Alavanca Cambio

05:05-05
Edio 1
Comando de mudanas
Descrio de servio
1 711 626
Scania CV AB 1998-05, Sweden
pb
ndice
ndice
Instrues de segurana
........................................................................ 5
Generalidades
........................................................................ 6
Vistas explodidas
Comando de mudanas, cabinas P e R,

LHD ................................................................ 7
Comando de mudanas, cabina R, RHD ........ 7
Alavanca de mudanas rebatvel,
cabinas P e R................................................... 9
Comando de mudanas, cabina T, LHD....... 10
Comando de mudanas, cabina T, RHD....... 11
Ajuste da alavanca de mudanas Regras ergonmicas...................................... 12

Posies de mudana errneas...................... 13
Vibraes na manopla da alavanca
de mudanas.................................................. 13
Ajuste do barramento.................................... 13
Verificao da folga...................................... 13
Verificao e ajuste do comprimento
da alavanca na cabina ................................... 14
Ajuste lateral, cabinas P e R,
alavanca de mudanas rebatvel.................... 16
Ajuste do barramento, cabinas P e R ............ 17
Ajuste do barramento, cabina T.................... 20
Manopla da alavanca com comuta- Remoo da manopla da alavanca com

dor de faixa (range)
comutador de faixa (range) .......................... 23
Instalao da manopla da alavanca com
comutador de faixa (range) .......................... 25
Rotao da manopla da alavanca de mudanas26
Troca da luva de trava, cabinas P e R
Troca da buchas (casquilhos), cabinas P e R
Scania CV AB 1998, Sweden
05:05-05 pb
ndice
Alavanca de mudanas completa Cabinas P e R

Remoo da alavanca de mudanas
completa........................................................ 29
Remoo de mancais entre a alavanca
de mudanas e o tirante................................. 31
Substituio do guarda-p ............................ 32
Instalao de mancais entre a alavanca
de mudanas e o tirante................................. 32
Instalao da alavanca de mudanas
completa........................................................ 34
Cabina T
Remoo da alavanca de mudanas
completa........................................................ 35
Instalao da alavanca de mudanas
completa........................................................ 36
Barramento e articulaes
Cabinas P e R
Ferramentas especiais ................................... 37
Troca da junta esfrica dianteira superior..... 38
Troca das juntas esfricas da barra de
manobra no chassi......................................... 39
Troca da junta esfricas da haste de reao .. 42
Troca da haste do seletor de mudanas
da caixa ......................................................... 43
Cabina T
Troca da junta esfrica na alavanca da
caixa de mudanas (velocidades).................. 45
Troca da junta esfricas da haste de reao .. 45
Remoo da barra de manobra ..................... 46
Instalao da barra de manobra .................... 48
05:05-05 pb
ndice
Fixao ao chassi
Cabinas P e R
Troca do rolamento de esferas no
suporte dianteiro do chassi............................ 49
Troca da junta esfrica e do suporte
triangular....................................................... 50
Troca das buchas (casquilhos) do suporte
triangular....................................................... 51
Especificaes
...................................................................... 52
Ferramentas especiais
...................................................................... 52
05:05-05 pb
ATENO!
Servios nos dispositivos de basculamento das cabinas anulam as funes

de segurana respectivas. Siga sempre
as instrues e use as ferramentas
especiais indicadas. Se no, existe o
risco de a cabina cair e causar danos
pessoais.
ATENO!
Use sempre cavaletes ao trabalhar sob

veculos com suspenso pneumtica.
O motor deve estar desligado, o freio

de estacionamento acionado e a alavanca de mudanas em ponto morto
sempre que a cabina seja basculada.
No permanea adiante ou atrs da
cabina quando esta basculada.
A cabina no deve estar com carga
pesada ao ser basculada.
Levante sempre a cabina at que tenha
passado o ponto morto e esteja na
posio final.
Coloque a vlvula comutadora na posio de abaixamento quando a cabina
estiver levantada.
Use sempre a escora de cabinas ao trabalhar sob a cabina.
Nunca levante a cabina se o veculo

estiver em uma rampa de mais de 10%.
99 295
18 2321
Separe sempre o comando de mudanas da caixa se for necessrio levantar

a cabina com o motor em marcha.
Escora da cabina
05:05-05 pb
Generalidades
Generalidades
Esta descrio de servio vlida para veculos com direo esquerda ou direita.
Entretanto, a descrio feita para veculos com direo esquerda. Quando os mtodos de trabalho
forem diferentes, a diferena assinalada com o texto somente RHD.
Cabinas P e R
Cabina T
O comando de mudanas das cabinas P e R

composto por um conjunto de articulaes e
barras que transmitem os movimentos da alavanca de mudanas para a caixa de mudanas
(velocidades).
A cabina T no basculante, o que permite

fazer o comando de mudanas com menos articulaes que nas cabinas P e R correspondentes. O mesmo tipo de articulaes usado em
todas as cabinas.
O comando de mudanas composto por uma

alavanca de mudanas com tirante, alm da
barra de manobra com articulaes. Estes dois
elementos so conectados pela junta esfrica
dianteira superior.
A nica diferena entre LHD e RHD a fixao da haste de reao e a forma do suporte
longitudinal.
A parte com a alavanca de mudanas est

