Professional Documents
Culture Documents
\ J\ I
fhJtf'?iY
~Fo~A
t..Y..t-"~
-'tqoht-ft.Y~
~Tlll\.h
";J~T ;JltffJ
h", I.~
~ooT <k'l'CII
h.ltit hOI1fta-tT I~ Iiifj}
CONTENTS
1R"1if.f2r
hCP~ <k'l'Crf<:?;/Iiif1?;
IP&-"'~ .,..J;f. fmll) hCP~
ih;Jce
1P~p.."f;JC
f"'ll)ll)oo,n'"
/\OIJl&Il)T
Or&-
I\f.I/\l&'}
lP/(J)ctifiJ.
it/\ hlP~li
~T-f1iLtJ
(r) ooIPI.T
f"7.b"'/\l&
:1"l&~A II
Page, 2453
~;J&o)-;Jlf.1IJ;r..".~. ifo.fi
Negarit G.P.O.Box 80,001
(;.
~.
h6J!>CCMl
1P~1'~ '1-~f, h'P~
f,U h'P~ "fhlPl,Cj
IUf:!?;" i'l1f\o /Lm4'''' ~"fl\AII
<k'l'C rfi.:%/
-}C~D1
OH.U h'P~ or"''I' :
(;) "hlPl,"
D'//lT h'}Y: (JJ~lJO hh'}Y:
Ol\~ fO''toolPl.T
()9'"f') OH.U h'P~ h,}4'7\ Q 01'oo/lh1'or
;
fOIJ.flP~
..,/l()11
(JJ~lJO
Y:C~T
'lor
4''P~
~) "Y:C~T"
D'//lT /l'}..,y: : /lh. '}.s."'Tl, : /lhCi'i :
/lf1,}"'T~tJ7i'}'
(JJ~9" /l1'A t"h;J'E ~I\D'/ f1'**OO
Oh'}Y; hoo~C f07.tt'lY: 1'*lJO 'lor ;
fY:C~1:,) 1'..,llC /lOlJhCj(JJ'}h'PCjor Y:C~T 1'/l~'"
f1'()foo
OhlP~-t.
OJf,9" Oh*OO- ~().')
f:r/l
P'AIl)'}
f/lor
fY:C~T
:"C'}..,~
~().')
f:r/l
Y:C~T tflj ~$m~A':1
r)
"1P~1'~"
OIJ/lT OH.U hq>~ h,}4'7\ Q 01'oo/lh1'or
oolPl.T hhlPl, ;JC O:"'PC I\~ f1'oolPl.1'
f P' ~
..,Tf.'T
f/lor ..,/l()11 'lor II
Q) "OIJ.t"'TC"
tD~lJO "OIJ.t tC" OIJ/lT h'}f,.h..,lloflP~1'~Cj D'/10~'E '1-~~ OIJ.t"'TC tDf,lJO OIJ.t tC
tDf,9" ftJAA flP~1'~Cj 0IJ10~'E. 'J-o~~ o.~ 'lor II
?;) "fP'~
f.,}l1"~/lT
OH.U h'P~Cj Ot\.f\o"f h..,lll1
lll\:for t"h1"f f1'f.'11or
h'}f,.1'm04'
O'lj fP'~
()~T') : f{)l.~T 'lH.'): ff,.00(JJ1I hh~&.ACj fp'~
orm.T
oo/lh.f
HY..'} : ff.1,}'T
'PO:l'Cj fhf,.;J
oohl\hf'}
: fJlft T/L '} f,.,}(1"fCj "'/lh&.R~OIJ:for
h '}Jl 0--9" "'/l t\. f\'>"f f p. ~ 0--).;1'9'"f f 0IJ.f,.'1"''''
%)
1.
Short Title
This Proclamation may be cited as the "Labour
Proclamation No. 377/2003."
2.
Definitions
In this Proclamation:
1) "employer" means a person or an undertaking who
employs one or more persons in accordance with
Article 4 of this Proclamation;
2) "undertaking" means any entity established under a
united management for the purpose of carrying on
any commercial, industrial, agricultural, construction or any other lawful activity;
Any branch carrying on the activities of an undertaking which is designated separately and which
enjoys operational or organizational autonomy shall
be deemed to be a separate undertaking;
3) "worker" means a person who has an employment
relationship with an employer in accordance with
Article 4 of this Proclamation;
4) "minister" or "ministry" means the Minister or
Ministry of Labour and Social Affairs respectively
or Bureau of Regional Labour and Social Affairs.
5) "work rules" means, subject to the provisions ofthis
Proclamation and other relevant laws, an internal
ruels which govern working hours, rest period,
payment of wages and the method's of measuring
work done, maintenance of safety and the prevention",
of accidents, disciplinary measures and its implementation as well as other conditions of work;
6) "conditions of work" means the entire filed of
relations between workers and employers and shall
also include hours of work, wage, leave, payments
due to dismissal, workers health and safety, compensation to victims of employment injure, dismissal
because of redundency, grievance procedure and any
other similar matters.
7)' "Region" means any region as per Article47 ofthe
Constitution of Federal Democratic Republic of
Ethiopia~ For the purpose of this Proclamtion it also
include Addis Ababa and Dire Dawa Administration.
3.
Scope of Application
1) Without prejudice to Sub-Article (2) ofthis Article,
this Proclamation shall be applicable to employment
relations based on a contract of employment that
exist between a worker and and an employer.
2) This Proclamation shall not be applicable to the
following employment relations arising out of a
contract of employment:
(a) contracts for the purpose of upbringing, treatment, care or rehabilitation;
(b) contracts for the purpose of educating or
training other than apprentice;
(c) managerial employee who is vested with
powers to lay down and execute management
policies by law or by the delegation of the
employer depending on the type of activities
of the undertaking with or without the
aforementioned powers an individual who is
vested with the power to hire, transfer, suspend, layoff, assign or take disciplinary
measures against employees and include
professionals who recommend measures to be
taken by the employer regarding managerial
issues by using his independent judgement in
the interest of the employer;
::
tJAA
II
OIJl\T Oh.Tf'A'f
l,Tl1/LtJ
D'/'}~or9"
~Y..~I\'E
JlqotJ~{)'f'E
t"h1 oo'}"'P'T
h,}4'7\
~% f1'm+l1
tJA~ {).tf'} ; /lH.U h'P~ h&.~~lJO fhJl'"
f,tJJ.9" ~A
II
AtJ.,.
fhlPl,or'}
PARTONE
GENERAL
tJ~A h'}Y:
m -1>1\
1\
?;)
r'
'1-~f'1' h"'oo
'1'-1>90 /loomO:"
hlPl,(JJ-
1~' Ilif.n~
u,,6-A
(0)
IP)
f1"~
P'1r m~9" Olrf\- fOD'! ;}/ik~-r fOlJ.1P1r
P'1r fOlJ.!he;m-1Itlf11
fH.U h1"'1\ 1o-ft h1"'1\ (li) fi. tjC9" I
U) P'1r:fm-1 Oh.-rf'A'!
".'-r m-ft'l' fOlJ.!he;m-~
fm-6J.b .&;.,"oOI/1;h OIJ.Itf'tj'f CO~9" qt\9" h"'tt:
~C~"''f
hh.-rf'A'!m-!1
;JC OOlJ.ooIPC1:-r
f P' Ir "Tf.~"''f
/i~ i'L~OIJ. h 1~f.lf1
OOlJ.~ft
t\)
~1'/iA
m)
II
ftt\"A
h'lA""-r
II
htt:A u-t\-r
O~'I'C /i~ fi'OOIPl.i' f P' Ir "''f.~-r
PART TWO
Employment Relations
9"iJlrtt: h1~
fP'1r m-A
nctt: h1~
f P' Ir m-A hoolPlrl.-r
g.
4.
II
g)
"'i1~':m-9"
r)
OOll-re; "~;1'
O"'i! toIr'l'C h \\:\1
0-~;1'e; O"AYi 001.l." ~tjCO;1'A II
"'i1;;:m-9"f P' Ir m-A f P' 1rm-1Q~~-re; fl;1' t\P' Ir
fP'1r
m-A i'tptp~
CO'ltj'f
Om-I\- ool.-r
fOlJ.tj 1r:fm-1
00lJ.!m-~0-r
=-
fOlJ.hLt\m-11.ooC011
LI\-1
00 !11
g)
~)
0-~;1'e;
oom1
1..H. =-he;
~tjCO;1'A
=-
m-I\-
CO~9" P'IrA1
fP'1r
=- O'"llll.-r
m-A
=- fhh4J-.
fOlJ."'~0-r11..H.
II
ft9"9"~-r
~.
fftt\.1:1 n~
81.,.
CO~9"
0P'1r
!~(t
'I'~9"
"~P''f
G:C9"
0;"'" Oi'''f
"\\:\1
ilAi'1.~1'l
2455
(d)
l.)
r)
CHAPTER ONE
Contract of Employment
"'.
SECTION ONE
Formation of Contract of Employment
Element of a Contract of Employment
1) A contract of employment shall be deemed formed
where a person agrees directly or indirectly to
perform work for and under the authority of an
employer for a difinite or indefinte period ot piece
work in return for wage.
2) A contract of employment shall be stipulated clearly
and in such manner as that the parties are left with no
uncertainty as to their respective rights and
obligations under the terms thereof.
3) A contract of employment shall specify the type of
employment and place of work the rate of wages,
method of calculation thereof, manner and interval
of payment and duration of the contract.
4) A contract of employment shall not be concluded for
the performance of unlawful or immoral activities.
5) The contract of employment shall not lay down less
favourable conditions for the employee than those
provided for by law, collective agreement or work
rules.
5. Form
Unless otherwise provided by law, a contract of employment shall not be subject to any special form.
1;'
01\th<tt: ftt\1'1.l.'l
fP'1r
m-A
li'
g.
%.
7.
Iftj 01\th<tt:
=-
fp'1r
f P' Ir ilCY.'
=-
OH.U htp~
fi'1.I.'lm-1
g'
fi'tptpf':t:1
kC"'i 00!11 ht\O"" II
(11\th<tt: ftt\hA-N',l.'l
fP'1r CO-A
li'
r'
h11.i'mO'"
6.
r 001Pl.-r
=-
hlf~
f:J>1\- co-A
1\,}"'~ '}O.{l1\,}"'~
li f'f-m"'()ro.,.e;:,f~I"-lf: uo"'/\tiIi}. OY-~()m- OI~
m-i1'1' 00IJcf\c9
If~ Oh~A taA1-:J>muo uo"'/\tiIi}.m- 01\IP~m-e; flIP?
"'~muotahA
f"-Y.~1
f F?
meA ~ '}y.rr~
~. 1P&,1-~:mOtllJ
1-4>m?A
t,.
II
f 1Jc),;1- sP ~- 1\ /\
UO
f F?
"A.,.m()~
lJc),:J-sP~' 1\/\uo""1\:'fOl/.f1~:fm-'}
UO.O.,.~.
1.11.fOl/.Y.~'" fF?
OILtJ 1\tp~
fF?
8.
""1\:"
fl1\,}"'~
:& m1-9" ~ f"-m"'()"}
1P?'f'~:mflILtJ 1\tp~ UOIP~:"
1\f It fl)m-9" II
y.
fl1\,}"'~
m-A
h",uo/\h"::'-
fl.,.C
I1'n~:m-9"
I'
li'
I:
m-A
uo)
IP)
~)
())
flih1-m:',
'h'}J;1-1.Ci1 /\uohl\ hA
1\fl)J;tC. F ?sP~',}
/\uoF?:":
fl~C~-I: F?:
/J:J>:ih,}' m1-9"
4--o~ta 1\1- f1.~()m-'}
1-~-/\:"e;
-flA 7B.
/\1171.i1:
1\A c:. 1\A c:. fOl/.()? F?
117/\:"9" F ?mf1\,}~- 1\1P~ *01/. F? Ifli
~f"'*~m
F?mflOI/.liCfl:" 1.11.-fl;F fOl/.IP? F? /\ UOF ?:";
fm:":'- F?
/\uoF?:"
",/\:,.9" f1\,}~- 1\1P~
*01/. F &- If'i fl f~uo-l: /\ .,-m() ~ 1.11. -flY:
fl"-/\ UO 1.m- 1.11. 'hf .,.1.;J1 UO fOl/.()?
F?
/\ UOF &-:,.;
1\'}J;'} ~-1.H. fOl/.()? F &-117/\:'-9" /\1\,} ~-1\IP~
*01/. F?
fAIf~
flOl/.fi1~A"'O:"
fOl/.()? F? /\uoF?:";
71)
1.11. .oy:
I\A1-m"'~ 1.11.fF?
m-A fl"-1.~1fl:" fF?
UO 1..0
1\1- IP ?.,.~
fl~'}1:"
/\U/\ -I:;J-m-
I'
Ili'
foo-h?
1.11.
li'
1\,}~
()m- OF?
m-f\c UOIP~:" /\'U01..oO:"
/\;1-.,.1.m- (1;1- .,.i111701/.ODIf~,) /\ODODU'} /\oo-h?
1.11.OD:"mC 1-;FI\A II
I'
r-
2)
1.'}.o Olbl\
2456
SECTION TWO
Duration of Contract of Employment
9. Contract of Employment for an Indefinite period
Any contract of employment shall be deemed to have
been concluded for an indefinite period except for those
provided for under Article 10 hereunder.
10. Contract of Employment for Definite Period or Piece
Work.
1) A contract of employment may be concluded for a
definite period or for piecework in the case of:
(a) the performance of specified piece work for
which the employee is employed;
(b) the replacement of a worker who is temporarily
absent due to leave or sickness or other causes;
(c) the performance of work in the event of
abnormal pressure of work;
(d) the performance of urgent work to prevent
damage or disaster to life or property, to repair
defects or break downs in works, materials,
buildings or plant of the undertaking;
(e) an irregular work which relates to permanent
part of the work of an employer but performed
on an irregular intervals;
(f) seasonal works which relate to the permanent
part of the works of an employer but performed
only for a specified period of the year but which
are regularly repeated in the course of the years;
(g) an occasional work which does not form part of
the permanent activity of the employer but
which is done intermittently;
(h) the temporary placement of a worker who has
suddenly and permanently vacated from a post
having a contract of an indefinite period;
(i) the temporary placement of a worker to fill a
vacant position in the period between the study
of the organizational structure and its implementation.
2. A contract of employment under Sub-Article l(h)
and (i) of this Article shall not exced 45 consecutive
days and shall be done only once.
11. ProbationPerio!
1) A person may be employed for a probation period for
the purpose of testing his suitablity to a post in which
he is expected to be assigned.
2) A worker re-employed by the same employer for the
same job shall not subject to probation.
3) When the parties agree to have a probation period,
the agreement shall be made in writing, In such a
case, the probation period shall not exceed fortyfive(45) consecutive days.
4) Unless the law or work rules or collective agreement
provides otherwise, the worker shall have during the
probation period, the same rights and obligations
that a worker who has completed his probation
period has.
5) If the worker proves to be unfit for the job during his
probation, the employer can terminate the contract of
employment without notice and being obliged to pay
severance payor compensation;
6) A worker on probation may terminate his contract of
employment without notice.
"'
'l~'
!!it!if:i1 U"t-IA
%"
~;Jt""
+11f!f11 ~'9'"
i\;r'" 1.m-
"Cfi: flil:"
fi'CPCP~ lD11i;r. ..,1..;rfP;r.
I~" fhlP& ..,1..;r$1';r.
671;;: a>-9" hIP &: OP' &-m-~ hi'(lIJ i\ hi::" A ~ .., 1..;r fP;r.
0i'~67&:
fO'J.hi'~:"
..,1..;r$1';r. ~1i~;rA1
Ii"
V)
(lIJIP
l:"
m :"'1
OP'&- m-~ 0i\.1\ h\\:\1 i1Ai'(lIJi\hi' Ol1i''''C
i\P'&- fO'J.lilLA1m-1 (lIJUf&I'1I'&. /J:P i\1P
&-i';;:m- f67:"l.o1
~" i\ IP&-i';;: m- 1.(lIJlD,.,., 'I i\.i\o;r. tIfi:1$1';r., 0 H.U
hCP~ lD~9" O..,.ol:" il9"9"~:" (lIJlPl:" f(llJtlLA1
r" i\1P&-i';;:m- fO'J.1qm-11l.o~' tI.oC f(llJmO:"1
flP&-i';;:m-1 1.""~:"'
!!" hp'&-m- .'1C 0i'11"
m.1~:" i\(lIJmO:"' hh1..'1 i\(lIJhl\hA fO'J.ll1LA
.,..:"1 hC9")f$1''f lJoo~fpDm-ll1:' h~H.U19" hC9"
)f$1''f OO'J.(lIJi\h:" l11: h..,q.o ql\Tm- qi\P'A
i\)
~"
~"
%"
fP'&:"0:"
f P'&lm-1
,";;:m-
~"
it"
7)
"j\' 1{i1:!!~~~~
U.MA
~;Jt,}
]
No. 2 26'" Februrary 2004-Page 2458
J:!!' ih1W'I'I:C1.:';;.
fOl/.h'f-~:'-'}
~.
oo~.",,9 i\67,}~w"ljO
f"1..? oohl\hf
"i\OOIf'}::
"i\67hnC'i
"ll~I\1. flf).T'}
'I''}:J>cJ:9'"f i\ootD-{)1.' ~.:J>1.~:
UCt;: "~T
f F ~ tD-A llt\67i'fi'f A
1~' fF~ tD-A fOl/.i'fi'fAnT v-~;t'
OtllJ h'P~
fA"'ID()).
fF~
v-~;t'9'"f
i\.i'fi'f~
fOl/."f~T;
;;. n"l.ol.T llljOljO~T
~. (tlllJ "'P~ ooIPI.T OOl/.lDm.nF~ 1.,}(l"f: lDf.ljO
v-i\rf: w1'i"f O~th-t;: OOl/.f1.C'l'T llljOljO~T .ofF
f'
~tD-::
11;' llt\oo4>I\4>A:
I\i\t;:
lli\ooh4.~A
lDf.ljO t1i\n.T~T')
lli\67ll.,..
