AY!

DAS CHIQUI
Jos Manuel Freidel

Vive en un stano, en una cloaca. Hay un telfono pblico.

Qu hacer? Son las cuatro! Qu terror, las cuatro! Hora de cuatro de tarde maltrecha y
sin maquillaje. Uchis! Espanta de cuatro de tarde y con esta punza de malparidez.
Si ser cierto lo de la Gorda? Eh No creo que la hayan descuartizado con sus ojos y
lonjas chorreantes. Muy raro, la Gorda slo cantaba y putiaba y rea con sus trinos
inocentes.
Telfono a mil!
Toma unas monedas y va al telfono.
Carla, mujer! Habla La Chiqui, quera saber si era certeza lo de la craneada con la Gorda;
creo que me lo chismorrearon tarde-noche y t sabes: la farola, el rouge y tanto brinco y
rebrinco no nos permiten enmellizarnos con la tragedia. No sabes nada? Pajoderte
querida! Que hartera de tarde No te parece? Y sin nada para calmar. Se ira descachada
esa Gorda debindome dos lucas? Si sabes algo me llamas inmediatamente.
Carla impreca a Chiqui
Ya, ya; no era para tanto. Fresca ah Se le agradece. Amiga? Amiga de qu?
(Cuelga la Chiqui).

Ser que no vas a andar reloj de mierda? Siempre te estancas en lo peor del hueco de
segundos secos, segmentados y cerreros de simetras sosas. Tengo un hambre y una sed,
ms que lmpara incandescente sin aceite y con este tormento de espina dorsal! Qu
horror! Ayer vi vomitar sobre las aceras y desde las ventanas a todas las habitantes de la
urbe. Las seoras se descopetaban y les caan sus lenguas y los seores tan serios
dejaban un desparrame de corbatas, ah, sobre el piso y ese pantano de desechos
recorrido por los mendigos, los nios locos de las calles, lamiendo aullidos floridos Qu
triste noche! Ah! Pero mejor que el da! Son las cuatro. Reloj de espanto y quietud de
cuatro, cmulo de tarde, con vaco acuciante y punta anca! Tengo un desespero en la
punta! en ese pequeo espacio donde ubicamos el alma, en la punta inacabada, ahora en
el sitio del ensueo, en la pura punta, nia!
Qu pas con la Gorda? La mataran? Alguien me cont que le cincelaron sus bellas
tetas gordas con la despacitud del desespero y le zanjaron tormento a tormento sus
encas que trinaban. Malparida Gorda, te fuiste debindome dos lucas! Cantaras algn
bemol tardo? Ay! Son las cuatro y esta ventana no me dice nada. Pasa un seor
somnoliento y un nio con su pelota, un globo vuela Quiero perderme en esa nube,
mancha de cielo, forma de arlequn, Chiqui, seras divina buscando una estrella, pero eres
tan solitaria y tan terrena. Sin vuelo, sin mancha de cielo, sin nube y con tu espacio en
cuatro. Reloj corre hacia las siete para que mi rouge espantaje las sombras Qu
despeluque! Qu reguero de pinzas! Estoy nerviosa. Qu nervios! Qu nerviosa
estoy no me queda ni una pastilla. Nada! Ni un peso! Ni para bareta tengo Dios!