fixada na cabina. As articulaes desta parte
so do mesmo tipo nos veculos LHD e RHD
(direo esquerda e direita, respectivamente), mas as suas posies so um pouco
diferentes. Em RHD, um suporte vai do lado
esquerdo do tnel do motor para o lado direito,
onde est a alavanca de mudanas. Na cabina R
o suporte visvel abaixo da cabina e na cabina
P o suporte est no interior da cabina, abaixo
do painel central.
A parte da barra com articulaes igual em
LHD e RHD. O barramento e as articulaes
so iguais em todas as alternativas de motor,
mas o comprimento do suporte vertical dianteiro varivel conforme as cabinas. A barra
de manobra no chassi existe em dois comprimentos, um para a caixa com conversor de torque (binrio) e outro para a caixa normal.
As cabinas P e R (LHD) e a cabina R (RHD)
podem ser dotadas de alavanca de mudanas
rebatvel.
05:05-05 pb
Vistas explodidas
Vistas explodidas
Comando de mudanas, cabinas P e R, LHD
1 Manopla
2 Porca
3 Alavanca de
mudanas
4 Rolamento de esferas
5 Espaador
6 Guarda-p
7 Anel
8 Vedao
9 Arruela (anilha)
10 Anel-trava (freio)
11 Rolamento de
agulhas
12 Bujo
13 Tirante
14 Suporte
05:05-05 pb
15 Junta esfrica dianteira

superior
16 Porca autotravante
17 Arruela (anilha)
18 Suporte vertical
19 Suporte dianteiro do chassi
20 Espaador
22 Parafuso
23 Porca sextavada
24 Suporte vertical dianteiro
25 Barra de manobra
27 Suporte triangular
28 Tubo
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Porca
Haste de reao
Suporte
Interruptor
Arruela (anilha)
Porca autotravante
Porca sextavada
Guarda-p
Guarda-p
Junta esfrica, curso
transversal
39 Junta esfrica, haste de
reao
40 Junta esfrica traseira
41 Haste do seletor de
mudanas
7
Vistas explodidas
Comando de mudanas, cabina R, RHD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 Porca
superior
19 Porca autotravante
20 Arruela (anilha)
21 Suporte
22 Suporte vertical
23 Suporte dianteiro do chassi
24 Espaador
26 Parafuso
27 Porca sextavada
28 Suporte vertical dianteiro
29 Barra de manobra
31 Suporte triangular
Manopla
Alavanca de mudanas
Bujo
Rolamento de agulhas
Rolamento de esferas
Espaador
Guarda-p
Anel
Vedao
Arruela (anilha)
Anel-trava (freio)
Tirante
Tirante
Interruptor
Alavanca
Cavilha
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Tubo
Porca
Haste de reao
Suporte
Arruela (anilha)
Porca autotravante
Porca sextavada
Guarda-p
Guarda-p
Junta esfrica, curso
transversal
42 Junta esfrica, haste de
reao
43 Junta esfrica traseira
44 Haste do seletor de
mudanas
05:05-05 pb
Vistas explodidas
Alavanca de mudanas rebatvel, cabinas P e R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
05:05-05 pb
Manopla
Interruptor
Porca
Maaneta
Pino
Fixador
Chaveta
Mola
Alavanca de mudanas
Bucha (casquilhos)
Porca autotravante
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Guarda-p
Anel
Espaador
Arruela (anilha)
Guarda-p
Anel-trava (freio)
Alavanca de mudanas
Bujo
Rolamento de agulhas
Parafuso
Vistas explodidas
Comando de mudanas, cabina T, LHD
1 Manopla
2 Porca
3 Alavanca
de mudanas
4 Barra de manobra
6 Rolamento de agulhas
7 Bujo
8 Guarda-p
9 Anel
10 Parafuso
11 Espaador
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Arruela (anilha)
Vedao
Anel-trava (freio)
Haste de reao
Junta esfrica
Porca
Junta esfrica traseira
Porca sextavada
Alavanca da caixa de
mudanas (velocidades)
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Parafuso
Arruela (anilha) de trava
Suporte
Porca autotravante
Porca autotravante
Prisioneiro
Porca
Porca autotravante
Arruela (anilha)
Interruptor
Guarda-p
Alavanca de mudanas,
parte inferior
05:05-05 pb
Vistas explodidas
Comando de mudanas, cabina T, RHD
1 Manopla
2 Porca
3 Alavanca de
mudanas
4 Barra de manobra
6 Rolamento de
agulhas
7 Bujo
8 Guarda-p
9 Anel
10 Parafuso
11 Espaador
12 Rolamento de
esferas
05:05-05 pb
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Arruela (anilha)
Vedao
Anel-trava (freio)
Haste de reao
Junta esfrica
Porca
Junta esfrica
Porca sextavada
Alavanca da caixa de
mudanas (velocidades)
22 Junta esfrica
23 Parafuso roscado
24 Arruela (anilha) de
trava
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Suporte
Porca autotravante
Porca autotravante
Parafuso sextavado
Porca autotravante
Porca autotravante
Arruela (anilha)
Interruptor
Guarda-p
Parafuso sextavado
Arruela (anilha)
Porca autotravante
Alavanca de mudanas,
parte inferior
11
Ajuste da alavanca de mudanas
Regras ergonmicas
Abaixo indicamos algumas regras gerais para
ajuste da alavanca de mudanas, destinadas a
criar um ambiente propcio a um bom trabalho
ao mudar de marcha.
Regras gerais:
- Durante movimentos para trs, o ngulo
do brao com a coluna vertebral no deve
exceder 10.
- As posies dianteiras da alavanca de
mudanas, com o banco do condutor ajustado, devem estar to adiantadas que o valor
acima no seja excedido.
- Ao engatar e desengatar as posies dianteiras da alavanca de mudanas mais aconselhvel dobrar as costas que esticar o brao
todo o comprimento.
- cansativo fazer movimentos de mudana de
marcha com o brao em extenso lateral do
corpo. Portanto, a posio das marchas deve
estar to perto do condutor quanto possvel.
12
05:05-05 pb
Posies de mudana errneas

