CURSO 0 SEPTIEMBRE 2014: RECURSOS ELECTRNICOS ESPECFICOS PARA ESTUDIOS INGLESES

MARA GOICOECHEA DE JORGE

JUAN PEDRO RICA PEROMINGO
Departamentos de Filologa Inglesa I y II
1. Recursos bibliogrficos:
1.1. Bibliotecas
The British Library
http://www.bl.uk/
La Biblioteca Britnica es la Biblioteca Nacional del Reino Unido, una de las
mayores del mundo. Actualmente posee aproximadamente 150 millones de
artculos y cada ao se le incorpora una coleccin de cerca de tres millones de
objetos nuevos (libros, mapas, peridicos, partituras, patentes, manuscritos,
sellos). Su catlogo online est a disposicin de todos los investigadores.
Copac academic and national library catalogue
http://copac.ac.uk/
Copac proporciona acceso de manera conjunta a los catlogos de las
bibliotecas nacionales y universitarias ms importantes del Reino Unido y de
Irlanda.
Public Libraries on the Web
http://dspace.dial.pipex.com/town/square/ac940/weblibs.html
Metabuscador de bibliotecas del Reino Unido compilado por Sheila y Robert
Harden. Ofrece el catlogo de un gran nmero de bibliotecas inglesas e indica
cules de ellas aportan contenido online.
Biblioteca de la Universidad Complutense (BUCM)
http://biblioteca.ucm.es
Biblioteca de referencia para todos los estudiantes Complutenses, consta de
ms de 60 millones de documentos electrnicos, adems del catlogo Cisne,
el Repositorio Institucional E-Prints Complutense y el Portal de Revistas
Cientficas Complutenses.

1.2. Bibliografas
MLA international bibliography
(Accesible desde CD-ROM, o gratuitamente para usuarios de la BUCM).
Base de datos imprescindible para la bsqueda de libros, artculos y otras
publicaciones en el mbito de la literatura y las lenguas modernas desde 1963.
Arts and Humanities Citation Index
(Accesible desde CD-ROM, o gratuitamente para usuarios de la BUCM).
Otro ndice bibliogrfico imprescindible, ofrece un ndice multidisciplinar que
abarca 1100 revistas acadmicas en el rea de las humanidades desde 1975
hasta hoy. Permite buscar por autor, ttulo, autores citados, ttulo de la revista,
e institucin, as como bsquedas cruzadas de todos estos ndices.
Linguistics Bibliography Online
http://www.blonline.nl/introduction.html
Base de datos publicada por Brill de ms de 2000 revistas cientficas
dedicadas a todas las ramas de la lingstica. Slo se hace referencia a
publicaciones de primera lnea (A o B).
CSA Linguistics and Language Behavior Abstracts
(Acceso gratuito para usuarios de la BUCM)
Base de datos de la Universidad de San Diego con fondos desde 1973. Se
actualiza mensualmente y contiene referencias en ingls y francs sobre
literatura, lingstica, lenguaje y lenguas, psicolingstica y dems temas
pertenecientes a la filologa.
1.3. Bibliotecas virtuales de textos
Digital Book Index
http://digitalbookindex.org
Portal con enlaces a las principales pginas web proveedoras de textos
electrnicos online.
Project Gutenberg
http://promo.net/pg/

El proyecto ms antiguo de obras y textos electrnicos en la Red con ms de

6.000 libros que han quedado sin copyright.
Project Bartleby
http://www.bartleby.com/
Gran cantidad de libros y textos electrnicos literarios y cientficos ordenados
por materias, autores y ttulos (textos y traducciones en ingls).
Electronic Text Centers
http://tabula.rutgers.edu/ceth/etext_directory/volume.html#mark1
Portal de enlaces con base en la Universidad de Rutgers con el directorio de
todos los centros, especialmente los norteamericanos, que ofrecen textos
electrnicos online para el estudio de las lenguas y las humanidades.
Bibliomania
Bibliomania, http://www.bibliomania.com/
Unos 2000 textos electrnicos disponibles online de clsicos de la literatura en
ingls. Tambin se ofrecen guas de estudio y obras de referencia.
Online Book Resources
http://www.writerswrite.com/books/booklinks
Directorio de textos en formato electrnico.
1.4. Revistas electrnicas
Project Muse
(Acceso restringido para usuarios de la BUCM)
Tenemos acceso al texto completo (en PDF o HTML) de artculos de ms de
300 revistas acadmicas del rea de humanidades, las artes y las ciencias
sociales.
JSTOR
Al igual que los artculos del Project Muse, Jstor (va la BUCM) nos ofrece el
texto completo de artculos de importantes revistas acadmicas. En su
coleccin dentro del rea de Lengua y Literatura se encuentran unas 58
revistas de todo el mundo.

