Li vro de Orao

De acordo com o Salmo 118(119), versculo 164, "Eu Vos louvo sete
vezes cada dia porque justos so os vossos julgamentos", a Igreja
Sirian Ortodoxa de Antioquia definiu a orao em sete os perodos:
Orao da Noite (Vsperas), Sootoro Comp letas), Orao da Meia
Noite, Orao da Manha (Matinas), terceira hora (Prima, 09:00),
Hora Sexta (meio-dia) e hora nona, (15:00). A orao da meia-noite e
composto por trs Qawmo "relgios (literalmente "de p").
O dia eclesistico comea, a noite ao por do sol. Por exemplo,
segunda-feira co mea ao por do sol na noite de do mingo. Assim, as
vsperas de segunda-feira ( ramsho ) e as Comp letas ( Sootoro ); so
efetivamente realizadas no domingo, em nosso calculo moderno.
Hoje, mes mo nos mosteiros, as oraes da noite e Completas so
ditas juntas,
como tambm as oraes da manha e meia -noite, e as oraes das 9,
12 e 15 horas, reduzindo os tempos de orao para trs. No entanto, a
pratica co mu m hoje em d ia (exceto durante jejuns) e rezar duas vezes
por dia. Orao da noite co mea co m a hora nona ( tsha `` em sho ), a
orao do dia anterior, seguido pela noite (ramsho ), e termina com a
Co mpletas ( Sootoro ). A orao da manha comea co m a orao da
meia-noite ( lilyo ), seguido da manha propriamente dita ( saphro ),
a terceira hora ( tloth sho `em ) e meio -dia ( Sheth sho `em ).
O livro srio ortodoxo de orao para uso de rotina e chamado o sh h
imo, " [orao] simples ". O shh imo tem escritos para as horas
cannicas de cada dia da semana. Cada escrito cann ico comea e
termina co m u m qawmo (literalmente "de p"), um conjunto de
oraes que inclui a Orao do Senhor. No final do escrito, o credo
de Nicia e recitado. (Quando oraes so ditas duas vezes por dia, o
credo de Nicia e dito no final do Sootoro a noite e no final da sexta
hora da manha.)
As oraes so entoadas como cnticos ou melodias. As melodias so
definidos no Beth Gazo e cantado em oito modos , o modo para o dia
e derivado do calendrio litrgico. Os hinos so cantados por dois
coros antifonrios ( goodo ), especialmente quando a orao e dito
nas igrejas ou mosteiros.
Os fieis dizem as oraes dirias em p. Vo ltados de frente para o
Oriente. Um prelado, padre ou um memb ro snior do laicato dirige a
orao. O sinal da cruz e desenhado enquan to prostrando em
venerao ao Senhor Jesus Cristo
em pontos adequados da orao no Trisagion, no Hino dos
Querubins, e quando a encarnao da Palavra e confessada no Credo

Niceno, etc. Nos dias em que Divina Liturgia e celebrada e tambm

entre o Do mingo de Pscoa e o Pentecostes, o sinal da cruz e
desenhada sem prostrao.
H varias tradues do srio sh h i mo , a maioria dos quais so
parciais, e foram p roduzidos no sculo XX. A traduo de V. Rev.
Konattu Mathen Malpan em Malayalam foi autorizado para uso em
Malankara pelo Patriarca Incio `Abded Aloho em 1910. Esta
traduo tambm foi parcial em que as oraes dos escritos de sete
dias foram co mbinados em u m para cada escrito para todos os dias da
semana.

Imprimatur do HE Mor Athanasius Samuel

Arcebispo da Amrica do Norte e Canad
Athanasius Y. Samuel
Arcebispo
Arquidiocese da Igreja Sirian Ortodoxa de Antioquia
NOS ESTADOS UNIDOS E CANADA
04 de marco de 1993
Rev. Padre K. Mani Rajan
2309 Lobina Calle
San Clemente, CA 92673
Querido Filho Espiritual,
Que a paz e a graa do nosso Senhor esteja convosco. Tivemos o
prazer de receber recentemente o projeto da
sua nova publicao, o livro de orao da Igreja Sirian Ortodoxa de
Antioquia. Tendo lido atentamente o texto, estamos
mu ito satisfeitos em estender-lhe a nossa beno paterna para a
publicao do volume. Ao fazer isso, reconhecemos
seu excelente trabalho. E percebemos quantas horas foram gastas na
compilao e traduo do liv ro de oraes, e
sabemos que ele tem sido um trabalho de amor de sua parte. O
volume ser de ajuda tremenda para os nossos fieis,
especialmente para a nossa gerao mais jovem que agora ser capaz
de participar de maneira mais significativa na v ida
de orao da Santa Igreja. Pedimos ao Senhor que te abe noe
ricamente por seus esforos maravilhosos e bela traduo
e para abenoar todos os que certamente vo se beneficiar dos frutos
do seu trabalho e erudio litrgica.
Por fim, gostaria novamente de elogi-lo por seus esforos em dar
novo animo a vida espiritual de nossos fieis,
e estendendo-lhe as nossas oraes e beno paterna,
Sinceramente em Cristo,
Athanasius Y. Samuel,
arcebispo
49 Kipp Avenue
Lodi, NJ 07644
201-77a 0633

Imprimatur de Sua Excelnci a Reverendssima

Mar Efrm - Dom Jos Faustino Filho
Bispo dos Estados de Goi s, Tocantins e
Mato Grosso do Sul
Responsvel pela Secretaria Geral da Igreja no Brasil

Prefcio
(Edio Americana)
De acordo co m o Rito Sirio-Ortodo xo, cada memb ro da Igreja e
obrigado a rezar sete vezes por dia. A Igreja
no cumpri rigorosamente este requisito. No entanto, cada um dos
fieis so esperados para dizer as oraes pelo menos
duas vezes por dia: de manha e a noite. As oraes da manha incluem
quatro conjuntos de oraes: da meia -noite, da
manha propriamente dita, da terceira hora (9:00) e hora
sexta(12:00). Oraes da noite incluem trs conjuntos de
oraes: da hora nona (15:00), da tarde (vsperas) e hora de dormir
(comp letas). Cada orao comea co m u m prlogo e
um Qawmo que e um conjunto de oraes com Trisagion e a orao
do Senhor. A orao tambm termina co m
o Qawmo e Credo Niceno.
A orao e mu ito importante na vida crista. Na orao, a pessoa
transcende-se a entra em co munho com Deus,
enquanto louvando e glorificando-O. A pessoa esta envolvida em um
relacionamento co m Deus, a quem ela encontra na
orao como uma realidade pessoal. Cristo e o foco desse
relacionamento, pois em Cristo, Deus Pai e acessvel para
nos.
O valor da orao em nossas vidas no deve ser subest imado. Diz-se
que, "Nosso louvor aqui na Terra esta
relacionado com o louvor que vamos cantar no cu, pois no pode
haver ningum entre as hostes celestiais que no
tenha aprendido a cantar louvores enquanto na terra" (Catecismo para
a Escola Do minical, de 1985, p.166). So Pau lo
nos exorta: "J que vocs aceitaram Jesus Cristo como Senhor, vivam
como cristos: enraizados Nele, vocs se edificam
sobre Ele, e se apiam na f que lhes foi ensinada, transbordando em
aes de graas."(Col 2, 6-7).
E amp lamente aceito que o Rev. Konattu Mathen Malpan foi o
pioneiro na traduo de oraes do siraco em
Malayalam. O liv ro popularmente conhecido como Pampakuda
namaskaram fo i publicado co m a autorizao do
Patriarca Incio Abded Aloho em 1910. Este livro de o rao e
baseada no Pampakuda namaskaram.
Este livro de oraes foi co mp ilado para o beneficio das crianas e da
nossa vida de Igreja fora Kerala, especialmente

nos Estados Unidos da Amrica. Especial ateno tem sido dada para
identificar as autenticas palavras do siraco. Isso
ira garantir que o vocabulrio seja inteligvel e que as distores em
significados sejam prat icamente
eliminadas. Citaes bblicas no so extradas de uma nica fonte e
isso poderia levar a diferenas de potencial co m
uma verso particula r da Bb lia.
Fr. K. Mani Rajan , fevereiro de 1993.

Prefcio
(Edio Brasileira)
Co m a Graa de Deus, e apoio de nossos Arcebispo Dom Leolino
Go mes Neto e Bispo Do m Jose Faustino
Filho, de nossa Parquia da Proteo da Me de Deus e de meus
irmos no presbitrio entre eles o Padre Monge
Cristiano Lopes da Silva e do Pad re Cleber Antonio Soares de
Oliveira conseguimos concluir a traduo deste livro
de orao. Espero de todo corao que ele possa servir para
enriquecer a espiritualidade de nossas comunidades e de
cada um de nos.
Em Cristo Nosso Senhor, humildemente, Padre Felipe.
11 de Setembro de 2011
Reconheci mento
Um livro de oraes desse tipo s e possvel por causa do trabalho dedicado
de muitos estudiosos, alguns dos
quais so mencionados na bibliografia, enquanto muitos outros ainda
permanecem annimos. A todos estes estudiosos
que me influenciaram, tanto como pessoa ou atravs da sua escrita,
reconheo minha divida e expresso o meu grande
apreo.
O autor e grato ao Sr. Sabu Kurian que datilografou a maior parte do
manuscrito. O projeto do manuscrito foi
lido pela Sra. Accama Jacob, Jacob o Sr. Jacob, M r. Thomas Joseph e Kurian
Dr. M ani. O autor agradece as suas
sugestes.
Eu sinceramente agradeo aos membros da Igreja Sria Ortodoxa Jacobite de
Santa M aria de Los Angeles por me apoiar
continuamente em minhas iniciativas na publicao. Pois sem seu
encorajamento e apoio, este trabalho no teria sido
realizado.
Fr. K. M ani Rajan fevereiro de 1993.