Para qu! No sirve de nada, slo le habla a otras voces Este silencio de tarde que
respira el germen de los crmenes nocturnos me crispa la peluca y me encandila. Chiqui,
no te puedes dejar vencer, respirar profundo, dicen, es sedante, mejor que el sueo.
(Juega a meditar a lo Zen)
Por qu la mataran? La Gorda era bondad y bombn de fresas para esos transentes
annimos que la abordaban.
(Risas mil)
Cmo los desplumaba con su hipnosis en bemoles sostenidos hasta el infinito y ellos, los
machos ebrios, sesuman en el sueo inocente de los marineros ahogados por la voz
sonora de la sirena Gorda.
(Llantos mil)
Por qu te fuiste Gorda, debindome las dos lucas? Por qu? Ni una letana, ni una vela,
ni un incienso quemar por tu alma. Con esa plata pensaba saldar la ltima cuota de mi
peluca roja.
(Arenga cual Gaitn, histrica).
As es la vida: ni una descosida peluca roja podemos lucir las maricas. Estamos jodidas,
estamos jodidas Carajo!
Bueno, estaba tan borracha que hasta la so en mi laguna de noche. Ser cierto? Mejor
llamo a la Toti, refrescar esta crnea con un chisme certero
(Busca monedas y va al telfono).
Better the better very good.
Al? Toti? No? Chica, con quin hablo? Chemi? Qu hacen all nias? Nooo!
Desaparecida Dos das desaparecida la Toti? Vlgame Chang, nia, con quin estar
de brinco No. Es de espanto lo que dices No he ledo, con qu tiempo, en esta
trasnocha y esta fuma con qu tiempo enterarme. Que son disposiciones legales? Nia,
si somos las flores que adornamos la noche. Ay!, no, mentiras S, s, claro, estoy con
todas. Bueno, te dejo, ciao.
Dios! No, Dios no! Virgen del Carmen que eres mejor protectora. Consgueme un
peridico. T no, cmo estamos de locas! Donde mi vecino, mi vecino me lo presta.
(Se cubre con alguna prenda y sale llamando a Hermi el vecino, entra de nuevo).
Mis gafas, carajo. Dnde dej mis gafas, una bien llevada, bien ventiada y bien ciega!
Como un topo sin saber lo que pasa en el mundo. Ay! Aqu estn
(Lee)
La ciudadana, encarnada por las voces ms esclarecidas de nuestros estamentos,
informa que en los das venideros se incrementarn las batidas contra los homosexualestravestis, que invaden con su moral desvergonzada las calles de la ciudad
impregnndolas de su nauseabundo olor. Esta costumbre insana, del dejar hacer, del
dejar pasar, toca a su fin. El gobierno, obrando as, pone su sello de dignidad, moralidad y
buen tino. Esperamos que estas medidas se incrementen con mayor brevedad ya que

(Rompiendo el peridico).
Ya que qu? Perros lamidos en perro, con vociferes de perro, con aullidos de buitre, con
paso de alacrn. Perros, mil veces perros. Atreverse! Osar, por qu? Buscan afanosos
chivos expiatorios inocentes; inmundos cerdos de la perdicin. Ustedes no han visto el
lastre de las calles con el fantasma de la muerte acosando porque no hay con qu rasgar
el viento.

Ustedes no han visto tampoco delirar de fro a nios y ancianas y caer, como caen los
insectos fulminados por los insecticidas, para que las ratas sacien su hambre.
Ustedes no han visto cmo corre un gran vaco y atraviesa las almas de los hombres que
huyen de sus propias sombras.
No! Ustedes no han visto nada, slo buscan tapar los huecos con sus mandatos infames.
Tal vez la Gorda, mi amiga del alma, la que me haca las crespas, fue cincelada y sus
bellos trinos de oro desparramados sobre el cemento por ustedes? Tambin la Toti, si
est desaparecida, fueron ustedes? Que s saben disfrazar sus aguijosas vidas con
sotanas, con balas de plomo y medallas inhumanas; con leyes descarnadas en corbatas
de sangre, para tapar as sus inmundas mierdas de polvo, miseria, masacre y robos sin
fin. Ustedes, ustedes!
Chiqui Qu terror, Chiqui! Ahora s tienes por qu estar nerviosa. Un aria de lamentos
para mis amigas muertas.
(Canta un aria, quema el peridico).
Qu triste la tarde con sus lamentas tardas, qu triste: slo sopla un ruego, slo hay un
gran velo que la cubre de ese gris espectral, slo una mortecina carga de tarde que la
hace ms triste que un Dios muerto; qu sombras ms te esperan Chiqui, para atravesar
este tiempo de tarde que llora.
(Risas con llanto).
Adis Gordis, te fuiste debindome dos lucas; pero eres feliz, ya no tendrs que cantar
ms tus tristezas.
Ay! Necesito un trago. El ms grande y picante de la universa munda. La Sophie tal vez
me preste y me traiga una botella. A la Sophie le deber? No creo; no s como todas
en este pas vivimos de fiado. Bueno, ms pierde la pava que el que le apunta. La
llamar.
(Respira profundo y llama).
Est la Sophie? No? Perdn, quin habla? Roger? Qu raro! En casa de Sophie no
vive ningn Roger que digamos. Estar equivocada? 44, perdn, de lo nerviosa me
equivoqu, s, soy la Chiqui La Chiqui me apodan, me notas ronca? Estoy afnica,
Roger Qu voz tienes! Como de carnaval en noche de luna llena Verdad? No me
hagas rer S, nos podemos ver, claro estara dichosa, encanto; trabajo en Luna
Llena Ay! s, otra vez la Luna Lo conoces? A eso de las nueve es una linda hora
para el sortilegio, hum es fcil: estar vestida como un sol con mi pelambre de mechn
rojo, adoro el brillo y lo estridente no me digas Lunar en labio? Con esa voz te

