Professional Documents
Culture Documents
GRABADORA DE DVD/
HDD DVB-T
Lea atentamente este manual antes de utilizar su televisor y consrvelo para futuras
referencias.
Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de garanta.
MODELO
RHT499C/RHT498C/RHT497C
RH499C-P-BESPLLT-SPA.indd 1
2010.1.29 4:47:24 PM
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 2
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA NO ABRIR
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 3
Copyright
El equipo de grabacin deber usarse slo para realizar copias legales y se
recomienda que revise cuidadosamente qu se considera como
copialegal en el pas en que est haciendo dicha copia. Copiar material con
Copyright como pelculas o msica es ilegal a menos que lo permita una
excepcinlegal o lo consienta el propietario de los derechos.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor
amparada mediante patentes de EE.UU. y otras leyes de propiedad
intelectual. La utilizacin de esta tecnologa de proteccin de derechos de
autor debe estar autorizada por Macrovision, estando dirigida exclusivamente
al uso domstico y otros medios de visualizacin limitados, salvo
autorizacin contraria de Macrovision. Est prohibida la alteracin o
desmontaje de dicha tecnologa.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 4
Contenido
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Conexin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14
Funcionamiento de la unidad USB Flash . . . . . . . . . . . . . . .14
Configuracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
Uso del men de inicio, HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
Ajustes de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-22
Visualizacin de la informacin del disco . . . . . . . . . . . .23-24
Uso de EPG digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26
Reproduccin de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27
Reproduccin de archivos de pelcula DivX . . . . . . . . .28-29
Cmo escuchar msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Visualizacin de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34
Edicin de un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-37
Copia de un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Cdigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Cdigos de pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea
completa y atentamente este manual de instrucciones.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 5
Antes de empezar
Discos reproducibles y grabables
Esta unidad puede reproducir y grabar todos los tipos de DVD ms comunes. La siguiente tabla indica algunas diferencias de compatibilidad concretas dependiendo del tipo de disco.
HDD
DVD-R
HDD
-R
Regrabable
No
Modo de formateo
(discos nuevos)
Edicin
Reproduccin en
otros reproductores
Smbolos utilizados
en este manual
DVD-RW
DVD-RAM
DVD+R
RAM
+R
+R
+RW
No
No
Modo vdeo
Modo vdeo
Modo VR
Automtico
Automtico
Automtico
Limitada
Limitada
Limitada
El reproductor debe ser compatible con el soporte correspondiente y el soporte debe estar finalizado.
-RWVR
-RWVideo
DVD+R(DL)
DVD+RW
Logos
Discos
recomendados
Mitsubishi(8x,16x)
Verbatim(8x,16x)
Mitsubishi(4x)
Verbatim(4x)
JVC(4x)
Maxell(4x)
Mitsubishi(3x)
Maxell(5x)
Discos reproducibles
La siguiente tabla indica los tipos de soporte y formatos de archivo que puede reproducir esta unidad.
Smbolos utilizados
en este manual
DVD
CD de audio
DVD
ACD
JPEG
MP3
WMA
Logos
Caractersticas
Discos de pelculas
que pueden comprarse o alquilarse.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 6
No adhiera etiquetas ni adhesivos a ninguna cara (cara etiquetada o grabada) de los discos.
Algunos vdeos estn protegidos con la funcin copy-once (una sola copia).
Ese tipo de material no puede copiarse al disco duro ni al DVD. Puede
identificar el material protegido contra una copia durante la reproduccin
visualizando la informacin del disco en pantalla.
Puede que no se reproduzcan los discos DVD-R/RW, DVD+R/RW y CDR/RW grabados con un ordenador personal o una grabadora de DVD o CD
si el disco est daado o sucio, o si hay restos de condensacin en la lente
de la unidad.
Si graba un disco con un ordenador, incluso si lo hace en un formato compatible, hay casos en los que no se puede reproducir debido a los ajustes
del programa usado para crear el disco. (Consulte al editor del programa
para mayor informacin).
HDD
MP3/WMA
JPEG
DivX
Ttulo*1
DISCO
HDD
DISCO
Cdigos de regin
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 7
Mando a distancia
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 8
Unidad principal
a
k
a 1 / I (Botn de encendido/apagado)
Apaga y enciende la unidad.
b Bandeja de discos
Inserte aqu un disco.
c DVD
Ajusta el modo de la grabadora a DVD.