SECTION FOUR
:;Modification of Contract of Employment
17. General
1) Rights and obligations arising out of a contract of
employment may be temporarily suspended in the
1't. m:"I\I\
manner provided for in this section.
;;. hF~
tD-A fOl/.oo~{;Ll:oo.nT'i '11..;t'9'"f nH.1J
2)
Temporary
suspension of rights and obligations
uct;: n.,.oo t\h"'tD- ,,1.\:\ '} t\ 1.tf.tD-i\.;t'1 J;. f,"fl\~::
arising out of a contract of employment shall not
~. hF~ tD-A fOl/.oo~{;Ll:oo.oT'i" "'lYo;t'9'1' '.1.tf.tDimply termination or interruption of the contract
oo;t'11.' fF~ tD-A'} fOl/.fll4>C Wf.ljO fOl/.f9:c'I'
provided, however, a contract of employment shall
"f,If'}ljO;If'iljO
interrupt the obligation of;
hF~
"',
v)
1\)
It-
~-9"-
h'}+fi
r-
~~-
~.
Iit
1)-
It
mf.9" ~ O.,.ool\h.,.m9'"h'}l:t-hp'1r
m-A foo,,~
0011:t-'i 6JYo;J-~":f
ft.;J-1.c:.: hlPtm- 1\'h6JJ;m- 9"h'}l:t- flf.,m- v-~;J11;110oom- Or +'i:t- m-it1' 1\OIJ.tit-f:-t-Ofi,h.e;: "7 it;J-m:"
hI\O:t-::
h'}+fi
m ,~
Iit
~-
OIJ.tit-f:-t- Oh'}+fi
I-
r-
oolj-t-'} f"7l;111'
tDf.9" f"7?\1.:"
~.
I-
1)1' f'h 1 J; 'l.H. "7<O:J>:t-fOlJ.I it h:t-I\m- m-m.:tflPlr"'~mf'h1J;m- 'l.H. tJO:J> 0:\1\ OOlJ.+1'I\m- fp'1r
+'} OP'lrm- I\f, 0011':t- hI\O:t-:: hlPttD-9"
1\P'1r
fOlJ.+COm-'} 1P1r"'~ tD1. P't-m- ooool\it hI\O:t-::
fP'1r
1)r-
(a)
(b)
..
f"71Y: 9"h'}I..y.":f
OIUJ htp~
10:" 1\1\
~.
'
~.
'H".
f1\11: 1:C~T
hl\."m- ;JC oo+"+A
OJ~9"
ooh~LA
OJ~9" f'1l\o.T~T
OO1lT mf. 1\."
fP
00"'''1\ ii: f t- m-A 1 f"7* ~ l' m-m.
1\~Cf ~m-9"::
2. The amalgamation or division or transfer of ownership of an undertaking shall not have the effect of
terminating a contract of employment.
SECTION ONE
Termination of Contract of
Employment
by Law or by Agreement
HCii: 1\11:
ffPt- m-A1 O,"h..,OJ~9" Oil9"9"~T oolP~T ill\"7*~1'
~. 1Pt-"'~m- 'fPT;
IP t-"'~ m- 1\.., '111 '11\m- ,"h.., 00 IP~ T OIf1o~;f'
""1I\A;
Oooh(}C OJ~9" 01\." 9"h11T
1:C~-I: I\HI\cf:;f'm;J;
""H
h~A OJ~9" ~I\H"ct f1\t}A ~~T
0001:~""
r'
!!.
~.
t;~.
ffPt-
Ii'
~.
9"h11T
1Pt-"'~m-
1\00fPt-T
1\1\00:FI\- ""~;J11';
m-A1
Oil9"9"~T
ill\"7*~1':.,
','
HClf: o-I\T
ffPt- m-A1.0"''P'P~ OJ1Cf:f1\F,7i~T ill\"7*~1'
1tJ.il HClf:1\11:
01\1P& 1\F,7i~T f"7.f.~'" ffPt- m-A oo*~1'
t;?;. m:"""
Ii' ffPt- m-A hlPt-"'~m- m'1~: OJ~9" flPt-"'~m-1
foofPt-T
:flt-;f' h"7.ool\h-l: "'A~ 0-).;f'9''f :
OJ~9" h1:C~-I: 1:C~;f'If 1\*9" OJ~9" ffPt- h1:"
il:J>11.;JC ""1-~T '1":fm- 9"h11"''f 1I:F t\.*~1'
~:f"A::
~. f"7.h.,.I\-T ffPt- m-A1 1\"7*~1' "'10. 9"h11"''f
SECTION TWO
Termination of contract of Employment at the Request
of the Contracting Parties
SUB-SECTION ONE
Termination of contract of Employment by the Employer
26. General
1) A contract of employment may only be terminated
where there are grounds connected with the
worker's conduct or with objective circumstances
arising out of his ability to do his work or the
organizational or operational requirements of the
undertaking.
2)
The
following shall not be deemed to constitute
1T~m- t\..f>m"- 1\~:fl\-9";
legitimate
grounds for the termination of a contract
V) 1Pt-"'~m- OIPt-.,.~:f
"7..,OC 1\'1A 001T).
of
employment:
OJ~9" 0"7..,0"- ,"h;JIf "'''''1~:f .,.t}~~ 001T).;
(a) his membership in a trade union or his
1\) 1Pt-"'~m- flPt-.,.~:f
"'m& ITCf 1\00fPt-T
participation in its lawful activities.
ooLI\.,. OJ~9" oofPt--I:;
(b) his seeking or holding office as a worker's
representative;
th) 1Pt-"'~m- 01\1P&m- ,,~ :"&.;f' "7:"~o- m~9"
(c) his submission of grievance against the emOlf:C1: o.T O+~O hil OJ~9" 01\." hi1 .,.t}~~
ployer his participation in judicial or other
001T).;
. proceedings;
(0)
.
f 0..,.
{}11 ~"~~T
(d)
(c)
ou)
IP)
(}m- -OA~'?'
nov7i.."
'}-nt."" m~'J 1'}tI-n
"1\"'?11-0 ovm<l>'J ;
IP&--"~:m- P't-,lD-'} I\OUP't-."', "1'I\":J' 'hfl\m-
h,,'m(}"lD-
(})
Ii)
ovm'}
<1
0)
.,.)
'1'&-""c.'
0:J'"1' c"1.(f'} ;
'h,}J.'.'I'...1: t)-Of,""
t.)
~.
f9C""
OltU"
,}<I>~ OUIPt."',
flP&-1'~lD-
'h '}-'t
~.
2461
(d)
1\)
n1"'R"
It
1o-il n1"'R"
:;;
'}.9".
h1~+mll'"
tr'i
(b)
r'
n 1.,. R" ?}U 1o-il n 1.,. R" r f +m'" (}.-r o-~;J- S"".f
I'
r'
IllUJ n tfJ~ "f IP&.+?f".f :,.., It" lII!1\-r Iln 1.,. R" ?}t
force.
3.
.
.
I'
(c)
withou~ prejudice to the provisions of SubArticle 6 of Article 18, fall in demand for the
products or services of the employer resulting
in the reduction of the volume of the work and
profit of the undertaking and thereby resulting
in the necessity of the reduction of the work
force;
a decision to alter work methods or introduce
new technology with a view to raise productivity resulting in the reduction of the work
30. Exceptions
1) The procedure laid down in this Proclamation shall
not apply to the reduction of workers due to normal
decrease in the volume of a construction work as a
IlOD"'''(}'
9"h11-r
Ilr&.
+"'1't.CD- 1l0l/.1P~
result of its successive completion unless the reduc1P&.+?f1' I\f. :,..,It I't.~t..., nlPtCD- IlILtJ ntfJ~
tion affects workers employed for parts of the work
f+ODI\hi:-r1 flP&.+?f".f :,..,It r., rCq-r
before the work for which they are employed is
ODh+Anf.'iCIl-r9"::
completed.
IltLtJ n1"'R" 1o-il n1"'R" IiiI "ff\1il-r&.h7i1
2) In sub-article (1) of this Article, "construction
r&." lII!I\-r :t.1~I OD1.,.(-I fflll-C th"L.(-I ffl:t.C
work" includes the construction of a building, road,
m~l1I fCD-Y"''(-l1I '(-A'(-f.I fOD."tl +h"e; 1\.1\9"
rail-way line, sea port, dam, bridge, installation of
+ODItItf. r&. fODr&.-rI fODI\aJ1'I flll!il'i-'i--rI
machinery and similar works of transformation,
flll!~ile; fODm.,1 p'&.1 f.aJ.9"&.A::
extension, repair or maintenance.
1CJ.{1HC~ ~/\T
0 IP t..,.;;: ~ h Fl7i ~.}- ftPJ.1.l.'1 f P' t. ~IA 00* l. '1'
!Jj;. W'7ilm1.,.ctf
fP't. ~IA il/\OIJ*l.'1'
Oh1.,.W !JI h.,.oo/\h-l:T
~6J.b foo-ht. 'lH.~1 faJ.l.(}
0IJ1;;:~9"
.Pt..,.;;: /\hlP&~
0:" ~tPJ.f f(}1\.., .,.1
OIJilm1+<t.y OooilmT
~l\-1 '1*~'1' ,.:fl\lA==
OOlJCjT~9"
9"111 fT
f P' t.
c!H~' .f/\OYilm1"'ctf
fP't. ~1A1 il/\OIJ*l.'1'
ji.
ftPJ.h.,.I\-T fP't. ~1A1 f/\OIJilm1.,.<t.f
/\0IJ*l.'1'
oct 9"111 f"''f f,IfCj 1\-1
V) hlP&~ flPt."';;:~1
(}11~'e I111CCj lfPt.1\-1
ftPJ. ~it CDf,9" 0 CD1~ /\;;: 00:"651. ;,. '1 00 IP l. T
/\)
th)
ftPJ.fil"'tIJ 1\.1\h~t.1T
f&.KooOT "11.1f~ I
/\1Pt.+;;:~ 1."'1~T CDf,9" m.1~T ftPJ.f(}?Cj
l\.1.Cil f.,.:I>l.O h1.? oolj';'1 hlP&~ "fCD"':
h1.?~1/\oohl\hlA
ftPJ.fil&.lA7- "C9"jf9''f
"1JllDil~
~I\4.~T
O"'(}m~
'l/\P'lAtlJ1
.,.1.9" f1.1A O"'(}m~
Tbtf"H lDf,9" h'1l111
f/\~
flPt..,.7f'f
OIJ..,OC lDf,9" 1Pt.+;;:~
t."" hil"'~lfP O(}m~ OIJilm1.,.ctf oolPl.T
O"'lD(}~~
f'lH. 11.11 ~il'1'
"C9"jf9''f1
flAlD(}1. h11.1f~ I
mUJ htp~ O..,l1l.T il9"9"~T lD~9" 0P't.
1.111 lDf,9" h'1l111 I11\T~
O"'lD(}~~
oolPl.T
h(}&~
OO&.K9" f/\OT1
'1Y.,;r"'f
flA&.Koo "11.1f~::
I'
I\.fr>T ;"1'f
/\1Pt."';;:~
0001.?19"
!Jr' ff,C?
h1~
fP't.
lDf,9"
Of,C?
1.11.
1Pt..,.;;: Oh1.,.W
'!JI 1o-il
h1.,.W
j; oolPl.T
9"bt.~ Y'il.}.
~IA 00*l.'1'1 ftPJ.oo/\h-l: flDlA Y:1?1."-:;HC~ h1Y:
f P' t. ~IA hoo* l.m- 04.T il/\ tPJ.(}'1'OIJilm1.,.ctf
fP't.
!J~'
OIJilm1.,.ctf fooilmT
P'~-P'C~T
j;.
Olto htp~
001Pl..}- 00lJ1;;:~9"
CD11 ftPJ.(}'1'
OIJilm1.,.ctf
OW,h.~ 001f1 h/\O.}- :: OIJilm1.,.ct
I'
f~9"
~I\- ftPJ.*l.'1'I1T~1
9"111f.,.'f
"'I' ~I\ftPJ.*l.'1'OT1 .,.1 OO'1/\W h/\O.}-::
OhlP&~ lDf,9" OlDh.1\- ftPJ.(}'1' OIJilm1.,.ctf /\IP
t."';;:~
Oh:(
ooilm.}h/\OT::
1Pt.'f-;;:~'}
OIJ'1-fT fOlJf,;F1A hlf~ lDf,9" OIJilm1.,.ctf~1
/\00.,.01A
&.:1>1.;;: itlAlf~
OIJilm1.,.ctf~
1Pt."';;:~
r
~.
0tPJ.1~OT
fP't.
f1;r
/\1 "-h;1-;rf,
OltO htp~
lD-l\- 0;1-1
ftPJ.(}'1' OIJilm1.,..tf
SUB-SECTION TWO
Termination by the Worker
31. Termination of Contract of Employment with Notice
Without prejudice to Article 32 of this Proclamation, any
worker who has completed his probation period, may, by
giving thirty days prior notice to the employer, terminate
his contract of employment.
c!)?;
, fOlJ il m '}+ct.r
'UL
f.,. .r .r If tl ~f~'f
il t\ CllJtl4C.A
C!)1;' fCIIJtl4C..r1.tL
f P' ~ lD-A ().WIT flP~'t~lD-
.
~l1:
fOlJill hll
m~9"
C!)1;
1 y'0(1
01\'}+ ~ c!)1; 0.,. m + (tlD- f1. tL 1Y.0(1 lD-il'I' 1\lP &lDt\lP~"'~lD- CllJh4C.A.f0l/.1C1lD-') 'tPfoO itAh4C.t\ tl~.rlDt\H1fO-r 1.tL t\lP~"'~mhilh f'il-r CDC t\CIIJ1:lil
fOl/.'fA y'CllJCDIf'}.rtJA 1\lP&m- h'}-'th~t\m,.~~'}
t\OIJf'-'" P' A 1lJ'} .rt\lD- f P' ~
~'fltA::
HC~ f'il'-'"
ilt\ P' ~ il'}oO-r tl~.r"
tlctlc
'f",,'-'"
t\.mil'}
SECTION THREE
Severance pay and Compensation
39. General
1) A worker who has completed his probation:
(a) Where his contractof employment is terminated
c!)it, m:" ItIt
because the undertaking ceases operation perfOD-h~ 1.tLlD-'} flJJ.l(t lP~"'~:Ii'
manently due to bankruptcy or for any other
u)/
1:C~i: OCIIJtl(t~ CD"9" O"'It 9"tl'}.r-r t\Ht\
reason.
cJ:;rlD- 0 CllJH;Ji: f P' ~ lD-I\' ().Wl 'l'I
(b) Where his contract of Employment is tert\)
lit", hY.~11lD- lD-QJ. 01\lP&lD- 1\~"7i~-r
minated by the initation of the employer against
f P' ~ lD-I\' ().Wl'l'I
the provision of law.
(c)
Where
he is reduced as per the condition
th)
OH.tJ 1\"'~ O"'CllJt\hi:-r v-).;r1P'f CllJlPl-r
described under this proclamation.
lP~"'~lD- hp'~ ().+~ill
(d)
Where he terminate his contract because his
CIIJ) 1\lP &lD- 0 lP ~.,.~ lD- It~ (toOq'f tlo(1~ ') 'i
employer did things which hurts the workers
'l" ~ I\''} f 01/.~it m ~9" 0 CD'}"f.t\ ~ CIIJ:"65]. lit",
human honor and moral or the thing done by the
CllJlPl-r fOl/..ril+1lJ 1\1:~1-r
OCIIJ4C.RODemployer is deemed as an offence undex: the
f"'~Pf lP~"'~lD- f P' ~ lD-I\''} ()..rWC'I'I
penal code.
ilt\ itPf
''',
1~' lit!!f~~
f'1'f:""
I~ +, Iitfji
~'9'"
IP)
~.
[.
~.
(e)
fD-m."'~
~~. m:"""
h'}.(' hlP~ (Df.9" IP~"'~
fP'~
fD-A OD?*l'l' l"y,,OlltJ hCP~ (Df.9" h..,l111 111\fD- 1\." ;,..., f"'(Dlt~:"')
h11.1f~ fP'~
fD-lt- OD*l'l'
hilt."1.. o-~;rsPT f""-"
;""-(D'I' f.lflj A ::
~[.
