fofemente segnatadal corso del nelle aree piùrinterne. Si configurò un equiÌibrio, ab-
Platani e dal suo pronunciato percorso di valli e si- basBnza diJfuso in tutta la Sicilia, di una comlce co-
stemi collinari che cofltengono i rilievi gessoso-sol- sllem occupalaoa co-
fiferi delle aree minerarie di Comitini, Racalmuto, loni greci (xd occì-
Grotte, Favamsino a Paknadi Mo echiaro.Agrigento dente) e fenici (ad o
insieme a Porto Empedocle è posta al centro, men- riente) e un interno
The "Scaladei Turchi"(rurks
tre le due cittàrpiù importanti, Sciaccae Licata, sono abitato da popolazio- causeway)at Realnante.
poste ai Ìimiti orientale e occidedale del sistemaco- ni autoctone di varia
@
AGRIGENTO
CITTAE CAMPAGNE
@
AGRIGENTO
TOWNANDCOUNTRY
@
parte con I'attuale localizzrzione delle quista" oÎ the Iberian peninsula and
I lipiciscenariargillosi
nella
citîà e dei centri rurali, si pìrò asserire campagnaagrigentina. the struggle against the Moors!
che I'insìemedei comuni che definisce nìarked the begirning (froiì rhe 16,',
Typicalday ndgesin the
la presenza umafla nella provincìa ha Agígenlo conlrysi.le. century) of a new policy already
raggiùnto urìa sua defìnizione poprio widely pursued throughouî rhe
attraverso la pollrlca .lello jus popu- SpanislÌempire, knoRn in Spain as
klndi. Dal censirnentoiniziato nel 1816da B€nedeBo "rùc)blación" and in Sicily as "jus populandi". Ir1
Marzola e pubblicato nell Adante Corogrdfico Stori- the space of two centuries, starting from the sec
co e Statistico del Regno delle Due Sicilie, Napoti ond half of the 16'r'century, no less rhan 27 new
1832,si evince che la popolazione della prcvincia di towns were founded in the provìnce of Agrigen-
Agrigento era all'epoG di 212.390 abitanti, awerso to alone, which brought the number of m nici-
gli atto^li. circa 472.222 abilÉ'..n. palities,counting the recendy establishedmùnici-
pality of Porto Èmpedocie. to 43. Considering
Oltre all'effeftivo increnento dela popolazio that at the end of lhe 19'6century úe conigura-
ne la sua distribuzione appare alquanto modificata. tion of the main urban centres mostly coincides
I comuni di costa avevano nel 1827 circ'J.77.64a^- wilh ùe presenl localion of towns and villages,
bitanti (un terzo della popolazione) mentre allo sta- we can claim that the totality of the ìÌunicipali-
to attuale mggiìrngono le 241.293 unità (oltre la îies ihat clefinethe provìnce'spopularion ùrasde
metà della popolazìone). Sì evince come lo sposta- termined by the jus popllandí policy. The cen-
mento dalle attività dell'agricoltura e nelle miniere di sus begur by Benedetto Marzolla in 1816 ancl
zolfo e di sale alle attività principalnente terziarie ha published in the Historical and SraristicClìoro-
scoflvolto i vecchi equilibri. la concentrazione di po- graphìc Atlas of the Reign of the Two Sicilles
polazione sul sistema costiero ha così determinaro (Naples 1832) fixes the population of rhe
non pochi casi di edilizia abusiva, in particolare ne province of Agrigento at 212,390 inhabitanrs, as
gli ambiti de[e più forti concentraziofli urbzmedi A- compared to the present472,222.
grigento, Sciaccae nei comuni di Palma di Monte
chiaro e Licata, appesantendo ìrn delicatissimo rap- Besides having effectively increased, rhe
porto tra insediamento umanor natura e afee ar- population is distributed very differently. In 1827
cheologiche di grande pregio. rhe municipalities on lhe coasr had around
Il caso più evidente di queste contraddizioni è de- 71,648 inhabi.ants (one third of the pop{rladon)
terminato dalla Valle dei Templi di Agrigenro. La fra- whereas today the number has dsen to 241,293
na del 1966che coinvolse anche edifici di recenreccF (more than half the popuiation). The obvious de-
5rruzioncai margini del cenrro meújey.Je.i pro- duction is that the old balancehas beer upset by
nunciaf viadoÍi, alcme cqstruzioni abusive nell'ajea the population's transferal from agricultural ac-
archeologica, hanno poÍato questo teÍirorio alla tivilicsanLl qurk in thu sulphu. rnd \ah minc.,
AGRIGENTO
CITTAE CAMPAGNE
NicalaGiulianaLecr.e,adinatu di Uhanistica,P.esideFa@ltà
di Atchitettura,Univercitàdi Palemo
AGRIGENTOCITTAE CAMPAGNE
beginning of ihe
end of tlìe Norm;ln
domination wls sig-
Ihe churchorSanl'Agoslino
ncd, r,vxro,Siculaina
înd l,rvarr :rre all
meclievaltowns whose od!Ìinaì Arub lxyout can
be taced in tlìe lilllc srecls encling in non-conì
rùunic^ti,lg clead encls. The Norman influence
and, subsequently.rhat of h(e sixteendìcentury
Sicilian aú are cvident in thcif pfincipîl lìlonu-
m ' n \ r ì r . J - r l e , r h ( , r r l r | J r - l . , n , ìr l r , n r : r i r l
churches.The resLìltis a sober rfchiteclural slyìe
rn whrchloìLrnr. fì(vri'^r\r o-nJncîl.r'ion.(r
cept for the church of Nrro whose sixtecntlì-cen-
rlrry fo.Ín-sc'volverowardsn tlo$,cry i3îroquc.
The 'lus papulalk[t" towns as î lrhole rctlecr
the tendency to build towns in whi.h rìonunren-
tal buildings xnd urban lxbric are inrel.twinecì.
They are skilful repetitionsof thc rnoclelbaseclon
a centralpiazza conraininga b.ironial p:rlazzoan.l
a morhcr chlrrclì from \\4ìich a series of rì.ìin
loads depa,t, e^ch onc leading.jn accofdrn(e
wirh lhe Baroque schemc. |o a perspecrìveof J
for living in are vcry common in dre gypsun sul churclì oflen boasting a sùmptuous frcade.
phlrr hill district. They remind us of the natural lhough of iittle ìmpoÌlance insiclc.Cleariy, cvery
lrolo.s in tlìc Coùitini and Grolte areas, used little town aspir'!'sto givc thc inpression of a city.
throughour the ages as fortressesancl burixl Even when it is e feud, it ainìs to representnot
grcùnò. The remainsof ancient Agrigenlo,Greek oùly the importance of the bcal pince. but úe
and Roman, are visible below the srronghold quality of life in the community. In f1ìctthe
where tire medieval tos/n is. From west to east dìe fbuncìing feudal lold $ould atiract seltlers wilh
area is studdeclwìth templesmarking natural€on- promises ancl contrlcts that werc usunlly ob-
rorìrslhat form a sorl of wali around the city. The served,r! leaù in lhe early yexrs.