reconocera hasta en los quintos infiernos, mi lunarejo S, nueve en punto, en Luna

Llena, no lo olvides, ciao, ciao.
(Cuelga con aspavientos).
Me desternill, me desencajo, qu es esa voz? Roger, Roger Qu galn! sas s son
voces de macha Carajo! Qu arrogancia de tono! Tienes voz de ciudad herida, me
dijo. Papi, papito, hoy ser tu reina, tu ardiente hembra en noche de Eros, lucir como
una gacela dorada con pelambrina roja. NOOO! donde luzca la peluca sin pagar las dos
lucas, me deja calva la negra sa Qu espanto! Malparida Gorda, por qu te dejaste
matar debindome; hubieras buscado otra noche para morir.
(Se retuerce y come las uas).
Morir? Ser yo quien sufra esa parquedad silente de la muerte con tormentos y
punzadas de bistur si me atrevo a dar un paso en esas calles. A quin invoco? A
mam? Mami est muerta, mami no me protege, mami no me quiere, mam me golpeaba noche tras noche, por no querer ser macha, y los lamparones ardan, con un dolor tan
profundo como la vida misma; mam insultaba, mam gema, mami lloraba con su hija
en sangre por el padre muerto. Se emborrachaba y me golpeaba y nunca un peso y
nunca un pan y nunca una caricia.
Mam en su barrio de pobreza, donde el agua era la lluvia y la luz el fuego de las velas, y
el pantano de las charcas en esta inmunda tierra de desheredadas. Mam, a quin invo co? Chiqui, a quin invocas? Nadie te ayuda, Chiqui.
Si sales te encuentran desaparecida como a la Toti; en una zanja o en un basural; para
que te encuentren con el gusano en la pupila y seas nota de sangre en los peridicos
matutinos, como encuentran a tantos de esos muchachos bravos que los esfuman como
por arte de magia. Pero yo no soy de sos, ni hago lo que ellos hacen: no disparo, no
tiroteo, ni me importan las ideas ni arreglar esta munda Ay! qu dolor de testa, boba,
deja de pensar tanto, ser que soy capaz de salir a la calle? Ser que soy o no soy capaz
de hacerlo Mierda ni una cuzca pare solucionar esta duda, que miserable tu vida
(Duda hasta la exasperacin, trata de pensar, sentarse, pararse, frotarse las manos, etc.
etc. de comportamientos nerviosos en este misrrimo personaje De nuevo el telfono).
Con quin? Ah, eres t

Nen

Ninguna de las chicas est en casa? Encanadas? No me digas que los perros ya
empezaron a ladrar. Claro, claro, tapar los huecos que no son. Como si una no alegrara en
bambalinas la noche y le diera realce y brillo de vida. No, Nen, si ellos para manejar la
pluma, el disfraz y la bala son sagradas. Ay! s, son puros, tiernos y castos los muy
cabrones. Lstima lo de las chicas, Nen, pero he sido expuesta al aire libre, intrpida y
arrecha. Claro que salgo, Nen. T crees que voy a permitir que esas intrpidas buitras
del silencio hipcritas me impidan tener mi encuentro con el placer?
Nunca, Nen. S. Lo conoc hace tiempo, se llama Roger y es contador. Gracias. Me
calmas tanto. Cmo va el negocio? Como siempre, Nen, no pierdes tierra. Ciao.
Cmo no ir si su voz me augura encantamientos mgicos.
Cmo no ir si mi Roger encanta con sus vaivenes a esta Chiqui inocente.
Cmo no ir si es mi cita con el amor.