Posies de mudana errneas podem ser
resultantes de desgaste ou danos no barramento, ou de alteraes no ajuste.
Vibraes na manopla da alavanca de mudanas

Se ocorrerem problemas de vibraes, verifique se a manopla est instalada corretamente.
O peso da manopla adequado para a srie 4,
tendo em vista o bom amortecimento de vibraes.
Substitua a manopla, no caso de estar errada.
Veja o captulo Manopla da alavanca com
comutador de faixa (range).
Ajuste do barramento
Antes de ajustar o barramento, faa as verificaes e ajustes seguintes:
- Verificao da folga
- Verificao do comprimento da alavanca na
cabina
- Verifique se o barramento da alavanca no
toca na cabina ou no chassi.
- Ajuste da alavanca rebatvel para a posio
bsica mais prxima do condutor, cabinas
P e R.
Verificao da folga
Juntas esfricas do comando desgastadas do
posies das marchas pouco rigorosas, piorando o ambiente do condutor e a segurana no
trfego. Portanto, no deve haver folgas nas
juntas esfricas e nas buchas (casquilhos).
1 Verifique se no h folgas nas juntas esfricas ou nas buchas (casquilhos). Se houver, substitua as articulaes em que
ocorrem.
2 Verifique se alguma das barras de manobra
ou suporte entortou.
05:05-05 pb
13
Verificao e ajuste do
comprimento da alavanca
na cabina
O comprimento deve estar correto para que as
outras medidas e ajustes possam estar corretos.
1 Levante o guarda-p.
2 Solte o interruptor, usando uma chave de
fenda para que os cabos no enrosquem
quando girar a manopla da alavanca.
3 Solte a porca autotravante.
4 Ajuste o comprimento da alavanca de
mudanas, girando a manopla. Ajuste pela
tabela abaixo.
5 Aperte a porca autotravante a 40 Nm.
6 Reinstale o guarda-p e o interruptor.
Cabinas P e R
LHD
Comprimento:
310 +/2 mm
Cabina R
Cabina P
Cabinas P e R,
alavanca rebatvel
RHD
RHD
RHD
303 +/2 mm
310 +/2 mm
LHD
RHD
625 +/2 mm
Cabina:
Cabina T
Direo:
LHD
14
05:05-05 pb
Cabinas P e R (LHD),
cabina R (RHD)
Cabina P (RHD)
Cabinas P e R, alavanca de
mudanas rebatvel
(LHD, RHD)
Cabina T (LHD, RHD)
05:05-05 pb
15
Ajuste lateral, cabinas P e R,

alavanca de mudanas rebatvel
A alavanca de mudanas rebatvel pode ser
ajustada lateralmente. A manopla pode se
mover 40 mm entre posies extremas.
1 Levante o guarda-p no interior do veculo.
2 Solte a porca autotravante.
3 Gire o parafuso de ajuste at que a alavanca

tenha uma posio confortvel.
4 Aperte a porca autotravante.
5 Instale novamente o guarda-p.
Ajuste bsico
A posio de ajuste bsico da alavanca de
mudanas a mais prxima do condutor.
Parafuso de ajuste, alavanca

rebatvel
16
05:05-05 pb
Ajuste do barramento,
cabinas P e R
ATENO!
Levante sempre a cabina at que passe

do ponto morto e alcance a posio
final.
Comute a vlvula de basculamento para
a posio de baixar depois de atingir a
posio final levantada.
Use sempre uma escora de cabina
quando estiver trabalhando sob a
cabina.
A verificao do ajuste da alavanca deve ser
feita com a cabina na posio de conduo e
com a suspenso da cabina na posio mediana.
Verificao e ajuste da posio

longitudinal da alavanca de
mudanas, cabinas P e R
Verifique se todas as marchas engatam sem que
o barramento toque na cabina ou no chassi ou
que a mo toque no painel de instrumentos.
A alavanca rebatvel deve ser ajustada para a
posio mais prxima do condutor.
O ajuste longitudinal da alavanca pode ser alterado deslocando a fixao da haste do seletor
de mudanas na barra de manobra.
05:05-05 pb
17
Se a haste do seletor de mudanas for deslocada

