Professional Documents
Culture Documents
Pilamaye ye
I thank you
Pilamaya ye
you
Wicozani wa mayaku we
Pilamaya ye
pilamaya ye
Pilamaya ye
wicozani wa maya kuwe ye
Thank you
You have given me a good
Pilamaya ye pilamaya
ye
Taught by Mark Buijs who learned it from Archie Fire Lame Deer.
Translated by Mark Buijs and Nicholas Breeze Wood.
Taught by Mark Buijs who learned it from Archie Fire Lame Deer.
Translated by Mark Buijs and Nicholas Breeze Wood.
Tatanka wa maniyey
Atey heyelo, Atey heyelo
Canupa waci cu pica
Yanipey Ktelo
Ate heyelo, Ate heyelo
Taught by Mark Buijs who learned it from Archie Fire Lame Deer.
Translated by Mark Buijs and Nicholas Breeze Wood.
(Traditionally the lines that end in 'elo' should be sung ending in 'lei' by all
women singers).
I say I was the first one created I fly higher than the whole of creation I am
the spotted Eagle. I am the messenger of your Grandfather the Greatspirit.
The spotted Eagle comes in that way, The spotted Eagle will speak when he
comes.
Taught and translated by Mark Buijs who learned it from Archie Fire Lame
Deer.
Mother Earth
I seek to protect you
Ina Maka awei yakei,
Ina Maka awei yakei,
Hey, Hey, Hey.
Ho heteitu, Ho heteitu,
Hey, Hey, Hey.
Free Translation: Take a look upward and humble yourself, my people live a
life of sharing with each other, it's difficult, yet a beautiful way to live. (E.
Bullhead 2012)
WACINKSABYA OLOWAN
tunkashila ahintunwan unkokuyipa yelo
oyate kin wa cinksabiya uninpi na iyotiye unkunbpe yelo
tunkashila ahintunwan na un siunlapo!