Rsunetul

cultural

An. III; Nr.12 (33), decembrie 2015

Apare lunar sub egida Filialei Cluj a
Supliment literar i artistic realizat de Societatea Scriitorilor din Bistria-Nsud Uniunii Scriitorilor din Romnia
CASA DE OASPEI:

Epifanie
ntunericul se risipi
i o lumin nemaivzut nvlui umilul sla.
Smerii, pstorii venir de departe.
nfruntar frigul i zloata.
Vzur Lumina cea vie i o urmar.
Se nchinar Pruncului Sfnt.
i Pruncul fu mpresurat de heruvimi.
l binecuvntar.
I se nchinar.
Rsuflarea cald a boului i asinului
l feri de frigul aspru al iernii.
I se nchinar.
i Maria i privea Fiul cu blndee
i l nvluia n raza privirilor sale.
Scruta deprtrile i privirea i se umbri i se art cunun nsngerat.
Manole Ciui: Flori

EDITORIAL

Cuibul iluziilor
O ntmplare dintre cele multe m-a dus de curnd n satul care a fost leagnul copilriei mele, de
unde mi pare c nu am plecat de mult vreme, dar cnd numr anii, m cutremur de ci s-au adunat.
Un grup de adolesceni, mbrcai n hainele cele vechi ale strmoilor lor, fceau s tremure aerul de
cntecele tiute de mine de la bunicii sau strbunicii lor, ndrumai cu mult pricepere i inteligen de
un preot tnr. Lumea prea c s-a ntors i mi red un timp cufundat demult n negura vremii: casa
printeasc, coala n care tata mi-a fost nvtor, jocurile nesfrite cu copiii vecinilor, hoinrelile
prin pdurile prvlite peste sat, Someul cu toate bucuriile i tainele lui, povetile btrnilor sftoi
la care trgeam cu urechea plin de mirare i ncntare, horele satului care lunecau uneori spre bti
pentru fetele cele frumoase, crile citite de mama, seara, la lamp, cu voce tare, o lume a unui sat care
nvlea spre mine de parc m-a fi pierdut i acum m recupera din rtcire.
ncercam s desluesc pe feele acelor adolesceni lumea de altdat. Voiam s l ntreb pe fiecare
al cui e, cine i sunt prinii i bunicii mai ales, pe care cred c ar fi trebuit s-i cunosc, s avem amintiri
comune.
i, deodat, gndul mi fu strbtut ca o strfulgerare rece de amintirea celei mai triste nuvele ce

Lucia Sav

am citit-o vreodat: Cuibul visurilor de Liviu Rebreanu. Povestitorul, cu mai mult iniiativ, merge
n ntmpinarea unor astfel de triri, ia trenul i caut satul de altdat al copilriei sale: locurile i
oamenii, cldura omeneasc, aceea care face s creasc iarba pe dealuri. i nu mai gsete nimic:
Oamenii treceau pe lng mine, mi ddeau binee i m priveau cu mirare. mi venea s-i opresc, s
le spun c eu sunt cel ce acum treizeci de ani cunoteam tot satul, cel care aici am cunoscut fericirea...
i mereu nu ndrzneam. Nimeni nu m mai cunotea i nici eu nu mai cunoteam pe nimeni. M
simeam strin de ei, cum se simeau i ei strini de mine... Cinii m ltrau din toate ogrzile. Copiii
se holbau la mine lung, nedumerii, ca i cnd ar fi vzut o stafie.
Personajul lui Rebreanu sufer o ruptur iremediabil. n el se prbuete o lume, aceea care
ddea sens existenei sale, aceea care mai putea s fie nsctoare de lumin, orict de plpnd. Iar n
locul ei se casc un gol imens: mprejurul meu parc flfiau aripi nevzute, nnbuindu-m.
Nimicul cenuiu m mpresura, mi strivea sufletul, ngropndu-mi toate dorurile i visurile n negur.
Inima-mi era goal de orice ndejde. Un simmnt de deertciune m mbria... mi ddeam seama
c uitarea mi mngie obrajii. i tcerea era att de grea n sufletul meu, ca o piatr pe mormnt...
Iat ce riscam i eu. Am trit cu putere primejdia unui astfel de sentiment devorator, trirea
uitrii nc nainte de a fi uitat cu desvrire de ctre oamenii care vin din urm cu bucuriile i
necazurile lor, i numai ale lor. Am renunat la ntrebri i la ispitirea aducerilor-aminte. Nu voiam s
aud pe nimeni spunndu-mi, precum n nuvela lui Liviu Rebreanu: Mai bine nu mai veneai, domnule!
Am dat binee, ca un om strin ce m aflam n satul copilriei mele, i m-am ndeprtat ca de un
cuib al iluziilor.
Andrei Moldovan