HDD
Ajusta el modo de la grabadora a HDD.
v / V: busca hacia arriba o abajo en los
canales memorizados.
d Sensor remoto
Dirija el mando a distancia hacia aqu.
e Pantalla de visualizacin
Muestra el estado actual de la unidad.
T/S: indica el modo timeshift.
REC: la unidad est en modo de grabacin.
HDD: indica que la unidad est en el modo
disco duro.
DVD: indica que la unidad est en el modo
DVD.
HDD b B DVD: la unidad est en modo copia.
h i j
j RESOLUTION
Ajusta la resolucin de salida de las clavijas
HDMI y COMPONENT
OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
- COMPONENT: 576i, 576p
k RANURA DE INTERFAZ COMN (CI)
Ranura para el mdulo de Acceso Condicional
(CA) y tarjetas inteligentes utilizadas para
decodificar canales cifrados. (pgina 10)
g x (STOP)
Detiene la reproduccin o grabacin.
l Puerto USB
Conexin de una memoria flash USB.
h z (REC)
Inicia la grabacin. Pulse varias veces para
ajustar el tiempo de grabacin.
m DV IN
Conecte la salida DV de una videocmara digital.
i OPEN/CLOSE (Z)
Abre y/o cierra la bandeja de discos.
n AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN
(izquierda/derecha))
Conecte la salida de audio/vdeo de una fuente
externa (Sistema de audio, TV/ Monitor, VCR,
videocmara, etc.).
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 9
Conexin de la unidad
Antena
(analgica)
Antena
(digital)
a Conexin de la antena
Conecte la antena de
TV terrestre a la toma
ANTENNA IN de la
unidad.
Si quiere utilizar una
antena interior, utilice
una con un amplificador
de seal de 5 V y 100
mA, tras posicionar
[Antena 5 V] en [ON] en
el men de
configuracin.
b Conexin de la antena a su
TV
Conecte un extremo del
cable RF a la toma
ANTENNA OUT de la unidad
y el otro extremo a la toma
ANTENNA IN de su TV.
Pasa la seal de la toma de
ANTENNA IN a su
televisor/Monitor.
y/o
c Conexin SCART
Conecte un extremo del
cable en la toma AV1 SCART
de la unidad y el otro
extremo a la toma de
entrada correspondiente de
su TV. Puede obtener
seales de audio y de vdeo
mediante la misma conexin.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 10
Cable de televisin
Seales de televisin (seal QAM). Adems de lo indicado, los operarios de
redes por cable de menor envergadura deben elegir si distribuir las seales
digitales terrestres (seal COFDM) en la red. En ese caso, esta grabadora se
utilizar correctamente.
Consulte al propietario sobre el tipo de seal de televisin recibida en la toma
de pared de la antena.
Conexin de componentes
Conecte un extremo del cable (Y PB PR) de componentes a la toma
COMPONENT OUTPUT de la unidad y el otro extremo a la toma
COMPONENT INPUT de su TV. Conecte un extremo de los cables de audio
(rojo y blanco) a la toma AUDIO OUTPUT analgica de la unidad y el otro
extremo a la toma AUDIO INPUT de su TV.
Transmisiones cifradas
El contenido o algunas partes del contenido transmitido por la red terrestre
puede estar cifrado. La unidad dispone de una ranura para conectar mdulos
de descifrado (Mdulos de Acceso Condicional) y una tarjeta inteligente para
recibir un canal cifrado.
El mdulo, la tarjeta inteligente y la subscripcin pueden obtenerse de su distribuidor local o directamente del proveedor de servicio.
Cobertura
Antes de adquirir este producto, le adelantamos que debe asegurarse de que
en su zona hay cobertura para la correcta recepcin de la seal digital.
Fuente de seal / antena
Dependiendo de la recepcin, puede conectar el decodificador a una antena
interior y sencilla o bien, a un sistema de antena exterior. Si vive en un piso,
deber asegurarse de tener toma de antena en la pared para la recepcin de
seales digitales terrestres. Si dispone de su propio sistema de antena, deber
cerciorarse de que tiene las antenas, el filtro y/o amplificador adecuado para
las frecuencias recibidas en los canales digitales captados.