42. General
Where an employer or a worker fails to comply with the
requirements laid down in this Proclamation or other
relevant law regarding termination, the termination shall
be unlawful.
fD-A h;"..,
fD-6f.1"l1.*l'l'
',K' !t~j'f.~:!i
1...1.6-1A
~;Jt,},
(lH.U h ').,.~
1:'
')o-ll
'HO.
h')"'~
2'
hp'&- ~')-'t(aC;(lT
')o-ll
h')"'~
t\.mll')
f."fl\A
::
li : I m~9" I: OUIPI..'}-WY.
t\)
fD'illill')"'~!
l.It t\H.lJo 1.H. fl11/.ht.t\w-')
Y.oum1l fl11/.!UA tJ~! ~Y.I.'?t\:J-A ;
t\"-m(a~ 1.H. mf.9" P'&- f.,.Y.1.1 fP'&- OJ-A
h,'h,? OJ-6f!-I't.WI.'I' IP&-"-;;:OJ- fOJ-I\-1.H. Wf.9"
P'&- ~llh.!A~
o.~~ 'ie- !1~ f~(lI.OJ-')
y'ouw1l fl11/.!UA 1')"11 f.ht.t\'PA ; 1f'i9
\1.., OJ- f IP &-.,.;;:OJ- D'i')h 1\ce
f.,.') y'ouwIt-
II
. A- lJo).:J-$P';f(lh')"'~
'?II: f'''Y.~11m-
0.'iC9
t\1P&-''';;:CD-f.ht.I\A
(a..'}-') hllt.l\1.
\1.., ~h~I\AII
~.
; hlP&OJ- (lh')"'~
e!)~
li .
3)
II
lJo).:J-$P';f-!I\'?I\
f.,. m'"
IP&-'f-~: t\hlP&OJ-
(I'lU h')"'~ ')o-ll h')"'~ (li) OUIPI..'}-fl11/.ht.t\m\1.., hlP&OJ- t\1P&-"';;:OJ- hl11/.h~t\m- .,.& tJ~!
m-ll", he!) .,.C;T tJ~!
f(lt\m
ou(f') hf.'iCf1T9"
II
9"')&-~ h&-T
A-
(I(I.T
OJ-t\o';f-
"C~ h')J.':
fl11/.lP &- P' &- OJ-A
Notwithstanding the provisions of Article 43, non-compliance by the employer with the notice requirements
specified under Article 35 shall only result in the
payment by the employer, wages in Leu of the notice
period, in addition to any other compensation provided
for under Article 40 of this Proclamation.
45. Liability of the Worker to pay compensation
1) A worker who terminates his contract of employment contrary to the provisions of Article 31 or
35(2) shall be liable to pay compensation to the
employer.
2) The compensation payable by the worker in accordance with Sub-Article (1) of this Article, shall not
exceed thirty days wages of the worker.
CHAPTER FOUR
Special Contracts
SECTION ONE
Home Work Contract
46. Formation of Contract
1) There shall be a home work contract when a person
habitually performs work for anemployer in his
home or any other place freely chosen by him in
return for wages without any direct supervision or
direction by the employer.
I"
r"
~.
"
cHa.
~:t
0Of/m-1IJ"'- t\.wll'}
f,"f"fA
II
i'
rtf:~1
fhtf:!m-'} oPm'}'i" fhh~4.I\-,}
SECTION TWO
Contractof Apprenticeship
o-~;J- II
tfCtf: o-t\T
foo-! oPt\Of/oP1fm-fA
'~'r
-(1;1=~m-
1A' !(i(!f~~
I'
IJ.U\
"'l'\m1+4:1
f1oolam+
A.1*C1' ''''1.'f''t& !
fllD'l
ooAoo'J{
CD't\-")
0)
C'
i'
~.
~lD' ::
2.
The employer may terminate the contract of apprenticeship by giving notice referred to under Sub.
Article (1) (b) of this Article, where:
(a) he is no longer able to discharge his
obligations on account of change of work or
other causes beyond his control; or
(b) the apprentice violates the disciplinary rules of
the undertaking; or
(c) the apprentice is permanently incapable of
continuing his training or completing his
training within the specified time limit.
3. The apprentice may terminate the contract of apprenticeship by giving notice of termination referred to
under Sub-Article (1) (b) of this Article, where;
(a) the employer fails to observe his obligations
under the contract or this Proclamation, or
(b) the apprentice has good cause relating to his
health or family or other similar grounds.
4) The apprentice may terminate the contract without
giving notice in accordance with Sub-Article (1) (c)
of this Article where:
(a) he proves, by appropriate medical certificate,
that he cannot discharge his obligations without
seriously endangering his health; or
(b) the employer unilaterally changes the terms of
the contract.
5) The provisions of this Proclamation regarding
severance pay, compensation and reinstatement shall
not be applicable to contracts of apprenticeship.
52. Certificate
The employer shall, upon the termination of the contract
of apprenticeship, give to the apprentice a certificate,
which indicates the occupation he has been trained in,
the duration of the training and other similar particulars.
PART THREE
Wages
CHAPTER ONE
Determination of Wages
53. General
:lc' m"""
i'
I'
""'I.1h
l.)
C;lD'~lD'P'1r t"'1.ht."lD'
""+1.!
h~I9''f
oo~a~
001Pl.+
h~1
~lD' ::
54.
"'-,
11\' 1!.j'f.1if~iIJot.A
fnh~t.A
UY..liftlft.! nt.1aR9
2469
CHAPTER TWO
Mode and Execution of Payment'
55. General
Wages shall be paid in cash, provided, however, that
y'OOtD1' 01'&.1'}U-0 J.'.ht.i\A IfC:9 nO'~CD-li 0'&--t'~CDwhere the employer and worker so agree, it may be paid
h-t'ilOYOO- O~.e":" fLht.A J.'."fi\A:: O~.e":" ftlll.Y.1.1CDtp;J 09"'}9" n\\:\'}
in kind. Wages paid in kind may not exceed the market
tlft.! Ont)ll{lCD- htlll.11'CD- f10!
value in the area of the payment in kind and in no case
f1A{I1 0011':"11' 01'&. 1'}U-0 htlll.ht.l\CD- y'ootD'U f!j
may
exceed 30% of the wages paid in cash.
(0'i\11) 0001- oo-Ol\1' fl\O:"9"::
2?; - m:"i\ i\
I-
2f;- tltj:!
l\CDhl\CD-
11CD-.o:F
"CD-::
ftlll.Y.I...,O:" 1.tL
fy'oolD'U
tlft.!
ftlll.t.R9"O:"
1.tL O,n"':
0..,-01.:"
y.'}-O
tDJ.'.9"
OP'
&CD-A
0
-t'tD11.,
CDil9"9"":":
OP' &00 0' I.:" J.'.l1'liA::
2t}- fY.OOCD'U:".,11
O,n"':
O..,-Ol..} il9"9"":"
..
:sli'
I-
"1'.' \lj'i.iif(;'
/..Yu/'./;\
i;JI.'}
f(
Pt.
::I~'~' uoJ'.n?':
?!.
O'nfl'}~
~.
;Jnnj
'/:'1'1::(\1 I'lt'I;'}
:t);
f(
Pt.
U')';)'91':;'
1\J\(IDIJ.: i\.l.~fl'h'.
m~9u (fD.y ooJ'.n<;: f(P t. (}l}..,.
f\fIJ<"'1fluuaut..r ll..rml) ~-:"'I\.G\::
f(
n'lU 1\tpJ~' IIJIP/"} ooJ'.n?': Pt. (}l}'}, 0IJ4",fl
f(wt..f.?,:m"} J'.oom'u i\.rfl<l'lfl9u::
4'(11' ~h'G\
o.Yfl",r:.r.: on no,/ej:,:m'9u
(}l}'f-1'1 DIJl)mce; G\f..'1":'}
,er.f\.eAf\':: f(Pt.ro'
ml1~
f('19U,": f(pt. <"(11' f(pt.
f\,,,,,'.;.:f' <1'(11' DIJJ'Af.G\ ~;J:I\.G\; If(19U f(,/,?,:m'9U
f(Pt.
4'1 OIJ.e.0?,: f(fl~1.1' I)l}"" ".eA1 hlJ-f\.1. l)tH.
f\nf\m
f(
Pt.
~J~!~' uon.e.?,:
flf\tI'/J!AJ',G\
Pt.ro'
(}l}'Y'-:''', i\'/\1,e
ODIJ,he;en,0'}
(}l}""
~,O'/t,v.'}
ODIJ~'/."l
n1\t..}
aow/..1,
OIJW/")
O'/.r.:/.l
lJ-).;J' f"''11)
OIJ.e.0?,: frt.
'19u,.1,
hh,G\ DIJ.e.I\.J'.G\ O,/~:J:
(}l}'Y'-:"'l OhYl~l'~
G\{H. 'LIt fpt;
h1\l.f:'
""~1')
f\Of\m
O'J.eAJ'.G\ ~:J:I\.G\;
'1.11.
Ift;'9U
",,9U,""
en~9U hll.r
11'1(} 'LtI. m'fl'}' wt..f'"lf':,:
(},;).(}O'
1\O'J\1f.
f P /,. (}l}'} {H"}
(}l}'Y'1'
(}l}.} en~9U n",,9U,'}
h1\CI1 fl~'}.}
(}l}:"
fw~IH:en'
hfl9U,'}
ao.nf\'}'
ff\0""9U::
::q"; 'htiJDIJ,'1-I:
flf\O'J~oof\h;J-:f:m'
nPt.
ro'A
m~9U
tlG\.t-m(}'1 Ofl1'cf>C;
2470
(}tH"} flf\oo4''1fl
f(,"f\f(
(}~1'
65. bxcJusion
WH1/.'}
fl9U9U'1""
OtlU 1\tp~ flf\PI.-
Of\,I\. )',i),:'n
(}l}.} f-I.uof\
(n"l~'
mh.t\,,:r
I
I
'''-''f
SECTION TWO
Overtime
"C~ lJ-f\""
flf\""C~ I)~"" PI.-
;j;'k m.pl\.I\.
j!. {HlU htp~ .f:'l;J'1.911' Oow/..} h<l'en(}'1m- f<"'"
oo.e,O?'=f Pt. (}l}"" Ol\~ ftT'J,'pl.- f.1'c~ (}l}.1'p' (,.
hl.e.If'1 ~"'{Jll.-G\::
~. 01\,4'X' :!;?!: ~~[: he; :!.:~ o.,-en(i'1en, OIJ,P/"}
fDIJ.wt. Pt. f'}C~ (}l}"" Pt. hl.e.If'1 }.JJ.<Y,
(JlC~::
[. f'rC~ (}l}.} Pt. fDIJ.wl.-ar 01\14'~' :!;%(H.uuf\
h'I:.1' lJ-).;J-911'he; 1\,P(.ro' nDIJ,(}mm'"lG\R' :"hlf'''
I
.O;J= ~lfejG\::
2'
~J~%. f""C~
j!.
{H'hhA
(}l}"" Pt.
0,/'g:m'9u
1\,4'71
0IJ0IJ1'1'{1 1\f\0'}::
fDIJ,&,4' .f:tFl:m'
lJ-).;J'911'
wt..,.?,= f""C~
(}l}.} rt.
2)
3)
hl~u't.
66. General
~:J(,'l-
;JILnl
hftJf,.n~
h\J.:\1
.f,ht.l\'PA;
V) h1 ;J": hJP &. V-l\.1- ()~.}. ~l\h 9"7i":h&-.}()~.}. l\0IJ.1P&.f.}'Ctt: ()~:,. JP &.l\ftJ1.n~ JP &.
n()~.}' fOlJ.h~_l\CD-1.ftJCD1'nh11.'
l\)
payments.
(a)
fOlJ.ht.l\(I)-
1.ftJlD1' Oh 11.'
(b)
(c)
~.
(d)
2.
I'
I:'
(f'
A~ fUt9"1T b~tt:T +1
fi'
fUlU h1+;r
10-l\
h1+;r
(fi) f.f'ool\h"'lD+~.~OIJ. fD7.If~~
htLU O;t-':f l\"'oPl\h-t::"lj
+oPlt It.f, JP t.,,':f .f,lflj A;
V) l\1I1:"I\I\~ ihll-tl ).C' hl\t.I\1. flf). JP&-"~'
lD.f,9" l\m.1~T
l\oP1'lj~
lD.f,9" l\l}ihl\e
.,..~.f, fOlJ.hljlD). JP t.,,':f;
th)
foP-tlt.T:
f~;):
fOO1lj~: fOlJoPI\l\ if ~lj
foPlt()l\--r
hih1"0
hl\t.I\1.
flf). h1A"I
I\-".':f;
np't.~
l1ihC.f, lD.f,9" O-thth
9"h11T
o.*~1' m.f,9" l\1\.I\ 1.H. o.,,'I\l\tt: ~'''IC lDf-9"
JP t.;
""~T fOlJ.Il\hTA
OUt9"1T
fi'
'-"f
69. General
1)
2)
h11:
1:C~T
0D7.1h'ilD'~~
JPt.
lD.f,9"
OOlJ.()II1~ h1A"Il\oT 1I11}.f,9"h11T fUt9"1T
70. Special Weekly Rest Day
b~'t:T ~v-1.' +1 ~1JLlD-A hOlJ.f.'~"I t)A;:l\
1) Where the nature of the work or the service
09"-rh. l\.It +1 fUt9"1T b~'t::', +1 l\.1f1
l\)
(ffi'
CHAPTER.TWO
Weekly Rest
'\
.f,':fl\ A::
I'
fi'
'.
9"bt.tt: V-l\T
fUt9"1:" fb~tt:T 1.H.
fb~'t:T
'lit
l\.hljm1
fOlJ.~'A JP&-
'"
1X' i{i'':~xif.i{&..,e..u\ ~;Jt'1' ,"J/LtIJ "!1'C Ii{ fil'!::" I:t .,., Ii!f1i
'}.9".
(a)
~.
1'}H.n
72. Application
1)
2)
9"iJlr~ Y'1l7fen1Nlnl}t\7-
CHAPTER THREE
Public Holidays
G'f.' ffi~t\t\
h'" f).n f) t\ OJ- en'" ov IP t. 7- fo<J.Il n ~ fen 1H1 n l}t\ 7.e.OVOJ1'fo<J.ll&.Af}TCD- f,lfCjt\-::
73. General
Public holidays observed under the relevant law shall be
paid public holidays
~.
t\ 1l1'CD- CD-6J.b
1)
2)
n'} o-ll
h'}'" ~
{i
ll1'ov
~.
h'}f:
OJf,9" ntlu
hlf'~
mf.9" nD'/CjTm'9" A~ en'"
fH'OJ{)" fiJt.~"'- .,.'} i'.:f, n.CD-A ntlU .,.'} flPlr
1P6..t.;;: tJ~.f fo<J.f.t...,t\.} nh '}~ f en1,.n nl}A .n;1:
"
f,rrCjA::
1)
2)
h9"ll""
llt\ &.:1>f.'
9"iJ6'~
fl}ov7-
tJ~A
h'}f:
&.:1>f:
PARTFIVE
Leave
CHAPTER DNE
Annual Leave
G'~4' ffi~t\t\
{i.
!{.
G'i,
fl}ov,}
{i.
&.:1>.~. ovffi'}
h '}.~. 1P6.1'~:
fD'/.,{)'P fl}ov""
n:t'1'
G'~' 'h:'?-J."7{i'
nh'}"'~
:Et(tl1) f1'ovt\1l1'OJ'
~,}f.1'ffin.,.
rrc:'
ntlU 9"iJ6'~ w'll'P n1'ovt\Il1'CD- OVIPt.7- fUt9"'}:"
fiJt.~.}
"Lit f.{)ffilf'A: rrc:'9" 1P1r1'~CD- f.t-ffi'"
{)CD-'}n9""'-tJ fo<J.{)'P fiJt.~.} "Lltltf,OJM~: f Fir
w't\- n.*t.'P
f.{)ffilf'A::
2472
h1'ovt\Il1'CD-
l}ov"'- h1A..,t\"""
h6")' (IQ)fF6.
"''};
Ilh'}f.' l}OV7- nt\f, t\1f., h1A..,t\...}
D'/.,ll
hF6.
nhFIr
76. General
~) An agreement by a worker to waive in any manner
his right to annualleave shall be null and viod.
2) Unless otherwise provided in this Proclamation, it is
prohibited to pay wages in lieu of the annualleave.
77. Amount of Animal Leave
I)
""-"f
'I~' i{iQ!x<:-r
~.
ntltJ
h1"'1\
1lHl
(l!)
h1"'1\
fi'ool\h1'lD-
2)
n. liC9" (H'I\f, h'1f.- ntf~ lDf,9 fD7..lP?n-r U-~;tI\m.'i' 1:( ntn F? f1'oOi/cr lP?1'~"f i'{;Ll.OI/~
fqoo-r t..:f' f: htltt:! ;JC h 1Jt!1J.
n1-nl-r
ll9"9"~.}' t\.lD01 f,"fi\A::
nqoo-} t.:f' f.' i\f. fD7..11 lP?1'~
i~'
~~
fD7..ht..l\lD'
3)
4)
lD'h' fi'*lm
lP?1'~
f,ht..
5)
6)
~.
e.
i',lP~lD- ntltJ
h1"'1\
f,omlfA::
n1o-ll
h1"'1\
u)
nh!1~1~
t\)
hlP~lD- F?w'1
01/f:l.., hllt..i\'L
(~) f-t-m'"
fD7..!lDllJlD-;
u-~;t- h1JtlP?
ootf~ 1;
1)
fquP-r
o.mf..p'i'
hlP~lD-9"
1)
2)
e.