Llevo tanto tiempo sin amar, se me olvid el tiempo. Slo veo inmensidad de segundos
vacuos, torpes; disfrazando mi vida para que el torturante tiempo me ahogue con su
soledad de borracheras infames, de horas secas.
Y si me disfrazo de macha? Todava hay algo de ese asqueroso olor en mi cuerpo No,
porque Roger quiere a su Chiqui como hembra, como la linda dama con su voz de ciudad
herida.
Ir. De todas formas la muerte se esconde noche tras da para todo el mundo, por fortuna
es la nica que no tiene favoritas.
Intenta maquillarse y canta Maana me ir mientras se pone el ropaje.
Oh, Dios! Ya es noche. Quiero devolver el tiempo, que sean, que sean las y tantos; hora
en que no saba lo de la Gorda, lo de la Toti, y estaba ausente del amor de Roger. Hora en
que mi miopa no estableca parmetros ni dudas. Hora de la ceguera, hora de la nada
Ay! Qu abandono, pero ni Dios puede devolver el tiempo.
(Otro ataque de nervios la invade y decide utilizar la cuchilla Gillette en sus venas).
Y si Roger viniera a mi cuarto, no me expondra a la muerte, slo reinara el amor.
Cul fue la equivocacin? Mierda, me olvid del nmero equivocado 42? Me
equivoqu al principio o al final o me equivoqu desde siempre y nunca encontrar el
nmero acertado.
(Llama de nuevo).
Est Roger? Quin habla? Perdn Oiga Quin? Soy yo, la Chiqui llamando a
Roger. Oiga, no cuelgue, no cuelgue.
Telfono sin conducto, telfono enredado, nmero perdido.
(Canta y un sobrellanto de risas le acumula su estar. Recuerda su infancia. La Chiqui
pone su msica lenta de jazz nostlgico, con suavidad armoniosa se maquilla, se ufana
de su feminidad insinuante, las medias, un cors, su arete, su hermosa peluca y su
vestido dorado con lentejuelas y brillo tenaz).
Te acuerdas, Chiqui? De nena slo jugabas con muecas y les ponas las plumas que te
traa tu amiguito, s, aquel de la cauchera y los pjaros muertos. Cmo era su nombre,
Chiqui? Era Roger, cierto? Roger, y te deca: Chiqui, ten las plumas de mi azulejo, y
con ellas las muecas danzaban el carnaval. Y tu barrio. Te acuerdas de tu barrio? Tu
padre muerto, tu madre alcohlica que vomitaba sobre ti su pesar, te acuerdas cmo a
Roger lo mat un carro por ir a buscar ese turpial? Te acuer das cmo el turpial aleteaba
moribundo y Roger destripado te miraba con su ojo glido, y t y tu madre vomitando?
todo muerto, un recuerdo de sangre como de ala moribunda.
Ve, Chiqui, a buscar a Roger, una coincidencia no se repite dos veces.
Qu cobarde soy! Si me desaparecen de este moradar penas, la Estefa me tiene un libro
y luego la pobre no me soportara con mi andar de nima en pena Qu libro me
tendr? No! Ser la Barba? Hay das en que somos tan trmulas tan slidas. Me
tiene, me tiene Nada menos que Bovary! Chisss. La llamo, no vaya a ser que en la
otra, mi sufrir sea mayor que en sta en definitiva, es insoportable la levedad del ser.