temple of Vulcan, rhe inmense temple of
Olympian Jupiter ^nd its te[amones,the famoùs Traces of all these events can be tracecì in thc
temple of Concordand the temple ofjuno bcinia provincc of Agrigento, a la\rcLrritedestinaijon of
give Agrigenlo r Ìnnjesticappearance,seen from great cighteenth and ninelcenth century tre\'ellìng
tlìe sea. An archaeologicalpark was recendy es- scholarslike llitrorf. Zanù, Cocdre, Bry'doneand
tablished to prolecr lhis precioLrsarea dcclared a oîhcrs who, attmcredby the temples of Agdgen-
VorÌd Fleritage Sire by UNESCO. Nor even dÌe to. dlen stayedon to ol)servcothcr mînels. Yet it
ùoùsands of pjcture postcaldsand lhe effectsof is also the binlrpl.ce of sonìe of thc m.rst intcrcsr-
uncontrolled urban developúent cxn lessen the ìng iuúors of oùr tine. fron] Pjrandelloto Scixs
attmction of the prc\dnce s rìost striking arclBeo- cir xnd Cxnilleri.'Ilìc rcason for lhis undoublecl-
logical lanclscape. ly lies in the mLrhipleconradictions ancl veluesol
a land rich in cultural lìedtagexnd hLrnan hisrory.
Sclacca, an ancient Roman post lìouse, stth
the thermal baths of San Calogero, Caliabellott:r, Ni@laGiùl1ano Leane,lectuer in Lrbanplannirrg,
whefe a famous peace treaty marking the deanal FacutlyÒfAtchitecturcPalerm Unwercly
ICASTELLI
LETRACCE
DEL[ETA
DIMEZZO
di ÍERDINANDO
MAURICI
Ia proDincia di Agrigento
è disserninata dí castelli e resti
di località fortificate.
Un'architetturaca.rícadí sbrta.
@
ICASTELLI
AGRIGENTO
TRACESOF THE
MIDDLEAGES
Prouinceisstrewn
TlseAgrigento
uitb castlesand fotlilcations.
Itsarchitecture sbous layer
upon lq)er of bistoty.
sorld
f, !:rig-nro i\ famous throughoul tlte
Flfor its rncrent Gkrk rchgiousrr, hrretture
The Temple of Concord has righdy become one
of the symbols of the city, and indeed of tbe w-
hole of Sicily, of ancienl Greek cultúre and of
our western civilisation. The fact is, not many
rourists would plan î tdp to Agrigento and ils
province, a region al the southernmos! tip of
Eùîope, to encounter a culture and art othel
rh.rnrhoseuf rhe Heìleni"licqorlJ. Yel AgriSen
to and its province abound in monumenls dat-
ing back to various historical periods, especially
di SantaElisabetta. dÌe Middle Ages, of i/hich fascinatinÉahaces
Con la conquista dercdtèllo chlammoniano. have survived. For example, the Temple of Con_
nofmanna ( 1061- coîd is very Rell-preserved, unlike the other
1091) il castelloen- ot Chlarcnonbno Castte. temples of the "Valley", because il \vas tutned
tra prepoÉnlemen- into a christian basilica in the early Middle Ages
te nella stoia sici- and maintained this function for a long time,
liana insieme ad una foÍna di organizzazione so- ensuring its constant upkeep ancl reslorrrron
ciale impofata dall'Erlropa: il feudalesimo. I nor- over tne centuLles.
manni, in origine un pugno di cavalieri stretti in If we transfer our atlention from the town of
ùna piramide di obbedielze feudali, hanno la vi- Agrigento to its province. the Middle Ages and
tale necessità di assicurare le loro conquiste e la its monuments become a don'ìinantfeature. The
sottomissione deì musulmani edificando casteÌli castles in p^rtícular lell tales of conqLlests,of
ne, punti chiave del lerfiono. È quello che 5i ve- the clash and the minglhg of civilisations, of
rificò anche ad Agrigento, dove la conquista nor- Norman feuclal lxndowners and bishops and
mannJ fu rubiro rdfforzat.rcon ìr costruzione,in Saracenpeas:rntsuns/illing to be subjugated,of
cittZt, di, un castrum. I normanni inolke eressero civil wars, the dvalry between kings and lords
Agrigento a sede vescovile e vi edificarono l'at- aod úe age-old role of the barons in dre deep
tuale caîtedrale. I vescovi sentivano di essere est souù of Sicily, Iand of feuds and wheat.
quasi assediati in pnrîibus infidelíum ed uno d] Fortified towns already exìsted during tlÌe
essi decìse, nel )(II secolo, di costruirsi un pro- centluies in 1vlìich Sicily belonged to the Byzan-
prìo forîilizio attiguo alla cattedrale. Allo scopo tine empire (535-827) and fiercely resisled the
fece trasponare su carri fainati da bLloi pìerame Islamic conquest (827-902). The lirde town of
dalle rovine della città antica. Alúi castelli soîsero Ca[Jbello J ir rlìe pro\in(e oÍ Agrgenlo is 3n
in età normanna ad opera dei baroni che îicevet- eyric.urmounredby:rn incredibìerocky pinna-
@
AGRIGENTOICASTE
EI
AGRIGENTOCASTLES
@
AGRIGENÎOICASTELLI
E
AGRIGENTO CASTLES
TERME
ALLE logem da cui sgorganole acque termali tra le più ne
te in Italia. Le grotte vaporose del monte, dette stu-
fe di San Calogero, vengono usate a tutt'oggi, an-
Il fascino di Sciacca, nesse all'elegante stabiìimento che tanta parte ha
nell'economia saccense.Secondo il mito, Dedalo
città di confine e di "sintesi". scampò su queste coste all'ira del re creteseMinosse,
e qui costruì le teme. I nomi suggesdvi dei vani
iîÍeÀ provincra di Agrigenlo si mosrru nel principalì richiamano la leggenda: antro di Dedalo,
a -,
suo aspettodoppro. diviso rra co5u e cam- grotta degli animali,del Santo,antro di Fazello.Ma
I
I pagna.a chi vogli/ inrendernele frrflure e rl furono i romani i primi a riconoscere i benefìci ef-
fascino. ll teÍitorio agrigentino mostra un'inÎnitàr di fl'rvi dell€ memúe Selinuntinae, ^$,i^îdo qui I piìr
sfumature, chiarissime ai suoi abitanti ma spesso andco turismo teffrìale che si ricordi. Rinfrrncati dal
oscure ai visitatori. vi è però un luogo di confine tra la saunanaturale,gli occhi pieni del panoramava
una Sícilia solare, di una vitalitàr fervida e appas- stissimo che da capo Lilibeo e capo Bianco arriva al-
sionata, ed una Sìcilia lunare, malinconica, mor- 1ecrestedei monti di caltabellotta,con la sagoma
rraria: il gioco degli intrecci tra queste due "Sicilie" di Panlelleria sullosfondo.guirdiamoScracca piu
ha affascinatoper millenni chì è passatoper I'iso- da vicino.