2'
?;.
-u-. nt.:f'f.'
{;.
flP?1'~lD-1
lPt.i'~1
t\OO'1'?-r fD7..;J=t\lD-
nFt.
lPt.-"~w'
htt::f'~ o.mt. n1-~lD- !m<i-lD- ..,U
l}f,~mC f"'llD-1 fquP-} lJ::f'f: n11"-n -"-"9"li
t\.ht.t\w' f,"fi\A::
;:.
4)
5)
1)
i\f,
~.
fuP:}:}'lf'i'
3)
lPt.-t-~:1 llt\oo'1't.-r
of his undertaking.
2473
2)
3)
'''.
.:IlL"!
</!1'C I!1
i'lt'I;'}
9U()~tt: 0-1\:"
A~L:J>Y:
'if?;'
1\)
!{.
f')'~C
<l>e;:"fl\ntt:f
.t'ml\~
m~9u
flP~..,.?,D1'
L:J>f.' fcry"l7:"
uP.rH,
cry..,nc
~,:J>f.'
nCnc
uP(,?J":J'. f P'?
f..,.nt.:"
la~~~:"
l\uPY,?f,C:
l\uP1'f:":
0~D?e;C'1'e;
I\cry.pt..n:
Ocry..,OC
OP'Ame;
l\uPt)~,A
la-{1ftll
h'}-'t1'l\-
M'h
o-~;r
!{.
1:.
'ifQ'
laI\O'/la;J'm.p
ntlU ~()~,~ O.t'uPl\h1:')'
Y:'} ;J1.?J1' uPlPt..} L:J>f.'
1\uP CD-ftY: fD?~.A"l
cry'}~CD'~
IP?.,,~
~.:J>f.'
l\uPCD'ftY: uPLI\1--'} O.pf.'D?f 1\1\1P(,CD- cryla;rm.pe;
1\1P(,CD-ft.m~.p~
f Y:;J~ crylat.)fCD''} cry.pt.-{1 1\1\0:"::
~()?tt.
f ,fiuP~
'if?;'
f ,fiuP~
Ii'
~,:J>f.' 1.1t.
1)
1\,}<I>~ uPlPt.:"
2)
E'
CHAPTER THREE
Sick Leave
Y'la:"
L:J>Y:
P'?
l\uPP'?T
t)A;F1\
f,fiuP~ L:J>Y: f1~A::
~.
'if~'
m~~
:}Y.~: ml\~:
L:J>Y:
<l>11\'}la.,. 1l1\CD-fI~
(IJ~~
O"'l\f~
1.tf.f:"
3)
2'
2474
CHAPTER TWO
Special Leave
L:J>Y.:
1P~..t'~:CD'~
U) ,fi;Jtf ;J.n;J: ft,.t~~~
26111
February 2004-Page
n..,-nt.T
la~~~T
cry1~CD-~ IP?-t~
4)
if?;,
~:Jt""
;JtLtlJ
4!'I'C
I~
ftt1:."'J' It +1 H~f.j:;;'i.9".
{&t\~f
(l Too t\
nh '}.,. ~ if ~ f l' m'" {}ar f:it 009" t.:J> f: "''1'
""
No. 12
26wFebruary 2004-Page
2475
86. Payment
The period of sick leave provided for in Article 85 shall
be granted in the following manner:
1) the first one month with 100% of his wages;
2) the next two months with 50% of his wage;
3) the next three months without pay.
PART SIX
Working Condition of Women and
Young Workers
h~A {&f:{&:"
f c\.y."f~ f mll):" lP &-1'i? T f I'"' &- rr );;t9"~&-~ h'}f:
f C\:,. lP &-1'i? T f I'"'&- rr);;t-
CHAPTER ONE
Working Conditions of Women
87. General
i ) Women shall not be discriminated against as regards
l!' (I..y."f n~;t-:far 9"h'} f:" nl'"' &- :"'PC~ (lh~f
employment and payment, on the basis of their sex.
A~~:" hf.f.l..,?l}:far9"::
2)
It is prohibited to employ women on type of work
~. ni-t\f. t\(I..y."f hl}f: mf.9" t\m.~:far 1:( ~:far
that may be listed by the Minister to be particularly
1'.(lt\ar 0?.~{&1;-r nO?.Hl..1I&-:far F&-9'"f "f.
ardous or harmful to their health.
(I..y."f'}Dl/lP&-:"f1'ht\ht\ ~ar::
3)
No pregnant woman shall be assigned to night work
{}q:,.h{&h
[.
~~{} mC fln"f (I.:" lP&-1'~,} h9"7ii: 2
between
10 p.m. and 6 a.m. or be employed on
{}q:,.
'};Ji: I~ {}q:,. l}t\ar 1.", h '})trr9" f:"C~
overtime
work.
.
Dl/lP&-:" hf.:FA9"::
4) No pregnant woman shall be given an asignment
~~{}
mC
fln"f
(I.:"
lP&-1'~,}
nl'"'&ar~ h1'oot\
2'
outside her permanent place of work, provided,
h1'ar f F &-n;t-tp ar6f!' Dl/lP&-:"hf.:FA9":: tfCj9"
however, she shall be transferred to another place of
~~{} m~ f9":"lP&-ar I'"'&- t\&-!l. m.'}~T9" tf~
work if her job is dangerous to her health or
t\~'}!l. hf.1~ 00(f~ (l"'h.9" fl.l..;J1'P mf. t\."
pregnancy as ascertained by a medical doctor.
f I'"' &- n;t- TOOf:l) 001'"' &-:" ht\ l}:,.::
5) An employer shall not terminate the contract of
~.
DI/'}~ar9" hlP/' (I.:" lP&-1'~ ~~{}mC n(f~"fn:"
employment of a women during her pregnancy and
ViS hmt\f."fn:,.
.,.'} 1.9"C: nh&-:" mc 1.", ar{&'P
until four months of her confinement.
hI'"' &- t\.f{}~.(l'l :-,f."fA9::
6) Notwith standing the provisions of sub-article (5) of '"
?;. fn.tJ h'}"'~ '}O-{&h'}"'~ (~) n. CjC9" hhC'?1I~~
this Article, the contract of employment may be
hoom-t\~. ;JC l}A1'fftr
nh'}"'~
~l:: ~1. h~ ~ii
terminated for reasons specified under Articles 25,
([) n1'oot\hi:
9"h'}f.y."f
fl'"'&-~ m.A~ t\.*2:r
27 and 29 (3) if it is not related to giving of birth and
f."f"A::
pregnancy,
88. Maternity Leave
fOJt\.f: t.:J> f:
1) An employer shall grant leave to a pregnant woman
~~{} mC f(f~"f lP&-1'~ hhC'?1I~tp ;JC f1'ffH
l!'
worker without deducting her wages, for medical
9"COO&- t\Dl/f:l..'? hlP/,ar
hf.ooOJ1I ;JC t.:J>f:
examination connected with her pregnancy,
f.{}lI);t- A: (fCj9" lP&-1'~ tp h9"C 00 &-n:\" f h.9"
'"
provided, however, that she is obliged to present a
DI/{&l..~"7:"l..11 ht\l}:"::
medical certificate of her examination.
~.
~~{}mC ftf~"f lP&-1'~ hooart\~
n&.:" "'h.9"
2)
A pregnant woman worker shall, upon the recomh '}f:;t-C~ 'lHH hh~f
;JC ~l..~:" f.{}lI);t-A::
mendation of a medical doctor, be entitled to a leave
[.
~~{}mC f(f~"f lP&-1'~ hmA~t\rr
-(1" h1001'
with pay.
"fn:,. .,.'} n&.:"'ooart\~tp fl.f.C{& fc9 1'h;t-;t-f."',}
3) A woman worker shall be granted a period of 30
fmt\.f:
t.:J>f:; h'})trr9"
{&:"OJAf: hmt\f."fn:,.
consecutive days of leave with pay preceding the
.,.'} 1.9"C: ~ 1'h;t-;t-f. .,.~:,. fOJt\.f: t.:J>f: hh~f
presumed date of her confinement and a period of 60
;JC ,l'.{}lI);t-A::
consecutive days of leave after her confinement.
lP&-1'~tp hooart\y
n&.:" fm{}f."far
fUi .,.'}
2'
4) Where a pregnant woman worker does not deliver
. t.:J>~' fl.f A:" 'lAOJt\f."f h{&ll9":"mAf:n~
.,.'}
within the 30 days of her prenatal leave she is entitled
f:l..{& nn.u h'}"'~ '}o-{& h'}"'~ i! OOlPl..:" ~l..~:"
to an additional leave until her confinement in
A;t-1~ :""f"t\1'::
fc9 .,.'} t.:J>.r.: ltfA:" hmt\f."f
accordance with sub-article 2 of this Article. If
nn.tJ h'}"'~ '}o-{& h'}"'~ [ OOlPl..:" f9":"m{&f.ar
delivery takes place before the 30 days period has
f OJt\.f: t.:J> f: ,l'.1.9" &-A::
elapsed, the post-natal leave under sub-article 3 of
this Article shall commence.
if?> m:"""
if~'
9"~&-~ rrt\:"
f OJlI):" lP &-1'i?T f I'"' &- rr);;t-
CHAPTER TWO
Working Conditions of Young Workers
if!!' m:"""
l!'
~.
[.
nn.tJ
hAhA ~ar::
hl'"'&-ar ml}f. OJf.9" I'"'&-ar hO?.h~m'}n.'}' rr);;t:itf.OJ;t-:far'} OJf.9" m.'}~;t-:far'} t\hf.;J nO?.f
.;J A 'I' I'"'&- "f. OJlI):" lP&-1'7f"f'} 07lP&-:" h AhA
~ar::
2.
89.
General
1) For the purpose of this Prpclamation, "Young
worker" means a person who has attained the age of
14 but is not over the age of 18 years.
2) It is prohibited to employ persons under 14 years of
age.
3) It is prohibited to employ young workers which on
account of its nature or due to the condition in which
it is carried out, endangers the life or health of the
young workers performing it.
4) The Minister may prescribe the list of activities
prohibited to young worker which shall include in
particular:
1~
gn:~~~
t,,Dt.A ~;Jt.}
u)
t\)
?;.
j.
fr~
r ~.91"f:
tit)
11uP &.:,.
uP)
n:1''1'
ntlU h14>?\ 10-il h14>?\ (2) fi'Y."11lD-I ;}I\&.":'f i'(}mlD- IMr A tlJ1 I)KY.4>lD-li n OOZ,"'tIJ
m GlDfCI'JIPAm~: 1-*CJB m'il1' nuPIPAm1
I\~ !ItmtIJ.y."f fOOZ,(}",'}-1r~. h~uPt\11-rCJB::
26thFebruary 2004-Page
2476
(a)
(}'}-r Ati
I\~:
PART SEVEN
Occupational Safety, Health and Working Environment
CHAPTER ONE
fOO-! 1.11":'-: m1"-rli fr~ ht}t}n.
Preventive
Measures
9"/)~1f: h1f:
92. Obligations of an Employer
fuP11I\11! hCCJB}f91"f
An employer shall take the necessary measure to
j~' fhlP~ ..,f..:1'91"f
safeguard adequately the health and safety of the
Cl'J1~lD-9"hlP~ flP~-i'7f"f1 f.11"-rli m1":'- nOOZ,1t}
workers; he shall in particular:
t\uPmn:"
fDlf,!il&.A1--r1
hCCJB}f91"f ~mil~A:
1) comply with the occupational health and safety
ni't\~9"I
requirements provided for in this Proclamation;
ji. ntltJ htp~ ilt\oo.! Y.11"-rli mliCI'J"-r f1-Y."1
2) take appropriate steps to ensure that workers are
1--r1 u-).;t-91"f !t1J,I\AI
properly instructed and notified concerning the
~. 1P~1-7f"f fooz'lP
r~
t\.!il11-rAt}:fm.
ilt\OOZ,
hazards of their respective occupations and the
"ft\lD- hY.;J h1Jtu-CJB nm1"-r
I\~ fOOZ,Y.Cil1'~-r1
precautions necessary to aviod accident and injury to
t\Cl'Jilm1f:
ilt\0IJ.!il&.A1lD1'1:1'4:
i'1n.m'1
health; ensure that directives are given and also
rAmli
~(}tlJAI uPuP~! fi'lttIJ:flDuPtf~1CJB
assign safety officer; establish an occupational,
!G;J..,tlJAI
ni'~DIf~CJB fhY.;J i'11I\t)~ 1P~i'~
safety and health committee of which the commit~uP~t}AI foo-! Y.U1"-rli m1"-r i'11:1':1'~ ttOOZ,.f:
tee's establishment, shall be determined by a direc!*<l:DlfA fttOOZ,-f:lD-h**CJB lIClIC OOZ,til-r... nOOZ,!
.tive issued by the Minister;
mtIJm. uPuP~! ~mltliAI
3) provide workers with protective equipment, clothing
C. t\1P~i'7f'1' fhY.;J uP11I\11! uPUf~! AlIilli It.t\'1'
and other materials and instruct them of its use;
<klt<kt""f
!4>Ct}AI
ilt\hm:l'4>oo-9u
uPuP~!
4)
register employment accident and occupational
~(}tlJAI
diseases and notify the labour inspection of same;
fOOZ,uP(fl<n7i:1'91"f1li hy';J91'1-1
nr~
9"tl1!:'2'
5) arrange, according to the nature of the work, at his
~uPtI..,t}AI t\r~
u-).:1'91"f uP"'tlJm~! h1A..,t\-r
own expenses for the medical examination of newly
!il:1'lD-:I'A::
employed workers and for those workers engaged in
?;. h1y.r~m'
ml)~ hJtil t\OOZ,4>m...1P~.t-7f"f n~....
hazardous work, as may be necessary.
m6f.b fmli 9"CuP~- h1JtY.G..,I\:flD- hli nhY.1~
6)
ensure that the work place and pernrises do not cause
r~ I\~ fOOZ,lt"'IP~i'7f"fCJB h1Y.hil&.I\1.".-J: fmli
danger to the health and safety of the workers;
9"CuP~ h1JtY.G..,I\:fm,
!Y.C;JAI
7)
take appropriate pre-executions to insure that all the
j..
f ~c~.-J: f P"'~ (1:1'li ..,n. nlP~i'7f"f
Y.U1"-rli
processes of work shall not be a source or cause of
m1"-r I\~ hY.;J fDlf!il11-rA uPtf~1 !G;J..,tlJAI
physical, chemical, biological, ergonomical and
%.
n~c~.-J: A~ A~ fr~
'l.Y.-r !I\-:'- &.tlt}l\lf:
h.OOZ,t}l\lf:t}f-t\:(t}lf: h.C-)C:OOZ,t}lflir" A(1lilf
psychological hazards to the health and safety of the
workers;
9"1fl"b"fli CJBtl1!.y."f nlP~i'7f"fY.11"-rli
m1"-r
8) implement the directives issued by the appropriate
I\~ 1-~-r h1~!Y.C"" i'1n.lD-11'1:1'4: !Y.C;JAI
:};. h..,t}lI t}t\m. t}t\rAtlJ1
ntltJ htp~ uPIPG-r
authority in accordance with this Proclamation.
fOOZ,ltmlD-1-r/)"1' ~&.?\DlfA::
'-
tI If:A () I).}-
jr"
flP&."'~
:1'LflJ
"~'I'C: I!l
vt."t.}.
'1~:t'?J"f
671~CD-?" lP&-1'~;
1.11~""'i
m. 1~"" t\oomO:" fO"/.m
Ii" flP&..,.'tf1-'}
m-""1 fp'&. 1.1(11' 067t1;J~"" f,'f-110&.A; OP'&.
I\f. fCD-I\A;
uoUf(.f?J":j, I\f. flP&..f'
~" (1.l~'C~1: mf.9 n.r.'c~1:
'tf~1 1.1'n"','i
m. 1~"" f67:M 1-1;:t\..,. ().f1~ "h'i
fO"/.1.C()CD-19 o'''''~:CD'19
h1.;J
m-\fCD-~
t\hlP(.CD- f"CD-:J>A;
f,":j'I\A 'Ot\" t\67oo1 ?"tJ1f''''
e" h1.;J t\.f1.Cil
ft\CD-1'i
(}&."" t\.film'11.CD- fA!Ft\CD'1
671~:
CD-1?" lJ-1;}' "h1-\lJ-?" np' &-,1."" CDf,?" hp' &. ;JC
'11)'.~"" {MCD' lJ-1;J- nm. 1~"" I\f. f1.~()1 h1.;J
mf,?" ,.~..,. t\hlP(.CD- f"CD':J>A;
Q" f&-"'" CDf,?" fft.t\""f 1.11~""'i m. 1~"" t\oomO:"
f.f-()m-"'" fh1.;J oohl\h,t'?J":j,; f1.11~'''' oomn<tf
ooUt(.f?J"f'i
ft.t\""f ooUt(.f?J1'1
(H,tJhA T:"?"
