Fundacin Empresa Universidad de Granada

CURSO DE EXPERTO EN CONSERVACIN DE

MANUSCRITOS RABES

Ttulo propio de la Fundacin Empresa Universidad

de Granada
Presentacin del Curso
Tomando en consideracin el marco geogrfico en el que nos encontramos y la importancia
que para el desarrollo cientfico de nuestra cultura ha supuesto la tradicin manuscrita rabe,
resulta fundamental conocer y profundizar en este tipo de fondos no slo desde su
localizacin geogrfica en el seno de las diferentes instituciones pblicas y privadas o desde
sus contenidos, sino tambin desde el conocimiento de su estructura y de los materiales que
los constituyen para, de este modo, establecer los protocolos de conservacin ms adecuados
capaces de asegurar su perdurabilidad.

La herencia que el mundo rabe ha dejado en la historia de las ciencias est directamente
relacionada con las innovaciones que incorporaron tanto en la fabricacin del papel como en
la ejecucin de sus cdices como guardianes de todo un legado cultural. Principal
protagonista de ellos son las tintas, pigmentos y colorantes empleados. Entre ellos, las lacas y
colorantes orgnicos son las sustancias componentes de los documentos ms dbiles y
susceptibles de alteracin ante cambios climatolgicos, de pH, iluminacin, etc. Estos
pueden producir efectos dramticos sobre este tipo de obras. El estudio del color y de los
elementos qumicos que los constituyen posibilitar un mayor conocimiento para determinar
los tratamientos ms apropiados para combatir los daos y la utilizacin correcta de los
materiales as como un buen criterio para su seleccin, minimizar los deterioros y
garantizar la conservacin.

Fundacin Empresa Universidad de Granada

El conocimiento de la estructura codicolgica de este legado y de los diferentes elementos

que lo constituyen facilita, adems, la datacin, identificacin y evolucin de la tcnica
empleada por calgrafos, copistas y encuadernadores. Conseguir un estudio tan completo
como se pretende, necesita de un equipo de profesionales interdisciplinar, en que destaca la
figura de archiveros, arabistas, qumicos y el restauradores de dentro y fuera de nuestras
fronteras.

Cabe por ello resaltar la participacin en este curso de investigadores y responsables de la

custodia de las colecciones de manuscritos rabes de las principales instituciones
internacionales. Ello va a permitir consensuar y establecer unos criterios comunes para la
custodia y conservacin de los fondos, a la vez que sentar las pautas para la creacin de
adecuados protocolos de prevencin, conservacin e intervencin.

La investigacin en este sentido se hace cada vez ms necesaria. Ampliar el conocimiento

sobre este tipo de documentos desde un punto de vista indito hasta el momento, a partir del
uso de medios tecnolgicos

avanzados es una de las lneas de investigacin que la

Universidad de Granada en colaboracin con el Instituto de Ciencias de los Materiales del

CSIC de Sevilla, vienen desarrollando para el conocimiento de los materiales y tcnicas que
constituyen los documentos grficos y el material de archivo, para el establecimiento de
caractersticas y modelos estructurales propios as como su influencia y repercusin en los
modos de ejecucin actuales tanto en lo pases rabes vecinos como en los documentos
occidentales coetneos.

Por todo ello, se propone un nuevo modelo de acercamiento y anlisis de ste nuestro
patrimonio documental, ms an si tenemos en cuenta que la coleccin objeto de este
estudio ha sido tratada nicamente desde un punto de vista archivstico sin desarrollar un
modelo codicolgico en el vasto sentido del trmino. El extenso arco cronolgico en el que
estos documentos se incluyen y su localizacin geogrfica nos hacen reflexionar sobre la
interaccin e intercambio cultural entre Oriente y Occidente. Las conclusiones derivadas de

Fundacin Empresa Universidad de Granada

este estudio servirn para aportar nuevos datos sobre tcnicas y de materiales constituyentes
del patrimonio documental rabe en Al-Andalus.

Objetivos
Como objetivo principal se establece impartir unos contenidos aplicados, que permita a cada
uno de los participantes conocer, manipular y establecer los parmetros necesarios para, dentro
de unos criterios comunes, elaborar programas de preservacin, conservacin y restauracin
adaptados al tipo de colecciones que nos ocupan.
Conocer en profundidad el carcter de este tipo documental: materiales que los
constituyen y forma de elaboracin.
Capacitar a los participantes en el estudio codicolgico del manuscrito rabe en cada una
de sus variantes.
Aportar los conocimientos necesarios para que el personal encargado de la custodia de
los fondos conozca los diferentes procesos de anlisis material de sus elementos y las
fases por las que el documento debe pasar para su conservacin y restauracin.
Conocer los criterios que se siguen actualmente para su conservacin y restauracin
desde las diferentes Instituciones con el fin de consensuar unos criterios generales y
comunes aplicables internacionalmente.
Concienciar a travs del conocimiento de la estructura de los documentos, de las
patologas y de los tratamientos, para optar por la restauracin como ltimo recurso en
los procesos de conservacin de cada documento.