la, fossero conquistatorio semplici luristi. Questo Pas.eggrdndo per le 'tradine rrabe. ra p/ìal/i Lr-
luogo è Sciacca, termine occidentale della costa ulani e (hiese nomanne. FermiJmociin piazrd
agrigentina, citta ricca di storia e di tradizioni. furi- Scandaliaro.Qui è il centro della città e non potrebbe
@
FROMTHEPORT seriesof temacesleading uprv:trdsfront the iasci
nadng,bustlingport to NfountSar Cxlogero,Íhere
TO THE THERMAL the famous therrnal rwatersgLrshout. The stexmy
mountain grottoes, called stule di San Calogerc. ^re
BATHS still used today by the cìcgant sp:Ìthat plays a la
jor role in Sciaccas econonly. The 1ì]}th goes rhat
Dreclalus came here fleeing flom the wrath of
Thecbarm of Sciacca,a borcler
Mìnos, King of Crete,nnd buìlt the themìal b.rdìs.
tou)n uitb its oun succinctness. The la€er cavesMve been gi€n nanìes rcnÌùìisccnr
of re legend: the CavernofDaedalus. the cave of
e - n r r r D r o v r n , c o f A A r i c c n , ó h J . r $ ^ . i JI ., . lhe Anìrì1als,dre Cave of the Saint, the Cavern of
Tì
I i r , J i \ i J c d . r . r i - h Ú s r r n t ì , c . u : r " t: r n c t , r | Fazello.ln point of fact. tlìe Romanswere rhe firsi
countq-side.ready to be revealedto rhosewho are to reco!{nìse the salutrry effecr oÌ rhe Tbernae
s,illìng tLr be chal'lÌed. An ìnfinity of nuances of Se[i urúinae ,'nd ro sct up d)e oldest exxmple of
which thc inhabitantsarc wcll aware,tholrgh vìsi- thennxl toLldsm.llefiesheclby oru natural saLrna.
tors ohen ignore thetì. There arc nvo Sicìlies:one our eyes fil1edwìth the inmense panorama fronì
soÌff, inrensely alive înd pîssionate, dte oùer llnur, Capo Lilibeo ancl Clpo Bianco to the crestsof the
nìelxnclÌolic .ìnd deathly, and tlìc rningling of the Caltabellott:ì1ìlountaìns,\'"ith the oudine ofPanteÌ-
Ívo has alw.ys fascinîtedvisitorsto rhe islancl,be leria in lhe ìrackgmlrnd,let us tike a closcr look ai
they conqueforsor simply loLrrists.On dìe boùnd- Scircca.
ary between thc awo lies Scjacca.al the westem cnd Strolling tlnoutiir úe na o$ Aralr strects, among
of the Alirigento coasdite, I town rich in history and Cr.rlar fàh.,2^. :r'(ì \,,rn|rrr r ìrrrrrhu., rr e arrrre
Íaditiol$. Ardvinli froÌn thc sca. our eyes follow a in PiazzaScendaliaro. This is the centreof tosrn ^nd
@
AGRIGENTOSCIACCA
@
ANTISTRESS
VISITA
UNA
icata, compresaùa la so- Qui, il prosperb Ìi-
"Storico" centro agricolo, berty del municìpioè se-
montagna omonifna
e il fiume Salso, se- Licata regala una grande gno di un'agiatezzapas-
gna il termine o entale sensazionedi quiete. sata che riposa,ormai,
delle cìttà costiere agra nella calma paesanaclei
gentrne. È storicamenle u- bar e dei circoli.I princi-
no dei maggiori centi a- palÌ assi viad del centro
gricoli delÌa Sìcilia meri- storico partono da que
dionale, la cui produzion€ sta piazza e cì conduco-
ha definìtivamente soP- no alla scoperta di ric-
piantato la famosa indu che chiese barocche e
stria solfifera nel dopo- nascosti chiostrì chiaro
guerri. montani. La Badia, come
La storia di Licata co- ancor oggi viene chia-
mincia coi Greci, il mito e mata, è il convento cin-
i tiranni. Fu Pbintias tl s.uo quecentesco di S. Maria
nome greco, a memoria del Soccorso che, lascia-
del suo fondatore Finzia te le anîiche funzioni di
che nel 280 a.C. fondò la carità, ospita il nuovo
città a occiderìte della Museo civico.
"Montagna di Licata". È Ma non c'è motivo di af-
qui, sul monte tÈrror?os, frettarsi alle visite e alle
che Falaride,timnno di A- code. Passeggiate calmi
grigento, custodiva il tefri- lasciandovi guidare dagli
bile toro di feffo: i rari op- odori del paese, svoltate
positori al despota venivx- clove vl pare sempfe cef
no chiusi al suo interno che, alro- cando il gusto che l'intreccio di
ll casrellosantAngeloe,
ventato, dava loro una morte olribi- in alto,la cosla di San Nicola. cùlture ha lasciato un po' ovun-
le. Le urla attutite giungevano aÌle que, Incontrerete presto alcù e-
The "CasteIo SantAngeIo" sempi magnifici come la Chiesa
orecchie divertite della coÍe come i and abovethe SanNicola
muggiti dell'animale. Dopo i GÉci, del carmine e il suo convento, Di
Romani, Arabi, Normarmi e îutte le fondazione normanna, il ventaglio
declinazioni della cultura siciliana, hanno arric- dì stilì è quasi archetipo del tempo storico: la
chito Licata facendone un impollante centro di facciata barccca, rivista a metà Settecento,na-
cofnmeîci. Il porto, di origine romana, ha avuto sconde le strutture cinque e secentesche, i pre-
la sua massima espansione nei primi anni del ziosi medaglioni che raccontano storie del vec-
Novecento, quando le miniere di zolfo costituiva- chio e nuovo testamento, e soprattutb il chio-
no la principaÌe fonte di reddito. stro e le sue bifore e i pofiali deì Trecento chia
In segùito alla crìsi del seftore, allo spostamen- romontano. Il panorama in cima al colle
to degli assi colÌllnerciali e alÌa fine de[a seconda Sant'Angelo mostra il magnifico Castello quat-
guena mondiale, il pono ha limitato la sua atti- trocentesco di Falconara, luogo ideaÌe per una
vità alla sola pesca. lunga passeggiatasulla spiaggia e ùn irdimenti-
Il centro di Licata è certamente Piazza Progres- cabile bagflo nel mare africano,
@
AGRIGENTOLICATA
@
LE ISOLE
IAMPEDUSA
HAILCOLORE
DELMARE
Un pa.trimoniounico
nel Meditel'raneo.
n rr lìel-
I '^lJ L l.r.e.L:rì ocJ,r.JI J rrl.oJci nì.rri
. o ( r c .
r't! n.. ( r \ i i ) r r 'I n ^rrr-,
Ilr,llr. i.' |. - i , . ì . c
1 . . . r J c n r - r, r u u . . n o J , . , 1 ce, i . p . r g
ge d'incanto.
Una prolunglra siccilà hî reso lisole, un !em-
f ì o \ e 1 l \ , r n r .r u d r - . e t L , J r \ o / 1 \ i a . r c n
dendola parrìmonio unico dì tutto il Meclìlerre
1cL. Qu' \r. pdc.-egrÒI're*u,ì,( pr'Lo di \eg--
r,uione esalla coLod e odori del mare, che suLlc
pareti di f^lesia a picco suL nìare creano uno
speÍro iÌÌìpression^iecli lonalitì e sflrm.ìrlìrc.
