17/12/2015

Adis,Cordera!LeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

Adis,Cordera!
[Cuento.Textocompleto.]

LeopoldoAlas(Clarn)

Erantres:siemprelostres!Rosa,PinnylaCordera.
El prao Somonte era un recorte triangular de terciopelo verde tendido, como una colgadura, cuesta abajo por la loma. Uno de sus ngulos, el inferior, lo
despuntaba el camino de hierro de Oviedo a Gijn. Un palo del telgrafo, plantado all como pendn de conquista, con susjcarasblancas y sus alambres
paralelos,aderechaeizquierda,representabaparaRosayPinnelanchomundodesconocido,misterioso,temible,eternamenteignorado.Pinn,despusde
pensarlomucho,cuandoafuerzadeverdasydaselpostetranquilo,inofensivo,campechano,conganas,sinduda,deaclimatarseenlaaldeayparecersetodo
loposibleaunrbolseco,fueatrevindoseconl,llevlaconfianzaalextremodeabrazarsealleoytreparhastacercadelosalambres.Peronuncallegabaa
tocarlaporcelanadearriba,quelerecordabalasjcarasquehabavistoenlarectoraldePuao.Alversetancercadelmisteriosagrado,leacometaunpnico
derespeto,ysedejabaresbalardeprisahastatropezarconlospiesenelcsped.
Rosa,menosaudaz,peromsenamoradadelodesconocido,secontentabaconarrimarelodoalpalodeltelgrafo,yminutos,yhastacuartosdehora,pasaba
escuchando los formidables rumores metlicos que el viento arrancaba a las fibras del pino seco en contacto con el alambre. Aquellas vibraciones, a veces
intensascomolasdeldiapasn,que,aplicadoalodo,parecequequemaconsuvertiginosolatir,eranparaRosalospapelesquepasaban,lascartasquese
escribanporloshilos,ellenguajeincomprensiblequeloignoradohablabaconloignoradoellanotenacuriosidadporentenderloquelosdeall,tanlejos,
decanalosdelotroextremodelmundo.Quleimportaba?Suintersestabaenelruidoporelruidomismo,porsutimbreysumisterio.
LaCordera,muchomsformalquesuscompaeros,verdadesque,relativamente,deedadtambinmuchomsmadura,seabstenadetodacomunicacincon
elmundocivilizado.ymirabadelejoselpalodeltelgrafocomoloqueeraparaella,efectivamente,comocosamuerta,intil,quenoleservasiquierapara
rascarse.Eraunavacaquehabavividomucho.Sentadahorasyhoras,pues,expertaenpastos,sabaaprovechareltiempo,meditabamsquecoma,gozaba
delplacerdevivirenpaz,bajoelcielogrisytranquilodesutierra,comoquienalimentaelalma,quetambintienenlosbrutosysinofueraprofanacin,podra
decirsequelospensamientosdelavacamatrona,llenadeexperiencia,debandeparecersetodoloposiblealasmssosegadasydoctrinalesodasdeHoracio.
Asistaalosjuegosdelospastorcicosencargadosdellindarla,comounaabuela.Sipudiera,sesonreiraalpensarqueRosayPinntenanpormisinenel
pradocuidardequeella,laCordera,noseextralimitase,nosemetieseporlavadelferrocarrilnisaltaraalaheredadvecina.Quhabadesaltar!Quse
habademeter!
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/adios_cordera.htm

