Online 50 PDF

3
Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015
pD;yGm;a&;eSifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifU
tdEd,EdkifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr. Gautam Mukhopadhaya
tm; vufcHawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrifhonf tdEd,EdkifiH?
oHtrwfBu;D H.E. Mr. Gautam Mukhf ;l oef;
hopadhaya tm; pD;yGm;a&;ESiu
a&mif; 0,fa&;0efBu;D Xme? 0efBu;D k;H ?
aejynf a wmf 2015 ck E S p f 'D Z if
bmv 22 7uf rGef;vGJ 15;00 em&D
tcsdefu vufcHawGUqkHcJhygonf/
tqd k y gawG U qk H y G J w G i f jynf
axmif p k 0 ef B uD ; u jref r mtd E d ,
ESpfEdkifiHtMum;ukefoG,frIESifh &if;ESD;
jrKyfESHrIwdk;wufa&;? 'kwd,tBudrf
jref r m td E d , e,f p yf a ps;yl ; wG J
aumfrwD tpnf;ta0; usif;ya&;
ESihf 2016 ckEpS w
f iG f e,fpyft&m&Srd sm;
tpnf;ta0; usi;f yEdik af &;wdt
Yk wGuf
aqmif&GufaerI tajctaersm;udk
aqG;aEG;cJhNyD; oHtrwfBuD;uvnf;
2016 ck E S p f ? Zef e 0g&D v twG i f ;
tdEd,EdkifiH? csifEdkif;NrdKUwGif usif;y
jyKvkyfrnfh 'kwd,tBudrf jrefrm
tdE,
d ukeo
f ,
G af &;ESi&hf if;ES;D jrK yEf rHS I
twd ki f y if c H p mwnf ;
a'gufwmarmifatmif
atmifpdk;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
yl;wGJzdk&rf (Joint Trade and Investment Forum JTIF) jrefrmh&if;ESD;

jrKyfESHrIjyyGJ (Myanmar Investment
Road Show MIRS) ESifh 3rd India-
CLMV Business Conclave
rsm;odkY
jrefrmEdik if rH S ud,
k pf m;vS,rf sm; wuf
a&mufrnfh tajctaeESifh pyfvsOf;
NyD; aqG;aEG;cJhygonf?
tqdkygawGUqkHyGJodkY tNrJwrf;
twGi;f 0efEiS hf Xmeqdik &f mtBu;D tuJ
rsm; wufa&mufcMhJ uaMumif; owif;
&&Sdygonf/
[DwmcsDrS owif;tcsuftvufESifU enf;ynmwuodkvf

Hitachi Myanmar Laboratory pwif wnfaxmif
jrefrmEdkifiHwGif rsKd;qufopf
tdkifwDynm&Sifrsm;ay:xGef;vmap
&eftwGuf [DwmcsDvDrdwufonf
owif;tcsuftvufESihfenf;ynm
wu o d k v f Hitachi Myanmar
Laboratory udk 'DZifbmv 14 &uf
aeYu pwifzGifhvSpfvkdufaMumif; [D
wmcs\
D owif;xkwjf yefcsurf sm;t&
od&onf/
[DwmcsDonf owif;tcsuf
tvuf E S i h f e nf ; ynmwu o k d v f & S d
q&m^q&mrrsm;ESihf ausmif;om;
ausmif;olrsm;tm;tdkifwDoifwef;
rsm;ay;&ef *syefEkdifiHrS tif*sifeD,m
rsm; apvTwfay;onhftjyif if;oif
wef;rsm;twGuf qmAmuJhodkYaom
vd k t yf o nh f t d k i f w D y p n f ; rsm;ud k
vnf; vSL 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ta&SUawmif tm&SEkdifiHrsm;
teuf jrefrmEdkifiHonf pD;yGm;a&;
wdk;wuf aumif;rGefap&ef aqmif
&Gufvsuf&Sd&m vQyfppfrD;? rD;&xm;
vrf;rsm;ESifh qufo,
G af &;uJo
h aYkd om
vlrIa&;qdkif&m tajccHvdktyfcsuf
rsm;udk &if;ESD;jrKyfESHaqmif&Gufae
onf o mru b@ma&;ES i h f u r m
vS n h f c &D ; oG m ;vk y f i ef ; uJ h o d k Y a om
tjcm;vkyfief;rsm;wGifvnf; &if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm;udk wd;k jri v
fh yk f aqmifvsuf
&Sdonf/
jref r mEk d i f i H \ od y H E S i h f e nf ;
ynm 0efBuD;XmeonfEkdifiHawmf\
ynma&; vkyfief;rsm;udk t"duxm;

aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ tpd;k & tkycf sKyf
ol tzG J U tpnf ; rsm;ES i h f yk * v d u
ukrPDrsm; owif;tcsuf tvuf
enf;ynmqkid &f m ynm&Sirf sm; &mxl;
twGuf t&nftaoG;jynhf0aom
td k i f w D y nm&S i f r sm; ay:xG e f ; vm
ap&ef &nf & G , f 2012 ck E S p f
'DZifbmvwGif odyHESihfenf;ynm
0ef B uD ; Xmeonf owif ; tcsuf
tvufESihfenf;ynm wuokdvfudk
pwifzGifhvSpfcJhygonf/
2013ckESpfrSpwif [DwmcsD
onf ukrPDrsm;? tpdk;&tzGJUtpnf;
rsm;ESihfwuodkvfrsm; oifwef;rsm;
ydkYcsay;jcif;? owif;tcsuftvuf
ESihf enf;ynmwuokdvfrS a&G;cs,f
xm;aom ygarmursm;tm; *syef
Ekid if o
H Ykd apvTwjf cif;wdu
Yk kd vkyaf qmif
vsuf&Sd aMumif; od&onf/
[DwmcsDtaejzihf ,ckuJhodkY
Lab wnf a xmif & jcif ; \ &nf & G , f
csufrSm tdkifwDynm&Sifrsm; trsm;
tjym; ay:aygufvmap&ef twGuf
jzpfaMumif; od&onf/
[DwmcsDonf aemufvmrnfh
ig;ESpt
f wGi;f owif;tcsut
f vuf
ESifhenf;ynmwuodkvfrS ygarmu
rsm;ESihfausmif;om;ausmif;olrsm;
tm; wpfESpfvQif ESpfywfoifwef;
av;Budrf ydkYcsoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
r,foDwm
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG (hf zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if;(zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
wif w if a t;? cifjrwfrGef?
tkef;cif
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
Rice Market News
jynfwGif;ay:qef;qefopf t0,foGufayr,fh aps;at;

&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif (0g;wef;)&JU vuf
um;qefaps;EIef;rsm;rSm 'DZifbmv 24 &ufaeY aps;EIef;
rsm;t& zsmykHay:qef;? qefa[mif;aps; xdyfp wpftdwf
36500 usyf? vwfp wpftdwf 35000 usyf? ajrmif;jr?
ykord ?f ay:qef; qefa[mif;aps; xdypf wpftw
d f 40000
usy?f vwfp wpftw
d f 38500 usy?f e,fpaHk y:qef; qef
a[mif;aps;uawmh xdypf wpftw
d f 36000 usy?f vwfp
wpftw
d f 34500 usyjf zpfvYkd ,cifwpfywftwkid ;f ajymif;
vJrrI &Sb
d J aps;Nird af ew,fvYdk qefpyg;ukepf nf'idk 0f g;wef;&JU
aps;EIef;pm&if;t& od&Sd&ygw,f/
zsmykaH y:qef; qefopfaps; xdypf wpftw
d f 28500
usyf? vwfp wpftdwf 27500 usyfjzpfvkdY ,cifwpfywf
xuf 500 usycf efY aps;usvmNy;D ? ajrmif;jr? ykord af y:qef;
qeftopfaps;u xdyfpwpftdwf 30000 usyf? vwfp
wpftdwf 27500 usyfjzpfvkdY ,cifwpfywftwkdif; aps;
Nidrfaeum? e,fpkHay:qef;qeftopfaps;uawmh xdyfp
wpftdwf 27500 usyf? vwfp wpftdwf 26500 usyf
jzpfvYdk ,cifwpfywfxuf 500 usycf efY aps;usvmaMumif;
ukepf nf'idk af ps;EIe;f rsm;t& pdppfawGU&S&d ygw,f/ ukepf nf
'kdifwGif ay:qef;qefa[mif;rsm; t0ifyg;aeNyD; 0,f,lrI
vnf;r&Sdoavmuf jzpfaeaMumif; ay:qef;qefopfukd
om OD;pm;ay;0,f,laew,fvkdY ukefpnf'kdifaps;uGufrS
od&ygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqefa[mif;rsm;uawmh
jywfoavmufjzpfaeNyD; t0ifvnf; r&SdawmhaMumif;
od&ygw,f/ {nhrf x qefopfaps; wpftw
d f 21000 usyf
rS 21500 usyx
f &d adS eNy;D t0,fvu
dk af yr,hf ypn;f t0if
rSmenf;aMumif;? pyg;aps;jrihfNyD; qefaps;uGufat;aevkdY
ukefonfrsm; aps;rukdufwmaMumifh a'orsm;rS t0if
enf;ae&jcif;jzpfw,fvkdY aps;uGufrSod&ygw,f/
'Dwpfywf rlq,fqefaps;uGuf&JU 'DZifbm 24
&uf aps;EIef;rsm;t& {nhfrx 5 rSwf arSmfbDwpftdwf
139-142 ,GrfeJY 5 rSwf raemokcwpftdwf 134-136
,Grf? {nhfrx 10 rSwf arSmfbDwpftdwf 137-138 ,GrfeJY
10 rSwf raemokc wpftw

d f 132-133 ,Gr?f {nhrf x 15
rSwf arSmb
f w
D pftw
d f 134-136 ,Gref YJ 15 rSwf raemokc
wpftdwf 130-131 ,Grf? {nhfrx 25 rSwf raemokc
wpftdwf 127-129 ,Grf? 25 rSwf &wemwkd; 127-131
,Gr?f {nhrf x 35 rSwf raemokcwpftw
d f 123-126 ,Gr?f
35 rSwf &wemwkd; 123-126 ,Grf? ipdef 5 rSwf wpftdwf
135-137 ,Grf? ipdef 15 rSwf wpftdwf 132-134 ,Grf?
ipdef 25 rSwf wpftw
d f 127-131 ,Grf toD;oD;jzpfcMhJ uNy;D
,cifwpfywfxuf {nhfrxqefrSm 1 ,GrfrS 3 ,GrfcefY
aps;wufvmNyD;? ipdefqefrSmawmh 1 ,GrfrS 2 ,GrfcefY aps;
wufvmwm awGU&ygw,f/
wkw0f ,fvt
dk m;aumif;Ny;D tqGrJ sm;vkYd aps;tenf;
i,fjrihfvm&jcif;jzpfaMumif;? qefuGJukdawmh wkwfrS
ykHrSef0,fvkdtm;&SdNyD; wpftdwfukd tedrhfqkH; 107 ,GrfrS
tjrifhqkH; 122 ,Grfxd aps;&um ta&mif;t0,faumif;
w,fvkdY od&ygw,f/ 'DZifbm 24 &ufaeY aiGvJEIef;rSm
wpf,Grfukd 200 'or 20 usyfjzpfw,fvkdY rlq,fqef
aps;uGufrS pkHprf;od&Sd&ygw,f/ jynfwGif;e,fpkHrS rlq,f
okdY aeYpOf qefwefcsdefysrf;rQ 3000 rS 5000 ausmfcefY
0ifa&mufaeNyD; ,ckwpfywftwGif; rlq,fokdY pkpkaygif;
wefcsdef 22023 cefY 0ifa&mufcJhvkdY ,cifwpfywfxuf
1579 wef ykdrkd0ifa&mufaMumif; rlq,fqefaps;uGufrS
od&ygw,f/
jrefrmhqefjynfywifykdYrIrSm ,ckb@mESpf {NyDv 1
&ufrS 'DZifbmv 18 &ufxd wefcsdef 755786 ausmf?
wefz;dk tm;jzifh tar&duefa':vm 277 oef;ausmzf ;dk &Sad e
NyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf wefcsdef 152820
ausm?f wefz;dk tm;jzifh tar&duefa':vm 62 oef;ausmzf ;dk
avsmhenf;vsuf&Sdygw,f/ qefuGJjynfywifykdYrIrSm wef
csdef 272298 ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm
84 oef;ausmfzkd;&SdaeNyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf
wefcsdef 79031 ausmf ykdrkdwifydkYEkdifcJhNyD;? wefzkd;tm;jzifh
tar&duefa':vm 23 oef;ausmfzkd;&SdaMumif; od&yg
MIRT-YGN
w,f/
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

23-12-2015

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

xdkif;
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdEd,
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
371
360
-
-
354
345
365
356
- -
- -
350
345
- - -
370 365
- - -
- - -
355 355
- - -
- - -
355 355
- - -
- - -
325 325
350 355
- -
330 330
- -
- -
300 300
405 405
tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

23-12-2015
a':vm^wef
,ltufpf

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
480 475
520
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
500 500
-
qefjzL 15%
Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
510
515 505
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (24-12-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
4900
24000
7728
35000
ykodrf
5428
25500
8323
38000
yJcl;
5200
24000
8100
35000
a&Tbdk
6000
24000
13000
44000
ppfawG
5000
21000
8000
34000
qefvdka'orsm;
6000
26000
46000
tif;awmfNrKd Ue,f ESppf Ofr;dk pyg;

pkduf{u ig;aomif;ausmfrSm wkwf
aps;uGuf t0,f&SdwJh qif;{u&D-3
ac: qif;-3 pyg; 75 &mckid Ef eI ;f ausmf
pkdufMuygw,f/ NrdKUe,fwGif; 15 wef
eJY txufqefpuftvkH; 30 ausmfrS
awmifo?l ukeo
f nfpyg;rsm;ukd Buw
d f
cGJvnfywfvsuf Aef;armfukefonf
rsm;ESihf csw
d q
f ufum wkw0f ,f,rl I
tajctaeay:rlwnfNy;D uomqdyf
urf;cs aps;jzwf ta&mif;t0,fjzpf
Muygw,f/ ESpfpOf ykHrSefwifydkYrI qef
wefcsdef 15000 rS 20000 Mum;&Sd
aMumif; ukefonfwpfOD;xHu od&yg
w,f/
,ckESpfESpfOD; qif;-3 pyg;
topf wif;wpf&m 650000 usyf
aps;eJY pzGiv
hf Ydk ,cifEpS af wGxuf aps;
jrifyh gw,f/ wkwu
f vnf; qefwpf
tdwf tvwfp 28000 usyfay;vkdY
pufykdif ukefonfrsm; aps;tjrihfeJY
pyg; avSmif tNydKiftqkdifwifykdYEkdifcJh
Muygw,f/ ,ck'DZifbmvqef;ykdif;
&efukef(0g;wef;) 5300
24000
34500
rEav;
5700
26500
35000
rauG;
8500
28000
43000
armfvNrdKif
5800
23000
8400
35000
vdGKifaumf
7660
34000
52500
Nrdwf
5300
26000
34000
5700
26500
31000
25000
51000
aysmufoGm;ygu pufykdif? ukefonf?

awmifolawGtm;vkH;rSm pD;yGm;a&;
*,ufu
dk o
f mG ;Ekid w
f ,f? 'gukBd uKd wif
pOf;pm;jyifqifxm;oihfw,f? a&Tbkd
ay:qef;vkd aps;uGufckdifrmrI&Sd
atmif a'oxGuf qif;-3 qefukd
rEav;? rkH&Gm? &efukef pwJh ukefpnf
'kdifBuD;rsm;eJY csdwfqufNyD; aps;uGuf
xkd;azmufzdkY aqmif&GufoGm;r,fvkdY
qkdygw,f/
MunfEkdifOD;-tif;awmf
Source: oryza.com
ukefpnf'kdifBuD;rsm;ESifh csdwfqufNyD; qif;-3 qefudkaps;uGufxkd;azmufrnf

rSm wkwt
f 0,f wefo
Y mG ;onft
h wGuf
pyg;aps; usyf 580000 txd xkd;us
oGm;NyD; Aef;armfukefonfrsm;rS qef
wpftdwf 23000 usyfomay;onfh
twGuf pufykdifukefonfrsm; tcuf
awGUae&w,fvkdY od&ygw,f/
tqkdygudpeJYywfoufNyD; NrdKU
e,f qefpufvyk if ef;&Sit
f oif;Ou|
OD;qefeDu tif;awmf qif; -3 qef
aps;uGufu wkwfaps;uGuftay:
rlwnfaew,f? wkwfaps;uGuf
aejynfawmf
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/
ewfwvif;awmifysHay:qef;arT;opfpyg;aps; ,ckESpfvnf; aps;aumif;aeqJ

'DZifbmpwkwywf qefpyg;aps;uGufrsm;wGif qefacsmpyg; qefawG&JUaps;EIef;[m w&dyf&dyf wufvmwmawGY&ygw,f/ ewfwvif; awmifysH
arT;pyg;qdk&if ay:pwGif usyfajcmufodef;ausmf aps;aygufcJhNyD;? ,ck'DZifbmvrSm 'kwd,ywfaygufaps;rSmyif wif; 100 (46aygifudkuf)aps; 717600
usyfjzpfNyD; qefwpf tdwfaps; (xdyfp) 29000 usyfxd aps;wufvmwmawGY&ygw,f/ a'owGif;awmifysHarT; (tvwfp) uawmh 27000 usyfaps;eJY
a&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/
{nfhrxrdk; (opf) pyg;aps;awGvnf; ,cifESpfawGxufpm&if aps;aumif;aewmawGY&ygw,f/ {nfhrx rdk;pyg;wif; 100 udk (tacsm) 570400
usyjf zpfNy;D ? qefwpftw
d af ps; 22000 usyjf zifh ta&mif; t0,fjyKMu ygw,f/ a'owGi;f pm;oH;k rIrsm;wJh pyg;aps;uawmh wif; 100 ukd 506000 usyjf zpfNy;D ?
qefwpftdwf aps; (trm) uawmh 20500 usyfjzpfygw,f/ ,ck&ufydkif;twGif; qefwifydkYrIrSm &efukefodkY wpf&ufvQif um;BuD;wpfpD;qefY tdwf 700?
800 omtwif&Sdw,fvdkYod&ygw,f/pyg;aps;? qefaps;awG jrifhaewmaMumifh rlq,fbufodkY twifr&SdbJ ta&mif;t0,fawG&yfqdkif;ae&w,fvdkYvnf;
qefukefonfwpfOD;u ajymygw,f/
eDeD0if;-jynf
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
24-12-2015
usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

18^12 24^12 ajymif;vJrI 18^12 24^12 ajymif;vJrI 18^12 24^12 ajymif;vJrI 18^12 24^12 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
3707 3348 3333 2833
2 yJpif;iHk
2554 2291
3 yJwDpdrf;
2000 1965 1867 1956
- -
4 ukvm;yJdk;dk; 2250 2300

5 yJvGef;jzL
- -
3250 2750
- 2485 2200 2475 2250

1921 1921 1895 1840
-
1400 1415 1333 1417
6 axmywfyJ 695 695
- -
3350 3350
- - 1840 1895
1425 1450 1030 1030
658 658
630 630
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

24-12-2015
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

17^12 23^12 ajymif;vJrI 17^12 23^12 ajymif;vJrI 17^12 23^12 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDa&T0g
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
1730
1220
1050
700
1680
1220
1050
700
1576
1456
1050
694
1480
1360
1027
702
1501
1441
1095
739
1435
1375
1103
748
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae
a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf
,ckwpfywf

(12 .12 .15)xd (19 .12 .15)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
1053
6701
422
75
60
193
701
5971
965
-
81
56
jynfywifydkhrI
(1 .4 .15) rS
(19 .12 .15) xd
389797
136800
117082
23368
13413
12916
tif;awmfa'orSm yJpdrf;pm;OaMumihf
ESpfpOf rdom;pk0ifaiG odef;*Pef;xd 0ifaiGaumif;ae
tif;awmfNrKd Ue,f a&S;a[mif;NrKd Uawmf refvnfoo
Ydk mG ;&mvrf;ab; qnf
&Gmaus;&GmrSm a'oxGufukef yJpdrf;pm;Oudk rdom;pkwkdif;pkdufysKd;MuvkdY ESpfpOf
Ekd0ifbmESifh 'DZifbmvrsm;rSm yJpdrf;pm;OrS rdom;pk 0ifaiG odef;*Pef;txd&Sd
aMumif; od&ygw,f/
yJpdrf;pm;Oukd a&Tbkd? rEav; t0,fukd,fpm;vS,frsm;u &Gmta&muf
vm0,fMuvkdY rdrdNcH0if;twGif; tvkyfrysufaps;uGufjzpfaeygw,f/ qnf&Gm
xkwfukef yJpdrf;pm;Oukd EGm;acs;? pyg;cGHajryJcGHrsm;eJY pkdufysKd;NyD; tjcm;"mwk
aA'aq;0g;rsm;? ykd;owfaq;rsm; vkH;0rxnfhwJhtwGuf pdwfcspGmpm;okH;Ekdif
w,fvkdY od& ygw,f/
yJprd ;f pm;Oukd wpf{u rsK;d aphEpS jf ynfpu
dk yf sK;d &Ny;D txGuyf
d mcsed f ig;&m
rS wpfaxmifMum; xGufygw,f/ &Gmaps;u wpfydm 300 usyfa&mif;&vkdY
ode;f *Pef;txd rdom;pk0ifaiG&Muygw,f/ aumvif;? a&Tb?dk rEav;NrKd UawGudk
trsm;qk;H wifyw
Ykd ,fvYdk od&ygw,f/ yJprd ;f pm;Oukd tif;awmf? uom? Aef;armf
NrdKUe,frsm;uvnf; xGufygw,f/ yJpdrf;pm;Ou wm&Snftxm;cHw,f? aps;
uGuf&SdwJhtwGuf ,ckxufus,fus,fjyefYjyefY pkdufysKd;oihfygw,f/ wpfESpfukd
wpf&GmvkH; ydmcsdef okH;aomif;ausmf xGufr,fvdkY cefYrSef;ygw,f/ 'DZifbm
vukew
f t
hJ xd ta&mif;t0,fjzpfaeygw,fvYdk yJprd ;f pm;O pku
d yf sK;d wJh OD;vSjrihf
xHu od&ygw,f/
MunfEkdifOD;-tif;awmf
'DZifbmvv,f jynfyJaps;uGufrSm vufvDyJrsm;eJh

jynfwGif;0,fvuf ukvm;yJ? yJBuD;ta&mif;oGuf
yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm jynfy
0,fvufyrJ sm;jzpfaom rwfy?J yJwpD rd ;f oD;ESeH YJ yJpif;iHo
k ;D ESH
rsm;teuf yJpif;iHo
k ;D ESrH mS yJopfr0ifao;bJ? yJwpD rd ;f oD;ESH
om0ifa&mufrIrsm;NyD; ta&mif;t0,f oGufaeayr,fh
rwfyJoD;ESHuawmh ta[mif;vufusefenf;vdkY ta&mif;
t0,fodyfrjzpfawmhbJ rsdK;yJawmh tenf;i,ft0,f&SdcJh
wmudkawGU&ygw,f/
rsKd ;yJaps;rSm wpfwif; 72000 usy&f &SNd y;D ? vufum;
t0,faps;u wpfwif; 68500 usyfjzifhom ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifESpfu 'DZifbmv
twGi;f rwfyaJ ps;rSm wpfwif; 27500 usy&f &Scd w
hJ maMumifh
,ckESpfaps;u aps;uGufrSm aps;tjrifhqHk; pHcsdefwifjrifh
wufcJhovdk yJaps;EIef;rsm; jrifhwufcJhwJhtwGuf avSmifyJ
rsm;vnf; xkwaf &mif;aecJMh uwmaMumifh ,ckvtwGi;f rSm
yJa[mif;vufusefenf;oGm;jcif;jzpfaMumif;od&ygw,f/
yJpif;iHo
k ;D ESrH mS ,cifEpS u
f 'DZifbmvrSm aps;uGuf
wGif wpfwif; 24000 usyjf zifh ta&mif;t0,f jzpfcahJ omf
vnf; ,ckEpS rf mS awmh atmufwb
kd mvrSpvdYk yJvufusef
jywfoGm;cJhum ,cktcsdefxdvnf; yJopfrsm;0ifa&muf
rIr&Sad o;bJ 'DZifbmvukeaf vmufwiG af wmh aps;uGuo
f Ykd
yJopfrsm; 0ifa&mufvm Edik w
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ukvm;yJ
oD;ESHuawmh yJvufusef&SdvdkY aeYpOfta&mif;t0,fjzpf
cJhum cGJpuf orm;rsm;rS tdwf 300ausmfxd 0,f,lrI&Sd
cJhygw,f/ ,ckvtwGif; ukvm;yJpdkufysdK;csdefjzpfwJh
twGuf rsdK;yJrsm;vnf; ,cifv vv,fxd 0,f,lcJhMu
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,ckEpS u
f v
k m;yJrsKd ;yJaps;rSm wpfwif;
usyf av;aomif;ausmf&&SdcJhNyD;? yJcGJpuft0,f&SdwJhaps;
uawmh wpfwif; 37000 usyf&&SdcJhygw,f/
yJBuD;oD;ESHrSm yJvufusef&Sdaomfvnf; (a&TuRef;)
xuf (urf;em;) yJu ydkta&mif;oGufNyD; yJaMumfzkd orm;
0,f,lvdkY tdwf 200? 250 ausmf ta&mif;t0,fjzpfum
wpfwif; 31500 usyf&&SdcJhovdk (a&TuRef;)yJu wpfwif;
33000 usy&f &SNd y;D ta&mif;t0,foyd rf jzpfb;l vdYk od&yg
w,f/ yJBuD;oD;ESH&JU ,cifESpf umvwltcsdefrSm jzpfay:
cJhwJhaps;rSm (a&TuRef;) wpfwif; 17000 usyf? (urf;em;)
wpfwif; 14000 usyfom&&SdvdkY ,ckESpfaps;uawmh
,cifESpf&JUaps;xuf ESpfqausmf ydkrdk&&SdcJhwmudk awGU&yg
w,f/
,ckwpfywfrmS bdu
k w
d yf o
J pf qufwu
kd t
f 0if&adS y
r,fh wpf&uftdwf 30 ausmfom0if&mufNyD;? ta&mif;
t0,fjzpfrIvnf; tenf;i,fat;aecJhygw,f/ aps;EIef;
uawmh wpfwif; 31000 usyef YJ vqef;&ufu aps;xuf
aps;ydk&vmcJhygw,f/ yJykyfoD;ESHrSm aps;tajymif;tvJ
rjzpfbJ wpfwif; 19000 usyfeJY vufuseftenf;i,f
om vufvD orm;t0,f&SdcJhygw,f/ pm;awmfyJoD;ESHu
awmh vufvD yJaps;uGufrSm aps;tjrifh&um wpfwif;
37000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? ESpfpOfyJaps;uGuf
rSm aps;aumif;&wJh oD;ESjH zpfaMumif; avhvmod&&dS ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
rkH&Gmukefpnf'kdifokdh yJpif;ikHeDtopf p0ifNyD

rk&H mG ukepf nf'idk o
f Ydk yJpif;ikeH t
D opfrsm; pwif0ifa&mufvmNyjD zpfygw,f/
'DZifbm 'kwd,ywftwGif; pwif0ifa&mufcJhum wpf&ufukd yJpif;ikHtopf
tdwf 300 cefYpwif0ifa&mufaeNyD;? 0ifa&mufwJhyJrsm;rSm ykvJNrdKUe,fxGufyJ
rsm;jzpfygw,f/ wpfwif; 50000 usyfjzifh aps;pwifzGifhcJhNyD; umvwlaps;rSm
wpfwif; 25000 usyfaps;&SdcJhygw,f/
jynfyEkdifiH&JU 0,fvkdtm;eJYtwl tzGifhaps;jrihfcJhNyD; ,ckESpfyJpif;ikH oD;ESH
pkdufcif;rsm;&JU atmifjrifjzpfxGef;rItajctaerSm yJpkdufa'orsm;tm;vkH;
aumif; rGew
f t
hJ wGuf yJpif;ikpH u
dk af wmifoal wG ,ckEpS 0f ifaiGaumif;r,hEf pS v
f Ydk
ukefonfwpfOD;u okH;oyfajymMum;ygw,f/
atmifrif;-wefYqnf
jynfbkdudwfopfrsm; aps;aumif;&vsuf&Sd
jynfyaJ ps;uGuo
f Ydk aqmif;yJopfrsm; t0ifrsm;vmum vufvt
D a&mif;
t0,form;rsm;eJY t"duxm;ta&mif;t0,fjzpfcJhwJh bkdudwfyJoD;ESHuawmh
Ekd0ifbmvrSp yJopfrsm;t0if&SdcJhNyD; yJaps;EIef;rSm wpfwif; 24000 usyfrS
28500 usyt
f xd aps;jrihw
f ufvmcJNh y;D ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ m awG&Y ygw,f/
,ck'DZifbmvrSmawmh vv,frSp aps;xyfrHjrihfwufvmum ,ckvukef
rSmawmh wpfwif; 32000 usyfxd aps;aumif;vmcJhygw,f/ uHrNrdKUe,f?
atmifvHESifh jynfMum; a'owpf0kdufrS 0ifa&mufcJhovkd rkd;ndKbufrSvnf;
0ifa&mufcJhw,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJykyf wpfESpfywfvkH;aps;at;cJU
jynfyaJ ps;uGurf mS ,ckEpS u
f ek yf idk ;f wGif aqmif;OD;yJopftcsKUd 0ifa&mufvm
aomfvnf; yJykyfoD;ESHuawmh 0ifa&mufrIr&Sdao;bJ vufusefyJtenf;i,f
eJo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ vufvo
D rm;omt0,f&v
dS Ydk tdwt
f enf;
i,fom 0,f,rl &I NdS y;D aps;EIe;f uawmh wpfwif; 19000 usyjf zifh aps;Nird v
f suf
&SdcJhygw,f/
yJyyk o
f ;D ESrH mS tjcm;yJrsm;uJo
h Ydk aps;EIe;f rsm; ,ckEpS t
f wGi;f jrifw
h ufcjhJ cif;
r&SdbJ wpfESpfwmvkH;aps;at;cJhwJh yJjzpfcJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJwDpdrf;
t0if
vdIifvmovdk
t0,fvnf;
oGufae
jynfyJaps;uGufodkY ,ckv
ukefwGif yJwDpdrf;opfrsm; quf
vuf0ifa&mufvsuf&Sd&m yef;
awmif;NrdKUe,feJY jynfteD;wpf
0dkufe,fpHkrS 0ifa&mufcJhvdkY wpf
&uf tdwf 800 ausmfrS 1000
ausmftxd yJt0ifrsm;vmcJhwm
udk awGY&ygw,f/
rEav; 0,fvufuvnf;
t0if&SdorQ 0,f,laevdkY tdwf
1000ausmf a&mif;csEkdifcJhovdk
yJaps;uawmh wpfwif; 36500
usyfeJY ,cifwpfywfuxuf aps;
avsmch u
hJ m ta&mif;t0,f oGuf
aecJhygw,f/
yJwpD rd ;f oD;ESrH mS yJopftzGihf
aps;EIef;u wpfwif; usyf av;
aomif;ausmf&&SdcJhayr,fh yJt0if
rsm;csdefrSpvdkY yJaps;wjznf;jznf;
avsmhoGm;cJhaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
,cifESpfumvwlrSmjzpfay:wJh yJrsdK;pHkeJh ajymif;zl;apU aps;EIef;rsm;xuf

,ckESpfrSmaps;rmNyD; ESrf;a&mifpHkrsm;aps;at;vsuf&SdaewJU ref;ukefpnf'dkif
rEav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukefonf? pufydkifrsm; r[m
uxdeaf wmftoif;) rSm aeYpOfaeYwikd ;f (Oykoaf eYrt
S y) v,f,m
xGufukefoD;ESHrsm;jzpfwJh yJrsdK;pHk? ajymif;rsdK;pHkeJY ESrf;a&mifpHkrsm;
ta&mif;t0,f jyKvkyfvsuf&Sd&m 'DZifbmv pwkwywfrSm
ta&mif;t0,fjzpfwJh yJ? ajymif;? ESrf;rsm;&JUaps;EIef;rsm;udk ,cif
ESpu
f mvwlrmS ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ hJ aps;EIe;f rsm;udk EdiI ;f ,SOyf g
uwpfydmaps;-usyf
oD;ESHtrnf
12^2014
12^2015
yJwDpdrf;
edrfh
1683
jrifh
1920
edrfh
1724
jrifh
1956
yJvGef;jzL
967
1000
1333
yJBuD;
yJykyf (&Srf;)
920
1267
939
995
1629
1033
yJykyf (Arm)
995
1000
901
920
yJJ,if;
axmywfyJ
1083
-
1117
1867
800
817
(ao;) 587 (ao;) 622
rwfyJ
1383
3167
ukvm;yJjzLBuD;
yJpif;iHkeD
1217
795
1225
2096
2133
ajymif;zl;aph (&Srf;)
361
365
422
426
ajymif;zl;aph (Arm)
ajymif;zl;aph (CP)
343
407
361
365
426
431
txGufwdk;ajymif;
qefajymif;
ESrf;jzL
ESrf;ndK
ESrf;euf

ESrf;euf (prHk)
yef;ESrf;
368
2311
2667
4222
-
370
338
2667
2111
3667
4444
1133
1822
1622
3000
4111
1733
491
540
1978
1667
3333
4222
1778
ajryJqef (S1 vHk;qef)
2400
2500
2450
2550
,ckwpfywfrSm yJwDpdrf;BuD;wpfydm 1956 usyf (wpf

wef 1197835 usyf) eJY ta&mif;t0,fjzpfvkdY ,cifESpf umv
wlaps;EIef;xuf wpfydm 36 usyf (wpfwef 22046 usyf)
aps; jrifhwufoGm;wmaMumifh wpfESpfeJYwpfESpf aps;uGm[rI
usOf;ajrmif;ygw,f/ ,ckwpfywfrSm yJwDpdrf;BuD;udk aeYpOfoHk;
wif;tdwf 700 rS 1000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&yg
w,f/ xdkYtwl wkwf0,fvuftqGJ&SdwJh yJvGef;jzLu ,ck wpf
ywfrSm wpfydm 1333 usyf (wpfwef 816316 usyf) eJY
ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifESpfumvwl aps;EIef;xuf wpf

ydm 333 usyf (wpfwef 203926 usyf) aps;rmNyD; aeYpOf
oHk;wif;tdwf 100 cefY ta&mif;t0,fjzpfum yJBuD; wpfydm
1629 usyf (wpfwef 997583 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY
,cifESpaf ps; EIe;f xuf wpfydm 362 usyf (wpfwef 221685
usyf) aps;rmNyD; aeYpOfoHk;wif;tdwf 300 rS 500 Mum; ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
yHkrSefta&mif;t0,fjzpfwJh yJykyfrsm;taeeJYuawmh ,ck
wpfywfrmS yJyyk f (&Sr;f ) wpfy
d m 1033 usyf (wpfwef 632599
usyf) eJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifESpfumvwl aps;EIef;xuf
jrifNh y;D yJyyk f (Arm)wpfy
d m 920 usyf (wpfwef 563399 usy)f
eJY ta&mif;t0,fjzpfvYdk ,cifEpS u
f mvwl aps;EIe;f atmuf wpf
ydm 80 usyf (wpfwef 48991 usyf) aps;at;oGm;NyD; aeYpOf
yJykyfESpfrsdK;aygif; oHk;wif;tdwf 500 cefY ta&mif;t0,fjzpf
aMumif; od&ygw,f/ wkwf0,fvufqGJtm;&SdaewJh yJ,if;[m
,ckwpfywfrSm wpfydm 817 usyf (wpfwef 500323 usyf)
eJYta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifESpfaps;EIef;atmuf wpfydm
300 usyf (wpfwef 183717 usy)f aps;at;ovdk ta&mif;t0,f
at;wmaMumifh aeYpOfo;kH wif;tdwf 100 cefo
Y m ta&mif;t0,f
jzpfaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm axmywfyJ (tao;)
wpfydm 622 usyf (wpfwef 380907 usyf) eJY aeYpOfoHk;wif;
tdwf 200 ausmf ta&mif;t0,fjzpfNyD;? &efukef0,fvufeJY
tdEd,0,fvuftqGJ&SdwJh rwfyJ[m ,ckwpfywfrSm wpfydm
3167 usyf (wpfwef 1939439 usyf) eJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY
,cif E S p f u mvwl x uf wpf y d m 1383 usyf (wpf w ef
1092504 usyf) aps;rmNyD; aeYpOfoHk;wif;tdwf 400 cefY? yJpif;
iHek w
D pfy
d m 2133 usyf (wpfwef 1306228 usy)f eJY ta&mif;
t0,fjzpfvdkY ,cifESpfumvwlaps;EIef;xuf wpfydm 908
usyf(wpfwef 556050 usyf) aps;rmeJY ta&mif;t0,f jzpf
aMumif;od&ygw,f/
jynfwGif;aps;uGufrSmom ta&mif;t0,fjzpfaewJh
ukvm;yJjzLBuD;u ,ckwpfywfrSm wpfydm 2096 usyf (wpf
wef 1283569 usyf) eJY aeYpOfoHk;wif;tdwf 300 cefY ta&mif;
t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/
,cifESpfu wkwf0,fvuf qGJtm;aumif;wJh ajymif;
zl;aphrsm;u ,ckESpfrSm ta&mif;t0,f at;aeygw,f/ ,ck
wpfywfrSm ajymif;zl;aph (&Srf;) wpfydm 426 usyf (wpfwef
260878 usyf)? ajymif;zl;aph (Arm) wpfydm 407 usyf