Ma Lampcdusl non è semprc st,rtacosì. I naiu
r^lisii che 1a visitarono nei secoli scorsi la descri
\ o n o - i c rI r ' r r I J r r r l , u . t ie - n - i - r " r e ." l e . l i
monianze delh vicinanzaall'Affica e aLh Sicilie.
Ccrcancb di sftuttare queste potenzialit:i biolo
giche dell ìsola. la ENar.lirforestalc ha awi,io rrn Dopo anni .li econonì. slcntati, basata suÌla
plogcfto di rimboschimen!o dci pinj d'AlepPo, solî pesca. .Ìa circa un dcccnnio Lanìpedusaè
per xdessoconpreso in una piccola ffex a nord. riLìsciraa sfnúta.e le sLrcbelLezzein mamera nr
ll resto, picgato in dr.redal venlo, sono vigne, fi- relligenic c redditizia.
chí giganri e soprîtlLìtto palme, che delineeno il
profilo di Lampedusa. I-a riseîva rnarina" che copre 320 ettari clella
L^ Iapadusa Ìatina non h,r certo una !Ìrancle parte meridionale, è stata istituita nel 1996 dxl
storia, ma la sua posizione stmtegica lha vista l'AssessofatoTurislno e Ambiente delh Rcgionc
spesso dÀrgio o appoggio dei popoli medirerra- Sicilianz a salvaguardìadelle rxrità frìLìnistjchee
_ . i . e r r p f r n l o t t r f r ; l ' r o B r T J n l r n. 5r . , r . , . ,n . floreali dell isola. ln cffcftì, occlìi csperti o appas-
come testìmonia una lcÍcra cli papa Leone III a sionati vedono Asfodcli. Asteracee,Camedrio,Tè
Cerlomalano.si scontraronoal largo .Ìelle sue co sicilimo e clistesedi Scilla nìaritilma a coprire di
sre: lî flolla di Carlo V vi na fflÉ:ò dlrmnte Lrna azzuffi c gielìì i valloni. l'antico reticolo iclrografì-
spedizione contro imoriì ma, in cffetti, fino rl piir attìvo. I.l proprio allo sbocco di
1843 lisolx rinìase disabìreta.lìrrono j Borboni qucsli valloni si trovano le spiegge piir belle: I i-
ad instruÍr',"i tllu colonie di alcLrnecenrinaiadi sola dei Conigli, Cala Pulcino, Cala Galera.
abiranri, il cì.ri insedixmento è dcordeto ogni 22 sùlle sabbie bianchedellisole dei conigli, la
settembreal s/Trlrdrio clellaMado na.li Larnpe- tartanrgamarina dcponc lc suc uova aìì inizio
l u . a P a i t ú l J o g o , l , , , n l i rú f i - u , i l 1 o 1 0 . dell'estate.È questala ragiofle pdncipaLedeile d
@
THEISLANDS
@
LE ISOLE
AGRIGENTO
-
- - " '
E
- L ' r
|'TSoLASELVAGG|A
-
----
= - - -
msimdicolori.Ilpiccolobor8o'anznùfio'lesùecase'
&- afffttatedai pescaroridùmnteI'estate,sododlpine nei
r-ffi -^ì^-i rrpi.i del Medtemneor l,àzzurc, I aoncione,il
rcRrc seÉnie
ià,L . .u.o,d","o,o"".n",Ieaesersomid,
reffi:::: in d t r..e d r c a p p ( r i M a s o l m r u f l o J m r r e p r o f o n d o e ú
!ri{ jEitllles-Er
. reorbLlnent( limnido .o"r ofeFo Llr quelìu ii LJm
moúri ùqgare
6,\É- ÈesrsEstro '
óedùsa eppù.e altre$anlo belLoe ricco.Iino a qualche
f f i J . n . t j ú c a i f , n s e k L i : o . , r ' ' a c . . . c . 2 f m D | n ( Ll a- î n P d u " ao o \ i r " í e ' m r - r ì r r j a od e ì . s L c
m!( Per
ry.FÍ#ffiMÈWW coste, menre una barchetta a remi veniva a raccattare
i pochi turisn che scúde%no ca.ichi di bagagli e prov
vìstc per una ripida e lunga scala.Adessoil molo è slalo alla.gato e consenreun tu.ismo deno sParl,no e ronun
rico, con tanlo dì acqùa e luce. lnoltre, Lampedusadirotta PaÍe dei suoi vìsitatori sú rinosa, che non sivogliono PeF
dere l'esperienzadell isola selvxggia.Insoma, uflosa è più ri.ca o8gl nia per fonuna semPrecù.ata c protetu dai
THE ÌMLD lStrAND. Linosa is a smll volcanic ishnd forty kiiometÉs from Lrmpecltls3' l)ìack lava rock, bùt F. l
of .olour StaÍine fror! the litlle viìÌrge s lìose holìses, rented out by tlìe tìshermen h sùnnùet. arc plinted in typi
c,l Medftem.ean colours- bluc. or2.ge ànd .ed - rnd soÍounded by bougîinvilleex,ÌNnine, Semniumsand ca
pers.Above all, thc deep ,nd crysîal'cleùseàis lery diilerentfrom the wàreroif Lmpedosa bùt just as beauÍtuI.
Up untiì a lès years tgo, linosà w.s nor an easy place ro ge! to. The sbip to linìpedùsa anchored off iÉ coasî
ind , rÒwns bodt .aùe our ro pick up thc fes lou.isrsùho dise,nbarkedcarryingthcú luSg,se and suPPlies
doq,n a lons, rcep hdder Now tlÈ pier h.s been ealerdcd lnd lourism is lessspafan and romandc.wirh va'
ter and cle(! cily Ìaid on so'ne of ranpedùsr's visirors.the ones looking for a really wild hland, are re roùred
ro Linosa.ln shor!,Lìnosais richef now rhrn in rhe prsî, dìoùgh fo1îumtelyìt (onrinuesro bc iooked alìc. and
prorectedby ir5i.habiranîs.
serva, l'attraftiva maggiore per i turisti che ad great ettraction for visirors who come to see this
agosto e a seftembre possono assistere a questo unique sighl, the only one of iaskind in ltaly, in
fenomeno unico in tutta ItaÌia, e che fà ben spe- AugLr{/nd s.nrc nhcr. lhc lìIurc oi rh . sn, ri(."
rare per il futuro di questa specie considerata a thrertened with extinction noR. looks rosier, after
rìschio d'estinzìone. È stata una lLrnE{abataglìa a long batrle involvìng animal lovers and enimal
che ha coinvolto animalisti e istituzioni per con rights associalionsin the attenpt to rcconcile the
ciliare la salvaguardiadell'animalecon le abitudi protection of the turtles wnh the customs of the
ni dei pescatori. Di fatto, i1 recupero delle tafta- locxl fìshermen. Now ùar the fìshermen have
rughe impigliate nelÌe reti o ferite dalle barche, undefttood that a prctecled environnÌent is tlÌe
dìpende ormai dai pescatori stessi che hanno ca- basis of their econonÌy, they are the fil.sr to save
pito come il rispe$o dell'ambiente e la sua cura the tufiles caught in their nels or q'ounded by
sia alla base de a loro economia.