para a traseira, ou seja, se a parte visvel do furo
oblongo da barra de manobra for diminuda, a
alavanca tambm ser deslocada para a traseira.
1 mm de deslocamento da haste do seletor de
mudanas d 5 mm de deslocamento da alavanca.
Um dos valores de ajuste bsico da barra de
manobra consiste no aperto da junta esfrica traseira na posio mais avanada do furo oblongo
de ajuste.
1 A porca da junta esfrica solta usando uma

chave Allen e uma chave para sextavado
externo.
2 Ajuste a barra de manobra de tal modo que

seja visvel atrs da junta esfrica o mximo
possvel do furo oblongo.
Nota! Deve haver arruelas (anilhas) de 4 mm de
ambos os lados da ranhura de ajuste da
haste do seletor de mudanas.
3 Aperte a porca da junta esfrica.
Nota! A porca da junta esfrica no deve ser
apertada com mquina. Deve ser apertada com ferramenta manual.
18
Ajuste longitudinal
05:05-05 pb
Verificao e ajuste lateral,

cabinas P e R
Verifique se todas as marchas engatam sem que
o barramento toque na cabina ou no chassi ou
que a mo toque no painel de instrumentos.
A alavanca rebatvel deve ser ajustada para a
posio mais prxima do condutor.
O ajuste lateral da alavanca feito alterando o
comprimento da haste de reao.
Alongando a haste, a alavanca se aproximar
do condutor; encurtando, afastar.
No ajuste bsico do comprimento da haste de

reao a medida entre as porcas autotravantes
dever ser de 160 mm.
1 Solte as porcas autotravantes da haste e gire
a mesma at atingir a medida correta.
2 Aperte as porcas a 30 +/- 5 Nm.
Ajuste lateral
05:05-05 pb
19
Ajuste do barramento, cabina T

As medidas indicadas correspondem ao ajuste
bsico.
Verificao e ajuste longitudinal,

cabina T
O ajuste longitudinal da alavanca de mudanas
alterado deslocando a barra de manobra relativamente alavanca da caixa de mudanas (velocidades). As duas esto acopladas por uma junta
esfrica.
Se a barra de manobra for deslocada para a traseira, a alavanca de mudanas ser deslocada
para a frente.
1 A porca da junta esfrica solta usando uma
externo.
2 Ajuste a barra de manobra de tal modo que

seja visvel frente da junta esfrica o
mximo possvel do furo oblongo.
Nota! Deve haver arruelas (anilhas) de 4 mm de
barra de manobra.
3 Aperte a junta esfrica.
Ajuste longitudinal
20
05:05-05 pb
Verificao e ajuste transversal,

cabina T
O ajuste transversal da alavanca de mudanas
alterado modificando o comprimento da haste
de reao transversal.
Alongando a haste, a alavanca se afastar do
condutor; encurtando, aproximar.
1 Solte as porcas autotravantes e gire a haste

at obter 640 mm entre as porcas.
2 Aperte as porcas a 30 +/- 5 Nm.
Ajuste lateral
05:05-05 pb
21
22
05:05-05 pb
Manopla da alavanca com comutador de faixa
Manopla da alavanca com comutador de faixa (range)
Remoo da manopla da alavanca

com comutador de faixa (range)
1 Gire a chave de partida para a posio 0.
3 Solte a porca da manopla da alavanca de
mudanas.
4 Com uma chave de fenda, remova o
interruptor.
5 Separe o conector do comutador de
faixa (range).
6 Remova o pino do conector, usando a

ferramenta 587 699.
7 Desenrosque a manopla da alavanca de

mudanas e puxe os cabos para fora com
cuidado.
05:05-05 pb
23
Substituio da fiao na alavanca

de mudanas
1 Separe o conector no assoalho. Anote a
colocao dos pinos no conector.
2 Remova os pinos do conector.
3 Una os cabos a um arame de puxar usando
fita adesiva. Puxe os cabos e o arame pelo
interior da alavanca.
4 Una cabos novos ao arame com fita adesiva.
Enfie a nova fiao com a ajuda do arame.
5 Instale os pinos e monte o conector.
24
05:05-05 pb
Instalao da manopla da alavanca

com comutador de faixa (range)
1 Una os cabos com fita adesiva e enfie-os na
manopla da alavanca de mudanas.
2 Parafuse a manopla.
Nota! Assegure-se que os cabos no enrosquem
quando girar a manopla da alavanca.
3 Verifique se a altura da alavanca entre a
articulao superior e a ponta da manopla
est correta. Veja o captulo Verificao e
ajuste do comprimento da alavanca na
cabina
4 Aperte a porca autotravante a 40 +/- 6 Nm.
5 Reinstale o guarda-p.
6 Coloque os pinos no conector do comutador
de faixa (range). Monte o conector.
7 Instale o comutador. Tenha cuidado em orient-lo corretamente.
05:05-05 pb
25
Rotao da manopla da alavanca

de mudanas
A manopla da alavanca de mudanas pode ser
girada para evitar trocas de faixa (range) involuntrias.
2 Solte a porca da manopla da alavanca de
mudanas.
3 Veculos com Direo esquerda:

