[...

]
- Mas o que ele diz dessa situao no centro da cidade? No varrem mais as ruas!
- Eles esto reorganizando as ruas do centro porque querem fechar os
estacionamentos e reduzir o fluxo de veculos no centro da cidade, alegando que o excesso de
carros estacionados nas ruas prejudica o trfego na hora do rush.
- Os automveis ajudavam a limpar a rua, jogavam a poeira para o meio-fio, agora a
rua est uma imundice, parece que estamos andando na roa. Porque h muita poeira!
- Se analisarmos esta parte onde est localizado o nosso consultrio podemos
constatar que a grande quantidade de demolies e construes contribui bastante para sujar a
rua.
- O pessoal j est solicitando ps para limpar as ruas!
- Nossa polcia est mais organizada, estamos melhorando, por exemplo, as viaturas
esto melhores equipadas, e com relao limpeza tambm so necessrios equipamentos
mais eficazes, no adianta colocar inmeros homens com vassouras. Antigamente existiam
carros com jato dgua que limpavam as ruas em questo de horas!
- Esto tentando imitar as cidades europeias que tm ruas exclusivas para pedestres.
- Se voc passeia pela Europa, v o cuidado que se tem com os pedestres nas cidades
mais avanadas. Eles podem caminhar tranquilamente pelas ruas e cruzamentos sem medo de
o sinal abrir e um carro avanar para cima deles, ao contrrio daqui, que os pedestres correm
risco iminente de serem atropelados por motoristas que arrancam com seu carro para cima
deles. Sem falar que os sinais, s vezes so colocados em lugares que os pedestres no
conseguem visualizar se est aberto ou fechado para eles! E ficam desorientados.
- uma total falta de respeito!
- Os carros passam muito rpido. Os cariocas vivem apressados, no sei para qu?
Mas todos vivem apressados!
[...]

Nesse processo de retextualizao foi mantido o discurso direto entre os

interlocutores. Entretanto, o texto foi reorganizado mediante algumas das operaes de
retextualizao que esto envolvidas na passagem do texto oral para o texto escrito propostas
por (MARCUSCHI, 2001).
No que se refere s operaes de regularizao e idealizao utilizadas, alm da
introduo de paragrafao e pontuao de forma a manter a entoao das falas e de modo a
organizar lingustica e gramaticalmente, tambm foram feitas correes ortogrficas exigidas
em um texto formal escrito, sem no entanto haver alterao de ordem dos tpicos discursivos
e mantendo o sentido mais aproximado compreendido de acordo com a inteno comunicativa
expressa no dilogo, como pode se notar ao longo de todo o texto escrito. Foram tambm
utilizadas a eliminao de marcas estruturalmente interacionais do texto oral como
hesitaes eh... eh..., pausas ...e a rua ficava limpa..., o alongamento de vogais : :, os
segmentos ininteligveis ... aqui ( ) nem..., nfases ...tentando imiTAR... e ainda houve a

retirada de repeties eles to eles to e redundncias ... e muita coisa para sujar como
tem hoje... hoje tem muita coisa... muita coisa que suja.
J no que diz respeito s regras de transformao houve uma total reconstruo em
funo da norma escrita por meio da reorganizao sinttica que envolve substituies
lexicais e acrscimos de recursos lingusticos de coeso textual como conectivos e
concordncias, bem como o agrupamento de argumentos condensando ideias para que o texto
escrito ficasse conciso e adequado s regras da gramtica normativa por ele exigidas. Tambm
foi feita a introduo de marcas metalingusticas para referenciao de contextos expresso
por diticos - Eles podem caminhar tranquilamente..., (nesse exemplo o ditico eles
retoma pedestres e verbaliza suas aes 8 pargrafo do texto escrito) houve ainda um
tratamento estilstico com seleo de novas estruturas sintticas e novas opes lxicas
visando maior formalidade no texto escrito, porm, mantendo o sentido analtico/crtico
subentendido no texto originalmente oral.
Vale ressaltar que esse processo de retextualizao realizado apenas transformou um
gnero de concepo oral e meio sonoro em um gnero de concepo escrita e meio grfico,
levando em considerao as propriedades de cada um e a adequao as suas formas de uso
enquanto complementos que so, vistos sob a perspectiva do continuum tipolgico.