E vl caplterà. ponali in giro dri pes rrori per WheIr they take you on a tour of the islancl,
le baie di Lampedusa, di ascoltare la leggenda you rney hear theÍr speak of the local gasr|o-
gasronomica dell'isola: la zuppa di patate e tar- nomic legemL,tlnîle ancl potao soup... luckily
taruga, che per fonuna è ormai leggenda. now just a legend.
@
MINIERE
DISALE
SAPERE
Le anticb issirneminiere
di sale di Realmonte
ricbiama.nopaesaggi it reali
ed auuolgenti. Una bolla Piena
di purissima acqu6 marina.
@
MINING
A J o u r n c )i n r o t h e b o w e l ' u l t h c c r r t l - r
Ia\cinrling.cn\rrion expenencc.Jby rho.*
tnìvel along the "discenderia" lflding un-
The story of srlt is fblrnd ìn books, in .ncient his-
toricel texts, ifl paÌntings through the egcs. It
ìurks rn tofuìrr ì'cìiÈf. n triry-trlcs:nd .rurrc..
@
MINIERE
AGRIGENTO
@
AGRIGENTO
MINIERE
cll paSamenro
per prcstazlonl in galleria.
d'opera e di la-
@
GASTRONOMIA
VINO
UNBUON
SULPESCE
SALATO
PAOTINI
di DAVIDE
L'a,cciuga.
e la sard.a
cottponenti insostituibili di una
cucina conforle perconalità.
@
GASTRONOMY
A GOODWINE
FISH
WITHSALTED
Ancbouiesand sardinesare
essentialingredientsin tbe locdl
cuisine wbicb has a strong
perconétlity.
@
AGRIGENTOGASTRONOMIA
r a b l e g r A p e s t, h e
Capretloconìe olivee,
a destra,la Cuccll?,dolce xrcî nol\' pfoduces
lop-qìiality$/ines,
Roastkid wth olivesand, î Process lo \\'hicÌl
severalof the best
R'ine producers in
l!al_\"hî\'c grca!ly
contfibuted, srch as Platrcta di Mel?f besides
enhancing the importance of native tines like
Grecanico ,rnd Nera d 7r,o1d,ir lìrs elso crerted
blends oi interrxtiolul rnd local vincs.
In aód]nionto Planeta, othel first-mte produc-
ers operate in lhe pro\,ince, such ?s Nero
d A\ola LIiBrrone LImrr Jr LrLJl.r\'gnor'o
Cadefo rosso), Gaspare Di Pdnìa di S:rnbuca
and the SoÍesoli cli Menfi s ìnery.
I hc o'iJ rl-rngr' rhr| ,lrc fro\ in, c ul AgnJrrn
to seems prficularly suiteclto exPefimenrsr'irh
specjesof vioe like Syrîh .nd Clìi.clonnî,.
B L ^ i d c \o l i v e o i l . . n L l$ i n r , t l r - l , ' r l . r r . r n c
can couflt on a €ifeat confcctioncry tledition
that includes caltnolí di ricott.t, sîi1ryedi ricolld
negli uftini annì si è verificatauna vera e propria (ftied cream prìlls covered ìn ricoth miriecì\\'ith
rivolr.lzione "vitivinicola", Da terra conosciula per slìgar ancl candied fî]uit). cubbitaia (r\ c^ke
Lrvada tavola, il te.rirorio ha cominciatoa produr- maciewith driecl fruit,:rlmonds ancl above aLI
re vini di grande qualità, grézìe all'apporto di alcu s ( . . , î , . r o . k c , l I n l ì o , , e )f l . , \ Ò , , dr ' q i . i , . i , n . , .
ne aziende che ornui fanno parte della hit parade mon or citrus juice), cdss.ttd.dstazz()lat(bisarils
nazionale,quali i Planetadi Menfi, che oltre a va- seÌved $irh cooked nnrst) and crccld (!.r'hear,
lorizzare vitigni aurocîoni come il grecanico e il milk ancl ricott:r c:rkes).Also l.r'ta /'rlsll.z (shoft
nero d'Avola, harljlo creato Lrvaggi,ottenutì con pastry. sponge cakc. ricotte ancl t()rsted el-
vitigni internazjonaliassiemea vitigni srorico-loca- n ì o n J , ' , , , r / J u , / i . r i s c r r . t rl ì l l < . 1$ r t h l | { u r r
li. Oluc .ri l'l.rnet.r.rll'r!ccelleni pr^dLrnorope- covered with cammel arcl xl1ì1onds)xod c.t|1no-
lano nella provinciar Barone Lumia di Licala con li nith candied oranges. r speciality of dre BaL
nero d Avol.Ì (Signorio Cadeftorosso),GaspareDi Concordia (347, Via Atene:r). To complete the
Primadi Sambuca,la cantinaSottesolìdi MenJì. list oî clessefts,I place .lescribin!! itself xs ùe
land of almoocl blosson nìust also offer sweets
L aspetto piir curioso e , Ire q e.rJ pro\'r.J .i ma.Ìe Ìt ith rlmonds.
nìostm assaìadatttaalla sperimentazionedi vidgni îlìis encìent local rredition liYes ol1 in rhe
qualì 1()syrah e 10 chardonnay.Una vocazioneoli convcnt of sanro spiriro (8. via sanro spiriro)
vicola, una realtàvinicola ma da non sollovalutare wherc thc cncloscclnLrnsof tlìe Cisterciîn order
la propensìonc alla ravola, î cominciare da una î1so prep,lrc a r.ìrc vcrsìon of cous cous. of
grancle úaclizione dolciaría costiluita da cannoli di
dcotta, sfinge dì ricotte (sono snnili ai bignè hittì e
ricopeni di ricotta Ìavoratacon zucchero c candi O v o M u r i î a . . r n o l ì , \ r o r i t s r n J( l ! s s ( r rr r ( . t ì ( .
ti), 'cubbaita" (dolce di fruttn secca,rundorle e is simihr to the cannala siciliano (also known
sesamo soprattLltto, che viene cotta nel miele con as surlllrcf crr'ltolo because ricotta is not nlade
aromi come la cannellao il succocli ^grume),cns- in [ot $reathcr).