10
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 11
Conexin S-Vdeo
O
Esta grabadora no ejecuta la descodificacin interna (2 canales) de un pista de
sonido DTS. Para disfrutar del sonido envolvente multicanal DTS, debe
conectar sta grabadora a un receptor compatible con DTS mediante una de
las salidas de audio digital de la grabadora.
11
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 12
Conexin HDMI
Grabadora
Televisin
Cuando use la conexin HDMI, puede cambiar la resolucin (576i, 576p, 720p,
1080i 1080p) de la salida HDMI pulsando varias veces el botn RES. del
panel frontal.
Qu es el SIMPLINK?
12
No todos los dispositivos DVI compatibles con HDCP funcionan con esta
unidad.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 13
Grabadora
Lnea de entrada 2
13
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 14
EN EL MANDO A
DISTANCIA
Parte frontal de la
grabadora
HOME
bB
vV
ENTER
Videocmara digital DV
14
Esta unidad slo es compatible con la unidad USB Flash con formato FAT16
FAT32.
Esta unidad es compatible con el dispositivo USB de tipo Flash que admite
USB 1.1.
Esta unidad puede no ser compatible con ciertas unidades USB Flash.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 15
Configuracin automtica
La primera vez que encienda la unidad, el asistente
de configuracin inicial ajusta el idioma, el reloj y los
canales de forma automtica.
1 Encienda la unidad: en la pantalla aparece el
asistente de configuracin inicial.
EN EL MANDO A
DISTANCIA
POWER
2 Elija un idioma:
vV
ENTER
ENTER
vV
ENTER
vVbB,
ENTER
vV
BvV
B ENTER
ENTER
15
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 16
HOME
bB
vV
ENTER
HOME
16
HDD muestra el men [Lista de ttulo], que incluye los ttulos grabados en el
disco duro. (pgina 34)
HDD DivX muestra el men [lista de pelculas] que incluye los archivos de
pelculas DivX en el disco duro. (pgina 28)
DISCO
Muestra el men [Lista de ttulo], que incluye los ttulos grabados en el
disco. (pgina 34)
Muestra el men [lista de pelculas] que incluye los archivos de pelculas
DivX en el disco duro. (pgina 28)
Reproduce DVD de vdeo (pgina 26).
USB muestra el men [lista de pelculas], donde se incluyen los archivos de
pelcula DivX en la unidad flash del USB. (Pgina 28).
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 17
FOTO
HDD muestra el men [lista de fotos], que incluye los archivos de imgenes
en el disco duro. (Pgina 31).
DISCO muestra el men [lista de fotos], que incluye los archivos de imgenes
en el disco. (Pgina 31).
USB muestra el men [lista de fotos], que incluye los archivos de imgenes
en la unidad USB Flash. (Pgina 31).
MSICA
HDD muestra el men [Liste de musiques], que incluye los archivos de
msica en el disco duro. (Pgina 30).
DISCO muestra el men [Liste de musiques], que incluye los archivos de
msica o las pistas de audio en el disco. (Pgina 30).
USB muestra el men [Liste de musiques], que incluye los archivos de
msica en la unidad USB Flash. (Pgina 30).
Men Fcil
Ajustes de configuracin
EN EL MANDO A
DISTANCIA
1 Visualice el men HOME:
HOME
bB
ENTER
vV
vV
v V, ENTER
TV
HDD vuelve a la visualizacin en directo del televisor en modo HDD. Si pulsa
el botn HDD en el mando a distancia, podr elegir directamente esta opcin.
DVD vuelve a la visualizacin en directo del televisor en modo DVD. Si pulsa
el botn DVD en el mando a distancia, podr elegir directamente esta opcin.
Rec. Tiempo muestra el men [Lista de gb. Resv.]. (Pgina 32).
Primer nivel
Segundo nivel
Tercer nivel
17
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 18
18
Antena 5 V si elige una antena interior, utilice una con un amplificador de seal
de 5 V de CC, 100 mA y active esta opcin posicionndola en [ON].
[ON]: suministra corriente a la antena conectada.
[OFF]: la unidad no suministra corriente a la antena conectada.
Inicializacin puede reajustar la unidad segn sus valores originales de
fbrica y formatear el disco duro.