1/7

17/12/2015

Adis,Cordera!LeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

Pastardecuandoencuando,nomucho,cadadamenos,peroconatencin,sinperdereltiempoenlevantarlacabezaporcuriosidadnecia,escogiendosin
vacilarlosmejoresbocados,y,despus,sentarsesobreelcuartotraserocondelicia,arumiarlavida,agozareldeleitedelnopadecer,deldejarseexistir:esto
eraloqueellatenaquehacer,ytodolodemsaventuraspeligrosas.Yanorecordabacundolehabapicadolamosca.
Elxatu(eltoro),lossaltoslocosporlaspraderasadelante...todoesoestabatanlejos!
Aquellapazslosehabaturbadoenlosdasdepruebadelainauguracindelferrocarril.LaprimeravezquelaCorderaviopasareltren,sevolviloca.Salt
lasebedelomsaltodelSomonte,corriporpradosajenos,yelterrordurmuchosdas,renovndose,msomenosviolento,cadavezquelamquina
asomabaporlatrincheravecina.Pocoapocosefueacostumbrandoalestrpitoinofensivo.Cuandollegaconvencersedequeeraunpeligroquepasaba,una
catstrofequeamenazabasindar,redujosusprecaucionesaponerseenpieyamirardefrente,conlacabezaerguida,alformidablemonstruomsadelanteno
hacamsquemirarle,sinlevantarse,conantipataydesconfianzaacabpornomiraraltrensiquiera.
En Pinn y Rosa la novedad del ferrocarril produjo impresiones ms agradables y persistentes. Si al principio era una alegra loca, algo mezclada de miedo
supersticioso,unaexcitacinnerviosa,queleshacaprorrumpirengritos,gestos,pantomimasdescabelladas,despusfueunrecreopacfico,suave,renovado
variasvecesalda.Tardmuchoengastarseaquellaemocindecontemplarlamarchavertiginosa,acompaadadelviento,delagranculebradehierro,que
llevabadentrodestantoruidoytantascastasdegentesdesconocidas,extraas.
Perotelgrafo,ferrocarril,todoeso,eralodemenos:unaccidentepasajeroqueseahogabaenelmardesoledadquerodeabaelpraoSomonte.Desdeallno
seveaviviendahumanaallnollegabanruidosdelmundomsquealpasareltren.Maanassinfin,bajolosrayosdelsolaveces,entreelzumbardelos
insectos,lavacaylosniosesperabanlaproximidaddelmediodaparavolveracasa.Yluego,tardeseternas,dedulcetristezasilenciosa,enelmismoprado,
hastavenirlanoche,conellucerovespertinoportestigomudoenlaaltura.Rodabanlasnubesallarriba,caanlassombrasdelosrbolesydelaspeasenla
lomayenlacaada,seacostabanlospjaros,empezabanabrillaralgunasestrellasenlomsoscurodelcieloazul,yPinnyRosa,losniosgemelos,loshijos
deAntndeChinta,teidaelalmadeladulceserenidadsoadoradelasolemneyseriaNaturaleza,callabanhorasyhoras,despusdesusjuegos,nuncamuy
estrepitosos,sentadoscercadelaCordera,queacompaabaelaugustosilenciodetardeentardeconunblandosondeperezosaesquila.
Enestesilencio,enestacalmainactiva,habaamores.Seamabanlosdoshermanoscomodosmitadesdeunfrutoverde,unidosporlamismavida,conescasa
concienciadeloqueenelloseradistinto,decuantolosseparabaamabanPinnyRosaalaCordera,lavacaabuela,grande,amarillenta,cuyotestuzpareca
una cuna. La Cordera recordara a un poeta la zacala delRamayana, la vaca santa tena en la amplitud de sus formas, en la solemne serenidad de sus
pausadosynoblesmovimientos,airesycontornosdedolodestronado,cado,contentoconsusuerte,mssatisfechaconservacaverdaderaquediosfalso.
LaCordera,hastadondeesposibleadivinarestascosas,puededecirsequetambinqueraalosgemelosencargadosdeapacentarla.
Erapocoexpresivaperolapacienciaconquelostolerabacuandoensusjuegosellalesservadealmohada,deescondite,demontura,yparaotrascosasque
ideabalafantasadelospastores,demostrabatcitamenteelafectodelanimalpacficoypensativo.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/adios_cordera.htm