Prlogo
(Para oraes de todas as horas cannicas)
Dirigente 1 : + 2 Em no me do Pai e do Filho e do Esprito Santo,
nico Deus verdadeiro.
Todos: Gloria a Ele, e desa sobre nos Sua graa e misericrd ia para
sempre. A mem. 3.
Santo, Santo, Santo. Senhor, Deus do universo. Os cus e a terra
proclamam a vossa gloria. Hosana nas alturas!
Todos: Bendito seja aquele que veio e ainda vem em no me do
Senhor. Hosana nas alturas.
_____
Um sacerdote ou dicono, se presente ou uma pessoa mais velha do
sexo masculino.
2 Faca o sinal da cruz sempre que o smbolo aparece. P rostrado ao
fazer o sinal da cruz, exceto nos dias em que a
Div ina Liturg ia e celebrada, ou durante os dias entre a Pscoa e o
Pentecostes.
3 Que assim seja.
Qawmo
(Para oraes de todas as horas cannicas)
Trisagion
Dirigente: Vos sois Santo, o Deus.
Todos:
Vos sois Santo, o Poderoso;
Vos sois Santo, o Imortal;
+ crucificado por amor a nos, tende piedade de nos. (Trs Vezes)
Dirigente: Senhor, tem p iedade de nos,
Todos: Senhor, esteja atento e tem misericrd ia;
Senhor, aceite nossas oraes e adorao e tenha misericrdia de nos.
Dirigente: Glo ria a Ti, o Deus;
Todos: Gloria a Ti, o Criador;
. Gloria a Ti, o Cristo, o Rei que faz de nos pobres pecadores, Teus
servos. Barekh mor 1
Orao do Senhor
(So Mateus 6, 9-13; So Lucas 11, 2-4)
Dirigente: Pai nosso, que estais nos Cus,
Todos: Santificado seja o Vosso nome. venha a nos o vosso reino,
seja feita Vossa Vontade assim na terra, co mo no
cu. o po nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas
ofensas assim co mo nos perdoamos a quem nos tem

ofendido. No nos deixeis cair em tentao, mas livrai-nos do mal,

Pois teu e o reino, o poder e a gloria para
sempre. A mem.
AV MARIA 2
(So Lucas 1,28-42)
Dirigente: Ave Maria, cheia de graa,
Todos: Nosso Senhor e convosco. Bendita s tu entre as mu lheres e
bendito e o fruto do vosso ventre, nosso Senhor,
Jesus Cristo. O Virgem Santa Maria, o Me de Deus, rogai por nos
pecadores, agora e em todos os mo mentos, e na hora
de nossa morte. A mem.
_____
1 Barekh mor (Syr.), bendizei a meu Senhor.
2 Ave-Maria e opcional e no precisa ser dito com todas as Qawmo .
Orao da Hora Nona
(15 horas)
Qawmo
QOLO
Louvado sois Vos, o Deus, que da a vida aos mortos. Louvado sois
Vos, o Deus, que concede a ressurreio aos
sepultados. Nos te louvamos e glorificamos e ao vosso Pai que lhe
enviou e ao Esprito Santo. Barekh mor 1 .
O Senhor Vos que sois um da Santssima Trindade, que por sua
prpria vontade ficou no tumulo por trs dias, da a
ressurreio para os nossos entes falecidos, pois eles foram salvos
por seu precioso sangue. Senhor tenha misericrd ia
de nos e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)
BO `OOTHO
O misericord ioso Senhor, renova a sua criao no dia da ressurreio.
O Senhor, concede descanso e conforto para os nossos entes queridos
falecidos que viveram e mo rreram co m esperana
em ti.
O Senhor concede descanso aos nossos fieis defuntos no seio de
Abrao, Isaac e Jacob.
Que as almas e corpos juntos choram em voz alta e d izem: g loria
A'quele que veio e esta para vir, ressuscitar os
mortos. A mem.
Qawmo

Orao da Noite
(Vs peras)
Qawmo
Salmo 51
(opcional em d ias de semana)
Salmos da noite
(Salmos 141, 142, 119: 105-112, 117)1
140(141)
Kyrie Elieson. I2
1
Senhor, eu clamo por vos, socorrei-me;
*
quando eu grito, escutai minha voz!

2
Minha orao suba a vos como incenso, *
e minhas mos, como oferta da tarde!

3
Ponde uma guarda em minha boca, Senhor, *
e vigias as portas dos lbios!

4
Meu corao no deixeis inclinar-se *
as obras mas nem as tramas do crime;
que eu no seja aliado dos mpios *
nem part ilhe de suas delicias!
=
5
Se o justo me bate e um favor;
porem jamais os perfumes dos mpios *
sejam usados na minha cabea!
Continuarei a orar fielmente, *
enquanto eles se entregam ao mal!
=
6
Seus juzes, que tinham ouvido
as suaves palavras que eu disse, *

do rochedo j foram lanados.

=
7
Co mo a mo rebentada por terra,
os seus ossos esto espalhados *
e dispersos a boca do abismo.

8
A vos, Senhor, se dirigem meus olhos, *
em vos me abrigo: poupai minha vida!

9
Senhor, guardai-me do lao que armaram*
e da armadilha dos homens malvados!
141(142)

2
Em voz alta ao Senhor eu implo ro, *
em voz alta suplico ao Senhor!
=
3
Eu derramo na sua presena
o lamento da minha aflio, *
diante dele coloco minha dor!

4
Quando em mim desfalece a minh'alma, *
conheceis, o Senhor, meus caminhos!
Na estrada por onde eu andava *
contra mim ocultaram ciladas.

5
Se me volto a d ireita e procuro, *
no encontro quem cuide de mim,
e no tenho aonde fugir; *
no importa a ningum minha vida!
=
6
A vos grito, Senhor, a vos clamo
e vos digo: 'Sois vos meu abrigo, *
minha herana na terra dos vivos'.

10


7
Escutai meu clamor, minha prece, *
porque fui por demais humilhado!

8
Arrancai-me, Senhor, da priso, *
e em louvor bendirei vosso nome!
Muitos justos viro rodear-me *
pelo bem que fizestes por mim.
118(119), 105-112
1
05
Vossa palavra e u ma luz para os meus passos, *
e uma lmpada luzente em meu caminho.

106
Eu fiz u m juramento e vou cumpri-lo: *
'Hei de guardar os vossos justos julgamentos!'

107
O Senhor, estou cansado de sofrer; *
vossa palavra me devolva a minha vida!

108
Que vos agrade a oferenda dos meus lbios; *
ensinai-me, o Senhor, vossa vontade!

109
Constantemente esta em perigo a minha vida, *
mas no esqueo, o Senhor, a vossa lei.

110
Os pecadores contra mim armaram laos; *
eu porem no reneguei vossos preceitos.

111
Vossa palavra e minha herana para sempre, *
porque ela e que me alegra o corao!

112

11

Acostumei meu corao a obedecer-vos, *

a obedecer-vos para sempre, ate o fim!

116(117)
3
1
Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, *
povos todos, festejai-o!

2
Pois comprovado e seu amor para conosco, *
para sempre ele e fiel!. Barekh mor.
`EQBO
O Senhor, escuta as nossas oraes com misericrdia e responde-as
com co mpaixo. O Deus aceita,co m prazer a nossa
adorao, oraes e tenha misericrd ia de nos. Sto men kalos 4 , Kyrie
eleison5 .
QOLO - OFERTA DE INCENS O
O Senhor, deixe que nossas oraes sejam co mo u m incenso
agradvel para Vos. Deixa -o subir ao mais alto co mo u ma
oferta de fragrncia. Estando Vos satisfeito com a oferta do incenso,
aceita a nossa adorao, oraes, suplicas e
louvores sem contar a nossa indignidade, e atende os nossos pedidos.
Barekh mor.
Para a intercesso da Me de Deus
O Virgem Me! Protege-nos de todas as ameaas que nos confrontam
e livra-nos do turbilho e das mares bravis deste
mundo. O Me! Que sois aceita na presena de Deus, ore para que
com sua intercesso, Deus conceda-nos o perdo e a
misericrd ia, cura aos doentes, alivio para os aflitos e o retorno em
paz daqueles que esto longe de nos.
Para a intercesso dos santos
O Santos Mrtires, como no tempo do dilvio, quando o justo No
protegeu os animais que entraram co m ele na arca,
deixe a sua intercesso nos proteger das mares e red emo inhos que
rodeiam este mundo.