Organiza
Fundacin Empresa Universidad de Granada.

Proyecto de investigacin I+D+I Nuevas Tecnologas de Anlisis para el conocimiento de

materiales y tcnicas en manuscritos rabes de Al-Andalus (Ref. CTQ2005-07717).

Fundacin Empresa Universidad de Granada

Direccin Acadmica
Dra. Teresa Espejo Arias, Doctora en Bellas Artes-Restauracin. Profesora titular del
Departamento de Pintura de la UGR. Investigadora principal del Proyecto I+D+i (Ref.
CQT2005-07717)

Coordinacin Acadmica
Juan Pablo Arias Torres, Doctor en Filosofa y Letras. Profesor titular del Dto. de Traduccin e
Interpretacin, Universidad de Mlaga.
Javier Bueno Vargas. Doctor en Bellas Artes-Restauracin. Profesor ayudante del Dto. de
Pintura-Restauracin de la Universidad de Sevilla.
M del Rosario Blanc Garca, Doctora en Ciencias Qumicas. Profesora titular del Dto. de
Qumica Analtica de la Universidad de Granada.
Ana Gayao Beny, Diplomada en conservacin y restauracin de documento grfico. Empresa
Privada. Consultora y Gestin para la Conservacin y Restauracin de Documentos.

Colaboran
Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca:
Direccin General del Libro y del Patrimonio Bibliogrfico y Documental. Seccin
Archivos
Viceconsejera. Servicio de Cooperacin y Servicios Especiales.
Biblioteca del Hospital Real. Universidad de Granada.
Diputacin Provincial de Granada.
Instituto de Ciencia de los Materiales del CSIC, Sevilla.

Fundacin Empresa Universidad de Granada

Escuela de Estudios rabes del CSIC, Granada.
Tcnicas de Ensayo y Restauracin.

N Horas totales del Curso

Horas totales:

229 horas

Horas Tericas:

132 horas

Horas prcticas:

97 horas

Fechas de Celebracin y Matriculacin

Curso Completo:
Del 18 de Septiembre de 2007 al 16 de Mayo de 2008
Plazo de matriculacin: Desde el 10 de Mayo de 2007 a 10 de Septiembre de 2007

Se abre la posibilidad de que los alumnos puedan participar en Mdulos independientes,

atendiendo a la siguiente estructura:
Bloque I: El Manuscrito rabe
Fecha de realizacin: Del 17 a 28 de Septiembre de 2007.
N de horas: 74
Plazo de matriculacin: Desde el 10 de Mayo a 10 de Septiembre de 2007
Bloque II: Materiales y Tcnicas de ejecucin de los Manuscritos rabes
Fecha de realizacin: Del 12 al 21 de Noviembre de 2007.
N de horas: 62
Plazo de matriculacin: Desde el 10 de Mayo al 5 de Noviembre de 2007
Bloque III: Identificacin de Materiales en Manuscritos rabes
Fecha de realizacin: Del 11 a 19 de Febrero de 2008.
N de horas: 55
Plazo de matriculacin: Desde el 10 de Mayo de 2007 a 4 de Febrero de 2008
Bloque IV: Conservacin y Restauracin de Manuscritos rabes. Criterios y Tcnicas de
Ejecucin.
Fecha de realizacin: Del 12 al 16 de Mayo de 2008.
N de horas: 38
Plazo de matriculacin: Desde el 10 de Mayo de 2007 a 5 de Mayo de 2008

Fundacin Empresa Universidad de Granada

Horario
De lunes a viernes de 9,00 a 13,30 hs y de 15 a 19,30 hs. para todos los Mdulos.

Idioma
Espaol e ingls. Traduccin simultnea espaol/ingls, ingls/espaol.

Destinatarios

Titulados en conservacin y restauracin de documento grfico.

Responsables y tcnicos de archivos, bibliotecas e instituciones en cuya misin diaria
est la gestin, custodia y salvaguarda de este tipo de colecciones.
Excepcionalmente, profesionales y usuarios interesados hasta completar el nmero de
plazas disponibles.

N plazas
Nmero de plazas: 20
Se dar prioridad a los alumnos que soliciten la participacin en el Experto completo.

Lugar de realizacin:
UNIVERSIDAD DE GRANADA.
Actividades y prcticas en:
Talleres de Restauracin, Universidad de Granada.
Laboratorios de Qumica y ptica, Universidad de Granada.
Centro de Instrumentacin Cientfica, Universidad de Granada.
Escuela de Estudios rabes de Granada (CSIC)

Fundacin Empresa Universidad de Granada

Archivo de la Abada del Sacromonte, Granada.