[Configuracin inicial]: puede reajustar la unidad segn todos sus valores
originales de fbrica. Algunas opciones no se pueden devolver a su
configuracin original. (Indice, Contrasea y Cdigo de rea). Aparece el
men de configuracin automtica tras realizar los ajustes de fbrica.
[Formatear HDD]: se borrar todo lo que haya grabado en el disco duro.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 19
19
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 20
Modo Rec Ajustado seleccione la calidad de imagen para grabar segn las
opciones disponibles: XP, SP, LP, EP o MLP. Consulte el tiempo de grabacin
de cada modo en la pgina 36.
[XP]: calidad de imagen ms alta.
[SP]: calidad de imagen estndar.
[LP]: calidad de imagen ligeramente inferior que en modo [SP].
[EP]: calidad de imagen baja.
[MLP]: el tiempo de grabacin ms largo con la calidad de imagen ms baja.
Aspecto Rec esta opcin ajusta la relacin de aspecto en grabacin para
adaptarse al material que graba en el DVD.
[04 aos] - [18 aos]: la opcin [04 aos] presenta mltiples restricciones
mientras que [18aos] es la que menos restricciones incluye.
DV Rec Audio tendr que ajustarlo si tiene una videocmara que usa sonido
32 kHz/12 bits conectada a la toma DV IN del panel frontal.
20
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 21
-RW
Time Shift ajuste esta opcin como [ON] para hacer que esta unidad utilice
la funcin Time Shift automticamente sin pulsar el botn TIMESHIFT. El
timeshift se iniciar trascurridos 5 segundos despus de iniciarse el modo de
sintonizador de TV.
+RW
RAM
La finalizacin no es necesaria.
+R
-R
21
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
5:01 PM
Page 22
22
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 23
PLAY
DISPLAY
DISPLAY
4 Seleccione un elemento:
vV
bB
DISPLAY
DVD ALL
DVD ALL
DivX
DivX
a
b
c
d
e
f
g
DivX
23
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 24
a
b
c
d
a Indica el nmero del canal, nombre de la emisora y seal de audio
(Stereo, Bilingual, Mono) recibida por el sintonizador.
(La indicacin de seal de audio slo est disponible en los canales
analgicos.)
b Indica el nombre y formato del soporte.
c Indica el modo de grabacin, espacio disponible y barra de progreso del
tiempo transcurrido.
d Indica la fecha y hora actuales.
e Indica el ttulo del programa, la hora de inicio, la hora de finalizacin, etc.
24
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 25
EPG
vV
.>
ENTER
EPG o RETURN
25
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 26
26
Reproduccin de un disco
EN EL MANDO A
DISTANCIA
1 Abra la bandeja de discos:
Z)
OPEN/CLOSE (Z
2 Inserte un disco:
Z)
OPEN/CLOSE (Z
v V b B, ENTER
5 Inicie la reproduccin:
N)
PLAY (N
6 Detenga la reproduccin:
x)
STOP (x
DVD ALL
ACD
MP3
WMA
DivX
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 27
Pulse REPEAT varias veces para seleccionar el elemento que desea repetir.
El ttulo, captulo, carpeta o pista actual se reproducir de forma repetida.
Para volver a la reproduccin normal, pulse REPEAT varias veces para
seleccionar [Off].
DVD ALL
DVD ALL
ACD
DivX
DVD ALL
DivX
DVD ALL
ACD
MP3
DVD ALL
WMA
ACD
Pulse REPEAT para seleccionar [A-] al principio del segmento que desea
repetir y ENTER al final del mismo. El segmento seleccionado se repetir de
forma continua. No puede seleccionar un segmento inferior a 3 segundos.
Para volver a la reproduccin normal, pulse REPEAT varias veces para
seleccionar [Off].
Memoria de la ltima escena DVD
Esta unidad memoriza la ltima escena del ltimo disco que se haya visionado.
La ltima escena visualizada permanece en memoria incluso si retira el disco
del reproductor o apaga la unidad. Si inserta un disco con la escena
memorizada, sta ser llamada automticamente.
DVD ALL
Mientras la reproduccin est pausada, pulse SCAN (bb o BB) para reducir la
velocidad de reproduccin en avance o retroceso. Puede cambiar la velocidad
de reproduccin pulsando SCAN (bb o BB) varias veces. Pulse PLAY (N)
para continuar la reproduccin a velocidad normal.
