Professional Documents
Culture Documents
TM - 003
PUBLICO
REGLAMENTO
SOBRE RECONOCIMIENTO
DE NAVES Y ARTEFACTOS
NAVALES
PRIMERA EDICION
2004
ARMADA
DE
CHILE
DIRECCION
GENERAL
DEL
TERRITORIO
MARITIMO
Y
DE
MARINA
MERCANTE
REGLAMENTO
SOBRE RECONOCIMIENTO
DE NAVES Y ARTEFACTOS
NAVALES
PRIMERA EDICIN
REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
SUBSECRETARIA DE MARINA
D E C R E T O:
INDICE DE TITULOS
Pgina
TITULO I
GENERALIDADES.........................................................
TITULO II
11
TITULO III
DE LOS CERTIFICADOS...............................................
13
TITULO IV
21
FICHA TCNICA.........................................................................................................
24
TITULO I
Generalidades
Artculo 2.- Para los fines del presente reglamento, se entender por:
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
Nave: Toda construccin principal, destinada a navegar, cualquiera que sea su clase y
dimensin. A los efectos de la aplicacin del presente reglamento los trminos nave
y buque son sinnimos.
8.-
9.-
Nave Mercante de Carga: Aquella nave mercante que no sea buque de pasaje.
10.-
Nave de Pasaje: Aquella nave que sirve para el transporte de ms de doce pasajeros.
11.-
12.-
Nave Pesquera: Aquella nave especial, que se utiliza comercialmente para la captura
de recursos hidrobiolgicos vivos del mar, incluidas las que procesan su propia
captura
13.-
Navegacin Martima internacional: La que se realiza por mar, desde Chile hacia el
exterior y viceversa, como tambin, entre puertos no nacionales
14.-
Navegacin Martima Nacional: La que se efecta por mar, entre puertos o puntos
del litoral chileno y, en general, por aguas sometidas a la jurisdiccin nacional y entre
estos y las islas espordicas chilenas. Comprende, asimismo, la navegacin fluvial o
lacustre.
15.-
16.-
17.-
Reconocimiento Inicial: Aquel reconocimiento que tiene lugar antes de que la nave o
artefacto naval entre en servicio, y consistir en una inspeccin general, acompaada
de pruebas cuando sea necesario, de la estructura, mquinas principales, auxiliares y el
equipo, a fin de garantizar que cumplen con las prescripciones pertinentes para el
certificado de que se trate, y que son adecuados para el servicio a que est destinado el
buque o artefacto naval.
18.-
19.-
20.-
21.-
23.-
24.-
Artculo 6.- Todo reconocimiento de nave y artefacto naval, slo podr ser realizado
por personal dependiente de la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina
Mercante, sometido al decreto con fuerza de ley (G) N 1, sobre Estatuto del Personal de las
Fuerzas Armadas y a la Ordenanza de la Armada, aprobada por decreto supremo N 487, del
Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretara de Marina, del ao 1988. Sin perjuicio de la
designacin de peritos ad-hoc, de conformidad con lo previsto por el artculo 36 del decreto con
10
fuerza de ley N 292, de 1953, que aprob la ley Orgnica de la Direccin General del
Territorio Martimo y de Marina Mercante. Con todo, el Director General del Territorio
Martimo y de Marina Mercante podr delegar la realizacin de los reconocimientos e
inspecciones, de conformidad con lo autorizado en los convenios internacionales vigentes en el
pas, en el caso de naves y artefactos navales que deban ser reconocidas en el extranjero, en la
Administracin Martima del pas en cuyo puerto se encuentren o en una sociedad de
clasificacin de naves reconocida por la Direccin General.
Artculo 7.- Con el propsito de cumplir los acuerdos internacionales suscritos por
Chile, en los puertos que el Director General determine, existirn adems peritos navales,
designados en la forma prevista en los artculos precedentes para realizar los reconocimientos
para el control de naves por el Estado rector el puerto, sin perjuicio de integrar las respectivas
comisiones de inspeccin de naves y artefactos navales.
Artculo 10.- Toda referencia hecha por los Convenios MARPOL y SOLAS,
sealados en el artculo segundo, sus anexos o sus disposiciones complementarias a la
Administracin, se entendern referidas, para los efectos del presente reglamento a la Direccin
General del Territorio Martimo y de Marina Mercante.