12

Para a intercesso de Santo Padroeiro

O S. (No me),6 sua graa surpreendeu os seres celestiais. O seu
glorioso nome e louvado na terra entre nos. As vossas
boas obras tem sido consideradas dignas pelo seu Senhor Jesus
Cristo, e Ele tem reverenciado e confirmado a sua
mem ria. Que suas oraes sejam u m refugio para nos.
Orao de Arrependi mento
O Deus, amante de quem esta sem macula e reto, concede -nos a
perfeio em nossos coraes.Remove de nos todos os
maus pensamentos e mas-intences. O Senhor, abre-nos a porta de
Sua misericrdia, co mo fez co m o bom
ladro. Aceite o nosso arrependimento como aceitou a penitencia do
coletor de impostos e da mu lher pecadora. O
Senhor, Tu s misericordioso e satisfeito com aqueles que se vo ltam
para Vos em arrependimento. Co mo Tu
graciosamente perdoou Pedro, que veio para Vos depois de O ter
negado. Senhor purifica-nos de nossos pecados e
loucuras.
O Senhor! Nos, os aflitos, pecadores com Seu julgamento Imparcial
no ultimo dia 7 . Quando os grandes livros de
contas8 sero abertos e os nossos pecados sero lidos, Te pedimos:
deixe Sua graa nos fortalecer e permita a Sua
misericrd ia nos ajudar. Deixe que os nossos pecados sejam
perdoados.O Senhor! Reconhecemos os nossos pecados,
tende piedade de nos.
Para os fiis defuntos
O Senhor, lembra -te benignamente dos fieis defuntos que tenham
recebido Seu corpo e sangue expiatrio. Senhor Jesus
Cristo, quando vieres com a gloriosa companhia dos anjos, vamos
nos e nossos entes falecidos estar diante de Vos, co m
louvores. Senhor tenha misericrd ia de nos e ajuda-nos (Moryo ra h
los `alay noo` adarayn.)9
Bo `ootho de Mor Ya` QUB
O Senhor! permita-nos tomar parte na memria de Sua me, profetas,
apstolos, mrtires, e todos os santos. Por suas
oraes, protege-nos a vida e pela Sua misericrd ia santifica nossos
fieis defuntos.
(Oraes especiais para o dia pode ser dito aqui)

13

Senhor Jesus Cristo, no feche a porta da vossa Misericrdia em

nossos rostos. Senhor, nos confessamos que somos
pecadores, tem piedade de nos. O Senhor, Seu amor te fez descer do
seu lugar por nos, e que por sua morte, nossa morte
foi abolida; tem piedade de nos.
Qawmo
_____
1 Este e invarivel para todas as oraes da noite. (infelizmente ainda
indisponvel na verso Brasileira)
2(grego) Senhor, tem piedade.
3 Isto e dito no final de todas as leituras dos Salmos.
4 (g rego) Vamos ficar bem.
5 (g rego) Senhor tenha misericrd ia de nos.
6 No me do patrono ou nome do santo cuja festa recai sobre aquele
dia.
7 St. Joao 5,25-29; 1 Tes. 4,16; 05,02.
8 St. Mateus 12,36; Ro m. 14,12.
9 Senhor tenha misericrdia de nos e nos ajudar.
Sootoro
Completas - Orao antes de ir dormir
Qawmo
Orao de Arrependi mento
1
O Senhor! ensina-nos a todos, os teus mandamentos. Pela Tua graa
nos ajude a viver de acordo com eles. O Deus
coloca guardas para abrir as portas dos nossos sentidos, afim de que
nos no sejamos impedidos de alcanar o tesouro
da Sua graa. Barekh mor
O Santo Deus, Sua Santidade e adorada por todos os santos. O
Senhor, purifica nossos pensamentos e tornai-nos dignos
de glorificar Seu no me, co mo os serafins que proclamam e glorificam
a Vossa Santidade. Senhor tenha misericrd ia de
nos e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)
Splica
O Senhor, aceita a nossa adorao e tenha misericrd ia de nos.
Concede-nos de Seu tesouro sagrado a miseric rdia, co mpaixo e o
perdo.

14

O Senhor, nossas aes O irritam, mas Vos nunca deseja estar com
raiva. Sois misericordioso e Sua tranqilidade nunca
e perturbada.
Apesar de nossos pecados serem abundantes, eles so como uma gota
de lama em seu oceano de misericrd ia. Uma
gota de lama no pode nada frente ao oceano.
O Deus que ouve as oraes e suplicas aceita com prazer as nossas
oraes e atende as nossas suplicas em Sua
misericrd ia.
O Hino de Mor Efrm da Sria
Senhor tem p iedade de nos Pela Sua Graa ,
aceite nossas preces e concedei-nos a misericrdia,
e a redeno de Vosso tesouro celeste.
Deixe-me Senhor, d iante de Ti
Ajuda-me a suportar;
A minha viglia manter,
Devo cair de sono;
Por outro lado,
Guarda-me do meu sono pecaminoso.
O que eu fiz de errado enquanto acordado
Misericordiosamente me absolva;
Se eu errar em meu sono
Em misericrd ia, conceda-me a redeno.
Por Tua cru z + de submisso
Concedei-me, Senhor, u m sono reparador,
Afasta da Teu servo, O meu Senhor,
os sonhos vos e maus
Durante a noite, conduzi-me, o Senhor,
Tu me das um Sono tranqilo
o pensamento irado e imundo, O Senhor
no me governem em tudo.
O Senhor, sou Teu servo
Guarda o meu corpo enquanto durmo
Mantenha teu brilhante anjo de Guarda
ao meu lado, O meu Senhor.
O Cristo por Teu Corpo santo
que comi, cu mprindo a vida
Mantenha longe do meu corao
os maus desejos que destroem.
Enquanto eu durmo nesta noite
Que Teu Santo Sangue me guarde

15

Se sempre meu redentor

Porque eu sou Tua imagem.
Co m a Tua mo me formaste, o Senhor
Cubra-me co m a tua mo d ireita,
Que a Tua misericrd ia seja u ma fortaleza para mim
Protege-me todo.
Enquanto o meu corpo em silencio jaz,
Que a Teu poder mantenha viglia;
Deixe ser meu sono em Tua presena
como o incenso subindo.
Pelas oraes por mim.
De Tua me que deu a luz a Ti, Senhor
No deixe que o mal toque minha cama,
Enquanto eu dormir nesta noite.
Por Teu sacrifcio agradvel
Que absolveu-me do meu sofrimento
Afasta de mim o maligno
Que mant m-me inco modando.
Por Tua bondade o meu Senhor
Tua promessa em mim cu mprida
Pela Tua Santa Cruz + O Senhor
Protege a minha vida perfeita.
Tu que se agradou em mim
Servo fraco e pecador que sou
Que eu possa louvar a Tua misericrdia,
Quando eu acordar do meu sono.
Que o teu servo conhea a Tua vontade
Em Tua bondade amorosa e verdadeira
Concedei-me Senhor Tua misericrdia
Para que eu possa caminhar Contigo.
Jesus Cristo, o meu Senhor
Concede-nos, a nos, Teus servos
Uma noite cheia de paz
E u ma noite de sono agraciada.
Tu s Senhor a luz Verdadeira
nos louvamos Tua gloria brilhante
Nos, os filhos da Tua luz
Te louvamos para semp re.
O salvador da humanidade
Os teus servos louvam Tua misericrd ia
Co mo fazemos neste mundo
Que seja l em cima no cu.

16

Louvado sejas Tu, o meu Senhor

Louvor a Ti, o meu salvador
Louvor mil vezes mil
Nos Te louvamos o Cristo Jesus.
Tu que recebe as nossas oraes
Tu que atende as suplicas
Preste ateno a oraes de teus servos "
Gentilmente concede nossos pedidos.
Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Salmos 91, 121
90(91)
Barekh mor,
1
Quem habita ao abrigo do Altssimo *
e vive a sombra do Senhor onipotente,

2
diz ao Senhor: 'So is meu refugio e proteo, *
sois o meu Deus, no qual confio inteiramente'.

3
Do caador e do seu lao ele te livra. *
Ele te salva da palavra que destri.

4
Co m suas asas haver de proteger-te, *
com seu escudo e suas armas, defender-te.

5
No temeras terror algu m durante a noite, *
nem a flecha disparada em pleno dia;

6
nem a peste que caminha pelo escuro, *
nem a desgraa que devasta ao meio -dia;
=
7
Podem cair muitos milhares a teu lado,
podem cair ate dez mil a tua direita: *
nenhum mal h de chegar perto de ti.

17


8
Os teus olhos havero de contemplar *
o castigo inflig ido aos pecadores;

9
pois fizeste do Senhor o teu refugio, *
e no Altssimo encontraste o teu abrigo.

10
Nenhum mal h de chegar perto de ti, *
nem a desgraa batera a tua porta;

11
pois o Senhor deu uma ordem a seus anjos *
para em todos os caminhos te guardarem.