27
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 28
HOME
bB
v V, ENTER
vV
PLAY
6 Detenga la reproduccin:
STOP
28
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 29
29
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 30
HOME
bB
v V, ENTER
vV
PLAY
6 Detenga la reproduccin:
STOP
CD de audio
MP3/WMA
30
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 31
HOME
bB
v V, ENTER
vVbB
STOP
31
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 32
Grabacin
Siga las siguientes instrucciones para grabar un canal
de TV u otra fuente. La grabacin contina hasta que
el soporte est lleno, se detiene la grabacin o el
progreso de la grabacin supera las 12 horas.
EN EL MANDO A
DISTANCIA
HOME,
v V b B,
ENTER
HDD o DVD
PR/CH, AV/INPUT
4 Inicie la grabacin:
REC
5 Detenga la grabacin:
STOP
Grabacin instantnea
La grabacin instantnea le permite grabar con facilidad una duracin preajustada.
Cuando se pulsa por primera vez REC, la grabacin se inicia. Pulse REC
varias veces para seleccionar una cantidad de tiempo concreta. Cada pulsacin
de REC muestra en pantalla el tiempo de grabacin incrementado. Puede
ajustar la grabacin instantnea hasta 240 minutos en el disco duro o hasta
720 minutos en el DVD, dependiendo del espacio libre disponible.
32
Pulse HOME y seleccione la opcin del TV. Pulse v V para seleccionar [Rec
Tiempo] y pulse ENTER para visualizar el men [Lista de gb. Resv.]. Utilice
v V para seleccionar [Nuevo] y pulse ENTER para visualizar el men
[Grabacin reservada]. Ajuste cada campo tal y como se describe a
continuacin con v V b B.
[Media]: elige un soporte en el que grabar (disco duro o DVD).
[CH/PR]: elige un nmero de programa memorizado o una de las entradas
externas desde la que grabar. (No puede seleccionar una entrada de
televisin digital ni un canal de radio.).
[Fecha]: elige una fecha como mximo de ahora a 1 mes.
[hora comz.]: ajusta la hora de inicio.
[Tiempo final]: ajusta la hora de fin.
[Repetir] elige el tipo de repeticin deseada (Una vez, Diaria (Mon-Fri), o
Semanal). Las grabaciones desde el men EPG se configurarn siempre en
[Una vez].
Pulse REC varias veces para ajustar el modo de grabacin (XP, SP, LP, EP o
MLP) y, a continuacin, pulse ENTER para ajustar una grabacin con
temporizador. Grabc. OK o OK en el campo [Controlar] del men [Lista de
gb. Resv.] indica que se ha programado correctamente la grabacin con
temporizador.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 33
Time Slip
Puede visualizar el ttulo que est grabando en ese momento en el disco duro
con esta funcin. Transcurridos 15 segundos de la grabacin, pulse PLAY para
reproducir el ttulo que est grabando. Si detiene la reproduccin del ttulo,
regresar a la posicin de grabacin actual.
33
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 34
Edicin de un ttulo
Usando el men Title List, puede editar el contenido
del vdeo.
EN EL MANDO
A DISTANCIA
HDD o DVD
MENU/LIST
vVbB
ENTER
v V b B, ENTER
RETURN
Grabacin de clips
Si desea grabar un programa procedente del Timeshift como un ttulo, pulse
REC en el punto de inicio y fin que desee grabar. La barra de progreso del
Timeshift indica un clip seleccionado con barra roja. Repita estos pasos para
realizar ms clips. Los clips se grabarn cuando salga de la funcin Timeshift.
34
d
e
f
a Soporte actual.
b Indica el modo de grabacin, espacio disponible y barra de progreso del
tiempo transcurrido.
c Opciones del men: para visualizar la opcin del men, seleccione un ttulo
o captulo y, a continuacin, pulse ENTER. Las opciones visualizadas
difieren dependiendo del tipo de disco.
d Ttulo actual seleccionado.
e Imagen en miniatura.
f Muestra el nombre del ttulo, fecha de grabacin y duracin de la grabacin.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 35
Antes de editar
Bsqueda de captulo
Esta unidad ofrece varios tipos de opciones de edicin para varios tipos de discos. Antes de editar, compruebe el tipo de disco y seleccione la opcin
disponible para su disco.