II

CRONICA PLASTIC

Rsunetul cultural - decembrie 2015

Manole Ciui - la Centrul Cultural Liviu Rebreanu Chiuza

Pictorul Manole Ciui, fiu al satului Ssarm, comuna Chiuza, s-a nscut la 25 aprilie
1965. Absolvent al Facultii de Biologie - Geografie a Universitii Babe-Bolyai ClujNapoca, el este profesor la
coala Gimnazial Pavel Dan
din Tritenii de Jos, judeul Cluj,
i locuiete n Turda. Absolvent
al colii Populare de Art
Bistria. Membru al Asociaiei
Artitilor Plastici Cluj, membru
al
Asociaiei
Culturale
Filarmonia
Turda,
vicepreedinte al Asociaiei
Culturale Pavel Dan i
membru al Uniunii Artitilor
Plastici din Romnia, Filiala
Alba.
Debutul su n pictur are
loc n cadrul unei expoziii de
grup, la Bistria, n anul 1989,
an n care nregistreaz i prima
personal, la Muzeul de Art
Sngeorz Bi. n cei 26 de ani
scuri de-atunci, Manole Ciui
se poate luda cu aproape 50
de prezene n expoziii de grup
i cu 15 personale, avnd
lucrri de pictur n colecii private i muzee din ar i
strintate: Italia, Ungaria,
Grecia, Australia etc.
Cu ocazia inaugurrii
Centrului Cultural Liviu Rebreanu din Chiuza, Manole Ciui a marcat evenimentul printr-o
expoziie personal, n cadrul creia au fost expuse 23 de lucrri de pictur: ulei pe pnz.
Peisaje i flori. Expoziia a fost prezentat de semnatarul acestor rnduri.
Manole Ciui este un pictor experimentat i rafinat care-i urmeaz vocaia ntr-un ritm
constant, ardelenete, am zice noi, iar vocaia sa este peisajul. Cu predilecie, peisajul
rural. Iar peisajele sale nu sunt altceva dect confesiuni spirituale ce izvorsc din observarea
atent, riguroas i sincer a naturii, el nsui fiind un pictor care elaboreaz ndelung,
pentru c este mai degrab preocupat s contemple lumea, s-i descifreze nelesurile,

s-i extrag, pe ct st n putina unui artist, esenele.

Case printre arbori, drumuri erpuitoare, poteci, vi, poriuni de gard, ici-acolo, silueta
vreunei biserici sunt cele mai frecvente imagini n peisajele sale, n care formele de
arhitectur se integreaz armonios, alctuind un ansamblu expresiv.
Natura nsi devine, n lucrrile sale, pretextul pentru a-i vizualiza tririle i nedumeririle
deopotriv, crezul artistic, ceea ce artistul realizeaz prin discreie cromatic, relevnd
sentimente niciodat supralicitate sau minimalizate, tue delicat distribuite pe pnz, uor
tensionate, parc pentru a sugera tririle interioare.
Discursul lui Manole Ciui este o mrturisire a unei stri de pace, de calm i linite trite
n natur, departe de ora i de rumoarea i agitaia lui perpetu. Fiecare lucrare pare s
fie o ncercare de ndeprtare de lume, fiecare compoziie se contureaz ca un fragment de
via smuls trecerii i proiectat ntr-un univers fr granie temporale.