Gire a manopla em 45 para que o comutador fique diagonalmente para trs
esquerda, veja figura.
Veculos com a Direo direita:
Gire a manopla em 45 para que o comutador fique diagonalmente para trs direita,
veja figura.
Nota! A tampa que visualiza a posio das marchas deve ser girada em 45, no sentido
oposto, para que seja visvel a posio das
marchas.
4 Remova a tampa, usando uma pequena
chave de fenda.
5 Retire os pinos de guia do lado inferior da
tampa.
6 Gire a tampa no sentido correspondente e
cole-a na manopla da alavanca de mudanas.
7 Aperte a porca autotravante a 40 +/- 6 Nm.
8 Verifique se a troca de faixa est funcionando.
26
05:05-05 pb
Troca da luva de trava, cabinas P e R,

alavanca de mudanas rebatvel
1 Remova a manopla da alavanca de mudanas,
veja o captulo Remoo da manopla da alavanca
com comutador de faixa (range).
2 Desaperte a porca 1 que fixa a alavanca de

mudanas.
3 Retire a mola 2.
4 Levante a luva de trava 3 completa.
5 Desmonte a luva de trava e substitua as
peas desgastadas. Monte novamente.
6 Lubrifique as superfcies deslizantes da luva
de trava com graxa (massa) e reinstale-a.
7 Recoloque a mola 2.
1
2
3
4
5
6
Porca
Mola
Luva de trava completa
Porca autotravante
Parafuso
Bucha (casquilho)
8 Parafuse a porca at atingir a medida

179 +/- 2 mm, veja a ilustrao.
Nota! Se a medida for menor que 179 +/- 2 mm,
a luva ser apertada de mais e ser difcil
de rebater a alavanca.
9 Reinstale a manopla, veja o captulo Instalao da manopla da alavanca com comutador
de faixa (range)
05:05-05 pb
27
Troca da buchas (casquilhos),

cabinas P e R, alavanca de mudanas rebatvel
2 Separe a fiao eltrica no assoalho.
3 Solte a porca autotravante 4.

4 Retire a carga da alavanca, rebatendo-a.
Remova o parafuso 5.
5 Solte as buchas (casquilhos) 6.
6 Aplique graxa (massa) nas buchas (casquilhos) 6 novas e instale-as.
Nota! Na instalao de buchas (casquilhos)
novas, importante que a rosca do parafuso se ajuste s faces da bucha (casquilho).
7 Faa o ajuste lateral da alavanca, veja o
captulo Verificao e ajuste lateral, cabinas
P e R.
8 Aperte a porca autotravante 4.
9 Monte a fiao eltrica.
1
2
3
4
5
6
Porca
Mola
Luva de trava completa
Porca autotravante
Parafuso
Bucha (casquilho)
10 Instale novamente o guarda-p.
28
05:05-05 pb
Alavanca de mudanas completa, cabinas P e R
Remoo da alavanca de
mudanas completa
1 Levante os guarda-ps.
2 Separe o conector no assoalho.
3 Remova o parafuso que atravessa o mancal
da alavanca de mudanas na passagem da
cabina.
Alavanca de mudanas completa,

cabinas P e R, LHD
ATENO!

final.
cabina.
4 Levante a cabina.
05:05-05 pb
29
5 Remova os parafusos que fixam o suporte

do curso longitudinal.
6 Remova a porca da junta esfrica do curso

transversal, usando um chave Allen e uma
chave para sextavado externo.
7 Somente RHD:
Remova tambm o parafuso que atravessa o
mancal da alavanca no assoalho da cabina
do lado esquerdo. Separe o barramento no
suporte.
Fixao, cabinas P e R (RHD)

8 Extraia a alavanca, levantando-a da passagem dentro da cabina.
30
05:05-05 pb
Remoo de mancais entre a

alavanca de mudanas e o tirante
Os mancais abrangidos esto assinalados nas
ilustraes.
Mancal entre a alavanca de mudanas e

o tirante (cabinas P e R, LHD)
Mancal entre a alavanca de mudanas e o tirante (cabina P, RHD)
1 Extraia os mancais 1 com a ajuda de luvas

apropriadas.
1 Mancal
2 Bucha (casquilho) espaadora
05:05-05 pb
31
Troca do guarda-p
Na troca do guarda-p 7 importante que a pea
nova seja colocada corretamente.
1 Remova o guarda-p por baixo.
2 Enfie um guarda-p novo.
Nota! Puxe para cima o guarda-p novo o mais
possvel.
Instalao de mancais entre a

alavanca de mudanas e o tirante
1 Monte a alavanca com o tirante. Pressione
os mancais para os seus lugares com uma
luva apropriada.
Nota! Tenha cuidado em orientar o tirante corretamente. O mancal deve ficar encostado com a face exterior do tirante.
A unio no deve ter folga lateral.
32
05:05-05 pb
Troca do rolamento de esferas na

passagem da cabina
1 Remova o espaador 2 e as vedaes 1.
2 Remova o anel-trava (freio) 3.
3 Remova a arruela (anilha) de presso 4.