Puede disfrutar de unas funciones avanzadas de edicin con DVD formateado
en modo VR (DVD-RW o DVD-RAM). Puede editar tanto la grabacin original
(llamada Original) como la informacin de la reproduccin creada a partir del
original (llamada Lista de reproduccin).
Las ediciones realizadas a los ttulos originales son finales. Si piensa editar un
ttulo sin editar el ttulo original, puede crear un ttulo Lista de reproduccin
para la edicin.
Una lista de reproduccin es un grupo de ttulos Lista de reproduccin creados
a partir del ttulo original para su posterior edicin.
HDD
-RWVR
-RWVideo
+RW
+R
-R
RAM
RAM
Los ttulos del contenido original del disco contienen uno o ms captulos.
Cuando inserte un ttulo del disco en la lista de reproduccin, tambin ver
aparecer todos los captulos contenidos en ese ttulo. En otras palabras, los
captulos de la lista de reproduccin se comportan exactamente como los captulos en un disco DVD. Las partes son secciones de los ttulos Original o Lista
de reproduccin. Desde el men Original y Lista de reproduccin, podr agregar o borrar partes. Al agregar un captulo o ttulo a la lista de reproduccin se
crear un nuevo ttulo a partir de una seccin (es decir, captulo) de un ttulo
original. Al borrar una parte se borrar parte de un ttulo del men Original o
Lista de reproduccin.
-RWVR
+RW
+R
RAM
RAM
HDD puede borrar mltiples archivos con el botn MARKER. Pulse MARKER
en los archivos deseados para seleccionar mltiples archivos y, a continuacin,
siga las instrucciones anteriores.
35
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 36
-RWVR
-RWVideo
+R
-R
RAM
+R
36
+RW
Utilice esta funcin para dividir un ttulo en dos ttulos. Seleccione un ttulo que
desee dividir y pulse ENTER. Seleccione [Dividir] en la opcin [Editar] del
men en la parte izquierda de la pantalla y pulse ENTER para visualizar el
men [Dividir]. Busque el punto en que desea realizar la divisin con los
botones PLAY, SCAN, PAUSE/STEP y pulse ENTER con la opcin [Dividir]
seleccionada. La pantalla de reproduccin muestra el punto dividido.
Seleccione la opcin [Completo] y pulse ENTER para dividir. No puede
seleccionar la divisin de un punto inferior a 3 segundos.
+RW
+R
RAM
-RWVR
RAM
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 37
Nombrar un ttulo
Cuando se graba un ttulo con esta unidad, el nombre del ttulo recibir el nombre de un nmero. Puede cambiar el nombre de un ttulo si utiliza esta funcin.
-RWVR
+RW
+R
RAM
Utilice esta funcin para combinar el captulo seleccionado con los captulos
adyacentes. Seleccione un captulo y pulse ENTER. Seleccione la opcin
[Combinacin] para ver el indicador de combinacin entre las miniaturas de los
captulos. Pulse ENTER para combinar dos captulos indicados.
Esta funcin no est disponible en los siguientes casos.
Sobrescritura +RW
Puede sobrescribir una nueva grabacin de vdeo en un ttulo grabado que no
est protegido. Seleccione el canal de TV o fuente de entrada que desee
grabar. Pulse MENU/LIST para visualizar el men Title List. Utilice v V b B
para resaltar un ttulo que desee sobrescribir y, a continuacin, pulse REC para
iniciar la sobrescritura. Para detener la grabacin, pulse STOP.
Si realiza una grabacin ms larga que el ttulo real del disco totalmente
grabado, se sobrescribe el siguiente ttulo. Si el ttulo siguiente est protegido,
parar de sobrescribir en el punto de inicio del ttulo.
37
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 38
Copia de un ttulo
Usando el men Title List, puede copiar los
contenidos del vdeo.
EN EL MANDO
A DISTANCIA
HDD o DVD
MENU/LIST
vVbB
ENTER
vV
ENTER
vVbB
vV
9 Inicie la copia:
ENTER
Puede seleccionar no slo un nico ttulo sino mltiples ttulos con el botn
MARKER. Pulse MARKER en los ttulos deseados para seleccionar mltiples
ttulos y pulse ENTER para visualizar el men en la parte izquierda de la
pantalla. Seleccione la opcin [Doblado] del men en la parte izquierda de la
pantalla y pulse ENTER para visualizar el men [Doblado]. Utilice v V b B
para seleccionar el icono [Comenzar] y, a continuacin, pulse ENTER para
confirmar.