2/7

17/12/2015

Adis,Cordera!LeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

En tiempos difciles, Pinn y Rosa haban hecho por la Cordera los imposibles de solicitud y cuidado. No siempre Antn de Chinta haba tenido el prado
Somonte.Esteregaloeracosarelativamentenueva.Aosatrs,laCorderatenaquesaliralagramtica, esto es, a apacentarse como poda, a la buena
venturadeloscaminosycallejasdelasrapadasyescasaspraderasdelcomn,quetantotenandevapblicacomodepastos.PinnyRosa,entalesdasde
penuria,laguiabanalosmejoresaltozanos,alosparajesmstranquilosymenosesquilmados,ylalibrabandelasmilinjuriasaqueestnexpuestaslaspobres
resesquetienenquebuscarsualimentoenlosazaresdeuncamino.
Enlosdasdehambre,enelestablo,cuandoelhenoescaseaba,yelnarvasoparaestrarellechocalientedelavacafaltabatambin,aRosayaPinndebala
Corderamilindustriasquelehacanmssuavelamiseria.Yqudecirdelostiemposheroicosdelpartoylacra,cuandoseentablabalaluchanecesariaentre
elalimentoyregalodelanacinyelintersdelosChintos,queconsistaenrobaralasubresdelapobremadretodalalechequenofueraabsolutamente
indispensableparaqueelternerosubsistiese!RosayPinn,entalconflicto,siempreestabandepartedelaCordera,yencuantohabaocasin,aescondidas,
soltabanelrecental,que,ciegoycomoloco,atestaradascontratodo,corraabuscarelamparodelamadre,quelealbergababajosuvientre,volviendola
cabezaagradecidaysolcita,diciendo,asumanera:
Dejadalosniosyalosrecentalesquevenganam.
Estosrecuerdos,estoslazos,sondelosquenoseolvidan.
AdaseatodoquelaCorderatenalamejorpastadevacasufridadelmundo.Cuandoseveaemparejadabajoelyugoconcualquiercompaera,fielala
gamella,sabasometersuvoluntadalaajena,yhorasyhorasselaveaconlacervizinclinada,lacabezatorcida,enincmodapostura,velandoenpiemientras
laparejadormaentierra.
***
AntndeChintacomprendiquehabanacidoparapobrecuandopalplaimposibilidaddecumpliraquelsueodoradosuyodeteneruncorralpropiocon
dosyuntasporlomenos.Lleg,graciasamilahorros,queeranmaresdesudorypurgatoriosdeprivaciones,llegalaprimeravaca,laCordera,ynopasde
ahantesdepodercomprarlasegundasevioobligado,parapagaratrasosalamo,eldueodelacaseraquellevabaenrenta,allevaralmercadoaaquel
pedazodesusentraas,laCordera,elamordesushijos.ChintahabamuertoalosdosaosdetenerlaCorderaencasa.Elestabloylacamadelmatrimonio
estabanparedpormedio,llamandoparedauntejidoderamasdecastaoydecaasdemaz.LaChinta,musadelaeconomaenaquelhogarmiserable,haba
muertomirandoalavacaporunboquetedeldestrozadotabiquederamaje,sealndolacomosalvacindelafamilia.
Cuidadla,esvuestrosustento,parecandecirlosojosdelapobremoribunda,quemuriextenuadadehambreydetrabajo.
ElamordelosgemelossehabaconcentradoenlaCorderaelregazo,quetienesucarioespecial,queelpadrenopuedereemplazar,estabaalcalordela
vaca,enelestablo,yall,enelSomonte.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/adios_cordera.htm

3/7

17/12/2015

Adis,Cordera!LeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

TodoestolocomprendaAntnasumanera,confusamente.Delaventanecesarianohabaquedecirpalabraalosneos.Unsbadodejulio,alserdeda,de
malhumorAntn,echaandarhaciaGijn,llevandolaCorderapordelante,sinmsatavoqueelcollardeesquila.PinnyRosadorman.Otrosdashaba
quedespertarlosaazotes.Elpadrelosdejtranquilos.AllevantarseseencontraronsinlaCordera.Sinduda,mioplahaballevadoalxatu.Nocabaotra
conjetura.PinnyRosaopinabanquelavacaibademalaganacreanellosquenodeseabamshijos,puestodosacababaporperderlospronto,sinsaber
cmonicundo.
Aloscurecer,AntnylaCorderaentrabanporlacorradamohnos,cansadosycubiertosdepolvo.Elpadrenodioexplicaciones,peroloshijosadivinaronel
peligro.
Nohabavendido,porquenadiehabaqueridollegaralprecioquealselehabapuestoenlacabeza.Eraexcesivo:unsofismadelcario.Pedamuchoporla
vacaparaquenadieseatrevieseallevrsela.Losquesehabanacercadoaintentarfortunasehabanalejadoprontoechandopestesdeaquelhombreque
mirabaconojosderencorydesafoalqueosabainsistirenacercarsealpreciofijoenquelseabroquelaba.Hastaelltimomomentodelmercadoestuvo
AntndeChintaenelHumedal,dandoplazoalafatalidad.Nosedir,pensaba,queyonoquierovender:sonellosquenomepaganlaCorderaenloque
vale.Y,porfin,suspirando,sinosatisfecho,conciertoconsuelo,volviaemprenderelcaminoporlacarreteradeCandsadelante,entrelaconfusinyel
ruidodecerdosynovillos,bueyesyvacas,quelosaldeanosdemuchasparroquiasdelcontornoconducanconmayoromenortrabajo,segnerandeantiguo
lasrelacionesentredueosybestias.
EnelNatahoyo,enelcrucededoscaminos,todavaestuvoexpuestoeldeChintaaquedarsesinlaCorderaunvecinodeCarriquelehabarondadotodoel
daofrecindolepocosdurosmenosdelosquepeda,ledioelltimoataque,algoborracho.
EldeCarrisuba,suba,luchandoentrelacodiciayelcaprichodellevarlavaca.Antn,comounaroca.Llegaronatenerlasmanosenlazadas,paradosen
mediodelacarretera,interrumpiendoelpaso...Porfin,lacodiciapudomselpicodeloscincuentalosseparcomounabismosesoltaronlasmanos,cada
cualtirporsuladoAmn,porunacallejaque,entremadreselvasqueannoflorecanyzarzamorasenflor,lecondujohastasucasa.
***
Desdeaqueldaenqueadivinaronelpeligro,PinnyRosanososegaron.AmediasemanasepersonelmayordomoenelcorraldeAntn.Eraotroaldeanode
lamismaparroquia,demalaspulgas,cruelconloscaserosatrasados.Antn,quenoadmitareprimendas,sepusolvidoantelasamenazasdedesahucio.
Elamonoesperabams.Bueno,venderalavacaavilprecio,porunamerienda.Habaquepagaroquedarseenlacalle.
Al sbado inmediato acompa al Humedal Pinn a su padre. El nio miraba con horror a los contratistas de carnes, que eran los tiranos del mercado.
LaCorderafuecompradaensujustoprecioporunrematantedeCastilla.SelahizounasealenlapielyvolviasuestablodePuao,yavendida,ajena,
taendo tristemente la esquila. Detrs caminaban Antn de Chinta, taciturno, y Pinn, con ojos como puos. Rosa, al saber la venta, se abraz al testuz de
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/adios_cordera.htm