American Periodicals
http://www.comp-index.com/
Directorios de publicaciones peridicas (1700-1899).
Oxford Journals
(Acceso va BUCM)
Revistas en ingls de todas las reas de conocimiento.
Humanities Full Text
(Acceso va BUCM) Revistas en ingls para las distintas reas de
humanidades.
SAGE Communication Studies
(Acceso restringido a usuarios de la BUCM)
Bibliografa y artculos completos del campo de estudio de los medios de
comunicacin, incluyendo 19 revistas publicadas por SAGE. Se ofrecen
artculos acadmicos de revistas publicadas desde hace 52 aos en adelante
del mbito del periodismo, los medios de comunicacin, la comunicacin
intercultural, el cine y la televisin, etc.
1.5. Diccionarios
WordReference
http://www.wordreference.com/es/
WordReference es una pgina web que a modo de portal ofrece diccionarios
en lnea gratis, tiene acuerdos con diccionarios de la editorial Oxford o Espasa
Calpe entre otros. Para el usuario espaol, cuenta con un diccionario
monolinge, y otros bilinges de espaol a ingls, francs, y portugus, y
sinnimos/antnimos. Tambin contiene diccionarios de ingls al francs,
alemn, italiano o ruso Apoyando los diccionarios, la pgina tambin contiene
foros de idiomas donde ms de 25.000 miembros registrados se ayudan con
preguntas y respuestas sobre traduccin, gramtica, estilo, pronunciacin y
etimologa de palabras y frases. Tambin existe una seccin de recursos web
y unos foros de terminologa especializada como el foro jurdico y el foro

mdico.
Dictionary.com
http://dictionary.reference.com/
Pgina web que busca el significado de los trminos en varios diccionarios a la
vez, incluye tesauros y traductor de textos online.
Oxford English Dictionary (OED) Online Edition
http://dictionary.oed.com
El OED es la fuente primordial para trazar la etimologa y la historia de una
palabra en lengua inglesa. Tambin ofrece ejemplos del uso de la palabra en
la literatura. Acceso restringido a usuarios de la BUCM.
Merriam Webster's Collegiate Dictionary
http://www.m-w.com/netdict.htm
Diccionario de ingls y tesauro.
Roget's Thesaurus
http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/ROGET.html
Australian English Glossary
http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/aust-eng.html
Dictionary of British slang
http://www.peevish.co.uk/slang/
Dictionary of Common American slang
http://www.aitech.ac.jp/~itesls/slang/
Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/
Diccionario creado por los usuarios de la Red que van aportando sus propias
definiciones de palabras o expresiones de reciente creacin o pertenecientes
a una jerga especfica. Muy til para entender nuevos vocablos utilizados por
usuarios anglfonos en Internet, y por los jvenes en general.
Glossarial Database of Middle English
http://www.hti.umich.edu/english/gloss/
Glosario de ingls medio.

1.6. Enciclopedias
Encyclopdia Britannica
www.britannica.co.uk
La Enciclopedia Britannica es una de las mejores obras de referencia, posee
ms de 75.000 artculos, cuenta con una plantilla de 19 editores y la
colaboracin de 4.000 expertos. Aparece en Internet (con breves resmenes
de artculos visibles sin cargo y los textos completos disponibles por diez
dlares mensuales o 60 anuales), en CD-ROM o DVD-ROM.
Wikipedia
http://www.wikipedia.org/
Wikipedia es hoy en da la enciclopedia ms utilizada por usuarios de la Red,
a la vez que est siendo creada y editada de manera libre por ellos. En ingls
cuenta ya con ms de tres millones de entradas ms artculos y en espaol
por ms de medio milln. El contenido es en general bastante fiable.
1.7. Libreras e intercambio de libros usados
Amazon.com
www.amazon.co.uk/
Libros en ingls a precios muy asequibles desde la pgina inglesa de
amazon.com.
Bookdepository.com
http://www.bookdepository.co.uk/
Librera inglesa online que ofrece gastos de envo gratuitos a todo el mundo.
Play.com
http://www.play.com
Tienda online con una gama de productos similar a amazon.com pero con
gastos de envo gratuitos.
Librera Pasajes
http://www.pasajeslibros.com/