(wpfwef 249243 usyf)? ajymif;zl;aph (CP) wpfydm 431
usyf (wpfwef 263940 usyf)? txGufwdk;ajymif; wpfydm
491 usyf (wpfwef 300683 usyf)? qefajymif;wpfydm 540
usyf (wpfwef 330691 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfvYkd ,cifEpS f
umvwlaps;EIef;&JU txufeJY ta&mif;t0,fjzpfNyD;? tqdkyg
ajymif;ig;rsdK; aeYpOfoHk;wif;tdwf 900 cefY ta&mif;t0,f
jzpfaMumif; od&ygw,f/
jynfy (wkw)f 0,fvuf yHrk eS 0f ,f,rl &I w
dS hJ ESr;f a&mifprkH sm;
u ,cifESpf umvwlaps;EIef;atmufrSm ta&mif;t0,fjzpf
aMumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm ESrf;jzLwpfydm 1978
usy(f wpfwef 1211307usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfvYkd ,cifEpS f
umvwlaps;EIe;f atmuf wpfy
usyf) ? ESrf;ndKwpfydm 1667 usyf (wpfwef 1020854 usyf)
eJY ta&mif;t0,fjzpfvYkd ,cifEpS u
f mvwl aps;EIe;f atmufwpf
ydm 444 usyf (wpfwef 271901 usyf)? ESrf;eufwpfydm
3333 usyf (wpfwef 2041096 usyf) eJY ta&mif;t0,fjzpfvkdY
,cif E S p f u mvwl a ps;EI e f ; atmuf wpf y d m 334 usyf
(wpfwef 204538 usyf)? ESrf;euf (prHk) wpfydm 4222 usyf
(wpfwef 2585511 usyf) eJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifESpf
umvwlaps;EIe;f atmuf wpfy
usyf) eJY aps;at;NyD; tqkdyg ESrf; 4 rsKd; aeYpOf 3 wif;tdwf 1500
ausmf ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ajryJqef S 1 vk;H
qefrSm wpfydm 2550 usyf (wpfwef 1561595 usyf) ESifh
ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifESpfumvwlaps;EIef;eJY uGm[rI
odyrf &Sb
d J aeYpOfo;kH wif;tdwf 500 cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/
yJtrsm;pku ,cifEpS x
f uf aps;rmayr,fh ta&mif;t0,f
tenf;i,fat;ovdk ajymif;rsdK;pHkrSmvnf; ,cifESpfumvwl
aps;EIef;txufrSm&Sdayr,fh ta&mif;t0,fat;ygw,f/ &Srf;
jynfe,fbufuxGuw
f hJ ajymif;zl;aphrsm; rEav;udt
k 0ifr&Sb
d J
xdke,frsm;rS wdkufdkufwifydkYrI&SdaMumif;? ESrf;a&mifpHkrsm; ,cif
ESpaf ps;EIe;f atmufuakd &mufaeayr,fh yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpf
aMumif; ukefonfyGJpm;BuD;wpfOD;rS ajymMum;aMumif; od&yg
w,f/
pdk;atmif-rEav;
rkH&Gmukefpnf'kdif 'DZifbmpwkwywf yJaps;uGuf ikHeDtopf t0iftenf;i,foGufvm

rkH&Gmukefpnf'kdif 'DZifbmvpwkwywf
yJaps;uGurf mS Ny;D cJw
h w
hJ pfywfuxuf ikeH t
D opf
ykdrkd 0ifa&mufcJhum aygufaps;vnf; wpfwif;
2300 usyftxdusoGm;NyD; 47200 usyfeJY wpf
&uftdwf 200 cefY ta&mif;t0,foGufvm
aMumif; yGJkH&yfuGufu od&ygw,f/ aps;uGuf
wnfNidrfrIr&Sdao;ayr,fh 'DaeY aygufaps;[m
wpfwif; 50000 usyfaps;eJY ta&mif;t0,f
vkyfxm;olawGtwGu f tcsufay; acgif;
avmif;oHwpfckvkdjzpfaevkdY BudKyGdKihform;awG
owdxm;oihfw,fvkdY ukefonf&yfuGufu
qkdygw,f/
,ckwpfywf yJwDpdrf;aps;uGufrSmvnf;
e,fuyJawG t0ifoGufayr,fh usaps;eJYom
ta&mif;t0,foGufcJh&m pdrf;BuD; wpfwif;
36000 usyfeJY wpf&uf tdwf 300 cefY jzpfcJh
ovkd? pdrf;ao; wpfwif; 36500 usyfeJY wpf
&uftdwf 500 cefYjzpfcJhw,fvkdY 'kdif&yfuGufu

qkdygw,f/
'D&ufowywfrSm rwfyJtopfawG 'kdif
ukd0ifa&mufrIrsm;vmpjyKayr,fh wpfwif;
55300 usyx
f d aps;odoo
d momusqif;cJu
h m
ta&mif;t0,ftm;jzifh wpf&uf tdwf 500

ceft
Y xd jzpfcw
hJ ,fvYdk yGJ &Hk yfuu
G u
f qkyd gw,f/
,ckwpfywf yJvGef;tkyfpkaps;uGufrSm
awmh vGef;jzL[m wpfwif; 29000 usyfaps;eJY
wpf&uftw
d f 200 cefY ta&mif;t0,fjzpfco
hJ vkd
vGef;jymtaeeJY wpfwif; 29000 usyftxd NyD;

cJw
h hJ wpfywfuxuf wpfwif; 4000 usyyf u
dk m
aygufaps;jrihfvmcJhNyD; wpf&uftdwf 300 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
,ckwpfywf a'ook;H yJaps;uGurf mS awmh
yJBuD;rSm topfray:ao;bJ ta[mif;aps;
wpfwif; 27000 usy-f 29000 usyaf wGrmS Nird f
aeovkd pGefwmeDta[mif; wpfwif; 15000
usyef YJ yJev
D ;Hk Mum; ta[mif; wpfwif; 15500
usyfaps;awGrSm NidrfaeNyD; MumqHpuform;eJY
yJvufvDt0,fykHrSef&Sdw,fvkdY yGJkH&yfuGufu
qkdygw,f/
ukvm;yJaps;uGuftaeeJYvnf; ukef
onfvuf0,f yJa[mif;rusefoavmufjzpf
aeum vkyfief;okH;twGuf vkd0,form; ykHrSef
&SdaevkdY aps;qufrmae&m xkdif0rf wpfwif;
36500 usyf? V2 wpfwif; 38500 usyfeJY 929
wpfwif; 38000 usyt
f oD;oD; aygufaps;jzpfae
Ny;D wpf&uf tdw1f 00rS 200Mum;om ta&mif;
t0,fjzpfEkdifw,fvkdY ukefpnf'kdif&yfuGufu
avhvmod&dS&ygw,f/
xGef;vIdif-rkH&Gm
Export Commodity Market
eEGif;
csif;
Muuf
EdkhqDEo
kdhpdrGef; f
jynfcsif;t0ifrsm;vkdh aps;qufvufus
'Dwpfywf eEGif; wef 150 eD;yg; wifydkhcJU

'DZifbmv 13 &ufrS 19 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif; 149 'or
995 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpf
ywfrSm uefa':vm22396 'or 50wefzdk;&Sd eEGif; 31 'or 995 wefudk
pifumylEidk if ?H uefa':vm 42570 wefz;kd &Sd eEGi;f wef 60 udk rav;&Sm;Edik if ?H
uefa':vm 10575 wefzdk;Sd eEGif; 15 wefudk ygupwefEdkifiH? uefa':vm
10650 wefzdk;Sd eEGif; 15 wefudk tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkEdkifiHeJU
uefa':vm 19880 wefz;kd &Sd eEGi;f 28 wefukd tdE,
d Edik if u
H kd wifycYkd yhJ gw,f/
,cifow
D if;ywf eEGi;f wifyrYkd rI mS wefcsed f 151 wefausmf &Scd w
hJ maMumifh 'Dwpf
ywfwifydkYrIeJY,SOf&if wpf wefausmfom wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
[kdykH;aps;uGufrSwpfqifU jynfyta&mif;t0,fjzpfwJU &Srf;eEGif;

&Srf;eEGif;uawmh ta&mif;t0,fenf;enf;csif;pDjzpfaeygw,f/ jynf
wGif;okH; 0,fvufawGuawmh vkdoavmufom 0,f,lMuwmaMumifh t0,f
uvnf; ykHrSefr&Sdygbl;/ wpfcgwpf&H ta&mif;t0,fjzpfvkduf? rjzpfvkdufeJY
&Sw
d maMumifh ta&mif;t0,fuvnf; odyNf y;D rqk;d ao;bl;vkYd qkyd gw,f/ jynf
wGif;0,fvufawGuawmh trIefYBudwfzkdYeJY y&aq;azmfzdkYtwGufom 0,f,l
MuNyD;? wpfcg0,f&ifvnf; ydmcsdef 100 rS 300 ceYfom0,f,lw,fvkdY od&
ygw,f/ tckESpfawmh ESpfpykdif;avmufupNyD; rlq,f0,fvufawG t0,f&Sd
vmNy;D ESpv
f ,favmufrmS awmh &efuek 0f ,fvufawGyg 0,f,rl &I v
dS mygw,f/
'DwpfywfrSmvnf; rlq,f0,fvufeJY &efukef0,fvuft0,f&SdaewmaMumifh
wpfywftwGi;f rSm eEGi;f ydmcsed f wpfaomif; cefY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
atmifyef;eEGif;uawmh jynfy0,fvufu wkdufkduf0,ftm;enf;NyD;
[kyd ;Hk aps;uGuu
f dk jyefwifyv
Ydk Ydk [kyd ;Hk aps;uGuu
f aewpfqifh ta&mif;t0,fjzpf
w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ 'DESpfeEGif; wpfydm aygufaps; awGuawmh
atmifyef;eEGi;f (awmifyv
Ydk p)u 1500 usyrf S 1650 usy?f qifawmifeEGi;f u
1800 usyfeJY [kdykH;eEGif;u 1850 usyfaps;&Sdygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
'DZifbmv pwkwy wfrmS awmh jynfcsi;f aps;uGuo

f Ydk ydm 30 0iftw
d f
270 cefY 0ifa&mufrI&SdNyD; aps;qufvufusvmygw,f/ csif;xGuf&Sd&m
atmifyef;? awmifBuD;bufrS csif;topfrsm; t0ifrsm;ayr,fh a&mif;tm;u
awmh odyNf y;D raumif;vSb;l vkYd csi;f yGJ rHk sm;rSo&d ygw,f/tckq&dk if ykrH eS 0f ,fae
us vufv?D vufum;a&mif;0,forl sm;om 0,f,al ewmaMumifh ypn;f rsm;Ny;D
aps;uawmh usvmygw,f/ aps;EIef;rSmvnf; csif;wpfydmukd (&S,f) 700
usy?f (*Re)f 500 usyw
f eYdk YJ a&mif;0,fvsu&f w
dS maMumifh ,cifwpfywfuxuf
wpfydmukd 200 usyfcefY aps;usoGm;cJhygw,f/ aps;usoGm;aomfvnf;
ta&mif;t0,frSm wpfaeYukd ydmcsdef 200 cefYom&SdNyD; aps;uGufrSwpfqifh
&ckdifjynfe,fESifh {&m0wDwkdif;bufokdY pm;okH;rItjzpf wpfaeYukd ydmcsdef
250 cefY wifydkYaew,fvkdY csif;yGJkHrsm;rSwpfqifh od&ygw,f/
0if;0if;ckdif-jynf
atmifyef;csif;aps;uGufrSm jynfy0,fvufat;ae
atmifyef;aps;uGuf&JU t"duoD;ESHjzpfwJh csif;u 'DESpfrSmawmh v
tawmftwefMum jynfy0,fvufr&SdwmaMumifh aps;aumif;r&ao;ygbl;?
ykrH eS t
f 0if&adS eayr,f0h ,fvufuawmh enf;ygw,f/ 'Dwpfywfq&dk if &efuek ?f
ppfawG 0,fvufawGu ydmcsdef axmifcsDNyD;0,fcJhvkdY ta&mif;t0,fjzpfcJh
ayr,fh ykHrSef0,fvufawGjzpfwJh csif;xkd;orm;awGuawmh t0,fenf;enf;
&yfoGm;ygw,f/ 'Dvkdt0,f yg;aewJh tcsdefrSm csif;(pkd)ukd tajcmufjyKvkyfvdk
ayr,hf aps;uvnf; tajcmufjyKvyk zf t
Ydk xd ruku
d af o;wmaMumifh odyv
f nf;
rvkyfjzpfao;bl;vkdY aps;uGufuod&ygw,f/ ,cifESpfawGu eEGif;a&mif;
raumif;ayr,hf csi;f ua&mif;tm;&Sad eawmh awmifoal wGtaeeJY tajctae
odyrf qk;d ygbl;/ 'gayr,hf 'DEpS u
f csi;f ygvku
d Nf y;D ta&mif;t0,fuat;aeawmh
ypn;f vufuseaf wGvnf; tawmfrsm;rsm;&Sad eygw,f/'DwpfywfrmS atmifyef;
aps;uGuu
f csi;f awGudk &efuek ef YJ ppfawG0,fvufawGu ydmcsed f uk;d aomif;
cefY 0,f,loGm;w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ csif;wpfydm aygufaps;uawmh
tedrq
hf ;Hk 350 usyrf S tjrihq
f ;Hk 470 usyf aps;&Syd gw,f/ tJ'0D ,fvufawGuyJ
csif;pkdeJYtwl csif;ajcmufukd 0,f,lcJhvkdY csif;ajcmufuvnf; ydmcsdef ig;
aomif;ig;axmifcefY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ csif;ajcmuf aygufaps;u
awmh wpfydm 2000 usyfrS 2800 usyfaps;&Sdygw,f/ {{ckdif-awmifBuD;
MuufoGef
21-12-2015 rS 24-12-2015 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.
Forms
Copies
Form A
150
7,138,640.468
Form D
26
1,829,501.920
Form E
66
1,868,782.800
Korea GSP
288,031.100
Form AK
50
2,395,397.630
Form AJ
122,593.710
Form AI
33
1,294,585.060
Form AANZ
Form DFTP
335
14,937,532.688
Grand Total
Total Value (US$)
MuufoGef
jynfMuufoGefeDopf aps;rmqJ
MuufoGefeDaps;EIef;
xuf0ufcefh usqif;
jynfwGif; MuufoGefeDaps;EIef;
rSm Edk0ifbm wwd,ywfwGif vuf
um; ysrf;rQwpfydmudk usyf 3000
rS 4000 eD;yg;xd pHcsdefwifjrifhwuf
cJhNyD; ,ck&ufydkif; vufum;wpf
ydmudk 1500 usyfavmufxd jyef
vnfusqif;vmNyDvdkY bk&ifhaemif
ukefpnf'dkifrS od&ygw,f/
'DZifbm wwd,ywfrSmawmh
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;e,fpyf
ukefoG,fa&;rS uefa':vm 2652
wefzdk;&Sd MuufoGefeD 4 wefcGJ wif
oGif;vmcJhNyD; uefa':vm 20785
wefzdk;&Sd MuufoGefjzL 14 wefudk wif
ydkYcJhygw,f/
MuufoGefeDaps;rsm; xuf0uf
cefY jyefvnfusqif;vm&jcif;rSm
tdEd,EdkifiHeJY wkwfEdkifiHwdkYrS jynfy
MuufoGefeDrsm; 0ifa&mufrIrsm;jcif;?
rdk;pdkufMuufoGefeD t0ifrsm;jcif;?
0,fvdktm; enf;aejcif;awGaMumifh
,ck&ufydkif;twGif; aps;jyefvnfus
qif;vm&wmvdkY MuufoGefeD vuf
um;ta&mif;'dkifrsm;rS od&ygw,f/
armfarmfatmif
'DZifbmvpwkwywftwGif; jynfMuufoGefeDtopfaps;awG usawmhrvdkvdkeJY aps;tenf;i,frmae ayr,hf

ta&mif;t0,fuawmh yHkrSefjzpfaeygw,f/ ,ckwpfywf MuufoGefeD (yGJHkaps;) wpfydmvQif (BuD;) 1900 usyf?
(vwf) 1700 usyfeJY (ao;) 1500 usyfwdkYjzpfNyD; a'owGif;vufvDaps; (BuD;) 2200 usyf? (vwf) 2000 usyfeJY (ao;)
1700 usyw
f eYkd YJ a&mif;0,fvsu&f MdS uygw,f/ t&nftaoG;nHh MuufoeG ef D topfrsm;jzpfayr,fh &Sm;yg;csed rf mS aps;EIe;f
tjrifeh YJ oH;k pGMJ u&jcif;jzpfygw,f/ MuufoeG ef D (yGJ )kH eJY ukeo
f nf rsm;[m avSmif&efMuufoeG pf r[kwv
f Ykd ta&mif;t0,f
jzpf&efeJY a'owGif;oHk;pGJrItqifajy&eftwGufom yGJHkrSm xm;&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/ wpf&ufudk a&eHacsmif;?
yckuLrS MuufoGefrsm; um;BuD;wpfpD;yg tdwf 800 cefYt0if&SdNyD; a'owGif; tdwfqGJorm;rsm;aMumifh tdwfa& 250
eD;yg; ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
eDeD0if;-jynf
rHk&GmNrdKYe,f(ajreJ? uRJ&J) rdk;pdkufMuufoGefeDrsm;

aps;uGufodkh pwif0ifa&mufvm
rHk&GmNrdKUe,f ajreJaus;&GmeJY uRJ&Jaus;&Gmrsm;rS rdk;pdkufMuufoGefeDrsm;
'DZifbmwwd,ywf twGif;xGufay:vmNyDjzpf aps;uGufodkY pwif wifydkY
aeNyDjzpfaMumif; ajreJaus;&GmMuufoGefeD awmifolOD;atmifxl;xHrS od&yg
w,f/ ,ckESpftxGufEIef;ESifh t&nftaoG;aumif;NyD; wpfydm vufum;
aps; usyf 1000cefY&&SdaMumif; od&ygw,f/ 'DZifbm'kwd,ywftxd a'o
wGi;f pdu
k f MuufoeG ef t
D xGurf vdiI af o;ojzifh jrpfom;? yckuL rd;k MuufoeG ef rD sm;
rHk&Gmaps;uGufodkY wpf&ufvQif ydmcsdef 20000 cefY0ifa&mufvsuf&Sd&m
aps;EIef;rsm;rSm vufvDaps;tjrifh 1800 usyf? tvwf 1600 usyf? tedrfY
1500 usyfaps;jzpfay:vsuf&Sdygw,f/ 'DZifbm wwd,ywfrSpwif a'o
wGi;f pdu
k yf sK;d wJh MuufoeG ef rD sm; wpf&ufy
d mcsed f 5000cefY pwif0ifa&mufvm
NyjD zpf txGuv
f iId yf gu aps;qufvufusqif;zG,&f adS Mumif; MuufoeG yf GJ rkH sm;
u od&ygw,f/
atmifrif;-wefYqnf
&nf&G,fcsuf&Sd&SdeJY opfyifwpfyifpkdufr,fqkd&if tawmf

av; vkv
YH 0D&,
d xm;&ygw,f/ rsK;d aphupNy;D pku
d rf vm;? ukid ;f ul;
Ny;D ysK;d rvm;? ukid ;f jzwfNy;D pku
d rf vm; ponfjzifah ygh/ rsK;d aphupNy;D
pku
d rf ,fqMdk uygpk?Yd oefrmxGm;BuKd i;f Ny;D tjypfrw
hJ hJ rsK;d aphut
dk &if
&Sm&r,f? Ny;D awmhajr"mwfvnf;&S&d r,f? a&"mwfvnf;ay;&r,f?
tvif;"mwfvnf;ay;&Sd&r,f/ 'gawGpkH&ifawmh tJ'DrsKd;aphu
tyifwpfyif jzpfxGef;&SifoefzkdY &mEIef;awmfawmfrsm;NyDvkdY
ajymEkdifygw,f/ qufvuf&SifoefBuD;xGm;ygr,fvkdY tmrcHvkdY
r&ao;bl;aemf ab;ya,m*awGu &Sdao;w,fr[kwfvm;/
'gursKd;aphwpfaphuae tyif? ysKd;yifwpfyif&&SdzkdY tajccH
vkdtyfcsufrsm;jzpfygw,f/ vlBuD;awG&JU a&S;qkdpum;vkd tdrf
aemufaz;aps;qkdifwnfwJh tqifhtxd rvkyfygeJYOD;/ yef;tkd;xJ
rSmyJ ysK;d yifwpfyif&atmif ysK;d axmifMunf&h atmifyg/ yJyifwpfyif
qkdygawmh ajr"mwfeJY a&"mwf0vkdY ukef;ukef;aumufaumufeJY
ukef;kef;xrvkdYBuHum&Sdao; ab;rSmpdrf;pdrf;ao;ao;aygif;yif
uav;awG &meJYcsDNyD; x<uvmwm awGY&yg vdrfhr,f/ olwkdY[m
arQmfvifhxm;olrsm;r[kwfMuygbl;? &SdaerSef;vnf; rodcJhMuyg
bl;/
'Dvydk gyJ uReaf wmfww
Ydk pfawGaeYpOfjzwfoef;aewJh avmu
BuD;xJrSm ukd,fjzpfapcsifwmu wpfckaygh? ukd,fvkdcsifwmu
wpfckaygh? ukd,f&nf&G,fwmu wpfckaygh? 'gayrJh r&nf&G,fwJh
tjcm;taMumif;t&maygif;pku
H ab;xGuyf pn;f awG? ab;xGuf
qk;d usK;d awG[m acgif;waxmifaxmifeYJ rif;rlaeMuwm awG&Y yg
vdrrfh ,f? 'gawG[m owdrxm;rd&ifawmh rjrifEidk yf gbl;? omref
rsufpdeJY rjrifEkdifaomfvnf; PfrsufpdeJYqkd&ifawmh jrifEkdif
pGrf;&Sdygw,f/ 'DvkdPfrsufpd&SdzkdYu todynmqkdwm vkdvm
jyefygw,f/
,aeY aeYpOfjzwfoef;rIrsm;xJu u@aygif;pkHtaMumif;
ajym&if ajymrqkH;aygifawmokH;axmifrkdY aeYpOfjyKusifhae&wJh
pm;aomufrItaMumif;ukdyJ ajymMunhfMu&atmif.......
tpm;taomufqkdwm vlawGtwGuf BuD;xGm;"mwf?
oufapmif"h mwf? tm[m&"mwfawGudk ay;w,f/ 'gawGtwGuf
&nf&G,fNyD; pm;Mu&wmygyJ? 'gayr,fh vlYpdwfqkdwm tvkdrS
rjynhfEkdifbJ/ csufpm;vkdY kd;oGm;&if aygif;pm;r,f? uifpm;r,f?
aMumfpm;r,f? rusufwusufuav;awGpm;r,f? tpdrf;wdkif;
pm;r,f? obm0ta&mifeYJ ;dk oGm;&if ta&mifwifreI eYf YJ ta&mif
wif&wmeJY aq;qkd;&wmeJY? 0g;aeus tpm;tpmukdyJ <uyf<uyf
&G&Guav;jzpfatmif aMumf&wmeJY? obm0twkdif; csOfwmukd
csKdaeatmif? csKdNyD;om;ukd qdrfhaeatmif rGrf;rH&wmeJY wm&SnfcH
atmif aq;eJjY yKjyifay;&wmeY?J pdr;f aewmukd awmfMum 0if;rSnhf
aeatmif aq;okH;&wmeJY pm;okH;olawG&JU vdktif[m tawm
rowfEkdif atmifygyJ/
ysKd;yifESifh
aygif;yif
armifarmifat; - vGdKifaumf
'Dpm;okH;olawG&JU vkdtifawGukd xkwfvkyfol pD;yGm;a&;

vkyfief;&SifawGuvnf; orm;kd;usenf;vrf;twkdif; vkdufvkdY
rrDEkdifawmh jzwfvrf;enf;aygif;pkHeJY xkwfvkyfMuygawmhw,f/
tJ'DrSm ysKd;yifab;rSm aygif;yifawGtrsm;BuD; x<uvmMu
ovkdygyJ/
ykHrSefobm0 xef;vsuftcsKd? oMum;tcsKdxuf "gwkaA'
aq;oMum;awG okH;vmMuw,f/ tpm;taomufrSmrokH;&wJh
tjcm;vkyfief;okH;tE&m,f&SdwJh qkd;aq;awGukd tpm;tpm
awGrSm ta&mifqkd;NyD; a&mif;csMuw,f? tjrefrSnhfaq;? toD;
xGm;aq;? tjrifvaS &; "gwkaq;awG ok;H vmMuw,f/ wm&Sncf H
aq;qkdwmawG? <uyf&Gaq;qkdwmawG vIdifvIdifokH;vmMuw,f?
tusK;d &v'fuawmh csucf si;f vufiif;cHpm;&wm&So
d vk?d a&m*g
b,awGarG;jrLrdNy;D uk,
d cf t
H m;aumif;olrsm;rSm bmrQvuPm
rjybJ? ukd,fcHtm;avsmhenf;csdefrSmawmh ukd,fwGif;a&m*gawG
acgif;axmifvmMuwmygyJ/
'Dvkdjzwfvrf;enf;eJY ESdyfpufwmu jynfwGif;pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifawGomru jynfyuvnf; yg0ifqifETJ ESdyfpuf
vku
d Mf u ao;w,f? enf;ynmuvnf; omaeawmhyq
dk ;dk wmaygh/
olwkdY&JUAsL[mu xkyfydk;rIukd tjriftmkHrSm vSvSyyvkyfr,f?
tqifqef;qef; xkwfvkyfr,f? txJua&mif;ukefuawmh
jzpfuwwfqef;eJY Ny;D Ny;D a&m? b,foal oao iawrm&ifNy;D a&m
qkdwJh wpfeyfpm;PfawGeJYvkyfr,f/ jynfwGif;uopmazmuf
jzefjY zK;a&;ta&mif;t0,form;rsm;uvnf; wGiw
f iG af MumfjimNy;D
wifoiG ;f a&mif;csMuw,f? olwaYdk &mif;ukeaf wGu pOf;pm;a0zef
PfEke,fao;wJh ausmif;olausmif;om; vlrr,fawGukd
aps;uGufypfrSwfxm;w,f/
uav;qkdawmh tNydKiftqkdiftEkdif,lvkdpdwf? topf
tqef;vufwnfhprf;vkdwJhpdwf? vS&if 0,fvkdcsifwJhpdwf? tjcm;
olrsm;xuf t&ifpm;Ny;D om;jzpfcsiw
f phJ w
d ?f tJ'pD w
d u
f av;awGeYJ
pm;jzpfMua&m? acsmif;qkd;Mu? t0vGefMu? &ifMuyfMu? yef;em
a&m*g&Mu? tcsdefrwkdifrD t&G,fa&mufMu? SLemIdufukef;
uav;awGjzpfNy;D i,fi,f&,
G &f ,
G f rsurf eS u
f av;w0if;0if;eJY
rSwfPfcsKdUwJhMueJYolwkdY BuD;vmawmh EkdifiHawmfukd b,fvkd

b,fykH OD;aqmifMurSmvJ/
'gawGqufrjzpfatmif 'Duav;awG&JU tem*wfEkdifiH
awmfudk cP,lNy;D xde;f odr;f ay;xm;wJh uReaf wmfwv
Ydk Bl u;D awGrmS
Muyfrwfxdef;odrf;&r,fh wm0ef&Sdygw,f/ olwkdYrodao;&if
odatmifvyk &f r,f? olwrYdk jrifao;&if jrifatmifjyay;&ygr,f?
vkdtyf&if,ckvkdynma&; pepfopftpysKd;wJh oifkd;topfawG
rSm pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&; bmom&yfoifcef;pmawGudk
oli,fwef;uxJupNyD; olwkdYem;&nf 0atmif ykdYcsay;Ekdif&if
ykad umifr,fxifygw,f/ 'Dbmom&yfacgif;pOfeYJ pmpDpmuk;H NyKd iyf JG
aqmif;yg;NyKd iyf ?JG pum;&nfvNk yKd iyf aJG wG usi;f yay;&ifow
l Ydk Pf
&nfjrihfvmr,fvkdY ,lqygw,f/
ysK;d yifEiS t
hf wl aygufa&mufvmwJh aygif;yifawGudk tcsed rf D
rESdrfeif;Ekdif&if ysKd;yif&JU BuD;xGm;zGHYNzdK;rIEIef; xdckdufr,f? a&m*gykd;
awGusNyD; usKHvSDoGm;r,f/ 'gaMumifh oefoefrmrmysKd;yifukd
vkdcsif&if aygif;yifawGukd EkdifatmifESdrfeif;rS jzpfrSmyg/
'DvkdESdrfeif;&aumif;rSef;vnf; EkdifiHwumrSm acwfrDEkdifiH
BuD;awGu t&ifapmodNyD; t&ifwm;qD;ESdrfeif; Oya'xkwf
MuyfrwfcJhMuvkdY olwkdYEkdifiHukd ouf&Sd0if0if? oufrJh0if0if? rsKd;aph
0if0if? tyifayguf0if0if? pm;aomufp&mukef ypnf;0if0if
tBurd Bf urd f tzefzef txyfxyfppfaq;rIjyKNy;D rS cGijhf yKay;Muyg
w,f/ 'gaMumifv
h nf; olwEYdk idk if o
H m;awG a&m*gb,uif;a0;Ny;D
PfynmawG xufjrufum wDxiG pf Of;pm; Ekid pf rG ;f &SMd uygw,f/
uReaf wmfwEYdk idk if rH mS vnf; acwfumvtqufquf tjcm;
t&mawGOD;pm;ay;vkyfcJhMu&vkdY 'Dudpukd arhavsmhaeayr,fh
jynfot
Yl usK;d pD;yGm;ukd OD;xdyx
f m;r,fh jynfot
Yl pk;d &wufvmNy;D
csdefrSmawmh 2014 ckESpf? rwfv 14 &ufaeYrSm pm;okH;oltum
tuG,fay;a&; Oya'ukd twnfjyKxkwfjyefNyD;? pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeukd wm0efay;tyfxm;ygw,f/
tJ'D0efBuD;Xme vufatmufrSm&SdwJh ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xmeuvnf; t"duvkyfief;wpf&yfxJrSm
xnho
f iG ;f Ny;D te,fe,ft&yf&yfu 0efxrf;awG[m ausmif;awG?
aps;awG? vlxkawGtMum;rSm pDrHcsufrsm;a&;qGJNyD; todynm
A[kow
k awGay;vsuf &Syd gw,f/ 'gyJwwfEidk w
f muk/d trsK;d om;
tpm;taomufOya'ukd ukdifpGJwJh usef;rma&;0efBuD;Xmeu
vnf; ae&ma'owkdif;rSm vufawGY rppfaq;Ekdif&Smygbl;/
uReaf wmfwpYdk m;ok;H olawG&UJ a&SUa&;ukd arQmaf wG;vku
d &f if
aeuylyl aomufp&ma&uvnf;jywf? rk;d uacgifacgif ywfMum;
awGutuf? wHvQyfawGuvnf; wu,fvkdvkd t[kwfvkdvkd
NyKd ceJ? zswcf eJvuf? yef;wkid u
f b,fqb
D ,f0,frod jrefrmhZmwf
obifxJu rif;om;BuD;awGvkd tHr,frif;qkdNyD; ikdcsvkdufcsif
awmhwmygyJ.../
&efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS '*HkNrdKYe,ftrSwf(1) tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'BuD;OD;pD;rSL;Hk;rS
t&mxrf;? trIxrf;rsm;onf 'DZifbmv 14
&ufaeY? eHeuf 9 em&DwiG f '*HNk rKd Ue,f trSwf (1)
tajccHynm txufwef;ausmif;? '*Ho
k &D cd ef;r
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm; a[majymyGJ usif;yjyKvkyfcJh
ygonf/ a[majymyGrJ usi;f yrD tzG0YJ ifrsm;onf
ausmif;rkefYaps;wef;wGif a&mif;csvsuf&Sdonfh
rk e f Y r sm;wG i f ausmif ; om;ausmif ; ol r sm;ud k
ab;Oy'ftE&m,fjzpfaprnfh qdk;aq;rsm;jzifh
jyKvkyfxm;onfh rkefYrsm;a&mif;csjcif;rjyK&ef?
oefY&Sif;oyf&yfrIudk t"duxm;a&mif;cs&ef?
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&; Oya'ygjy|mef;
csuw
f iG yf g&So
d nfh tcsurf sm;twdik ;f vdu
k ef m
a&mif;cs&ef todynmay; ppfaq;MunfhI
aqmif&GufcJhygonf/
a[majymyGJwGif '*HkNrdKUe,f? NrdKUe,fynm

a&;rSL; a':jrjroif;u pm;oHk;ol\t"dym,f?
pm;oHk;ol\ tcGifhta&;ESifh ab;tE&m,f
uif;&Si;f apaom pm;aomufuek rf sm;udk a&G;cs,f
pm;oHk;wwfap&efESifh a[majymyGJrS &&Sdaom
todynmA[kow
k rsm;udk aocsmem;axmifNy;D
vd k u f e mapvd k a Mumif ; tzG i f h t rS m pum;
ajymMum;cJhygonf/
qufvuf ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'BuD;
OD;pD;rSL;Hk;rS OD;pD;t&m&Sd a':xm;xm;vdIifu
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; Oya'jy|mef;
csufyg taMumif;t&mrsm; tm;vnf;aumif;?
usef;rma&;ESifhywfoufA[kokw&Sdap&ef
tus,fw0ifh &Sif;vif;a[majymaqG;aEG;NyD;
tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme
(&efu k e f H k ; cG J ) rS T e f M um;a&;rS L; a'guf w m
ZifZifEG,fu tm[m&rQwNyD; usef;rma&;ESifh

nDGwfaom tpm;taomufrsm;udk a&G;cs,f
pm;aomufoifah Mumif;? qd;k aq;rsm;wGif cGirhf jyK
qdk;aq;ESifhcGifhjyKqdk;aq;[l ESpfrsdK;&SdaMumif;?
t0wftxnfwGifoHk;aom qdk;aq; rsm;udk
tpm;taomufrsm;wGif xnfhoGif;oHk;pGJxm;
aomaMumifh tE&m,f&adS Mumif;udk yd*k suw
f m
jzifh &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/
&efukefwdkif; usef;rma&;OD;pD;Xme
(udk,fpm;) NrdKUe,f jynfolUusef;rma&;OD;pD;
XmerSL; a'gufwma&Tjynfu urmwGifuifqm
a&m*gtrsm;qHk;jzpfyGm;aeaom 10 EdkifiHwGif
jrefrmEdkifiH yg0ifaeaMumif;? qdk;aq;rsm;udk
tpm;taomufrsm;wGif oH;k oifo
h nfxufydkrdk
oH;k pGx
J m;aMumif;? yvyfpwpf? azghb;l rsm;toH;k
jyKxm;jcif;? jyefaMumfqDrsm; toHk;jyKxm;jcif;
aMumifh uifqma&m*gydkrdkjzpfyGm;vmEdkifonfh
tajctaewdu
Yk kd tao;pdw&f iS ;f vif; aqG;aEG;
oGm;ygonf/
a[majymaqG;aEG;yGo
J Ykd ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;
a'oBuD; OD;pD;rSL; Hk;rS t&mxrf;? trIxrf;rsm;
tpm;taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme
(&efukefHk;cGJ)? '*HkNrdKUe,f jynfolU usef;rma&;
OD;pD;Xme? NrdKUe,fynma&;rSL;? NrdKUe,ftwGif;&Sd
tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;tkyfq&m
MuD ; ^ q&mrBuD ; rsm;? q&m^ q&mrrsm;?
ausmif;om;ôlrsm;? ausmif;rkefYaps;wef;&Sd
aps;onfrsm; pkpak ygif; 320 OD;wufa&mufcNhJ y;D
vuf u rf ; pmapmif r sm; jzef Y a 0cJ h y gaMumif ;
owif;&&Sdygonf/
jrifhjrifhaZmf(pm;okH;ol)&efukef
"mwfqD? 'DZ,f t0ifenf;

'DZifbm 13 &ufrS 19 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 6611728
'or 71 wefz;kd Sd 'DZ,f 112 'or 319 wefeYJ uefa':vm 2958824 wefz;kd
&Sd "mwfq4D 9 'or 28wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f
cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm tqifhjrifh 'DZ,feJY atmufwdef; (92 ) wifoGif;rIrsm;chJ
w,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf 'DZ,ft0ifrSm wefcsdef 560 ausmf&SdcJh
wmaMumifh 'Dwpfywft0ife,
YJ OS &f if wefcsed 4f 50ausmf t0ifavsmo
h vdk ,cif
wpfywf "mwfqDt0ifrSm wefcsed f 290ausmf &Sdchw
J maMumifh 'Dwpfywft0ifeJY
,SO&f if wefcsed f 250 ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpff
ywfrSm 'DZ,fa&m "mwfqDyg t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm 'DZifbm yxrywftwGif;
a&mif;csaewJ"h mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u armfvNrKd irf mS aps;Nird af eNy;D awmifBu;D eJY
&efukefrSm aps;tajymif;tvJ tenf;i,f&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf
jyifyrSm vufvDa&mif;cs aewJh'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSmvnf; ,cifwpf
ywfaps;ESihf EdiI ;f ,SOMf unf&h if &efuek rf mS "mwfqaD ps;tenf;i,fjrifch NhJ y;D 'DZ,f
aps;tenf;i,fuscJhw,fvdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,f?
atmufwed ;f (92)eJY atmufwed ;f (95) rSm aps;Nird af ecJyh gw,f/ tqifjh rif'h ZD ,f
aps;tenf;i,fjrifhcJhNyD; 'DZ,frSm aps;tenf;i,fuscJhw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm'DZ,f 620 usyf?
atmufwdef; (92) 640 usyf? atmufwdef; (95) 740 usyf? tqifhjrifh'DZ,f
660 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm
ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm 'DZifbmv 21 &uf "mwfqD0,faps;
158000 usyf? a&mif;aps; 159000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if 'DwpfywfrmS 0,faps; 3000 usy?f a&mif;
aps; 2000 usyf aps;jrifhvmygw,f/ 'DZ,faps;u 'DZiffbm 21 &ufrSm 0,f
aps; 122000 usyf? a&mif;aps; 124000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m
wpfywfv;kH 'Daps;eJyY t
J a&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywf
aps;eJY,SOf&if 0,faps;? a&mif;aps; 2000 usyf aps;usvmcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ wpf*gvef0,faps;?a&mif;aps;rsm;rSm "mwfqDaps;u wpf*gvef 3500
usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3200 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD?
'DZ,f ta&mif;t0,form; wpfOD;xHrS pHkprf; od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGifa&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY
atmufwdef;rSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 710 usyf? atmufwdef; 625usyf?
'DZ,f 625 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f 710usyef YJ a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvD
qdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDygaps;rsm;rSm'DZifbmv 21 &ufaeYrSm
'DZ,f0,faps; 124000 usyf? a&mif;aps; 126000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
&m wpfywfv;kH 'Daps;eJU ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ "mwfqaD ps;
rSm 'DZifbm21 &ufrSm 0,faps; 142000 usyf? a&mif;aps; 145000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;aps;NidrfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpf
ywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,faps;tenf;i,fusvmNyD; "mwfqDaps; NidrfaecJhw,f
vdUk od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;wGif wpf*gvef aps;rSm 'DZ,f 3100 usy?f
"mwfqD3300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywfpufo;kH qDaps;rsm;rSm "mwfqD aps;Nird cf NhJ y;D ? 'DZ,faps;
usvmw,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwfqD wpf*g
vef 2800 usy?f 'DZ,f 2900 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&&dS ygw,f/
jyify vufvDqdkifrsm;rSm "mwfqD 2900 usyf? 'DZ,f 3100 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3150 usyf? 'DZ,fwpf*gvef
3015 usyf?atmufwdef; 3150 usyfeJYa&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyify
vufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3200usyf? 'DZ,f wpf*gvef 3100
usyf?atmufwdef; 3200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&yg
MIRT-DOT
w,f/
Energy

NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Price
37.71
37.64
125.75
2.00
112.63
Currency
Exchange Rate
EdkifiHwumwGif aiGvJEIef;rsm; jrifUwufvmrIaMumifU