Biblioteca del Hospital Real de Granada (UGR)
Instituto de Ciencia de Materiales de Sevilla (CSIC).

Precio:
CURSO COMPLETO: 1965
MDULO I: 450
MDULO II: 600
MDULO III: 575
MDULO IV: 700

Ttulo al que conduce:

Ttulo de Curso de Experto en conservacin de Manuscritos rabes (si se asiste a todos
los mdulos). Ttulo de la Fundacin Empresa Universidad de Granada
Certificado de asistencia (si se hacen mdulos sueltos).

Fundacin Empresa Universidad de Granada

Programa:
MODULO
I:
EL
MANUSCRITO
CARACTERSTICAS GENERALES.

RABE.

Del 17 al 28 de septiembre de 2007.

Coordina: Dr. Juan Pablo Arias Torres, Dto. de Traduccin de rabe, Universidad de
Mlaga.

EL MANUSCRITO Y EL MUNDO DEL SABER EN LAS SOCIEDADES

ISLMICAS. 6 hs.
M Isabel Fierro. Instituto de Filologa, CSIC, Madrid. Espaa.
El mundo del saber en las sociedades islmicas: estructura y prcticas sociales.
El manuscrito en el mundo del saber islmico: forma y funcin. La resistencia a la
introduccin de la imprenta.
Manuscritos rabes en el mundo y en Espaa: colecciones, ubicacin, catlogos,
temtica y cronologa.
Instrumentos para la identificacin de obras y autores.
Normas para la catalogacin de manuscritos rabes.
Instrumentos para la identificacin de obras y autores.
Normas para la catalogacin de manuscritos rabes.

INTRODUCCIN A LA CODICOLOGA RABE. 18 hs.

Franois Droche. cole Pratique des Hautes Etudes, Paris. Francia.
Introduccin y estado de los conocimientos.
Los materiales del libro: papiro, pergamino, papel, tintas y pigmentos.
Los cuadernos.
La pagina.
Iluminacin e ilustracin.
Encuadernacin.
Hacia una historia del libro en el mundo islmico.

Fundacin Empresa Universidad de Granada

LA ESCRITURA RABE. 20 hs.

Juan Pablo Arias. Dto. Traduccin, Universidad de Mlaga. Espaa.
Iniciacin a la lecto-escritura en rabe.
Alfabeto rabe, rdenes alfabticos, valor numrico de las letras.
Sistemas numricos.
Normas para la trascripcin del alfabeto rabe.
Prcticas de escritura y lectura aplicadas a la identificacin de manuscritos.

LA PALEOGRAFA RABE. 10 hs.

Amalia Zomeo, Escuela de Estudios rabes, CSIC, Granada. Espaa.
Introduccin a la Paleografa rabe: escritura andalus, magreb, nasji.
Prcticas de paleografa

LA CALIGRAFA RABE. 20 hs.

Ricardo Vicente Placed. Especialista en caligrafa rabe. Zaragoza, Espaa.
Materiales y tcnicas.
Estilos.
Taller de caligrafa rabe

Visita guiada a la coleccin de manuscritos rabes de la Escuela de Estudios rabes de

Granada. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Espaa.

Fundacin Empresa Universidad de Granada

MODULO II. MATERIALES Y TCNICAS

EJECUCIN DE LOS MANUSCRITOS RABES.

DE

Del 12 al 21 de noviembre de 2007.

Coordina: Javier Bueno Vargas, Dto. Pintura-Restauracin, Universidad de Sevilla.

EL SOPORTE. 10 hs.
Paul Hepworth. Conservacin y restauracin de documentos grficos y materiales
textiles. Estambul, Turqua.
Principales soportes utilizados en la manufactura de los manuscritos rabes.
Caractersticas generales de la piel, el pergamino, el papel, y los tejidos utilizados.
Tradicin y uso. Problemas para su conservacin.

COLOR: TINTAS, PIGMENTOS Y COLORANTES. 20 hs

Cheryl Porter. Conservacin y restauracin de manuscritos. Londres, Reino Unido.
Historia de las tintas, pigmentos y colorantes utilizados en los manuscritos rabes.
Formas de elaboracin, adhesivos y aglutinantes. Problemas para su
conservacin.Practicas de elaboracin de tintas

LA ENCUADERNACIN RABE. 30 hs
Teresa Espejo Arias, Universidad de Granada, Espaa. Nil Baydar, Ankara, Turqua.
Ana Beny, Madrid, Espaa. Conservacin y restauracin de documentos grficos.
Tipologas y caractersticas de la encuadernacin rabe. Los materiales, las estructuras y
las tcnicas de ejecucin.
La encuadernacin andalus
De la encuadernacin rabe a la mudjar
Practicas de encuadernacin. Elaboracin de los principales modelos.
Visita guiada a la coleccin de manuscritos rabes de la Biblioteca del Hospital Real.
Universidad de Granada. 2 hs.