I\f, fCD-I\A;
?;. hlP(.CD- CDf,?" ;}I\&,~"" f1'()mCD- 11t\P'AlTJ1
fCDlTJCD-1 mf.?"
f()lTJ:fCD-1 1.11~""'i
m. 1~""
oomO<tf oooo(.f?J":j, fh.O&.A::
jQ'
tJAhl\
671~:CD-?" lP&-1.'tf1';
Ii'
~.
t\ &
CD
f,?" t\ ft.t\""f 1.11 ~..,. 1'1.11
A f.,.+
00 m-"'"
lJ-t\""
j?;. m:"1\1\
Ii'
No. 12
26111
February 2004-Page
2477
'/!"l'f:(i!
h,'dwd
l\egarit Gazeta -
2478
ff.l()O:"
1'~:"::
:~t,. nF 6- 9"tI'}.r:,. (}l\ OIJ.oPllJ n7i;tj;i. ntlU ittp~
"nF69"tI'}.r:,.
'IX' ~ir.!i~{~!i
~I.:
&uY..MA
't;J{,'}
;J/L"I
'
fh'1A
/i~'
1-p,,),
/i'
/i~~'
26thFebruary 2004-Page
2479
99. General
/if-/i'
No, 12
SECTION TWO
Degree of Disablement
"t'hilA
.,.p'.}" a"/t\.} fuvrlr'}
1.t\;1' uv.,,~{}'}
en~9u a"/fl)'}'} f1O?f{}h'}A
'1').:}. f1r/..
It~
fO?.~.C{} .,.p'.} ~en'::
f1r/.. It~ ff.al fh'1A 1'P,'} fOl/.h"'t\")' en-mA'1'
j'.'i<:.:}'A::
u)
1.lLf'P. fh'1A 1.P'.1-;
t\)
tllt.~ ht.A fh'1A 1'P'.'}' ::
,.h) tllt.~ (iD't\- fh'1A .,.p'.). hfi
ou)
qu.}
~.
8)
IIe~ U.t\'}
1'P,'} uvm'} f.l~~1'
'Ho.
1)
2)
temporary disablement
permanent partial disablement
permanent total disablement and
death.
Q'
2)
::
3)
4)
flrlr
Itf.. fCI'J.f.ei1 1'P'.'}' ff.t.()fl.'}' LP/...t.~:
h,}f.1fi
flrlr
ItfJ fO"/.f.C{} 1'P'.'}' ff.l()fl.}
h,}f.If~
fh'1A 'J.p'.'}' uvm~ f.l~' hLPlr"'~en'
h~_{} U-).;1'$P1' h'}'C h'}f.1fi ~m()fiA ::
5)
:,.
lif!!'
~.
lin/li/t\/
f4>.OC p''t-p'c'H'
"'Y.,;J- ~IT'i"A ::
CD-6J1"ouh~A
f,,'out\h'ND-'}
fhLP~CD-
flC~ lJ-t\+
ilt\ :tJh9u'.~ h1Aolt\..:,-
lifl;'
lin;.
26thFebruary 2004-Page
2480
CHAPTER THREE
Benefits in the Case of Employment Injuries
lifE'
No. 12
SECTION ONE
GENERAL
103.
Payment of Benefits
Injury benefits shall be paid in accordance with the
provisions of this Chapter.
104.
Special Obligation
1) An employer shall have to execute the following
obligations:
(a) to provide the injured works with first aid in
time;
(b) to carry the injured worker by an appropriate
means of transport to the nearest medical
center;
(c) to notify the occurrence to the appropriate
organ in accordance with the directives issued
by the minister.
2) The employer shall have the obligation to pay the
funeral expenses specified under Article 110 (1)(b).
SECTION TWO
Medical Benefits
flCtt: Y"il:"
107. General
1) A work who has sustained employment injury shall
m .}>I\1\
be entitled to :
li' OI/'}~:m-9" np' &- I\~ fOl/.outIJ 1'~.}. f ~.t.f1(H'
(a) periodical payment while he is temporarily
LP&-"'~: !
disabled;
0)
1...f.f, fht]A
1'~:'- hilhDll_m1~'n:"
1...f.
(b) disablement pension or gratuity or compen~'t.il nf1..'f.CD- fDll_f.t.." h~f ;
sation
where
he sustains
permanent
t\)
fll\<t fhtlA 1'~.}, ff,t.f1n:" h,}f.IT't f1'~:"
disablement;
mt.;J' tD~9u ~t.1:" m~9" t]", !
(c) survivors' pension gratify or compensasion to
ch) fqu.,- h,}f,IT't
t\ '1'1i'f1' fm.t.;J'
hOA !
tD~9u ~t.1:" tD~9u t]", ! fOi/""~.:" 01.111:"
his dependant where he dies.
~Cj t.tpA ::
2) Periodical payment may be suspended where a
nf1..lf.m- fOl/.f.t.." htt:f fmf~ mf.9" nou~nA
worker who has claimed or is receiving same:
I'
I\~ ft\ 0I/'i":fm-9" LP&-'''~:
(a) refuses or neglects to submit himself to
0)
t\:tJh9"'i" 9UCOU&-t\ou.}>t..O h9ull"'~: frr't !
medical examination or in any way inten:':A ft\ h,}f.IT't m~9u nOl/'i":':m-9ulJ-~;J-rr't
tionally obstructs or unnecessarily delays such
.nt\.. 9"cou&-m-'} ff.'i"~ttDf.9" ft\O<t
examination;
h,}f.IT't ;
9"h'}f+
f~"''''
(b) behaves in a manner calculated to retard his
t\)
h1'~-f: fOi/.~-'}n:"'} '1.If. t\OI/fI."f:'- nOl/f1.o
recovery; or
h1'A mllf. fltf h,}f.IT" : m~9u
(c)
violates the directives issued by the comch) h."q.n
ft\mqt\P'AtIJ'}
.,..~..,- ilt\f.t.f1
petent authority for the conduct of injured
'Ff:CD- LP&-"-i'f1' ftDtIJ:t:m-'} OUOU~f?J1'
workers.
f"'I\t\t- h,}f.IT't !Of1..lf.m- fDll.f.t.1m- h~f
A~ A~ f1'&. 1'}fl11 htt:f?J1'
li%'
t\.;J",y: f.1'I\A
'JR'
[.
j;t=5'
I\tllf:!CD- 00;1'1Y:
tr).;t'9'"1'
1lJcll tt1"'~
l}oo"" i\AOl\m
1.H.
~.
OtlU tt1"'~
[.
j;ttl.
j;I.
1\)
th)
..,.
t."'~ CD-P't. 1\00 P' t."" 114'>000"" /J1\
1.9" r: ttP't. trl\"" mc I'1.lfPi\CD-::
3)
No. 12
2481
IP
ftj-f;'} I:t n
Iitf.1} 'HO.
v)
t\)
E'
0' &-+i1'"f '1'1i1'"f f"7.llm lD" t}'1 ODm ') f 0' &'r~lD' fl}OD:" 1.ODlDlI Oh9"lt:" +111'''' f0?'1}CD'
tJ~! Iflj OH.U h')~7\ ')o-lt h,)~~
(~) t\"'ODt\
hi:"" :V) t\ u:L. 0' &-.,.~ Jt;Jlf 11A CDf..9 "7.lt"', :l0 OD'"
('19"'1 OOD"') ;
t\)
iJY:7.!TlD" hhP'&-lt9"'):"I}OD:"
O;ri. t\(f~
t\h!,)~,)~
fu:L.i' A"P.i'
I OOD'" (hP'C{1OD"'h
th)
Ou:L."f IP&-+~ Y:;J~ f..~~
t\~o?- fu:L."f
CDI\"P."ft\h!')~')~TlD"
I OOD'" (hP'C OOD"');
Oh')Y: 'Lit OhlP~lD' J.'.hLI\A ::
OH.U
h')~7\
')o-lt h,)~~
E ftJ~~A ODm')
2'
ODIP~:" +llA.,. ftJ~~1\- ODm') Y:9"C h OOD'"
i.
hlth.lf,)
t\h!,)~,)~
'I'1~
y:c7i
h,)1.ODm~
tinti,
foylt~~:" ;}I\~~:"
oy')~':lD"9" 0' &-+~ 1-~:" h1.~ll 0:" hhp' &- v-t\ :,.
CD
&-:" 0:\1\ f'fP + h,) 1.(f ~ 1-~i: 'fPi:,) t}Ith+ 1\-:"
9"tJ') !.,.i. If'ilD'' OD(f~ t}A+~;J1m Olt+~C Oh,)~~
tin
tifI~'
'\,
f"'ODt\h+lD"
tJ~!9'i'
f'l'1i1'"f
t}'1 hf..hLA9"
::
h'"l-nc ~, ltt\ODIf'iTlD";
ti,
OY"'OC
fhlP~9'i'
CDf..9" flP&-.f'i1'i.
Oh ') Y:~:" lf~lD' f"7.!*~OD':"
tin2'
t..Y-..&.1ilji'
OY"'OC ~lD"::
roy,.,o&-:" hODIP&-~""
ti,
hp'C CDJ.'.9hH.! Ol\J.'. flf~ 1P&-,,'i1'"f 0"7.1
'f.O:" Y:C~"" lD"lt'l' flP&-+~ OY"'OC OY**9
J.'.;:I\A; Iflj9" flP&-+~
OY,.,O?- hl11\"" ~'I'C
hhp'C oy~lt ft\O:"9::
(a)
(b)
!l'
."lILal
<h'J'~.:':ro- hhp'C
'HIO.
?-J'i'f1"' nt7lJ.1'f.
3)
4)
5)
~.
{;.
?;.
6)
7)
Oh1,r.: fp'~.
(l:J' Oh1,f.- ro~.} 0IJ1<;:ro-9"
1P~,'f-<;: h}-1 f: flP~,'f-<;: O?"InC n"f. hIlA fLU'1
hf.~"A9":: f.U f:1 ;Yl. ltf.hnC <l>C'Y'1P~,'f-<;:rohh1J': n"r.t7IJ"Inc ro-{J'J' )',IIA hU'~; nUV(;Q.li'i
hIlA fU'~ro- 01'Y' N>,f:'P'ro- ro-y"-~ f.U'lJA :
nU-ft-9" O?"In~-')' hIlA ~'I: f'f'UVlPl"'roro~.)' hU'~ u-ft'l:9" ro-.f.':'> r.U'lJ A::
t.
~n{;.
nh1.f.'
8)
fOlJ"IO~."'- -J'''''IC
t71JlJTro-9" t7IJ"IOCf01J.h-J.ft-""1 -J''''Il~-'''' fhlJro-lJA;
~.
OtLU hCP~ f.f'uvht\-t:""1
f p'~.
u-~:J'5P1"'lJ
;
h1.ftU-9"
fhllft"f1
uv,n')'lJ
"''''Il~1"' UV&:"9"
C.
~.
.'
(b)
IP~."'<;: =t
hlJ htLU O"f. fU'~ro-1 f.."9"7t' f1'Yro- ~ro-
I.
2483
2)
IP
IlTro'
c.
t\)
fh-O"<;:ro-
m)
enterprise.
(c)
(d)
faild to secure the maiority votes' the organization which won the majority vote gets
Legal personality after registration in its prace.
After a certain period of time, if an or-
::
OIJ"Inc
2)
3)
4)
f.."9"7t'
f~Olro- O?"IOC y"-9"?. hroo'. 09"..,.h- ftA
fh-n.,<;:ro-1
IP?"'<;: f.."9"7t' f11
t7IJ"IOC
UV
&.""
9"::
'/1\' i{1Qi~'ii'!i
l!f.I'k
~oYuMA
~;J"')'
;JlLfIJ
() 1\,/'" nc h I)1\.}.
t.
il'
I'
Ifi'
H.
o'/..,n~ {)I\UIJ.&..c{)n:,-rr~:rI
UIJ..,n~ nUIJ.&..c{)n-r 'Ltl. {)1\1-1ll.1:
'''~f..; f!tI
fiEt.
00 if' (;'>b;
hml){}1
I\.lf1 .e"fl\A::
fUIJ..,n~.-r 9"11111
fi'
UlJC;:t:CD-9"
UIJ..,nc (HlU hif'~
f..ootl11)A::
~.
nUIJ_t{)i:~
u)
1\)
00)
y.)
ch)
t.
oolPl.-r
~~.
?;,
ntlU h1"'~
oolPl.:'- .rA-I,ootl1n
UlJC;:t:m-9"
o,/..,nc (HlU hif'J~ f-l-ool\h'l:'}1
.t-o,,)~:-'-- I\.!h
cim-1 h.e~"A9"::
nlltJ hif':~ OUIPl.'} nUIJ.t{)'I:C f.t-ootl1n9'~-.ci
flP~..t-"7':-'--
o'/..,n~..}
(1-I-1\.e9 fUIJ_h.t-I\"}'1
.ec;, ~.:':if' A:
0)
m-A fupif'if'A:
1\) fouh(}{)c,' fuph{}{):
fhlP~
dt)
\"Hl~.}-llt\n..}-
oP)
fD'/ll-t-"t\lf:~
nf-)-~(D9u .l'-~~ J\ll"'},}
0')
~n!!'
foPtf'}
foPlDhA~
~"o'Ffro-'}
h"Hl t\D'/f:~ll
tfi;Jif ''''''ll~"f
fD'/ht;'lD'}::
~11111 t\.ht\tJA
D'/1n?-
(c)
(d)
(e)
~n'Hl~.}- foPm~9ut;'
~11111 llt\oPhAhA
D? t II.}-?- n D'/-h.,. t\-.}- 9utJ '}!.y."f
~.
fD?!ll':j-t\(Do'}
II'}~
f."f"A~
OfLtJ
J\tp~t;'
nJ\tp~
.l'-,}(1"ft;' oPoP~!iJ1"f
oPlP~.)-
nD'/_lDt1l<
"f.u:Lt\- It ~C~
fD'/10?- ~"D'/iJ1':j-t;' f-t-oP~J'-~! .l'-,}(1"f tfi1 lD1'
tf~(Do It 1'f.~
.
D'/1n?- fD?oPlI..,.nO:'- ll~ ~.l'.9u ,itA h-t-**oP
D'/1nC ll~ ;JC J\'}f: ~f.~.}- Iflf It 1~ lDf.~
f'f-~?~O
tflf J\llt\..~'}~
tf~ m:"""ro-'} tfi11.n
nD'/t;'T(Do~ J\\1,:\'} t\.fllll.}fD?"fA
Itlf,}~
(Df.~
,
~.
C.
Q'
n.:'- oP m f:" fat :ft\ (Do h D?h .f-t\-.}- 9utJ '}!.y. ':jOJ\,}~ ~(Do~
t\)
foPoP111o.!
f9ulltJc lD~~'} nD'/6J.bnCnC~
nlltJ.f-.}- lDf.~ n'/"":'- '''1~.y. "h,}.l'-If~~
hD'/10?- ~"D'/~':j- J\,}~ lDf.9u fD'/1n?- foP'"
m)
~.
t..~.l'.~:
Iflf
::
t\D'/1P~1J llt\D?01'
D'/_tll-L-?-nlltJ
fi'
D'/llm'}~4:!
J\tp~~ J\'}el'X'
lif?'!(li) oPlP~.)-
D'/1nC
"h'})tO~11
hoPmf~
nt.'}
D'/1n-:- '}
t\oPO~11 fD?!Ock9utJ'}!.Y.:f'}
011C11C oP"lt\?t. :
"hHl tJ'} 9"tJ '}!.y. ':j-D'/10?- t\ oP :J>lD~ lJY: A .r t\ (DoPtf~') nD'/ll;t'lD:" : "'~f. t\D?oPt\h-t-(Do D'/1nC
fJ\,}~- (fi) lDC :"f.:D?! D'/llm'}~e~!
oPllm')J\t\n.}:: OJ\,}~X'
fi!:?;"(li) (D-ll1' h'''''~lI?-')9utJ'} !.y.:-''' t\A D?tll'f;?- nD'/llm'}~4:.rlD- lD-ll1'
t\.m:"llJ\f.':j-A~
~.
t\D'/lllD1~-
fif.?~fi' o'/1nc
: t\D'/~~t;'
nlltJ J\~~X'
::
1.11. i)t\tS
nfltJ9u
'1.11.(D-ll1'
fif.?;-' 9U11111llt\oPlP~11
D'/_tll.}-?- fD'/1n?- foPoP111o.J> 9UFtJC lD~~'}
li'
"h'})t1P~11 i FAfl)'} !t\(Do'} fF?
tJctJc If:Cf.:
U)
'IX' !{iQix'ii?;
e.
4..$!..M\
'1:Jt.l'
h'}.,.?\
mO.,.
9lJ&.et: lJ-1I.-~-
CHAPETER TWO
Collective agreement
SECTION ONE
General
m:"""
lif~'!i'
(i.
~.
(if.~;?;'
li'
~.
(if.~'~'
(i.
~.