Es una de las mejores libreras de Madrid para encontrar libros en otros

idiomas, adems de en ingls. Tel. 913 101 245. Calle de Gnova 3, Madrid.
Booksellers
http://www.libreriabooksellers.com/
Librera especializada en la didctica de la lengua inglesa y la lengua
espaola. Tel. 914 42 79 59. Calle Fernndez de la Hoz, 40, 28010 Madrid.
BookMooch
http://es.bookmooch.com/
BookMooch es una comunidad muy amigable para el intercambio de libros
usados.
2. Lengua inglesa:
2.1. Gramticas
English Grammar Online
http://www.edufind.com/english/grammar/
Pgina web de contenidos gratuitos para el aprendizaje de la gramtica
inglesa. Incluye manuales de escritura, puntuacin, ejercicios de vocabulario,
etc. Los temas estn organizados por orden alfabtico.
2.2. Manuales de estilo
Research and Documentation Online
http://bcs.bedfordstmartins.com/resdoc5e/
Direccin muy til, pues rene descripciones de los principales estilos
utilizados para publicar en ingls (MLA, APA, Chicago y CSE), junto con
direcciones para encontrar fuentes bibliogrficas y muestras de trabajos
siguiendo los estilos.
Research and Citation resources
https://owl.english.purdue.edu/owl/section/2/
Pgina del Writing Lab de la Universidad de Purdue, con manuales
detallados y trabajos de muestra de los estilos APA, MLA y Chicago.

AAA Style Guide (American Anthropological Association)

http://www.aaanet.org/publications/guidelines.cfm
Pgina web de la AAA con enlace a las normas de publicacin en PDF.
2.3. Lingstica
The Linguist List
http://linguistlist.org/
Una comunidad global en lnea con noticias e informacin que se actualiza
diariamente.
Glossary of linguistic terms
http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/index.htm
Un extenssimo glosario de trminos lingsticos que va creciendo cada da.
Language Log
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/
Un blog sobre lingstica a cargo de prominentes lingistas.
Resources For Studying Spoken English
http://faculty.washington.edu/dillon/PhonResources/PhonResources.html
Compilacin realizada por George L. Dillon de la Universidad de Washington.
Incluye recursos para el estudio de los sonidos del habla.
Semiotics for Beginners
http://www.aber.ac.uk/media/Documents/S4B/semiotic.html
Libro electrnico de introduccin a la semitica escrito por Daniel Chandler.
Imprescindible.
Semiotics
http://www.cudenver.edu/~mryder/itc_data/semiotics.html
Recursos de semitica de la Universidad de Colorado.
2.4. Enseanza-aprendizaje
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml

Gua para aprender ingls con la BBC, incluye informacin sobre la televisin
y los programas de radio para estudiantes y profesores de ingls, vocabulario
en las noticias, conferencias y centros de enseanza, etc.
ESLdirectory
http://www.esldirectory.com/
Directorio de recursos de ingls como segunda lengua.
EnglishForum
http://www.english-forum.com/
Directorio de recursos para estudiantes y profesores de ingls.
English Media Lab
http://www.englishmedialab.com/
Pgina web gratuita dedicada a la enseanza del ingls mediante vdeos y
ejercicios de gramtica, vocabulario, pronunciacin y comprensin oral, est
organizada en distintos niveles de dificultad.
3. Estudios literarios:
3.1. Sitios generales
Voice of the Shuttle (University of California, Santa Barbara)
http://vos.ucsb.edu/
Es uno de los mejores portales de referencia para el estudio de la literatura.
Voice of the Shuttle ofrece enlaces a pginas web dedicadas a la literatura en
ingls, con secciones separadas para la literatura norteamericana, la teora
literaria, estudios de la mujer, literatura de minoras, etc. Est organizado
empezando por los sitios ms relevantes para cada seccin.
American Literature Directory
http://www.academicinfo.net/amlit.html
Portal general que organiza los recursos electrnicos en Internet para el
estudio de la literatura norteamericana.
Art.Net Links: Literature References
http://www.art.net/Links/litref.html

Directorio de literatura.
British Literature Index
http://www.accd.edu/sac/english/bailey/britlit.htm
Directorio de literatura britnica organizado por pocas.
LitLinks
http://www.humanities.mcmaster.ca/~mactavis/litlinks
Directorio de la Universidad de Alberta de portales individuales de autores
literarios.
Sparknotes
http://www.sparknotes.com/
Las Sparknotes son las guas de lectura y estudio de obras literarias ms
populares de la Red. Ofrecen breves anlisis de personajes, temas y
argumentos, posibles preguntas para ensayos, comentarios de las citas ms
importantes, etc.
Glossary of Literary Terms
http://www.uncp.edu/home/canada/work/allam/general/glossary.htm
3.2. Sitios por pocas
British and Commonwealth Literary Studies
http://www-sul.stanford.edu/depts/hasrg/ablit/britlit/comp.html
Pgina sobre recursos electrnicos en Internet organizada por la biblioteca de
la Universidad de Standford en fuentes primarias y secundarias, y a su vez por
pocas.
Literary Resources on the Net
http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Lit/
Pgina Web de Jack Lynch, de Rutgers University, Newark, con enlaces a
pginas dedicadas a distintos autores. Se dedica en especial a la literatura
inglesa y norteamericana, dividida en periodos cronolgicos, desde la Edad
Media hasta el siglo XX, con una seccin para la Teora Literaria.