4 Remova o rolamento de esferas 5 com os
espaadores 6.
5 Instale sob presso dois espaadores 6
novos em um rolamento 5 novo.
6 Instale o rolamento de esferas. Verifique se
o rolamento est cheio de graxa (massa).
7 Recoloque a arruela (anilha) de presso 4.
8 Reinstale o anel-trava (freio) 3.
9 Reinstale as vedaes 1 e o espaador 2.
1
2
3
4
5
6
7
05:05-05 pb
Vedao
Espaador
Anel-trava (freio)
Arruela (anilha) de presso
Espaador
Guarda-p
33
Instalao da alavanca de
mudanas completa
1 Instale a alavanca pela passagem dentro da
cabina.
2 Instale o parafuso que atravessa o mancal da
alavanca de mudanas na passagem da
cabina.
3 Somente RHD:
Parafuse totalmente o barramento do lado
esquerdo. Solte depois algo (90 no mnimo
e 450no mximo) para que o rosca possa
girar. Instale o parafuso no mancal do lado
esquerdo.
Cabinas P e R, RHD
4 Reinstale o suporte do curso longitudinal e a

junta esfrica do curso transversal.
5 Baixe a cabina.
6 Monte o conector e instale os guarda-ps.
7 Verifique o posicionamento longitudinal e
transversal da alavanca de mudanas, veja o
captulo Ajuste do barramento, cabinas
P e R.
34
05:05-05 pb
Alavanca de mudanas completa, cabina T
Remoo da alavanca de
mudanas completa
1 Drene o ar da suspenso da cabina.
2 Extraia, golpeando, o pino elstico 1 e
empurre para baixo a bucha (casquilho) 2.
3 Solte e remova o parafuso 3 que passa entre
a alavanca de mudanas e a passagem da
cabina. O parafuso solto por baixo.
1 Pino elstico
2 Bucha (casquilho)
3 Parafuso
Nota! Corte o absorvente acstico com uma

faca apenas o suficiente para poder
remover o parafuso.
4 Suba na cabina e remova o guarda-p.
5 Solte o conector do assoalho.
6 Remova, puxando para cima, toda a alavanca . Separe a alavanca do barramento

abaixo da cabina.
05:05-05 pb
35
Troca do rolamento de esferas na

passagem da cabina
Veja o captulo Troca do rolamento de esferas
na passagem da cabina, cabinas P e R.
Instalao da alavanca de
mudanas completa
1 Lubrifique os espaadores da parte inferior
da barra de manobra com graxa (massa).
2 Introduza a alavanca e coloque-a no barramento abaixo da cabina. Lubrifique a parte

inferior do guarda-p exterior com graxa
(massa). Isso vai facilitar a introduo do
guarda-p pela passagem da cabina.
Espaadores da parte inferior da barra

de manobra
Nota! No esquea de enfiar a bucha (casquilho) 2 na alavanca de mudanas.
3 Instale e aperte o parafuso atravs da

alavanca e da passagem de cabina.
4 Coloque a bucha (casquilho) 2 no lugar e
introduza, golpeando, o pino elstico 1.
1 Pino elstico
2 Bucha (casquilho)
5 Monte o conector.
6 Reinstale o guarda-p.
36
05:05-05 pb
Barramento e articulaes, cabinas P e R
Ferramentas especiais, juntas esfricas

99 333
05:05-05 pb
Extrator
37
Troca da junta esfrica dianteira

superior
ATENO!

final.
cabina.
1 Levante a cabina.
2 Remova o suporte todo com a junta esfrica

do veculo. A porca da junta esfrica solta
usando chave Allen e chave para sextavado
externo.
3 Instale um suporte novo com junta esfrica.
4 Verifique a posio longitudinal da
alavanca de mudanas, veja o captulo
Ajuste do barramento, cabinas P e R.
38
05:05-05 pb
Troca das juntas esfricas da barra

de manobra no chassi
O mtodo de trabalho aplicvel tanto junta
esfrica dianteira quanto traseira.
ATENO!

104821

final.

cabina.
ATENO!
Use sempre cavaletes ao trabalhar sob

veculos com suspenso pneumtica.
1 Levante a cabina.
2 Remova o pra-lama e a tampa de isolamento acstico da caixa de mudanas (velocidades).
Devem-se remover todas as guias da barra de

manobra para facilitar a troca das juntas esfricas. As juntas esfricas so soltas com a
ajuda de uma chave Allen e de uma chave
para sextavado externo.
Nota! A barra de manobra deve permanecer no
veculo. Gire-a para que se possa usar
uma extenso e uma catraca (roquete).
05:05-05 pb
39
104 790
3 Aplique o extrator 99 333 como se mostra

na ilustrao. Lubrifique com leo as reas
roscadas da ferramenta.
104 791
4 Extraia a junta esfrica. Se tiver uma

catraca (roquete) articulada ser mais fcil.
104 792
5 Gire e aplique o extrator 99 333 como se

mostra na ilustrao.
104 793
6 Lubrifique a superfcie de apoio do extrator

contra a junta esfrica.
40
05:05-05 pb
104 794
7 Instale, prensando, a junta esfrica nova.
104 795
8 Prenda a junta esfrica com uma arruela