Imaginile sale au prospeime, sunt luminoase i lumintoare, surprind privitorul prin

ceea ce se numete duhul locului sau spiritul locului, prin individualitatea unui copac ori
loca nvluite n vraja amintirilor sau n voluptatea refugiului din calea platitudinii. Peisajele
sale sunt inspirate de locurile n care artistul muncete i triete, din taberele de creaie,
dar i din amintirea meleagurilor natale, nc vii n memoria artistului. Vii i lucrtoare.

Verdele, ocrul, brunul ori albastrul sau tensionatele griuri particip cu discret rafinament
la descifrarea tainelor unei naturi niciodat somnolente, dar care n locul tonalitilor
explozive, artistul prefer ceasul amurgului, crepusculul misterios al sfritului de var
sau al toamnei, dar i al iernilor potopite de zpad ori prospeimea vegetal ce pune i ea
stpnire pe bucuria retinei.
Florile ofer privitorului un veritabil ceremonial al culorilor, fie prin strlucirile albului pe
fond ntunecat sau n imediata vecintate a griurilor, fie prin imagini de rou energizant, a
movului care predispune la contemplaie, a galbenului cu lumina sa cald, nostalgic, a
verdelui izvortor de reverie i linite.
Dar dincolo de ncadrrile artei lui Manole Ciui ntr-un sistem sau altul, rmne
dimensiunea contemplativ a lirismului plastic, n care regsim adesea o bucurie de a
transforma nsi culoarea n poveste, n demers liric de o fremttoare ingeniozitate,
dac nu i de o delicat senzualitate. Este i aici semnul c ne aflm n faa unui artist care
tie s priveasc, s interpreteze, s ne emoioneze.
Aurel PODARU

III

CONFLUENE

Rsunetul cultural - decembrie 2015

Poei germani contemporani: ULLA HAHN

Deschidem seria poeilor germani cu Ulla Hahn, la recomandarea profesoarei Christine Khler, venit din Germania pentru a preda la Colegiul Naional Liviu Rebreanu din
Bistria. Ea ne-a spus c Ulla Hahn este eine gute Lyrikerin ( o poet bun ), care s-a bucurat de aprecierea i susinerea lui Marcel Reich Ranicki, considerat cel mai influent
critic german contemporan, nc de la Trgul de carte de la Frankfurt, din 1981, cu cartea ei de debut, Herz ber Kopf (Inim peste cap).
Ulla Hahn s-a nscut la 30 aprilie 1946, n Kirchhundem, Sauerland, Germania. A studiat Germanistic, Sociologie i Istorie, la Universitatea din Kln. A fost jurnalist la Radio
Bremen i profesoar la Universitile din Bremen, Hamburg i Oldenburg. n prezent, triete la Hamburg. A scris poezie, roman, eseu, lucrri de specialitate. Poezia ei este
despre via i despre iubire, cu tot universul lor. Poeziile ce urmeaz fac parte din volumul amintit, Herz ber Kopf (1981). Nu cunoatem traduceri n limba romn dup Ulla
Hahn, de aceea sursa textelor alese este internetul, iar demersul de fa se nscrie pe linia de cunoatere a poeilor contemporani universali, att n rndul tinerilor, ct i a
celor cu mai mult experien.
Ah, i atunci
m-ai despuiat
i m-am simit asemeni
btrnilor de mai nainte.
UND MICH
Wenn du willst
nehme ich alles
zurck meine Trnen
flieen mir in die Augen
mein Lachen flieht
hinter meine Lippen
scheuen vor deinen
zurck hast du
alles genommen
was will ich
mehr als alles
zurck.