@
AGRIGENTOGASTRONOMY
"M:li:xl: FRUTTO
glio di Tiberio, sfìdavatùtii a
bere vino senzaubriacami e
vinceva sempre,ma un gior
monianza e vide che dalla
verga di Arcnne, della casa
dei Levi, erano spuntale
DIVITA no scoprirono il suo segre
to: priÍìa di bere e prima dei
pasto mangiava mlndorle
gemme, ma anche fiori e
persino mandorle mature"
(Numeri 17,23). Primo fra
NUOVA amare.La nundorla, da uo
punto di vista nutdzionale, è
paragonabilealla noce; in-
fatti contiene un' abbon-
tutti gli ?lberi, il mandorlo di
fiorisce a fine gennaio. La dante quantitàdi olio e po-
CALABRESE ca acqua e fornisce tanta
GIORGIOE CATERINA
sua precocità ed il suo fiore
candido simboleggiano per buona energia in poca
Il mandorlo è un Precoce
quantilàdi alimentorun et-
gli Ebrei la promessa di vi-
ta Nuova. La sua struttura annuncio di primauera.to di mandorla fornisce 543
che prevede più sîrati pro- Con qualità nuffiziona.li
kcal- E non contieneasso-
tettivi, di cui ùno durissi- lutamente colesterolo.
mo, rendono il frutto di dif-
dauuerosorPrendenti. È un grande serbatoio di
ficile accesso, tanto da es- minemli come il ferro, cal-
sere raJfrontato a simbolo cio, il fosforo, il rame e il
virgineo. I candelieri del Ta- magnesioi tutli elementi
berracolo avevanoi bracci a molto utili sia al fegato,sia al
fofma di fiori di mandorlol cuore, sia al cervello, specie
"Vi saramo su dr un braccio nella prevenzione di alcune
tre calici a forma di fiore di malattie quali I'inlaro car
mandorlo, con bulbo e co diaco, le trombosi, le stato
rolla, e così anche sull'altro si epatiche (cioè il fegato
bîaccio tre calici di forma di grasso)e le demenze seniÌi,
fìori di rnandodo, con bulbo come I'Alzheimere il Parkin-
e corolla. Così saù per i sei
bracci che usciranno dal L'olio che si estrae,per pres-
candelabro.Il fusto del can sione, dalle mandorle dolci
delabro a!'rà quasro calici in viene usato in farmacia e
forma di fiori di mandorlo, indicato come la-ssativo, spe-
con i lofo bulbi e le loro co cie nei bambinii è lo stesso
rolle" (Esodo 25,33-34,37 , olio sfruftato in cosmetica
19-20). Fu proprio solto un mandorlo che il Signore per le proprietà di clri dicevamo prima, di protezio-
volle inconùare Mosè sul monte oreb. In Israelecre- ne della pelle. Le mandorle schiacciatee filtrate pro-
scevano due tipi di mandorle dette lrz ma anche lll ducono il lafte di mandorle. Sealle mandorle schiac-
zq urm arúrÀ ddl1 q\Jalesi ricavavaolio per cure me- { rdre5i aggiungeJn po di olio dr mindorle dmaresi
diche e una dolce usata a scopi alimentari per pre- ottiene un prodoso che, opportunamente diluito, ser
parare dolci e canditi. Ancora oggi I'olio di mandor- ve per la preparazione dell'orzata. Ma mohi altri an-
le amare viene usato come protettivo cutaneo, come cora sono i prodotti che si ottengono dalle mandor-
anìrnorbidefie, rassodantee antismagliature.Plinio e le: l^ graníta, í biscottidi nandoia, non hél^ f^rîj!:'s
Plutarco riferiscono che la mandoÍla em ritenuta un pasta di mandarle che lavo|ata da abili mani da pa-
ofiimo rimedio contro I'ubriachezzx,anzi Plutarconar sticcerc può diventare oîa copenum per la cassatasí-
ra di un medico che, nei banchefti offerti da Druso fi- cill"lna on piccole e perfette imitazioni di frutti no-
@
FRUITOF NEWLIFE GiovannaGazoni, Piafo
con nespole,maúorle
to m:Ìke sweetmeals
ancicandied fruit. Bi!
é una rosa(1600'1670). ter alnond oii is still
Almond blossomis a barbinger of Gion nna GaIzoni, stilt Iile used today to mois-
turise and rone tlìe
sprtng.And almonds and a rose (16001670). skin, and againsr
bauesurprising nutritional stretclì narks. Ac-
cording to Pliny and Plulîrch, aÌÌDondswerc an ex
properiies.
celieÌìt cure for drunkenness- in fact Plurarchtells
the story of a physician who rook on all úe other
guestsin drinking contestsat the banqueLsoffered
" M n::;il:i::'J:"..;i'
$[:i:'i]"il:
house of Levi vr'asbLìdding, and put forth buds, and
by Druse, son of Tiberìus, ancl alvr'eyswon, until one
day his secret was revealed - before eating and
blooned blossonr"s, and bore ripe almonds"(Num' dfinking he alwaysate some bitter fllmonds.As re-
b€rs 17, 23). The almond ree i$ drc lìrst to blossom, gads their nutritive value almonclsarc similar ro s/af
in ÌateJanuary.Becauseof its early i'lowering and nuts, since they contain a lxrge xmount of oil and
pure white blossom,dìe Jcws considcreclit a sym very little $/ater and provide a great deal of energy
bol of New Life. The fnrit is protected by severxl lay in a small quxntity of lbod - a hundrecl grams of al
ers one of which is very had. Being diftìcult to get monds equals 5'i3 kca1s,ancl no cholestcrolat all.
at, ìt is thereiòre also a "virginal" emblem. 'fhe Almonds are rich in mineralsincluding iron, calci-
branches of the Tabeflucle candelabra were shaped um, phospÌlorus, copper and magnesiLrm,which are
liÌe almond blossoms:"Threecups shall be shap€d beneficial to the liver, heîÍ and brain ancl arc es-
like almond blossoms ìn the one branch, ^ bud arld pecially effective in preventing certain illnesses,
à flower, and three clrps shapedlike almonclblos sùch as heàrl attack,thrombosis,liver trouble ano
soms in tÌìe other brunch, a bud and a ilower - thus, seniledementia,like Alzheìnìerand Parkinsons dis
fbr slx branches going oui from the lamp-stand; and '1he
ease, oil extractedfrom sweetalmondsis used
in the lanlp-standfour cups shaped like ahoncl to rnake pharmaceutic?l producls and is effecrive as
blossoDrs, its buds and its flovrers."(Exodus25, 33 a laxative.especiallyfor chilclrcn,as vr'ellas being
34,37, 19-20). an inglri<lient of úany cosmeticssince, as nentionecl
TlÌe lord nìet Moses on Mount Oreb under an al- cerlier,it protectsthe skin.
mond ùee. Two typc'sof almonclsgrew in lsmcl, ,rz Crushedand fìÌtered,alnìonclsproduce alnìon.l
and lrz4 ' one e/as bitter xnd its oiÌ wns used for milk. The addition of a snall amount of biter aì
medicinalpurposes,the other was sweet and used mond oil gives a product !hat, when diluted, seffes
@
AGRIGENTOMANGIAREADARTE
ET
AGRIGENTOTHEARTOF EATING
@
TIPICI
I PRODOTTI DI
CnnnencNA
AIVIICA
A CURA IN COLI.ABORAZIONE
DELIA coN
rw\
/\
GN
COIDIRETTI
WWWCAMPAGNAAMICA.IT
AORIGEìI|O
DEISAPORI
FONTE
ALLA
gngento e u flvigliosa armoni^ al-
na cittàLche
Comeuna tradizione l'nrancìo degli agru-
che risale agli eroi omerici meti e al bianco dei
mandorli in fiore. Tut
guardaro al suo fertile si tramanda to I Agrigentino è
ent orerra.Pur in pre-
senza Cllun mare pirr
e si euoluenel segno complesso ad ellissi-
lcolafnente pescoso, della sPecialízz azione. ma vocazione agrlco-
la sca$ità di approdi la. Ai dod deìla natu-
naturali ha di fatto ra-esposizioneefer
impedito lo sviluppo tilità deì suoli, un cli
di importanti centri ma di straordinaria
costieri, fatla eccezio dolcezza si affiinca
ne per Sciaccae Lica- no gÌi stimolanti risul
ta. Nell'interno, ai tatj di una politica
contranoj sl conlano agricola "moderna".