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufjrifUwufvm
"mwfqD^'DZ,f
24-12-2015
Change
0.21
0.28
1.61
0.01
0.71
Change %
0.56
0.75
1.30
0.66
0.63
December 24, 2015

Base Currency is
United States Dollar - USD
NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;u jrihfwufcJhonhf jynfwGif;aiGvJEIef;

rsm;onf ,ckwpfywfwiG v
f nf; qufv
f ufjrihw
f ufcahJ Mumif; aps;uGut
f wGi;f
rS pHkprf;od&Sd&onf/
tar&duefA[dkbPfrS if;\ bPfwdk;EIef;rsm;udk jrihfwifvkdufojzihf
EdkifiHwumwGif aiGvJEIef;rsm; jrihfwufvmonhfenf;wl jynfwGif;wGifvnf;
aiGvEJ eI ;f rsm; jrihw
f ufvmcJjh cif;jzpfaMumif; jynfwiG ;f aiGvaJ ps;uGut
f wGi;f rS
od&Sd&onf/
]]tar&duefA[dkbPfu olY&JU A[dkbPftwdk;EIef;udk jrihfwifay;vkduf
wJt
h wGuf urmEh ikd if aH wGrmS vnf; tar&duefev
YJ v
J ,
S Ef eI ;f awG jrihw
f ufvm
w,f/ tJ'Dvdkjrifhwufvmawmh jrefrmEdkifiHA[dkbPfuvnf; olY&JU&nfTef;
aiGvEJ eI ;f udk aeYpOfvu
dk Nf y;D jrihw
f ufcw
hJ t
hJ cgusawmh aiGvpJ ifwmawGrmS yg
vdkufNyD;jrihf wufvm&wmyg/ aemufNyD;c&prwfumv tm;vyf&ufrSm c&D;
oGm;MuwJo
h al wGuvnf; cgwdik ;f ESpx
f ufykd rsm;vmw,f/ armfawmf,mOfwif
oGi;f wJo
h al wGuvnf; rl0g'tul;tajymif;Mum;umvrSm wifoiG ;f vmMuwJh
twGuf aiGuvnf; t0,fvu
kd v
f mw,f/ tJ'gaMumihf aps;wufvm&wmyg/
ydu
Yk ek yf ikd ;f rSmtm;enf;aewmawGuvnf; a':vmaps;udk jrihw
f ufapwJt
h aMumif;
t&if;wpfckjzpfvmEdkifygw,f}}[k aiGvJpifwmwpfckrS od&Sd&onf/
aiGvJpifwmrsm;wGif 'DZifbmv 21 &ufu a&mif;aps; 1311 usyf
0,faps; 1308 usyfjzihf a&mif;0,fcJhNyD; 'DZifbm 23 &ufwGif a&mif;aps;
1310usyf? 0,faps; 1307 usyfjzihfvnf;aumif;? 'DZifbmv 24 &ufwGif
a&mif;aps; 1310usy?f 0,faps; 1307usyjf zihv
f nf;aumif; a&mif;0,fvsuf
&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHA[dkbPfrS owfrSwfcJhonhf &nfTef;aiGvJEIef;rSm 'DZifbm
21 &ufu 1307 usyo
f m&Scd ahJ omfvnf; 'DZifbmv 23&ufwiG f 1311usyf
odkY wdk;jrihfowfrSwfcJhonf/
r,foDwm
Currency Unit
AUD Australia Dollars
1.38
BDT Bangladesh Taka
78.61
CAD Canada Dollars
1.38
CNY China Yuan Renminbi
6.48
EUR Euro
0.91
H KD Hong Kong Dollars
7.75
I NR India Rupees
65.99
I DR Indonesia Rupiahs
13638.91
JPY Japan Yen
120.49
MYR Malaysia
4.29
PKR Pakistan Rupees
104.77
PHP Philippines Pesos
47.20
RUB Russia Rubles
69.46
SGD Singapore Dollars
1.41
KRW South Korea Won
1169.52
LKR Sri Lanka Rupe
143.82
THB Thailand Baht
36.04
GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon
0.67
22532.67
Source : xe.com
World Gold Price

December, 2015
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

21
1067
1067
1067
22
1075
1076
1075
23
1067
1068
1070
24
1072
1072
1072
25
-
-
-
jrefrmha&Taps; tusaps;jzifU aps;NidrfaerIaMumifU

aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,fjzpfvm
Ny;D cJo
h nhf &ufowywftwGi;f
u usqif;cJo
h nhf jrefrmha&Taps;onf
,ckwpfywftwGif; aps;twuf
tusenf;yg;cJhNyD; aps;tenf;i,f
wefYaerIaMumihf aps;uGuftwGif;
ta&mif;t0,frsm; jzpfaecJah Mumif;
a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
onf/
,ckwpfywftwGif; urmha&T
aps;onfvnf; jrihw
f ufvmcJo
h jzihf
jrefrmha&Taps; jrifhwufrnf[k cefY
rSef;xm;aomfvnf; wpfaxmifcefY
om aps;jrihfwufcJhojzihf ta&mif;
t0,f j zpf a ejcif ; yif j zpf a Mumif ;
a&TukefonfwpfOD;u oHk;oyfajym
Mum;cJhonf/
]]a&Taps;uGux
f rJ mS a&Tta&mif;
t0,f jyefvdkufvmw,f/ aps;u
wufr,fvdkYrSef;xm;NyD;rS odyfwuf
roGm;awmh ta&mif;t0,fjzpfvm
w,fvdkYxifygw,f/ 'D&ufxJrSmqdk
aps;u wpfywfvHk;rSmrS wpfaxmif
Units per USD
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
21-12- 2015
746.00
745.50
22-12- 2015
747.00
746.70
23-12- 2015
747.50
747.00
24-12- 2015
745.50
745.60
25-12- 2015
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
'DZifbm 2015
ausmaf vmufyw
J ufomG ;wmqkad wmh
'gudk aps;wufw,fvYdk ajymvdrYk &yg
bl;/ aps;wefo
Y mG ;w,fvaYkd jym&r,f/
'D&ufxJrSm ydwf&ufawGuvnf;
rsm;ovdk tvnftywfoGm;r,hf
olawGuvnf; rsm;wJhtwGuf aps;
uGux
f rJ mS ta&mif;t0,fjyefaumif;
vmovdk aps;Nird af ewJt
h wGuv
f nf;
yHrk eS x
f uf aps;uGuo
f u
G v
f mw,fvYkd
vnf; qdk&rSmyg}}[k a&Tukefonf
OD;pHjrifhu ajymMum;cJhonf/
jrefrmha&Taps;onf 'DZifbmv
21 &ufaeYu usyf 746000 &SdcJhNyD;
'D Z if b mv 24&uf w G i f usyf
747000 jzihf ta&mif;t0,fjzpf
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
21 6 .48 36.13 78.55 66.31
22 6. 48 36.08 78.58 66.26
23 6 48 36.07 78.52 66.20
24
6 .48
36.04
25
78.61
66.99
vsuf&SdaMumif; od&onf/
urmha&Taps;onf 'DZifbmv
21 &ufu 1067 a':vm&SdcJhNyD;
'DZifbm 23&ufwiG f 1074 a':vm
&SdcJhum 'DZifbmv 24 &ufwGif
1073 a':vmodkYjrihfwufcJhonf/
r,foDwm
World Metal Price (US$)

Date
Silver/Oz
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
21- December 14.14
1544.93
1547.39
4756.86
859.00
22- December 14.26
1529.25
1538.43
4771.87
875.00
23- December 14.24
1541.12
1548.29
4743.67
872.00
24- December 14.31
1556.80
1570.46
4751.04
874.00
25- December
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
,cifwpfywfxuf wefcsdef 3400 ausmf t0ifenf;
'DZifbm 13 &ufrS 19 &uf oDwif;ywf twGi;f yifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS uefa':vm 2947375 wefzdk;&Sd bdvyfajr 34576'or48
wefudk wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm pifumylrS 175 wef?
wkwrf S 112 wefeYJ xdik ;f Edik if rH S 34289 'or 48 wefwifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&
ygw,f/ 0ifvmwJh wHqyd rf sm;u pde?f qifwq
H yd rf sm;eJY tjcm;wHqyd rf sm; 0ifvm
cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyfajrt0ifrSmwefcsdef 38000
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if 3417 wefausmf t0iffenf;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/
ta&mif;t0,foGufaewJUJ bdvyfajraps;uGuf
'DZifbm 13 &ufrS 19 &uf oDwif;ywfrmS jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyf
ajrt0ifrSm 34756 wef ausmf &SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
bdvyfajr t0ifrSm 38170 wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajr
wefcsdef 3410 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyf
ajrt0ifrSm 13618 weff ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 26670 wef
ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS 13050 wefausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&
ygw,f/ 'gaMumif'h w
D pfywfrmS a&vrf;rSa&m e,fpyfvrf;rSygt0if avsmch yhJ g
w,f/
rauG;bdvyfajraps;uGufrSm 'DwpfywfrSm a&mif;tm;aumif;ayr,hf
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u
qif(xdkif;) 6650 usyf? tygcsD (xdkif;) 5500 usyf? rufpf(jrefrm) 4700usyf?
qif(jrefrm) 5600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS bdvyfajru 'Dwpfywf ta&mif;t0,faumif;
ayrJh aps;Nidrfaew,fvdkU od&ygw,f/aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rSm qif(xdkif;) 5500 usyf? pdef(xdkif;) 5450 usyf? BuHU(jrdKifuav;) 4950
usyef UJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S od&dS
&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS bdvyfajru yGiv
hf if;&moDaMumifh ta&mif; t0,f
vdkufw,f/ t0iftxGufrQaewmaMumifh aps;uNidrfw,fvdkU od&ygw,f/
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; 5300 usyf? jrefrm
qif 4600 usyf? qifrif;(ausmufqnf) 4700 usyf? usm;acgif;4600 usyf?
jrif;acgif; 4600 usy?f pdef 6800 usy?f qif 6900 usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf; od&SdcJhygw,f/
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
"mwfajrMoZm
ajrqDwefcsdef 8600 ausmf0if
'DZifbm 13 &ufrS 19 &uf oDwif;ywftwGi;f uefa':vm 2428518
wefz;kd &Sd ajrMoZm 8611 'or 19 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm pifumylrSwefcsdef 3005 wef? bDvmkpfrS
522 'or 50 wef?xdkif;EdkifiHrS 1478 wef? rav;&Sm;rS wefcsdef100? tdkif,m
vefEdkifiHrS 72 wef? *smreDrS 204 'or 5 wef? wkwfEdkifiHrS 2881 'or 19
wef? AD,uferf rS348 wefod&ygw,f/ uGefaygif;? tmrdk ?,l&D;,m;?ydkwufqD
,rfEdkufBwdwf? trdk;eD;,m; qmvzdwf? EdkufBwdK*sif? Mo*Jepf? Golden Buffalo
Head pwJh ajrqDwHqdyfrsm;0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf
ajrqDt0if rSm wefcsdef 8500 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if
37 wefausmf t0ifydkcJhygw,f/ 'DZifbmyxrtywfrSpNyD; ajrqDt0ifrSm
wpfywfysrf;rQ wefcsdef 8300 ausmf t0if&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
ta&mif;at;? aps;jidrfaewJU ajrMoZmaps;uGuf

'DZifbm 13 &ufrS 19 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS
ajrMoZm 8611 wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 8573
ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS 37 wefausmf t0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZm t0ifrSm 20017 wefausmf&SdcJhNyD; ,cif
wpfywft0ifrmS 15956 wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 4060
ausmt
f 0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;a&m e,fpyf
vrf;ygt0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS 'DwpfywfrSm ajrMoZmu ta&mif;at;ovdk
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
ykvJ tao; 46%(a&Tw;kH ? a&Tysm;? a&Tawmif) (wkw)f 21500 usy?f uGeaf ygif;
(tpdr;f ) 15ywfvnf (xdik ;f ) 38000 usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif) 15ywf vnf
(xdkif;) 30500 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH -xdkif;)29000 usyf? wDplyg
46% (oHuiG ;f -wkw)f 22500 usy?f wDpyl g 16% (jrm;urm-wkw)f 12500
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf; &&SdcJhygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajrMoZmu ta&mif;t0,fat;aew,fvYkd od&
ygw,f/ 'DwpfywfrSm ydkwuf? wDplygeJY ,l&D;,m;u aps;enf;enf; jrifhvmNyD;
"mwfqm;uaps;usum usefajrMoZmrsm;u aps;jidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
aps; uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ,l&;D ,m;-ykv(J urmvH;k -wkw)f
21000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-wkwf) 21000 usyf? ,l&D;,m;ykvJ(yef;zl;-wkwf) 21000usyf? wDplyg 12% (wkwf) 12500 usyf? wDplyg
16% (wkw)f 13000 usy?f wDpyl g 15ywfvnf (wkw)f 38500 usy?f wDpyl g
10;10;5 (wkw)f 16500usyf ?"gwfqm; (wkw)f 16000 usy?f ydw
k uf(wkw)f
26700usy?f ,l&;D ,m; (,lattD;) 21500 usy?f jrm ;urm 16000 usyaf ps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&yg w,f/
rauG;aps;uGurf mS ta&mif;t0,fat;ovdk aps;vnf;Nird af ecJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm jrm;urm-wkwf
12;13(tjym) (tpdrf;) 16000 usyf? qif 10;10;5 15500 usyf? tmrdk
10;10;5 16200usy?f tmrdk 15;15;15 38000 usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ (yef;zl;wkw)f 21000 usy?f ,l&;D ,m; -ykvJ (a&Tawmif-wkw)f 20500 usy?f atmif
urm10;10;5 17200 usyf? wDplyg 22000 usyf? awmifolr 15500 usyf?
oD;pHk (pdrf;jym) 15500 usyf?jrm; 15;7;8 18500 usyf? ZmrPD 17000 usyf
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumUaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;
EdkhqDÊEdkdhpkhrdrIef; fh
,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
12^12 rS 18^12 5^12 rS 11^12 +^926 .75
873 .65
(+) 53 .10
506 .00
594 .00
(-) 88 .00
-
-
2045 .00
3390 .00
(-) 1345 .00
750 .00
4002 .00
(-) 3252 .00
1179 .39
644 .44
(+) 534 .95
8111 .00
15737 .50
(-) 7626 .50
100 .00
1435 .00
(-) 1335 .00
-
-
13618 .14
26676 .59
(-) 13058 .45
jrifUjrifUrm MIRT
EdkhqDwefcsdef370 ausmfeJh
EdkhrIefhwefcsdef220ausmf0if
'DZifbm 13 &ufrS 19 &uf
oDwif;ywftwGi;f yifv,fa&aMumif;
uk e f o G , f r I v rf ; rS uef a ':vm
353372 'or 69 wefzdk;Sd EdkUqD
287 'or 184 wefukd wifoiG ;f cJyh g
w,f/
'DwpfywfrSm tdkauEdkYqDeJY
EdpYk rd ;f 0ifvmcJyh gw,f/ ,cifow
D if;
ywfEUkd qDt0ifrmS wefcsed f 370 ausmf
Sd cJw
h m aMumifh 'Dwpfywft0ife,
YJ OS f
&if wefcsed f 84 wefausmf t0ifavsmh
cJhygw,f/
EdrYk eI u
Yf 'DwpfywfrmS wkwEf idk if H
rS 129 'or 691 wef? AD,uferf
Edik if rH S 12 'or 648wefeYJ e,l;ZDvef
rS 155 'or 355 wef wifoGif;cJh
ygw,f/ ,cifoDwif;ywf EdkYrIefY
t0ifrSm wefcsdef220 ausmf &SdcJhwm
aMumifh 'Dwpfywft0ife,
YJ OS &f if wef
csed f 66 wefausmf ydrk w
kd ifoiG ;f cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/
aps;&Sdw,fvdkYajrMoZm ta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZm
u ta&mif ; at;ovd k a ps;vnf ;
usvmw,fvYkd pdu
k yf sKd ;a&; ta&mif;
qdik rf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;
cJhygw,f/ ,l&D;,m;u 4200 usyf?
wDplygu 4400 usyf? ydkwufu 500
usyf aps;usvmcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (ae&Guf
avS-wkw)f 20300 usy?f ,l&;D ,m;
(a&Tawmif-wkwf) 20300 usyf?
wDpyl g (oHuiG ;f -wkw)f 20600 usy?f
yd k w uf (td E d , )23500 usyf ?
uGeaf ygif; 15 ywfvnf (ae&Guaf vSwkwf) 34500 usyf? uGefaygif;
25;7;7 31700usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ wmcsDvdwf
5/ jr0wD
6/ aumUaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
12^12 rS 18^12 5^12 rS 11^12
+^18947 .300
12988 .500
(+) 5958 .800
-
46 .000
(-) 46 .000
140 .250
1359 .750
(-) 1219 .500
-
-
300 .000
358 .778
(-) 58 .778
130 .000
163 .000
(-) 33 .000
-
840 .000
(+) 840 .000
500 .000
200 .000
(+) 300 .000
20017 .550
15956 .028
(+) 4061 .522
wifwifxGef; MIRT
11
ESrf;
pcef;pHkrS ESrf;a&mifpHk wifydkh

'DZifbmv wwd,ywfwiG f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn
'or 060 oef;wefzdk;&Sd ESrf;jzL(tcGHcRwf) 39 wef? csif;
a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 1 'or 961
oef;zdk;&Sd ESrf;euf 1634 wef? uefa':vm okn 'or
694 oef;zdk;&Sd ESrf;jzL 534 wef? jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 1188 wefzdk;&Sd ESrf;
euf wpfwefeD;yg; wifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfu csif;a&Ta[mfrS ESrf;a&mifpHk
1510 wefeJY jr0wDrS ESrf;euf 28 wef wifydkYcJhNyD; rlq,f
ukeo
f ,
G af &;Zkeu
f awmh ,cifwpfywfu ESr;f wifyrYkd rI &Scd hJ
ygbl;/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ,cifwpfywfu ESrf;jzLwpf
wefudk 1595085 usyfeJY ESrf;euf 1996289 usyfaps;

aygufae&mrS ,ckwpfywfwGif ESrf;jzLaps;rsm; xyfrHus
qif;aewm awGU&ygw,f/ 'DZifbmvqef;ydkif;u ESrf;
euf 45 ydm0if wpftdwfvQif 205000 usyf aps;
&Scd ahJ yr,fv
h uf&rdS mS 195000 usyaf ps;omaygufaew,f
vdkY rEav;ukefpnf'dkifrSod&ygw,f/
]]ESr;f eufukd wkw0f ,fvufuyJ t"du0,fw,f/
ypn;f vnf;aygawmh a&mif;r,fo
h al wGqu
D aeaps;qpfNy;D
0,f,Ml uw,f/'gaMumifh aps;usvmum ta&mif;t0,f
vnf;jzpfaeNy;D &efuek 0f ,fvufuawmh &Sm;aew,f}}[k
ESrf;0,fa&mif;vkyfaeolwpfOD;u ajymygw,f/
armfarmfatmif
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (24-12-2015)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
5200
rEav;
3800
yJcl;
2800
rauG;
4500
rHk&Gm
4100
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
3800
3800
4200
3800
3600
3000
4900
4500
4000
4000
3500
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
3700
3400
4900
4000
3400
4000
,cif
1600
1330
1430
1400
1700
1470
1900
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1550
1385
1490
1400
1700
1520
1900
Source: mirt
jynfqDxGufoD;ESHrsm; 0ifa&mufrIrsm;NyD; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd

'DZifbm pwkwy wf jynfaps;uGuo
f Ydk aqmif;qDxu
G o
f ;D ESrH sm; 0ifa&mufrrI sm;Ny;D ta&mif;t0,f oGuaf eygw,f/
ESrf;aps;vnf; tenf;i,faps;usvmwm awGU&ygw,f/ jrefatmif? BuHcif;? yef;awmif;wkdYbufrSvnf; wpfaeY tdwf
100 ausmf0ifa&mufvmygw,f/
qDpuform;rsm;uvnf; t0,f&adS ewm aMumifh ta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ vufuserf sm;aeNy;D aqmif;
ESr;f topfrsm; aps;uGut
f 0ifvidI af ewmaMumifh aps;tenf;i,fat;Ny;D ta&mif;t0,fjzpfaewmawGU&ygw,f/ ,ck
wpfywf aqmif;ESrf; topfaps; ESrf;eD wpfwif;ukd 26600 usyf? ESrf;euftopf wpfwif;ukd 43000 usyf? prkHeufESrf;
wpfwif;ukd 60000 usyjf zpfaomfvnf; ajryJqq
D efaps;rSm wpfy
d m 1975 usyef YJ vk;H qef wpfy
d m 2375 usyjf zifh
0,fvufrsm; t0,fvkdufvmwm awGY&ygw,f/
ajryJqDqeftopfrsm; aps;tenf;i,f jrihfvmojzifh ,ckwpfywf ajryJqDaps; tenf;i,fwufvmwm jzpfyg
w,f/ yJqD (&S,f) 4600 usyfjzpfNyD; yJqD (kd;kd;) wpfydm 4400 usyfjzpfygw,f/ ESrf;aps;tenf;i,fat;vmojzifh
ESrf;qDwpfydm 4700 usyfrS 4500 usyfxd aps;usvmygw,f/ ajryJqeftopfrsm; wpfaeYukd tdwf 400? 500
ta&mif;t0,fjzpfaeNyD; jynfa'owGif;ESifh atmifvHwkdYbufrS 0ifa&mufaeaMumif; od&ygw,f/
a0a0rif;-jynf
pm;tkef;qD
18 vtwGif; rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;rsm; tjrifUqkH;EIef;okdha&muf&Sd

a'owGif; pm;tkef;qDtoif;rS xkwfjyefwJhpm&if;
rsm;t& pm;tkef;qDxkwfvkyfrI usqif;vmwmukd awGY&
wJhtwGuf 'DZifbm 23 &ufaeYrSm rav;&Sm;pm;tkef;qD
aps;u wwd,ajrmufaeYtjzpf qufvufjrifw
h ufNy;D 18
vtwGif; tjrifhqkH;EIef;ukd a&muf&SdcJhaMumif; kdufwm
owif;rSm azmfjyxm; ygw,f/
bmqmrav;&Sm; ukefpnf'kdif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange)rSm rwfvtwGuf a&mif;cswJh
rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;BudK0,faps;EIef;u aps;
ydwfcsdefrSm wpf&mckdifEIef;jrihfwufNyD; wpfwefukd 2468
&if;*pf(tar&duefa':vm 575 'or 29 a':vm) EIef;&Sd
cJhygw,f/
aps;zGifhptcsdef apmapmykdif;u wpf&uftwGif;
tjrifhqkH;EIef;jzpfwJh wpfwefukd 2473 &if;*pfEIef;txd
a&muf&cdS &hJ m 2014 ckEpS ?f ZGev
f 26 &ufaemufyidk ;f tjrifh
qkH;EIef;jzpfcJhygw,f/
rav;&Sm;EkdifiH awmifykdif;rSm xkwfvkyfrItBuD;
tus,f usqif;wJo
h wif;aMumifh 'DZifbmv 24&ufaeY
eHeufydkif;aps;uGufxJrSmpm;tkef;qDaps;EIef;awGjrihfwuf
cJhaMumif; rav;&Sm;uRef;qG,fawmifykdif; jynfe,fjzpfwJh
*sKd[kd;jynfe,frSm txGufEIef;usqif;aewmukd &nfTef;
NyD; uGmvmvrfyltajcpkduf ukefonfwpfOD;u ajymyg
w,f/ Ekd0ifbm umvwltajctaeeJY EIdif;,SOf&if 'DZif
bm 1 &ufrS 20 &uftwGif; pm;tkef;qD xkwfvkyfrI 22
&mckdifEIef; usqif;ygw,f/
]] ykdYukef0,fvkdtm;u tajymif;tvJr&SdEkdifygbl;/
tajymif;tvJ&Sd&ifvnf; Zefe0g&DvrSm tenf;i,fjrihf

wufwmavmufy&J EdS idk yf gw,f/ 'gaMumifh pm;tke;f qDaps;
u wpfwefukd &if;*pf 2300 eJY &if;*pf 2500 Mum;rSmom
&SdEkdifygw,f/ 'DZifbm 22 &uf aps;ydwfcsdefrSm pkpkaygif;
ukefoG,frIyrmPu 25 wef&Sd twGJ 32616 wGJ&SdcJhyg
w,f/
pm;okH;ol 0,fvkdtm;usqif;rIaMumifh ,ckv
twGif;rSm pm;tkef;qDwifydkYEkdifrI yrmPusqif;cJhyg
w,f/ 'Dvkd usqif;&wJhtaMumif;&if;rsm;teuf ,cif
Ekd0ifbmvtukeu
f pm;tkef;qDvufusef tajctaeu
pHcsdefwifjrihfwufNyD; wefcsdef okH;oef;txda&muf&SdcJhwm
vnf; yg0ifygw,f/
Ekd0ifbmv umvwltajctaeeJY EIdif;,SOf&if
'DZifbm 1 &ufrS 20 &uftxd pm;tkef;qD jynfywif
ykdYrIu 25 &mckdifEIef;eD;yg; usqif;cJhaMumif; ukefpnfppf
wrf;aumuf,la&; tzGJUawGjzpfwJh Intertek Testing
Services eJ Y Societe Generale de Surveillance wk d Y & J U
tpD&ifcHpmrSm azmfjyygw,f/
tjcm; [if;oD;[if;&GufqDaps;uGufjzpfwJh tar
&duef yJyyk q
f &D UJ Zefe0g&DtwGuf csKyq
f w
dk hJ pmcsKyaf ps;EIe;f
u okn 'or 03 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/ wkwfEkdifiH
'gvD,Hukefpnf'kdif (Dalian Commodity Exchange ) rSm
arvtwGuf csKyfqkdwJh pm;tkef;qDBudKa&mif;aps;u wpf
&mckdifEIef; jrihfwufygw,f/
Pfwif
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

24-12-2015
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
'DZifbmwwd,ywf
518 .50
538 .50
476 .00
'DZifbmpwkwywf
521 .00
534 .00
489 .50
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (24- 12 -2015 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1274 .58
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
8 .03
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
6 .37
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
6 .93
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
73 .26
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
34 .03
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .43

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1415 .44
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 24-12 -2015aeY (CIFaps; Cloud
.
Point 8 C Max 595 a':vm? FOB 570 a':vmESihf USD
aps; 1311 usyfjzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/

2/ 24-12-2015aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvEJ eI ;f wpfa':vmudk a':vmaps; 1311 usyjf zifh wGuf
csufxm;ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif;r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm;tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/
12
i,f&,
G Ef pk Ofwek ;f u pmayyJ zwfzwf? ky&f iS yf MJ unfMh unf?h
a&'D,dkyJ em;axmifaxmif? azsmfajz a&;vdkYyJ ajymajym? tMum;
tjrif A[kokwyJ&&? pmzwfoltay:rSm vTrf;rdk;rISdwm? owd
w&jzpfwm ? rSwfom;xm;wm[m wdkufqdkifrIqdkwm &Sdvm&if
jyefvnf ay:aygufcpH m;&ygw,f/ ud,
k af wGw
Y pfcu
k awmh 'DZif
bmv 8 &ufaeYu yckuLNrdKUe,f uRJwJaus;Gm rlvGefausmif;
t.r.u (34)rSm pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; oGm;a&muf
a[majymcJhMuygw,f/ udk,feJYtwl 0efxrf;okH;OD; ? (trsdK;om;
1 OD;? trsdK;orD; 2 OD;)? pkpkaygif; av;OD;oGm;a&mufa[majymcJh
Muygw,f/ OD;pGmyxr ud,
k u
f pajymygw,f/ rdrw
d Ykd pm;aomuf
aewJh ywf0ef;usirf mS tpm;taomufawG[m "gwkq;kd aq;awG
Mum&Sncf aH q;awG? roef&Y iS ;f aom rvwfqwfaom toD;tESH
tpm;taomufawG &Sad ewmjzpfwt
hJ wGuf tE&m,fjzpfapwJh
tpm;taomufawGudk tod? owdeJY ,SOfNyD; pm;aomufMuzdkY ?
jrefrmEdkifiH[m urmrSm 'kwd,vdkufaew,f/ rlvGefausmif;
uav;qdkawmh bmudk urmrSm 'kwd,vdkufaewmvJqdkwm
jyefvnf rar;MubJ urmrSm jrefrm[m 'kwd, vdkufw,f/
ausmif;om;wdkYtawG;eJY 'kwd,&&if awmfwJhtxJrSm ygaewm
qdkawmh tm;vHk;u 0dkif;0ef;ajzMuygw,f/ ]]aumif;ygw,fAs &Si}hf } ayghav/ 'Dawmhru
S ,
kd u
f &,f&if; jyefajym& w,f/ ]]om;wdYk
orD;wdu
Yk rmay:rSm jrefrmEdik if [
H m 'kw,
d ae&m&aew,f 'kw,
d
vdu
k af ew,fqw
kd m uifqma&m*gtjzpfrsm;aevd}Yk } 'kw,
d vdu
k f
w,fvdkY ajymawmhrS [m-[if qdkwmawG toHawG xGufvmyg
w,f/ ]]om;wdkYorD;wdkY uifqmqdkwJh a&m*gudk odMuovm;}} qdk
awmh ]]odygw,f As-&Sifh }} ]]'gqdk&if uifqmqdkwmbmvJ}} ]]ao
w,fAs-&Sifh}}vdkYjyefajymMuygw,f/ 'DawmhrS om;wdkYorD;wdkY
tpm;tpmawG[m uifqma&m*gjzpfapwJh "gwkqdk;aq;awG
ygw,f/ 'gaMumihfrdkY om;wdkYorD;wdkYudk pm;oHk;olqdkwmbmvJ?
bmawGudk a&SmifMuOfMu&rvJqdkwmawGudk aemufu tefwD
awG OD;awGu qufajymr,f/ aoaocsmcsm em;axmifrw
S o
f m;
MuqdNk y;D rdwq
f ufajymay;Ny;D aemufu uav;awGudk tvSnfh
ay;ygw,f/
usefwJh0efxrf;rsm;uvnf; avhvmrSwfom; BudK;pm;avh
usifh xm;oavmuf a[majymMu wmaygh/ wpfae&mrSm reD[m
a&mif;csoljzpfNyD; ? rjzL[m 0,foljzpf&if pm;oHk;ol b,foljzpf
rvJ/ aemufwpfcg reD[m ola&mif;csw?hJ olxw
k v
f yk w
f ?hJ oltvdk
&SdwJh ypnf;udk 0,f,lpm;oHk; oHk;pGJr,fqdk&if reDuvnf; 0,f,l
pm;oHk;oljzpfaMumif;?'Dae&mrSm a&mif;csol 'gayr,fh [dkae&m
rSm 0,f,loHk;pGJoljzpfr,fqdk&if reD[mvnf; pm;oHk;olxJrSm
ygaMumif;? ]]pm;oHk;ol&JU t"dyg,f}} a[majymwJhae&mrSm em;
axmifot
l aetxm; touftG,t
f ydik ;f tjcm;t& a[majym
Muygw,f/ aemufwpfO;D uawmh pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;
taMumif;ajym&if; yHkjyifwpfyk'fygxnhfajymygw,f/ igeJY bmrS
rqdkifbl;qdkwJh tawG;rawG;MuzdkY yHkjyifav;yg/ yHjk yifuawmh tdrf
wpftrd rf mS EGm;&,f? 0uf&,f? Muuf&,f? <uuf&,fqdkNyD; wd&pmef
av;aumif&Sdygw,fwJh/ wd&pmef&JU obm0 <uufqdkwmrsdK;u
pm;zdkYwifru olY&JUoGm;awG SnfxGufrvmatmif udkuf&w,f/
ypnf;awGudk zsufqD;&w,faygh/ 'DrSm tdrfSif a,mufsm;u
'D<uufudk ESdrfeif;r,f/ owfr,fayghAsm/ aps;udkoGm; <uuf
axmifacsmufwpfckoGm;0,f/ MuGufaxmifacsmuf0,fwmudk
odawmh <uufu igao&awmhr,fqdkNyD; yxrOD;pGm MuufzBuD;
udk oGm;ajymw,f/ tdrf&Sifuawmh uRefawmfhudkowfzdkY axmif
acsmuf0,fvmw,f/ uRefawmfhudk owfawmhr,fAsmqdkawmh
MuufzBu;D u jyefajymygw,f ]]igeJY bmqdik o
f vJ}}/ xdek nf;wlpmG
'kwd, 0ufBuD;uvnf; ]]igeJY bmqdkifovJ}}/ wwd, EGm;BuD;u
vnf; ]]igeJY bmqdkifovJ}}aygh? 'Dawmh <uufuav;u pdwf
ysufpGmeJY olYae&mudk jyefvmcJhw,f/ <uufuav; olYae&m
jyefvmwmudk tpm&SmaewJh a>rwpfaumifu vSrf;jrifw,f/
<uuf[ma>r&JUtpm;tpm ]]'D<uufawmh 'DtdrfrSmaew,f}}
nus&if 'D<uufudkzrf;zdkY 'Dtdrfudk igvmr,faygh? csKyf&&if
tdr&f iS af ,mufsm;u nrSm <uufaxmifacsmufaxmifr,f? a>ru
<uufudk vmacsmif;w,f? &Smw,f? <uufaxmifacsmuftay:
jzwftxGuf <uufaxmifacsmuf armif;jyKwNf y;D a>rudn
k y rf w
d ,f/
raorSijf zpfaecsed f tdrf iS rf ed ;f r eHeufapmapm xrif;xtcsuf
axmifacsmufrdaewJh raor&Sifa>ru tdrf&SiftrsdK;orD;udk
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
a[majymyGJrsm;rS
vufzsm; tvuFm- rsufESmuZmwfvrf;rsm;
jrifUOD; ( yckuL )
udkufvdkufcJvdkufw,f/ a>rudkufw,fayghAsm/ a>rudkufawmh

aq;ukozdkY yxr 0ufudkowfa&mif;w,f/ xyfravmufvdkY
EGm;udk EGm;owform;xH a&mif;&w,f? tdrfrSm&SdwJh Muufzudk
vlrrmtm;&Sad tmif pm;zdo
Yk wfvu
kd &f w,f/ a>r? Muuf? 0uf? EGm;
aocJMh u&w,f/ ]]igeJY odrYk [kwf uk,
d ef YJ bmqdik o
f vJ}} vdaYk jymol
tpm;tpmudk owdxm;rpm;bJ tpm;tpm avmbBuD;olawG
tm;vH;k aoMuw,f/ 'Dawmh tpm;taomufawGukd pm;aomuf
&mrSm tdru
f odrYk [kwf rdb ? nDtudak rmifErS tBu;D awGu auR;
wmqdNk y;D roufqikd b
f ;l qdNk y;D aevdrYk &bl; yHjk yifav;eJaY jymygw,f?
yHkjyifeJY uav;? uav;eJY yHkjyifqdkwm udk,fvnf; i,f&mu
Bu;D vmwJo
h q
l akd wmh ydNk y;D pdw0f ifpm;Muwmaygh Asm/ atmifjrifrI
wpfckygyJ trsdK;orD; 0efxrf;ESpfOD;pvHk; yHkwdk? ywfp Oyrm?
Oyar,s awGvnf;yg toHuu
kd trsKd ;orD; awmfawmfrsm;rsm;[m
arG;&myg t&nftcsif; toH (om,memaysmfzG,f aumif;aom
ig;ayguftoHrsm;) rsm;qdak wmh 'gvnf;tm;omcsuw
f pfcyk gAsm/
aemufNyD; trsdK;om; 0efxrf;wpfOD; xyfajymw,f aemufqHk;
uRefawmf ydwfodrf;ygw,f/ ]]ausmif;om;rSonf rdbqDodkY}}
vdkYOD;wdkYajymwJh aqmifyk'feJYtnD 'DrSm a[mwmajymwmudk
rSwfom;NyD; owd todeJY ,SOfNyD; 0,f,lpm;aomufzdkY jrefrmh
a'oxGuf rkefYawG 0,fpm;zdkY udk,fwifru tdrfrSm&SdwJh tpfudk?
tpfr? taz? tar? OD;BuD;? a':av;awGudk jyefvnfajymjyzdkY
ed*Hk;csKyfNyD; vufurf;pmapmifawGudk jzefYa0ygw,f/ 'Dae&mrSm
'Dpmpk pwifjzpfay:vm&awmhwmygyJ/ udk,fhrSmygvmwmu
vufurf;pmapmif ta&twGufu 150 pm? ausmif;om;u
oli,fwef;rS owrwef;txd 417 OD;? 'Dawmh uReaf wmfwYkd wpf
awG ausmif;om;BuD;awGudk OD;pm;ay;a0ygw,f/
a[majymwJh ausmif;u rlveG af usmif;? ausmif;yifrwpfck
xJrSm pkaygif;xdkifMuwmqdkawmh wef;BuD;? wef;i,f a&mxdkif
Muwmqdkawmh ausmif;om;BuD;awGudk ay;&if ausmif;om;
i,fawGu vufurf;Muw,f/ wcsKd Uwavu rsuv
f ;kH uav;awG
uv,fuv,feJY armhMunfhaeMuw,f/ olwdkYrsufESmav;awG
arQmfvifhcsuf? vdkcsifrI? &vdkrIawGeJY tjynfhayghAsm/ olwdkY
arQmfrSef;ovdk vufurf;pmapmif uav;rsm; r&wJhtcgrSm
pdwyf sut
f m;i,fomG ;MuwJh rsuEf mS uav;awG ? ndK ;i,fomG ;wJh
rsuEf mS uav;awG awG&Y awmh pdwx
f rJ mS raumif;jzpfryd gw,f/
olwdkY&JU urf;vSrf;rI? rsufESmtrlt&m pwmawGudk Munfh&if;
]]OD;BuD;&,f-olwdkYMuawmh ay;NyD;? uRefawmfhMuawmh ? om;wdkY
awmh bmaMumihfray;wmvJAsm}} vdkYuRefawmfudk ar;aeovdk

