Professional Documents
Culture Documents
Advertencia
Cargue el terminal durante 24 horas antes
de utilizarlo.
Bienvenido...
a su nuevo Telfono inalmbrico digital Motorola S12!
Todos los terminales son totalmente inalmbricos, para poder localizarlos en cualquier lugar dentro de
su alcance.
Agenda para 50 nombres y nmeros.
La identificacin de llamadas le muestra quin le est llamando, y le permite ver detalles de las
ltimas 40 personas que le han llamado en una lista de llamadas.1
Remarcacin de los ltimos 10 nmeros a los que ha llamado.
Registre hasta cinco terminales en una nica base, y registre cada terminal hasta con cuatro bases
diferentes.
Realice llamadas internas y transfiera llamadas externas entre terminales.
Elija entre diez tonos de llamada diferentes para llamadas internas y externas, as como para los
nmeros almacenados en la agenda.
1
Deber suscribirse al servicio de identificacin de llamadas o de llamada en espera de su proveedor de red para
disfrutar de estas funciones. Podra tener que pagar por este servicio.
Tenga en cuenta que este dispositivo no est diseado para realizar llamadas de emergencia cuando falla la
alimentacin. Es necesario disponer de opciones alternativas para tener acceso a los servicios de emergencia.
Necesita ayuda?
Si tiene algn tipo de problemas configurando o utilizando su S12, pngase en contacto con el Servicio de
atencin al cliente llamando al nmero de telfono (+34) 902 006 949.
Asimismo, quizs podra encontrar la respuesta en la seccin "Ayuda" de la parte trasera de esta gua.
ECOMOTO: una convergencia de esfuerzos de marketing, diseo, investigacin, ingeniera y gestin de la cadena de
suministro que permite crear nuevos productos para todos. Un enfoque integral que se centra en la responsabilidad
tanto social como medioambiental.
Una pasin y un punto de vista compartido.
Hacer lo correcto.
1) Cumple y/o supera las disposiciones de la legislacin medioambiental de la zona EMEA.
2) Embalaje respetuoso con el medio ambiente, con un contenido reciclado postconsumo mnimo del 20%.
3) La carcasa del telfono est fabricada con un mnimo del 25% de plstico con contenido reciclado postconsumo.
4) Cargador eficiente desde un punto de vista energtico que cumple con el Cdigo de conducta de la UE y los
requisitos de Energy Star.
5) Funcin modo ECO, que reduce la potencia de transmisin y el consumo energtico. Consulte la pgina 24.
1. Primeros pasos...............................................6
2. Conocer su telfono .......................................9
3. Utilizacin del telfono.................................14
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Rellamada .......................................................16
3.7.1 Ver o llamar a una entrada ....................16
3.7.2 Copiar un nmero de la lista de
rellamada a la agenda ...........................16
3.7.3 Borrar una entrada .................................17
3.7.4 Eliminar toda la lista de rellamada .........17
3.8 Bloquear/desbloquear el teclado .....................17
3.9 Localizacin o bsqueda de terminales ..........17
4. Agenda .......................................................... 18
4.1
4.2
4.3
4.4
7. Reloj y alarma............................................... 25
7.1
7.2
7.3
7.4
Ajuste de fecha................................................ 25
Ajuste la hora .................................................. 25
Ajustar alarma ................................................. 26
Desactivar el timbre de la alarma.................... 26
8.2.3
8.2.4
8.2.5
10. Ayuda.............................................................31
11. Informacin general .....................................33
1. Primeros pasos
IMPORTANTE
No coloque su S12 en el bao ni en ninguna otra zona
hmeda.
Ubicacin
Tendr que colocar su base S12 a un mximo de 1.5 metros
de distancia de la red elctrica y de la roseta de telfono,
para que el cable llegue sin problemas. La toma de corriente
debe estar instalada cerca del dispositivo, adems de poder
accederse a ella fcilmente.
Asegrese de que se encuentra, como mnimo, a un metro
de distancia de otros dispositivos elctricos, para as evitar
interferencias. Su S12 funciona mediante la transmisin de
seales de radio entre el terminal y la base. La fuerza de la
seal depender del lugar en el que coloque la base.
Colocarla lo ms alto posible garantiza la mejor seal.
POTENCIA DE LA SEAL
El icono
en su terminal indica que se encuentra dentro
del alcance de la base. Si pasa a estar fuera del alcance de
la base, el icono
parpadear. Si est realizando una
llamada, escuchar un tono de advertencia.
La lnea se cortar si el terminal se encuentra fuera del
alcance de la base. Acrquese a la base. El terminal volver
a conectarse a la base automticamente.