38
-R
Esta funcin copia en el disco duro un nico ttulo en tiempo real. Cuando
comience la copia, la reproduccin salta al inicio del ttulo, contina hasta el
final del ttulo y la grabacin se detiene automticamente. La copia se har en
modo grabacin (XP, SP, LP, EP o MLP) que est ajustado actualmente en el
men SETUP.
Durante la reproduccin del DVD, pulse HOME para visualizar el men HOME.
Seleccione [Doblado] en la opcin [Men Fcil] y pulse ENTER para iniciar el
copiado. La opcin [Doblado] en el men HOME se activar slo para un ttulo
de DVDR o DVD-ROM finalizado sin proteccin contra copia.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 39
Cdigos de idioma
Utilice esta lista para introducir el idioma deseado segn los ajustes iniciales siguientes: Disco Audio, Disco Subttulo, Disco Men.
Idioma
Afar
Afrikaans
Albans
Amharic
rabe
Armenio
Assamais
Aymara
Azerbayano
Bashkir
Vasco
Bengal, Bangla
Butan
Bihari
Bretn
Blgaro
Birmano
Bielorruso
Chino
Cdigo
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
9072
Idioma
Croata
Checo
Dans
Holands
Ingls
Esperanto
Estonio
Feros
Fidji
Finlands
Francs
Frisn
Gallego
Georgiano
Alemn
Griego
Groenlands
Guaran
Goujrati
Cdigo
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
Idioma
Haoussa
Hebreo
Hindi
Hngaro
Islands
Indonesio
Interlingua
Galico irlands
Italiano
Javans
Kannada
Kashmir
Kazako
Kirghiz
Coreano
Kurdo
Laosiano
Latn
Letn
Cdigo
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
Idioma
Lingala
Lituano
Macedonio
Malgache
Malayo
Malayalam
Maor
Marath
Moldavo
Mongol
Nauru
Nepals
Noruego
Oriya
Punjab
Pastn
Persa
Polaco
Portugus
Cdigo
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
Cdigo
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
Pas
Groenlandia
Hong Kong
Hungra
India
Indonesia
Israel
Italia
Jamaica
Japn
Kenia
Kuwait
Libia
Luxemburgo
Malasia
Cdigo
GL
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
MY
Pas
Cdigo
Maldivas
MV
Mxico
MX
Mnaco
MC
Mongolia
MN
Marruecos
MA
Nepal
NP
Holanda
NL
Antillas Holandesas AN
Nueva Zelanda
NZ
Nigeria
NG
Noruega
NO
Omn
OM
Pakistn
PK
Panam
PA
Idioma
Quechua
Reto-romano
Rumano
Ruso
Samoano
Snscrito
Galico escocs
Serbio
Serbo-croata
Shona
Sindhi
Cingals
Eslovaco
Esloveno
Espaol
Sudans
Swahili
Sueco
Tagalo
Cdigo
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
6983
8385
8387
8386
8476
Idioma
Tajiko
Tamil
Telougou
Tailands
Tonga
Turco
Turkmeno
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeco
Vietnamita
Volapuk
Gals
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zul
Cdigo
8471
8465
8469
8472
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
Pas
Sri Lanka
Suecia
Suiza
Taiwn
Tailandia
Turqua
Uganda
Ucrania
Estados Unidos
Uruguay
Uzbekistn
Vietnam
Zimbabwe
Cdigo
LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
Cdigos de pas
Elija un cdigo de pas de la lista.
Pas
Afganistn
Argentina
Australia
Austria
Blgica
Butn
Bolivia
Brasil
Camboya
Canad
Chile
China
Colombia
Congo
Cdigo
AF
AR
AU
AT
BE
BT
SB
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
Pas
Costa Rica
Croacia
Repblica Checa
Dinamarca
Ecuador
Egipto
El Salvador
Etiopa
Fidji
Finlandia
Francia
Alemania
Gran Bretaa
Grecia
Pas
Cdigo
Paraguay
PY
Filipinas
PH
Polonia
PL
Portugal
PT
Rumana
RO
Federacin de Rusia RU
Arabia Saudita
SA
Senegal
SN
Singapur
SG
Repblica de
Eslovaquia
SK
Eslovenia
SI
Sudfrica
ZA
Corea del Sur
KR
Espaa
ES
39
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 40
Solucin de problemas
General
La unidad no se enciende.
b Conecte firmemente el cable de alimentacin a la toma de la pared.