cHpm;&ygw,f/ &ifxJrSm eifheifheJeJ cHpm;&ygw,f/ olwdkYuav;
awGudk MunfhNyD; &ifxJrSm tvHk;qdkYvdkY idkcsifpdwfawmif aygufvm
ygw,f-----tJ'v
D kd cHpm;&if; i,fpOfu pGv
J rf;cJ&h wJh pmom;rsm;?
tqdktrdefYrsm;? tvuFm&orsm;udk jyefvnftrSwf&rdygw,f/
tJ'Dpmom;uawmh ]]acsrSmpum;? vufzsm;utvuFm?
rsufESmrSm Zmwfvrf;}} qdkwmudkygyJ/ i,fi,fu zwfw,f?
rSwfw,f? pmom;&JU t"dyg,fudk vHk;aphywfaphem;vnfvdkYawmh
r[kwfygbl;/ tvuFmqefaom pmwrf;? pmom;udk BudKufESpf
oufvyYkd gyJ/ ]]ud,
k t
hf ouft&G,?f tawGt
Y BuKH ? cHpm;rI? &ifu
h suf
rIpwmawGaMumihf ydkrdkcHpm;&w,fAsm}}/
'Da[majymtodynmay;aom vkyfief;onf rdrdXme&JU
wm0efjzpfygw,f/ udk,fhtaeeJYu wm0efaus? wm0ef&SdrI?
wpfckxJrSmyifraebJ wm0ef&SdrI? odrI? em;vnfrI? wm0ef,lrI?
wm0efaus>yefrI tay:rSm apwem tjynfht0 xyfavmif;NyD;
Xmeuay;wJh taumif;pm; pm&Guaf <uom;tjyif rdrw
d Ykd XmerSm
&Sw
d hJ 0efxrf;rsm;udk tqift
h vdu
k f aumuf,pl ak qmif;Ny;D Xmeu
ay;wJh taumif;pm; a<uom;pm&Guf vufurf; pmapmiftjyif
Xmeuay;wJh todynm ? tjyifu&wJh todynm? A[kow
k awG
aygif;pyfNyD; (Oyrm-awmifwGif;BuD;u rkefYwdkufyGJ tacGawGem;
axmif) Ny;D &SmazGxm;wJh A[kow
k awGukd pkaygif;Ny;D tjzLtrnf;
pm&Guu
f av;awGeYJ vufurf;pmapmifrsm;vnf; du
k Ef ydS af iGaMu;
tuket
f uscH (wwfEikd o
f avmufayghAsm) apwemxm;cJah yr,fh
a[majym&wJ h ausmif ; om;ausmif ; ol ? q&m^q&mr?
ausmif;aps;onfqdkwJh ta&twGufu rsm;aeawmh Xmeu
ay;wm&,f ? ud,
k yf ikd pf u
kd x
f w
k x
f m;wm&,f[m rnDrQavawmh?
ravmufriawmh ausmif;om;? ausmif;olwdkif; tjynfht0
tukev
f ;kH ra0iSEikd af vawmh pOf;pm;rdygw,f/ ausmif;om;Bu;D
awGudk a0iS&if; vufuav;vSrf;awmif;cHvmwJh vufzsm;u
tvuFm? olrsm;&ovdk ud,
k rf &awmh jzpfay:cJw
h hJ rsuEf mS ay:u
Zmwfvrf;awG Munfh cI pH m;&if; pOfpm;rdwmyg/ 'Duav;trsm;pk
uReaf wmfwYkd wpfawG a0iSay;aom vufurf;pmapmifav;awGukd
jrwfjrwfEdk;Ekd; wefzdk;xm;csifvdkYvm;. wu,fudk pmawGxJu
twdkif; avhvmrSwfom; vdkufemaqmif&GufcsifvdkYvm;qdkwJh
tawG;/ 'DvdkrS r[kwfbJ olrsm;&vdkY &csifwmvm;? ol&&if
pmrsufESm 13 odkh
13
&Srf;jynfe,fta&SYykdif;? usKdif;wkHNrdKYwGif
tao;pm;? tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf b@ma&;ESifU
pD;yGm;a&;qkdif&moifwef;zGifUvSpf
&Srf;jynfe,fta&SUykdif;? 'kwd,jynfe,fOD;pD;rSL;kH; (usKdif;wkH)ESifh
usKdif;wkHukefonfBuD;rsm;toif;wkdY yl;aygif;yg0ifulnDrIjzifh British
Council ESifh Stardand Chartered Bank Myanmar rS &Srf;jynfe,f
ta&SUykdif;a'ojzpfaom usKdif;wkH? wmcsDvdwf? rkdif;qwfa'owkdY&Sd
a'ocHpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 81 OD;tm; 2015 ckESpf? 'DZifbmv 18
&ufaeYrS 20 &ufaeYxd usKdif;wkHNrdKU? wkdif;vdcef;rwGif tao;pm;?
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf b@ma&;ESifh pD;yGm;a&;
qkid &f moifwef;tm; wufa&muf oifMum;aqG;aEG;rIrsm; aqmif&u
G cf hJ
ygw,f/
tqkdygoifwef;okdY &Srf;jynfe,fta&SUykdif;&Sd a'ocHpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;? bPf0efxrf;rsm;? vkyfief;&Sifq&m0efrsm; pkpkaygif;
81 OD;rS pdwyf g0ifpm;pGm wufa&mufoifMum;cJNh y;D tjcm;a'orsm;wGif
oifwef;ykdYcsrItaejzifh rxl;jcm;cJhaomfvnf; oifwef;ykdYcsaecsdefwGif
usKid ;f wkNH rKd U a'ocHvil ,frsm;rS E 4 E Foundation wnfaxmif b@m
a&;ESifhpD;yGm;a&;qkdif&m todynmrsm;tm; jzefYa0ay;Ekdifa&; aqmif
&Gufvsuf&Sdaejcif;twGuf oifwef;enf;jy OD;rsKd;oef;xGef;rS tod
trSwfjyKygaMumif;ESifh oifwef;umvwGif trSwf& *kPf,lpGmaqmif
&GuEf idk cf NhJ y;D usKid ;f wkaH 'opD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh ukeo
f ,
G rf I
u@rsm;wGif ykdrkdaqmif&Guf pD;yGm;zGHYNzdK;wkd;wufvmEkdifapa&;
ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS yl;aygif;aqmif
&GufEkdifcJhrItajctaeESifh a'ozGHYNzdK;wkd;wufa&;? ykdYukefjrifhwifa&;
u@rsm;wGif ykrd w
dk ;dk wufvmapa&;? jynfy NGO tzGUJ rsm;? Xmeqkid &f m
rsm;? jynfwGif;vlrIa&;tzGJYtpnf;rsm;ESifhtwl yl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
jrifhMunf -usKdif;wkH
pmrsufESm 12 pm;oHk;oltumtuG,f . . . rS tquf

ud,
k &f csiw
f ,f qdw
k maMumihv
f m; qkw
d muawmh pmIorl sm; pOf;pm;Muapvdyk g
w,f/ ud,
k if ,fpOfumv jzwfoef;vmcJ&h wJh uav;b0 tawGt
Y BuKH rsm;udk
jyefvnfpOf;pm;rd&if; i,fpOf umv ud,
k ahf 'o kyf iS f rkH mS Zmwfum;ajymif;&if
kyf&SifZmwf um;udk aMumfjimwJhtaeeJY aMumfjimpm&Gufudk um;odkYr[kwf
jrif;vSnf;awGeJY vdkufa0wwfygw,f/ um;ay: odkYr[kwf jrif;vSnf;ay:u
'DaeY kyfSifHkBuD;rSm jyor,fhZmwfum;uawmh bmZmwf um;yg ? rif;om;u
b,fo?l rif;orD;u b,foyl g? ZmwfMurf;? ZmwfvrG ;f Bu;D ygvdYk toHcsUJ pufeYJ
(tnmaveJY ajym&&if avmfBu;D eJY ayghAsm) atmfNyq
D kd uwnf;u 'DaMumfjimum;
odkYr[kwf jrif;vSnf;aemufudk tajy;tvTm; vdkufNyD; tay:ujzefYa0wJh
aMumfjimpm&Gufudk trsm;eJYvkaumufcJh&wm ykqdk;NyJ ? 'l;uGJygyJ/ &vmwJh
aMumfjim pm&Gufuav; cPyJ udkifvdkuf&wmygyJ? NyD;awmhvnf; arharh
aysmufaysmufayghAsm/ uav;b0 uav;tawG;eJY olrsm;vdkovdk ? olrsm;
&ovdk 'DpdwfeJY udk,fawmif i,fpOfujzwfoef;cJhzl;awmh 'Dwpfcg udk,fu
jzefYa0ol ]]atmufu&wJhuav;}} r&wJhuav; rsufESmuav;awG MunfhNyD;
cHpm;&wmaygh Asm/---uJ --- uReaf wmfwYkd jzefaY 0wJh vufurf; pmapmif&oGm;wJh
uav;u tjrwfwEdk;eJY wefzdk;xm;rvm; 'grSr[kwf tdrfu vlBuD;awGu
zwfIoabmayguf vdkufemaqmif&Gufr,fqdkwJh usef;rma&; tod&Sdrvm;
--vm; --- vm; --- vm; --- qdkwmuawmh &&Sdoltydkif;yg ]]bmyJajymajym
&&Sdoltydkif;u aysmfw,f}} r&&Sdoltydkif;u 0rf;enf;w,f/ 'gawGyifvQif
ol w d k Y u av;awG (ausmif ; om;ôl ) awG & J U rsuf E S m rsm;u ajym aom
Zmwfvrf;pum;yg/ pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; a[majymyGJ oGm;wJY
ausmif;awGrSm rlvwef;qdk tenf;qHk;ausmif;om;OD;a& 200-250 OD;?
rlveG fausmif;awGrSm 300-400 OD;? tv,fwef;ausmif;awGrSm 500-700 OD;?
txu awGrSm qdk&ifawmh 900-1000 OD; ta&twGufawG&Sdaeygw,f/
vdkaewJh uGufvyfudkawmh jznfhqnf;Edkifatmif qufvufBudK;pm; taumif
txnfazmf aqmif&GufMurSm rvGJygbl;/
'Dpmpkudk 'DrSmyJtqHk;owf&awmhrSmyg acgif;pOftaeeJY uawmh
]]pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; a[majymyGJrsm;rS ajymaom vufzsm;
tvuFm-rsufESmrSm Zmwfvrf;rsm;}}vdkYwifjyyg&ap -------
SPA Group ESpfukeftcrf;tem;usif;y

jyu'defESpfydwfodrf;wJhumv
a&muf&SdvmNyDjzpfvdkY SPA Group &JU
ES p f u k e f t crf ; tem;yG J u d k Yoma
Strategic Holdings &J U trI a qmif
t&m&SdcsKyfeJY trIaqmif'gdkufwm
rpwm Melvyn Pun u OD;aqmifNyD;?
'D Z if b mv 14 &uf u ur m at;
bk&m;vrf;&Sd Port Autonomy rSm
usif;ycJhygw,f/ &nf&G,fcsufu
awmh 2015 ck E S p f t wG u f ul n D
axmufyahH y;cJrh w
I Ykd tay: aus;Zl;wif
*kPfjyKwJhtaeeJY tBuD;wef;pDrHcefY
cGrJ w
I m0efcrH sm;eJY pum;pjrnfajymqdk
NyD; pm;NrdefzG,f&mrsm;eJY {nfhcH&efvdkY
od&ygw,f/
ESpu
f ek t
f crf;tem;yGrJ mS Yoma
Strategic Holdings &JU trIaqmif
t&m&SdcsKyfeJh trIaqmif'gdkufwm
jzpfwJh Melvyn Pun u wufa&muf
vmMuwJ h {nf h o nf a wmf r sm;eJ Y
rD ' D , mrsm;ud k SURGE PUN
ASSOCIATION (SPA) , YOMA
STRATEGIC HOLDINGS (YSH)
eJ Y
FIRST MYANMAR INVES-
TMENT (FMI) wdkY
twGuf 2015
ckESpf[m tvGefta&;ygwJh ESpfjzpf
aMumif;? cdik cf ikd rf mrm&yfwnfEikd cf NhJ y;D
atmifjrifrIrsm;vnf; &&SdcJhaMumif;?
2016 ckESpfrSm tvkyfawGvnf; ydrk kd
rsm;jym;vmrSmjzpfNy;D tqifoifv
h nf;
jyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; &&SdcJhwJh
atmifjrifrIajcmufckudk xkwfEkwf
ajymjyay;oGm;r,fvdkY yPmr ajym
Mum;cJhygw,f/
yxrOD;qH;k ajymjyvdw
k ahJ tmif
jrifrIuawmh? NydKifyGJ0if 4000 0if
a&muf,SOfNydKifcJhwJh wwd,tBudrf
dk;r-&efukeftjynfjynfqdkif&m rm&
oGeNf yKd iyf JG usi;f yEdik cf jhJ cif;jzpfaMumif;?

rm&oGefNydKifyGJudk xdyfqHk;wifajymjy
&jcif;uawmh a&SUvmr,fh pwkw
tBudrf dk;r-&efukef tjynfjynfqdkif
&m rm&oGefNydKifyJGudk usif;yawmhrSm
jzpfaMumif;? NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;
6000 eJY usif;yoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif;? 'kw,
d atmifjrifrIuawmh
yef ; vI d i f aq;H k u d k tif ' d k e D ; &S m;rS
Lippo Group eJY yl;wGJNyD; yef;vIdif
pDvakH q;Ht
k jzpf zGiv
hf pS Ef ikd cf ahJ Mumif;?
aq;Hkukwifvnf;,cifxuf ESpfq
wd;k csUJ Edik cf ahJ Mumif; ?tcsed jf ynfh wm0efus
q&m0ef 25 OD;eJY 24 em&Dyw
d &f ufr&Sd
zGifhvSpfxm;aMumif;?wwd,atmif
jrifru
I awmh d;k rbPf (Yoma Bank )
udk ]]usi0hf wfreS u
f ef;kd rbPf}}tjzpf
jyefvnfrw
d q
f ufcNhJy;D vkyif ef;rdwzf uf
rsm; ur m h b Pf ? w,f v D a emwd k Y e J Y
yl;aygif;NyD; 0efaqmifrItopfawGeJY
vk y f a qmif a y;aeNyD j zpf a Mumif ;
ajymMum;ygw,f/
pwk w a tmif j rif r I u awmh
KFC udk jrefrmEdkifiHodkY o,faqmif
ay;vmEdkifjcif;jzpfaMumif;?zcifjzpf
olu oli,fpOfb0rSm arG;aeYyGJudk
KFC rSmusif;yay;cJhwmudk ,aeY
wdkiftrSwf&aeygaMumif; ? rdwfaqG
wdkY&JU om;orD;ajr;jrpfrsm;udkvnf;
KFC &JUt&omudo
k &d cdS pH m;apcsiw
f hJ
twGuf ,ckuJhodkY KFC qdkifudk zGifh
vSpaf y;jcif;jzpfaMumif; ? yrtcsuf
rSma&ab; 'kuo
nfrsm;twGuv
f nf;
pm;aomufukef? a&oefYaq;0g;rsm;
yHhydk;ulnDay;cJhaMumif;? aus;&Gmrsm;
rSm a&oefYpufrsm; wyfqifa&;
wdk;csJUvkyfudkif EdkifcJhaMumif;? q|reJY
aemufqHk;tcsufuawmh pifumyl
td r f & mazmf x k w f w nf a qmuf a &;

taumif;qH;k qk Best award for Civil
eJY Best Management Board qkrsm;
udk &&Scd ahJ Mumif; *kP,
f 0l rf;ajrmufpmG
ajymMum;cJhygw,f/
2016 ckESpfrSm 2015 ckESpf
xuf tvkyfawG ydkrsm;rSmjzpfwJht
wGuf jyifqifxm;NyD; bPfawG KFC
qdik f awG wd;k csUJ zGiv
hf pS rf ,f? rEav;eJY
&efuek rf mS aq;Ht
k opfawGxyfwnf
r,f?yef;vdIifa*gufuGif;udk [dkw,f
topfxyfwnfr,f? Star City rSm
International School ygxnfa
h qmuf
xm;aMumif;eJY Yangon Stock Exchange rSm FMI u ueOD;pm&if;
oGif;cHcJh&wJh ukrPDjzpfaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
SPA [m tkyfpkwGif; tzGJY0if
jzpfwhJ ukrP
rD sm;eJY zufpyfvyk u
f ikd rf I
awGuawmh FMI eJY qd&k if jrefrmEdik if H
&Sd trsm;ydkifukrPD xlaxmifEdkifcJhNyD;
pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;BuD;
rsm;? b@ma&;qdkif&m0efaqmifrI
rsm;? tdr&f mazmfxw
k w
f nfaqmufreI YJ
usef;rma&;apmifha&SmufrIu@rsm;
ud k vk y f a qmif v suf & S d y gw,f /
1992 ckrmS FMI ukrP
u
D x
kd al xmifchJ
wmjzpf y gw,f / Yoma Strategic
Holding Ltd &JU vkyfaqmifrIawGu
awmhpifumylEdkifiH&Sd Sax pm&if;0if
trsm;ydkifukrPDtjzpfxlaxmifEdkif
cJw
h ,f/tdr&f mazmfxw
k f wnfaqmuf
jcif;? pm;oH;k ol0efaqmifr?I armfawmf
,mOfvkyfief;?&if;ESD;jrKyfESHrI (pdkufysdK;
a&;ESifh axmufyHhydkYaqmifa&;) c&D;
oGm;vkyif ef;eJY Telecoms Towers rsm;
udk vkyfaqmifvsuf&Sdw,fvdkY od&yg
w,f/
CMK
&if;ESD;jrKyfESHrIeJh vkyfief;oHk;ukefMurf;ypnf;rsm;toGif;ydk
,cifESpfumvwlxuf oGif;ukef
uefa':vm 106 oef;ausmf ydkrdkaqmif&Guf
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS 2015-2016
b@mESpf {NyDvrS 'DZifbmv 18
&uf a eY x d oG i f ; uk e f u ef a ':vm
11726 oef;ausmf aqmif&u
G Ef ikd cf NhJ y;D
,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu
uefa':vm 107 oef;cefY ydkrdkcJhyg
w,f/ xdkuJhodkY ydkrdk &jcif;rSm &if;ESD;
jrKyfESHrIypnf;rsm;jzpfwJh oabFmeJY
oabFmtydyk pn;f rsm;? w,fvzD ek ;f eJY
qufo,
G af &; ud&,
d mrsm;? armfawmf
,mOfeJY armfawmf,mOfypnf;rsm;?
vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;eJY wyf
qifa&;ypnf;rsm;? armfawmfqdkif
u,fypnf;rsm;eJY vkyfief;oHk;ukef
Murf;ypnf;rsm;jzpfwJh oHeJY oHrPd
ypnf;rsm;? vkyfief;oHk;oD;ESHqDrsm;?
tjcm;puLrsm;? ukefxkwfpuLrsm;
eJY okwfaq;aygvpfrsm; ,cifESpf
umvwlxuf ydkrdkwifoGif;cJhwJh
twGufvdkYod&ygw,f/
ydkYukefydkif;rSmawmh ,refESpf
umvwlxuf uefa':vm 7569
oef;cefYavsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
v,f,mxGuu
f ek f ypn;f tkypf t
k ae
eJ Y qef ? ajymif ; ? ES r f ; ? yJ t rsd K ;rsd K ;
(yJvGef;jzL? axmywfyJ? yJBuD;? yJuwD
yg (pGew
f meD^jym)? yJjzLav;? bdu
k w
d f
yJ? yJeDMum;? ajryJqH)wdkY ,refESpf
umvwlxuf tydaYk vsmeh nf;cJw
h ,f
vd k Y od & ygw,f / tk y f p k t vd k u f u d k
EdIif;,SOfMunhf&mrSmawmh v,f,m
xGufukef? wd&pmefxGuf? owKwGif;

xGuf? pufrIukefacsmeJY tjcm;tkyfpk
rsm;? ,refESpfumvwlxuf avsmh
enf;wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
2015-2016 b@mESpf {Nyv
D
rS 'DZifbmv 12 &ufxd ydkYukef uef
a':vm 5703 oef;cefY? oGif;ukef
uef a ':vm 13592 oef ; ausmf ?
uk e f o G , f r I y rmP uef a ':vm
19295 oef;ausmf aqmif&u
G Ef ikd cf NhJ y;D
,refESpfumvwleJY EdIif;,SOfygu ydkY
ukeyf ikd ;f avsmeh nf;cJah omfvnf; oGi;f
ukefydkif; ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhw,fvdkY
od&Sd &ygw,f/
MIRT
14
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
bk&ifUaemifaps;uGufrSm yJpif;ikHeD (opf)awG
pwif0ifa&mufvm
bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeD(opf)awG
aps;uGufxJ pwif0ifa&mufvmovdk jynfy0,fvufawG
uvnf; yJ&UJ t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D aps;ay;t0,f&dS
cJah Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek (D opf)u ,cifEpS u
f aps;xuf
'DESpfaps;u ydk&aMumif; t"duuawmh jynfy&JU0,fvdktm;
oG u f w maMumif h tck v d k aps;aumif ; &wmjzpf a Mumif ;
aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh
wpfwefukd tedrq
hf ;kH 1552000 usyrf S tjrifq
h ;kH wpfwefukd
1605000 usyftwGif; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&
ygw,f/
________________
yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek (D opf)

qufvuf0ifa&muf
yckuLaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;iHkeD(opf)awG
aps;uGufxJ pwif0ifa&mufvmayr,fh t0ifrvdIifao;
aMumif; 0ifoavmufawmh &efuek 0f ,fvufu yHrk eS t
f 0,f
&SdaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpf
ydmudk 2475 usyf (wpfwefudk 1515665 usyf)aps;jzifh
aeYpOftdwf 100 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/
________________
a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESifU
ukvm;yJ(xdkif0rf)yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywf ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESihf
ukvm;yJ(xdkif0rf)udk yJcGJpufESifh vkyfief;oHk;orm;rsm;u
0,fvt
kd m; yHrk eS &f adS yr,fh ,cifwpfywfEiS hf EdiI ;f ,SOyf gu
aps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh
ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 1950 usyf (wpfwefudk
1194160 usyf) ukvm;yJ(xdkif0rf)wpfydm 1840 usyf
(wpfwefukd 1126797 usy)f aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif; od&ygw,f/
________________
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;ESifU yJpif;iHkeD(opf)

ta&mif;t0,fjzpf
atmifvaH ps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D e,ft0if
avsmhoGm;ayr,fh wkwftwGuf 0,f,laewJh rEav;0,f
vufu 0,fvdktm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzifh wpfy
d m 1875 usyf (wpfwefukd 1148230
usy)f aps;jzifh wpf&ufukd tdwf 400 cefY jzpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHek (D opf)awGuawmh e,fprkH S yHrk eS 0f ifa&mufae
ovdk jynfytwGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvufuvnf;
wpfy
d m 2500 usy(f wpfwefukd 1530975 wef)aps;jzifh
wpf&ufukd tdwf 700 cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&
ygw,f/
________________
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(28-12-2015)
cifarmifarmiftkef;
rauG;rSm yJwDpdrf; yHkrSefta&mif;t0,fjzpf

yJpif;iHkeD(opf)qufvuf0ifa&muf
rauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD;udk rEav;
0,fvufu 0,fvdktm;yHkrSef&Sdayr,fh aps;wefYaeaMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d m 1840 usyf
(wpfwefudk 1126797 usyf)aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeD(opf)uawmh aps;uGufxJ
qufvuf0ifa&mufaeovdk jynfytwGuf 0,f,laewJh
&efuek 0f ,fvufuvnf; wpfy
d mudk 2500 usy(f wpfwef
udk 1530975 usy)f aps;jzifh aps;zGit
hf 0,f&cdS ahJ Mumif; od&yg
w,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJta&mif;t0,fyg;
ajymif;oD;ESHtenf;i,fta&mif;t0,fjzpf
[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJvufusefjywf
oavmuf jzpfaeovdk yJta&mif;t0,fvnf; rjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ a'oxGufajymif;oD;ESHudk &efukef0,f
vufu wpfydm 400 usyfaps;jzifh 0,fvdktm;toifh
twifh&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
jynfaps;uGufrSm yJpif;iHkeD(opf)ESifU yJvGef;jzL

(opf)aps;uGuf pwif0ifa&mufvm
jynfaps;uGurf mS 'Dwpfywf yJpif;iHek (D opf)awG aps;uGuf
xJ qufvuf0ifa&mufaeovdk jynfytwGuf 0,f,al ewJh
&efuek 0f ,fvufuvnf; wpfy
d mudk 2525 usyf (wpfwef
udk 1546284 usy)f aps;jzifh 0,fvt
kd m;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJveG ;f jzL(opf)taejzifh aps;uGuo
f Ykd pwif0ifa&muf
vmNy;D wpfy
d mudk 1400 usyf (wpfwefukd 857346 usy)f
aps;jzifh aps;zGit
hf a&mif;&Scd ahJ Mumif; tckaygufaps;u t&if
ESpaf ps;xuf aps;yd&k cJah Mumif; aps;uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/
aps;jzifh yHkrSef ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

yJveG ;f jzL(opf) awG 'DwpfywfrmS aps;uGux
f 0J ifa&mufvmNy;D
wpfydm udk 1450 usyf (wpfwefudk 887965 usyf)
aps;jzifh aps;zGifh ta&mif;&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ 'ghtjyif
yJvGef;jym(opf) awGvnf; aps;uGufxJpwif0ifa&mufvm
ovdk jynfy 0,fvufawGuvnf; wpfy
d mudk 1300 usyf
(wpfwefudk 796107 usyf)aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm yJpif;iHkeD(opf)
pwif 0ifa&mufvm
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;iHkeD(opf)awG
aps;uGufxJ pwif0ifa&mufvmayr,fh t0ifrrsm;ao;
aMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydm
ud k 2140 usyf (wpf w ef u d k 1310514 usyf ) aps;jzif h
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;udk
awmh wkw0f ,fvufu wpfy
d m 1956 usyf (wpfwefukd
1197834 usyf)aps;jzifh yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;udkawmh yJcGJpufESifh vkyfief;
oHk;orm;rsm;u wpfydmudk 2096 usyf (wpfwefudk
1283569 usyf)aps;jzifh tdwf 800 cefY 0,ftm;&Sdayr,fh
ukeo
f nfvuf0,frmS awmh ypn;f vufuseef nf;aeaMumif;
od&ygw,f/
________________
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;udk
&efukef-rEav; 0,fvufESifh
tpmpyfvkyfief;&Sifrsm; yHkrSeft0,f&Sd
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;oD;ESHudk
&efukef-rEav; 0,fvufESifh tpmpyfvkyfief;&Sifrsm;u
0,fvdktm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ &efukef-rEav;
0,fvufu ajymif;wpfydmudk 390 usyfaps;jzifh yHkrSef
t0,f&SdcJhovkd tpmpyfvkyfief;&Sifrsm;uvnf; wpfydm
udk 435 usyaf ps;jzifh wpfywftwGi;f ydmcsed af v;ode;f cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;oD;ESHt0ifvdIif
wkwf tqGJoGuf
vm;dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;oD;ESHt0ifvdIif
aeovdk wkwfbufuvnf; 0,fvdktm;oGufaeaMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mudk 400usyf
aps;jzifh wpfywftwGif; ydmcsdef 13 odef;cefY ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&yg w,f/
________________
________________
rH&k mG aps;uGurf mS rwfy?J yJpif;ikeH ?D yJveG ;f jzLESiUf

yJveG ;f jym(opf)awG pwif0ifa&mufvm
rH&k mG aps;uGurf mS 'Dwpfywf rwfy(J opf)? yJpif;iHek (D opf)
yJvGef;jzL(opf)ESifh yJvGef;jym(opf)awG aps;uGufxJpwif
0ifa&mufvmovdk jynfy0,fvufawGuvnf; t&nf
taoG;tvdkuf aps;aumif;ay;t0,f&SdcJhaMumif; od&yg
w,f/ rwfyJ(opf)awG aps;uGufxJ p0ifvmayr,fh t0if
awmh enf;aeao;aMumif; tzGifhaps;u wpfydm 3400
usy(f wpfwefukd 2082126 usy)f aps;jzifh ta&mif;&Scd o
hJ vdk
0,fvufawGuvnf; aps;aumif;ay;t0,f&SdcJhaMumif;
od&ygw,f/ yJpif;iHkeD(opf)awG qufvuf0ifa&mufaeNyD;
wpfydmudk 2450 usyf(wpfwefudk 1500355 usyf)
rlq,faps;uGufrSm ajymif;t0ifrsm;
rlq,faps;uGurf mS 'Dwpfywf ajymif;t0iftaejzifh
wpfywftwGi;f wefcsed f av;aomif;cefY 0ifa&mufcv
hJ Ykd ,cif
wpfywfxuf t0ifyv
kd maMumif; t0if&o
dS avmufvnf;
wkwfbufu 0,fvdktm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh 50 uDvw
kd pftw
d u
f kd tedrq
hf ;kH 78
,Grrf S tjrifq
h ;kH 80 ,Grt
f wGi;f ta&mif;t0,fjzpfchJ aMumif;
od&ygw,f/
15
oif
oif
huhu
sef;sefrma&;
;rma&;
tpm;tpmESifU
emwm&Snfa&m*grsm;
a'gufwmvGifoefh
ar;/ - q&mcifAsm;/ emwm&Snfvlemrsm;twGuf tpm;tpm&JU yg0if
ywfoufrI b,favmuf&SdEkdifrvJ/ aysmufuif;Ekdifrvm;cifAsm;/

OD;tkef;jrifh(bdkuav;)
ajz/ - emwm&Snaf &m*gvlemrsm;twGuf tpm;tpm ("mwfpm) ukx;kH
&Sdygw,f/ raysmufuif;Ekdifayr,fh a&m*grqkd;&Gm;atmif? 'Dxuf
wdk;rvmatmif aqmif&GufEkdifygw,f/
(u)ESvHk;ESifh aoG;aMuma&m*grsm;/ ESvHk;aoG;aMumusOf;a&m*g?
aoG;aMumaoG;cJa&m*g? aoG;wk;d a&m*gwkrYd mS tpm;taomufEiS x
hf ed ;f
xm;Ekid w
f ,f/ cEmud,
k w
f iG ;f udv
k ufpxa&mavQmch sv&kd if toift
h jref
pm;tpm (snap) rsm;jzpfwhJ [rfbm*g? yDZm? qif;'0pfrsm; a&Smif&mS ;oifh
ygw,f/ ,if;tpm;pmwd[
Yk m ESpcf gjyefaMumfq?D pufq?D qDtek ;f eJY jyif
qifxm;wJhtjyif tief? tcsdKuJwJh tpm;tpmrsm; jzpfaew,f/
wd&pmeftqD pm;oH;k rI[m pm;oH;k rItm;vH;k &JU 10 &mckid Ef eI ;f xufyw
kd hJ
tcg ESv;kH aoG;aMumusO;f a&m*gjzpfapw,f/ opfo;D ESi[
hf if; oD;[if;
&Guyf gwJh trQif (Fibre) wd[
Yk m udv
k ufpxa&mukd avsmeh nf; apw,f/
oufoufvw
G pf m;olrsm;rSm ESv;kH aoG;aMumusO;f jzpf yGm;EIe;f avsmah p
w,f/
t&ufaomuforl sm;eJY tief? tcsKd reI pYf m;olrsm; rSm aoG;wk;d a&m*g
ydrk jkd zpfymG ;apw,f/ t0vGejf cif;? aoG;wk;d a&m*grjzpfapzkYd tqDavQmph m;
jcif;? tief? tcsdKrIefYavQmhjcif;? t&ufavQmhaomufjcif;? aq;vdyf
jzwfjcif;wkYd aqmif&u
G o
f ifyh gw,f/
(c) uifqma&m*grsm;/ - uifqma&m*gjzpfyGm;aewJh trsdK;om; 40
&mcdkifEIef;eJY trsdK;orD; 60 &mckdifEIef;wdkY[m pm;oHk;wJh tpm;tpmeJY
qufE,
G af e w,f/ t&uf aq;vdyef YJ uGr;f pm;olw[
Ykd m cHwiG ;f ? vnfrsKd ?
vnfacsmif;eJY tpma&rsKd uifqma&m*g jzpfymG ;rIeYJ qufpyfvsu&f w
dS ,f/
tpma&rsKd uifqm[m [if;oD;[if;&Gu?f vwfqwfwo
hJ pfo;D ? tom;?
ADwmrifateJY ADwmrifpD pm;oHk;rIenf;olrsm;? toD;t&Gufoeyfrsm;?
csOzf wfrsm;? rIw
d uftpmpm;oH;k olrsm;? tpm;tpmpyfveG ;f ? ylveG ;f jcif;?
tazsmf,rumaomufoHk;jcif;aMumifh ydkrdkjzpfyGm;wm awGU&ygw,f/
rD;uif? usyfwif (tuifacsmif;? tuif)pm;olrsm;? qm;pdrf(okdY)
qm;eJYwm&SnfcHatmifxm;wJhtpm pm;oHk;olrsm;? vwfqwfwJh opf
oD;ESifh[if;oD;[if;&Guftpm;enf;olrsm;u tpmtdrfuifqmjzpfzkdY
rsm;w,f/ tqDESifhudkvufpxa&m tpm;rsm;&if tqkwfuifqm?
&ifom;uifqmydkjzpfovdk tqDrsm;vdkY trsdK;om;rsm;rSm qD;usdwf
uifqmydkjzpfNyD;? t&ufbD,mu ptkduifqmjzpfw,f/
(*) tifqlvifeJYqufEG,fwJh qD;csdKa&m*g - qD;csdKa&m*g[m vl&G,fvl
vwfydkif;rSm trsm;qHk;jzpfw,f/ aeYpOfpm;oHk;wJh upDeJYtom;"mwf
(okdY) cEmudk,fwGif; *vdkifukd*sif"mwf? tom;"mwfrsm;udk aumif;pGm
racszsufEdkifvdkYjzpfw,f/ qD;csdKaMumifh ESvHk;aoG;aMumusOf;a&m*g?
ausmufuyf? OD;aESmuftmHkaMumESifhrsufpda&m*grsm; jzpfay:vmEkdif
wJh tE&m,fydkrsm;w,f/ 0jcif;eJY qD;csKdqufpyfw,f/
(C) tjcm;a&m*grsm;/ onf;ajctdwf ausmufwnfa&m*g[m
t0vGefolrsm;rSm trsm;qHk;jzpfw,f/ trQifaygNyD; upD"mwfygwJh
tpmudk pm;oH;k jcif;u t0vGerf u
I kd [efw
Y m;apw,f/ onf;ajc&nfrmS
ukdvufpxa&mtqD yg0ifrI[efYwm;EkdifvdkY onf;ajcausmufwnf
a&m*grsm; avsmhenf;apEkdifw,f/
(i) tqDESifhaoG;aMumydwfa&m*g/ jynfh0qD(ESpfcgjyefaMumfqD?
wd&pmefqD? qDtkef;) oHk;&if aoG;aMumydwfapw,f/
acsmif;qdk;aysmufaq;rsm;udk tvGeftuRHokH;pGJygu
OD;aESmufysufpD;apEkdif
tdyfaysmfapEdkifonhf "mwk
aq;0g;rsm; tvGeftuRHxnhfoGif;
xm;onhf acsmif;qdk;aysmufaq;
rsm;udk umvMum&Snpf mG tvGet
f uRH
aomufoHk;rdygu OD;aESmufysufpD;
EdkifaMumif; uae'g EdkifiHrS okaw
oeq&m0eftzGJUwpfzGJUu owday;
csux
f w
k jf yef xm;aMumif; od&onf/
uae'gEkid if rH q
S ,fausmo
f uf
t&G,o
f m&Sad o;onht
f rsK;d orD;i,f
av; wpfOD;onfudk'Deif;yrmPrsm;
pGmyg0if onhf acsmif;qd;k aysmufaq;
udk aomufoHk;rdojzihf q&m0efrsm;
prf; oyfr&onhaf &m*gqef;wpfcu
k kd
jzpf ay:apcJhaMumif; tqdkygokaw
oetzGJUu xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
,if;trsKd;orD;i,fonf if;
vkyfNyD;orQ t&mtm;vHk;udk rvkyf&
ao;onf[kxifjrifaeonhf tjyif
if;wGif rnfonhaf &m*g jzpfaeonf
udkyg aocsmpGmppfaq;ar;jref;
r&onhjf zpf&yfrsK;d jzpfay:cJo
h nf[k
qdkonf/
if ; trsKd ; orD ; i,f o nf
ud'k eD if;yg0ifonhf acsmif;qd;k aysmuf
aq;udk wpfaeYvQif ESpfZGef; oHk;ZGef;
EIef;jzihf 15&ufcefYaomufoHk;cJh&mrS
aq;kHwufa&mufum aq;ukorI
cH,lcJh&aMumif; od&onf/
if;onf acsmif;qdk;aysmuf
aq;udk aomufo;kH Ny;D aemuf wpfaeY
vQif em&D 20rQ tdypf ufaewwfojzifh
rSw
f Pfrsm; csKUd ,Gi;f umtmkpH ;l pdu
k f
rI enf;yg;vmcJhjcif;jzpfaMumif;? if;
\ qD;udk ppfaq;&mwGifvnf; qD;
twGi;f rnfonhaf &m*gudrk S rawGU
&bJ udk'Deif;"mwfrsm;udkom awGU&Sd
cJ&h aMumif; q&m0efrsm;u xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
]]olYudk ppfaq;awmh ol bmrS
rajymEdkifbl;/ bmudkrSvnf; rrSwfrd
awmhbl;/ acgif;udkufw,fqdkwmyJ
ajymEdkifw,f/ qD;udkppfawmhvnf;
udk'Deif;uvGJ&if wjcm;bmudkrS
rawGU&bl;/ 'gaMumihf uRefawmfwdkY
tzGJUu ol udk'Deif;yrmP rsm;pGm
yg0ifwJh acsmif;qdk;aysmufaq;udk
aomufo;kH cJv
h yYkd jJ zpfr,fvYdk rSwcf suf
cs vk d u f y gw,f / touf 18ES p f
atmufuav;i,fawGtaeeJY udk'D
eif;yg0ifwJh acsmif;qdk;aysmufaq;
awGudk rwdkufauR;oifhygbl;}}[k
tqdkygokawoetzGJUrS q&m0ef
wpfOD;u ajymMum;cJh onf/
tqd k y g ok a woetzG J U \
tBuHjyKcsuft& NAdwdefaq;0g;ESihf
use;f rma&;apmifah &Smufrt
I zGUJ tae
jzihf touf 18ESpaf tmufuav;i,f
rsm;tm; acsmif;qdk;aysmufaq;rsm;
wkdufauR;&mrSm owdxm;NyD;wdkuf
auR;oifhaMumif; tBuHjyKxm;onf
[kqdkonf/
ausmdk;xdcdkufrI&SdEkdifojzifU tdyf x r wifavhusifUcef;udk

jyif;jyif;xefxef rjyKvkyfoifU[k qdk
ausmdk;xdcdkufrI &SdEdkifojzihf
tdyfxrwif avhusifhcef;rsm;udk
jyif; jyif;xefxef rjyKvyk o
f ihaf Mumif;
tar&duefjynfaxmifprk u
S m,avh
usifha&;q&mrsm;u ajymMum;vdkuf
onf[k qdkonf/
tdyfxrwif avhusifhcef;jyK
vkyjf cif;onf ausmd;k udk zdtm;ouf
a&muf r I t vG e f r sm;wmaMumih f
tE&m,frsm;wJh avhusihfcef;wpfck
jzpfw,fvkdY tar&duefEdkifiHum,
q&mrsm;ESihf ppfbufqdkif&myk*dKvf
awGu ,HkMunfxm;aMumif; od&