Colocacin
IMPORTANTE
La estacin base debe estar conectada a la alimentacin en
todo momento. No conecte el cable de lnea telefnica a la
roseta hasta que el terminal est totalmente cargado. Utilice
nicamente el adaptador de alimentacin y el cable de lnea
telefnica suministrados junto con el producto.
Conexin de la base
Primeros pasos
Primeros pasos
se desplazar
RENDIMIENTO DE LA BATERA
En condiciones ideales, unas bateras completamente
cargadas deberan ofrecer hasta 10 horas de tiempo de
conversacin o hasta 200 horas en estado de espera, con
una nica carga1.
Primeros pasos
Fecha y hora
Si ha contratado un servicio de identificacin de llamadas,
se establecer automticamente la hora y la fecha en todos
los terminales cuando reciba su primera llamada.
2. Conocer su telfono
Descripcin general del terminal
Conocer su telfono
A
B
Auricular
Pantalla
Arriba
Men/OK
*/Bloqueo de teclado
K
L
Agenda/Salir
Lista de llamadas/Abajo
Intercomunicador
Micrfono
Rellamar
Utilizar con servicios de centralita/PABX y con algunos
servicios de red.
10
Rellamada
Conocer su telfono
Iconos de la pantalla
Parpadea para indicar una llamada externa entrante
1
Para que esta caracterstica funcione, deber contratar el
servicio de identificacin de llamadas a su operador de red.
Podra tener que pagar por este servicio.
11
Localizar
En el modo de espera, pulsar para hacer que suene el
timbre del terminal (o los terminales), la pgina 17.
Mantener pulsada para acceder al modo de registro durante
el proceso de registro de terminales, la pgina 29.
12
Conocer su telfono
Mapa de men
AGENDA
CONFIGURAR
TERMINAL
FECHA - HORA
INSTALAR
GRABAR
MODIFICAR
BORRAR
VOLUMEN BASE
MELODIA BASE
DESINST TERM
CODIGO PIN
MODO MARCAR
FLASH
VAL DEFECTO
MODO ECO
TONOS
VOL TIMB INT
VOL TIMB EXT
MELODIA INT
MELODIA EXT
DESC AUTOM
NOMBRE
IDIOMA
TECL BLOQ ?
AJUSTE FECHA
CONF RELOJ
CONF ALARMA
SELECC BASE
INSTAL BASE
Conocer su telfono
13
3.2.4
NOTA
Su terminal registrar automticamente la duracin de todas
las llamadas externas. El temporizador de llamadas
aparecer despus de los primeros 15 segundos de su
llamada. Cuando la llamada finalice, se mostrar el tiempo
total de su conversacin durante 5 segundos.
3.1
NOTA
Si prefiere pulsar < al levantar el terminal para responder
a una llamada, tendr que desactivar la funcin Descolgar
automticamente, consulte la pgina 20.
3.2
Llamadas
3.2.1
3.3
3.4
Secreto
1. Pulse <.
3.2.2
Marcacin preparatoria
3.2.3
14
3.5
Intercomunicador
3.5.1
3.5.2
3.5.3
NOTA
Si no recibe respuesta del otro terminal, y desea volver a su
interlocutor externo, pulse I.
Su llamada externa se reanudar automticamente despus
de 30 segundos, siempre que no haya respuesta.
3.5.4
3.6
15
3.6.1
NOTA
Durante una llamada manos libres, pulse u o d para ajustar
el volumen.
3.6.2
3.6.3
3.7
Rellamada
3.7.1
3.7.2
4. Pulse m de nuevo.
La pantalla mostrar NOMBRE ?.
NOTA
Consulte INTRODUCCIN DE NOMBRES y CONSEJOS
DE ESCRITURA en la pgina 18.
3.7.3
3.7.4
3.8
Bloquear/desbloquear el teclado
3.9
Localizacin o bsqueda de
terminales
4. Agenda
Puede almacenar hasta 50 nombres y nmeros en la
agenda. Los nombres pueden estar compuestos por hasta
12 caracteres, mientras que el nmero de dgitos mximo de
un nmero es 24. Tambin puede seleccionar melodas de
timbre diferentes para las entradas de la agenda.
4.1
INTRODUCCIN DE NOMBRES
Utilice las letras del teclado para introducir nombres. Por
ejemplo, para almacenar TOM:
Pulse 8 una vez para introducir T.
Pulse 6 tres veces para introducir O.
Pulse 6 una vez para introducir M.
CONSEJOS DE ESCRITURA
Pulse B para eliminar el ltimo carcter o dgito.
Pulse u o d para desplazarse entre caracteres.
Pulse 1 para insertar un espacio.
Pulse 1 dos veces para insertar un guin.