11
TITULO II
De los reconocimientos de naves y artefactos navales
Artculo 11.- Existirn en los puertos que seale el Director General del Territorio
Martimo y de Marina Mercante, comisiones de inspeccin de naves y artefactos navales, que
tendrn como funcin general el reconocimiento de las naves y artefactos navales, mayores y
menores, en cumplimiento de lo dispuesto en los convenios internacionales de los cuales el pas
es parte y la legislacin y reglamentacin martima nacional, y como funciones especficas:
a.-
b.-
Efectuar inspecciones aleatorias a las naves y artefactos navales, a fin de verificar que
mantienen sus condiciones de seguridad.
c.-
d.-
e.-
f.-
12
Artculo 13.- Existir tambin, una Comisin Nacional de Inspeccin de Naves, que
funcionar en Valparaso, sin perjuicio de la facultad del Director General del Territorio
Martimo y de Marina Mercante, para designar a sus miembros en comisin en cualquier puerto
nacional o extranjero.
La comisin nacional, estar integrada por el Director de Seguridad y Operaciones
Martimas, o la persona que ste designe en su representacin, quien la presidir; por un
inspector de navegacin y maniobras; por un inspector de mquinas y construccin naval, y por
un inspector de telecomunicaciones.
Artculo 15.- Constituye obligacin de los inspectores que forman parte de una
comisin de inspeccin de naves y artefactos navales, practicar los reconocimientos necesarios
para llegar al convencimiento razonable de que los elementos que reconoce se encuentran en
buen estado, de conformidad con los estndares previstos por la normativa nacional e
internacional sobre la materia.
No se expedir ningn certificado, general o parcial, sin el convencimiento del
inspector o de la comisin respectiva, de que la nave o el artefacto naval, por su estado y
condicin es acreedor al mismo.
13
TITULO III
De los certificados
Artculo 18.- Las actividades de reconocimiento, tendrn por objeto comprobar que la
nave o artefacto naval, sus aparatos y dispositivos, elementos, materiales o equipos, su
tripulacin, su maquinaria e instalaciones, su carga y sus procedimientos operativos, renen,
respecto al fin al que se destina, las prescripciones y condiciones aplicables de la normativa
nacional e internacional vigente en el pas, en materia de seguridad martima, que a los efectos
de este reglamento, se entender como seguridad de la vida humana en el mar, de la nave o
artefacto naval particular, de la navegacin y de prevencin de la contaminacin del medio
ambiente marino producida desde a bordo.
El otorgamiento, renovacin o refrendo de los certificados de seguridad de las naves y
artefactos navales, estar supeditado al cumplimiento de las normas sobre reconocimiento,
frecuencia y resultado de los mismos que se establecen en la legislacin nacional, en los
convenios internacionales sobre la materia, vigentes en el pas, y en el presente reglamento.
Artculo 20.- Los mtodos y las normas tcnicas para llevar a cabo los
reconocimientos e inspecciones que tengan por objeto otorgar, refrendar o renovar los
certificados de seguridad, sern los establecidos en la legislacin y reglamentacin nacional, en
los Convenios MARPOL y SOLAS, y en los dems convenios internacionales aplicables sobre
la materia, incluyendo sus disposiciones complementarias, cdigos, resoluciones, y directrices
aprobadas por la Organizacin Martima Internacional, las que constituirn normativa
complementaria de las disposiciones del presente reglamento.
Artculo 21.- Toda nave mercante y especial, y todo artefacto naval, ser
inspeccionado cada 12 meses, con el objeto de refrendar o renovar sus certificados de
seguridad, de acuerdo con las normas del presente ttulo, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artculos siguientes.
14
Las naves mercantes de carga y especiales mayores, sern objeto de las siguientes
inspecciones:
a.- Una inspeccin inicial.
b.- Una inspeccin de renovacin, cada cinco aos.
c.- Una inspeccin peridica, a realizar en la segunda o tercera fecha de vencimiento
anual del certificado, en sustitucin de uno de los reconocimientos anuales, si se
trata del certificado de seguridad de equipo. Si se trata del certificado de seguridad
radioelctrica, la inspeccin se debe realizar en cada fecha del vencimiento del
certificado.
d.- Una inspeccin anual, a realizar en cada fecha de vencimiento anual del
certificado de seguridad.
e.- Una inspeccin peridica intermedia, a realizar en la segunda o tercera fecha de
vencimiento anual del certificado de seguridad, en sustitucin de una de las
inspecciones anuales.
f.- Dos inspecciones del exterior de la obra viva de la nave, como mnimo, durante
cada perodo de cinco aos de validez del certificado correspondiente, con un
intervalo mximo de 36 meses entre dos cualquiera de las inspecciones.
3.-
4.-
Las naves y artefactos navales menores, sern objeto de las siguientes inspecciones:
a.- Una inspeccin inicial.
b.- Una inspeccin de renovacin, cada doce meses.