onf/
xdaYk Mumifh trsK;d om;trsK;d orD;
rsm;taejzifh tdyfxrwifavhusifh
cef;tm; vufaxmufarSmuf tae
txm;twdkif;jyKvkyfonhf a,m*
avhusicfh ef;udo
k m jyKvyk o
f ihaf Mumif;
tBuHjyKwdkufwGef;xm; aMumif;od&
onf/
tar&duefppfwyfonfvnf;
if;wdkYppfom;rsm;\ BuHhcdkifa&;avh
usihfcef;rsm;udkjyefvnfppfaq;cJhNyD;
aemuf topfjyefvnfa&;qGJxm;
onfhBuhHcdkifa&;avhusifhcef; tpD
tpOfrsm;wGif tqdkygtdyfxrwif
avhusifhcef; tpDtpOfudk csefvSyf
xm;cJhaMumif; od&onf/
uae'gEkdifiH 0gwmvl;wu
odkvfrS ausmdk;ZD0avhvmrI ynm
&yfqkdif&m ygarmu pwl;0yfruf
*s;D vfu ]] tdyf x r wif avhusicfh ef;
[m ausmd;k qpfawGMum;u td;k Ek
vTm av;awGukd zspn
f p v
f u
dk o
f vdjk zpf
oGm;wmaMumihf xdcu
kd rf &I EdS idk yf gw,f/
'gudk uRefawmfwdkY avhvmqef;ppf
csufaygif;ajrmufjrm;pGm jyKvkyfNyD;rS
&&Sdxm;wmyg}}[k ajymMum;cJhonf/
,if;avhvmcsuft& uae'g
EkdifiHppfwyfwGif tqkdyg tdyfxr
wif avhusicfh ef;udk &yfqikd ;f ypfvu
dk f
aMumif; od&onf/
tar&duefa&wyfrawmfu
xkwaf 0onhf Navy Times rSmvnf;
tdyf x r wifavhusicfh ef; tpDtpOf
udk vHk;0 ydwfyifwm;jrpfay;&ef
awmif;qdkxm;aMumif; od&onf/
16
Nrdwf-rSefvHk,mOfay:rS a'ooHk;ukefeJha&maESm o,faqmifvmwJU

uif;rGefajcmufrsm;ppfaq;awGY&Sdodrf;qnf;
'DZifbmv 13 &ufu NrdwfrS &efukefodkY xGufcGmwJh Nrdwf-&efukef rSefvHk,mOf P/xxxx ay:rSm a'ooHk; ukefpnf
rsm;eJY a&maESmo,faqmifvmwJh uif;rGefajcmuf 1542 uDvdk*&rfausmf (104 tdwf) udkppfaq;awGY&SdcJhwJhtwGuf
pm&Gufpmwrf;? taxmuftxm;rsm; awmif;,lppfaq;rIjyKvkyfcJhygw,f/ taxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rsm;udk
oHo,jzpfzG,fawGY&Sd&wmaMumifh Nrdwfcdkif ig;vkyfief;OD;pD;XmeodkY qufoG,fpdppfaqmif&Gufap&mrSm rSefuefrI r&Sd
aMumif; pdppfawG&Y &dS wJt
h wGuf taumufceG f vkyx
f ;kH vkyef nf;eJt
Y nD taumufceG t
f rIwzJG iG hf odr;f qnf;cJNh y;D 'DZifbmv
15 &ufaeYrSm ig;vkyfief;OD;pD;XmeodkY vTJajymif;tyfESHxm;NyD;jzpfw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
c&D;onftdwfrsm;eJh a&maESmo,faqmifvmwJU ydk;owfaq;rsm;tm;zrf;qD;&rd

aemifcsdK ,m,DtajcjyKrdkbdkif; v&-1 tzGJUonf 'DZifbmv 16 &uf 06;00 csdefrS 17 &ufaeY 06;00 csdeftwGif;
vlpD;,mOfi,frsm;tm; ppfaq;pOf ,mOfrsm;ay:wGif c&D;onftdwfrsm;eJY a&maESmo,faqmifvmaom taxmuf
txm;rJh wpfzufEdkifiHxkwf ydk;owfaq; (1x25) 25 zmtm; ppfaq;awGY&SdcJhwJhtwGuf odrf;qnf;cJhw,fvdkYowif;&&Sd
ygw,f/ odr;f qnf;&rdypn;f rsm;&JU cefUrSe;f wefz;kd rSm usyf 625000 jzpfNy;D taumufceG Of ;D pD;XmeodYk vTaJ jymif;tyfE&HS ef
pDpOfxm;NyD;oHk;pGJ&ef roifhu tzGJYpHkeJY rD;dIUzsufqD;oGm;r,fvdkY od&Sd&ygw,f/
tom;wk? at;cJtonf;tjrpfrsm;vnf; o,faqmifaeMuqJ

yJcl;wdkif;a'oBuD; a0gNrdKUe,f anmifcg;SnfteD;
,m,DtajcjyK pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;eJY w&m;
r0if u k e f o G , f r I w m;qD ; a&;wm0ef x rf ; aqmif a ewJ h
rdb
k ikd ;f v&-2 tzGUJ onf 'DZifbmv 15 &ufu ,mOfrsm;udk
ppfaq;aepOf *sLwD,mOfrsm;? [dkif;vwf,mOfrsm;ay:rS
usyf 690000 wefz;kd &Sd tom;wk 1380 uDv*kd &rfeYJ usyf
600000 wefz;kd &Sd at;cJtonf;tjrpf 120 uDv*kd &rfukd
odrf;qnf;&rdcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
'DZifbmv 1 &ufrS 15 &ufxu
d mvtwGi;f v&-2
tzGu
YJ bD,mcse;f 744 umwGe;f ? cefrY eS ;f wefz;kd usyf 113
'or 250 ode;f zd;k udk trIwJG 12 rIeYJ trIziG o
hf rd ;f qnf;Edik cf hJ
w,fvdkY od&ygw,f/
'DZifbmv 13 &ufu a&TrEvm rSefvHk,mOfay:rS
usyf 34 'or 700 ode;f wefz;kd &Sd jzwfpufrsm;? vT0ikd ;f 3 zm?
Bench Grinder 2 zm? Wet & Dry Vaccun Cleaner 2 ckudk
odrf;qnf;&rdrI&SdcJhygw,f/ 'DZifbmv 15 &ufuawmh
12 bD;,mOfay:rS taumufcGefrJh o,faqmifvmaom
EPSON trSwfwHqdyf y&ifwm 15 ck? cefYrSef;wefzdk;usyf
22 'or 500 odef;udkvnf; ppfaq;awGY&SdwJhtwGuf
vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGeftrIwGJrsm; zGifhvSpf
odrf;qnf;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
ausmufpdrf;? owKrIefhtdwfrsm;tm; v&-1 tzGJYu &SmazGawGY&Sdodrf;qnf;

'DZifbmv 18 &ufu rlq,f
105 rdkif ukefoG,fa&;Zkef xkwfEkwf
rdb
k ikd ;f tzGUJ u rSev
f ?kH ,mOfi,f ud,
k yf ikd f
,mOfrsm; ppfaq;cHwJhae&mrSm 0if
a&mufppfaq;cH rwfwl;,mOfay: rS
ausmufpdrf;[k ,lq&aom ausmuf
wHk; 190 uDvdk*&rfudk ppfaq;awGY&Sd

odr;f qnf;cJyh gw,f/ ausmuf pdr;f [k
,l q &aom ausmuf w if , mOf u d k
vnf; odrf;qnf;cJhNyD; ,mOf&JUcefYrSef;
wefzdk;rSm usyfodef; 90 &SdNyD; vkyfxHk;
vkyef nf;eJt
Y nD taumufceG t
f rIwJG
zGiv
hf pS x
f m;Ny;D jzpfw,fvYkd owif;&&Sd
ygw,f/ 'DZifbmv 21 &uf uvnf;
tjcm; ,mOf w pf p D ; ay:rS od k 0 S u f
o,faqmifvmwJh owKreI t
Yf w
d rf sm;
ppfaq;awGY&Sdxm;aMumif; owif;&
&Sdygw,f/
MIRT
'DZifbmv0uftwGif; v& -1 rS usyfodef; 2000 ausmfzdk;&Sd

w&m;r0iftaumufcGefrJUypnf;rsm;? ,mOfrsm;odrf;qnf;&rd
'DZifbmv 1 &ufrS 15 &ufxd
umvtwGif; rdkbdkif; v&-1 tzGJUu
cefrY eS ;f wefz;kd usyf 2077 'or 655
ode;f wefz;kd &Sd w&m;r0ifeYJ taumuf
cGefrJhypnf;rsm;? ypnf;wif,mOfrsm;
udk trIwGJ 32 ckjzifh zGifhvSpfta&;
,lord ;f qnf;&rdcw
hJ ,fvYkd owif;&
&Syd g w,f/ odr;f qnf;&rdypn;f rsm;rSm
ausmufpdrf;[k ,lq&aom ausmuf

wHk;tG,fpHk 890 uDvdk*&rf? tom;
ajcmuf 591 ydm? wrvef;"m;a&G?
wrvef; cGo
J m;? ydawmufom;*pfwm
yHkMurf; 2 'or 122 wef? uRJt&Sif
11 aumif? um;yifeD,H? tif*sif0dkif?
yd;k owfaq;bl;? aq;xky?f Hot Plate?
vQyfppftaMumftdk;? DVD , Remote
Control, body Lotion,
qH y if
tajcmufcHbD;? avqmbD;? n0wf
t0wftxnfrsm;? yef;oD;? opfawmf
oD;? vdarmfoD;eJYum; ckepfpD; (rpfql
bDSDzlqdkuufpf? wdk,dkwmudkdkem?
a'gifefzifef? rwfwl;? eDqef;) wdkY jzpf
Muygw,f/
MIRT
rlq,f 105 rdkif xkwfEkwfrdkbdkif;tzGJYu usyf 47 odef;ausmfzdk;&Sd wpfzufEdkifiHxGuf

pm;aomufukefrsdK;pHk? vloHk;ukeftxnftvdyfrsdK;pHk odrf;qnf;&rd
rlq,f 105 rdkifxkwfEkwfrdkbdkif;tzGJYu 'DZifbmv 9 &ufrS 11 &uftxd 3 &ufwmumv twGif;rSm w&m;
r0ifo,faqmifvmwJh wpfzufEdkifiHxGuf pkpkaygif; cefYrSef;wefzdk; usyf 47 'or 470 odef;zdk;&Sd pm;awmfyJ?rId?
MuufoeG ef ?D t0wftxnfrsKd ;pH?k rSecf syf 80 ausmf odr;f qnf;&rdcw
hJ ,fvYkd owif;&&Syd gw,f/tqdyk gypn;f rsm;udk rlq,f
rSefvHk^,mOfi,fûdk,fydkif,mOfrsm;eJY w&m;r0if wifaqmifwmukd ppfaq;awGY&SdcJhNyD; vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD
taumufcGef trIwGJrsm; zGifhvSpfxm;w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
rlq,fe,fpyfrS oD[dkVfapU
47 wefausmfwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S 'DZifbmv 12
&ufrS 18&ufwmumvtwGif; uefa':vm okn 'or 286 oef;
wefz;kd &Sd oD[Vkd af ph 47 wefausmw
f ifyEYkd ikd w
f t
hJ wGuf ,cifow
D if;ywfeYJ
EIdif;,SOfygu 32 wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS aumhaomif;eJNY rw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rsm;
uvnf; ,ckwpfywfwGif oD[dkVfaph wifydkYEdkifjcif;r&Sdovdk ,cif
wpfywfuvnf; wifydkYEdkifjcif;r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/ 'DZifbmv 1
&ufrS 18 &uf twGif;rSmawmh rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm
okn 'or 572 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 95 wefausmf wifydkYEdkifcJhNyD;
jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 053 oef; wefcsdef
7 wef wifydkYEdkifcJhygw,f/aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;uawmh
wifydkYjcif; r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/
cifjrEG,f
jr0wD?aumUaomif;eJhNrdwfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
a&xGufukef wefcsdef2300ausmf wifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyfjzpfwJh jr0wDukefoG,fa&;Zkef?aumhaomif;
eJY NrdwfukefoG,fa&; pcef;wdkYrS 'DZifbmv 12 &ufrS 18 &ufwm
umvtwGif; uefa':vm 3 'or 307 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef
2302 wefausmfwifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu
1504 wefausmf avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 125 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 57 wefausmf? uPef; 25 wef ausmfeJY ykpGef ESpfwef
ausmf wifycdkY w
Jh w
Jh Guf ,cifoDwif;ywfeJY EIdi;f ,SOf ygu wef 20 ausmf
avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm okn 'or 626
oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 684 wefausmf?tjcm;a&xGufypnf; 33 wef
ausm?f uif;rGef wpfwefausmf ?ykpeG f ESpw
f efausm?f uPef; av;wefcef?Y
yifv,fig;&SOfh wpfwefcefY? a&b0J 510 uDvdk*&rfwifydkYcJhwJhtwGuf
,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 933 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJh
ygw,f/
Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 2 'or 276 oef;wefz;kd &Sd
ig;rsdK;pHk 1384 wefausmf?ig;rIefY 505 wef? at;cJ uPef;aysmh 34
wefausmf? ykpGef 29 wefausmf?a&iefykpGef 19 wefausmf?uPef;eD 18
wef? uif;rGef wef 20 ausmf? ykpGefajcmuf okH;wefausmf? ig;ajcmuf
ajcmufwefeJY uPef;ao; tao ESpfwefausmf wifydkYEdkifwJhtwGuf
,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 551 wefausmf avsmhenf; wifydkYcJhyg
w,f/
cifjrEG,f
rlq,f (105) rdkifrS a&xGufukef ydkrdkwifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
'D Z if b mv 12 &uf r S 'D Z if b mv 18 &uf x d umvtwG i f ; rS m
uefa':vm 2 'or 984 oef;zdk;&Sd a&xGufukef 1783 wefausmf
wifydkYcJhygw,f/ wifydkYwJh tr,fawGuawmh uPef; wef240 ausmf?
ig;SOfh 65 wef? a&cJig; 323wef? ig;rIefY 67wefcefY? ig;av;ajcmuf
667 wef ? ig;qm;e,f 57 wef ? ig;Muif ; pD a zmif ; 1 wef a usmf ?
ig;a[muft&Sif 6 wefcefY? uif;rGefajcmuf 172 wefcefY? ig;ajcmuf
14 wefausmf? a&cJykpGef 102 wefeJY ykpGefajcmuf 69 wefwifydkYcJhwm
jzpfygw,f/ ,cifwpfywfwifyrYkd x
I ufwef 400 ausmyf rkd w
kd ifyYkd Edik cf hJ
ygw,f/ ,ckwpfywfrSm ig;SOfha&m? uPef;yg aps;wufaeygw,f/
ig;SOw
hf pfwefvQif ,cifwpfywfu 7035000 usy&f NdS y;D ,ckwpfywf
rSm 7070000 usyfodkYvnf;aumif;? uPef;wpfwefvQif ,cif
wpfywfu 7537500 usyfrS ,ckwpfywfrSm 8416734 usyfodkY
vnf;aumif; aps;wufaeaMumif; rlqnfuek pf nf'ikd rf S od&&dS ygw,f/
,Of,Ofat;
17
KBZ Stirling Coleman onf &efukefpaawmh&S,f,maps;uGuftwGuf yxrOD;qHk;aom
aiGaMu;oufaocHvkyfief;ukrPD jzpfvm
KBZ Stirling Coleman onf
'DZifbmvqef;ydik ;f u zGiv
hf pS cf o
hJ nhf
&ef u k e f p awmh & S , f , maps;uG u f
twGuf yxrOD;qHk;aom aiGaMu;
oufaocHvkyfief;ukrPDwpfck jzpf
vmaMumif ; 'D Z if b mv 15 &uf
aeYu ql;av&Sef*&Dvm[dkw,fwGif
usif;ycJhonhf rdwfquf&Sif;vif;yGJrS
wpfqihfod&onf/
uarmZtkyfpkonf bPfvkyf
ief;&if;ESD;jrKyfESHjcif;ESihfaiGaMu;ouf
aocHvkyfief;ukrPDjzpfaom Stirling Coleman Securities ESifh yl;aygif;
KBZ Stirling Coleman (KBZSC)
udkxlaxmifcJh jcif;jzpfonf/
KBZSC onf &efukefpawmh
aps;uGufwGif 0ifa&mufvkyfudkifEkdif
&ef aiGaMu;oufaocHvufrSwfvkyf
ief;BuD;Muyfa&;aumfr&SifrS ay;tyf
aom tmrcHaMu;owfrSwfay;cGihf
vkdifpifudk &&SdcJhonhf jrefrmEdkifiH\
yxrOD;qHk;aomaiGaMu;oufaocH
vkyif ef;ukrP
jD zpfaMumif;od&onf/
KBZSC onf jrefrmukrPD
rsm;ESihfjrefrmjynfolrsm;tm;NyD;jynhf
pHk NyD;,HkMunfpdwfcs&onhfaiGaMu;
ouf aocHvyk if ef;qdik &f m0efaqmif
rIrsm; udk tjynht
f 0ay;tyfomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
Stirling Coleman ukrP
o
D nf
14 ES p f w m vk y f i ef ; tawG U tBuH K
aumif;rsm;&Sdxm;onhfukrPDwpfck
jzpf N yD ; 2003ck E S p f r S p pif u myl
pawmh a ps;uG u f & S d uk r P D 28ck r S
pawmh rsm;udk yxrqH;k tBurd t
f jzpf
trsm;jynf o l o d k Y xk w f a &mif ; csrI
(IPO/RTO) rsm; jyKvkyf&mwGif tpk
&S,f,m&Sifrsm;twGuf tar&duef
a':vm946oef;ausmt
f xdw;kd wuf
&&Sdjcif;jzihf atmifjrifrIudk &,lEdkifcJh
aMumif; od&onf/
]]'Dyl;aygif;vkyfaqmifrI[m
jrefrmhb@ma&;aps;uGu&f UJ ordik ;f rSm
pdw0f ifpm;p&m aumif;wJt
h aMumif;
t&mwpfcjk zpfvmrSmyg/ 'Dvakd umif;
rGefwJhukrPDESpfck&JU OD;aqmifEdkifrI
twk d i f ; twm[m b,f t xd c&D ;

aygufEdkifrvJqdkwmudk rcefYrSef;Edkif
avmufatmifygyJ/ uRefawmfwdkY&JU
&if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mtBuHay;jcif;?
pawmhrsm;udk yxrqHk;tBudrftjzpf
trsm;jynfolxH xkwfa&mif;csrIeJY
ywfoufwJhpDrHcefYcGJrI(IPO Management) eJY tm&SrSm jzpfay:EdkifwJh
qHk;IH;rIrsm;twGuf awmif;cHaMu;
owfrw
S af y;jcif;tp&So
d nfweYkd yYJ wf
ouf w J h u Rrf ; usif r I r sm;eJ Y &ef u k e f
pawmh &S,,
f maps;uGurf mS yg0ifvm
r,hf jrefrmukrPDrsm;udk ulnDay;
oG m ;rS m jzpf y gw,f } }[kKBZSC\
refae;*sif; 'gdkufwmjzpfol rpwm
l'Ddk;vfpfu ajymMum;cJhonf/
KBZSC onf awmif;cHaMu;
owfrSwfay;jcif;0efaqmifrIrSty
MPT \ eHygwftvSrsm; avvHwifa&mif;csyGJrS
usyfodef;okHk;axmifeD;yg; &&SdcJU
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
\ eHygwftvSrsm; avvH
wif a &mif ; csyG J u d k 'D Z if b mv 19
&uf a eY u &ef u k e f N rd K U&S d ParkRoyal
[dw
k ,fwiG f usi;f ycJ&h mtqdyk gavvH
wifa&mif;csyrJG S usy2f 928ode;f &&Scd hJ
aMumif; od&onf/
,if;avvHyGJodkY yg0ifqifETJol
aygif;164OD;wufa&mufcMhJ uaMumif;
od&onf/
avvHyw
JG iG f eHygwftvSaygif;
126 ckudk avvHwifa&mif;cscJh&m
wpfckcsif;eHygwf 56ckESihfeHygwfwGif
14 wGyJ g0ifco
hJ nf/ tqdyk geHygwfrsm;
wGif *Pef;ckepfv;kH wlrsm;?ajcmufv;kH
wlrsm;ESiifh g;vH;k wleyH gwfwrJG sm;yg0if
aMumif; od&onf/
tqk d y gavvH y G J w G i f *Pef ;
ckepf vHk;wl eHygwfwpfckudk usyfodef;
220 jzihftjrihfqHk;avvHatmifcJhNyD;
*Pef; ajcmufv;kH wleyH gwfrsm;teuf
tjrihf qHk; 94odef;jzihfvnf;aumif;?
twGJ eHygwfrsm;teuf tjrihfqHk; 75
ode;f jzihv
f nf;aumif; avvHatmifjrif
cJh aMumif; od&onf/
avvHatmifjrifol tm;vHk;
(MPT)
onf avvHyGJaeYwGif bPfcsvef

wpfck &&Scd NhJ y;D 'DZifbmv 28 &ufaeY
aemufqHk;xm;um jrefrmhpD;yGm;a&;
bPfwiG af iGay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;
od&onf/
bPfrS aiGay;oGif;NyD;aMumif;
oufaocHvufrSwfESihfrSwfyHkwifwdkY
udk jyoum Adkvfatmifausmfvrf;&Sd
MPT kH;csKyfwGif avvHatmifjrif
xm;onhf eHygwftvSrsm;udk xkw,
f l
&&SdEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
avvHyGJwGif yg0ifoltm;vHk;
ESihfavvHyGJatmifjrifcJholrsm;tm;
MPT u aus;Zl;wifaMumif; *kPfjyK
vufrSwfrsm;udk jyefvnfay;tyfcsD;
jrihfcJhaMumif; od&onf/
avvHatmifjrifolrsm;\aiG
ay;acsrrI sm;Ny;D pD;oGm;onht
f csed w
f iG f
trSefwu,f&&SdaiGrsm;udk MPT rS
trsm;jynfoo
l x
Ykd w
k jf yefaMunmay;
oGm;rnfjzpfonf/
avvHwifa&mif;csjcif;rS &&Sd
aom aiGtm;vHk;jzihf MPT trSwf
wHqyd f du
k Ef ydS x
f m;aom yifemqd;k epf
trsK;d tpm; aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH
rD;tdrfrsm;ESihf tm;oGif;ypnf;rsm;
0,f,lum vQyfppfrD;r&&Sdao;aom
a'orsm;rS bkef;awmfBuD;oifynm
a&;ausmif ; rsm;od k Y rE a v;Nrd K U&S d
rEav;azmifawmfOD; bkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;rS wpfqihfvSL
'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmjynfolrsm;tm; if;wdkYrSwpf
qihf &efukefpawmhaps;uGufwGif pm
&if;yg&SdaomukrPDrsm;\ &S,f,m
rsm; a&mif;jcif;? 0,fjcif;rsm;udk wpf
OD;csif; jyKvkyf&mwGif ukefoG,fa&;
ESifhpD;yGm;tusKd;aqmif0efaqmifrI
tjynht
f pHu
k akd y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
KBZ tkyfpkESihf Stirling Colem
anwd k Y y l ; aygif ; jcif ; ES i h f y wf o uf
KBZ tkyfpk\tBuD;wef;'gdkufwm
OD;ndKjrifhu ]]KBZ [m jrefrmhb@m
a&;aps;uGufudk OD;aqmifol tjzpf
&yfwnfcw
hJ m ESpaf ygif; 20 ausmcf NhJ yD
jzpfygw,f/ jynfwiG ;f aps; uGux
f rJ mS
vnf;aps;uGufacgif;aqmif tjzpf
a&&Snw
f nfwahH eatmif tqihq
f ihf
vk y f a qmif E d k i f z d k Y u vnf ; tvG e f
ta&;BuD;ygw,f/ jrefrmEdkifiH[m
b@ma&;acwfopfwpfckudk pwif
0ifa&mufaecsdefrSm KBZ &JU tmrcH
pHcsdefpHTef;awGudk taumif;rGefqHk;
ay;pGrf;EdkifzdkYtwGuf yl;aygif; vkyf
aqmif j cif ; uvnf ; yd k r d k x if & S m ;
odomapr,ht
f &myJjzpfygw,f/uRef
awmfwdkY[m yGifhvif;ump jrefrmh
pD; yGm;a&;u@wpfqihjf rifw
h ufvm
ap a&;twG u f vd k t yf w J h t wwf
ynm uRr;f usirf aI wGeYJ &if;ES;D aiGawG
udk yHyh ;kd ay;zdYk &nf&,
G x
f m;ygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
KBZ Stirling Coleman \
vkyfief;rsm;udk &efukefNrdKU? urf;em;
vrf;&Sd Stand Square taqmuf tOD
(,cif a jcmuf x yf k H ; )wG i f pwif
aqmif&u
G af eNyjD zpfaMumif; od&onf/
ESpfopful;nwGif rdkif'guGif;
MPT u ESpfopful;BudKqkdyGJ jyKvkyfay;rnf
jrefrmEdkifiH\ OD;aqmifqufoG,fa&; atmfya&wmjzpfaom
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef; (MPT) u 'DZifbmv 31 &uf\ESpo
f pf
ul;nwGif &efukefNrdKU? rdkif'guGif; ESpfopful;BudKqdkyJGudk *Dwazsmf
ajzyJGrsm; rD;&SL;rD;yef;rsm;jzifh usif;yrnfjzpfaMumif; owif;xkwfjyef
aMunm vdkufonf/
2016 ckESpfBudKqdkyGJudk jrefrm jynfoljynfom;rsm;ESifh twl
wuG aysm&f iT q
f ifEEJT ikd &f eftwGuf yg0ifvdk olwikd ;f 0ifaMu;tcrJjh zifh
yg0ifEdkifrnf jzpfonf/
'DZifbmv 31 &ufaeY\ n 7 em&DrSp &efukefNrdKU rdkifwm
uGi;f MPT rSppD Ofxm;aom aysm&f iT pf &m tpDtpOfrsm;udk pwifrnf
jzpfNyD; *DwazsmfajzrIrsm;udk emrnfausmfaw;oH&Sifrsm;jzpfonfh
&ef&efcsef;? *sD-wkef;? tm;wD? a0v? atmifxuf? om;*ef;? Lil!Z?
csrf;at;0if;? bdkav;? eDeD cifaZmf? 0dkif;av;? *seADESifh tdrfhcspf wdkYu
azsmfajzrnfjzpfonf/
azsmfajzyJGrsm;jyKvkyfum aysmf&TifrIrsm;&&SdvmonfESifhtrQ
oef; acgif,t
H csed w
f iG f pdwv
f yI &f mS ;rIEiS hf wuf<urIrsm;jzifh ESpo
f pfukd
BudKqdkEdkif rnfjzpfonf/ yg0ifqifEJTolrsm;onf 12 em&Dxdk;onfh
tcsdefwGif vSyqef;Mu,faom rD;&SL;rD;yef;rsm;udk MunfhIcHpm;um
2016 ESpfopfudk tvif;a&mifrsm;? aysmf&TifrIrsm;jzifh BudKqdkEdkifrnf
jzpfonf/
]]ESpfopful;nBudKqdkyJGawGu jrefrmjynfrSmvnf; acwfpm;
vmwJh "avhwpfckjzpfaeygNyD? jrefrmhqufoG,fa&;[m jrefrm
jynfolawG twGuf ESpfaygif; 130 ausmf 0efaqmifrIay;vmcJhNyD;
tckvnf; tm;vHk;eJYtwl ESpfopful;BudKqdkyJGudk qifETJcsifygw,f?
2016 rSmvnf; jrefrm jynfolawGtcsif;csif;qufoG,fEdkifzdkY ydkNyD;
pdwfvIyf&Sm;zdkY aumif;wJh tpDtpOftopfawGudk vkyfaqmifay;
oGm;rSmyg}}[k MPT-KSGM Joint Operation \ Chief Commercial
Officer jzpfol Mr.Koichi Kawase u ajymonf/
yJaG wmfukd ud,
k w
f ikd f vma&muf qifEEJT ikd jf cif;r&So
d rl sm;twGuf
MRTV-4, Channel 7, 4HD ESifh For Tunes wDADGrsm;rSvnf; wdkuf
dkufxkwfvTifhrnfjzpfonf/ rdkif'guGif;onf 6 'or 4 [ufwm
tus,ft0ef;&Sdaom NrdKUruGif;jzpfNyD; &efukefNrdKU\ txdrf;trSwf
jzpfonfh a&Tw*d akH pwDawmfEiS v
hf nf; ESpu
f v
D rkd w
D mom uGma0;onf/
18
*vdkb,fvdkufaZ;&Sif;
uReaf wmfwEYkd ikd if w
H iG f ausmMf um;xif&mS ;aom pma&;q&m
OD;ausmf0if;\ urmjym;NyDqdkaom pmtkyfwpftkyf&SdcJhygonf/
,if;pmtkyfxGufpOfu emrnf\xl;jcm;rIESifh odcsifpdwfaMumifh
,if;pmtkyfrSm ausmfMum;cJhygonf/ ,if;pmtkyfudkzwfINyD;
Globalization udk em;vnfc&
hJ ygonf/ urmph ;D yGm;a&;wGif pD;yGm;
a&;oufoufwpfckwnf;jzifh pD;yGm;a&;wdk;wufatmif vkyf
aqmif r&awmhonfudk awGY&ygonf/ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;? enf;ynm? ywf0ef;usifqdkif&mtusdK;qufrsm;ESifh Oy
a'orsm; ponfwYkd tm;vH;k onf Edik if w
H pfEikd if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wd;k wuf&ef udp& yf?wpfenf;qd&k vQif Macro economy ESichf sw
d q
f uf
vsu&f ydS gonf/ olcsn;f &yfwnf r&Edik yf g/ wpfenf;ajym&vQif
EdkifiHwpfEdkifiHonf olwpfEdkifiHwnf; &yfwnf r&awmhbJ
wpfEikd if EH iS hf wpfEikd if o
H nf rjzpfraecsw
d q
f ufae&Ny[
D k em;vnf&yg
onf/ Oyrmtm;jzifh tar&duef bPfwpfc\
k tjzpftysuo
f nf
wkwfEdkifiHukrPDwpfckudk oGm;a&muf tusdK;oufa&mufrI
jzpfay:Edik yf gonf/ ,aeYacwfwiG f tar&duef(KFC) MuufaMumfukd
wkwfEdkifiH ayusif;NrdKUwGif vG,fvifhwul 0,f,lpm;aomuf
EdkifygNyD/ ,if;tjzpftysufonf 21 &mpk\ a&maxG;pD;yGm;a&;
oDtkd&Dudk yHkazmfaejcif;[k qdkygonf/ a&maxG;pD;yGm;a&; qdk
onfrSm uGefjrLepfEdkifiHa&;0g'udk usifhoHk;aom wkwfjynfwGif
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk atmifatmifjrifjrif azmfaqmifae
onfukd jyojcif;jzpfygonf/ tvm;wl AD,uferfEikd if w
H iG v
f nf;
awGYjrifae&ygonf/ urmhaps;uGufBuD;onf usOf;ajrmif;rI
r&SdawmhbJ us,fjyefYoxuf us,fjyefYvmNyD; wpfEdkifiHNyD;
wpfEdkifiHonf urmhaps;uGufxJ yg0ifae&NyD jzpfygonf/
xdik ;f Edik if o
H Ykd 2014 ckEpS ?f atmufwb
kd mvu avhvm a&;
oGm;a&muf&mwGif Toyota Gate Way pufHkodkY a&muf&Sdavhvm
cJ h & ygonf / ,if ; puf H k r S m wd k , d k w mum; xk w f v k y f r I u d k
outsourcing taejzifh xdi
k ;f Edik if w
H iG f vma&mufxw
k v
f yk af ejcif;
jzpfNyD; rlvu ,if;um;rsm;udk *syefEdkifiHrS tjcm;EdkifiHrsm;odkY
wifydkY&ef &nf&G,fcJhaomfvnf; ,if;tcsuftjyif xkwfvkyfrI
aumif;Ny;D p&dwf oufomrIaMumif*h syefEikd if o
H yYkd if ,if;wd,
k w
kd m
um;rsm;udk re-export vkyfae&NyDjzpfaMumif; od&ygonf/ ,if;
taMumif;t&monfvnf; Globalization ESifh qufET,fvsuf
&Sdygonf/
tpdk;&\ yg0ifywfoufrI
a,bk,stm;jzifh rsm;pGmaomEdkifiHrsm;onf vGwfvyfNyD;
w&m;rQwaom ukefoG,frIudk vdkvm;Muygonf/ odkY&mwGif
tcsdKUaomEdkifiHrsm;onf rdrdwdkY\ jynfywifydkYrIudk ydkrdk rsm;
onfxuf rsm;atmif wifyv
Ykd akd omfvnf; rdrw
d x
Ykd H wifoiG ;f aom
ukefypnf;rsm;twGufudkrl tvHk;pHkzGifhay;jcif;rsKd; rjyKvkyfvdkbJ
ydwfqdkYwm;jrpfvdkonfudk awGYae&ygonf/ tpdk;&wcsdKUonf
Edik if w
H iG ;f rS xkwv
f yk o
f rl sm;twGuf ydwq
f rYkd u
I kd jyKvyk af y;jcif;jzifh
EdkifiHa&;tjrwfxkwfrIudk &,lwwfMuygonf/ tcsdKUrSmvnf;
jynfwiG ;f xkwv
f yk o
f rl sm;\ uefu
Y u
G rf aI Mumifh ydwq
f aYkd y;wwf
Muygonf/ Oyrm- uRefawmfwdkYEdkifiHwGif ,ckESpf MuufoGefeD
xGuf&SdrI enf;yg;cJhjcif;? aiGaMu;vJvS,frIEIef; ajymif;vJjcif;
wdkYaMumifh MuufoGefeDaps;rsm; tqrwef BuD;jrifhcJhygonf/
MuufoGefeDaps; pwifBuD;jrifhvmNyD; awmifolvuf0,fwGif
usef&SdrIenf;yg;csdef pufwifbm? atmufwdkbmvrsm;wGif
jynfyrS MuufoGefeD wifoGif;&ef pOf;pm;csifhcsdefcJhaomfvnf;
MuufoeG ef aD ps; usqif;rIrmS oH;k av;ESpf &SNd yjD zpfojzifh MuufoeG ef D
toif;rS xkwfvkyfolrsm;twGuf arQmfrSef;NyD; wifoGif;rI rjyKcJh
Muyg/ odkY&mwGif rdk;MuufoGefeD ay:pjyKvmonfhtcsdefwGifyif
MuufoGefeDaps;rsm; usqif;rIr&SdbJ Edk0ifbmvukeftxd quf
vuf aps;jrifw
h ufvsu&f adS Mumif; awGUae&ygonf/ ,if;tcsuf
onf MuufoeG ef D pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm; (odrYk [kw)f MuufoeG ef D
awmifolrsm;twGuf trSefwu,ftusdK;&Sdyg&JUvm;[k awG;
awm pOf;pm;p&mjzpfvmygonf/ MuufoGefeD wifoGif;jcif;
jyKvyk v
f Qif awmiforl sm;xdcu
kd rf EI iS hf pm;oH;k olrsm;twGuftusK;d
&SdrIudkcsdefxdk;NyD; 'DZifbmvqef;wGif MuufoGefeDwifoGif;rIudk
cGifhjyKay;cJhjcif;onf tpdk;&rS awmifol? ukefonf? pm;oHk;olwdkY
twGuf Win-Win Situation ukdazmfaqmifay;jcif;yif jzpfyg