"'-C1' ')0
"f,.,-f1I."" ll')O')O~""" 711."'- nh,}~' CDf,')O hh,}~f10?f1A.m- fIP&--'-~1' "7"'fM.-~' CD\1.II."1''hli nh,}_f.'
cof,9 hh,}~- 0 "7,f1A.m- hIP&sP1' CDf,')O fhIP&
7,.,fM."" CD\1.tt"1- CDf,'r hIP&sP1"'} f1o?'CDtltt-hn&sP1ootahA. 1111.F &- lJ-~;t-sP1' f0?1.1.'"
n?\ ,.h-lt: f IPLl. II')O'r~"" ~CD-;
"f,.,-f1I."'- f:C~'C" "711."" llll.F &- lJ-~;t-sP1- COf,')O
1111.,.,-f1I."'- 11')O'r~"" cof,'r
f,.,-f1I."'- ll'r'r~""'}
1I."71.llli 11."7if If A. OhIP&sP1-1i OIP&-"-~1' "71f1C
CDf,')O0,."h;J'C CDh_tt..;F:t:CD-ootahA. fO?1.I..., tlCtiC
~CD-::
llil. 00 1.&-1.C
"7,}~:CO-'r fIP&--"~1'
iif.?}'%'
124. Definition
1) "Collective agreement" means an agreement concluded in writing between one or more representative of trade uinions and one or more employers
or agents or representatives
of employers or.
ganizations.
2) "Collective Bargaining" means a negotiation
made. hetween. employers and workers organizations or their representatives concerning
conditions of work or collective agreement or the
renewal and modifications of the collective
agreement.
126. Representation
127. Advisors
Any bargaining party toa collective agreement may be
o,.,-nl."" ll9"'r~""
~-C~'C .,.ta4-f, f"7_IT,} CD1'}
assisted by advisors who render expert advice during
fOl/_(am- : f1h07ta&
f1~'C~
"f, fl1l1.oo-f hll-'-ff"'the negotiation.
hOl/ta&sP1"
fCHll')'
fin~f,'
1l9"9u":t
Ii!!1} 'H'"
f"'l.out\h~
'l-.';r-":j'< h'}Jto-9"
hlP/.91":j"Cj OIJ'"fn~
;J::f:CD< hlPt,"'lf:f
OIJ'"fnt."" ;JC f"'l. c:t'Tm-
lif?!'!)
rrr-"..,.
n'"f.nl""
1l9"9""')'
f'"f.nl')-
1l9"9u":,, ~"..,.
t\.OJO'} f..:fltA
::
t\..~.l'1 ~":j"ltA !
t\'"f.nl""
fHLU h'P:~ OJ~9u nt\.t\o:r. Jt1:f
li'
1l9u9u".)- f.f""CD, 1'.';\'-":j"llt\"'l.OJoHI"" ;
~, flPt,.,.~:CD' foo.! .e.'"I1"')-Cj fll.'}.,.." llt\. OIJ,mn
:"fH' 0-).;}'91-:". : h'}Jt0-9u fOIJ'"fntol h1Aol
t\"'":j'. 1lt\'1.1l4.1,n.'" :
llt\lPt..,.lf":j'.
.,.I)'}G:
fH.t\~9u
fM.r.'1'}:
n.e.OUOJ11: n11OJ'OJ'C : n:""1) hCj nJtO.Tt\.'}
llt\P'/r
[;.
p'''-p'c'H'
:
IIt\ P' t. 0 'H, y,:A.CJACj n P' t. ou tt hAll
iJl~"" ;
'k'
0-).;1': llt\P't.
y.'}.nCj llt\:"t.;t-
h"'t-l.n
t\ "'l. 0 'I'
Matters concerning employment relationship and conditions of work as well as relations of employers and
their organizations with workers' organizations may be
determined by collective agreement.
129. Contents of the Collective Agreement
hm.<J>It~
n'UJ h'P~ h'}"''''
fif?!':!: f.tout\h,,'mf:'} ;J'1. h'} Y,1'mn4' Ifli ; fcHIl')- 1l9"9"""" ht\.t\":f
n.J-t;Q,OIJ/. n"'l.h.f.t\,,,,, f P't. 0-).;J'91:f hCj 'l-.';r-:f It~
t'
1)
ouFi fO'J.If"CD',}9U
l~:" ht/;J~'" ~ofTJA ::
~.
t\'"f.nl'}
e'
2'
[;.
~~,
'f'm!~CD<
.r.-CY:C ~"'Ct1A
nI
.,.'} m-1l'1'
::
.,.'} h ,}ll'" n
h'}Jt.r1~
.r.CJ.C.'Jh'
~(1O'J. ttlt.,.r fp'to
1l9"9""'}
lifcf)li
::
e OJt.""
VI.
nt\.It
t/ou'}
.t&,I}"'l.""" h~C:lm-9"::
1l9"9"""" hOUt/;J1.n
f'"f.nl')'
t\9"1'1'1 ~ltttA
::
.).
UJJ
li f.c!)~. t\.t\":j'.n .t'P'P hen f'"f.n I...,. 1l9u9u".)- llt\ m "'9"
.f'Y-to.';/. OJ',c::f .tll0IJ9u."CD' nt\.t\o'.}', .t'P'P~
"'&,Cqo
nP't.
f"'UJJU1 n f'"f.nl'}
1l9u9""'}'}
OJ1c::f
.,..,..nt\w<
2)
3)
4)
5)
ttlt:f:m-
OIJt\ ~!
2487
1l11"'l.fi4:Cj:t:m- 'l-.';r-:f
OIJCj=J:OJ<9"
f P' t.
February 2004-Page
No. 12 26111
6)
'lK" !Iit!!f'if~
jjf@[.
IJ.,&.A
SECTION TWO
Conditions of Validity of Collective Agreement
133. Duration of Validity of Collective Agreement
1) Any provision of a collective agreement which
o"/'TCD-9" f"'-o~T
ll9"9"~T
1:'}:n
OtUJ
provides for conditions of work and benefits which
1\tp~ CDf.9" I\.f\o"f ~1"f h"'ODl\h1:T
fF&are less favourable than those provided for under
U-~:t"sP"f CDf.9" 'P:,.qo"f IHi Itlf,} CD-1::"
this Proclamation or other laws shall be null and
f.1f'l A ::
void:
O""fI~T
ll9"9"~1:
fll\.I\ 1\\\:\'} tIA"'lDl't~
2) Unless otherwise decided therein, a collective
flll.,.cf>C 1\,}1: f"'-o~T ll9"9"~T h"'4t~ODOT
ageement shall have a legal effect as from the date
cf>'}1.9"(: fO'I f.1f'lA ::
of signature.
Oll9"9"~1: I\f. 01\.1\ 1\\\:\'} fI"lA~ t}A"'lDl't~
3)
unless expressly stipulated otherwise in a collective
nll.,.cf>C 1\'}1: f..,.n~T
ll9"9"~T
ho'l n:\1\
ageements, no party may challenge the collective
hllh [ ~ODT "Lit 1:~ll o"/'TCD-9" .,.tptpf. lD.,'}
agreement before 3 year from the date of its
iL:f>lDODCD1\f."fA9" : Iflf9" !
validity, provided, however, that;
V) h~"'~ f1\f1lf"7.I\CD-'P Itl ;J'P9" h.,.tptpf.
(a)
Upon the occurrence of a major economic
CD.,If"f n1\ '}1. ~ CD- ill/-t ~T h.,. ill cf>1'tCDchange, a challenge to the collective
"Lit OkT O"'-o~T ll9"9"~T I\f. .,. :f>CD-qo
agreement may be submitted to the Minister
l\"7.tllT't- iLcf>C-fIf."fl\A ::
by either party before the expiry of the fixed
1\) OH.U 1\,}cf>~ ,}(}oll1\,}cf>~ [ Ivl ODIP~T
time.
n..,-o ~ T ll9"9" ~T I\f. .,.:f>CD-qo It cf>C-fI
(b)
The Minister shall, upon receipt of a challenge
"7.tllT't- .,.~- flu-l\1: CD.,lf"f ll9"9"~T
to a collective agreement in accordance with
h't.lt/A:"1\O"/t)~
f.OD1:-ol\TtpA :: u-1\1:
this sub-article 3 (a), assign advisor with a
.,.tptpf.
CD.,lf"f ll9"9"~T
I\f. iL1.C(}.
view to enabling the two parties settle the
t}A.rtt- fH.U 1\tp~ 1\,}cf>~ jjf~~ .,.4t,"7.
matter by agreement. If the two parties fail to
f.1f'lA ::
settle the matter by agreement, Article 142 of
th)
u-1\1:9" .,.tptpf. lD.,lf"f nll9"9"~T nO"/'I
this
ProClamationshall apply.
TCD-9" "Lit f"'-fI~T ll9"9"~1:,} I\ODl\lD'P
(c) the parties may at any time change or modify
.
CDf.9" 1\0007i7iA fJ"fl\tt- ! Iflf9" flH.U
thier collective agreement, provided,
1\,}cf>~ O,}(}oll1\,}cf>~ [Iv I h'lll\/
t}'}.&;.
however, that without prejudice to the special
CD.,'}ill/-t~T
-o.r 1\.1\CD.,'}h4t:f>.&;.CD-6f!>
conditions set forth in sub-article 3 (a) and (b)
f"'CDI't~CD-"Lit hO"/l\ch nkT f""fI~T
of this Article, a party may not be obliged
ll9"9" ~1: h'}.ltl\ lD'P lDf.9" h '}.It7j7jA
without his consent to bargain a collective
fI"'~- f""fI~T 1:C1:C h '}.lt/1.C"l 1\f..,
agreement to change or modify it before the
1.1:9" ::
said time limit expires.
"C~ U-I\T
f"'-o~T ll9"9"~T f"7.1&'OT U-~:t"
f"'-o~T ll9"9"~T O'}.y. II1\"7.'" f.OT
jj-
~-
[-
"C~ Y'llT
f..,.n~T ll9"9"~T f.,.4t'''7. ~T lDl't'}
jjf@!-
lD I't'}
jj-
f"'-o~T
~-
"'-o~T
ll9"9"~1:
n"7.1i~'TCD.,.4tR"7. ~T f.lf &-Ttp A ::
fI"'ODltltf. "'~f. I\fJ fI~'" h.,.1. ~""CD- f.A:"
f..,.fI ~ T
ll9"9"~T
ll9"9" ~1:
1:'};J1.~"f
nO"/'TCD-9"
CD.,lf"f I\f.
'1':"9"
f"7./ll"~
Iflf It.,~ ll9"9"~1: .,.4tR"7. f.1f'lA ::
lll\ H.U .,.~ v-"f f.,. 1. ~.,., CD- ~ "l 1\ IP &-.,. 7f>"f
jjf0?;-
A - u-~:t"
jj-
~-
SECTION THREE
Scope of Application of
a Collective Agreement
n1\IP~CD-'
135. Exception
1)
nlP&-.,.7f>"f
2)
'11\'j(iQihi"ii ~.II.
~.~t.),
u)
,,)
J:;~4'1 Iinj}
'H'"
(a)
where undertakings
(b)
collective agreemnet are dissolved the collective agreement concluded by more workers
before the dissolution shall be deemed as
concluded by the others and shall be applicable.
where only one of the undertakings has a
(c)
m)
f.'
~Cfl'PA
II
'
1Pt--t7'f-:;' nnm:J>",e
Y.'C"!:'-" m""""
fOl/,()mlD'
f..,.nl.}- I\~9"~''''
fi'7f" 1'''''90
(H''PYf.lD' Y.'C"!:.}- 'h'}Y,-tY.l1
i'.f>1'C'
i'''.~O?,~'-'- ,eCfl'PA II
n'}Y.' Y.'C"!:.}- nl\'" (),m:J>t\A lD~9" Y.'C"!:i:
(),h4-LA OtLtJ n'}"''''' '}lJ-I\ n'}"''''' ~ 'l+oot\
hi'lD' nl\L"1.lD'
"lD'1' 'hfi-f.l1
i-L~O?,~.}~Cfl'PA II
3.
{i1.t!j~,
PART NINE
Labour Dispute
CHAPTER ONE
General
136. Definitions
.)-C:} "I
nH.tJ n'P"!:
(i.
~,
1-
IMITlD'lD1Cf'f
IP)
OYh4-LI
Y.'C.,;+'fli
fouY.':"-Jt.}- oui'i"'i
o.+'f.
r.'
l)
f'1)
f-f:I\.I100-th."ii'}
"f
P'
n1A..,"".}- II
,'}
: f..,-f1l.}- 1\9"9"
;,
lD'A,} lD~~
.,:"11
'lp'&- 1.'}-f1'} f 'lP'tfa.(a&-O.}- f.ff
A9"f:,}
oulPl.}OOYY.'l..,
'h1-4.0-9" O..,-f1l:" it ~~~.}h..,-f1l.}- il9"1JD~:,. ;JC 'l+ I
t\h'}OIPt-+=;:li
nlP~
OY..,OCli OhlP~9''f
out)hA
g.
tI~A tlm~
itt\~ t- tlctlc
~,)t-~ n'}Y.'
m:"""
In this Proclamation:
1) "concilitaion" means the activity conduced by a
private person or persons appointed by the Ministry at the joint request of the parties for the
purpose of bringing the parties together and
seeking to arrange between them voluntary settlement of a labour dispute which their own
efforts alone do not produce;
2) "essential public services undertakings" means
those services rendered by undertakings to the
general public and includes the following:
(a) air transport;
(b) undertakings supplying electric power;
(c) undertakings supplying water and carrying
out city cleaning and sanitation services;
(d) urban bus services;
(e) hospitals, clinics, dispensaries and pharmacles;
(f) fire brigade services; and
(g) telecommunication services;
3) "labour dispute" means any controversy arising
between a worker and an employer or trade union
and employers in respect of the application of
law, collective agreement, work rules, employment contract or customary rules and also
any disagreement arising during collective bargaining or in connection with collective
agreement:
4) "lock-out" means an economic pressure applied
by closing a place of employment in order to
persuade workers to accept certain labour conditions in connection with a labour dispute or to
influence the outcome of the dispute;
~.
~;Jt""
;JII/I) -t.'I'C
II
ftl-f:."f. I:;r;
Iiir.1?; 'J.9".
"rlr
tPJIP'r tPJi\:t- <k'PIrTOJ- hn'}~ Ol\.f. fl/')'
1P1ri'?f"f O'Hll:tOoPl/''} fnlP~'i
1P1r"'~"}
tlCtiCOtPJ.oPi\h:t"'~.f. ncP~fTOJ- tPJ'iTOJ-"}'r
q.f.~:t- frlr
lJo);;r"} h"}Jl.,.OA O"l~ 'r:"9""}
OJ.f.'r ftPJ.4tA.,.:t-"} OJ-lI1.:t- i\tPJ"ll:t- i'?\"'i
OtPJ~l"l hnlP~OJ- tt:I\1:t- OJ-lJJ. i\'LH.OJ- hoP1.
'O~OJfrlr
oPm"} oP1.0~tD- frlr
tD-lI1.:th"}Jl"',} i1 r IrTOJ-"} OtPJ"'1f"'1f OJ.e.9" q" oP
r Ir:t- ftPJ.OJi1~:t- hC'r)f
~OJ- II
5)
~.
tlctlc
"fi\o:t- oP9:9:'r
Ohf"}~'}~
tlAA foP"f..oP~f 1.l)f tt:c~ fI.:t-'i
hoP"f..oP~f 1.l)f tt:c~ fI.:t- .e."lq~ ftPJ.(atPJtt:c~
fI.:t- h"}JllJo9 ftPJ"hl\1 htt:i'~ tt:c~ fl."" h"}1.n
i1LI\'L~i: frlr
tlctlc "ffto.f"f .f.'ilrl\' II
ftPJ.9:9:
OttU n"}"'?\ "}lJ.i1 n"}"'?\ l! ~lPl:too.:t-"} f r Ir tlctlc
"f".f1' o{}tf:t-tPJ.ti1:t-~
o.,.~~
I\.e. n"lq.O
fi\tDnttA
h'}JlOJi1"}
f"'CqAII
l!fc!J:j;' ftlAA
"fi\o:t-
foP"f..oP~f
1.l)f
tt:c~
fI.:t- f rlr
tlctlc
tlctlc
1'fto:t-
th)
(a)
(b)
(c)
'I~' !{i\".ii~~i{iI,J"U\
ou)
Federal
~;lt.'l'
(.
fi~ij'
IHlU
h,)~~
((i) t\'I'out\h1:''''
"'P'f':Y' fhAA .e"lq~ ()O?,~C.r: (1.:,. f P' t, hChC
n:!.: ~e;:" OJ-l1'1' w-.,,).
:Y't\ ,. ."p,~ n~t.oIH'
oul1m'1' ht\(H. II
f&..Y..t.A h~"'~:
Ii'
'}O'l1 h,}~~
f &..Y..t.A h~"'~:
hchC
:-''.t\'''1'
:Y'I\":"
CDI)~
!{.
?"t'Jt.~
fP't.
lif.ij li '
h 11D70?
li'
!{.
hchc
Y'11:"
11t\ OU OU .r. .n
nh,}~~
li OUIPt.:"
.e1fe;A II
jj\,"ii! n.,.out\h1::"
n.e"lll\
Negarit
Gazeta -
2491
(d)
lif?i['
CHAPTER FOUR
The Labour Relations Board
fttlP~Ci 1Pt.+~
~.
[.
.,.~,f. ~1:f')
O+(amOJ' ftlAA
~.
[.