Artculo 23.- En todos los certificados, salvo que tengan el carcter de indefinidos, se
har constar su plazo mximo de validez, transcurrido el cual se deber proceder a la
renovacin o refrendo de los mismos. Dicho plazo se establecer de conformidad con lo
establecido en la legislacin y reglamentacin nacional, incluidos los convenios internacionales
vigentes en el pas.
El Director General del Territorio Martimo y de Marina Mercante, mediante
resolucin fundada, dictada al efecto y publicada en el Diario Oficial de la Repblica, podr
modificar los plazos mximos de validez de los certificados fijados por el presente reglamento,
para adaptarlos a la normativa nacional e internacional vigente.
15
b)
El perodo para renovar los certificados de las naves de pasaje, carga, especiales y de
los artefactos navales, ser de tres meses, debiendo la inspeccin efectuarse antes de la
fecha de expiracin del certificado existente.
El perodo para refrendar los certificados de las naves de carga, especiales y de los
artefactos navales, ser de seis meses, debiendo la inspeccin efectuarse dentro de los
tres meses anteriores o posteriores a cada fecha de vencimiento anual del certificado.
c)
El perodo para renovar los certificados de las naves y artefactos navales menores, ser
de un mes, debiendo la inspeccin efectuarse antes de la fecha de expiracin del
certificado existente.
d)
El perodo para efectuar los reconocimientos adicionales ser de dos meses, debiendo
la inspeccin efectuarse dentro del mes anterior o posterior a cada fecha fijada para
efectuar esa inspeccin o reconocimiento.
16
con la debida antelacin sobre las observaciones detectadas a los armadores o agentes, a fin de
que stas sean subsanadas a la brevedad.
Artculo 28.- A las naves y artefactos navales que concluyan satisfactoriamente los
reconocimientos e inspecciones realizadas, se les otorgarn los certificados de seguridad y
dems que correspondan, de acuerdo con su porte, tipo y trfico, en conformidad con lo
dispuesto en la legislacin y reglamentacin nacional, incluyendo los convenios internacionales
de los cuales el pas es parte.
Artculo 29.- A las naves mayores de pasaje que efectan exclusivamente navegacin
martima nacional, que cumplan con las prescripciones legales y reglamentarias vigentes, se les
expedir, tras un reconocimiento inicial o de renovacin, un Certificado General de Seguridad
para Naves de Pasaje.
A las naves mercantes de carga y naves especiales mayores, exceptuadas las pesqueras,
de arqueo bruto menor de 500, que efectan navegacin martima internacional, y a las naves
mercantes de carga y naves especiales mayores, excepto las pesqueras, que efectan navegacin
martima nacional, que cumplan con las prescripciones legales y reglamentarias vigentes, se les
expedir, tras una inspeccin inicial o de renovacin, un Certificado General de Seguridad
para Naves Mercantes de Carga y Naves Especiales Mayores.
A los artefactos navales mayores que cumplan con las prescripciones legales y
reglamentarias vigentes, se les expedir, tras una inspeccin inicial o de renovacin, un
Certificado General de Seguridad para Artefacto Naval Mayor.
A las naves pesqueras mayores que cumplan con las prescripciones legales y
reglamentarias vigentes, se les expedir, tras una inspeccin inicial o de renovacin, un
Certificado General de Seguridad para Buque Pesquero. Se les otorgar, asimismo, un
Certificado de Calado Mximo de Operacin, previo cumplimiento de las inspecciones
pertinentes
A las naves menores, mercantes o especiales, que cumplan con las prescripciones
legales y reglamentarias vigentes, se les expedir, tras una inspeccin inicial o de renovacin,
un Certificado de Navegabilidad para Nave Menor.
A los artefactos navales menores que cumplan con las prescripciones legales y
reglamentarias vigentes, se les expedir, tras una inspeccin inicial o de renovacin, un
Certificado de Seguridad para Artefacto Naval Menor.
Los certificados de seguridad de las naves y artefactos navales sealados
precedentemente, comprendern los cargos de seguridad de equipo, de construccin y
radioelctrica, segn corresponda, y llevarn como suplemento un Inventario del Equipo.
Artculo 30.- Cuando a una nave o artefacto naval le sea concedida una exencin, en
virtud de lo dispuesto en la normativa nacional o internacional vigente en Chile, se le otorgar
un Certificado de Exencin.
17
Reconocimiento de renovacin:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
18
7.