onf/ ,if;tcsufonf Government Intervention wpfckudk
erlemjyjcif;jzpfygonf/
txl;ojzifh zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;&Sd ukex
f w
k v
f yk o
f l rsm;onf
rdrdEdkifiHrS ukefpnfudk urmhEdkifiHtoD;oD;odkY wifydkYa&mif;cs
Edik o
f uJo
h Ykd tjcm;rS ukepf nfrsm;udv
k nf; 0,f,pl m;oH;k Edik Mf uyg
onf/odkYjzpf rdrdwdkYEdkifiHrS ydkYukefwifykdYol ukefonfrsm;twGuf
vnf;aumif;? ukex
f w
k v
f yk o
f rl sm;twGuv
f nf;aumif; tusKd ;
aus;Zl; rsm;pGm&So
d jzifh tpd;k &rS 0ifa&mufpu
G zf ufru
I kd ukeo
f ,
G f
rIwGif jyKvkyfay;&ef rvdkouJhodkY awGY&Edkifygonf/ odkY&mwGif
rdrdwdkY EdkifiH\ ukefxkwfvkyfolrsm;teufrS EdkifiHa&;twGuf
t"dutaxmuftyHjh zpfaom tkypf 0k if xkwv
f yk o
f rl sm;twGuf
vnf;aumif;? EdkifiHa&;ya,m*jzifh xdcdkufEdkifacs&SdvQif vnf;
aumif; 0ifa&mufpGufzuf wwfygonf/ pD;yGm;a&;wGif xdcdkuf
onfhtcsufxuf EdkifiHa&;wGif xdcdkufEdkifacsudk ydkpOf;pm;wwf
onf[k qdkvdkjcif;jzpfygonf/ ,if;odkY rdrdEdkifiHrS ukefonfrsm;
(odrYk [kw)f xkwv
f yk o
f rl sm; twGuf umuG,af y;onfh pD;yGm;a&;
pepfrsdK;udk Portectionism udk,fusdK;pD;yGm; umuG,fa&;0g'[k
ac:a0: cJhygonf/ ,if;twGuf tpdk;&rsm; usifhoHk; wwfonfh
enf;vrf;rsm;rSm taumufcGefrsm;? axmufyHhaMu;ay;jcif;rsm;
(Subsidies)? wifoGif;rI cGJwrf;pepf (Import Quotas)? jynfy
wifyrYkd I tueft
Y owf pepf? jynfwiG ;f wGif vdt
k yfoavmufom
xkwfvkyfap onfhpepfwdkY jzpfygonf/
taumufcGefrsm;
Tariffs
ac: taumufceG o
f nf wifoiG ;f ukeaf y: aumufcH
pnf;Muyfonfh tcGefwpfrsdK; jzpfygonf/ taumufcGefrsm;udk
a&mif;&aiGrsm;? 0ifaiGrsm;jzifh ay;acsEdkifygonf/ rdrdwdkYEdkifiH
wGif;rS ukefxkwfvkyfolrsm;? ukefonfrsm; pufHktvkyfHkrsm;rS
xkwv
f yk o
f nfh ukepf nfwpfcu
k kd jynfwiG ;f wGif xkwv
f yk rf I raysmuf
a&;? rusqif;a&;twGuf ,if;ESih,
f SONf ydKizf uf tjcm;Edik if rH sm;rS
wifoGif;rnfh trsdK;tpm;wl ukefpnfrsm;udk wifoGif;cGef
(odkYr[kwf) taumufcGefudk jrifhrm;pGm aumufcHjcif;jzifh a'o
wGif;ukefxkwfvkyfolrsm;udk umuG,fwwfygonf/ Oyrm-rdrd
Edik if rH S qefwpfwefjynfwiG ;f a&mif;aps;onf tar&duefa':vm
350 &onfh tcsdefwGif rdrdEdkifiHodkY wifoGif;vmrnfh qefonf
t&nftaoG;wludk wpfwef vQif tar&duefa':vm 340 jzifh
a&mif;csEdkifonf qdkygu taumufcGef (Tariff) udk tar&duef
a':vm 20 (odkYr[kwf) 15 &mckdifEIef; ydkrdkaumufcHvdkufrnf
qdkygu jynfyrSwifoGif;rnfh qefwpfwef rdrdEdkifiHwGif; a&mif;
aps;onf tar&duefa':vm 350 ausmfrnfjzpfojzifh tjcm;
EdkifiHrS qefrsm; wifoGif;Edkifawmhrnfr[kwfbJ jynfwGif; qef
pyg;xkwfvkyfolrsm; txl;ojzifh qefpyg;ukefonf? qefpuf
ydik &f iS rf sm;\ tusKd ;pD;yGm;udk tpd;k &rS taumufceG jf zifh xde;f odr;f
ay;jcif;yifjzpfygonf/ ,if;odkY tajctae jzpfay:ygu
ukefxkwfvkyfolrsm;rSm atmifEdkifol? tusdK;&SdoljzpfNyD; jynfyrS
xkwv
f yk o
f ?l rdrEd ikd if o
H Ykd wifoiG ;f olEiS jfh ynfwiG ;f pm;oH;k olrsm;rSm
I;H edrMhf uolrsm; jzpfvmygonf/ taumufceG w
f iG f tajccHtm;jzifh
ESpfrsdK;&Sdygonf/ wpfrsdK;rSm udef;ao taumufcGefjzpfNyD;
wifoGif;xm;aom ukefpnf,lepf wpfckjcif;twGuf udef;ao
taumufpHEIef; wpfckomxm;NyD; aumufcHjcif; jzpfygonf/
tjcm;wpfck rSm Ad Valorem Tariff [kac:aom xyfaqmif;
udef;&SifjzifhwGufaom taumufcGefpepf jzpfygonf/ wif
oGif;xm;aom ukefpnf\ wefzdk;ay:rlwnfNyD; EIef;&Sifjzifh
wGujf cif;? aumufcjH cif; jzpfygonf/ rnfonft
h aumufceG rf qdk
Edik if w
H umukeo
f ,
G rf EI iS hf urmph ;D yGm;a&; wpfcv
k ;kH \ xufjrufrI
twdkif;twmudk avsmhusaponfrSm trSefw&m;jzpfygonf/
rdrdwdkY EdkifiHrS wkwfEdkifiHodkY wifoGif;aom qefrsm;onf
rdrw
d EYkd ikd if b
H ufrS w&m;0ifwifyjYkd cif; jzpfaomfvnf; wkwEf ikd if H
bufrS taumufcGefjrifhrm;aomaMumifh wkwfEdkifiHbufrS
uk e f o nf r sm;onf w&m;0if w if o G i f ; NyD ; taumuf c G e f
ay;aqmifrnfqdkygu wkwfEdkifiHwGif xkwfvkyfolrsm;ESifh
,SOfNydKifEdkifzG,fr&Sdojzifh w&m;0iftaumufcGef ay;acsjcif;
r&SdbJ jrefrmEdkifiHbufrS ukefonfrsm;ESifhndEIdif;NyD; wkwfEdkifiH
bufodkY w&m;r0if (taumufcGef ray;aqmifbJ) wifoGif;
aejcif; jzpfygonf/ EdkifiHwum qefaps;rsm;rSm wpfwefvQif
tar&duefa':vm 350cefo
Y m &Sad omfvnf; wkwu
f ek o
f nfrsm;
rlq,faps;uGufwGif ay;acsaps;rSm wpfwefvQif tar&duef
a':vm 400 cefY aps;aygufojzifh jrefrmqefuek o
f nf toD;oD;
onf yifv,fa&aMumif;rS w&m;0if wifydkYjcif;tpm; wkwf
e,fpyfrS ukeo
f nfrsm;ESihf yl;aygif;um wkwb
f ufoYkd w&m;r0if
wifoGif;rI jyKvsuf&Sdygonf/ tqdkyg tajctaeaMumifh wkwf
EdkifiHbufrS ukefonfrsm; tcGefwdrf;a&SmifrIjzifh zrf;qD;cH&jcif;?
w&m;r0if jzpfaeaom qefrsm;odr;f qnf;cH&jcif; ponfh aemuf
qufwq
JG ;kd usKd ;rsm; cHpm;ae&jcif; jzpfygonf/ xdu
k pd t
m; ESpzf uf
tpdk;&Xmersm; ndEIdif;vsuf&Sdaomfvnf; vHk;0 ajyvnfonfh
tajctaeodYk ra&muf&adS Mumif; awG&Y adS e&Ny;D e,fpyf&dS ESpzf uf
ukefonfrsm;rSm w&m;r0if wifydkY^ wifoGif;jcif;udk tm;oef
vsu&f o
dS uJo
h Ykd jzpfygonf/ ,if;tcsuo
f nf a&&Snw
f iG f ESpzf uf
pvHk; xdcdkufepfemrnfjzpfojzifh wkwf tpdk;&\ taumufcGef
pnf;MuyfrItm; jyefvnfpOf;pm;a&;udk WTO uJhodkY urmhtzGJY
tpnf;rsm;rSwpfqifh BudK;pm;oifhygonf/
axmufyHhaMu;ay;jcif; (subsidies)
axmufyahH Mu;ay;jcif; (Subsidies)qdo
k nfrmS oufqikd &f m
tpdk;&rS jynfwGif;a'ocH ukefxkwfvkyfolrsm;twGuf xyf
aqmif;jznfhqnf;ay;onfh aiGaMu;yrmPyif jzpfygonf/
,if;odYk jznfq
h nf;aiGyrmP wpfcu
k kd jynfwiG ;f ukex
f w
k v
f yk o
f o
l Ykd
(wpf e nf ; tm;jzif h ) awmif o l o d k Y aps;uG u f ayguf a ps;wG i f
xyfaqmif;ay;onfhtcg jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;twGuf
tusdK;aus;Zl;&&SdNyD; jynfywifydkYrIrSmyg tusdK;&&Sdvmygonf/
Oyrm- tar&duefEdkifiHonf jynfwGif;BuHpdkufysdK;olrsm;tm;
aygufaps;xuf ydkaomaps;jzifh p&dwfaxmufyHh ay;jcif; jzpfyg
onf/ jynfwGif; BuHpdkufysdK;xkwfvkyf a&mif;0,folrsm; yaysmuf
roGm;a&;twGuf &nf&G,faqmif&Gufjcif;jzpfygonf/ tar&d
uefjynfwGif;wGif oMum;xkwfvkyfolrsm;onf BuHwpfwefudk
19

uefa':vm 200-250 cefjY zifo
h m umv &SnMf umpGm Nird o
f ufNy;D
tjcm;ukefpnfrsm; aps;wufcJhaomfvnf; oMum;aps; rwufcJh
ojzifh jynfwiG ;f xkwv
f yk rf pI &dwf jrifw
h ufvmonft
h cg b&mZD;
oMum; xkwfvkyfolrsm;? BuHpdkufysdK;olrsm;twGuf t&if;
BuD;jrifhNyD; jynfywifydkYrIrS&onfh aiGaMu;enf;yg;ojzifh tusdK;
tjrwf tvGeef nf;yg;rIukd BuKH awGUae&ygonf/ wpfenf;tm;jzifh
tar&duefoMum; wifydkYolrsm;uJhodkY aps;avQmhra&mif;ygu
rdrdxkwfukefrsm; vuf0,fwGif usef&Sdonfh jyemaMumifh
aps;avQmah &mif;cs&onft
h cg b&mZD;Edik if \
H BupH u
kd x
f w
k v
f yk rf ?I
oMum;jynfywifyrYdk w
I u
Ykd ydk g xdcu
kd Nf y;D qufvufjzpfay:vmrnfh
tusdK;qufrSm wpfurmvHk;\ oMum;aps;yg rwufbJ tcuf
BuKH vm&jcif; jzpfygonf/ ,if;uJo
h Ykd csr;f omaom Edik if w
H pfEikd if rH S
,if;Edik if w
H iG f ukex
f w
k v
f yk o
f l rsm;udk axmufyaHh y;jcif;jzifh urmh
ukefoG,frI udk oufa&mufonfh tajctae wpf&yf jzpfvmyg
onf/ ,if;okdYaxmufyHhay;jcif;onf yHkpHrsdK;pHk&SdaMumif; od&yg
onf/ aiGaMu;udk Grants tjzpf axmufyHhjcif;? twdk;EIef;
enf;enf;jzifh aiGacs;jcif;? tcGefudk acw&yfwefYay;jcif;? tpdk;&
\t&if;tjrpfrsm; aygif;xnfhay;jcif;? ulnDjcif; ponfwdkY
jzpfygonf/ uReaf wmfwo
Ykd nf tpd;k &\ taxmuftyHh jznfq
h nf;
ay;jcif;udk pdkufysdK;a&;u@wGif trsm;tjym; awGYEdkifygonf/
xif&Sm;aom tjcm;erlem wpfcktaejzifh tar&duef bdk;tif;
av,mOfurk P
ED iS hf Oa&my\ tJ,m;bwfpf avaMumif;wdw
Yk iG f
awGYEdkifygonf/ odkY&mwGif ,if;uJhodkY tpdk;&rS axmufyHhay;
jcif;onf a&&Snw
f iG f tpd;k &twGuf tcuftcJrsm; jzpfay:vm
rnf jzpfygonf/
wifoGif;rIcGJwrf;pepf
rsKd;ol ( ukefoG,f^jrifU )
tar&duefa':vm 20cefjY zifh aps;oif0h ,f,o
l nfw
h ikd f tpd;k &\
Subsidies udk BuHawmifolrsm;rS &&Sdxm;onf/ xdkYaMumifh ,if;
aps;jzifh oMum;pufydkifrsm;udk a&mif;csEdkifojzifh oMum;udk aps;
aygaygjzifh xkwfvkyf jynfyodkY aps;EIef;csdKompGmjzifh wifydkYEdkif
vsuf&Sdygonf/ ,if;tjzpftysufonf tar&duef jynfwGif;
udpo
m jzpfonf[k qdak omfvnf; tar&duwdu
k f wGiyf if &So
d nfh
b&mZD;EdkifiH\ oMum;xkwfvkyfrIudk tBuD;tus,f xdcdkuf
apygonf/ tb,faMumifq
h akd omf oMum;wpfwefvQif tar&d
( Import Quotas )
rdrdEdkifiHtwGif;odkY wifoGif;onfh ukefpnftcsdKUudk ta&

twGuf tueft
Y owfjzifo
h m wifoiG ;f rI jyKjcif;jzpfygonf/ odYk
uefYowfxm;jcif;onf jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;ESifh EdkifiHwGif;
r&Sdrjzpf[k owfrSwfuefYowfxm;aom ukefpnfrsm;twGuf
jzpfygonf/ Oyrmtm;jzifh rdrdwdkYEdkifiHrS wkwfEdkifiHodkY wifoGif;
&mwGif qefESifh ajymif;zl;aphudk tcGefuif;vGwfcGifhjzifh wefcsdef
10000-20000 cefpY o
D m wifoiG ;f cGijhf yKxm;ygonf/ ,if;xuf
ydv
k Qif yHrk eS o
f iG ;f ukecf eG u
f kd wkwb
f ufrS aumufcyH gonf/ qef
onf wkwfEdkifiHbufrS oGif;ukefypnf;pm&if;wGif Essential
Commodity jzpfojzifh tcGeBf u;D jrify
h gonf/ jrefrmEdik if t
H wGuf
e,fpyfrS tcGefuif;vGwfcGifhjyKxm;aom qefESifh ajymif;wef
10000 pDrmS bde;f tpm;xd;k oD;ESH pdu
k yf sKd ;olrsm;twGuf &nf&,
G f
jcif;jzpfygonf/ ,if;rS cGJwrf;pepf\ yHkpHwpfckom jzpfygonf/
pdwfBudKufwifydkYcGifh uefYowfjcif;
,ck pdwBf uKd uw
f ifycYkd iG hf rjyKbJ uefo
Y wfciG jhf yKjcif;onf rdrd
EdkifiHtpdk;&rS cGJwrf;pepfjzifh ukefypnf; wpfckcktm; wifydkYcGifh

uefYowfxm;jcif; jzpfygonf/ ,if;tajctaeonf ,if;ukef
ypnf;udk wifoGif;ae&onfhEdkifiHrS wifydkYonfhEdkifiHokdY vSrf;
uefu
Y u
G cf suf (odrYk [kw)f awmif;qdck suaf y: tajccHNy;D wifyrYkd I
udk uefo
Y wfjcif;pepf jzpfygonf/ Oyrmtaejzifh *syef um;rsm;
udk tar&duefoYkd wify&Ykd mwGif tar&duef um;xkwv
f yk o
f rl sm;
taejzifh r,SOfNydKifEdkifojzifh tcuftcJrsm;pGm BuHKawGY&ojzifh
*syefum;rsm; wifoGif;rIudk *syeftpdk;&ESifh tar&duef tpdk;&rS
ndEIdif;NyD; *syefrS armfawmfum;rsm; tar&duefodkYwifydkYjcif;udk
uefo
Y wfxm;jcif;rsKd ; jzpfygonf/ tjcm;Oyrm wpfcrk mS uReaf wmf wdYk
Edik if rH S ,cifEpS f tenf;i,fcefu
Y at;cJtrJom;rsm; wkwo
f Ukd
e,fpyfrS wpfqifh wifyrYkd I &dcS ahJ omfvnf;? jrefrmEdik if rH S trJom;
rsm;wGif cGmemvQmem a&m*gydk;ygvmEdkifojzifh wifydkYjcif; rjyK
yg&ef wkwftpdk;&rS taMumif;Mum;csuft& at;cJ trJom;
wifydkYrIudk uefYowfcJh&ygonf/
yg0ifrI vdktyfcsuftm; a'owGif; jznfhpGufrI

ukefypnf;wpfck wifoGif;&mwGif vdktyfcsuf? ta&
twGuf yrmPwpfcu
k kd tydik ;f u@i,f wpfct
k aejzifh jynfwiG ;f ^
a'owGif; xkwfvkyfonfh tajctaersdK; jzpfygonf/ pDrHcefYcGJrI
rl0g'ydkif;ESifh jynfwGif;wGif a&mif;rpGHaom ukefrsm;udk jynfyodkY
avQmah ps;jzifh a&mif;xkwo
f jzifh trIu
d yf u
kH o
hJ Ykd jzpfvmrI umuG,f
a&;rl0g'rsm;udk EdkifiHwumukefoG,frIwGif tpdk;&u@rS
0ifa&mufpu
G zf ufwwfygonf/ rdrEd ikd if w
H iG f tcsKd Uukeyf pn;f rsm;
trIdufyHkuJYodkY rjzpfa&;rSmvnf; txl;owdxm;oifhaom rl0g'
jzpfygonf/ uRefawmfwdkYEdkifiHuJhodkY qif;&Jaom EdkifiHrsm;wGif
ukefoG,frItm;enf;csufrsm;aMumifh ukefypnf;rsm; 'va[m
pD;qif;0ifrI'Pfudk cHpm;&wwfygonf/ Oyrm- wkwfEdkifiHrS
t&nftaoG;rrDaom Low Price ukefypnf;rsm; 0ifa&mufNyD;
Edik if t
H wGi;f trIu
d o
f zG,f jzpfvmonftxd BuKH &wwfygonf/
,cktcsed t
f cgwGif oMum;jzLudk re-export tjzpf Certificate rsm;
FDA ppfaq;rIrsm; uif;vGwfcGifhay;NyD; jynfyydkYukef wdk;jrifha&;
aqmif&Gufonfh enf;vrf;rSm aumif;rGefaomfvnf; Oya'
twdkif; wdwdusus aqmif&GufEdkifrI tm;enf;cJhvQifjzpfap? rlv
ukefonfrsm;u tcGefwdrf;a&SmifNyD; Export jyefvnf rydkYbJ
jynfwGif;wGif a&mif;cscJhygu tqdkyg dumping problem trIduf
uJhodkY pkyHkvmrnfh jyemESifh BuHK&rnfjzpfNyD; tusdK;quftjzpf
jynfwGif;BuH pdkufysdK; xkwfvkyfolrsm;? oMum;pufrsm;ponfh
oMum;vkyfief;wpfckvHk; xdcdkufEdkifonfh tE&m,f&Sdygonf/
tpd;k &u@bufrS jynfwiG ;f odYk wifoiG ;f wwfaom ukepf nfrsm;
ESifhywfouf vG,fvG,fulul 0ifa&mufrIrsdK; rjzpfatmif
owdxm;aqmif&Guf&rnfomjzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf
20
a&mf
bm;
ajymif
a&mfbm
ajymif;ydkrdkwifydkh
rav;&Sm;? *syefeJh ygupwefEdkifiHrsm;odkh a&mfbmwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS 'DZifbmv

wwd,ywfwiG f uefa':vm 10 'or 612 oef;wefz;kd &Sd ajymif;zl;aph 44429
wef? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm okn 'or 538 oef;
wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 2250 wefwifydkYcJhygw,f/,cifoDwif;ywfu rlq,frS
32799 wefcGJ? csif;a&Ta[mfrS 819 wefomwifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfrSm ajymif;
13060 wefcGJ ydkrdk wifydkYvmwm awGU&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ,cif
wpfywfu ajymif;wpfwefukd rdrb
d ufaps; 311234 usy&f &dS mrS ,ckwpfywfrmS
310711 usyfodkY ajymif;aps;rsm;qufvufusqif;aeygw,f/ vG,f*s,feJY
uefydkufwD;pcef; ESpfckrS ,cifwpfywfa&m ,ckwpfywfrSmyg ajymif;wifydkYrI
r&SdcJhbl;vdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
'DZifbmv 13 &ufrS 19 &ufaeYxd umvtwGif;rSm yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS uefa':vm okn 'or

224oef;zdk;&Sd a&mfbm 244wefudk wifydkYcJhygw,f/ wifydkYwJhEdkifiHawGuawmh rav;&Sm;EdkifiHudk RSS-3 126 wef ? *syef
EdkifiHudk MSR- 20 98 wefeJY ygupwefEdkifiHudk RSS-3 wef 20 wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ ,cifwpfywfu wifydkYrIxuf
wef 200 ausmf avsmhenf;cJhygw,f/
,ckwpfywfrmS Edik if w
H uma&mfbmaps;tenf;i,ftus&adS Mumif; od&&dS ygw,f/ jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sKd ;xkwf
vkyo
f rl sm;toif;u xkwjf yefxm;wJh jrefrmha&mfbmaps;uawmh ,cifwpfywfxuf wpfwefvQif a':vm 50 aps;us
aMumif; od&Sd&ygw,f
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm 1050-1150

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100

RSS 3
wpfwefvQif
a':vm 950-1050
RSS 4
wpfwefvQif
a':vm 900-1000

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm 850-950

MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm 1200-1300

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm 950-1050

MSR 20
wpfwefvQif
a':vm 900-1000
MSR 50
wpfwefvQif
a':vm 800 - 900

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm 750 - 850

Latex 60% DRC
wpfwefvQif
a':vm 600 - 700
,Of,Ofat;
wkwfjynfodkh ajymif;BudwfzwfrIefh wifydkh

wkwEf ikd if rH mS ajymif;Buw
d zf wfreI u
Yf kd wd&pmeftpmtwGuf toH;k jyKMu
wmjzpfvdkY jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS 'DZif
bmv 1 &ufrS 15 &uftwGif; uefa':vm 27489 wefzdk;&SdwJh ajymif;Budwf
zufreI Yf 357 wefwifycYkd yhJ gw,f/umvwl Ed0k ifbmv 1 &ufrS 15 &uftxdrmS
awmh ajymif;Buw
d zf wf 117 wefomwifycYkd w
hJ mawGU&ygw,f/ajymif;Buw
d zf wf
wpfwef&JU vdkifpifaps;rSm 77 a':vm&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
oMum;
wkwfEdkifiHwGif oMum;vdktyfcsufrsm;ae
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oMum;jzLrsm; ydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS 'DZifbmv
12 &ufrS 18 &ufwmoDwif;ywftwGi;f rSm wpfzufwkwEf ikd if o
H Ykd uefa':vm
11 'or 767 oef; wefzdk;&Sd oMum;jzL 21094 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfxuf wefcsdef 5000 ausmf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
wkwfEdkifiH&Sd oMum;pufHktrsm;pk&JU oMum;xkwfvkyfrIusqif;jcif;?
&moDOwkazmufjyefjcif;? BuHtxGuf enf;jcif;wdkYaMumifh oMum;vdktyfcsuf
rsm;ojzifh rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oMum;jzLrsm;udk qufwdkuf wifydkYae&
w,fvdkY ukefonfrsm;xHrS od&ygw,f/ vufvDoMum;aps;uawmh ,cif
oDwif;ywfaum ,ckow
D if;ywfyg wpfy
d mvQif 1400 usy&f w
dS ,fvo
Ykd &d yg
w,f/
jrihfjrifhrm
aeMum
,if;rmyifaeMum txGufaumif;rnf[k arQmfrSef;
,if;rmyifckid ?f ykvNJ rKd Ue,frmS aeMumukd ESppf Of{u ESpaf omif;ausmpf u
dk f
ysKd;vsuf&Sdygw,f/ 2015-2016 rSmvnf; pkduf{u 2 'or 6 aomif;&SdwJh
twGuf wif;a& ajcmufodef;cGJcefYxGufr,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/ aeMum
pkdufysKd;rIeJY ywfoufNyD; aus;&Gmawmifol OD;bkd;aX;u ]] 'De,frSmawmh trsm;
qkH; a&qif; -1 ukd pkdufysKd;ygw,f/ oufwrf; oHk;v&Sdygw,f/ wcsKdU apmpkduf
wm&Sdw,f/ aemufuspkdufwmvnf; &Sdw,f/ azazmf0g&Dvukefavmufawmh
tukef&dwfodrf;NyD;jzpfygw,f/ 'De,frSmu qDBudwfqkHawGaygawmh oD;ESH
tvkduf a&mif;wm&Sm;w,f/
avSmfNyD;a&mif;wJholawGvnf;&Sdw,f? wpfwif; 20000 usyf&Sdygw,f/
ay:csdefrSmawmh aps;enf;enf;avsmhEkdifw,f/ aeMumwpfwif; qDBudwf
r,fqkd&if 4 ydm? 4 'or 5 ydm xGuf&Sdygw,f/ aeMumqDoefYoefYukd
ta0;rSma&mufaeMuwJh ukd,fhaqGrsKd;om;csif;? rdwfaqGtaygif;u pm;csif
wJhtwGuf 10 ydm? 15 ydmvSrf; rSmwmrsKd;awGvnf;&Sdygw,f/ 'DrSmu
ydmvkH;aps;&,fvkdY r&Sdbl;? ykvif;vkdufa&mif;Muwmrsm;w,f/ wpfykvif;
60 usyo
f m;ukd 2500 usyyf g/ wpfy
d mukd 4500 usy0f ef;usiaf vmuf&ydS gw,f/
Ny;D cJw
h hJ rk;d ukeu
f awmh rk;d rsm;vkYd oD;ESx
H u
G ef nf;cJw
h ,f/ ckcsed rf mS awmh uReaf wmf
&JU aeMumawG[m oufwrf; wpfvcGJavmuf&SdNyD; tyGifhawGaumif;? tqef
xnhfNyD; ikdufaeygNyD/ ckaqmif;uawmh &moDrzsufygbl;/ wpf{u txGuf
wif;a& 20-30 &r,fvkdY rSef;aMumif; }}ajymygw,f/
pGrf;&nf-,if;rmyif
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS &ufowywftwGif;
a&mfbmwef 2000 ausmfwifydkh
Ed0k ifbm 12 &ufrS 18 &ufxd &ufowywftwGi;f rSm ukeo
f ,
G af &;pcef;
rsm;rS uefa':vm 2 'or 091 oef;zdk;&Sd a&mfbm 2176 wefausmfwif
ydkYEdkifcJhygw,f/ pcef;tvdkufwifydkYrIeJY trsdK;tpm;awGuawmh rlq,f(105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS-3 741 wef? MSR- 20 638 wefcefYeJY MSR- 50
121 wefausmf? csif;a&Ta[mfpcef;rS RSS-3 456 wefeJY RSS-5 wef 200?
wmcsDvdwfpcef;rS Latex 60% DRC wef 20 wifydkYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm
a&mfbmwifydkYrI 692 wefydkrdkcJhygw,f/
rlq,fuek pf nf'ikd &f UJ a&mfbmaygufaps;uawmh ,ckwpfywfrmS tenf;
i,ftus&Sdygw,f/ ,cifwpfywfu RSS-3 wpfwef 1394483 usyfaps;
ayguf&mrS ,ckwpfywfrSm 1391692 usyfaps;&SdaMumif; owif;&&Sdygw,f/
,refEpS u
f mvwl aygufaps;uawmh RSS-3 wpfwefukd 1496906 usy&f cdS yhJ g
w,f/
,Of,Ofat;
c&prwfumvjzpf vmr,fhoDwif;ywfrSm
a&mfbmaps;vuf&Sdtwdkif;omjzpfEdkifzG,f&Sd
rav;&Sm;a&mfbmaps;uGufonf vdktyfcsufeJYxkwfvkyfrI tajctae
tH0ifaewJhtwGuf vmr,fhwpfywfrSm a&mfbmaps;wef;aeEdkifw,fvdkY arQmf
vifhvsuf&Sdw,fvdkYod&ygw,f/ vmr,fhwpfywfrSm SMR -20 wpfuDvdkudk
485 rS 495 qrf? Latex 0rf;yHkpepfudk 355 rS 365 qrfEIef;xm;rsm;eJY ta&mif;
t0,f jzpfEdkifw,fvdkY a&mfbmeJYqufEG,folrsm;uajymMum;vmygw,f/
a':vm[m ,ef;aps;xuf tm;ydkaumif;aewJhtwGuf wdkusdKukefpnf'dkif&JU
a&mfbmaps;[m jrifhwufvmEdkifacs&Sdw,fvdkYawmh cefYrSef;aeMuygw,f/
'gayr,fvnf; avmifpmqDaps; usqif;aejcif;u a&mfbmaps;jrifh
wufjcif;udk t[eft
Y wm;jzpfapEdik w
f ,fvv
Ykd nf; pd;k &draf eMuygw,f/awmif
tm&SrSm vmr,fhwpfywf a&mfbmaps; NidrfoufaerSmjzpfaMumif;? taMumif;
uawmh a&mfbmukeo
f nfrsm; c&prwftem;,l&ufukd pwifcpH m;MuawmhrmS
rdjYk zpfygw,f/ ,ck'ZD ifbm pwkwy wfNy;D qH;k wmeJY jynfwiG ;f rSm a&mfbmta&mif;
t0,frsm; em;xm;MurSmjzpfygw,f/
&ufowywftvdkuf rav;&Sm;a&mfbmbkwftzGJY&JU cefYrSef;aps;EIef;u
wm,mxkwfvkyf&mrSm toHk;jyKwJh SMR -20 wpfuDvdk*&rfudk 490 qrfeJY
a&mfbmpdrf; 0rf;yHk wpfuDvdk*&rfudk 360 qrf yHkaoaps;om&Sdr,fvdkY cefYrSef;
xm;NyD; ,aeYnaerSm w&m;0ifr[kwfwJh 'dkifydwfaps;awGuawmhh SMR -20
wpfuDvdk *&rfudk 495 'or 3 qrfeJY a&mfbmpdrf;0rf;yHk wpfuDvdk*&rfudk 359
qrfeJY toD;oD;eJY aps;ydwfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
CMK
{NyDvrS atmufwdkbmvxd
ckepfvwmumvwGif
a&mfbmwifoGif;EdkifrI
,refESpfumvwlxuf
avsmUenf;usqif;
tdEd,EdkifiH[m {NyDvrS atmuf
wdb
k mvxd ckepfvwmumvtwGi;f
jynfyrS a&mfbmwifoGif;rI wefcsdef
2 'or 88 odef;&SdcJhNyD; ,refESpf
umvwlxuf 9 &mcdik Ef eI ;f avsmeh nf;
usqif;cJhw,fvkYd od&ygw,f/ ,ref
ESpfumvwlrSm wefcsdef 3 'or 16
odef;wifoGif;EdkifcJhw,fvdkY a&mfbm
bk w f t zG J Y & J U ud e f ; *Pef ; tcsuf
tvufrsm;t& od&Sd&ygw,f/
jynfwGif;xkwfvkyfrI avsmh
enf;jcif;? urmha&mfbmaps;usqif;
jcif;wdkYaMumifh 2014-2015 b@m
ESpfrSm a&mfbmwifoGif;rI pkpkaygif;
wefcsdef 4 'or 15 odef;xd &SdcJhyg
w,f/ uD&mvmjynfe,ftpdk;&u
jynfwGif;aps;uGufrSm a&mfbmaps;
rsm;usaewJt
h wGuf obm0a&mfbm
wifoGif;jcif;udk xdef;csKyfay;&efeJY
a&mfbmoGi;f ukecf eG f pnf;MuyfEeI ;f udk
jri ahf y;&ef a&mfbmukeo
f ,
G rf XI meudk
awmif;qdkcJhMuygw,f/ ,ckESpf {NyD
vrSma&mfbmukeo
f ,
G rf XI me taeeJY
a&mfbmpdrf;wifoGif;rItay: oGif;
ukefcGef 25 &mcdkifEIef; okdYr[kwf wpf
uDvdk*&rfvQif 30 lyD; enf;&mEIef;eJY
pnf;Muyfay;jcif;jzifh pdkufysdK;olrsm;
ta&;udt
k umtuG,af y;jcif;?,ref
ES p f u a&mf b mwif o G i f ; rI y rmP
rjrifrh m;ap&ef xde;f csKyaf y;&ma&muf
apygw,f/ {Nyv
D rS atmufwb
kd mv
xd ckepfvwmumvtwGi;f jynfwiG ;f
a&mfbmpdr;f xkwv
f yk rf u
I vnf; wef
csdef 3 'or 77 odef;om&SdNyD; ,ref
ESpfu wefcsdef 4 'or 67 odef;xkwf
vkyfEdkifcJhjcif;aMumifh 16 &mcdkifEIef;
avsmhenf;usqif;vsuf&Sdygw,f/
CMK
21

(3)
Dual pepfjzife
h YJ vnfywfjcif;jzifh 'DZ,fqD
toHk;avsmhusvmjcif;
30 KW Gasifier rS xG u f v mwJ h pyg;cG H
"mwfaiGUeJU 'DZ,fqD ESpfrsdK;pvHk;udkoHk;NyD;
Dual Fuel pepfeJU pufrI0efBuD;Xmexkwf
'DZ,ftif*sifudk 250 KW Dummy Load
eJU armif;ESi&f if tif*siv
f nfywfrI wnfNird f
wmudk awGU&ygw,f/ wpfem&DrSm qDpm;
EIef; 2.45 Liter oufomwmvnf; awGU&
ygw,f/
(4) a&qd;k oefpY ifEikd rf I enf;vrf;rsm;udk awGU&Sd
vmjcif;
- Gasifier uaexGufvmwJh a&qdk;awG
udk a&ppfuefo;kH Ny;D tenftESpaf wGukd
ppf,l&ygr,f/ tenfppfNyD; a&oefY
uef x J a&muf v mwJ h a&awG x J r S m
aA'gpdkufNyD; pGefYypfa&uae tqdyf
tawmufawGudk z,f&Sm;wJhenf;vrf;
- 'Denf;rSm a&ppfuefrSxGufvmwJha&
awGudk "mwfjyKuefxJxnfh&ygr,f/
em&D 100 ausmf pufarmif;NyD;wdkif;
"mwfjyKuefxJodkY xHk;? ausmufrIefYeJY
Activated Carbon awGudk owfrSwf
tcsKd ; twdik ;f xnf&h r,f/ Ny;D &if a&yefY
tm;eJU ESUH pyfatmif arTNy;D a&oefaY pwJh
enf;vrf;
- Master Batch eJY vH;k 0avmifusG r;f Ny;D wJh
pyg;cGHjym (tjzLa&mifjym) wdkYudk qwl
a&mpyf N yD ; a&ppf u ef r S x G u f v mwJ h
a&oefYuef&Sd a&yrmP&JU okn 'or
1 &mckdifEIef; xnfhumESHUpyf atmifarT
ay;NyD; a&oefYpifwJhenf;vrf;awGudk
okawoejyK prf;oyfcJhygw,f/
azmfjyyg enf;vrf; oH;k oG,pf vH;k rSm xdu
k f
oifhwJh ukefusp&dwf&Sdygw,f/ txl;ojzifh
Master Batch udk toH;k jyKr,fq&
kd if jrefrmEdik if H
rSm pD;yGm;jzpfxw
k v
f yk Ef ikd rf o
S m tqifajyEdik rf mS
yg/ 'gaMumifh ukeu
f sp&dwef nf;Ny;D pD;yGm;a&;t&
wGufajcudkuf&ef? vuf&Sd vnfywfaewJh Gasifier rsm; a&&Snf vnfywfEdkifNyD; pufpGrf;tm;
wdk;wufap&ef? Gasifier awG&JU jyKjyif&r,fh
tpdwftydkif;awGudk okawoejyKNyD; 'DZdkif;
ajymif;vJ wnfaqmuf&ygr,f/ pGefYypfa&qdk;
awGudkvnf; ywf0ef;usifxdcdkufrI avsmhenf;
atmif ukefusp&dwf tenf;qHk;eJU pGefYypfEdkif&
ygr,f/ 'Dvkyfief;awGudk 'kwd,pDrHudef;tjzpf
qufvuf aqmif&GufEkdif&eftwGuf *syefEdkifiH
JICAtzGUJ tpnf;rS aiGaMu;tultnD&&Sa
d tmif
aqmif&GufNyD; vkyfief; taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&mrSm *syefEdkifiHbufrS Biofuel Inc
Co,. Enbitech Co., Ltd. eJU Gasifier enf;ynm
uGsrf;usifwJh SATAKE Co., wdkYeJU jrefrmEdkifiH
bufrS pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
BuD; Xmevufatmuf&Sd ukefoG,frIjrifhwifa&;
ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? jrefrmEdkifiHqef
pufvkyfief;&Sifrsm; toif;? Gasifier xkwfvkyf
wJh ukrP
rD sm; yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfyg
w,f/
, c if w pf y wf rS t q uf
pyg;cGHoHk; Gasifier udk
pyg;cGHoHk; Gasifier toHk;jyKjcif;\

tusdK;qufrsm;udk avhvmawGU&Sdjcif;
pyg;cGHoHk;"gwfaiGUxkwfud&d,m (Gasifier) oHk;NyD; qefpufrsm;vnfywfwmaMumifh
ywf0ef;usif npfnrf;rIjzpfNyD; jrpfâcsmif;rsm;
xdcdkufysufpD;rItajctaeawGudk 2015 ckESpf
atmufwdkbmv 31 &ufaeUu &efukefNrdKU?
&efuif;NrKd Ue,f? trSwf (6)urmat;bk&m;vrf;
&Sd odyEH iS hf enf;ynm0efBu;D Xme? okawoeESihf
toHk;jyKNyD;
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfjcif;\
tusdK;qufrsm; wifrmMunf
yHk-1
yHk-2
wDxGifprf;oyfrIOD;pD;Xme? tpnf;ta0;cef;r
rSm usif;ycJhwJh ''Environmental impacts on
river water ecosystem at Ayeyarwady Delta
Region'' tvk y f H k aqG ; aEG ; yG J r S od & S d c J h & wJ h
aqG;aEG;csuf awGt& a&;om;azmfjyvdyk gw,f/
'DtvkyfHkaqG;aEG;yGJ[m jrefrmhjyefjynfh
Nzd K ;NrJ p G r f ; tif t oif ; (Renewable Energy
Association Myanmar-REAM)? okawoeESihf
wDxGifprf;oyfrIOD;pD;Xme (Department of
Research and Innovation-DRI) ? od y H E S i f h
enf;ynm0efBuD;Xme? tP0godyHXme (armf
vNrd K if w u o d k v f ) ? yx0D X me (&ef u k e f
wuodkvf)? jrefrmhtP0godyHtoif;wdkUeJU
yl ; aygif ; NyD ; xd k i f ; Ed k i f i H Mekong Energy &
Ecological Network (MEE Net) tultnDeJU
"Research on Changes and Effects of riverwater quality and quantity caused by human
activities at Kyawzan village tract and its
vicinity, Mawlamyine Gyun Township,
Ayeyarwady Delta Region" pDrHudef;udk aqmif
&Gucf w
hJ hJ &v'ftESpcf sKyf aqG;aEG;yGJ jzpfygw,f/
'D ya&m*suu
f kd aqmif&u
G &f mrSm {&m0wD
wdkif;a'oBuD;? armfvNrdKifuGsef;NrdKUe,f? ausmfZH
aus;&Gm tkypf k ckepf&mG eJU ywf0ef;usiaf 'oawG
udk tBudrfBudrfuGif;qif;NyD; aus;&Gmtkyfpk rSDcdk
ae&wJh {&m0wD jrpfvufwufwpfckjzpfwJh
0g;&cdkifjrpfa&udk "gwfcGJprf;oyfwm? vdktyfwJh

wdkif;wmrI jyKvkyfwmawG aus;&GmvlxkawGeJY
aqG;aEG;wmawGukd a'ocHaus;&GmawG&UJ aus;
vufzUHG NzKd ;a&; taxmuftuljyK aumfrwDawG
eJ Y yl ; aygif ; NyD ; 2015 ck ? Zef e 0g&D v uae
atmufwdkbmvtxd udk;vwm okawoejyK
aqmif&GufcJhwmvdkU od&ygw,f/
'D o k a woejyKcsuf a wG t & {&m0wD
wdkif;? armfvNrdKifuGsef;NrdKUe,f? ausmfZHaus;&Gm
tkypf k ckepf&mG 0ef;usirf mS aus;vufr;D vif;a&;
eJU qefpufrsm;vnfywfa&;rSm pyg;cGH"mwfaiGU
xkwfpuf Gasifier awGudk oHk;NyD; &&SdwJh vQyfppf
"mwfeUJ t"duxm;toH;k jyKaeMuwmudk awGU&
ygw,f/ qefpufrsm;udk Gasifier eJU vnfywf&m
rSm pGeUf ypfypn;f tpdik t
f cJtaeeJY uw&mrsm;?
pyg;cGHjymrsm;? tavtvGifh pyg;cGHrsm;? pGefYypf
t&nftaeeJU uw&mqD (Tar Oil) rsm;? jym&nf
rsm;udkvnf; 0g;&cdkifjrpfxJudkyJ wdkufdkuf
pGefypfaewmawGudk yHk(1)rSm azmfjyxm;wJh
twdik ;f awGU&SEd ikd yf gw,f/ "mwfaiGUoefUpifjcif;
tydik ;f rSmvnf; a&oH;k pGrJ I rsm;aewmudak wGU&yg
w,f/ a&oHk;pGJrI rsm;aewJhtwGuf pGefUypfa&
vnf; rsm;aeNy;D jrpfxaJ &muf&w
dS hJ a&qd;k yrmP
rsm;aeygw,f / pyg;cG H r sm;eJ Y pyg;rsm;ud k
0g;&cdik jf rpf udt
k oH;k jyKNy;D o,f,yl Ukd aqmif&mrSm
vnf; pepfwuso,f,lrIr&SdwJhtwGuf jrpf
twGi;f odUk zdwpf ifraI wG &Sw

d maMumifh jrpfatmuf
ajcMurf;jyifrSm? pyg;eJY zGJjymawG? pyg;cGHawG
tjyif 'Dypn;f awGukd xnfo
h iG ;f o,faqmifvm
wJh yDyDtdwfcGHrsm;eJU jynfhESufaewmudk yHk(2)rSm
azmfjyxm;wJt
h wkid ;f awGUEdik yf gw,f/ 'gaMumifh
vnf; 0g;&cdik jf rpf[m wdraf umvmNy;D a&pD;a&
vmvnf; raumif;awmhbJ a&aovdk jzpfae
ygw,f/
'ghtjyif Gasifier pGefUypft&nf uw&m
qDrSmyg0ifwJh Phenol rsm;[m 0g;&cdkifjrpfxJ
a&muf&SdoGm;NyD; a&aeow0grsm;jzpfwJh ig;?
yk p G e f e J U tyif r sd K ;pd w f t rsm;pk u d k tqd y f
tawmufjzpfapcJhygw,f/ a&t&nftaoG;
usqif;NyD; ig;rsm;&SifoefyGm;rsm;rIudk xdcdkuf
apcJhygw,f/ t&ifu 0g;&cdkifjrpfrSm &Sifoef
aygufzGm;cJhwJh ig;oavmufvdk ig;rsdK;pdwfawG
r&Sio
f efEikd af wmhbJ ig;o,HZmwrsm; qH;k I;H cJyh g
w,f / jrpf a &[mvnf ; trJ a &mif b uf u d k
a&mufaeNyD; tjrKyfawGvnf;&Sdaeygw,f/
'Dvdknpfnrf;a&rSm qufvuf&SifoefEdkifwJh
ig;&H U ? ig;cH k ; r? ig;Zif d k i f ; eJ U ig;z,f r sd K ;pd w f
wdkavmufom usef&Sdw,fvdkUod&ygw,f/
ausmfZHaus;&Gmtkyfpk[m {&m0wDjrpf0uGsef;
ay:tpjzpfNyD; a&csdKrsm;um a&ief0ifa&muf
rItenf; i,fom&SdwJh a'ojzpfygw,f/ 'Dvdk
obm0rSm &SifoefaygufyGm;wJh tyifrsdK;pdwf
awGvnf; 0g;&cdkifjrpf npfnrf;vmwmeJUtwl
rsm;pGmavsmeh nf;oGm;w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dvkd
0g;&cdik jf rpfa&&JU a&t&nftaoG; usqif;&wm
[m ausmfZHaus;&Gmtkyfpk0ef;usif&Sd v,f,m
ajrawGrSm "mwfajrMoZm oHk;pGJrIeJU aus;&Gm
tkyfpkae a'ocHwdkU&JU todynmtm;enf;rI
aMumifh trdIufawG? <uyf<uyftdwfcGHawG pwJh
pGefUypfypnf;awGudk jrpfâcsmif;xJudk pGefUypf
wmuvnf; tcsufwpfcsufjzpfygw,f/ tck
tcsdefrSm 0g;&cdkifjrpfa&[m oHk;a& (csdK;a&)
tjzpf oH k ; pG J & if ,m;,H E k d i f w J h t qif h t xd
usef;rma&;udk xdcdkufaewJh taetxm;udk
a&muf&SdaeNyDvdkU od&ygw,f/ odkYayr,fhvnf;
0rf;pma&;twGuf ig;zrf;wmeJY a&aMumif;c&D;
vrf;tjzpf roHk;rjzpfoHk;pGJae&ygw,f/
pyg;cG H o H k ; Gasifier rsm; oH k ; pG J j cif ; uae