(anilha) de trava e dois parafusos auto-roscantes. Aperte os parafusos a 20 Nm.
9 Reinstale as guias da barra de manobra que

tenham sido soltas.
Nota! Ao instalar a junta esfrica traseira deve

haver arruelas (anilhas) de 4 mm de
haste do seletor de mudanas.
10 Verifique o ajuste da alavanca de mudanas
no sentido longitudinal, veja Verificao e
ajuste da posio longitudinal, cabinas
P e R.
05:05-05 pb
41
Troca de junta esfrica na barra

de reao
ATENO!

final.
cabina.
1 Solte a porca autotravante que fixa a junta

esfrica em questo.
2 Remova a junta esfrica do seu suporte com
a ajuda de uma chave Allen e de uma chave
para sextavado externo.
3 Desparafuse a junta esfrica.
4 Instale uma junta nova e aperte a porca
autotravante.
5 Verifique o curso transversal, veja o captulo Verificao e ajuste lateral, cabinas P e
R.
42
05:05-05 pb
Troca da haste do seletor de

mudanas na caixa
ATENO!

final.
cabina.
A porca da junta esfrica solta usando uma

externo.
Aps a troca da haste do seletor de mudanas na
caixa, deve-se fazer uma verificao e ajuste da
posio da alavanca, veja o captulo Ajuste do
barramento, cabinas P e R.
Nota! Na instalao deve haver arruelas (anilhas) de 4 mm de ambos os lados da
ranhura de ajuste da haste do seletor de
mudanas.
05:05-05 pb
43
44
05:05-05 pb
Barramento e articulaes, cabina T
Troca da junta esfrica da

alavanca da caixa de mudanas
(velocidades).
A junta esfrica da alavanca da caixa de mudanas (velocidades) trocada da mesma forma que
as juntas esfricas da barra de manobra das cabinas P e R.
Veja o captulo Troca das juntas esfricas da
barra de manobra no chassi, cabinas P e R.
Junta esfrica na alavanca da caixa

de mudanas (velocidades)
Troca de junta esfrica na barra

de reao
As juntas esfricas da barra de reao so trocadas da mesma forma que as juntas esfricas da
barra de manobra das cabinas P e R.
Veja o captulo Troca das juntas esfricas na
barra de reao, cabinas P e R.
Juntas esfricas na barra de reao
05:05-05 pb
45
Remoo da barra de manobra

1 Extraia, golpeando, o pino elstico 1 e
empurre para baixo a bucha (casquilho) 2.
1 Pino elstico
2 Bucha (casquilho)
2 Remova a porca da junta esfrica dianteira
para soltar a parte frontal da barra de manobra da alavanca da caixa de mudanas (velocidades). A porca da junta esfrica
dianteira solta usando uma chave Allen e
uma chave para sextavado externo.
3 Remova a junta esfrica da barra de reao
com a ajuda de uma chave Allen e uma
chave para sextavado externo.
4 Retire a barra de manobra.
Barra de manobra, cabina T
46
05:05-05 pb
Troca do mancal entre a alavanca de

mudanas e a barra de manobra
1 Remova o anel-trava (freio) da articulao.

2 Troque o mancal entre a alavanca de
mudanas e a barra de manobra. Veja o
captulo Remoo de mancais entre a
alavanca de mudanas e o tirante, cabinas
P e R.
3 Coloque novamente o anel-trava (freio) na

articulao.
05:05-05 pb
47
Instalao da barra de manobra

1 Lubrifique os espaadores da parte inferior
da alavanca de mudanas com graxa
(massa), ref. 814240.
2 Monte a barra de manobra na alavanca de
mudanas.
Espaadores da parte inferior da

alavanca de mudanas
3 Instale a bucha (casquilho) 2 e introduza,

golpeando, o pino elstico 1.
4 Instale a barra de manobra contra a junta

esfrica da barra de reao.
5 Instale a barra de manobra contra a junta
esfrica da alavanca da caixa de mudanas
(velocidades).
Nota! Na montagem deve haver arruelas (anilhas) de 4 mm de ambos os lados da

ranhura de ajuste da barra de manobra.
6 Verifique o ajuste da alavanca de mudanas

no sentido longitudinal e transversal, veja o
captulo Verificao e ajuste do barramento,
cabina T.
48
05:05-05 pb
Fixao ao chassi, cabinas P e R
ATENO!