4/7

17/12/2015

Adis,Cordera!LeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

laCordera,queinclinabalacabezaalascariciascomoalyugo.
Seibalavieja!pensabaconelalmadestrozadaAntnelhurao.
Ellaser,eraunabestia,perosushijosnotenanotramadreniotraabuela.
Aquellos das en el pasto, en la verdura del Somonte, el silencio era fnebre. LaCordera, que ignoraba su suerte, descansaba y paca como siempre, sub
specieaeternitatis,comodescansaraycomeraunminutoantesdequeelbrutalporrazoladerribasemuerta.PeroRosayPinnyacandesolados,tendidos
sobrelahierba,intilenadelante.Mirabanconrencorlostrenesquepasaban,losalambresdeltelgrafo.Eraaquelmundodesconocido,tanlejosdeellospor
unlado,yporotroelquelesllevabasuCordera.
Elviernes,aloscurecer,fueladespedida.VinounencargadodelrematantedeCastillaporlares.PagbebieronuntragoAntnyelcomisionado,ysesaca
laquintanalaCordera.Antnhabaapuradolabotellaestabaexaltadoelpesodeldineroenelbolsilloleanimabatambin.Queraaturdirse.Hablabamucho,
alababalasexcelenciasdelavaca.Elotrosonrea,porquelasalabanzasdeAntneranimpertinentes.Quedabalarestantosytantosxarrosdeleche?Que
eranobleenelyugo,fuerteconlacarga?Yqu,sidentrodepocosdashabadeestarreducidaachuletasyotrosbocadossuculentos?Antnnoquera
imaginarestoselafigurabaviva,trabajando,sirviendoaotrolabrador,olvidadadelydesushijos,peroviva,feliz...PinnyRosa,sentadossobreelmontn
decucho, recuerdo para ellos sentimental de la Cordera y de los propios afanes, unidos por las manos, miraban al enemigo con ojos de espanto y en el
supremoinstantesearrojaronsobresuamigabesos,abrazos:hubodetodo.Nopodansepararsedeella.Antn,agotadadeprontolaexcitacindelvino,
cay como un marasmo cruz los brazos, y entr en el corral oscuro. Los hijos siguieron un buen trecho por la calleja, de altos setos, el triste grupo del
indiferentecomisionadoylaCordera,queibademalaganaconundesconocidoyataleshoras.Porfin,huboquesepararse.Antn,malhumoradoclamaba
desdecasa:
Bah,bah,neos,acvosdigobastadepamemes.Asgritabadelejoselpadreconvozdelgrimas.
Caalanocheporlacallejaoscuraquehacancasinegralosaltossetos,formandocasibveda,seperdielbultodelaCordera,queparecanegradelejos.
Despusnoqueddeellamsqueeltintnpausadodelaesquila,desvanecidoconladistancia,entreloschirridosmelanclicosdecigarrasinfinitas.
Adis,Cordera!gritabaRosadeshechaenllanto.Adis,Corderademoalma!
Adis,Cordera!repetaPinn,nomssereno.
Adiscontestporltimo,asumodo,laesquila,perdindosesulamentotriste,resignado,entrelosdemssonidosdelanochedejulioenlaaldea.
***
Aldasiguiente,muytemprano,alahoradesiempre,PinnyRosafueronalpraoSomonte.Aquellasoledadnolohabasidonuncaparaelloshastaaquelda.El
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/adios_cordera.htm