numerosi insedia Laddove un tempo il
menti fondati sulla comParto rurale era
sommitàrdi pÌanori monopolizzarc dal la
debolmenle incliflati, tifondo e dalle colture
che in prossimitiÌ del estenslve, ogÉil trovrzÌ-
la costa digradano in mo i frùfti di Lrn'agri-
larghe drÌne sabbiose coltur^ atamente spe-
qua e là interotte da cializzatae capace di
magnifiche scogliere. brillare per i suoi pro-
Delimitato a norcl dotti di assoluta pecu-
dalle pendici dei liarità.Grandi e picco-
Monti Sicani, ad ove- le aziende tratteggia-
st daÌ corso del fiume no uno scenarlo 1n
Belice e ad est dal- cui è prolagonista la
ILr|mo r-uuodel \rLso.lAgrigentinoè dun- qu.rUtà. e le .lelh InoJcrnr',4-
que nettamente distinto in una fascia costie- nologia vengono utilizzale a salvaguardia
rr e in unr 7oîa inleru inrensamenleLolli- delb lipicrràe delldn birnlr. InÎdlli. moìli
vata. Larga parte del territorio è occupata prodùttori praticano l agricoltura biologica e
'altopiano solfifero", un com integrata,
d^l cosìddetto
p eico errrogcneo Lostirurrodr rilie\i colli la parte occidentale della provincia - e in
nari eLlampie\all.rte E un paesagsioanli pJni.oìarcld porTronedi trrîruiio (ompr(-
.o. Llisegn.todal prolilo delìe(olìinc bru nellaValledel Beìi(e - , osr.rui.(e^gg' r'-
"r
no giallastre che in prirnaverà si ammanlano na delle aree emergenti dell intera enologia
di verde, in.rna trdmJ ordita da campi di nazionale. Ad est del capoluogo troviamo
grano e filari di vite che si alternano ill me- inveceCanic/nrc il ( omprensodoJ Ind(:,-
AGRIGEIITO
THEVERYSOURCE
OF FLAVOUR
Traditior$ dating back to
Homeric timesare banded
doum and euoluetowards
wcinlísation.
The ciry of Agrigenro h"" Jlwaf looked
! ro its fenile hinterland.despile ils prox.
imirylo úe.ea.rbounding in lsh. The lack
of natìrral harbours has fesulted in a scarcity
of mrtor (orsr?l towns. wiù ú)e ex.epuon
of Sciacc? and Licata, By co rast, there are
rÌumeîous towns on tlìe rolling plains of the
interior, sloping down towarò the coast to
iorm large san.l tlunes broken here and
there by Íìagnificent cliffs.
'ìhe province
of Agrigento, bounded to
lhe norh by the slopesof rhe \kani moun-
tains, to the west by the coìuse of the Belice
dver alld to the east by the last stretch of the
Salso river, is clearly divided into a coastal
zone and an area of iîtensive l)rming. A
large part is taken up by the so{alled "sul
phur pìareau. consistrrSof hills ancl widc
vrllqs. tîc _an(i<nr' landscapeis ourlined
by the contouri of )(llosi\h-brosn hills
covered in a geen blanket of wheat fìelds
and rows of vines altematiÍg in marvellous
harmony with the orange of the citrus
groves and the white of alnond blossom.
The entire province is excellent faffing
land. Nature's gilìs - the layout and fèrtility
of rh( land ànd an e$raordinarilymild (lr
mdle . have been er ìanced by ùe stimu
ìfling rrsu,rsof modern agricuhLrral poli-
cies. A coùntryside once dominated by big
landowners and extensive farming is now
dcvorcd ro h,ghi) .pe(ialised agr!(ulrurc
that stands out for its distinctive prodìrcts.
Làrgeand.mall farmsrlike conLentrate on
AGRIOENTO
ARIBERA
PREFERISCONO
LEBIONDE
Benùenuti nel trictngolo d'oro dell'arancia Riberella.
Lucca Sicula,
bionde di Men-fi,Montalle-
Sicilia na- gÍo, Sciacca,Si-
culiana e Villa-
in quella softa franca Sicula:
di ìnlmenso 6.000euad di a-
gìardinomedi ranceti,che fen-
teffaneo che fa clono circa 1.2
capo a Rjbera, milioni cli quin-
tali di "bionde".
La raccolta ini
"citrà delle a zià l^ lerz de
rance'. È que-
BLONDORANGES
FROMRIBERA
Welcometo tbegolden
triangle of tbeRíberella
oranSe.
"blond Sicrlianorange5only
fhe famous
I grow here. in the immenseMedirer-
rareangardennoth-easrol Agrigento(en- caltabellotta,
tred around Rìbera, v/idely CaÍolica Eraclea, Cian-
known as "the orange capi- cana, Lucca Sicula, Menfi, Montallegro,
tal"- In som€ cases an Sciacca, Siculiana and villafranca
ag cultural product sicula for a total 6,000 hecatres
identifies with its and an annual yield of around
place of odgin, and 1.2 quintals. Orangepicking be-
this is especially true gios io late Noveúber and coa-
of 'blond" Fibera or- tinues to the end of Apdl for
anges, to the extent the most widespread local
that the local Farmers' variety, known as "wash-
Consorlium has re- ington Navel". The
named this delicious cit- name derivesfrom the
t\ts fruit Riberella. city where the variety
These orangeswere almost was fi$t srudied and
certainly imponed into ltaly classified in the ear-
fîom the lberìan penìosula ly 19'i century, while
and came to Riberain 1600. Navel indicates its
over the last twenty yearsthey main characteristic:a
have been increasingly cultivaF small, half-formed or-
ed, in line with lhe trend towards ange, a litde "daughter"
specialised prcducts, tlpical of the growing at the opposite
local agriculfuralsector. end of ihe poinr qhere rhe
The IGP citrus orchards adopt mother-fruit ìs attached to the plant. The
environment and con- orangesare ovÀl rì shape. slighdy flanened
sumer-friendlyfarmiîg at each end. and rhe p€el is smoorh and a
techniqùes,such as lovely bright orange-yeilow colour. The
biological and inte- fruit is very sweet afld juicy, and totally
grated Íeatment, seedless.