Todo certificado otorgado a una nave que no haya sido prorrogado en virtud de las
disposiciones precedentes, podr serlo por un perodo de gracia mximo de un
mes. Efectuada la inspeccin, la fecha de expiracin del nuevo certificado, ser
establecida a partir de la fecha de expiracin del certificado reemplazado, antes de
que se concediera la prrroga, por un perodo de uno o cinco aos segn sea el
buque de pasaje o de carga respectivamente.
8. En circunstancias especiales, que determine la Autoridad Martima competente,
contrariamente a lo dispuesto en los prrafos 2), 6) y 7) precedentes, la validez
del nuevo certificado puede ser establecida a partir de la fecha en que se realiz la
inspeccin de renovacin, por un perodo de uno o cinco aos, segn sea el buque
de pasaje o carga respectivamente.
b)
Reconocimientos de refrendo:
Si la inspeccin se efecta antes del perodo estipulado:
1.
2.
3.
b)
c)
19
b)
Si la proteccin de las aberturas, las barandillas, las portas de desage o los medios de
accesos a los alojamientos de la tripulacin, no se han mantenido en buen estado de
funcionamiento.
c)
d)
e)
Artculo 35.- En caso que una nave o artefacto naval sea sometida a reparaciones,
modificaciones o transformaciones de envergadura, se producir de pleno derecho la caducidad
de sus certificados de seguridad. Para la renovacin de stos, la nave o artefacto naval, deber
ser sometida a los reconocimientos adicionales necesarios para la renovacin de sus
certificados.
Artculo 36.- Salvo lo dispuesto en el artculo siguiente, a las naves y artefactos
navales que no aprueben la inspeccin para el otorgamiento, la renovacin o refrendo de sus
certificados, no se les otorgarn o refrendarn dichos documentos; en cuyo caso la Autoridad
Martima competente suspender el zarpe o las operaciones de la nave o artefacto naval, hasta
que se subsanen las deficiencias observadas.
Artculo 40.- Las naves y artefactos navales extranjeros, sern reconocidos por
personal dependiente de la Autoridad Martima nacional competente, de acuerdo con las
disposiciones de control contenidas en convenios internacionales vigentes en el pas, en los
siguientes casos:
20
a.-
b.-
c.-
d.-
e.-
Artculo 41.- En las naves y artefactos navales debern encontrarse a bordo, en todo
momento y vigentes, sus certificados y dems documentos exigidos de acuerdo con los
convenios internacionales y la legislacin y reglamentacin nacional, los que debern ser
exhibidos a requerimiento de la Autoridad Martima.
El otorgamiento de los certificados contemplados por el presente reglamento, a las
naves o artefactos navales, se ajustar, en lo posible, a los modelos aprobados por la
Organizacin Martima Internacional (OMI) para el efecto.
Artculo 42.- En toda inspeccin reglamentaria o revista de cargo que tenga por
objeto otorgar, renovar o refrendar los certificados de una nave o artefacto naval, debern
encontrarse a bordo, en su caso, el capitn, oficiales y tripulantes que conformen la dotacin de
cargo, a fin de facilitar la labor de stos, entregndoles las informaciones que soliciten.
21
TITULO IV
De los inspectores de naves y artefactos navales
Artculo 47.- Para ser nombrado como inspector o perito ad-hoc, para los efectos
previstos en los artculos precedentes, los interesados debern cumplir con los siguientes
requisitos:
1.-
Acreditar poseer ttulo profesional o tcnico afn con el desempeo en el rea a la cual
postula.
2.-
Poseer dominio del idioma ingls nutico, adecuado al desempeo como inspector del
rea a la cual postula, a satisfaccin de la Direccin General.
3.-
4.-
5.-
Artculo 48.- No podrn desempearse como inspectores los peritos ad-hoc, las
personas a quienes afecte alguna de las siguientes situaciones:
1.-
22
2.-
3.-
4.-
Artculo 50.- Las faltas al orden, a la seguridad y a la disciplina, o aquellas que sean
resultado de imprudencia o negligencia en su desempeo profesional de los inspectores ad hoc,
sern sancionadas por la Autoridad Martima correspondiente, de acuerdo al procedimiento
contemplado en el D. S.(M) 1.340 bis de 1941, sobre Reglamento General de Orden, Seguridad
y Disciplina en las Naves y Litoral de la Repblica.
FICHA TCNICA
Cdigo Publicacin
Territorio Martimo
TM-003
Nombre Publicacin
REGLAMENTO SOBRE
RECONOCIMIENTO DE
NAVES Y ARTEFACTOS
NAVALES
1.-
2.-
3.-
Modificado por :
24