MIT LEEREN HNDEN

Dreimal kehr ich zurck
ich versprach dirs. Dreimal
wartete ich auf dich unter
den Malven am Markt.
Dreimal bot ich der Alten
Narzissen, Ranunkeln und
Syringen aus Persien fr
dreimal eine Nacht mit dir.
Alles nahm sie mir ab
Blumen und Perlen die
wollt ich dir schenken
zur dritten Nacht
als ich zu dir kam
mit leeren Hnden und
weitgeffneten Poren. Nichts
hielt ich verborgen.
Ach da zogst du mir
Das Fell ber die Ohren
Schmiegtesc es wohlig
Der Alten ums Fchen.
CU MINILE GOALE
De trei ori m-ntorc napoi,
i-am promis-o. De trei ori
te-am ateptat n spatele
nalbelor de la pia.
De trei ori le-am oferit btrnilor
narcise, crini i
liliac din Persia pentru
o noapte cu tine.
Totul mi s-a luat
ce voiam s-i druiesc
n a treia noapte:
i flori, i perle.
Cnd am venit la tine
nu mai aveam nimic
dect minile goale
i porii larg deschii.

Alle hastigen Zge zu dir

fahre ich zurck durch
die platten Wiesen kaum
Mai. Jede Ankunft
bei dir ein Abschied mehr.
Jedes Wort schlag ich mir
in die Kehle
zurck
nehm ich alles
was du nicht willst
und mich.
I PE MINE
Dac vrei
iau napoi totul
lacrimile mele pot curge
napoi n ochi
rsul meu se retrage
n spatele buzelor
care se tem de-ale tale
napoi cu tot
ce-ai luat
ce pot s vreau mai mult
dect s-mi iau totul
napoi.
Toate trenurile grbite spre tine
vin acum napoi
prin cmpii ntinse
aproape de luna mai.
Fiecare sosire la tine
a fost nc o desprire.
Fiecare cuvnt mi se-ntoarce
n gt
iau tot ce tu nu vrei
napoi
i pe mine.
ACH WAS
Ach was Verzweiflung da
knnte ja jeder kommen
und gehn. Mal sehn
ob die Wegwarten noch
bers Jahr bers Jahr
an den Sommerrndern stehn.
Ach was Verzweiflung du
knntest ja wieder kommen

und gehn. Mal sehn

ob der Vollmond schon
und dein Galgenstrick
sich ber den Hgeln drehn.
Ach was Verzweiflung ich
kann doch zu jedem kommen.
Mal sehn
wie es ist im
goldenen Kleid und
mit Blut im Schuh
zu gehn.
VAI
Vai, ce disperare!
Fiecare ar putea s vin
i s plece. S vedem
dac cicoarea mai st
an de an la margini de var.
Vai, ce disperare!
Tu ai putea din nou s vii
i s pleci. S vedem
dac luna plin i
funia ta de spnzurtoare
sunt deja atrnate n deal.
Vai, ce disperare!
Eu a putea s vin la fiecare.
S vedem
cum e s mergi
n rochie de aur
i cu snge n picioare.
WIRBELSULE
Ich kenne deine
Runzeln rund um die Augen
von meinen Lippen
und deine Lippen haben
meine aufgespannt
und verbogen
zur Lust auf Lust.
Deine Falten
rechts und links
vom Mund
kennt der Zeigefinger
meiner rechten Hand
deine rechte Hand
verbirgt nichts
was deine Linke tut
meinen beiden Hnden.
Ein Stckchen Halshaut
Haben sich meine
Augen, Hnde und Lippen erschlichen
bis zum obersten Knopf
deines Hemdes.
Aber Phantasie und Erkenntnis Theorie
knpfen dich langsam sorgfltig auf
bis auf die Knochen.
COLOAN VERTEBRAL
Cunosc zbrciturile tale
din jurul ochilor
i pe-ale mele