The protected geo- The vitamin C conrent i5 50 mg per 100
graphical area in- cc. Ribera oranges are panicìlaÙ suited to
cludes the munici- cookìng and can be preserved for a long
palities of Ribera, time in a non-refrigerated environment,
Bivona, Bu€io, Cala- making them ideal for exportation.
aoiloEilro
VINIMODERNI
DAANTICHI
VITIGNI
partire dagli e l'inzolia (detra anche
anni SessanB, Unpanoranxadi nuoue ansonica), seguiti dal
il settore eno- denominazioní costituisce grecaÍrco, presenle Ír
logico provinciale ha quasi tutta Ìa Siciliacen
conoscluto una cfescF
il punto di riferimento per tro occidentale e diffu-
ta continua, con ùn tutta la moderna enologia so soprattufio nei com
seflsibile incrcmento isolana. prensori a Doc di Men-
della superficie vitata fi e di SantaMargherita
che a tutt oggi non co- del Belice. Sul fronte
nosce battute d arresto, Un progresso note dei rossi predominano il nero d'Avola (detto
volissimo, risconùabile specialmente nell'arca anchecalabresel.il miglior viùgno rossodel-
belicina, dove la vite ha sostituito in rìaniera LaSicùa ed anche il piu ditruso. seguiro daì ne-
massicciaIe colture cerealicole preesistenti al rello (neÌle due varieà mascalesee cappìlccio)
rerremorodel i 968. \elle vigne dellASriBen- e dagli "stranieri sangiovese.merlot e ca
úno è poi sempreprir impo'ÎanreÌa presenza bernersauvignon.Per quanro dgurda le de-
dei cosiddelti vitrgnr migliorarivr. qulli lo flominazioni, iniziamo con la Doc Menfi, che
(hardonnay. il medor e il caberner sauvi- è stata istitùita nel 1995 e i cui confini com-
gnon.Nellazoru diSambucadi Sicilia,Men- prendono in pafte anche i comuni di Sambu
lì e Monlevago.in padcoìare.si segnalaîoù- ca di Siciliae Sciacca.p€r sconfinarenel vici
ni che nascono dall'indovinato corìnùbio tra no Trapanese. Oltre a una serie di tipologie
quesreuve nrerruzionati e i ùpici vi(igni iso- monovariet li come lo Chardonnay. il C re.a-
ìani.A ciò siaSgjur€dun modemo approrcio nico e l'InzoÌia, iÌ relativo disciplinare preve-
alìeremichecolmralie di vinificazone,nel se- de anche un Bianco da we Ì..zalia (50/15Vù
gno di una speciaìizza7ìone semprepiu rìar in uvaggio con Ie altre suddettevariel,. Nef
cJIa. Una serie di nuove denominazioni,tut- l'area di produzione a Doc sono poi prevìste
te riconosciutedurante il trascorsodecennio, due sottozone.rispettjvamenreìa Feudo dei
sr afliancanonel cosùtuireuno dei pjir enru Fioîi e Ìa Bonerar la prima riguarda un Bian-
sid\mantidistrettidella nuova Srilia del vino. co da uve inzolia e chardonrìay, la secondaun
Le cùìùvar più drlfu\e ririangono quelle au- Rossoda Nero d Avola iÍ prevalerìza,prodofto
toclone. catarraÍo in primjs. owero I uvà a anche neÌ tipo Riserva. Entrata in vigore nel
baccabiancapiù tipica dell arcacenno-occi 1997,la Do{ Sambucadi Siciliaè inreramen-
dentale delÌa Sicilia. La affiancano il trebbiano te (ompresa nel (erritorio dell omonimo co-
AGR.IOENTO
MODERNWINES
FROMANCIENT
VINES
A range of nan uines is a
point of referencefor modern
enologj,tin sicily.
AORIGENTO
-=s
LARISORSA
AGRIGENTO
Puntare sullo suiluppo del
"sistematerritorio"
abbinando arte e paesaggio,
cultura eprodotti tiqici.
\ / l r ' l ' I r, 1 , .. , \ , . 1 . . ,t
-flrt
l n f s L i g i o r ì s. { r u r e r j r i o r s r L l ) r c r L . l . tìrorl \c()t rcn' or ouf t)'1)!'rxc.
ln d(l.ril, $ hal Lìilialhcs lìr. thc t hrùn
l . . . . , . . . . , / ' . , , lter of Connìerce undertaken?
lr,irr,t | | I,l.
. , / . , / . i r . . r . l rI \. .!.I'1, ., . | ,1.'r "
. rr' ' r . l , - r"rri ' r l. I I " r , nrcrcc ()f Aitfigcnto 1lìf(Jugh 1i5Serl1(csrn.ì
l
rn(lln!l \u(.('ssion.)l gcrr!jrì. xncl f.ìfc l 1 I _ r r . . u r l . r \ 1, . ' 1 , . '.L \"1/.
f l 1 Ì \ 1 ) ù f \r ì D ( lI r L ! r r n ( ( , s ir' \.1"\" 1.t. . l",r ,, r' rrl
l :ddition to thc morc laùous prod- . l i , . . t , ' 1 . 1 r ,, r . .
ucr{, îre rh(.rc olhcr, lrss-k,ros ll ofle. | , r l ( r . I. I.r''. 1. . 1 | . l . . I I
that dcservc to bc p.omotcd? ^ . . . r , r\ l i , - , . s r , f ' .
' ! r . . | . r , \ . r L t l ìng rirr ro\11s lrjsro\ liltri rlic .lkt,9)LlGtrlc
l" r, r. r. '. | . ..t'.. I l r". ! il ,,,,";"lr' i-, 'l \l r' '
' J ' r l r ' ' ,, |' I' rr r.' .\. , , l .l
' ,. ,ir':. \l ' / j
l . / . / 1 1 . 1 ,// 4 . ì r' nrcnr plîrìs. c'iLhefrlone of \1irh ()rlìd l(l(Jl
h dr\olifc.l srferchc'dcLrf(l clìcese lrulbo lic5.rìr(L1scorìÌÌìril{crl 1ofe(lLLflnil rIc
Besides advanced :rgîiculture arÌd gxp sctìxr1rllng ìr ùoDr 01h.ì fegi()Ds.ripcrìxl-
harìdicratos, wlìat are îhe drivirìg sectoîs ) , . r 1 l . r , , '
of ,{grig€nto s econom}'? rrrr( ir LJu lr(. l,r.r. , . -,
| . . , ' - . , I i l r . , ir, .r tr, r, 'f ..
I : , , '
:rl th! \'xllt\ of Irlìt)lc:. rìe.l:rfccìx \\ò,1.1 r. ,., i. t.,Ì. l.\. I ,,r J.
' , " . . . ' \ ' \ ' ' r I c t r r l r L r r r r ' r . . , . , t " r1 , . { . i ' l
. r.ì,'1" , ,,r,ì ', 'l . ,\ ' , r i r , , l , -, ,. i j r 1 , r . . , r r l 1 . r. r
nìi(rì sitesrìfc hrnd.ìmrnr:ìl resourcs.:rlso ìnicmxri(nìxlisx!ìorì
_llrr
i n r r r n ì s. n c . ( , r ( ) n r . ( l c \ c l ( ) t ) n r c . t
. o r ì b i r ì i ù i , n(ì i l s c r . s L L nI.L f g ( l yp r r t l l n c riÌiPP. ùnkkilli,
l-'\'ir' 11 .:", r ' |t- ,
lrrs grclLtr()uìisrl]orc, irl. I bclìcre rìr1uhefc'