12
Havero de te levar em suas mos, *
para o teu p no se ferir nalgu ma pedra.

13
Passaras por sobre cobras e serpentes, *
pisaras sobre lees e outras feras.

14
'Porque a mim se confiou, hei de liv r-lo *
e proteg-lo, pois meu nome ele conhece.

15
Ao invocar-me hei de ouvi-lo e atende-lo, *
e a seu lado eu estarei em suas dores.
= Hei de livr-lo e de g loria coro-lo,
16
vou conceder-lhe vida longa e dias plenos, *
e vou mostrar-lhe minha graa e salvao'.
120(121)

1
Eu levanto os meus olhos para os montes: *
de onde pode vir o meu socorro?

18


2
Do Senhor e que me vem o meu socorro, *
do Senhor que fez o cu e fez a terra!

3
Ele no deixa tropearem os meus ps, *
e no dorme quem te guarda e te vig ia.

4
Oh! no! ele no dorme nem cochila, *
aquele que e o guarda de Israel!

5
O Senhor e o teu guarda, o teu vigia, *
e uma sombra protetora a tua direita.

6
No vai ferir-te o sol durante o dia, *
nem a lua atravs de toda a noite.

7
O Senhor te guardara de todo o mal, *
ele mes mo vai cu idar da tua vida!

8
Deus te guarda na partida e na chegada. *
Ele te guarda desde agora e para sempre! Barekh mor.
Orao do Patri arca Mor Severius (AD 460-538)
Aleluia, Aleluia, A lelu ia, agora e sempre e pelos sculos dos sculos!
Amem!
Senhor, que habita os altos cus, protegei-nos sob as asas da tua
misericrd ia, e tenha piedade de nos.
O Senhor, que ouve a todos, por Sua graa atende as suplicas dos
teus servos.
O glo rioso rei, nosso salvador, da-nos noites e noites sem pecado, e
pacificas.
Nos voltamos os nossos olhos a vos; perdoa as nossas dividas e
pecados, e tenha misericrd ia de nos neste mundo e no
mundo por vir.

19

O Senhor, que Sua bondade nos abrigue e Sua misericrdia nos

guarde. Tua cruz nos proteja do mal e sua legio.
Deixe Sua mo d ireita co mo u m vu sobre nos - todos os dias de
nossas vidas.
Deixe o seu reinado de paz entre nos.
Concede-nos esperana e salvao a todas as almas que fazem
suplicas a Vos.
Pelas oraes de Santa Maria, que deu a lu z a Vos, e de todos os seus
santos; O Deus, perdoa as nossas dividas e tem
misericrd ia de nos.
Louvor dos querubi ns
Orao do Pai Nosso
Ave Maria (Opcional)

Credo Niceno
Cremos em u m s Deus, Pai todo-poderoso, Criador do cu e
da terra, de todas as coisas visveis e invisveis.
Cremos em u m s Senhor, Jesus Cristo, Filho Un ignito de
Deus, nascido do Pai antes de todos os sculos:
Deus de Deus, Luz da luz, Deus verdadeiro de Deus
verdadeiro, gerado no criado, consubstancial ao Pai.
Por Ele todas as coisas foram feitas. E, por ns, homens, e
para a nossa salvao, desceu dos cus: e encarnou pelo
Esprito Santo, no seio da Virgem Maria,Me de Deus e se fez
homem.
Tambm por ns foi crucificado sob Pncio Pilatos; padeceu,
morreu e fo i sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme
as escrituras; E subiu aos cus, onde est sentado direita do
Pai. E de novo h de vir, em sua glria, para ju lgar os vivos e
os mortos; e o seu reino no ter fim.

20

Cremos no Esprito Santo, Senhor que d a v ida, e procede do

Pai; e co m o Pai e o Filho adorado e glorificado:
Ele que falou pelos Profetas e Apstolos. Cremos na Igreja
Una , Santa, Catlica e Apostlica. Professamos um s
batismo para remisso dos pecados. Esperamos a ressurreio
dos mortos; E a vida do mundo que h de vir. A mm

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Senhor tenha

misericrd ia de nos, Senhor sede amvel e tem piedade,
Senhor responde-nos e tem piedade de nos. Gloria a Ti, nosso
Senhor, gloria a Vos, nosso Senhor, gloria a t i, nossa
esperana para sempre Barekh mor.
Orao do Pai Nosso
Ave Maria (Opcional)
_____
1 Se u m padre esta presente, oraes para a oferta de incenso pode
ser dito aqui.
Orao da Mei a-Noite
Prlogo
Qawmo
Salmo 51
(opcional em d ias de semana)
Orao
O Senhor, que sois vigilante e no dorme, despertar-nos do nosso
sono na preguia do pecado para que possamos louvar
em sua viglia. Vos que sois a Vida e sois O eterno - que no morre,
desperta-nos do sono da morte e destruio que
possamos adorar sua compaixo. Pai, Filho e Esprito Santo, que sois
louvado e adorado na terra e no cu, faca-nos
dignos de louvar-Vos e adorar-Vos em santidade, na companhia
gloriosa de anjos celestiais, agora e sempre e pelos
sculos dos sculos. Amem.

21

Salmos 134; 119, 169-176; 117

133(134)
Barekh mor :
1
Vinde, agora, bendizei ao
Senhor Deus, *
vs todos, servidores do Senhor,
que celebrais a liturgia no seu temp lo, *
nos trios da casa do Senhor.
Barekh mor ,
2
Levantai as vossas mos ao
santurio, *
bendizei ao Senhor Deus a noite inteira!

3
Que o Senhor te abenoe de Sio, *
o Senhor que fez o cu e fez a terra!
118(119) 169-176

169
Que o meu grito, Senhor, chegue at
vs; *
fazei-me sbio como vs o prometestes!

170
Que a minha prece chegue at vossa
face; *
conforme p ro metestes, libertai-me!

171
Que prorro mpam os meus lbios em
canes, *
pois me fizestes conhecer vossa vontade!

172
Que minha lngua cante alegre a vossa
lei, *
porque justos so os vossos mandamentos!

22


173
Estendei a vossa mo para ajudar-me, *
pois escolhi sempre seguir vossos preceitos!

174
Desejo a vossa salvao ardentemente *
e encontro em vossa lei minhas delcias!

175
Possa eu viver e para semp re vos louvar;
*
e que me ajudem, Senhor, vossos conselhos!

176
Se eu me perder co mo u ma ovelha,
procurai-me, *
porque nunca esqueci vos sos preceitos!
116 (117)

1
Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes,
*
povos todos, festejai-o!

2
Pois comprovado seu amor para conosco,
*
para sempre ele fiel! Barekh mor.
`Enyono
O Senhor! que esta acordado, sem dormir, despertar-nos ao
arrependimento.
O Santa Virgem, que sua orao seja uma fortaleza para nos.
O Pro fetas e Apstolos, que suas oraes sejam u ma fortaleza para
nos.
Santos Eremitas e Monges suas oraes nos ajudam.
Senhor, conceda a paz aos fieis defuntos. Kyrie eleison, Kyrie
eleison, Kyrie eleison.

23

QAWMO - PRIMEIRA INTERCESSO

A INTERCESSO DA ME DE DEUS
Eqbo
O Santa Virgem Me, rogai a seu Filho nico por nos, para que Ele
nos conceda misericrd ia e a paz entre nos. Por
suas oraes, guerras podem ser dissipadas e reinam os reis em paz,
as crianas da Igreja podem louvar o poder
invisvel e grande, e celebrar a festa da felicidade.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Senhor tenha
misericrd ia de nos, Senhor seja amvel e tende piedade.
Senhor responde-nos e tem piedade de nos. Gloria a Vos, nosso
Senhor, gloria a Vos, nosso Senhor, gloria a t i, nossa
esperana para sempre. Barekh mor.
Qolo
O Senhor, que a memria de sua Santssima Me, que Vos deu -a-luz
na virgindade e santidade seja um incenso
agradvel diante de Ti. Que a sua memria seja glorificada na terra e
nos cus.Barekh mor .
Virgem Santa, nos louvamos o Pai que voc escolheu no comeo,
adoramos o Filho que quis fazer-se carne em vos e
louvamos o Esprito Santo que desceu do cu e habitou em vos.
Senhor tenha misericrdia de nos e ajuda-nos (Moryo
ra h los `alay noo` adarayn.)
Suplica
O Filho de Deus, remove de nos as varas da ira pelas oraes de sua
me, que te carregou por nove meses.
QAWMO - S EGUNDA INTERCESSO
A INTERCESSO DOS SANTOS
Louvor dos Querubins
Orao do Senhor
Eqbo
O escolhidos e santos mrt ires, bendito e o Senhor que te fez para ser
fonte de cura, de ajuda e consolo para o mundo e
fez o Seu poder habitar nos lugares onde esto suas relquias,
interceda por nos ante o seu Senhor.