Q'
~.
ttl11\'-" ,f.lj~;rA
::
fttlP~ +milr-:f
ftPJ.ODlm'-" fttlP~'} ~9"iJ
nl1,,'-" htPJ.mtlA fttlP~?':f Dfl10C ~flPt.+7f:f
+OJil r-:f ftPJ.ODlm'-" f IPt."'~ ~9" iJ 011"'-"
htPJ.OJtlA flPt.+7f:f Dfl10C ,f.rrCiA ::
tPJ.tili:~ l\(1C'&;'tt'}~ 8th&. "h,}"tu.9" P't.lD-'}
0tPJ.111 l\Dflilt.K9" ftPJ.filt.A.,.""'}
"'l\..:f
1Pt.+7f:f ,f.OD~I1A ::
f(1C'&;'hl1l\..:fCi ++h. ttl1l\..:f Oh&.A 1.1t .fl\Y.
ODOJ1f.f1l\"I\1\- :: Iflj9" tPJ.til'l:~ O(1C~ il'O(a11
l\+1"f.0'-" 1.1t tt'} ~ m'l' flf~ ttOA I\.mil,}I\TlD,f.:fl\A ::
f(1C'&;'ttl1, :fCi ++h. ttl1l\..:f l\v>il'-"![! ~OD""
nOD'} ,f.ODlllJl\- ~ Iflj9" OOD~OD~f
rh1A"l\"'-"
9"C65A tt 111\-I:'}Ci ++ h. tt 111\-I:'} v>il'-" (1;r n ODh
4.LA l\tt')~:
l\o-l\'-"Cil\'I'il'-" ftt1A",
'-" nOD'}
?;.
tt,}~"h~
(Ii![)~ tt.eOA'I'9" ::
3)
~:Jt-'l'
It
2493
j;f~?;'
fl'
i:'
Q'
itt\ ,o''1-,o'c'H'
if~t.
cJ:o<J.(IJ~'J" 'Lltf'C
,o'c'H'LJ
if~it.
foPl.jf
~ '}{1':f
{1C~ ,o't.OJ-'} fo<J.oPt.n"" '1,0''1i\<I>t.l.rfl f.'}{1':f'} f(IJlrJA ::
f.'
2'
?;.
}.
2494
::
i'
i\t\0""
:: t\tllJ-'J"
't"01/ i\ittA'L
oPitt\"' n;t'flD'
g.
f.'
i\ittA'L
II'lj no<J.1a;nT 'Lit {1C~ .,..~- n<l>'p;r
fo<J.oPt\h;rTOJ-'} lD1lj':f .n;F lt~lI',} i-ht.t}t9'~
lD1lj':f fo<J.11-nT'} ""Ol.i-Orfl t\H.tJ9u i\ittA'L
Iflj (}.1a; TtJtJt\~
C;:T~'} t\oPitm'r
~,}~l.~
oP'},?,o'T n""~-lrJA:J> ~'}~ 1f) t\0I/Y:1.'? ~':f"A::
cJ:o<J.lD~'J" 'Lltf'f
(1C.';. OI/'}~OJ-,}'J" OJ-Pt). no<J.o
'I'OT 'Lit t\.t\"'':f C;:CY: o..y.':f fo<J.oP.;..nT'} 'I~'?
oPlPl.;r'C ~'}{1':f'} n<l>'I';r ltf.hi-A
f<l>l.nt\T
tJCtJC Oi-t\f. fi-oPu'l.i-nT'}
'PLJ .,..~~ .n;l: i\~.y.
151. Decisions
1) The pelmanent or the adhoc Board shall give
itt\ OJ-Pt). i\OlrJ'I'
decision within 30 days from the date on which the
cJ:o<J.lD~'J"'Lltf'C {lC~ .,..~- n<l>l.nt\T ne!}<l>t,'''''
claim is loged.
i'
OJ-it'l' OJ-Pt};f.O lrJA ::
2) Decisions of the pennanent or adoc Board shall be
~. cJ:o<J.(IJf.'J" 'Lltf'f f{lC~ OJ-Pt).sP':f lJ-f\- nx-,.h-C;:
made in writing and signed by the Board members
lI''1OJ-O'I'itOi/OO-T i\f)t\"'1' ~t.1.0I/f\- :: ~'}~lJ-9"
who concur therein. Dissenting opionions shall
n~,.h-C;: lI''1OJ- f1.t\f(IJ''}
fi-t\- i\iti- fff-1''J''
also be made in writing and signed by the mebers in
dissent.
i\iti-ffT
OOmOJ- i\t}A ~t.1.0I/t\. ::
3)
In every decision of the Board the judgement shall
OI/LJTOJ-'J"
f{lCY:
OJ-'1).
no<J.O'l'nT
'Lit
flJ:C~
f.'
;
oPfll
i\t\OT
contain the following:
Ui-;r fo<J.hi-f\-""'} ""~f"':f
;
(a)
the issue or controversy submitted for decsion;
U) (\OJ-'1). f<l>t.nt\T'} f">lb.0'l'(IJf.'J" tJCtlC
(b) the substance and source of relevant testimony
t\) tJCtJ.;.. Oo<J.OOl/OT 'Lit {lC~ f<l>l.Ot\""'}
and evidence received in the course of the
i\,?f).n f"TOJ-'}
oPl.jfLJ foOl/OJ-'} f'J" ,0'
proceedings;
tJC>1' :J>A C;:&.'11CLJ fi-11nT'}
9'}f">lb:
t\.(IJit'} ~':f"A ::
if2i'
""~f. itt\oPitOi/T
cJ:o<J.(IJf.9 'Lltf'C (lC~ OJ-Pt};hoPitm'~ nt.""
i'
i-ht.t1(,sP~,}
(IJ1lj'f mC'y. tJCtJt-:fOJ-'} '101/:"
1..nLJ foPitOi/T iJY.:A ~OlrJT'PA :: .,..~V. itt\o<J.O
OI/nT <I>'}=
O~TLJ ,o'ft:.t. hv>it""/f.! f,o't- <l>c,'.),
hOl/f'}it 'Lit i\it<l>Y:'l" t\'I'ht.t}t9'~
(IJ'I'!';}"
f~m.C;: OI/it;r(IJ~f lPitmT i\t\nT ::
~.
if:!'
1W fin: ~fj~
ch)
00)
"'l~".f1'i
l\hf1~1~
IP)
nl1mlD-9"lD-""~
lif21'
tt:&.
00 IP
t.-r t\.CD11~
fD? 'lII
:fCD-1 hC9"jf9'".f ::
f(1C~ lD-""~ '?AIl6f.b lD-UJ~lD-n.,.l1m n~ 4>'i-r
lD-it'l' l\.,.ht-l1& CD'lc;".f ool1m-r 1\l\n-r ::
itl\lD ,~9'".f.,..t,D?
li'
fnok-r1
(c)
the findings
(d)
(e)
fooIlUCi:flD-1 ""~f"".f !
6f.b1l'l' CDY.9" tlctlc
fl1mlD-1
lD-""~ !
!!.
"-r
4)
and the
decision.
A copy of the decision of the Board shall be served
upon the parties involved within 5 days from the
date of decision.
itl\ Y.'?ll~
153. Finality of the Board's Findings of Fact
nlll/'i:flD-9" f JP t- tlctlc
f*D? CDY.9"f1..H.f'e
li'
(1C~ lD-""~ nib'? nh-A itU"'-r "'~C1 lD-UJ~lDAll findings of facts made by the Board shall be final
.,.lIll:tA
nD?A ~C f.,.l11' CD'l1 l\&oY..t-A
and conclusive.
f,".f"A
lif2~'
III/n-r my.9"
1\1),,~1 h(1C~
I'
r'
!!.
nD?fl1~f:n-r
1..H. nlll/'iTlD-9"
1\llf\o".f 1\1~~lD-1 f,(J..tt. CD~9"
'/1.' !{if.!iti?;
&,,1.,t.A
kr.:!'k ~0IJ;rf
I;f;"'"
I!!j?;
~TC:"
~.
[.
lir.=tt.
CHAPTER FIVE
Strike and Lock-out
OIJIPl :,.
~.
[.
General
1) Workers have the right to strike to protect their
interest i' the manner prescribed in this
Proclamation.
2) Employers have the right to lock-out in the
manner prescribed in this Proclamation.
3) The provisions of Sub-Articles 1 and 2 of this
Article shall not apply to workers and employers
of undertakings referred to in Article 136 (2) of
this Proclamation.
158.
Conditions to be fulfi1ed
o.f1il
~/[~~
0'1-11-0:"
Oi\-ntf~~
f"'Y..1&'
0IJ1f'" OIJl;J11' i\t\0:" ::
f~'C~1:
fY.."'1~:" OIJOIJ~f9'"fCj fi\Y..;J (lDhl\hf
Oi\IP~~Cj OIP?"'~~
h1.ctmOck fil&.
"~9'"f
A;JA ::
i\()II)1' P'C~:"
0i\1"'~
lif:!tllil
OIJlPl:" hCI}"~ fo<J..milJ.'.CD'
CD11 OI/ilm1~<tf fo<J..()m~ .,.~~ t\O?OIJt\h"'~
159.
t\ibl\~
m11 hCj Oi\l1qo.~
t\0?1~ t\O?~il.f;<r
"'CDI1~ m~1}" i\..,q-n I\t\~ f(lD1..,P':" OIJp'~f
n.:" ~IfCjA::
010-il i\14>"'li f"'m4>()~
OI/ilm14><tf hCI}"~
hOlJm(),t;. hI 4>1 O~:,. ~()II)A::
f.,.ht\htt~C1."'"f
OtlU i\q>~ i\14>~ lif:!!! 10-il i\14>~ li f'I-OIJt\
li'
Iflj ; fP'?
hchc
t\i\lP~Cj
h1Y.."'m04>
. h"'~
.,.~~ CD"~ {1C~ m~1}" t\if.C~ n.:"
IP?"'~
h4>lO n:\1\ {1C,t;. :"iJtf1' m~1}" ~.,,), "~()1'O:"
c!j 4>1 hOl/t\4- n~:" m~1}" if.C~ n.1: ~.,,),
n;,..., f"'m()~~
f1.H. 1Y..-n hOl/t\4"~()1'n:"
O~:,. f.,.Y..l1 P'? 01/<1>1}"
m~1}" P'? 0IJ1';J:"
~.
157.
1':"OI/T~1
t\OI/ilmO:" fp'?
01/<1>1}"hCI}"~
fOlJCD'()~ OIJ-n:" i\I\T~
::
i\lP~9'"f
OtlU i\q>~ O"'OIJt\h"'~
OIJlPl~
fp'? 0IJ1';J:" hCI}"~ fOlJ~()~ OIJ.O'''' i\I\T~::
ftlU i\14>~ 10-il i\14>~ 6 hCj i! Y.:1;J1.9'"f ntlU
i\q>~ i\14>~ liriflk/~ ""'OIJ~h1::"
Y:C~.y.1'
1P?.,.?f"fCj i\1P~9'"f .,.&.'o<J..i\~rr.,.1}" ::
fOl/ilm14><tf
li'
lir.:!;
?.,.?f"f
OIJo:ll\:" ft\fIT~
lJ-),;r9'"f
nh~AI}"
If~ Oou-I\- fP'?
01/<1>1}"
m~1}" fP'6'
OIJ1f;J:"hCI}"~h(lDCD(),t;.n~:"1
ntlU i\q>~ nibl\ i\';I,:\1 I1A"'1t\~
Oil.,.4>c
li'
hCI}"~ fo<J..CDilY..~ m11 t\P'? "'<1>I}"Cjt\P'?
0IJ1f;J:" I}"h1 f:" frr.,.:"1
lJ-),;r9'"f nOlJ..,t\~
n:" Y.:o<J..fOI/ilm14><tf OIJilm:" i\t\0:" ::
~. Oi\IP~Cj IP?"'~ (lDllhA ft\~1 fP'? hchc
n ill}"l}" ~:,. t\ OIJ(J;l.l il lJ-t\1:1}" m1lj"f
1'l:"
OI/~l'" i\t\fIT~
::
[.
OlP?.,.?f"f
fo<J..m()~ P'? 01/<1>1}"
hCI}"~ .,.~~
OI/..,OC i\ql\:"
ho<J..(lDt\h;rT~
flP?"'~~
Q'
lif:!!!'
IP
;"1-CD1' ~~ ::
{1C,t;.CD~I}"if.C~ 0.:" f P'? hchc1"'~~
Ooo't\'
CD~I}" Oh~A t\(lDQ.1.lil f"t\&.~1
:"iJtf1' m~1}"
~.,,),
i\t\(lD.,.nA ; CD~I}" htlU
Ohl}"o."'~~':"
:"iJtf1f CD~I}" ~.,,), ;JC OO?'lC i\';I,:\1 fP'?
01/<1>1}"
CD~I}" fP'?
(lD1f;J:" hCI}"~ (lD~()~
CD~I}" OIJ4>mA CD~I}" i\1\..,q-n f{1C,t;.1 m~1}"
,,~&.~oo.
fif.C~
0.1:1 :"iJ tf l' m~1}" ~.,,),
OI/tI..,f:" ;"1-m1' .,...,qC ~~; Ifljl}" f"'m()Y..~
hCI}"~ {1C,t;. CD~I}" if.C~ 0.:" 11"t\&.~ :"iJWt,
CD~I}" ~.,,), ;JC OO? 'lC lJ-),;r "~rr1 f"'&.l
Y.O:" CD11 :"iJtfH-1 m~1}" ~"')'~1
nP'6' I\~
h1.ctf~A
t\OI/il1Y..~ hlf~ i\~?11:
;"1-m1'
m~1}" f.,.ht\ht\
i\~1f11}" ::
fP'?
0IJ1f;J1:1 m~1}" fP'?
0I/<1>ou-1hCI}"~
hi\(lDf) : h"'H-~f ;}~A tf;t: m~1}" O"'A~Cj O~~
;"1-CD1' hlf~
~~::
i\~'?1:"
2496
lir:!?:" m:"1\1\
k'
'H".
160.
1A"!Uf.!!1:i11J.t.l\
!iil:ii ,.,...
9"lJ~tt:. flY:fI:"
flI\ htt:.f
CHAPTER SIX
Fees
I'
II
PART TEN
Period of Limitation and Priority of Claims
CHAPTER ONE
Period of Limitation
htt:.A hFC
f~C;J 'ltl.'i flJJ; 'I'fcJ: :"Y:III/.f
9"lJ~tt:. h,}Y:
f{IIJ11:" 'I'fcJ: flI\III/.+110:" f'llt 1~'0
lil:!;I' ~C;J
li'
..
It~
h"'{IIJ IP I. .,.
0 :"'I'C
D?,}~~9"
hfl f'llt
1~n-
~:r1J;A
I'
II
IP~"'~~
f F ~ ~'" hih'"l ~6J.1' "'*C(I111~ A
OD?I\:" m~ F~~
I\{IIJ{llJI\fIflll/.f+CO~ hfl
r'
IP~"'~~
flll/.f+CO~
f~{llJm"tl: f:"Ctt:. (}f}:"'i
htt:.f9'~
'I'fcJ:
{llJl11f:" hlll/.111~ 'lit
f"'1\"~
"f..9"C' 'hflh flY:it:" mc 111\~ 'lit ~fI'I' \1A+I.O
O.eC;J ~:r1J;A::
!!t
~'"
~.
lil:!;r'
I'
lil:!;-
fhtt:.f
'I'fcJ: fF~
\1A+I.O
O~C;J ~:r1J;AII
OH.U hlfJ~ Y:'};J1.9'':i' I1A"'1iL~ f.eC;J .,.J;.e
It~ h'"ll111 fl\~
ih'"l "'LRIII/.~:" ~lj I.IfJA::
f~C;J
li'
flll/.+C11 Of/,}~~9"
'lit
h~IIJI11C
f~C;J
'lit
{IIJ*I.'I'
Of,C;J~
'lit "'l11f<t flf~~
m1'} f"'It~'}
{llJ11:" 0K"th-tt:. (}'f~:"I\:"
mf,9" Oh~A (}.LK"
9"1\:"; Iflj9" OH.U9" 9"h'}f:"
f.eC;J 'llt~
f.,.* 1.111 f {llJ11:,. 'I' f cJ: 0 h 111:J>
Itf, h Y'fI:" 1. It
{IIJ"'~
m1'} f.eC;J~
162. Limitation
1) Unless a specific time limit is provided otherwise in
this Proclamation or other relevant law, an action
arising from an employment relationship shall be
barred by limitation after one year from the date on
which the claim becomes enforceable.
2) Any claim to be reinstated by a worker arising from
the unlawful termination of a contract of employment shall be barred after three months from
the date of the termination of the contract of
employment.
3) Claims by a worker for payment of wages, overtime
and other payments shall be barred after six months
from the date it become due.
4) Any claims by a worker or employer for any kind of
payment shall be barred by limitation unless an
action is brought within six months from the date of
termination of the contract of employment.
5) The relevant law shall be applicable to the period of
limitation which is ilot provided for in this
Proclamation.
163. Calculation of Period of Limitation
1) Unless otherwise specifically provided for in this
Proclamation, the period of limitation shall begin to
run from the day following the day when the right
may be exercised.
.
2) Whenever the last day of a period of limitation falls
on a day other than a working day, it shall expire on
the next working day.
164. Interruption of A Period of Limitation.
A Period of limitation shall be interrupted by
1) any action taken before an authority responsible for
the determination of labour disputes until a final
decision is given.
2) any action taken before the competent authority
responsible for the enforcement and application of
this proclamation until a final decision is given in
writing.