&&SdwJhtusdK;aus;Zl;rsm;
azmfjyyg tusdK;qufawG&Sdaeayr,fh
vnf ; aus;vuf r D ; vif ; a&;eJ U tao;pm;
vkyfief;awG twGufawmh vQyfppf"mwfudk
ukefusp&dwf oifhwifhpGmeJU &aewmaMumifh
pD;yGm;a&;t& wGufajcudkufaew,fvdkUod&yg
w,f/ 'ghtjyif pyg;cGHoHk; vQyfppfxkwfpuf
(Gasifier) toHk;jyKvnfywfwJh qefpufawG
tao;pm;vkyif ef;awGaMumifh aus;&Gmaejynfol
awG&JU pm;0wfaea&;twGuf tvkyftudkif
tcGifhtvrf;taeeJU rSDcdktm;xm;&mjzpfae
ygw,f/ 'Dvkd tusKd ;aus;Zl;awG&adS ewmaMumifh
'DaeUtxd pyg;cGH oHk; Gasifier awG[m vQyfppf
"mwftm;vdik ;f ESihf a0;uGmaewJh wdik ;f eJjY ynfe,f
rsm;&S d aus;vuf a 'oawG r S m rD ; vif ; a&;?
tao;pm;eJU tvwfpm;pufrIvkyfief;awG
vnfywfa&;twGuf r&Sdrjzpf oHk;pGJae&wJh
tjyif NrdKUjyawG&Sd pufrIZkefrsm;rS tao;pm;
vkyif ef;rsm;twGuv
f nf; rScD t
kd m;xm;&mjzpfae
ygw,f/ okdYayr,fhvnf; jynfwGif;jzpf pyg;cGH
oHk; Gasifier awG&JU tm;enf;csufawGaMumifh
jzpfay:vmwJh tusdK;qufawG&JU owday;
acgif;avmif;oHu wpfpwpfp us,favmif
vmygw,f/
qufvufazmfjyygrnf
22
tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef;
wnfae&m
1/ wdkufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f? rif;vrf;
650 pây tcef;zGJY (4) vTm
2/ wdkufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f? rkd;rcvrf;
750 pây
3/
2016ckESpf ESpfponf tdrfNcHajraps;rsm;tm;

xdef;csKyf&ef tcsdefaumif;jzpfonf[k qdk
jrefrmEdik if \
H tdrNf caH jraps;EIe;f rsm;rSm tjcm;aom tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESihf
EdiI ;f ,SOrf nfqv
kd Qif jrifrh m;vGe;f onft
h ajctaewGif wnf&adS eygonf/ jynf
wGif;tdrfNcHajraps;uGuftm; ydkrdkzGHYNzdK;ap&efESifh EdkifiHwumrS tdrf? NcH? ajr0,f
vdktm;rsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHvdkolrsm;\ pdwf0ifpm;rIrsm; &&Sdvdkygu
jrefrmEdkifiHtdrfNcHajraps;tm; ajymif;vJoifhaeNyDjzpfonf/
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; (AEC)udk ajymif;vJusifhoHk;&efrSm
vnf; eD;uyfvsuf&SdaeNyDjzpfNyD; tpdk;&opfzGJYpnf;&efrSmvnf; ra0;vSawmh
onfhtwGuf 2016ckESpftprSm tvGefjrifhwufaeonfh jrefrmEdkifiH tdrfNcH
ajraps;EIef;udk xdef;csKyf&ef tcsdefaumif;jzpfonf[k jrefrmhtGefvdkif;tdrfNcH
ajr0efaqmifrI0ufbfqdkufwpfckjzpfonfh House.com.mm \ owif;
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
jrefrmEdkifiH ,ckESpftwGif; aiGaMu;azmif;yGrIrsm; qufwdkufjrifh
wufvsuf&Sdonf/ aiGaMu;azmif;yG rIrsm;aMumifhjzpfay:cJhaom usyfaiGaps;
usqif;rIrsm;udkxdef;csKyfxm;Edkif&eftwGuf jynfoltrsm;pkrSm tjcm;aom
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;xuf tdrf? NcH? ajrrsm;wGif tvHk;t&if;jzifh &if;ESD;jrKyfESHMu
onf/ ,if;uJhodkY 0,fvdktm; rsm;jrifhwufvmjcif;aMumifh tdrfNcHajr aps;EIef;
rsm;jrifhwufcJhMuonf/
,ckvuf&SdtajctaewGifrl ,cifuxuf 0,fvdktm;rsm; tenf;
i,fusqif;oGm;aomfvnf; tdrf? NcH? ajr0,faps;rsm;rSm usqif;jcif;r&Sd
ao;ay/tdrNf caH jrvkyif ef; uRr;f usio
f rl sm;\cefrY eS ;f csurf sm;t& 0,fvt
kd m;
tajymif;tvJr&Sb
d J ,cktwdik ;f qufvufomG ;aernfqydk g u qufvufjrifh
wuf&efr&SdbJ aps;NidrfoGm;EdkifaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f yGiv
hf if;jrifom rIrmS t"duta&;Bu;D onfh taetxm;
wGi&f adS eonf/ tdr?f Nc?H ajr aps;EIe;f rsm;udk xifomjrifomatmif jyKvyk af y;
Ekdifonfh aps;uGufae&mr&Sdjcif;onfvnf; aps;EIef;NydKifqdkifrIr&Sdjcif;udk
jzpfay:apNyD; aps;upm;olrsm;twGuf tcGifhta&; wpf&yfjzpfaeonf/
odkYaomfvnf; ,ckESpfrsm;wGifrl tGefvdkif;yvufazmif;rsm;jzpfonfh
House.com.mm uJhodkYaom tGefvdkif;yvufazmif;rsm; wdk;yGm;vmjcif;
rSmaps;uGufudk xifomjrifom&SdapNyD; tdrf&SmazGolrsm;ESifh tdrfa&mif;vdkol
rsm;twGuf aps;EIe;f rsm;utp jrifEikd af eonft
h wGuf aps;uGu\
f tajccH
aps;rsm;udk tvG,fwulod&SdEdkifNyD; aps;upm;jcif;rsm;tm; oufomapEkdif
rnf jzpfonf/
aps;EIe;f NyKd iq
f ikd rf rI sm;vnf; ay:aygufvmEdik Nf y;D ,if;tNyKd it
f qdik rf sm;
aMumifyh if aps;EIe;f txde;f tuGyf rsm;&Sv
d mEdik rf nf/ ydrk o
kd mvGeaf om aps;EIe;f
udk &&Sdvdkygu &&Sdvdkaom aps;EIef;rsm;udkajymaernfhtpm; ydkrdkaumif;rGef
aomtdrftjzpfjyKjyif zefwD;jcif;tp&Sdonfh t&nfaoG;aumif;rsm;vnf;
xGufay:vmEdkifrnfjzpfonf/
aps;uGufyGifhvif;jrifomrIESifhywfoufHouse.com.mm \ refae
*si;f 'gdu
k w
f mjzpfol Mr. Balaji Ramaswami u]]tpd;k &opfvnf;wufvm
awmhr,f/tdrNf caH jrvkyif ef;awGuv
kd nf; tGev
f ikd ;f taeeJY ydrk v
kd yk u
f ikd v
f mwm
awG&v
dS mwmaMumifh aps;uGuu
f awmh t&ifxuf pm&ifyNkd y;D yGiv
hf if;vmwmudk
awGY&ygw,f/ aemufESpfrSmqdk&if tdrfNcHajr udk tGefvdkif;uae &SmazGrIEIef;
[m 300 &mcdik Ef eI ;f ydrk rkd sm;jym;vmvdrhf r,fvv
Ykd nf; arQmv
f if&h ygw,f/ tdr?f
Nc?H ajraps;uGu[
f mvnf; wjznf;jznf;Bu;D xGm;vmNy/D Ny;D awmhuefo
Y wfcsuf
awG? Oya'awGudkydkrdk aumif;rGefwJh taetxm;awGeJY ajymif;vJEdkifwmawG
udkjrifae&wmawGaMumifhvnf; jrefrmEdkifiH&JUtdrfNcHajraps;uGufukdEdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIawG[m awmfawmfpdwf0ifpm;vmMuwmudk awGYae&ygw,f/
'DtwGufaMumifhvnf; ydkrdkaumif;rGefNyD;aps;EIef;,SOfNydKifrIawGaMumifh EdkifiH&JU
tdrfNcHajraps;awGNidrfvmr,fvdkYvnf; ,lqEdkifygw,f/ ra0;awmhwJh
tem*wfrmS jrefrmEdik if &H UJ tdrjf caH jr aps;uGuu
f ae aps;EIe;f oifw
h ifw
h hJ tdrjf cH
ajrawGeJY t&nftaoG;aumif;rGefwJh ZdrfcHtaqmuftOD;awGvnf; xGuf
ay:vmr,fvdkY uRefawmfwdkYarQmfvifhygw,f}}[k ajymMum;onf/
r,foDwm
uGef'kd
4/ wkdufcef;

7/
2 odef; 1vtiSm;EIef; 09^253828202
tcef;zGJY(5) vTm 430 odef;
09^51^17262
09^51^17262
r*FvmawmifTefY NrdKYe,f?
zqyvtdrf&m? (3) vTm
(13_45) ay tcef;zGJY? vQmxkd;cif; 850 odef;
09^250^376389
650 pây (6)vTm? tcef;zGJY 275 odef; jyifqiftoifUae 09^250^376389
awmifOuvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf;
1500 pây BN (1)xyf? 2350 odef; ajrykdyg 09^51^17262
(14^2) &yfuGuf
toifhae &yfuGuf?vrf;oefh
omauwNrdKYe,f? (5) &yfuGuf
9/ tdrfâjr a&TjynfomNrdKYe,f? 0efxrf;&yfuGuf

aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
1500 pây tqifhjrifhjyifqif 3500 odef; toifhae
uGef'kd r*FvmawmifTefhNrdKYe,f?jrefrmU*kPf&nfuGef'kd 1850 pây
8/ tdrfâjr
yg0ifyHk
'*kHNrdKYe,f? yefwsmvrf;
5/ wdkufcef; r*FvmawmifTefY NrdKYe,f? rEav;vrf;

6/ tdrfâjr

tus,ft0ef;
1650 pây
tqifjrifhjyifNyD; 3500 odef; toifhae
09^51^17262
BN
09^253828202
(2)xyf
3600 pây RC (1)xyf
1500 odef;
1500 odef;
09^253828202
wdk,dkwmu All New Land Cruiser 200 udk

jrefrmjynfwGif pwifrdwfquf
wd,
k w
kd mum;ukrP
o
D nf jrefrmjynfum;aps;uGuf
twGif;odkY All New Land Cruiser 200 udk pwifrdwf
qufvu
dk Nf yjD zpfaMumif; wd,
k w
kd m\owif;xkwjf yefcsuf
rsm;t& od&onf/
tqkdyg Toyota Land Cruiser 200 onf acwfrDNyD;
tMurf;cHaom um;tjyifyikd ;f 'DZikd ;f opfjzihf zGUJ pnf;xm;Ny;D
q|*HyHk oHAef;uGef&ufyg0ifum a&SUrD;oD;BuD;rsm;rSm
LED rD;oD;Bu;D rsm;jzihf zefw;D xm;Ny;D owKpyf um;ud,
k f
xnfrsm;jzihf xkwfvkyfxm;aMumif; od&onf/
NydKifbufrJh 4WD wdkY\bk&iftrnfjzihf ykdrdkacwfrD
qef;jym;aom a&SUajy;yHpk EH iS fh All New Land Cruiser 200
udk 'DZifbmv 22 &ufu pwifrdwfqufvdkufjcif;jzpf
onf/
tqdkyg All New Land Crusier 200 onf vrf;rsuf
ESmjyifrsKd;pHkwGif aumif;pGmarmif;ESifEkdif&ef xdef;csKyf
uifr&mrsm;? awmufyaom LED rD;oD;oH;k 0ifaygufpepf
tp&Sdonhf rsm;jym;vSpGmaom vG,fulonhfpepfrsm;udk
toHk;jyKxm;onhftjyif ZdrfcHEdkifonhf vkyfaqmifcsuf
topfrsm;udkvnf; xnhfoGif;xm;aMumif; od&onf/
if;vkyfaqmifcsufwdkY\ tm;jznhfrIrsm;aMumihf
NydKifbufrJh ]]4WD wdkY\bk&if}}tm; tmrcHoufwrf;udk
oHk;ESpf (odkYr[kwf)uDvdkwpfaomif; jzihftmrcHay;xm;
aMumif; od&onf/
vrf;Murf;rsm;ESiv
fh rf;rBu;D rsm;ay:wGif jcm;em;rIr&Sd
bJ um;udk wnfNird pf mG jzihaf rmif;ESiEf idk Nf y;D trsm;ESifh rwl
onhf pGrf;aqmifcsufrsm;aMumihf LC 200 onf urm

wpf0ef;&Sd 4WD wd\
Yk bk&if[o
l nhf trnfemrudyk ikd q
f ikd f
xm;jcif;jzpfonf/
vGecf ahJ omESpaf ygif; 60twGi;f u wpfurmvH;k wGif
Land Cruiser um;rsm;udk 7 'or 5oef;ausmfaom
oHk;pGJolrsm;u ESpfNcdKufpGm 0,f,ltm;ay;cJhMuaMumif;?
oHk;pGJolwdkY\ ajymif;vJvmaomvlaerIyHkpHtBudKufudk
rlwnf wdk,dkwmu New Land Cruiser 200 udk rdwf
qufvkdufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
New Land Cruiser 200 \ vuf&Sd um;tjyifydkif;
ta&mifrsm;jzpfonfh (Super White2, White Pearl Crystal Shine, Silver Metallic, Grey Metallic, Black, Attitude
Black Mica, Dark Red Mica Metallic and Beige Mica
Metallic)
rsm;tjyif um;tjyifydkif; ta&mifopfESpfrsdK;

Copper Brown Mica ESifh Dark Blue Mica wdkYudkvnf;
0,f,l&&SdEdkifygonf/ tar&duef a':vm 152000jzifh
New Land Cruiser 200 udk 0,f,l&&SdEdkifNyDjzpfaMumif;
od&onf/
r,foDwm
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
tu&m aps;EIef;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
ykdabmuf (2010)
[Gef'gzpf (2011)
b,f(vf)wm (2010)
rwf(cf)wl; (2003)
eDqef; (Ekwf) (2013)
uvl*sm (2003)
wkd,kdwm(0S&Sf) (2003)
umvf'D;em; (2003)
ca&mif;qvGef; (2003)
123
132
148
202
150
275
175
185
225
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
1.5 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD
2.0 "mwfqD
1.2 "mwfqD
2.4 "mwfqD
1.8 "mwfqD
2.0 "mwfqD
2.5 "mwfqD
23
yk*vdu u@zGYH NzdK;wdk;wufrItwGuf rlabmifcsrSwfjcif;ESifU

tpDtpOf a&;qGJa&;qdkif&m aqG;aEG;yGJusif;yjyKvkyf
yk*vdu u@zGHYNzdK;wdk;wuf
a&;qyfaumfrwD\ tpDtpOft&
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? trsdK;om;pDrHudef;eJY
pD;yGm; a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme?
jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif;? yk*v
u
d
pD;yGm;a&;toif;tzGJYrsm;eJY Asian
Development Bank (ADB) wdY k yl;aygif;
yg0ifaom yk*vdu u@zGHYNzdK;
wd k ; wuf a &;twG u f rl a bmif r sm;
csrS wfj cif; eJ Y tpD tpOf rsm;a&;qGJ
jcif;qdkif&m aqG;aEG;yGJudk 'DZifbmv
23 &uf eH e uf 09;30 em&D u
UMFCCI &Sd wwd,xyf tpnf;
ta0;cef;rrSm usi;f yjyKvyk cf w
hJ ,fvYkd
owif;&&Sdygw,f/
tpnf;ta0;odkY ukrPDrsm;
rS w f y H k w if j cif ; eJ Y &if ; ES D ; jr K yf E S H r I
aumfr&SifrS TefMum;a&;rSL;csKyf
OD ; atmif E d k i f O D ; eJ Y w m0ef & S d o l r sm;?
Principle Country Specialist
udpt
wGuf aqmif&u
G &f ef? ukeo
f ,
G f
rIeJY &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m udpzHGYNzdK;
wd;k wufap&ef? yk*v
u
d u@twGuf
t"d u State Own Enterprise and
Mr.Peter J.Brimble , MBI - Asian
Private Public Partnership (SOE and
Development Bank
P P P)
ukefoG,frIjrifhwifa&;ESihfpm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;?
Asian Development Bank
rS
rS Myanmar
Country Manager OD;wifxG#f0if;?
UMFCCI rS 'kwd,Ou| OD;aZmfrif;
0if;eJY yk*vdu toif;tzGJYrsm;rS
wufa&mufcJhMuygw,f/
yk*vdu u@zGHYNzdK;wdk;wuf
a&;&JU t"du vkyaf qmifcsuu
f awmh
wnfqJ Oya' ? tjrif? rl0g'rsm;udk
jyKjyifzdkYeJY pOf;pm;awG;ac:jcif;rsm;?
EdkifiHwumESifh yl;aygif;vkyfaqmif
jcif ; rsm;ud k oif M um;ay;jcif ; rsm;
jyKvkyfay;rSm jzpfygw,f/ t"du
vkyfaqmifr,fh tcsufig;csufu
awmh Oya'eJY vkyx
f ;kH vkyef nf;? pnf;
rsOf; pnf;urf;rsm;udkwdk;wufatmif
vkyf&ef? aiGa&;aMu;a&;? &efyHkaiG
u@aqmif&Guf&ef? vlom;
t&if;tjrpf zGHYNzdK;wdk;wufvmap&ef
wdkYtwGuf jzpfygw,f/
azmfjyyg tcsurf sm;udk wpfcsuf
csif;pD tao;pdwfaqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfNyD; wufa&mufvmolrsm;
uvnf; vuf&jdS zpfay:aewJh tcuf
tcJrsm;udk ajz&Sif;&ef enf;vrf;rsm;
udt
k BujH yKaqG;aEG;cJMh uw,fvYkd owif;
&&Sdygw,f/ tvm;wl aqG;aEG;yGJudk
'DZifbmv 21 &ufu rEav;NrdKUrSm
usif;ycJhw,fvdkYvnf;od&NyD; quf
vufaqmif&GufoGm;&ef&SdaMumif;od
&ygw,f/
,Of,Ofat;
ajrmif;jr qefpyg;ukefpnf'kdifzGJYpnf;jcif;
tcrf;tem;usif;y
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ajrmif;jrckdif? ajrmif;jrNrdKU ]] ajrmif;jr
qefpyg;ukefpnf'kdif}} zGJYpnf;jcif; tcrf;tem;ukd NrdKUe,fqefpufykdif&Sif
rsm; toif;kH;wGif 2015 ckESpf? 'DZifbmv 18 &uf eHeuf 10;00 em&D
u usif;ycJhygw,f/
tqkyd g tcrf;tem;wGif ajrmif;jrckid ?f ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? ckdifOD;pD;rSL; OD;wkd;vGifu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD;? ukefpnf'kdif zGJYpnf;&jcif;&JU &nf&G,fcsuf? ukefpnf'kdif\
tusKd;aus;Zl;rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? oif;zGJYpnf;rsOf;rsm;&JUtvkyf
trIaqmifaumfrwD a&G;cs,fwifajrmufykH tqifhqifhwkdYukd &Sif;vif;
ajymMum;cJhygw,f/
qufvufNyD; ajrmif;jrqefpyg;ukefpnf'kdifukd em,u oHk;OD;?
tvkyftrIaqmif 15 OD;jzifh zGJYpnf;cJhygaMumif;? ajrmif;jrqefpyg;
ukefpnf'kdif Ou|tjzpf a&G;cs,fwifajrmufcH&ol OD;ukdukdEkdifu
rdwq
f ufpum;ajymMum;Ny;D a&SUqufaqmif&u
G &f rnfh vkyif ef;pOfrsm;udk
nDn
D w
G
f w
G f yl;aygif; yg0ifaqmif&u
G Mf u&ef ajymMum;cJah Mumif; od&Sd
&ygw,f/
vSxG#fOD; - ajrmif;jr
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKY?
ukefoG,frIjrifUwifa&;ESifU
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmewGif Mobile
Training oifwef;zGifUvSpf
ykodrfNrdKYwGif EDNA Myanmar Enterprise Development \

vkyfief; zGYH NzdK;rIjrifUwifa&; tcrf;tem;usif;yjyKvkyf
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrf
NrKd U? r[mAEKvvrf;? q&m0eftoif;
cef;rwGif 2015 ckESpf? 'DZifbm 17
&ufu a'owGif; pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm; zG H Y N zd K ;wk d ; wuf a p&ef EDNA
Myanmar Enterprise Development
rS atmifjrifaeaom pD;yGm;a&;vkyif ef;

&Sifrsm;\ tawGYtBuHK&Sif;vif;a&;
aqG;aEG;yGJukd pwkwtBudrfajrmuf
usif;yjyKvkyf&m ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
TefMum;a&;rSL; OD;pkd;atmif? pnfyif
om,mrS vufaxmufTefMum;a&;
rSL; OD;a|;atmifEiS hf EDNAMyanmar
rS oifwef;q&m? q&mrrsm;? ukef
oG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;
&mOD;pD;XmerS oifwef;ol oifwef;
om;rsm;? ykodrf? iykawm? uefBuD;
axmifh? a&MunfNrdKUe,frsm;rS oif

wef;ol? oifwef;om;rsm; wuf
a&mufcJhaMumif; od&ygw,f/
if;tcrf;tem;wGif pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u EDNA Myanmar
oifwef;wufa&muf&jcif;jzifh &&Sd
vmaom tusKd;aus;Zl;rsm;ukd vuf
awGYe,fy,fwGif jyefvnftokH;cs
jcif;jzifh &&Sv
d maom pD;yGm;a&; tcGihf
tvrf;rsm;ESifhqufpyf a&Munf
NrKd Ue,f&dS z&Jvyk if ef;&Sif a':jrihjf rih0f if;?
EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif OD;rsKd;
rif;aemifwu
Ydk rdrw
d Ykd vkyif ef; tawGU
tBuHKrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;NyD;
oifwef;NyD;qkH;olrsm;ukd oifwef;
qif;vufrw
S rf sm; ay;tyfcahJ Mumif;
od&ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh

pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? oifwef;cef;rwGif Mobile Training oifwef;
ukd 'DZifbmv 21 &ufrS 23 &ufxd zGifhvSpfoifMum;cJh&m ykodrfckdifrS
0efxrf;rsm;? [oFmwckid ef YJ ajrmif;jrckid rf S 0efxrf;rsm; pkpak ygif; 123
OD; wufa&mufcJhygw,f/
if;oifwef;wGif oifwef;q&m? q&mrrsm;u pm;okH;oltum
tuG,af y;a&;? ukeo
f ,
G rf EI iS hf tao;pm;? tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;zGHYNzdK;wkd;wufa&;? pDrHudef;a&;qGJjcif;ESifh pm&if;Z,m; rsm;jyKpk
a&;qGJjcif;? ykdYukef? oGif;ukefvkyfxkH;vkyfenf;rsm;? ukefoG,frIqkdif&m
ajzavsmhajymif;vJ aqmif&Gufay;rIrsm;? ukefoG,frIqkdif&m Oya'rsm;
taMumif;? yku
Yd ek ?f oGi;f ukev
f yk if ef;&Sirf w
S yf w
Hk ifjcif;qkid &f m vkyif ef;rsm;
taMumif;? jynfwGif;ukefoG,frIjrifhwifa&;vkyfief;pOfrsm;? trsKd;om;
ykdYukefr[mAsL[mrsm;taMumif;? Myantrade Project rsm; taMumif;?
Myanmar Trade Center ESifh jynfyykdYukefjrifhwifa&;qkdif&m bmom&yf
rsm;ukd oifMum;ykcYd say;cJNh y;D 'DZifbmv 23 &ufwiG f oifwef; qif;yGEJ iS hf
oifwef;qif;vufrSwfrsm; ay;tyfcJhaMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf
jynf
jynfee,f,fEESiSifh wd
fh wdkikif;a'oB
f;a'oBuuD; D;toD
toD;oD
;oD;&S;&Sd Trade
d TradePromotion
Promotionand
andInformation
InformationService(TPIS)
Service(TPIS)rsm;\
rsm;\ Contact
ContactPoints
Pointsrsm;
rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
ykodrfNrdKY/
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
Fax : 02-36340,
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
24
qefwefcsdef av;aomif;ausmfwifydkh
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pGefYpm;vkyfukdifaqmif&Guf&
aomvkyif ef;wko
Yd nf wnfNird af t;aq;rIr&Sad omfvnf; tajc
taeESifhtcsdeftcgukdMunfhvkyfukdifaqmif&Guf&wwfyg
onf/ qefpyg;? yJ? ajymif;? *sKHpm;aomufukefypnf;rsm;aumif;rGefwwfygonf/
rdwaf qGaumif;wk\
Yd ulnjD cif;aMumifh tcspaf &;aumif;ygonf/ cspo
f b
l 0rS rMum
cif tdraf xmifonfb0okaYd &muf&wwfygonf/ use;f rma&; taejzifh jyif;jyif;
xefxefcpH m;&wwfaom a&m*ga0'emr&Sw
d wfaomfvnf; avxk;d ? avatmifh
tpmtdraf &m*gESihf ywfoufNy;D owdxm;oifyh gonf/

,Mwm/ / bk&m;wGiaf &TouFe;f uyfvLS vk&d mqkawmif;yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf a&muf a vt&mt&yf w G i f
aysmfatmifaeNyD;jzpf&m b0wGif tqifajyatmifBudK;pm;ae
&wwfygonf/ pD;yGm;a&;wGif tvSukefypnf;rsm;ESifh pm;
aomufukefypnf;rsm;tusKd; ay;ygonf/ aiGESifh&if;ESD;ae
wwfygonf/ cspfolcifolaygrsm;aomfvnf; rdrd\ cspfoltay:wGif tvGefpGJ
vrf;pGmjzifh cspfcif wwfygonf/ tdrfaxmif&SifjzpfvQif rdom;pkta&;OD;pm;ay;
ae&wwfygonf/ usef;rma&;wGif cg;emcg;ukduf tqpftjrpfemusifaom
a0'emrsm;cHpm;&wwfyg onf/
,Mwm/ / bk&m;rsuEf mS usuv
f LS 'ge;f yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf tqifajyacsmarGY uHaumif;ae
aomtcsed w
f iG f rdrx
d t
H ultnDawmif;cHrnfo
h rl sm;a&mufvm
wwfygonf/ v,f,mokH;ypnf;rsm; ajrwl;puf? ajrndpuf?
,mOfum; a&mif;0,fa&;? pufrIvkyfief;rsm; tusKd;ay;aewwfygonf/ tcspf
a&;wGifa&G;cs,f&cufaewwfygonf/ usef;rma&;taejzifh tylvGefuJrIwkdY
aMumifhjzpfwwfaomtzsm;ema&m*g qD;ESifhywfoufaoma&m*g? ausmufuyf
ESifhywfoufaom a&m*gponfwkdY owdjyKoifhygonf/

,Mwm/ / oHCmawmfrsm;ukd qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf rdbq&morm;rsm;\ tBuH
PftawG;tac:ESihf enf;ynmopfrsm;aygif;pyfBudK;pm;
aqmif&GufrIwkdYaMumifh pD;yGm;a&;vkyfief;wkdY atmifjrifwkd;
wufrI&&Sdvmwwfygonf/ "mwfowKypnf;rsm;? ausmufrsuf &wemypnf;
rsm;ESifh tusKd;ay;wwfygonf/ tcspfa&;wGif rdrdESifh pdwfwloabm wlcspfol
jzpfwwfygonf/ use;f rma&;wGif tqkwt
f m;enf;jcif;? toufLS >yef a&mifjcif;
a&m*ga0'emwkdYukd owdxm;oifhygonf/ ,Mwm/ / oHCmawmf bdeyfwpf&HvSL'gef;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf ywf0ef;usit
f okid ;f t0kid ;f
yk*Kdvfrsm;u olwkdY tusKd;pD;yGm;twGufckwkH;vkyftjrwfxkwf
oGm;wwfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&mwGif opf
awmxGuyf pn;f rsm; tusK;d ay;wwfygonf/ tcspaf &;wGif ausmif;aebufoil ,f
csi;f wk?Yd cspo
f al [mif;wkEYd iS hf jyefvnfqq
Hk nf;wwfygonf/ use;f rma&;taejzifh
tk;d tqpfxu
Hk siu
f u
dk cf jJ cif;a0'em jzpfwwfygonf/

,Mwm/ / bk&m;\ ajcz0g;ukad &Tcs vk&d mqkawmif;yg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf MunfEl;&TifjyzG,faysmf&Tifp&m
rsm;BuKHae&wwfyg onf/ pD;yGm;a&;vkyfief;wkdY atmifjrif
wk;d wufr&I v
dS mwwfyg onf/ 0g*Gr;f yk;d xnfcsnx
f nfvyk if ef;
rsm;?tusK;d aqmifvyk if ef;rsm;BuKd ;pm;vkyaf qmifae&wwfygonf/ [kw
d ,frw
dk ,f
vkyfief;rsm;tusKd;ay;ygonf/ tcspfa&;wGif &wmrvkd vkdwmr&pdwfwkdif;rus
rIrsm;ESifh tcspfa&;wGif a&G;cs,f&cufaewwfygonf/ usef;rma&;taejzifh c&D;
a0;oGm;rd a&ajymif;ajrajymif;jcif;aMumifhjzpfwwfaom tzsm;a&m*g? tpm
tdrftcsOfaygufa&m*g owdjyKyg/ ,Mwm/ / bk&m;\ 0rf;AkdufwGifa&Tcs vdk&mqkawmif;yg/
paeom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;wk;d wufrt
I m;aumif;vmwwf
ygonf/ OD;aqmifrItyifyef;cHrIrsm;aMumifh 0ifaiGtm;aumif;
vmvdrfhrnf/ a&eHa&mif;0,fa&;vkyfief;txl;tusKd;ay;tm;
aumif;aewwfygonf/ vlrIa&;wGif tqifajyrIenf;aomf vnf;tokdif;t0kdif;
tzGUJ tpnf;aMumifh tqifajyacsmarGUrI&v
dS mwwfygonf/ tcspaf &;wGif ESpzf uf
rdburf;vSrf;rI&Sdvmvdrfhrnf/ usef;rma&;taejzifh aoG;wkd;? qD;csKda0'emcHpm;
&rI&Sdwwfygonf/ taetpm;qifjcifoifhaomumv jzpfonf/