final.
cabina.
Troca do rolamento de esferas no

suporte dianteiro do chassi
1 Remova o parafuso 1 que fixa o suporte
vertical.
2 Extraia, golpeando, ambos os rolamentos de
esferas 2.
3 Instale dois rolamentos de esferas 2 novos.
4 Reinstale o suporte vertical.
1
2
3
4
5
6
05:05-05 pb
Parafuso
Suporte dianteiro do chassi
Suporte vertical
Espaador
Porca
49
Troca da junta esfrica e do

suporte triangular
O suporte triangular e a sua junta esfrica so
trocados em conjunto.
5 Remova a junta esfrica superior 1 da haste

do seletor de mudanas.
6 Remova os parafusos 2.
7 Remova as arruelas (anilhas) 3 e as buchas
(casquilhos) 4 e 5.
8 Remova do veculo o suporte triangular.
9 Instale um suporte triangular 1 novo com
junta esfrica.
10 Reinstale as arruelas (anilhas) 3, as buchas
(casquilhos) 4 e 5 e os parafusos 2.
11 Instale a junta esfrica superior 1 na haste
do seletor de mudanas.
12 Verifique a posio da alavanca de mudanas, veja o captulo Ajuste do barramento,
cabinas P e R.
50
1
2
3
4
5
Junta esfrica
Parafuso
Arruela (anilha)
Bucha (casquilho) de borracha
Bucha (casquilho) de plstico
05:05-05 pb
Troca das buchas (casquilhos) do

suporte triangular
1 Solte os dois parafusos 2.
2 Remova as arruelas (anilhas) 3, a bucha
(casquilho) de borracha 4 e a bucha (casquilho) de plstico 5.
3 Instale peas novas e aperte.
1
2
3
4
5
05:05-05 pb
Junta esfrica
Parafuso
Arruela (anilha)
Bucha (casquilho) de borracha
Bucha (casquilho) de plstico
51
Especificaes
Especificaes
Comprimentos da alavanca de mudanas
Cabina P e R, LHD .................................................................................310 +/- 2 mm
Cabina P, RHD........................................................................................303 +/- 2 mm
Cabina R, RHD .......................................................................................310 +/- 2 mm
Cabinas P e R, alavanca rebatvel, LHD, RHD ......................................310 +/- 2 mm
Cabina T, LHD, RHD .............................................................................625 +/- 2 mm
Ajuste do barramento, cabinas P e R
Lateral, ajuste bsico da barra de reao.................................................160 mm
Lateral, torque (binrio) de aperto, porcas autotravantes .......................30 +/- 5 Nm
Ajuste do barramento, cabina T
Lateral, ajuste bsico da barra de reao.................................................640 mm
Lateral, torque (binrio) de aperto, porcas autotravantes .......................30 +/- 5 Nm
Manopla da alavanca com comutador de faixa (range)

Luva de trava, alavanca de mudanas rebatvel, cabinas P e R
Comprimento entre a articulao e a face superior da porca ..................179 +/- 2 mm
Torques (binrios) de aperto
Porca autotravante da manopla ...............................................................40 +/- 6 Nm
Barramento e articulaes
Os espaadores na barra de manobra inferior da cabina T devem ser lubrificados com graxa (massa),
ref. 814240.
Torques (binrios) de aperto, cabinas P e R
Junta esfrica da barra de manobra no chassi,
arruela (anilha) de trava e parafusos.......................................................20 Nm
Ref:
99 333
587 699
52
Denominao
Extrator
Ferramenta para pinos redondos
e luva
Visvel pg.
37, 40, 41
23
Quadro de
ferramentas
C1
-
05:05-05 pb

Alavanca Cambio

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alavanca Cambio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

05:05-05

Scania CV AB 1998-05, Sweden

Comando de mudanas, cabinas P e R,

Ajuste da alavanca de mudanas Regras ergonmicas...................................... 12

Manopla da alavanca com comuta- Remoo da manopla da alavanca com

Scania CV AB 1998, Sweden

Alavanca de mudanas completa Cabinas P e R

Scania CV AB 1998, Sweden

Scania CV AB 1998, Sweden

Servios nos dispositivos de basculamento das cabinas anulam as funes

Use sempre cavaletes ao trabalhar sob

O motor deve estar desligado, o freio

Nunca levante a cabina se o veculo

Separe sempre o comando de mudanas da caixa se for necessrio levantar

Scania CV AB 1998, Sweden

O comando de mudanas das cabinas P e R

A cabina T no basculante, o que permite

O comando de mudanas composto por uma

A parte com a alavanca de mudanas est

Scania CV AB 1998, Sweden

15 Junta esfrica dianteira

Scania CV AB 1998, Sweden

Comando de mudanas, cabina R, RHD

Scania CV AB 1998, Sweden

Alavanca de mudanas rebatvel, cabinas P e R

Scania CV AB 1998, Sweden

Comando de mudanas, cabina T, LHD

Scania CV AB 1998, Sweden

Comando de mudanas, cabina T, RHD

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Ajuste da alavanca de mudanas

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Posies de mudana errneas

Vibraes na manopla da alavanca de mudanas

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Cabina T (LHD, RHD)

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Ajuste lateral, cabinas P e R,

3 Gire o parafuso de ajuste at que a alavanca

Parafuso de ajuste, alavanca

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Levante sempre a cabina at que passe

Verificao e ajuste da posio

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Se a haste do seletor de mudanas for deslocada

1 A porca da junta esfrica solta usando uma

2 Ajuste a barra de manobra de tal modo que

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Verificao e ajuste lateral,

No ajuste bsico do comprimento da haste de

Scania CV AB 1998, Sweden

Ajuste da alavanca de mudanas

Ajuste do barramento, cabina T

Verificao e ajuste longitudinal,

2 Ajuste a barra de manobra de tal modo que