din jurul buzelor

deschise i curbate
la dorin.
Arttorul minii mele drepte
cunoate ridurile
de-a dreapta i de-a stnga
gurii tale.
Mna ta dreapt
nu ascunde nimic
din ce face mna ta stng
cu minile mele amndou.
O mic parte din pielea gtului tu
au ctigat ochii mei, minile mele
i buzele mele,
pn la nasturele de sus
al cmii tale.
Dar teoria fanteziei
i a cunoaterii
te descheie ncet i cu bgare de seam
pn la os.
IM RAHMEN
Eine Frau am Fenster allein
stehend die Arme gekreuzt
vor der Brust im zarten
pastell Musselin
wartend dass einer sie fasse
in seinen altgoldenen Rahmen
ist nur auf Bildern schn.
Wenn sie am telefon lauert frei
Zeichen skandiert die Muschel
poliert ist das
nicht zum Ansehn.
N RAM
O femeie stnd la fereastr, singur,
cu braele ncruciate
la piept,
un fin pastel de muselin,
ateptnd ca cineva s o cuprind
n rama lui veche de aur,
e un tablou frumos.
Cnd ateapt cu nerbdare
s sune telefonul,
orict ar fi de lefuit,
tabloul nu mai ofer
nimic de privit.
TRNEN
Ohne Trnen vorbei
gehst du in
Samt und Seide
fhlst wie ich
weine ich weine
aber dein Rock
wird nicht nass.
LACRIMI
Treci fr lacrimi
n catifea i-n mtase
ca mine simi
eu plng, eu plng,
dar haina ta
nu se ud.
Prezentare i traducere de Elena M. Cmpan

IV

SUMAR 2015

Rsunetul cultural - decembrie 2015

Sumarul Rsunetului cultural, anul III (2015)

Antologie SSBN
Tudorica Bindea: Psalm (Ziua limbii romne) (9)
Vasile Dncu: Un cntecal inimii (3)
Menu Maximinian: Cntec (2)
Maria Olteanu: Mama (6)

Aducerile-aminte
Ioan Alexandru: Izvorul (10)
Lucian Blaga: Suprema ardere (5)
Mihai Eminescu: Doina, fragment, din variante (7)
Gellu Naum: Cstorit cu o pasre (8)
Liviu Rebreanu: Srutarea (11)
Nichita Stnescu: omorrea calului (4)

Casa de oaspei
Lucia Sav: Epifanie (12)

Editoriale

Redacia Rsunetul Cultural ureaz cititorilor i

colaboratorilor un An Nou 2016 cu bucurii i mpliniri!!
Poezie
Mircea Daroi: Nostalgie, Dezamgire, Mai tnjesc dup
iubire, Tezaur, Clepsidra, Ascult, Ne risipim,
Copilrie (5)
Emil Dreptate: Hei, caii mei, Glasul acela, Vie ca slava (8)
Ioan Mrginean: Era alt timp, Bunica e o grdin cu pomi
i srbtori, Caii de mai danseaz pe piane stricate, n
spatele meu, autobusul (7)
Alexandru Cristian Milo: Femei i vampirism (trioda) (3)

Parodii de Lucian Pera

Mircea Daroi, Nostalgie (5)
Emil Dreptate, Hei, caii mei (8)
Ioan Mrginean, Era alt timp (7)
Alexandru Cristian Milo, Femei i vampirism (trioda) (3),

Proz
Icu Crciun: Profesorul (9)
tefan Mihu: Cugetri (6)
Victor tir: Pitarul din Alaska (1)
Alexandru Uiuiu: Un alt timp, fragment de roman (2)
Vasile Vidican: Declaraie debut (10)

Comentarii critice
Andrea Cocoi: Spre un limbaj poetic altfel (Andrea Hede) (6)
Andreea Fechete-Negruiu: Valorile umane, fr pudoare
(Mihail Glanu) (5)
Marcat de evenimente (Olimpiu Nufelean( (10)
Andrea Hede: Acolo, lng izvoar... (Al. Cistelecan) (1)
O nuntire de fluturi (Mircea Muthu) (3)
Ca o fereastr ctre interior (Paul Vinicius) (4),
Aurel Podaru: A aprut primul tom de epistole ctreLiviu
Rebreanu (2)
Un debut remarcabil (Vasile Vidican) (4)
Romnia literar la Aiud (Ioan Hdrig) (8)
De la Celul pmntului, la Bumbuca i alte
povestiri (Veronica Oorheian) (9)
Ioan L. imon: Cu Vasile Vod riti i ctigi (Marian
Horvat) (7)
Vasile Vidican: Amintirile unui gangster cuminte...