24

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison, Senhor tenha

misericrd ia de nos, Senhor seja amvel e tem piedade,
Senhor responde-nos e tem piedade de nos. Gloria a Ti, nosso
Senhor, gloria a Ti, nosso Senhor. Gloria a Ti, nossa
esperana para sempre. Barekh mor .
Qolo
O Santos Apstolos, os adversrios tem rodeado a Igreja de todos os
lados para impedir a propagao do Evangelho que
vos tens pregado. Portanto, intercedam por nos diante do Senhor que
os escolheu, para que no haja divises e disputas
na Igreja e entre os filhos da Igreja. O Senhor, deixe que sua verdade
seja uma fornalha que mantm sua palavra to
pura como o ouro. Os sacerdotes chorem co m pureza em vo z alta,
bendito e o Senhor que sustenta o crescimento da
Igreja.Barekh mor.
O Senhor, pelas oraes dos escolhidos - doze Apstolos, abenoe os
doze meses do ano. Que a terra receba chuvas
regulares e o sol para que possamos ser abenoados pela graa divina
e os frutos da terra. O Senhor, pela chuva e garoa
de sua beno, os frutos podem crescer e os necessitados e os pobres
comer desses frutos e louvar o Seu nome. Senhor
tenha misericrdia de nos e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo`
adarayn.)
Bo `ootho
O Senhor, pelas oraes daqueles que tem satisfeito a Vos, tende
piedade de nos.
Os profetas que falaram pelo Esprito Santo, os discpulos que
testemunharam a Vos e os mrt ires que abraaram a
morte em Seu amor rogam por nos. Tende piedade de nos.
O Santos, orem conosco ao Senhor a quem vos tens satisfeito por
vossas aes. Ele que nos retira os castigos e as varas
da ira.
Senhor, pelas oraes daqueles que tem satisfeito a Vos, tende
piedade de nos. Por suas oraes e suplicas tenha
piedade de nossas almas.

25

QAWMO - TERCEIRA INTERCESSO

PELOS FALECIDOS
Louvor dos Querubi ns
A Orao do Senhor
Eqbo
Senhor, nossos falecidos foram descansar em sua morada glo riosa.
Senhor, perdoa os seus defeitos e os nossos.
Conceda a eles permanecer em paz e tende piedade de nos.
Kyrie - eleison, Kyrie -eleison, Kyrie -eleison, Senhor tenha
misericrd ia de nos, Senhor seja amvel e tem piedade,
Senhor responde-nos e tem piedade de nos. Gloria a Ti, nosso
Senhor, gloria a Ti, nosso Senhor, gloria a Vos, a nossa
esperana para sempre. Barekh mor.
Qolo
O Cristo, nosso Senhor, que no quer ser ou estar silencioso conosco
ou ainda permanecer d istante de seus adoradores,
pois Vos sois o nosso refugio. Senhor, leva-nos no caminho da vida e
faze-nos dignos de louvar a Ti de noite e de d ia.
Barekh mor.
O Senhor, tende piedade de nos quando as sepulturas e as rochas
forem abertas e os mortos surgirem ao ouvir do alto o
som do Shofar e voz da tro mbeta. Senhor, naquela hora nos faca ficar
a Sua direita! Senhor tenha misericrd ia de nos e
ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)
Bo `ootho
O Senhor, que sois misericord ioso para com os pecadores, tende
piedade de nos no dia de Seu julgamento.
O misericordioso, os aflitos esto batendo a Sua porta. Por Sua graa
responde as suas suplicas.
Nosso Pai Celestial, oramos a vos para que aceite as nossas ofertas e
tenha misericrdia de nos.
Senhor dos que habitam os cus e sois o refugio de pessoas na terra,
aceita as nossas ofertas e tenha miseric rdia de nos.
Gloria A lelu ia, A lelu ia, A lelu ia, Glo ria a Ti, o Deus.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Gloria a Ti, o Deus.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Gloria a Ti, o Deus.

26

Oraes opcionais para o Dia do Senhor

O misericordioso de Deus! tem misericrdia de nos, em Sua
misericrd ia. Senhor tenha misericrdia de nos e ajuda-nos
(Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)
Salmos 148, 149, 150, 117
148

1
Louvai o Senhor Deus nos altos cus, *
louvai-o no excelso firmamento!

2
Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o, *
louvai-o, legies celestiais!

3
Louvai-o, sol e lua, e bendizei-o, *
louvai-o, vos estrelas reluzentes!

4
Louvai-o, cus dos cus, e bendizei-o, *
e vos, guas que estais por sobre os cus.

5
Louvem todos e bendigam o seu nome, *
porque mandou e logo tudo foi criado.

6
Instituiu todas as coisas para sempre, *
e deu a tudo uma lei que e imutvel.

7
Louvai o Senhor Deus por toda a terra, *
grandes peixes e abismos mais profundos;

8
fogo e granizo, e vos, neves e neblinas, *
furaces que executais as suas ordens.

27

Montes todos e colinas, bendizei-o, *

cedros todos e vos, arvores frutferas;

10
feras do mato e vos, mansos animais, *
todos os rpteis e os pssaros que voam.

11
Reis da terra, povos todos, bendizei-o, *
e vos, prncipes e todos os juzes;

12
e vos, jovens, e vos, mocas e rapazes,*
ancios e criancinhas, bendizei-o!

13
Louvem o no me do Senhor, louvem-no todos, *
porque somente o seu nome e excelso!
A majestade e esplendor de sua gloria *
ultrapassam em grandeza o cu e a terra.

14
Ele exaltou seu povo eleito em poderio *
ele e o mot ivo de louvor para os seus santos.
E u m hino para os filhos de Israel, *
este povo que ele ama e lhe pertence.
149

1
Cantai ao Senhor Deus um canto novo,*
e o seu louvor na assemblia dos fieis!

2
Alegre-se Israel em quem o fez,*
e Sio se rejubile no seu Rei!

3
Co m danas glorifiquem o seu nome,*
toquem harpa e tambor em sua honra!

28

Porque, de fato, o Senhor ama seu povo*

e coroa com vitria os seus humildes.

5
Exu ltem os fieis por sua gloria,*
e cantando se levantem de seus leitos,

6
com louvores do Senhor em sua boca*
e espadas de dois gumes em sua mo,
7para exercer sua vingana entre as naes,*
e inflig ir o seu castigo entre os povos,

8
colocando nas algemas os seus reis,*
e seus nobres entre ferros e correntes,

9
para aplicar-lhes a sentena j escrita:*
Eis a gloria para todos os seus santos.
150

1
Louvai o Senhor Deus no santurio, *
louvai-o no alto cu de seu poder!

2
Louvai-o por seus feitos grandiosos, *
louvai-o em sua grandeza majestosa!

3
Louvai-o co m o toque da trombeta, *
louvai-o co m a harpa e co m a citara!

4
Louvai-o co m a dana e o tambor, *
louvai-o co m as cordas e as flautas!

5
Louvai-o co m os cimbalos sonoros, *
louvai-o co m os cimbalos de jubilo!

29

 Louve a Deus tudo o que vive e que respira, *

tudo cante os louvores do Senhor!

(116) 117

1
Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, *
povos todos, festejai-o!

2
Pois comprovado e seu amor para conosco, *
para sempre ele e fiel! Barekh mor!
Louvor a Santssima Trindade. Louvor a Trindade Santa. Louvamos
a Trindade gloriosa, eterna e sempre
duradoura. Pois a Vos pertence o louvor, o Deus , em todos os
mo mentos. Barekh mor.
Qolo
Santa Virgem, escolhida por Deus para ser Sua me. Me D'aquele
que removeu a maldio de sobre a terra, empenhe se
por nos perante o seu Filho nico para que a paz e a harmonia reinem
na Igreja, entre nos e nos quatro cantos da
terra. Barekh mor.
St. (nome) por suas oraes, que Deus remova as varas da ira, de paz
a terra e reine a harmonia na Igreja e entre
nos. Que aqueles que celebram sua memria sejam protegidos de
todas as tribulaes. Agora e sempre e pelos sculos
dos sculos! Amem!
O Senhor, que esta revestido de gloria no cu; com Sua mo d ireita
ampara os fieis defuntos, que nasceram em Vos
pelo batismo. Senhor tenha misericrdia de nos e ajuda-nos (Moryo
ra h los `alay noo` adarayn.)
Bo `ootho
O Senhor, te m piedade de nos, pelas oraes de Sua Me e de Teus
santos.
Que o anjo que trouxe paz a Virgem Maria, e anunciou -lhe a
mensagem da salvao, venha anunciar-nos que Deus se
reconciliou conosco.
Que os anjos, que aspergiram o orvalho sobre Ananias, polvilhe m o
orvalho da misericrd ia sobre os ossos dos