3) the express recognition of the other party's right
provided, however, that a period of limitation
interrupted on such ground may not be interrupted
for more than three times in the aggregate.
165. Waiver of Limitation
Any party may waive this right to raise as a defence a
period of limitation after its expiry, provided, however,
that, a waiver of such right made before the date of
expiry of the period of limitation shall have no effect.
2498
fp'lr
hh~9"
O,eC;J
tlctiC'}
fOl/..mil"oJ- 11t\P't:\il)'}
tI....
Oi\f. Olf., 9"tI'}I"" uPH'"lf-F'} t}l:J1m
f :1'1 f.lD-'} till uP'" 0 t:\ f."fi\t:\:: I/' lj'9"
0IJ'}~lD-9" flPlr+~
ftllJ:I 1'1'1: hOIJCjTlD-9" ftllJ:I
m f.9" f ()J; l' 1'1: ~ f:0I/..f f.lj' l tp t:\::
f()J; hh4-Lt:\
fif.:!:~'
fi'
P''' P'C'}""
()
9" lrlJ: h'} f:
IPlr+~ .,.J;f. hll+J;f.C
IP)
l)
())
ht}I1Q
1'0:'>;
1lt\P't- 0-).:1' f.ljf~"f;
fhf.;J P'lr~"f'}
t\M llt\uPuPf.l1;
.,.J;~
hOl/..uPt\h:1'TlD;JC
OuPuPt}hc
IPlr+7f"f
O+t\f.
hl1f:
mf.9"
llt\(&'''''
t\m. CjTlD- 1:( llt\ If.,. m f.9" f uPlD-t\f:
0-).:1''} ilt\OI/..IlD-h- P' lr~"f;
fP'lr Uf:
ilt\OI/..lllLt:\;JTlD- flD-6f.b h1C
1t1"f hCj hm:'>i\f. f P'lr L:'> f: ilt\OI/..()1'O""
0-).:1';
h.""f-A'llfl'}
hh.""f-A'I
lD-6f.b ++1'llDllt\ OI/..IP-t0"" 0- ).:1';
h"'ll111 I1i\TlD- ht}i\"" ;JC OuPuPt}hc foo-l
uP t:\ uPjf ilt\ OI/..()'I'll TlD- 00-1~"fCj P'lrP'"f;
'.
,,
if)
+)
0)
JP" JPC~:";
". )
:f)
JPC~:";
OJPt- "10 i\ePJ.1.C{)'.,.,t;.,.'.f- fePJ.(affich~!
?,'.f-1 i\ooif~ 1 J\.1if.t-1it oo..,l1:" !i\l1
"
:feD-11:C"f:"''.f-
I'
iti\ePJ.~R
9"0:"
JP"
iti\OODJ(a1;
U)
and vacancies;
(k) procedure for the reduction of work force;
(1) undertakings required to have insurance
coverage for the payment of employment
injury benefit.
2) The Minister shall organize, co-ordinate, followup and execute the labour administration system
by establishing an Employment Service, a Labour
Inspection Service and also a permanent Advisory
Board which consists members from the Government, employers associations and trade unions.
"it~"1.eD-1 OOOO~!ePJeD-lf):"1o'.f-"AII
ePJ.~il:"~ f"'+'i1: f"IP~'i 1Pt-"'~ .,.,t;,e. "it".
,t;f.C JPC~:" OePJ**9" f"IP~'i 1Pt-"'~ .,.,t;,e.
ih'f:i-1'i ;rlt.lI.?,'.f-1 i\ePJ";J1::": i\".,it".l10C:
i\OOh;1""A'i i\ePJit~R9" fJPt- JP9"~:" ""A
..,l\-:"
..,i\":": f JPt- lJ-).;J-?,'.f- oo~lf)m~!
""A
'h'i nOO1..,JP:": 0"1P~?''.f- ".,10t-:"'i
01Pt.,.7f''.f. ".,1nt-:" ool1hA *ePJ. fll''' """I1~ {1CI: 171. Advisory Board
The Advisory Board, is an organ established in
!*~A::
it i\"""11 ~ (1C"('
iif<:ii'
"C~ "'1:
O:"hhA
OJPt- "10
~,
[,
o-~;f'
2'
li~l;'
tt. :'f-r-A"!')
o-~;f'?'"f
lP/,) ~:fm-9"
Om-6J.h h1C
tt. :'f-r-k !'
oo"'mC
ith"7. "fi\-O:'f-
m-6J.h h 1 C "'''''I'~
IP
fl"~:"f:t\:'f-
11:F 'm-::
li~:;;' hAhl\
lP/')~m-9" flm- OJf.)u f:C~:'f- hlPlr--t~ 1')U11 OlP/it
h~A FIr-~ 1P1r-"'~,) flP/1~1:'f- -t..,I1C t\..!h~m-')
hf."fA9"::
fFIr-
4)
176. Prohibition.
No person or entity shall perform employment exchange activities for consideration.
SECTION TWO
Labour Inspection Service
[,
2'
:fm-')
foo4'>fI}mC:
flP/itt.~9":
:'f-9"tJc:'ffooitm:'f-:
'I'~:'f-~ 9"C9"C flP/I1'lf::
f Firo-~;f'?'"f 1.1.7f9" flP/U;J'-::'f-;
foo-!
o7i;f'')
1IC1IC~ fhl1A
.,.~:'f- oom')
lP')mlV
flP/U;J'-::'f-;
h1.1~ ftf.,.:'f-') Flr-sP"f
t\U foooo1.11;
OJf.9" fFIr-
l;'
J;'
OFIrI\f. h1.;J')
itt\oohl\hA
t\1P1r-.,.7f"f
f"7.fl'l' f :'f-9"tJc:'f- T~'" 1r-9" flP/U;J'-::'f-;
hJlit f:C~"'"f
ll.1P~: f'lO~:'f- ll.it~~: ll.t\OJmOJf.9" oo"'1/,!?,"f ll..,.h i\- 0 IP1r-.,.7f"f Ill.') ':'f-~
1.1')':'f- I\f. .,.~:'f-') flP/!1.Cll- oolf~Tm-')
fOO4'>
fl}mC~ flP/l;J1'1';
%,
:E'
it,
f:C~"'"f
~it;f':'f-it
.dance
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
1K' !(i\".?B~A
Uot-I\
fif (f~'
Iifj}
fH".
If'
r'
1\1A'"II\o:"'} O"7.ou
f Ft,. (Jo);;r ou.y.lI)m~f
t\h:" h:":"A'I
ch'1''1'C f"7.f1.C"
f p't,. (Jo);;r
i'.y.lI)lI)~sP'f O"7.~il:"~ ~ou 1.fI "'II
f F t,. (Jo);;r i'.y.lI)lI) ~ sP'f i''"I fIt,.:flD-'} t\0'/ il
J.1a9" 0'/1i'9" ft\O:" h"7.~il:"~
f"7.()lI):flD-'}
ou;rlD<tf lDl."':" ~~""'II
fFt,.
(Jo);;r i'.y.lI)lI)~sP'f
t\H.1J 1\'P~ 1\,}"'''
fif(tl
1\J.1a1a9" 00'/':flD-9"
0:" ~"7.f
ltf il;rlD-ch ""''1''1'C
f F t,. f1;rsP'f "',}9" 1f'1 O'/;r
lD-'}9" 9"Coo t,.: oo-ht,.: lD~9"
FAll)'}
fl\:flD- l1.1f,} 0i't\~9"
lt~lD(}).!
V) 0'/'~lD-'}9"
()lD- -f1;J:lD-'}
t\)
m)
(0)
IP)
fFt,.
()~:,.
11"'0:" t\OOmf:"I
ftd\.C;:'f'}: 00"1f1'f'}'
hol\o'f ()'1p.'f'} t\oo
.y.lI)mC: t\ 001 AO'1' lD~9" h '1H.IJ ,. d\.c;:'f
lD-il1' t\oo:"~:"!
1Pt,.i'?f'f
i'''''1'l.lD0"7.()~0:"
f1;r
l\.t\m4- f"7.1 fI:flD- 0'/ il;rlD<tfsP'f
ou t\m
4.:flD-'} t\0'/l.;J1'1'I
1Pt,.i'?f'f
i'''''1'l.lD0"7.1P~0:"
Flf.t,.
f"7.1~ 0'/':flD-'}9"
'11C Ooom). lDil1.lD01Pt,.i'?f'f
I\~ ,.~:,.
fO'/f1.Cil
001f'}
1\t\001f).'} t\OOOOCOOCI
flPt,.i'?f'f'}
Ill.,}'1:"' 1.1'}'1:" t\0'/l.;J1'1'
0'/':flD-'}9"
1Pt,.i'~
c;:., ,t,.lf. t\O'/'}lt:":
ih,}": hlf.A: ooh. 'I: 4.-f1~'" ooPf~f
/Jft'
t\oot\"':":
OF/JA
t\oo:"l.,.
lD~9"
t\OO'fPhC 0'/'}~lD-'}9" fi'00"10
P.hoo'}:"
t\001AO'1'1 FAll)'} 1\t\lD-II
OH.IJ
1\,}"'''
'}o-il
1\,}"'''
r/o%DIPl.:"
t\~~'1:"
f"7.lD()~
'11C 0:" ~"7.f
t\1\IP~lDl\.'11l.ID-' O"7.mil~O:"9"
1.11. Ft,. 1\ilh.f~
lD~9" lDh.'" OFlf.t,.ID- f0011':" 00-f1:" 1\t\lD-II
if(fi'
OFt,.
i'
(Jo);;r i'.y.lI)lI)~sP'f
f Ft,.
f"7.lD()~
hC9")fsP'f
~C~:,.
1\'1'C
9"h'} f:"
I'
fhC9":"
hC9")f
OH.IJ 1\,}"'''
1\,}"'''
(i)
'}o-il
h'}"l
001Pl.:"
t\)
r'
2501
t\1Pt,.i'?f:t:
Ill.,}'1:"'
1.1'}'1:" f"7.f();J
flf'1ID- (Jo);;r ~lD1~
"'}~ 1\ilJ.I\1.ID-'}
t\ID-1' Oi'lD()'1 1.11.lD-il'1' h '}''It.1a9''1
(Jo);;rlD- 0 IP t,.i'?f:t: Ill.'} '1:"'1 1.1,} '1:" I\~
lD"lflD-). ,.~:,.
f"7.f1.Cil
l1.1f,} '"I'}
1\1.;JID-'} t\oohl\hA 0'/':flD-'}9" 1\ilt.l\1.
hC9")f 1.11.lt~lDil~ h'}"lJ.1a9": t\1\IP~lD:"/J.,,, ooilm:" ~'fI\AI'
f F t,. (Jo);;r i'.y.lI)lI)~ID- O-f:h~h lD~9" Oih'"l
l.1~ 1'ClI)t. f"7.flt~CO:"
,.~~ l1.f ;J'1'00IDlD"lflD-).
1\ilJ.1\ 'lIDlD-Pf); h,} "l()'1'0:"'
OID-lt);lD- OOIPl.:" 1\ilJ.1\ 1.lD- :"/J.,,, h '}"li'
I\t\~ ,.~''}
t\"7.~il:"~ f"'CI1AII
1)
1W Ii'f.~n
lifit.
l..1..t-A
i1 t\f,'"
li'
g.
~;lt.}> ;lUll)
cfr'l'C II
rl't-t.}>!~""
!!i~:IJ;'HI".
180. ApeaJ
hlP~OJ- (lh"}"'R' lif~ii "}o-i1 h"}"'R' Ili h'i U
1) Where the employer is dissatisfied with the order
(lo?'(}mOJ- T"'1I1I 1/.\.,.i1D?D? h"}y.(n (lh9"i1T
given in accordance with Sub-Articles (1) and (2)
T
OJ-i1'1'
F
/.\II)"}
I\t\OJ'lF &- tI ctl c
'lF &- "''i
of Article 179, he may appeal to the authority
(}O? ~c~ (l.T f,..,I1:t; D?t\T f,'fl\/.\:: O'lf9"
responsible to determine labour disputes court
(llP&-"'~~ m."}'1T'i Y.1"}'1T I\f, OJ-'tIOJ-'l-hY.;J
within five working days, provided, however that
'lO?IY.C(}OJ-") lJo~;J- t\oohl\h/.\ (lh"}"'R' lif~ii I
there shall not be a stay of execution where the
gl It\1 'l F &- lJo~;J- "''''II)II)~OJ- 'l(}mOJ- T"'1I1I
order is given to avert an imminent danger pursuant
f,..,I1:t; hi1h.;J-f, Y.'li1 hooL?9" hf,;J-1Y.'9"::
to Article 179 (2)(b).
(lH.tJ h"}"'R' (l"}o-i1 h"}"'R' llil OOlPlT
(l"'l(lOJ2) The decision given on the appeal filed in accorf,'" 11:t; 1\f, F /.\ II)"} 1 t\ OJ- h \1/.\ 'l (}m OJ- OJ-It~
dance with Sub-Article (1) of this Article shall be
'l 00 1J.l7i f,O' 'i /.\:: h lP~OJ- f,'" 11:t; Itf,/.\ 'l 1. H.
final. Where the employer does not appeal within
1Y.~ \1t\L OJ-"'~OJ- (If,..,I1:t; (}0?'OJ- ~CY.' (l.T
the time limit, the decision shall be executed by the
.,.
O? f,O' 'i /.\::
L'"
appellate court.
11:t;
li'
II)
'l F &- lJo~;J- "''''11) ~S"'f F &-TOJ-"} lJotr 1 t\h
Y.'/.\S" Ttltlt\~
(lO''1 00"}1~
OOF&-T
ht\I1TOJ-:: hhlP~S"~9"
0''1 IilP&-"'~~ 'lo?''''C
111\TOJ-") '''1 {l 00 i1t\ OJ- 'l ;J- ~PTOJ-"} 9"tI C'i
'It\11TOJ-9"::
lifitg.
182. Prohibition
tI /.\hl\
'lO?h.,.ft-T"}
~C1A''f
ooL?9" 'l F &- lJo~;J- "''''11)
II)~OJ. F&-OJ-"} h"}.';f,lP&- h"}y.ooh/.\h/.\
1i1.,.
'1'&-/.\::
f1;J. h "}~,l'.111
li'
'l F &- lJo~;J. "''''II)II)~OJ- my. F &..,
{lOJOJ-i1
OJf,9" (lh'1'C
'1' h"}~,l'."',l'. ooh/.\ h/.\;
g.
t\F&-OJ- hl1LI\1. 'lO''1OJ-"} (}'1Y.' m,l'.9" 001l1'(l
;:.
.
h "}-'tool9"C ooh/.\h/.\;
'IF&- hY.;J ool"R'i i1t\lJo~;J-OJ-9" 'l0?'1/'\?,OJ-")
hF &- lJo~;J- "''''11) II)~OJ- 00 y'(l:";
(It\.t\o'f lJo~;J-S"'f 'l F &- lJo~;J- ''''''II)II)~OJ-")
F &- D?H"''lT'i
h "}:"4.T oo~mC;
1~ l(if.:;fr 4..1.kA
j;fif2'
j;fif?;'
j;fif:;;'
m:"I\I\
OlD'}1:/\C;: OD:"6liJ. ih'? fO/\m fOt!i1cf>1I) ttAtf~
Oi1+cf>C mu.J IJ8iJt-tt: f+OD/\hrf::" 1;'} ;11.?,"f +t.,
Ot ~T f,tj t-:fCPAII
2503
PART TWELVE
Penalty and Transitory Provisions
CHAPTER ONE
Penalty Provisions
183. General
Unless the provisions of the Penal Code provide more
severe penalties, the penalties laid down in this Chapter
shall be applicable.
,'JtLlIJ 4I1'C!I
ifit?;. ~C;J
Of",J 1\'P~ f+m.,.l1 D?,)~CD-IJO1'~"" h+4.KOOO""
.,.') l.IJOr: 111\'),(- '00""
0'-" h II D?:t>l1t 1\~:F AIJO::
IJO" t,.rt: v-i\""
ifit~.
f+1.'111CD-R.'iCIJO~tJ 1\'P~
e.
g.
01\'P~
-IITC ~I/Iufit~
f ih1tl""
II IJ09"'1"'~
OOlPl"" f+1.l.,.
0 fl tJ 1\'P~
00 IP l"" h ') 1. +
0'10lCD-
ih..,
OOlPl""
O+1.OOlO""
~C,..,. rt:'''I11~A::
ifitu'
lP')mlV
f+OOi\h+CD-
hllh.mllJ
0"7.1Pt,.0""
ifj.
"-
ifl/i/
1\\\'-')
'(-lll
f1\'lA
.,.J;""
oom')
fihhlJO'i
(1C~
"''(-lfP
~"'1'''A::
f+if.;. ih1~
i'
I'
1\'P~
O"7.OOi\hi: .,.J;f'~
,,~
+4.'''7. 1\~")'IJO:1
if'li'
1\cp:q:f"7.K'iO"" 1.11.
~tJ 1\CP~ O~F..t,.A '1;J~"" ;J11.11J
;J-""lfPhmIlJO"""',)
1.9'"r: fK'i ~"'iA::
1\Jlll 1\0f) f'l-l;""
I~
f1\.""f'kl
,(-C:fo}o()cn'i
l'1li" "'-r-t.P
;J-"""
BERHANENA SELAM PRINTING ENTERPRISE