(Daniel Sidor) (1)

Memoriile unui pribeag (IcuCrciun) (2)
Albumul unor ntruniri de seam (ntlnirile clubului
Saeculum) (3)
Csniciesub lup (Dan Coman) (5)
Literatura ca form de a privi lumea (Olimpiu Nufelean) (6)
Despre farmecul delicateii epistolare (Lucia Sav) (7)
Despre Rebreanu n zilele noastre (Iacob Naro) (8)
Lumea prin ochii lui Saa (Ana Dragu) (9)
Viaa (re)compus (Doru Screa) (10)

Confluene
Ion Buzai: Dialog epistolar ntre doi crturari bistrieni
(Iuliu Hossu i Iustin Ilieiu) (3)
Convorbire cu Niculae Gheran despre el i despre alii un
interviu de Andrei Moldovan (11)
Ion Filipciuc: Cea dinti od nchinat poetului Mihail
Eminescu (4)
Ulla Hahn poei germani contemporani (prezentare i
traducere de Elena M. Cmpan) (12)
Kocsis Francisko: Radnoti Miklos prezentare i traducere
grupaj poetic (6)
Laszlo Alexandru: Copiii n Divina Comedie (5)
Momente poetice aiudene: Livia Rebreanu-Hulea, Ovidiu
Hulea, Nicolae Kmives, Ioan Hdrig, Andrei Bako (8)
Vasile Muste: Valea trandafirie, Ce singurtate s iubesc,
Zpad ndurndu-ne, iubesc tcuta ninsoare,
Dousprezece, Colinda pentru coruieni, Ani fr zile,
Dincolo iubind, tiu i atept (2)
Radu Petrescu 88: Nu pot face deosebire ntre via i
literatur pagini de jurnal (9)
Poei basarabeni: Arcadie Suceveanu, Emilian Galaicu Pun,
Valeriu Matei, Maria Pilchin, Dumitru Crudu, Leo Butnaru,
Moni Stnil (7)
Poei bistrieni parodiai de Lucian Pera (Ioan Pintea, Olimpiu
Nufelean, Menu Maximinian, Elena M. Cmpan, Gavril
Moldovan, Emil Dreptate, Mircea Mlu, Veronica tir) (1)
poezia satului mai vie dect satul?, versuri de Valentin
Marica, iulian Dmcu i Vasile George Dncu (10)

Andrei Moldovan: Sraci de-a pururi (1)

Romnia literar 160 (2)
Lumina i umbrele din cuvinte (3)
Nu tiu alii cum sunt... (4)
Simplificarea sentimentelor (5)
Literaturi paralele (6)
Spiritul Basarabiei (7)
Contemporan cu noi i cu Shakespeare: D. R. Popescu
80 (8)
Biletele i papagalii (9)
Transilvania sau farmecul regsirii de sine (10)
Cuibul iluziilor (12)
Liviu Rebreanu: Patria romneasc fragment (11)

Cronic plastic
Aurel Podaru: Manole Ciui la Centrul cultural Liviu Rebreanu
Chiuza (12)

Memoria fotografiei
Gavril Scridon i Tiberiu Rebreanu la un colocviul L.
Rebreanu n 1978, la Chiuza (1)
Grup de scriitori la Rohia, 1982 (5)
Scriitori n Sala Baudelaire: Niculae Gheran (6), Ion Murean
(7), Echim Vancea (8), Viorel Murean (9), Marin Mlaicu
Hondrari i Florin Partene (10)

Avanpremier
Vasile V. Filip i Menu Maximinian: Receptarea timpului n
orizontul mentalitii tradiionale romneti (4)

Diverse
Profund ngrijorare Comunicat (Comitetul de conducere
al Filialei Cluj a USR) (1)

Redacia:
Redactor ef: Andrei Moldovan
Redactori: Icu Crciun, Vasile V.Filip, Menu Maximinian, Aurel
Podaru,
Andrea Hede, Vasile Vidican
Prezentare grafic: Maxim Dumitra
Tehnoredactare: Claudiu Moldoveanu
Adresa:str. Bistricioarei nr. 6, Bistria - jud. BistriaNsud; email:rasunetul@rasunetul.ro