30

defuntos.
Senhor, tem piedade de nos, pelas oraes de Sua Me e de Teus
santos. Pelas oraes de Sua Me e santifica-nos e os
nossos santos que partiram.
Hi no Angelical
(Hino de Santo Atansio)3
Co mo os anjos celestiais que Te louvam ate nas alturas, nos que
somos frgeis e pecadores Te oferecemos o louvor.
Gloria a Deus nas alturas, e paz na terra e tranqilidade aos homens
de boa vontade em todos os mo mentos e em todas
as estaes do ano.
Nos Te louvamos,nos Te bendizemos, nos Vos adoramos. Nos
cantamos a Ti u m hino de louvor.
Damos graas a Vos por Vossa imensa gloria, Senhor, nosso Criador,
Rei dos cus, Deus Pai Todo-Poderoso, nos Te
louvamos, Jesus Cristo, Senhor Deus, Filho nico de Deus,
juntamente co m o Esprito Santo.
Senhor Deus, Cordeiro de Deus e palavra do Pai, que tira o pecado
do mundo, tenha misericrdia de todos.
Vos, que tirais o pecado do mundo, inclinai Vosso ouvido a nos e
ouve nossas oraes.
Vos, que estais sentado na gloria a direita do Pai, tem co mpaixo de
nos e tende misericrdia de todos.
S Vos sois o Santo, Senhor Jesus Cristo, Vos mereceis a imensa
gloria de Deus, o Pai, juntamente co m o Esprito
Santo. Amem.
Em todos os mo mentos e em todos os dias de nossas vidas nos Te
bendizemos e louvamos teu santo e eterno Nome.
Bendito s Tu, Senhor, Mantenedor de tudo, Deus de nossos pais,
Vosso nome e bendito e glorificado com louvores,
para todo o sempre.
A Vos pertence a gloria, a Ti pertence o louvor, a Ti pertence a
honra, Deus de todos, Pai da verdade, nos Te louvamos,
e ao Vosso nico Filho e ao Santo e Viv ificante Esprito agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amem
.
Orao Final
Senhor Jesus Cristo, no feche a porta de Vossa Misericrdia em
nossos rostos. Senhor, nos confessamos que somos
pecadores, tem p iedade de nos.

31

O Senhor, Vosso amor Te fez descer do seu lugar e vir ate nos, que
por sua morte, nossa morte foi abolida; tende
piedade de nos.
Qawmo
_____
1 St. Mateus 24, 31; 1 Tes. 4,16-17; 2 Pedro 3,10.
2 St. Mateus 13,38-43; So Joo 5,28-29.
3 Esta e u ma parte integrante de todas as oraes da meia -noite.
Orao da Manh
Qawmo
Salmos 51
O misericord ioso Deus! Tem misericrd ia de nos, em Sua
misericrd ia. Senhor tenha misericrdia de nos e ajuda-nos
(Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)

Salmos 62 (63)

2
Sois vos, o Senhor, o meu Deus!*
Desde a aurora ansioso vos busco!
= A minh'alma tem sede de vos,+
minha carne tambm vos deseja,*
como terra sedenta e sem gua!

3
Venho, assim, contemplar-vos no templo,*
para ver vossa gloria e poder.

4
Vosso amor vale mais do que a vida:*
e por isso meus lbios vos louvam.

5
Quero, pois, vos louvar pela vida,*
e elevar para vos minhas mos!

32

6
A minh'alma ser saciada,*
como em grande banquete de festa;
cantara a alegria em meus lb ios,*
ao cantar para vos meu louvor!
7
Penso em vos no meu leito, de noite,*
nas viglias suspiro por vos!

8
Para mim fostes sempre u m socorro;*
de vossas asas a sombra eu exulto!

9
Minha alma se agarra em vos;*
com poder vossa mo me sustenta.
. Barekh mor.
ENYONO
O Rei dos Cus, pela manha venho em Vossa presena me curvar
diante de Seu trono.Perdoa-me todos os pecados que
cometi contra Vos.
Senhor misericord ioso e compassivo, rogo e desejo ardorosamente a
sua misericrd ia. Perdoa-me todos os pecados que
cometi contra Vos.
Vos que sois Luz e vive na luz, faca-me digno de Sua Lu z para que
eu no sucumba a escurido.Barekh mor.
Eu Vos louvo Senhor, cujo No me e glorificado nos cus pelos seres
celestiais e pelo povo na terra. A mem.
Salmo 112 (113)

1
Louvai, louvai, o servos do Senhor, *
louvai, louvai o nome do Senhor!

2
Bendito seja o nome do Senhor, *
agora e por toda a eternidade!

33

Do nascer do sol ate o seu ocaso, *

louvado seja o nome do Senhor!

4
O Senhor esta acima das naes, *
sua gloria vai alem dos altos cus.
=
5
Quem pode comparar-se ao nosso Deus,
ao Senhor, que no alto cu temo seu trono *
6
e se inclina para olhar o cu e a terra?

7
Levanta da poeira o indigente *
e do lixo ele ret ira o pobrezinho,

8
para faz-lo assentar-se com os nobres, *
assentar-se com os nobres do seu povo.

9
Faz a estril, me feliz em sua casa, *
vivendo rodeada de seus filhos. . Barekh mor.
Salmos 148, 149, 150
148

1
Louvai o Senhor Deus nos altos cus, *
louvai-o no excelso firmamento!

2
Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o, *
louvai-o, legies celestiais!

3
Louvai-o, sol e lua, e bendizei-o, *
louvai-o, vos estrelas reluzentes!

34

Louvai-o, cus dos cus, e bendizei-o, *

e vos, guas que estais por sobre os cus.

5
Louvem todos e bendigam o seu nome, *
porque mandou e logo tudo foi criado.

6
Instituiu todas as coisas para sempre, *
e deu a tudo uma lei que e imutvel.

7
Louvai o Senhor Deus por toda a terra, *
grandes peixes e abismos mais profundos;

8
fogo e granizo, e vos, neves e neblinas, *
furaces que executais as suas ordens.

9
Montes todos e colinas, bendizei-o, *
cedros todos e vos, arvores frutferas;

10
feras do mato e vos, mansos animais, *
todos os rpteis e os pssaros que voam.

11
Reis da terra, povos todos, bendizei-o, *
e vos, prncipes e todos os juzes;

12
e vos, jovens, e vos, mocas e rapazes,*
ancios e criancinhas, bendizei-o!

13
Louvem o no me do Senhor, louvem-no todos, *
porque somente o seu nome e excelso!
A majestade e esplendor de sua gloria *
ultrapassam em grandeza o cu e a terra.

14

35

Ele exaltou seu povo eleito em poderio *

ele e o mot ivo de louvor para os seus santos.
E u m hino para os filhos de Israel, *
este povo que ele ama e lhe pertence.
149

1
Cantai ao Senhor Deus um canto novo,*
e o seu louvor na assemblia dos fieis!

2
Alegre-se Israel em quem o fez,*
e Sio se rejubile no seu Rei!

3
Co m danas glorifiquem o seu nome,*
toquem harpa e tambor em sua honra!

4
Porque, de fato, o Senhor ama seu povo*
e coroa com vitria os seus humildes.

5
Exu ltem os fieis por sua gloria,*
e cantando se levantem de seus leitos,

6
com louvores do Senhor em sua boca*
e espadas de dois gumes em sua mo,
7para exercer sua vingana entre as naes,*
e inflig ir o seu castigo entre os povos,

8
colocando nas algemas os seus reis,*
e seus nobres entre ferros e correntes,

9
para aplicar-lhes a sentena j escrita:*
Eis a gloria para todos os seus santos.

36

150

1
Louvai o Senhor Deus no santurio, *
louvai-o no alto cu de seu poder!

2
Louvai-o por seus feitos grandiosos, *
louvai-o em sua grandeza majestosa!

3
Louvai-o co m o toque da trombeta, *
louvai-o co m a harpa e co m a citara!

4
Louvai-o co m a dana e o tambor, *
louvai-o co m as cordas e as flautas!

5
Louvai-o co m os cimbalos sonoros, *
louvai-o co m os cimbalos de jubilo!
Louve a Deus tudo o que vive e que respira, *
tudo cante os louvores do Senhor! Barekh mor.
EQB O
O Deus nos ajude, pois os turbilhes e as ondas dos pecados que
cometemos nos cercam. Vos sois o nosso porto de
paz que no afunda no mar de pecados. Estamos arrependidos. Como
Vos estendestes a mo para Pedro, estenda a
mo para nos, nos ajude, e tende piedade de nos.
QOLO
O Cristo, nosso Senhor, Vos Te oferecestes como u m incenso
agradvel diante de Deus, o Pai. Atravs de Vos
podemos ser um incenso agradvel diante de Deus. Apesar de nossas
oraes e ofertas serem abo minveis e de mau
cheiro, com Sua mo santa que limpou os leprosos purifica-nos e faz
de nossas oraes e oferendas fragrncias de
doce perfume. Barekh mo r.

37

A intercesso da Me de Deus
Deus, nosso Senhor, pela Sua presena Vos sacudistes Monte Sion.
Enquanto Vos eras levado as alturas e as
profundezas, quis nos dar por Me, a Virgem Maria que Vos
concebeste sem conhecer homem algu m. Que o no me de
sua me seja glorificado e que Ela nos ajude com suas oraes.