10

Fundacin Empresa Universidad de Granada

MODULO
III.
IDENTIFICACIN
MATERIALES EN MANUSCRITOS RABES

DE

Del 11 al 19 de febrero de 2008.

Coordina: M del Rosario Blanc, Departamento de Qumica Analtica de la Universidad de
Granada.
Importancia de la aplicacin de diferentes tcnicas de anlisis en la identificacin de
materiales constitutivos de los bienes culturales para su conservacin y restauracin. 2 hs.
Teresa Espejo Arias. Dto. Pintura, Restauracin de Documentos, Universidad de
Granada. Espaa.

PIELES Y PERGAMINOS: Metodologa y tcnica para la identificacin del

pergamino, la piel y el tipo de curtido. Principales deterioros de la piel y el pergamino. 6 hs.
Ren Larsen. School of Conservation. The Royal Danish Academy of Fine Arts.
Copenhague.

FIBRAS TEXTILES Y PAPELERAS: Caracterizacin qumica, metodologa y

tcnica para su identificacin. 6 hs.
Adrin Durn Benito. Instituto de Ciencia de Materiales. CSIC. Sevilla.

APRESTOS Y AGLUTINANTES: Caracterizacin qumica, metodologa y tcnicas

para su identificacin. 6 hs.
Jose Luis Prez Rodrguez. Instituto de Ciencia de Materiales. CSIC. Sevilla.

PIGMENTOS INORGNICOS: Caracterizacin qumica, metodologa y tcnicas

para la identificacin. 6 hs.
ngel Justo Erbez. Instituto de Ciencia de Materiales. CSIC. Sevilla.

TINTAS Y COLORANTES ORGNICOS: Caracterizacin qumica,

metodologa y tcnicas para la identificacin. Estudio de las tcnicas de Cromatografa
lquida y Electrofresis Capilar. 12 hs.
Jose Luis Vilchez Quero, M.Rosario Blanc y Ana M. Lpez Montes. Dto. Qumica ,
Universidad de Granada.

11

Fundacin Empresa Universidad de Granada

INTRODUCCIN
MANUSCRITOS:

AL

ANALISIS

COLORIMETRICO

EN

Conceptos generales, instrumentacin y aplicaciones. 11 hs.

Rafael Huerta Roas, Eva Valero Benito y Clara Plata Ros. Departamento de ptica,
Universidad de Granada

Visita guiada con demostracin al Centro de Instrumentacin Cientfica de la UGR. 6

hs.
Isabel Guerra. Centro de Instrumentacin Cientfica. Universidad de Granada.

MODULO
IV.
CONSERVACIN
Y
RESTAURACIN DE MANUSCRITOS RABES.
CRITERIOS Y TCNICAS DE EJECUCIN
Del 12 al 16 de mayo de 2008.
Coordina: Ana Beny, Conservacin y restauracin de documentos grficos. Madrid,
Espaa
Criterios, materiales y tcnicas de conservacin de manuscritos rabes. Presentacin de
casos prcticos.
Arsenio Sanchez Hernnperez. Biblioteca Nacional, Madrid. 6 hs.
Yasmeen R. Khan. Library of Congress. Washington, EEUU. 6 hs.
Yana van Dyke, The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, EUA.. 6 hs.
Proyectos de preservacin y conservacin en colecciones de manuscritos rabes. Criterios de
actuacin.
Marco di Bella, Palermo, Italia.4 hs.
Davidson Mclaren, TIF-DAK Project, El Cairo, Egipto, 4 hs.
Al Laghzioui, Biblioteca Al-Qarawiyin, Fez, Marruecos. 4 hs.
Visita a la coleccin de manuscritos rabes de la Abada del Sacromonte, Granada.
Espaa. 4 hs.
MESA REDONDA Evolucin de los criterios de intervencin. Situacin actual y
perspectivas futuras. 4 hs.
Participacin de todos los conferenciantes.

12

Fundacin Empresa Universidad de Granada

INFORMACIN, PREINSCRIPCIN Y MATRCULA:

Fundacin Empresa Universidad de Granada
958 24 20 10 958 24 08 84
958 24 61 20
958 24 08 81
Web:http://feugr.ugr.es/o www.ugr.es/servicios/Fundacion Empresa Universidad de
Granada
E-mail:
mmanzano@feugr.ugr.es
cursos@feugr.ugr.es

13

Fundacin Empresa Universidad de Granada

14