18
Agenda
4.2
1. Pulse B.
Se mostrar el icono
4.3
4.4
19
5.2
NOTA
Si se suscribe al servicio de identificacin de llamadas de su
proveedor de red, las llamadas que provengan de los
nmeros que tiene almacenados en la agenda sonarn
utilizando la meloda de timbre que defini cuando guard la
entrada.
5.3
Respuesta automtica
5.4
5.5
Idioma
5.6
Tono de tecla
5.7
21
5.8
6. Configuracin de la base
6.1
5.9
6.2
NOTA
Para desbloquear el teclado, pulse cualquiera de los
botones del teclado y, a continuacin, pulse * antes de
que transcurran 3 segundos.
22
Configuracin de la base
6.3
6.4
Modo de marcacin
6.5
Modo flash
6.6
Restablecer configuracin
predeterminada
6.8
Modo Eco
m.
6.7
Valores predeterminados de
emergencia
24
Configuracin de la base
6.9
Configuracin predeterminada
Reloj y alarma
Activado
Activado
Activado
Activada
1
3
3
3
3
2
3
Vaca
Vaco
Vaca
0000
Tono
RELLAMADA 1 (100 ms)
Desactivado
Desactivado
7. Reloj y alarma
Si ha contratado un servicio de identificacin de llamadas,
se establecer la hora y la fecha en todos sus terminales
siempre que se reciba una llamada. Tambin es posible
establecer de forma manual la hora y la fecha en cada uno
de los terminales.
7.1
Ajuste de fecha
7.2
Ajuste la hora
25
7.3
Ajustar alarma
7.4
8. Identificacin de llamadas y la
lista de Llamadas
IMPORTANTE
Para utilizar el servicio de identificacin de llamadas,
primero tendr que contratar el servicio con su proveedor de
red. Podra tener que pagar por este servicio.
Para asegurarse de que se muestra el nombre del
interlocutor, asegrese de que ha guardado el nmero de
telfono completo, incluido el cdigo de rea, en la agenda.
Si el nmero de la persona que llama est guardado en la
agenda, se mostrar el nombre asignado a l.
Si la persona que llama oculta su nmero, se mostrar
PRIVADO.
Si el nmero no est disponible, se mostrar NO DISPONIB.
Si la llamada procede de un nmero internacional, se
mostrar INTERNAC.
Si la llamada procede del operador, se mostrar OPERADOR.
Si la llamada procede de una cabina, se mostrar CABINA.
Si la llamada procede de una solicitud de devolucin de
llamada, se mostrar RELLAMADA.
26
8.1
Identificacin de llamadas
8.2
Registro de llamadas
8.2.1
. Pulse m
27
8.2.2
NOTA
Consulte INTRODUCCIN DE NOMBRES y CONSEJOS
DE ESCRITURA en la pgina 18.
8.2.4
8.2.3
8.2.5
28
9.1
NOTA
Las bateras del terminal deben estar totalmente cargadas
antes de iniciar el proceso de registro. Mantenga su terminal
cerca de la base durante el proceso de registro.
Los terminales incluidos con su base S12 ya se encuentran
registrados.
En la base:
En el terminal:
29
9.2
IMPORTANTE
El perfil DECT GAP garantiza nicamente que las funciones
de llamada bsicas funcionarn correctamente entre
diferentes tipos y fabricantes de terminales y bases. Existe
la posibilidad de que determinados servicios, como por
ejemplo la identificacin de llamadas, no funcionen
correctamente.
En la base:
30
9.3
NOTA
Si selecciona AUTOMATICO, su terminal buscar
automticamente y se conectar a la base que tenga mayor
potencia de seal.
9.4
10. Ayuda
No hay tono de marcado
Utilice nicamente el cable de lnea telefnica
suministrado.
Compruebe que el cable de lnea telefnica est
conectado correctamente.
Compruebe que la fuente de alimentacin elctrica est
correctamente conectada y encendida.
El icono
parpadea
31
El icono
de carga
He olvidado mi PIN.
El terminal no suena
El volumen de timbre del terminal podra estar
desactivado, consulte la pgina 20.
32
Ayuda
33
Directrices de instalacin
1. Lea y comprenda todas las instrucciones y gurdelas
para consultarlas en el futuro.
2. Siga todas las advertencias e instrucciones impresas en
el producto.
3. No instale este producto cerca de una baera, lavabo o
ducha.
4. Utilice este telfono nicamente con la potencia de
alimentacin indicada en la etiqueta. Si no est seguro
del suministro elctrico de su casa, pngase en
contacto con su distribuidor o con la empresa elctrica
local.
5. No coloque este producto en un carro, soporte o mesa
inestable. El producto podra caerse, provocando serios
daos al producto.