A Brief Guide to Internet Resources in Theatre and Performance Studies

http://www2.stetson.edu/csata/thr_guid.html
Completsimo portal con enlaces a otras pginas web que ofrecen recursos
para el estudio del gnero teatral.
Twentieth-century Poetry in English
http://www.lit.kobe-u.ac.jp/~hishika/20c_poet.htm
Pgina web til y accesible con enlaces a 150 poetas.
UBUWeb
http://www.ubuweb.com/
Espectacular revista-repositorio de poesa experimental y de vanguardia.
Fue fundada en 1996 por el poeta Kenneth Goldsmith. All puede encontrarse
poesa concreta y sonora, archivos de vdeoarte, cine underground y Arte
sonoro.
Contemporary Writers
http://www.contemporarywriters.com/
Pgina web del British Council. Se pueden hacer bsquedas por autor,
nacionalidad, ttulo de la obra, gnero y editorial. Incluye autores del Reino
Unido y de la Commonwealth.
British Women Romantic Poets Project (University of California, Davis)
http://digital.lib.ucdavis.edu/projects/bwrp/
El British Women Romantic Poets Project est creando un archivo online de
textos electrnicos de poesa escrita (no necesariamente publicada) por
escritoras britnicas e irlandesas ente 1789 y 1832.
The Victorian Web
http://www.victorianweb.org/
Esta pgina, creada por George P. Landow en Brown University, ofrece todo
tipo de material online relacionado con la poca victoriana.

3.3. Teora crtica

Glossary of Literary Theory
http://www.library.utoronto.ca/utel/glossary/headerindex.html
Literary Resources Theory
http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Lit/theory.html
Portal con enlaces a pginas web que ofrecen informacin sobre teora
literaria.
4. Traduccin e interpretacin
Foreignword
http://foreignword.com/
Un sitio dedicado a las lenguas: diccionarios y herramientas de traduccin.
Internet Terminology Sites
http://jiamcatt.unsystem.org/english/unjiam27.htm
Portal de bsquedas terminolgicas.
Diccionario online de trminos tecnolgicos y cientficos
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm
Sitios donde descargar programas gratuitos de traduccin:
http://www.softonic.com/s/traductor-textos-ingles-gratis
http://www.programas-gratis.net/descargar-bajar/traductor-idiomas
5. Enlaces relacionados con la traduccin audiovisual
- Programas para el subtitulado:
Cavena
www.cavena.se
EZTitles
www.eztitles.com
FAB
www.fab-online.com
JACOsub
http://unicorn.us.com/jacosub
Sabbu
www.sabbu.com/en/index.html
Screen Subtitling Systems
www.screen.subtitling.com
Softel
www.softel.co.uk
Spot Software
www.spotsoftware.nl
SysMedia
www.sysmedia.com

TitleVision Subtitling System

UruSoft, Subtitling Wokshop

www.titlevision.dk
www.urusoft.net/home.php?lang=1

Guiones de pelculas:
Awesome Scripts and
Screenplays
Cartoon Movies
- Classic Movies Scripts
Daily Script
http://www.awesomefilm.com/
Drews Script-Owww.scifiscripts.com/cartoon
Rama
Guiones.com
http://geocities.com/classicmoviescripts
JoBlos Movie
www.dailyscript.com/index.html
Scripts
Movie Page
www.script-o-rama.com
Sci-Fi Scripts Sci- www.guiones.com/ie/intro.asp
Fi
ScriptCrawler
www.joblo.com/moviescripts.htm
Script Secrets
www.movie-page.com
Simply Scripts
www.scifiscripts.com/index.html?source=dailyscript.com
Zzippeddskripptzz www.scriptcrawler.net
VirtualDub:
http://www.virtualdub.org/
Programa para la incrustacin de subttulos.
6. De especialistas para especialistas:
6.1. En Espaa
AEDEAN: Asociacin Espaola de Estudios Anglo-Norteamericanos
http://www.aedean.org/
SAAS: Spanish Association for American Studies
http://www.saasweb.org/

AESLA: Asociacin Espaola de Lingstica Aplicada

http://www.aesla.uji.es/
6.2. En el mundo
Modern Language Association MLA
http://www.mla.org/
European Society for the Study of English
http://www.essenglish.org/
International Comparative Literature Association
http://www.ailc-icla.org/site/
7. Medios de comunicacin
YouTube
http://www.youtube.com/
Uno de los sitios ms visitados de Internet donde se pueden publicar los
vdeos de cualquier persona.
Radio-Locator
http://www.radio-locator.com/
Buscador de Internet con enlaces a ms de 10.000 pginas web de emisoras
de radio de todo el mundo, especialmente americanas.
BBC Online
http://www.bbc.co.uk/
Live Online-TV.Com
http://www.live-online-tv.com/
Portal con acceso a pginas web de televisiones de pases de todo el
mundo que emiten en formato digital.