Para a intercesso dos santos

O Santos Mrtires, rogai por nos para que Deus possa ter
misericrd ia de nos por Sua graa e salvar-nos do castigo do
ultimo dia. Rogai por nos para que sejamos dignos de v-los quando
receberem as coroas, vitoriosos.
A intercesso da Padroeira
Santo ou Santa (nome), aqueles que esto em perigo buscam vossa
ajuda. Que sua orao seja uma fortaleza e u m
refugio para nos. Por suas oraes, nossos pedidos sejam atendidos,
as pessoas doentes sejam curadas e os que esto
sendo tentado por satans libertos.
Para Arrependi mento
O Deus, Tu no negas Sua misericrdia aos pecadores que Te
invocam. Sua co mpaixo nos poupa das punies e das
varas da ira. Por isso Te louvamos pela Sua misericrd ia, nos
conceda um ms alegre e u m prospero ano. Pelo sinal
glorioso da Sua Cruz guarda-nos do mal.
Senhor, nos no podemos ficar em silencio, sem elogiar e glorificar a
Vos. Senhor, no nos julgue segundo a Tua
justia. Confessamos que somos pecadores. Se Vos nos julgar de
acordo com os nossos pecados, no poderemos
esperar a vida eterna e Vos invocar diante de Ti e herdaremos o
ardente inferno. Portanto, segundo a Tua misericrd ia
e perdo, Senhor, perdoe os nossos pecados.
Senhor, quando Vos nos julgar, no deixe que nossos pecados nos
escondam. Quando o justo estiver vestido na gloria,
nos no podemos ficar nus no julgamento. Confessamos que nos
camos no pecado; estenda, Senhor, a mo para nos
afim de que possamos ficar de p novamente. O compassivo, que
abre a porta a todos aqueles que se arrependem,
tenha misericrd ia de nos, como Vos perdoastes o ladro na Cruz ao
Seu lado.

38

Pelos Falecidos
Senhor, conceda a paz e boa memria aos nossos pais e irmos
falecidos. Inclui-os na companhia dos santos e em suas
fileiras. Quando Se sentares no trono para o julgamento e para
separar o justo do mal, que eles possam receber sua
compaixo. Quando Vos aparecerdes em Sua graa, que eles possam
ficar ao Seu lado direito. Senhor tenha
misericrd ia de nos e ajuda-nos (Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)
BO `OOTHO DE MOR YA `QUB
O Senhor, abra Sua g rande porta cheia de misericrdia. Ouve as
nossas oraes e mostra miseric rdia para as nossas
almas.
O gloriosa Lu z que ilu mina toda a criao, pela manha, ilu mine
nosso intelecto para que possamos louvar a Vossa
misericrd ia.
(Uma orao especial para o d ia pode ser dita aqui)
O Senhor, e bom dar graas a Vos e cantar louvores ao Seu exaltado
No me, para proclamar Vossa bondade, de manha
e Sua fidelidade a noite. Senhor, ouve a minha voz pela manha. Que
eu possa ser visto pronto antes de Vos de manha.
Senhor, tem co mpaixo de seu povo. Senhor, tende piedade e perdoa
todos os nossos pecados. O Santssimo, deixe sua
mo d ireita nos ofuscar e Seu nome curar nossas fraquezas.
Qawmo
_____
1 St. Mateus 14, 25-33.
2 St. Mateus 08,03.
3 2 Timoteo 4,8.
4 St. Lucas 23, 39-43.
5 St. Mateus 2,31-34.

39

Orao da terceira hora

Qawmo
QOLO
Nosso Pai celestial, responde-nos, pois apelamos a Vos. Porque no
temos outro Pai que possa nos ajudar. Por sua
vontade, Vos nos criaste do nada. Agora que fomos criados, que Sua
ira no nos destrua. Senhor, ensina-nos a cumprir
os Teus mandamentos. Pelos nossos atos de justia que Tu encontre
prazer em nos. Senhor, por Sua g raa tem piedade
de nos.Barekh mor.
Ns nos arrependemos, por amor ao Vosso Nome, pois nos
distanciamos de Ti por nossos atos e pecados. Temos
vontade de confessar, mas o nosso orgulho falso no nos permite.
Estamos ansiosos para ensinar aos outros, mas a nos mesmos no
aprendemos. Embora tenhamos saciado a sede dos
outros, ainda estamos com sede. De-nos uma bebida dos rios que
flu ram de Seu lado que foi perfu rado com lana e
sacia nossa sede. Senhor tenha misericrd ia de nos e ajuda -nos
(Moryo ra h los `alay noo` adarayn.)
BO `OOTHO
Deus, nosso Senhor, nos te invocamos. Venha nos ajudar. Aceita as
nossas suplicas e tenha misericrd ia de nossas
almas.
Senhor, nos desejamos no ser afastados de Vossa comunho. Apesar
de nossos pecados nos levarem para fora, que
sua bondade nos conceda a admisso. Os pecados nos enganaram e
nos feriram sem co mpaixo. O g rande Medico
cura nossas feridas dolorosas.
O maligno tem nos aprisionado nas armadilhas que colocou para nos.
O Senhor, quebra as armad ilhas e salva-nos do
perigo. O Bo m Pastor busque as ovelhas que se extraviaram, no
deixe que sua vida caia nas mos do maligno que
esta procurando por elas.
Cristo, nosso Deus, que tem o poder de enviar-nos para o cu ou para
o inferno, tem co mpaixo de nos e salva-nos do
inferno.
Qawmo
_____
1 St. Joao 19,:34.
2 St. Mateus 18,12, Sao Joao 10,1-16.

40

Orao da Hora Sexta (meio-di a)

Qawmo
QOLO
O Santa Me, no interro mpa sua suplica por nos. Intercede por nos
para que o seu Filho Un ignito tenha compaixo de
nos. Barekh mor .
O Deus, Senhor de tudo, pela orao e suplicas dos profetas que Te
amaram, dos Teus discpulos que pregaram Seu
Evangelho, faz a paz reinar entre os quatro cantos da terra. olam Men
...
Senhor, os dois mundos esto em Seu comando. Protege a vida por
Sua Cruz. Por Vossa graa perdoa os pecados de
todos aqueles que partiram desta vida com esperana em Ti. Senhor
tenha misericrdia de nos e ajuda-nos (Moryo
ra h los `alay noo` adarayn.)
BO `OOTHO
Senhor, pelas oraes de Sua me e todos os santos, santificai-nos e a
nossos entes falecidos.
Que a mem ria da Virgem Maria seja u ma beno para nos. Suas
oraes possam ser uma fortaleza para nossas almas.
Apstolos, Mrtires, Discpulos e Santos, rogai a Deus por nos para
que Ele nos conceda a misericrd ia.
Senhor, derrame o orvalho de alegria no rosto de nossos pais e
irmos falecidos que passaram co m esperana em Ti.
Senhor, pelas oraes de Sua me e santifica-nos e a nossos santos
partiram.
MAN `ITO
(De Mor Severius, Patriarca de Antioquia, AD 460-538)1
Pelas oraes de Sua me que Vos trou xe e de todos os santos;
Eu Te adoro o Rei, meu Senhor, Filho Un ignito, e Palavra do Pai
celestial, que sois imortais, que por Tua graa veio
para a vida e salvao de toda a humanidade, e se encarnou pela
Virgem Santa e Gloriosa Maria, Me de Deus, que se
tornou homem, sendo Deus, sem mudana, e que foi crucificado por
nos.
O Cristo, nosso Senhor, que por Sua morte fez atropelar a nossa
morte e destruiu-a, que e u m entre a Santssima

41

Trindade e adorado e glorificado na unidade de seu pai e seu esprito

vivo Santo tem piedade de nos.
Qawmo
Credo Niceno
Cremos em u m s Deus, Pai todo-poderoso, Criador do cu e
da terra, de todas as coisas visveis e invisveis.
Cremos em u m s Senhor, Jesus Cristo, Filho Unignito de
Deus, nascido do Pai antes de todos os sculos:
Deus de Deus, Luz da luz, Deus verdadeiro de Deus
verdadeiro, gerado no criado, consubstancial ao Pai.
Por Ele todas as coisas foram feitas. E, por ns, homens, e
para a nossa salvao, desceu dos cus: e encarnou pelo
Esprito Santo, no seio da Virgem Maria, Me de Deus e se
fez homem.
Tambm por ns foi crucificado sob Pncio Pilatos; padeceu,
morreu e fo i sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme
as escrituras; E subiu aos cus, onde est sentado direit a do
Pai. E de novo h de vir, em sua glria, para ju lgar os vivos e
os mortos; e o seu reino no ter fim.
Cremos no Esprito Santo, Senhor que d a v ida, e procede do
Pai; e co m o Pai e o Filho adorado e glorificado:
Ele que falou pelos Profetas e Apstolos. Cremos na Igreja
Una , Santa, Catlica e Apostlica. Professamos um s
batismo para remisso dos pecados. Esperamos a ressurreio
dos mortos; E a vida do mundo que h de vir. A mm
HINO CONCLUS IVO
Bendito seja o Deus nas alturas
Exaltada a Sua M e
Coroa de gloria aos mrtires
E M isericrdia aos falecidos .