(Telfono).
S? Estefana? Nia, qu emocin orte estoy divina, estrenando cario. No te
imagins el sol que alumbro. S, s, dorado, crepuscular. No me digas princesa que
terminaste el libro.
Tan triste terminar, todo fin duele, las ltimas hojas arden, se te meten unas punzas que
aruan s, un declive somos eso: unos animales tristes y solas, encerradas en
cloacas. Las lgrimas que ruedan sobre las palabras y sus letras desmayadas Qu dolor!
Te gust el final trgico de la pobre Bovary? S, aj MmmmYa. Mal, muy mal, estoy
peor que la madame sa, si Flauberta me viera, sentira una envidia de zanja Que no
exagere! Estefana nia, Chisss! Nos persiguen y matan con la sevicia propia de su
dignidad ofendida. A eso te llamo de afn, pues tengo cita y estoy presta s Roger
Qu nervios! Si algo me pasa, quemas el libro, para no espantarte desde el umbral,
chica No s, tengo presentimientos de duelo. No es guayabo nervioso. Te digo: La
Gorda borrada y la Totis esfumada Segura y creo seguir en la lista Los tiempos?
Querida, no son los tiempos no, no, son esos perros que no saben qu hacer con sus ladridos. Hujumm, s, s, tambin en la poca de los nazis, mira t, claro huumm claro.
Es de comerse las uas, Estefan. Se aproxima un colapso de espanto. T crees?
Armada! Qu ingenua! Una puta cuchilla de afeitar que tengo para rayar faces, contra
un batalln de machas fieras.
(Risa risa).

Te parece que igual? Huchis, mejor te dejo, llmame maana pave si esta esqueleta re.
Besos, china, adis.
Qu descache el de esta loca vaca! Compararme a m con la Bovary! A lo mejor hasta
razn tendr; una en este conflicto entre el amor o la muerte! Me matarn? No quiero
morir; nunca quise al gallinazo en la baranda, en mi cama, mi sitio, mi espacio, mi
munda, mi guarida Qu desorden! Ahhh! Salgo? No soy herona, ni Jesucrista, pobre
s, ofendida s, humillada s pero igual de hermosa que cualquier princesa y para el
catre Ja! como ninguna.
Saldr! El nen de la noche me alumbra con su luz de fiesta, apagarlo sera una traicin
a mi destino! Adems, tanta rabieta y pataleta para qu? Para que las palabras
reboten de pared a pared y me aturdan con sus ecos de plomo igual que las ba las y las
metrallas de los asesinos.
Bye, mami, ya que me trajiste a esta munda, protgeme desde tu tumba, no creo que
regreses a hacer ms cagadas; con tu hija tuviste: La Chiqui! La de la rumba!
Ay! Bestias! Me sali un liro trnico y en rima: Munda, tumba, rumba
Roger, aqu va tu madama Esprame!
(Sale ms afectada que plumcea en celo y regresa herida y maltrecha. Alucina).
Al! Nen soy yo La Chiqui o lo que queda de ella No cuelgues, Nen, no
cuelgues estoy herida y nadie quiso socorrerme en el camino Mam? Treme unas
gasas Vendas alcohol con mertiolate Ay! Estoy muerta!!! Mejor, mejor Treme
una ambulancia! Un mdico! Toti? Toti: llama a Roger y dile que nadie quiso

socorrerme: la muerte estaba ah, esperndome a la salida Un nio me vio y se apart

como si viera un fantasma y se rea, se rea de la payasa herida me tir piedras, Nen,
piedras. Roger! Roger veo manchas, Roger no, no Chemi, psame a la Toti.
Qu? protgeme desde tu umbral de sombras No! No! no fueron ellos Carajo! Las
machas no fueron fue La Negra la de la peluca Ay! Gordis Roger! la sangre
brota en su morir y como un ro, hacia dnde va? Dnde va la sangre que abandona su
aroma de cuerpos? Dnde? Ay! No! No! Chemi, Mam! No, no Negra no! yo
siempre pens en saldar la deuda No! Por qu me clavaste esta punza, Negra? Por
qu? Soy cobarde! Una gasa para mis heridas Suturas! Suturas!!!