No hay imagen.
b Seleccione el modo de entrada de vdeo apropiado en el televisor para
que la imagen de la unidad aparezca en la pantalla del televisor.
40
Reproduccin
La unidad no inicia la reproduccin.
b Introduzca un disco reproducible. (Compruebe el tipo de disco, el sistema
de color y el cdigo de regin).
b Limpie el disco.
b Cancele la funcin rating o cambie el nivel de clasificacin.
No se reproduce un disco grabado con esta unidad en otro reproductor.
b Finalice el disco.
b Compruebe la compatibilidad de discos del reproductor.
b Coloque el disco correctamente en la bandeja de discos, dentro de las
guas.
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 41
Grabacin
No se puede grabar o no se graba con xito.
b Compruebe el espacio restante del disco.
b Compruebe que la fuente que intenta grabar no est protegida contra
copia.
b La alimentacin podra haber fallado durante la grabacin.
b Utilice un disco formateado en modo VR para material de un solo
copiado.
La grabacin con temporizador no graba correctamente.
b El reloj no est ajustado en la hora correcta.
b La hora de inicio de la grabacin con temporizador ya ha pasado.
b Podran haberse solapado dos grabaciones con temporizador, en cuyo
caso slo la ms antigua grabar completamente.
b Al ajustar el canal de grabacin, asegrese de ajustar el sintonizador
integrado de la unidad, no el sintonizador integrado del TV.
No se produce reproduccin y/o grabacin de audio estreo.
b El televisor no es compatible con estreo.
b El programa de emisin no est en formato estreo.
b Las tomas de salida A/V de la unidad no se conectan a las tomas de
entrada A/V del TV.
HDMI
El dispositivo HDMI conectado no muestra ninguna imagen.
b No todos los dispositivos DVI compatibles con HDCP funcionan con esta
unidad.
El dispositivo HDMI conectado no emite ningn sonido.
b Algunos dispositivos compatibles con HDMI no emiten sonido (compruebe el manual que se suministra junto con el dispositivo conectado).
Reajuste de la unidad
Si observa alguno de los siguientes sntomas:
La unidad est enchufada, pero no se enciende ni apaga el aparato.
La pantalla del panel frontal no funciona.
La unidad no funciona con normalidad.
Puede reiniciar la unidad siguiendo estas instrucciones:
Mantenga pulsado el botn POWER durante al menos cinco segundos.
Esto forzar el apagado de la unidad y, a continuacin, encender de
nuevo la unidad.
Desenchufe el cable de alimentacin, espere al menos cinco segundos
y vuelva a enchufarlo de nuevo.
Cdigo
1 (por defecto), 2
1, 3, 4
Samsung
6, 7
Sony
8, 9
Hitachi
41
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 42
Especificaciones
General
Requisitos de alimentacin
200-240 V CA, 50/60 Hz
Consumo
30 W
Dimensiones (aprox.)
430 x 49 x 275 mm (An. x Al. x Pr.) sin base
Peso neto (aprox.)
4 kg
Temperatura de funcionamiento 5C a 35C
Humedad de funcionamiento 5% a 65%
Sistema de TV
Analgico: sistema de color PAL I, B/G, I/I,
SECAM D/K, K1
Digital: compatibilidad estndar DVB-T.
Formato de grabacin
PAL
Grabacin
Formato de grabacin
Soporte grabable
42
Reproduccin
Respuesta en frecuencia
Relacin seal/ruido
Distorsin armnica
Entradas
ANTENNA IN
VIDEO IN
AUDIO IN
DV IN
USB IN
Salidas
VIDEO OUT
Accesorios
Cable RF (1), Mando a distancia (1), Pila (1)
RH499C-P-BESPLLT-SPA
1/29/10
4:55 PM
Page 43
RH499C-P-BESPLLT-SPA.indd 2
2010.1.29 4:47:25 PM