6. Ajuste nicamente los controles que tratan las
instrucciones de funcionamiento. El ajuste incorrecto de
otros controles podra derivar en daos, y a menudo
necesitarn de arduos trabajos para restaurar el
producto a su funcionamiento normal.
34
Limpieza
Entorno
Informacin general
35
Qu har SUNCORP?
SUNCORP o el distribuidor autorizado que elija, dentro de
unos plazos razonables desde un punto de vista comercial,
proceder a la reparacin o sustitucin, sin cargo alguno, de
todos aquellos Productos o Accesorios que no cumplan con
las condiciones de esta garanta limitada. Podramos utilizar
Productos, Accesorios o piezas funcionalmente
equivalentes, reacondicionadas o de segunda mano.
36
Informacin general
Duracin de la cobertura
Dos (2) aos a partir de la
fecha inicial de la compra del
producto por parte del
consumidor original del
producto.
Accesorios de consumo Noventa (90) das a partir de la
(batera, fuente(s) de
fecha inicial de la compra por
alimentacin y cable(s) parte del comprador original del
de lnea
producto.
Productos y accesorios El balance de la garanta
de consumo que se
original o durante noventa
reparan o sustituyen
(90) das a partir de la fecha de
devolucin del producto al
usuario, el periodo que sea
mayor.
Informacin general
Exclusiones
Desgaste normal. Esta garanta no cubre las labores de
mantenimiento peridicas, la reparacin ni la sustitucin de
piezas debido al desgaste de uso normal.
Bateras. nicamente aquellas bateras cuya capacidad,
cargadas al completo, descienda por debajo del 80% de su
capacidad nominal y las bateras con fugas estn cubiertas
por esta garanta limitada.
Uso incorrecto e inapropiado. Los defectos o daos
derivados de: (a) utilizacin, almacenamiento o uso
incorrectos o abuso, accidente o negligencia, como por
ejemplo daos fsicos (roturas, araazos, etc.) en la
superficie del producto derivados de un uso incorrecto; (b)
contacto con lquido, agua, lluvia, humedad extrema o
transpiracin excesiva, arena, suciedad o similares, calor
extremo o alimentos; (c) uso de los Productos o Accesorios
para fines comerciales o sometiendo al Producto o al
Accesorio a uso o condiciones anormales; u (d) otros actos
que no sean fallo de Motorola o SUNCORP, estn excluidos
de la cobertura.
Uso de Productos y Accesorios de marcas que no sean
Motorola. Esta garanta no cubre aquellos defectos o daos
derivados del uso de Productos, Accesorios o cualquier
equipamiento perifrico que no sean de la marca Motorola o
no estn certificados por ella.
37
38
Informacin tcnica
Cuntos telfonos puedo tener?
Todos los elementos de dispositivos telefnicos tienen un
nmero de equivalencia telefnica (REN), que se utiliza para
calcular el nmero de elementos que pueden conectarse a
una lnea telefnica. El S12 tiene un REN de 1. Se permite
un REN mximo de 4. Si se supera el REN total de 4, puede
que los telfonos no suenen. Con tipos de telfono
diferentes no se garantiza que el telfono suene, incluso a
pesar de que el REN sea inferior a 4.
Los terminales y cargadores adicionales que registre
tendrn un REN de 0.
Informacin general
R&TTE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la
Directiva sobre Equipos de Terminales de Radio y
Telecomunicaciones 1999/5/EC.
Declaracin de Conformidad
SUNCORP declara, por medio de la presente, que el
producto cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/EC citada en el apartado anterior. La
declaracin de conformidad en castellano est publicada en
la direccin web: www.telcomsa.es/mdect
Rellamada
Es posible que tenga que utilizar la funcin de rellamada si
est conectado a una centralita. Pngase en contacto con
su proveedor de PABX para obtener ms informacin.
* La Legislacin Nacional aplicable en material de consumo
prevalecer sobre cualquiera de lo expuesto en el presente
manual en caso de que esto ltimo sea ms restrictivo.
Informacin general
39
multi-handset versions.
Motorola
S1201, S1202, S1203 and S1204
DECT phone without telephone answering machine (S120x) and their
to which this declaration related is in conformity with the essential requirements of the following
Safety:
EMC:
EN301406 v2.1.1
EC No 278/2009, 6 April 2009
EN60950-1:2006+A11 :2009
EN301489-1 v1.8.1 and EN301489-6 v1.3.1
RF Spectrum:
Ecodesign:
2011.05.20
Norman Tse 22:13:34
+08'00'
Norman Tse Head of Engineering
20th May 2011
3001-3005 China Resources Building, 26 Harbour Road,
Wan Chai, Hong Kong
Signature:
Printed name & Position:
Date:
Place:
Informacin general
40
Version 7 (ES)