5/7

17/12/2015

Adis,Cordera!LeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

SomontesinlaCorderaparecaeldesierto.
Derepentesilblamquina,aparecielhumo,luegoeltren.Enunfurgncerrado,enunasestrechasventanasaltasorespiraderos,vislumbraronloshermanos
gemeloscabezasdevacasque,pasmadas,mirabanporaquellostragaluces.
Adis,Cordera!gritRosa,adivinandoallasuamiga,alavacaabuela.
Adis,Cordera!vociferPinnconlamismafe,enseandolospuosaltren,quevolabacaminodeCastilla.
Y,llorando,repetaelrapaz,msenteradoquesuhermanadelaspicardasdelmundo:
LallevanalMatadero...Carnedevaca,paracomerlosseores,loscuras...losindianos.
Adis,Cordera!
Adis,Cordera!
YRosayPinnmirabanconrencorlava,eltelgrafo,lossmbolosdeaquelmundoenemigo,quelesarrebataba,quelesdevorabaasucompaeradetantas
soledades,detantasternurassilenciosas,parasusapetitos,paraconvertirlaenmanjaresdericosglotones...
Adis,Cordera!...
Adis,Cordera!...
***
Pasaronmuchosaos.Pinnsehizomozoyselollevelrey.Ardalaguerracarlista.AntndeChintaeracaserode un cacique de los vencidos no hubo
influenciaparadeclararintilaPinn,que,porser,eracomounroble.
Yunatardetristedeoctubre,Rosa,enelpraoSomontesola,esperabaelpasodeltrencorreodeGijn,quelellevabaasusnicosamores,suhermano.Silb
alolejoslamquina,aparecieltrenenlatrinchera,pascomounrelmpago.Rosa,casimetidaporlasruedas,pudoveruninstanteenuncochedetercera
multituddecabezasdepobresquintosquegritaban,gesticulaban,saludandoalosrboles,alsuelo,aloscampos,atodalapatriafamiliar,alapequea,que
dejabanparairamorirenlasluchasfratricidasdelapatriagrande,alserviciodeunreyydeunasideasquenoconocan,
Pinn,conmediocuerpofueradeunaventanilla,tendilosbrazosasuhermanacasisetocaron.YRosapudoorentreelestrpitodelasruedasylagriterade
losreclutaslavozdistintadesuhermano,quesollozaba,exclamando,comoinspiradoporunrecuerdodedolorlejano:
Adis,Rosa!...Adis,Cordera!
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/adios_cordera.htm

6/7

17/12/2015

Adis,Cordera!LeopoldoAlas(Clarn)CiudadSeva

Adis,PinnlPinndemoalma!...
Alliba,comolaotra,comolavacaabuela.Selollevabaelmundo.Carnedevacaparalosglotones,paralosindianoscarnedesualma,carnedecanpara
laslocurasdelmundo,paralasambicionesajenas.
Entreconfusionesdedolorydeideas,pensabaaslapobrehermanaviendoeltrenperdersealolejos,silbandotriste,consilbidoquerepercutanloscastaos,
lasvegasylospeascos...
Qusolasequedaba!Ahoras,ahorasqueeraundesiertoelpraoSomonte.
Adis,Pinn!Adis,Cordera!
Con qu odio miraba Rosa la va manchada de carbones apagados con qu ira los alambres del telgrafo. Oh!, bien haca la Cordera en no acercarse.
Aquelloeraelmundo,lodesconocido,queselollevabatodo.Ysinpensarlo,Rosaapoylacabezasobreelpaloclavadocomounpendnenlapuntadel
Somonte. El viento cantaba en las entraas del pino seco su cancin metlica. Ahora ya lo comprenda Rosa. Era cancin de lgrimas, de abandono, de
soledad,demuerte.
Enlasvibracionesrpidas,comoquejidos,creaor,muylejana,lavozquesollozabaporlavaadelante:
Adis,Rosa!Adis,Cordera!
FIN

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/alas/adios_cordera.htm

7/7