42

_____
um Esta orao e para ser dito sobre aqueles dias em que a
participao na liturgia eucarstica no e obrigatria.
Qawmo para Semana Santa
Qawmo
(Durante a Semana da Paixo Vi vificante)
Bem-aventurado Aquele Se humilhou por nos.
Cristo, pela Sua Paixo Vos nos salvaste dos nossos pecados.
Aceite as nossas ofertas e tenha misericrd ia de nos. (recite 3 vezes)
O Senhor, louvor a Vos, honra Seu Pai, adorao e gloria ao Esprito
Santo. O Senhor, tem piedade e co mpaixo de
nos pecadores. Que as portas da Jerusalm celeste se abram e que
nossas oraes possam entrar e alcanar o trono de
Cristo. O Senhor, nos te louvamos! O Senhor, nos te louvamos! O
Senhor, Tu s a nossa esperana e nos te louvamos
para sempre,Barekh mor .
Pai nosso que estais no cu ...
Hi no
Bem-aventurado Aquele Se humilhou por nos.
Sua Paixo nos salvou de todos os nossos pecados, o Messias,
aceita as nossas oraes e tem piedade. (recite 3 vezes)
O Senhor, louvor a Vos, estima ao Pai,
Gloria e honra ao Esprito Santo.
Que Tua miseric rdia se estenda sobre nos pecadores e que nossas
oraes cheguem
ao Vosso trono acima de Jerusalm. O Senhor, nos Te louvamos.
Louvor ao Senhor! Senhor nos Te louvamos. Cada vez mais, nosso
refugio, Barekh mor .
Pai nosso que estais no cu
Siriaco (transliterao dos Hinos)
breekh mookoko k da h lophayn.
mshee h o dab-hashe-phoorqan homens t `u-ay qabel
teshmeshtan w-Ethra h am `alayn (recite 3 vezes)
lok mo -r teshbu h a w-la-book `eeqoro
wal-roo- h o d-qudsho segdtho w-ru maro mo
w `alayn h u ma t Oye ra h me wa h nono nethphath hoon `tar-ay- oorishlaym dala `el
ne `lon s lawothan QDOM beem

43

damshee h o. shub h o
lok mo ran. shub h o
lok mo ran. shub h o
lok sabaran l -`olam. barekh mor.
Pai nosso que estais no cu
Qawmo
(Quinta-feira da Grande Pscoa)
Bem-aventurado Aquele Se humilhou por nos.
Cristo, que por sua Pscoa substituiu o cordeiro pascal,
regozija-nos com sua Pscoa e tenha misericrd ia de nos. ( recite trs
vezes )
O Senhor, louvor a Vos, honra ao Seu Pai, adorao e gloria ao
Esprito Santo. O Senhor, tem p iedade e compaixo de
nos, os pecadores. Que as portas da Jerusalm celeste se abram, e as
nossas oraes possam entrar e alcanar o trono
de Cristo.. O Senhor, nos te louvamos! O Senhor, nos te louvamos.!
O Senhor, Tu s a nossa esperana e nos te
louvamos para sempre,Barekh mor .
Pai nosso que estais no cu ...
Hi no
Bem-aventurado Aquele Se humilhou por nos.
Por Tua Pscoa substitudo cordeiro pascal
Messias da-nos pela graa Tua Pscoa! (recite 3 vezes)
O Senhor, louvor a Vos, estima ao Pai,
O Senhor, louvor a Vos, estima ao Pai,
Gloria e honra ao Esprito Santo.
Que Tua miseric rdia se estenda sobre nos pecadores e que nossas
oraes cheguem
ao Vosso trono acima de Jerusalm. O Senhor, nos Te louvamos.
Louvor ao Senhor! Senhor nos Te louvamos. O nosso refugio cada
vez mais, Barekh mor .
Pai nosso que estais no cu
Siraco (transliterao dos Hi nos)
Breekh mooko ko da h lophayn.
mshee h dab o p s um h o sroyle
maru p s um h o b-pe s um h o
ab-sahalan wethra h am `alayn. (recite 3 vezes)
lok mo -r teshbu h para la-book `eeqoro
wal-roo- h od-qudsho segtho rumaro mo

44

w `alayn h u ma t Oye ra h me wa h nono nesphatarthahun `ay-oorishlaym dalayel

nelon s lawothan QDOM abelha mdamshee
h o shub h olok
moran shub h olok
moran shub h olok
sabaran-la `olam, Barekh mor.
Pai nosso que estais no cu ...
Hi nos para a Escol a Domi nical
Hi no no incio da Escol a Dominical :
O Senhor, so mos Seus servos
Da-nos tua amizade o Senhor!
Ajude-nos a manter a tua palavra Senhor.
Da-nos Tua graa a cada dia
Ajuda-nos a ver Tuas maravilhas
Isso e em Tuas palavras de vida.
Ilu mine-nos, o nosso Salvador!
Para que possamos ver com os olhos do Esprito.
Hi no na concluso da Escola Dominical :
O Senhor de-nos Tuas palavras de vida
que aprendemos neste dia de vida
Nos no podemos esquecer na vida
Ajuda-nos Senhor, para mante-los todos. Aleluia!
Salmo 50(51)
Tende piedade, meu Deus!
Renovai o vosso esprito e a vossa mentalidade. Revesti o
homem novo (Ef 4,23-24).

3
Tende piedade, o meu Deus, misericrdia! *
Na imensido de vosso amor, purificai-me!

4
Lavai-me todo inteiro do pecado, *
e apagai comp letamente a minha culpa!

45

Eu reconheo toda a minha in iqidade, *

o meu pecado esta sempre a minha frente.

6
Foi contra vos, s contra vos, que eu pequei, *
e pratiquei o que e mau aos vossos olhos!
Mostrais assim quanto sois justo na sentena, *
e quanto e reto o julgamento que fazeis.

7
Vede, Senhor, que eu nasci na in iqidade *
e pecador j minha me me concebeu.

8
Mas vos amais os coraes que so sinceros, *
na intimidade me ensinais sabedoria.

9
Aspergi-me e serei puro do pecado, *
e mais branco do que a neve ficarei.

10
Fazei-me ouvir cantos de festa e de alegria, *
e exultaro estes meus ossos que esmagastes.

11
Desviai o vosso olhar dos meus pecados *
e apagai todas as minhas transgresses!

12
Criai em mim u m corao que seja puro, *
dai-me de novo um esprito decid ido.

13
O Senhor, no me afasteis de vossa face, *
nem retireis de mim o vosso Santo Esprito!

14
Dai-me de novo a alegria de ser salvo *
e confirmai-me co m esprito generoso!

15

46

Ensinarei vosso caminho aos pecadores, *

e para vos se voltaro os transviados.

16
Da morte co mo pena, libertai-me, *
e minha lngua exaltara vos sa justia!

17
Abri meus lbios, o Senhor, para cantar, *
e minha boca anunciara vosso louvor!

18
Pois no so de vosso agrado os sacrifcios, *
e, se oferto um holocausto, o rejeitais.

19
Meu sacrifcio e minha alma penitente, *
no desprezeis u m corao arrependido!

20
Sede benigno com Sio, por vossa graa, *
reconstru Jerusalm e os seus muros!

21
E aceitareis o verdadeiro sacrifcio, *
os holocaustos e oblaes em vosso altar!
Louvor dos Querubi ns
Dirigente: + Bendita seja a gloria do Senhor, em Seu Santo lugar
para sempre.1
Todos: Santa e gloriosa Trindade, tem piedade de nos.
Dirigente: + Bendita seja a gloria do Senhor, em Seu Santo lugar
para sempre.
Todos: Santa e gloriosa Trindade, tem piedade de nos.
Dirigente: + Bendita seja a gloria do Senhor, em Seu Santo lugar
para todo o sempre.
Todos: Santa e gloriosa Trindade, tem compaixo e misericrdia de
nos.
Dirigente: Tu s santo e glorioso para sempre.
Todos: Tu s santo e glorioso para sempre e Seu nome e bendito
eternamente.

47

Dirigente: Glo ria a Ti, nosso Senhor.

Todos: Gloria a Ti, nosso Senhor. Gloria a Ti, a nossa esperana para
sempre. Barekh mor.
_____
Bibliografia
Acharya, Francis. (1983). Orao com a harpa do esprito (Vo l. 1).
Vagamon, Kerala, India: Kurishumala Ashram.
Catecis mo para domingo escola (parte um). (1985). Curriculu m
Ortodoxa Oriental e Projetos de Treinamento em
Lideranca.
John, Rajan. (Pe.).. (1990). A orao do anoitecer. Manuscrito no
publicado, Ch icago.
Kempis, Tho mas. (1982). Minha imitao de Cristo. Brooklyn, New
Yo rk: Confraria do Preciosissimo Sangue.
Malankara yacobaya suriyani christianikalude prarthana kramam (O
liv ro de oraes de Jacobite srios de
Malankara). (1927). (Konattu
Mathen
Malpan, Trans.).
Mulanthuruthy: St. Tho mas Press.
MJSSA. (1988). primaria 11. Puthencruz: Malan kara Jacobite srio
Associao da Escola Do min ical.
. Hos mer, R. & Jones, A. (1979) Viver no Esprito. New York: A
Seabury Press, Inc.
Hudaya Canon. (1974). (V. Rev. Yacob Ramban, Trans.). Cochin:
Publicaes da Sria.
Samuel, A. Yeshu. . HE (1967) Anfora - A Divina Liturgia de St.
James, o primeiro bispo de Jerusalm. Hackensack,
New York: Autor.
Suriyani sabhayile
vishudha qurbanakramam
.
(1983).
Kunnanmku lam: Simhasana Igreja

48