,Mwm/ / bk&m;{&d,mtwGif; oefh&Sif;a&;jyKvkyfNyD; vkd&mqkawmif;yg/
Edk0ifbmv 12 &ufrS 18 &uf

xdumvtwGif;rSm uefa':vm 13
'or718 oef;zd;k &Sd qef 37370 wef
udk rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;
ZkefeJY vG,f*s,fpcef;rS wifydkYcJhyg
w,f/ rlq,f (105) rdkifrS ipdefqef
23902 wefeJY {nfhrxqef 7228
wefwifycYkd NhJ y;D vG,*f s,pf cef;rS ipdef
qef wef 6240 wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywf wifydkYrIxuf 8987
wef ydkrdkwifydkYcJhygw,f/ qefomru
uefa':vm 1 'or 542 oef;zdk;&Sd
qefuJG 4702 wefuv

kd nf; rlq,frS
wifydkYcJhygw,f/
qefuGJwifydkYrI uvnf; 236
wefyrkd ckd yhJ gw,f/ yifv,fa&aMumif;
wifydkYrIrS 'DZifbmv 13 &ufrS 19
&ufwmumvtwGi;f uefa':vm 1
'or 519 oef;zdk;&Sd qefjzLeJY aygif;
qef 4348 wef wifycYkd yhJ gw,f/ Edik if H
tvdkuf wifydkYrIawGuawmh wkwf
EdkifiHodkY {nfhrxqefwef 1500 eJY
ipdeq
f ef wef 500 ? tD;,lEikd if rH sm;odYk
ipdefqef 598 wefeJY {nfhrxqef
1125 wefeJY aygif;qef 625 wef

wifycYkd yhJ gw,f?? ,cifwpfywf wifyYkd
rIxuf 1726 wefydkrdkcJhygw,f/
qefuGJudkawmh 1375 wefeJY
uefa':vm okn 'or 371 oef;zd;k
wifydkYcJhygw,f/ pifumylEdkifiHodkY
qefuGJ wef200 eJY blvfa*;&D;,m;
EdkifiHodkY 1175 wefwifydkYcJhwmjzpfyg
w,f/ ,cifwpfywfxuf 279 wef
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywf
rSm qefa&m qefuGJyg ydkrdkcJhygw,f/
,Of,Ofat;
yJa*GYi,f (a*GYi,f,Of) aps;aumif;&vkdh tcif;&Sifrsm; pkdufysKd;vm

tif;awmfNrdKUe,frSm yJa*GUi,f (a*GUi,f,Of) tqefwpfjynf 7000 usyfaps;eJY ta&mif;t0,f &Sdaeygw,f/
yJa*GiY ,f (a*GiY ,f,Of) tcif;ykid &f iS f v,fjyifaus;&GmrS OD;pH0if;u ]]rESpu
f awmh aps;'Davmuf &Srd eS ;f rodb;l ? aq;azmf&
atmifqkdNyD; wpfpifxJpkdufxm;w,f? rEav;u wkwfukefonfvmNyD; &oavmuf wpfjynf 7000 usyfaps;eJY
tukefodrf;oGm;wm q,fjynfa&mif;&w,f/ tckvnf; xGuforQvm0,fr,f? wpfwif; wpfodef;ay;r,fqkdNyD; pkckdif;
xm;ygw,f/ p&efaiGvnf; ig;aomif; ay;oGm;w,f/ 'gaMumifh tb tcif;xJrS pifaxmifpkdufxm;ygw,f? pkdufxm;
MuwJholrsm;&Sd&ifvnf; vrf;Tefay;vkdufr,fvkdY }} ajymjyygw,f/
yJa*GYi,f (a*GYi,f,Of) ukd aq;buf0ifoD;ESHtjzpf tokH;jyKaMumif; od&ygw,f/ aps;uGuf 0,fvkdtm;&SdwJh
twGuf rdom;pk 0ifaiGykdrkd&&Sdatmif pdkufysKd;&vG,fulNyD; aps;aumif;&wJh yJa*GYi,f (a*GUi,f,Of) ukd wpfykdifwpfEkdifrS
O,smOfNcHBuD;rsm;jzifh pkdufysKd;oihfaMumif; owif;aumif; ay;vkdufygw,f/
MunfEkdifOD; - tif;awmf
rkH&GmNrdKYe,f abmfumaus;&GmrSm ajryJEkwfpufud&d,meJh

vufawGYEkwfodrf;jcif; uGif;qif;jyo
rkH&Gmckdif rkH&GmNrdKUe,f? ausmif;ukef;aus;&Gmtkyfpk
abmfumaus;&GmrSm ajryJEkwfpufud&d,meJY ajryJEkwf
odrf;jcif; awmifoluGif;jyoyGJukd ,ckv 11 &ufaeYu
tqkdygaus;&GmrSm uGif;trSwf 345 &Sd awmifol OD;0if;
a<ueJY OD;jrihfatmifwkdY&JU ajryJpdkufcif;rsm;rSm vufawGU
jyocJh&m abmfumaus;&Gm teD;tem;&Sd aus;&Gmrsm;rS
ajryJpu
dk af wmifoal wG vma&mufavhvmMunhf MI uw,f
vkdY od&ygw,f/
rkH&GmNrdKUe,frSm rkd;aqmif;ajryJpkduf{u 7029 {u
pkdufysKd;EkdifcJhNyD;? tqkdyg abmfumaus;&GmrSm ,ckESpf
rkd;ajryJpkdufysKd;&moDwGif rif;awmif (qif;ya'om -11)
ESifh yifjyefY (a'orsKd;) ESpfrsKd;jzifh {u 370 cefY pkdufysKd;cJh
w,fvkdYod&ygw,f/ ajryJEkwfodrf;&mrSm awmifolrsm;
EGm;xGef (8-10) BudrfxGef,ufNyD; vufjzifh vkdufvH
aumuf,l Ekwfodrf;avh&SdvkdY tcsdefeJY vkyftm;crsm;pGm
ukeu
f sr&I EdS idk o
f vkd ,ckvpdk ufjzifh Ekwo
f rd ;f &mrSmwpf{u
Ekwfodrf;csdef wpfem&DcefYom MumjrihfNyD; EGm;xGefeJY Ekwf
odrf;cxufrsm;pGm oufomum wpf{u usyf 20000
om ukefusw,fvkdY od&ygw,f/
rk&H mG NrKd Ue,f pufrv
I ,f,mOD;pD;rSL;u ajryJEw
k o
f rd ;f
pufiSm;&rf;EkdifrItajctaersm;ukd tao;pdwf &Sif;vif;
aqG;aEG;cJNh y;D NrKd Ue,fpu
dk yf sK;d a&;OD;pD;rSL;uvnf; oufwrf;
Mum&SnfNyD; Ekwfodrf;&ef cufcJwJh yifjyefYrsKd;rsm;tpm;
txGufEIef;aumif;wJh yifaxmif (qif;ya'om -10 )
rsKd;rsm;jzifh ajryJpkduf{&d,mrsm;wGif tpm;xkd;ajymif;vJ
pkdufysKd;&ef &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuNyD; vmrnfhESpfrSm rsKd;&&Sd
a&;ulnDay;r,fh tajctaersm;ukd awmifolrsm;tm;
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuw,fvkdY od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
a&Tbkday:qef;arT;opf aps;uGuftwGif; pwif0ifa&mufvm

a&TbkdckdifrSm trsm;qkH;pkdufysKd;NyD; aps;uGufrSm tjrihfqkH;aps;ae&m&&SdaewJh a&Tbkday:qef;arT;pyg;rsm;
'DZifbm'kwd,ywftwGif;rSm aps;uGufokdY pwif0ifa&mufvmNyDjzpfygw,f/ ppfukdif;wkdif;a'oBuD;rSm 20152016 rkd;pyg;ay:qef;arT;pkduf{u 3 'or 392 odef;teuf a&TbkdckdifrSm ay:qef;arT;pyg; {u 2 'or 795
odef;pkdufysKd;cJhygw,f/ a&Tbkday:qef;qef[m jrefrmEkdifiHtESHYtjym;rSm aps;uGufaygufaeNyD; aps;uGuf
ckid rf mvmwJt
h wGuf ,ckEpS rf mS pku
d {f u ok;H aomif;ausmf wk;d wufpu
dk yf sK;d vmygw,f/ ay:qef;arT;pyg;wpfwif;
9000 usyfeJY aps;zGifhcJhNyD; qefopfuawmh wpftdwfudk 31000 usyfvkdY od&ygw,f/ ,cifESpfumvwl
pyg;wpfwif; 8000 usy?f qefwpftw
d f 30000 usyaf ps;&Sad eNy;D ? a&Tbadk y:qef;arT; pyg;ta[mif; vuf&adS ps;
uawmh wpfwif; 13500 usyf? qefwpftdwf 45000 usyfaps;aygufvsuf &Sdw,fvkdY od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
Weather
25
KY BuD;rsm;\
;rsm;\28-12-2015
2-2-2015 rSrS6-2-2015
NrdNrdKY BuD
1-1-2016aeYaeYtxd
txdrdrdk;av0ocef
k;av0ocefY rY SreSfe;csuf
f;csuf
wkwfEkdifiH ta&SYajrmufydkif;
NrdKY 10 NrdKYtygt0if
NrdKYtawmfrsm;rsm;wGif
avxknpfnrf;tqihfrsm;
xkwfjyef
tdEd,EdkifiHa'vDNrdKUwGif 'DZifbmv
aemufqHk;ywftwGif; avxknpfnrf;rIjzpf
ay:cJhrIrSm pHcsdefwifavmufonhftajctae
odYk a&muf&dS cJah Mumif; tdE,
d rd;k av0oXmeu
owif;xkwfjyefcJhonf/
a'vDNrdKUwGif yHkrSefavxknpfnrf;rIonf
tqihf 2 'or 5om&Sad omfvnf; ,ck&ufyikd ;f
twGi;f wGif tqihf 10 txd a&muf&cdS o
hJ nf[k
tmPmydkifrsm;u xkwfjyefcJhonf/
tqdkyg avxknpfnrf;rIonf 'Dyg0vD
aeYrwdkifrDuwnf;ujzpfay:cJh&m ,ckv
twGif; tqdk;qHk;tajctaeodkY a&muf&SdcJh
aomfvnf; jyefvnfusqif;rnhf tajctae
odYk a&muf&adS eaMumif;jziht
f qdyk gowif;xkwf
jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
avxkxJwGif trIefyg0ifrIrSm wpfukA
rDwmwGif 295rdu
k cf d*k &rfrS 470rdu
k cf d*k &rf
a'vDNrdKYwGif pHcsdefwif avxknpfnrf;rIjzpf

txdyg0ifaeaMumif; avxkt&nftaoG;ESifh
&moDOwkcefY rSe;f avhvma&;okawoetzGUJ u
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
,if;uJhokdY avxkt&nftaoG; edrfhusrI
aMumihf toufSLvrf;aMumif;qdkif&m a&m*g
rsm;jzpfyGm;Edkifonhftjyif wjcm;aoma&m*g
rsm;jzpfyGm;vmrnfudk pdk;&drf&aMumif;jzihf
tqdkygokawoetzGJUu ajymMum;onf/
]]tckvdkjzpf&wJh t"dutaMumif;w&m;
u o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;awGaMumihfyg
yJ/ armfawmf,mOfawGu xGuw
f rhJ ;D cd;k awG[m
a'vDvNkd rKd U Bu;D wpfNrKd UvH;k udk zH;k vTr;f oGm;Edik yf g
w,f/ vlaexlxyfwJhtwGuf ,mOftoGm;
tvmawGrsm;vmwmaMumihf tckvdk avxk
npfnrf;rIawG jzpfvmwmygyJ/ a'vDNrdKUom

ruygbl;/aemufq&kd if urfy;l ? Am&mPoDpwJh
NrdKUawGrSmyg avxknpfnrf;rIawG jzpfvmEdkif
ygw,f/ 'gaMumihf tJ'v
D jkd zpfrvmatmif tck
uwnf;u BuKd wifumuG,zf Ykd vdt
k yfygw,f}}
[kavxknpfnrf;rIBudKwifumuG,fa&;tzGJU
u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tdEd,EdkifiHwGif aqmif;&moDumv
a&muf&adS eojzihf tylcsed rf mS wcsKUd aomNrKd Ursm;
wGiftEkwfvuPm jyaeonhftjyifqD;ESif;
rsm;vnf;xlxyfpGmusa&mufaeojzihf avxk
npf nrf;rItqihf&Sdr&Sdudk wdkif;wm r&Edkif
aMumif; tqdkygtzGJUu xyfrHajymMum;cJh
onf/
r,foDwm
wkwEf idk if H ta&SUajrmufyikd ;f a'orsm;wGif

rD;cdk;jrLrsm; xlxyfpGmzHk;vTrf;aeojzihf NrdKU BuD;
10NrdkU tygt0if NrdKUtawmfrsm;rsm;wGifavxk
npfnrf;rItqihfrsm;udk wkwfa'oqdkif&m
tmPmydkifrsm;u owday;csufrsm; xkwfjyef
xm;aMumif; bDbpD o
D wif;wGif azmfjyxm;onf/
NrdKUBuD; 10NrdKUwGif aexkdifMu onhfjynfol
rsm;taejzihf aetdrfwGif;om aexdkifMu&ef
tmPmydkifrsm;u vkdufvHTefMum;xm;onf/
wkwfEdkifiH\ tBuD;qHk;NrdKUBuD;wpfNrdKUjzpf
onhf ab*sif;wGif avxknpfnrf;rItqihfudk
teDa&miftqihftjzpf owfrSwfxm;NyD; &uf
owwpfywftwGif; tqdk;&Gm;qHk;aomtqihf
tjzpfodkY a&muf&SdaeaMumif;? ,if;uJhodkYtqkd;
&Gm;qHk; tqihftjzpfodkYa&muf&Sdjcif;onf wpf
ywftwGi;f 'kw,
d tBurd af jrmuftjzpf a&muf
&Sdjcif;yifjzpfonf[k bDbDpDowif;wGif azmfjy
xm;onf/
xdkYjyif wD,efusif;NrdKUpufrIqdyfurf; e,f
ajrtygt0if wjcm;NrKd UBu;D rsm;wGiv
f nf;avxk
npfnrf;rItqdk;&Gm;qHk;tajctaeodkY a&muf
&Sdaeojzihf taqmuftODtwGif;omaexdkif
Mu&ef aMunmxm;aMumif; od&onf/
ta&;ay:aMunmcsufwGif a'ocHrsm;
taejzihf aetdrfxJwGifom aexdkifMu&ef?
pmoifausmif;rsm;udk ydwfxm;&ef? armfawmf
,mOf toHk;jyKrIrsm;udk avQmhcs&eftp&Sdonf
wdkYudkowfrSwfxm;aMumif;od&onf/
wkwfEdkifiH ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
qdkif&m0efBuD;Xmeu 'DZifbm 23 &uf nae
ydik ;f u xkwjf yefaMunmcJ&h mwGif wD,efusi;f NrKd U
ESihfteD;wpf0dkuf&Sd NrdKUi,fav;rsm;jzpfonhf
zl,ef? &Si&f t
DS ef? 'dik Zf ?k [ef'ef;? &Siw
f ikd ;f ? vefzef?
[ef&TD;? &SifusdESihf tef,efwdkYwGif avxknpf
nrf;rI tajctaersm; a&muf&Sdaeonhfa'o
rsm;tjzpf xyfraH MunmcJah Mumif; xkwjf yefaMu
nmcJhonf/
wkwfEdkifiH\ NrdKUBuD; 30wGif avxknpf
nrf;rItajctaerSm tqd;k &Gm;qH;k tajctaeudk
a&muf&SdaeNyD; usefNrdKUBuD; 20rSmvnf; tqdk;
&Gm;qHk;tajctaeodkY a&muf&Sd&ef wmplaeNyD
jzpfaMumif; tqdyk gowif;wGif azmfjyxm;onf/
odkYaomf 'DZifbm 22 &ufwGif ab*sif;
NrdKUawmf\ avxknpfnrf;rI tajctaerSm
wjznf;jznf; avsmhusvsuf&SdaMumif; a'o
qdkif&mtmPmydkifrsm;u owif;xkwfjyefcJh
onf/
r,foDwm
Domestic Sport News
26
2016 jrefrmae&Sife,fvd*f trSwfay;abmvHk;yGJ Zefe0g&D 9 &ufrS Mo*kwf 20 &uftxd usif;yrnf

jynfwGif;kyfoHvdkif;rsm; wdkufdkufxkwfvTih f jyoEdkif&ef ndEIdif;vsuf&Sd
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyo
f nf 2016jrefrmae&Sif
e,fvd*f trSwfay;abmvHk;NydKifyGJudk Zefe0g&Dv 9 &uf
aeYrS Mo*kwv
f 20&ufaeYtxd usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
2016 ckESpftwGuf jrefrmae&Sife,fvd*f abmvHk;
&moDyxrtausmh yGJpOfrsm;udk 'DZifbmv 16 &ufu
xkwjf yefaMunmcJNh y;D 'kw,
d tausmyh pJG Ofrsm;udk 'DZifbm
17 &ufu xkwfjyefaMunmcJhonf/
jrefrmae&Sife,fvd*f 2016 \ yxrtausmhyGJpOf
rsm;udk Zefe0g&D 9 &ufrS {NyDv 9&uftxd usif;yoGm;
rnfjzpfNy;D 'kw,
d tausmyh pJG Ofrsm;udk ar 21&ufrS Mo*kwf
20 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
yxrtausmhyGJpOf usif;yaeqJ umvjzpfonhf
rwfvwGif jrefrmhvufa&G;piftoif;\ Edik if w
H umyGpJ Of
rsm;&So
d nht
f wGuyf xrtausmyh pJG Ofrsm;udk acw&yfem;
xm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]2016 tmqD,H qlZluD;zvm; abmvHk;NydKifyGJudk
jrefrmEdkifiHu tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcHusif;yrSmjzpfwJh
twGuf 2016 jrefrmae&Sief ,fv*d f trSwaf y;NyKd iyf u
JG kd
Mo*kwfvtwGif; tNyD;usif;yay;wmjzpfygw,f}} [k
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
tzGifhyGJpOfrsm;wGif toif;BuD;rsm; xdyfwdkufawGU
qHkaeNyD; vuf&SdcsefyD,H &efukef,lEdkufwuftoif;ESihf
rauG;toif;? &wemyHktoif;ESihf {&m0wDtoif;wdkY
pwif,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tqdkygNydKifyGJrsm;\ yGJpOfrsm;udk wdkufdkufxkwfvTifh
jyoEdkifa&;twGuf jynfwGif;kyfoHvdkif;rsm;ESihf ndEdIif;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
NyD;cJhonhfabmvHk;&moDu jrefrmae&Sife,fvd*f
NydKifyGJrsm;udk jrefrmhtoHESihf kyfjrifoHMum;? MRTV-4
ESihf jr0wDkyfjrifoHMum;wdkYrS xkwfvTifhjyocJhaMumif;
od&onf/
xdaYk Mumihf vmrnhEf pS Nf yKd iyf rJG sm;twGuv
f nf; tqdyk g
kyfoHvdkif;rsm;ESifh qufvufndEIdif;vsuf&Sd&m jrefrm
ae&Sife,fvd*fy&dowfrsm;tm; tcrJhkyfoHvdkif;rsm;rS
wdu
k f u
kd jf yoEdik &f ef qufvufBuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
pyGefqmr&&Sdygu abmvHk;tzGJYcsKyf\ yHUydk;rIjzifU

2016 jrefrmae&Sife,fvd*ftrSwfay;NydKifyGJudk usif;yrnf
vmrnhfZefe0g&DvwGif pwif
usif;yrnhf 2016jrefrmae&Sife,f
vd*ftrSwfay;NydKifyGJudk t"duulnD
yHhydk;ol(pyGefqm)r&&Sdygu jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrSyif t"du
pyGefqmtjzpf wm0ef,lNyD;usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
taejzihf pyGeq
f m&&S&d efBuKd ;yrf;vkyf
aqmifvsuf&Sdaomfvnf; w&m;0if
owif;xkwfjyefrIrsm; jyKvkyfjcif;r&Sd
ao;ay/
]]uk r P D B uD ; wcsKd U eJ Y ajym
aewm &Sdygw,f/ rNyD;jywfao;wJh
taetxm;yg/ pyGefqm r&cJhbl;
qdk&ifawmh tzGJUcsKyf&JUyHhydk;ulnDrIeJY
usif;yoGm;&rSmyg}}[k jrefrmEdkifiH
abmvH;k tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
taejzihf 2009 ckESpfrSpwif
jrefrmae&Sife,fvd*f NydKifyGJrsm;udk
pwifusif;ycJh&m xdkESpfu pyGef
qmr&&S d c J h a omf v nf ; 2011 rS
2013 ckESpftxd jrefrmbl0g&D
vDrdwufu t"dupyGefqmtjzpf
yHhydk;ulnDay;cJhNyD; 2014 ESihf 2015
ckEpS w
f w
Ykd iG f atmf&'D ;l u t"du pyGef
qmtjzpf yHhydk;ulnDay;cJhonf/
vmrnhf2016 abmvHk;&moD
wGif jrefrmae&Sief ,fv*d t
f rSwaf y;
abmvHk;NydKifyGJ? AdkvfcsKyfatmifqef;
'dkif; IH;xGuf abmvHk;NydKifyGJ? jrefrm
ae&Sife,fvd*f-2(yxrwef;)trSwf
ay;abmvHk;NydKifyGJ? jrefrmae&Sife,f
vd*f vli,fNydKifyGJESihf jrefrmae&Sif
e,fv*d -f 2 vli,fNyKd iyf w
JG u
Ykd kd usi;f y
oGm;rnfjzpfonf/ xdjYk yif trsK;d orD;

qDrD;ydkvd*fudkvnf; usif;yoGm;&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
NyD;cJhonhf 2015 ckESpf jrefrm
ae&Sife,fvd*f trSwfay;abmvHk;
NydKifyGJwGif AdkvfpGJonhftoif;tm;
usyfodef; 1000? 'kwd,&&Sdonhf

toif;tm; usyfodef; 750 ESihf
wwd,&&Sdonhf toif;tm; usyf
odef; 500 ay;tyfcsD;jrihfcJhaMumif;
od&onf/
tef'a&
umrm&m
b&mZD;wdkufppfrSL; tef'a&ESifh
MopDuGif;v,fvl umrm&mwdkhudk
&cdkif,lEdkufwuftoif; pmcsKyfcsKyfqdk ac:,l
jrefrmae&Sief ,fv*d t
f rSwaf y;NyKd iyf o
JG Ykd wufvrS ;f vmcJo
h nhf &cdik ,
f El u
kd f
wuftoif;onf ,ckESpf abmvHk;&moDwGif EdkifiHjcm;om;ac:,lrItjzpf
MopaMw;vsuGif;v,fvl umrm&mESihf b&mZD;wdkufppfrSL; tef'a&wdkYudk
pmcsKyf csKyfqdkac:,lEdkifcJhaMumif; od&onf/
&cdik ,
f El u
kd w
f uftoif; ac:,lpmcsKycf sKyq
f ckd o
hJ nhf b&mZD;wdu
k pf pfrLS ;
tef'a&onf toif;\upm;orm;a[mif;wpfO;D jzpfNy;D 2012 ckEpS af bmvH;k
&moDu toif;twGuf 12 *d;k oGi;f ,lcu
hJ m &cdik ,
f El u
kd w
f uftoif; y&dowf
rsm;\ tcspfawmfjzpfcJhonf/
tef'a&onf ,ck&moDwGif uarmZtoif;wGif ajcpGrf;prf;oyfcH&ef
a&muf&SdvmcJhojzifh &cdkif,lEdkufwuftoif;u pmcsKyfcsKyfqdkac:,lvdkuf
jcif;jzpfonf/
]]&cdkiftoif;u uRefawmhftdrfvdkygyJ/ 'Dtoif; y&dowfawGuESpfvdk
zG,af umif;Ny;D 2012 ckEpS u
f uReaf wmhu
f kd tonf;aygufrwwftm;ay;cJMh u
wmyg/ toif;y&dowfawGtwGuf *dk;awGoGif;,lEdkifzdkYBudK;pm;oGm;rSmyg}} [k
tef'a&u ajymMum;cJhonf/
tef'a&udk pmcsKycf sKyq
f akd c:,lNy;D aemuf &cdik ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
Edik if jH cm;om;upm;orm; aemufq;kH ac:,lrt
I jzpf MopaMw;vsEikd if o
H m; uGi;f
v,fupm;orm;umrm&mtm; pmcsKyfcsKyfqdkac:,lEdkifcJhaMumif;od&onf/
umrm&monfMopDqDrD;ydkvd*fuvyf toif;wpfoif;jzpfonhf Spirit
toif;wGif upm;cJhNyD; wdkufppftm;oefonhf uGif;v,fupm;orm; wpfOD;
jzpfum vdktyfygu wdkufppfrSL;tjzpf 0ifa&mufupm;ay;EdkifaMumif; od&
onf/
]]jrefrmvd*feJYywfoufNyD; tao;pdwfrodayr,hf ajcprf;yGJawGrSm NydKif
qdik rf jI yif;xefwmudk awGU&Ny;D toif;awmfawmfrsm;rsm;uvnf; tm;jznhaf e
wmudk awGU&wJhtwGuf pdwf0ifpm;p&maumif;wJhvd*fwpfckvdkY jrifygw,f/
&cdkif,lEdkufwuftoif;eJY ajcpGrf;jyzdkY tqifoihfjzpfaeygNyD}}[k umrm&mu
ajymMum;cJhonf/
pifumylzdwfac: Merlion Cup NydKifyGJ

jrefrmEdkifiHwGif vma&mufusif;y&ef urf;vSrf;xm;[kqdk
pifumylEdkifiHwGifusif;yrnhf Merlion Cup
zdwfac:NydKifyGJonf NydKifyGJusif;yrnhf uGif;
tcuftcJaMumihf &ufa&TUqdkif;oGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfxHodkY
tqdyk gNyKd iyf pJG pD Oforl sm;xHrS qufo,
G t
f aMumif;
Mum;vmcJhaMumif; od&onf/
xdkYaMumifhtqdkygNydKifyGJudk jrefrmEdkifiHwGif
vma&mufusif;y&eftwGuf pifumylabmvHk;
tzGJUcsKyfrS jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfudk urf;
vSrf;xm;onf[k abmvHk;tzGJUcsKyf twGif;a&;
rSL; OD;wifatmifu twnfjyKajymMum;onf/
rmvdkif;,ef;zvm;NydKifyGJudk pifumylEdkifiH
wGif usi;f y&eftwGuf upm;uGi;f tcuftcJ&adS e

NyD;rlvusif;y&efpDpOfxm;onfY pifumyl trsdK;
om;tm;upm;uGif; (Sport Hub) rSm ukrPD
ESifh ndEIdif;rI tqifrajyonfhtwGuf&&SdcJhjcif;
r&Sdovdk *svefbDqmuGif;udkvnf; *syefESifh
wkwu
f vyftoif;rsm;u uefu
Y u
G x
f m;onf/
]]pifumylabmvHk;tzGJUcsKyfu urf;vSrf;
xm;wm&Sdygw,f/ Ou|udkwifjyNyD; aqG;aEG;
rSmyg/ avmavmq,frmS uReaf wmfwYkd pOf;pm;ae
qJyg/ aocsm&ifawmh owif;xkwfjyef ay;yg
r,f/ jrefrmEdkifiHrSm rmvdkif;,ef;zvm;NydKifyGJ
usif;yjzpfzdkYawmh &mcdkifEIef;rsm;ygw,f}} [k
OD;wifatmifu ajymonf/
2016 rmvdik ,
f ef;zvm;NyKd iyf w
JG iG f pifumyl
vufa&G;piftoif;? jrefrmhvufa&G;piftoif;?
*syefEdkifiH a*svd*fuvyf ,dkudk[m;rm;rm&DEdkYpf?
wkwfplygvd*fuvyf &Sef[dkif;&Sif[Gm toif;
wdyYk g0ifrnfjzpfNy;D Zefe0g&Dv twGi;f usi;f yrnf
jzpfonf/
rmvdkif;,ef;zvm;NydKifyGJudk 1982 ckESpf
uwnf;uusif;ycJYjcif;jzpfNyD; 2016 NydKifyGJudk
jrefrmEdik if w
H iG f usi;f yjzpfygu yxrqH;k pifumyl
EdkifiHjyifywGif usif;yrnfYNydKifyGJtjzpf rSwfwrf;
0ifrnfjzpfonf/
International Sport News
27
a*smf'efvlrsKd; bDvsHemola|;wpfOD;u y&D;rD;,m;vd*f&Sd

toif;rsm;udk 0,f,l&ef avhvmvsuf&Sdonf[kqdk
r,fpMum0VmbGJY&&Sdol zdvpfydkiftvSr,ftm;
zdvpfydkifvufa0Shausmf refeDyufuGDtdk csD;usL;pum;qdk
zdvpfydkifEkdifiHrS tvSr,f yD,mtvGefqdk0pfbwfcsftm; csD;usL;*kPf
,lygaMumif; zdvpfydkifvufa0SYausmf refeDyufuGDtdku xkwfazmfajymMum;
cJhonf/
zdvpfyikd t
f vSr,f 0pfbwfcst
f m; r,fpMum0VmbGUJ udk ay;tyfvu
dk cf sed f
wGif usufoa&&Sdaom tvSydkif&Sif? EdkifiH*kPfaqmifay;wJh tvSydkif&Sif[k
xkwfazmfajymMum;onhfpum; yufuGDtdku if;\vlrIuGef&ufwGif a&;
om;azmfjycJhonf/
r,fpMum0VmbGUJ udk aMunmvdu
k cf sed w
f iG f udv
k b
H ,
D mtvSr,f *lw,
D m
&ufZ\
f trnfukd rSm;,Gi;f aMunmvdu
k Nf y;D aemuf zdvpfyikd t
f vSr,fom r,f
pMum0VmbGJUudk&&SdoljzpfaMumif; jyefvnfaMunmcJhonf/
o&zludk jyefvnfvTGJajymif;ay;csdefwGif yufuGDtdku usufoa&&Sdonhf
tvSr,f[k xkwfazmfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
yufuGDtdkonf vmrnhf{NyDvtwGif; vufa0SYBudK;0dkif;rS tem;,lawmh
rnfjzpf&m ,ckuJhodkYEkdifiHwumpifjrihfay:wGif rdrdEkdifiHrS tvSr,fwpfOD;udk
jrifawGUvdkuf&ojzihf tHhMo0rf;omjzpfrdaMumif;ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfrSwfrdao;w,f/ NyD;cJhwJharvwkef;u zvGdKufar0Jom;udk IH;
edrhfcJhwJhtcsdefwkef;u ol(0pfbwfcsf)u uRefawmhfudk txl;ojzihf zdvpfydkif
jynfoal wGukd uwday;cJw
h ,f/ r,fpMum0VmNyKd iyf rJG mS tEdik &f atmifol vkyf
r,fvdkY ajymw,f/ tJ'gudk uRefawmfrSwfrdaew,f/ 'gaMumihf olY&JUBudK;pm;
Ekid w
f t
hJ &nftcsi;f udk todtrSwjf yK&rSmyg}}[k yufut
DG u
kd ajymMum;cJo
h nf/
yufut
DG o
dk nfvmrnhEf pS t
f wGi;f wifro
kd b
D vdw'f avESifh xd;k owf&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
a*smf'efvlrsKd; bDvsHemola|;
wpfOD;jzpfonhf [mqeftA'lvf
tprw
d o
f nf y&D;rD;,m;vd*rf S toif;
rsm;teuf toif;wpfoif;udk 0,f
,lEikd &f ef apmihMf unhaf vhvmvsu&f dS
aMumif; od&onf/
[mqefonf *smreDEkdifiHrS
1860 jrL;epftoif; &S,f,m pkpk
aygif;\ 60 &mcdkifEIef;udkydkifqdkif
xm;oljzpfonf/ 1860 jrL;epftoif;
\ &S,f,mxuf0ufausmfudk ydkif
qdik x
f m;onhf [mqefonf y&D;rD;
,m;vd*t
f oif;rsm;teuf wpfoif;
udk 0,f,l&ef pdwf0ifpm;aeonf[k
zGihf[ajymMum;cJhonf/
Forbes
pD;yGm;a&;r*Zif;\
xkwjf yefcsut
f & [mqef\csr;f om
<u,f0rIonf tar&duefa':vm
ESpfbDvD,Hausmf &SdaeNyDjzpfaMumif;?
od&onf/
[mqefonf y&D;rD;,m;vd*f
uvyf toif;av;oif;teuf ESpf
oif;udk t"duxm; apmihfMunhf
vsuf&SdaMumif; owif;rsm;u azmf
jyxm;onf/
]][mqef[m *smreDrSmBuHKawGU
&wJh tcuftcJawGxuf ,lEdkuf
wufuif;'ef;rSm BuHK&r,hf tcuf
tcJawGu ydkrsm;ygvdrhfr,f/ 'gay
r,hfol[m tJ'DtcuftcJawGudk
ausmjf zwfEikd rf ,fvYkd ,lqwJt
h wGuf
y&D;rD;,m;vd*f utoif;wpfoif;udk
tjynfjynfqkdif&mwif;epftzGJ YcsKyf\ urmh csefyD,HqktwGuf *sKdudkApfESifh qD&Demwdh k a&yef;pm;ae

tjynfjynfqikd &f m wif;epftzGUJ
csKyfrSay;tyfrnfh urmhwif;epf
cseyf ,
D H 2015 qktwGuq
f m;bD,m;
wif;epfcsefyD,H EdkAuf*sKdudkApfESifh
tar&duef wif;epfcseyf ,
D H qD&eD m
0DvsHwdkY a&yef;pm;vsuf&SdaMumif;
a';vD;ar;vfowif;wGif azmfjyxm;
onf/
qm;bD;,m;EdkifiHom; wif;epf
csefyD,H *sKdukdApfonf wif;epf&moD
ukeq
f ;kH csed w
f iG f MopDt;kd yif;? 0ifb,f
'efESihf ,ltufpftdk;yif;NydKifyGJwdkYwGif
csefyD,HjzpfcJhNyD;aemuf av;Budrf
ajrmuf tjzpf urmt
h qihw
f pfae&m
wGif &yfwnfaecJholjzpfonf/
]]tjynfjynfqdkif&m wif;epf
tzGJUcsKyfu ay;tyfr,hf 'DqkrSm
trnf pm&if;wifoGif;jcif;cH&wJh
twGuf *kPf,lrdygw,f/ 'g[m
ig;Budrfajrmuftjzpf trnfpm&if;
wifoGif;jcif;cH&wmyg/ uRefawmhf
&JUwif;epfupm;orm;b0rSm trSwf
w&awG trsm;BuD;yg/ 2016 ckESpf
wif;epf&moDrSmvnf; uRefawmhf
y&dowfawGtwGuf tpGr;f ukeBf uKd ;
pm;yghr,f}}[k *sdKudkApfu ajymMum;

cJhonf/
qD&Dem0DvsHonfvnf; *&if;
qvif;wif;epf&moDwiG f tenf;i,f
vGaJ csmcf o
hJ nfrv
S
JG t"duzvm;oH;k
vH;k udk ydik q
f ikd Ef ikd cf o
hJ nf/ MopDt;kd yif;
wif;epfcseyf ,
D ?H jyifopft;kd yif;wif;
epfcsefyD,HESihf 0ifb,f'efwif;epf
csefyD,H[lonhf *kPfyk'frsm;udk ydkif
qdkifEkdifcJhonf/
qD&Demonf ,ltufpftdk;yif;
wif;epfNydKifyGJwGif 'Pf&maMumifh
qDrD;zdkife,ftqifhwGif NydKifyGJrSEkwf
xGufcJh&ojzihf ,ltufpf tdk;yif;csef
yD,Htdyfruf ysufjy,fcJh&onf/
]]uRefrudk 'DqktwGuf trnf
pm&if; wifoGif;jcif;cH&wm[m
'DwpfBurd yf geJq
Y &kd if ajcmufBurd &f adS e
ygNyD/ tckvdk trnfpm&if;wifoGif;
jcif;cH&wJhtwGuf *kPf,lygw,f/
uRerf twGuf wu,fu
h kd tHt
h m;oihf
cJh&wJhaeY&ufawG trsm;BuD;ygyJ}}[k
qD&Demu ajymMum;cJhonf/
0,f,lrSmyg/ tJ'Dtoif;[m b,f

toif;jzpfrvJ qdw
k mudk pdwv
f yI &f mS ;
pGmeJY apmifhMunhfaeMuygw,f}}[k
pydkYpfar;vfu xkwfazmfa&;om;cJh
onf/
]]t*Fvef y&D;rD;,m;vd*f[m
toif;BuD;awG trsm;qHk; yg0ifvIyf
&Sm;aewJhvd*fBuD;wpfckyg/ ordkif;
tpOftvmvnf; wu,hfudk BuD;
rm;ygw,f/ toif;wdik ;f rSm olo
Y rdik ;f
aMumif;eJYol&Sdygw,f/ tJ'gudk xdef;
odr;f oGm;zdv
Yk nf; vdyk gw,f/ toif;
udk atmifjrifzdkYtwGufqdk&if &if;ESD;
jrKyfESHolawG[m toif;twGuf vkd
tyfwmawGudk yHhydk;ay;EkdifzdkY vdkyg
w,f}}[k xyfraH &;om;azmfjycJo
h nf/
[mqefonf *smreDtmPm
ydkifrsm;u xkwfjyefxm;onhf Oya'
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk qefYusif
vsuf t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fwGif
0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef qHk;jzwf
xm;NyDjzpfaMumif; owif;rsm;u
azmfjyonf/
t*Fvef y&D;rD;,m;vd*fwGif
EdkifiH&yfjcm;rS &if;ESD;jrKyfESHolrsm; 0if
a&muf&if;ES;D jrK yEf v
HS su&f &dS m tmqif
e,f? tufpwefADvm? vDAmyl;?
ref,lESihf qef'gvef;toif;wdkYudk
tar&duefEdkifiHrS vnf;aumif;?
bkef;armufESihf csJvfqD;toif;wdkYudk
k&Sm;EkdifiHrSvnf;aumif;? qGrfqD;
toif;udak 0vEkid if rH S vnf;aumif;?
aqmuforfyweftoif;udk qGpfZm
vefEkdifiHrSvnf;aumif;? v,fpuf
pwmtoif;udk xkdif;EkdifiHrSvnf;
aumif;? refpD;wD;toif;udk ,lat
tD;Ekid if rH S vnf;aumif; ydik q
f idk x
f m;
Muonf/
vmrnfh&moD bdkif,efjrL;epftoif;udk
tefqavmh wD udkifwG,frnf
&D;&Jvftoif;rS xkwfy,fcHcJh&NyD;aemuf abmvkH;avmurS tem;
,laeonfh tDwvDvlrsKd;enf;jy tefqavmhwDonf vmrnfh&moDwGif
bdkif,efjrL;epftoif;udk wm0ef,ludkifwG,fawmhrnf jzpfonf/
bdik ,
f efjrL;epftoif;\ vuf&edS nf;jy *Gg'D,v
kd monf toif;ESihf
csKyq
f x
kd m;onfh ok;H ESpo
f ufwrf;pmcsKyu
f ek q
f ;Hk rnfh ,ckEpS &f moDtukef
wGif toif;ajymif;a&TUawmhrnfjzpfonfhtwGuf tefqavmhwDESifh
tpm;xdk;cefYtyfvdkufjcif; jzpfonf/
tefqavmhwo
D nf Ny;D cJo
h nfh ESpv
f u bGe'f ufpv
f *D gNyKd iyf rJG sm;udk
Munfh &I jcif;tm; ESpo
f ufjcif;r&Sad Mumif;ESihf ppfreS o
f nfNh yKd iq
f ikd rf rI &S[
d k
ajymqdkcJhaomfvnf; ,ck bdkif,efjrL;epfenf;jytvkyfudk vufcHcJhjcif;
rSm pOf;pm;p&myifjzpfonf[kqdkonf/
atpDrDvef? csJvfqD;? &D;&JvfESifh yDtufpf*sDtoif;rsm;udk udkif
wG,fcJhNyD; atmifjrifrIrsm;&cJhonfh tefqavmhwDonf bdkif,efjrL;epf
toif;ESifh okH;ESpfpmcsKyf csKyfqdkrnfjzpfonf/
]]vmr,f&h moDrmS bdik ,
f efjrL;epftoif;&JU enf;jyjzpfvmawmhrmS jzpf
vdkY *kPf,lygw,f/ bdkif,eftoif;u uGefawmfhudk pdwf0ifpm;aew,f
vdkY od&wJhtcsdefrSm tjcm;urf;vSrf;rIawGudk rpOf;pm;awmhygbl;/ uRef
awmhfoli,fcsif; *Gg'D,dkvmeJY bdkif,efjrL;epftoif;wdkY 'D&moDrSm
taumif;qk;H atmifjrifraI wG &&Syd gapvdYk d;k om;pGmqEjyKygw,f/ bdik f
,efjrL;epftoif;&JU y&dowfawGeJY tm;vkH;yJ aysmf&Tifp&maumif;NyD;
Nidrf;csrf;wJh c&prwfeJY ESpfopful;umvjzpfygapvdkY qkawmif;ygw,f}}
[k pmcsKyf csKyfqdktNyD;wGif tefqavmhwDu ajymMum;cJhonf/
28
jrpfBuD;em;NrdKY txu(refcdef)pmoifausmif;odkh ucsifjynfe,fpm;oHk;oltumtuG,fay;a&;

todynmay; a[majymyGJrsm;udk uGif;qif;aqmif&Guf
ucsijf ynfe,ftwGi;f &Sd pmoif
ausmif;rsm; ?&yfuGuf?aus;&Gmrsm;okdY
ucsijf ynfe,f pm;oH;k ol tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJYrS OD;pD; pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm;
pOfqufrjywfaqmif&Guf vsuf&Sd&m
'DZifbmv 22 &ufaeY jrpfBu;D em;NrKd U

refcdef&yfuGuf&Sd t.x.u(refcdef)
ausmif;wGif pm;oH;k ol tumtuG,f
ay;a&;ESihfausmif;usef;rma&;a[m
ajymyGu
J si;f y&m q&m^q&mrrsm;ESihf
ausmif;om; ausmif ; ol r sm; 430
ykodrfBuD;NrdKYe,f? tkef;acsmaus;&Gm
tajccHynmtxufwef;ausmif;
todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? rEav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;tae
jzifph m;oH;k ol tumtuG,af y;a&; Oya'udk xda&mufpmG taumiftxnf
azmfaqmif&u
G Ef ikd af &;wdt
Yk wGut
f &Sed t
f [kejf zifh pOfqufrjywf aqmif&u
G f
vsuf&Sd&m pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym
aqG;aEG;yGJ tcrf;tem;udk 'DZifbmv 23 &uf eHeuf 09:30 em&DwGif
ykodrfBuD;NrdKUe,f? tkef;acsmaus;&Gm? tajccHynmtxufwef;ausmif;
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
tqdyk ga[majymaqG;aEG;yGt
J crf;tem;odrYk Eav;wdik ;f a'o
BuD;? ukefoG,frIjrifhwifa&; ESifhpm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? vufaxmuf
nTeMf um;a&;rSL;?tpm;taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme? jynfoYl
usef;rma&;OD;pD;Xme? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJU? ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh q&m^q&mrrsm;?
ausmif;om;ôlrsm;? ausmif;om;rdbrsm;? ausmif;rkeaYf ps;wef; a&mif;cs
olrsm; pkpkaygif;tiftm; 200 cefY wufa&mufcJhMuygw,f/
a[majymaqG;aEG;yGJwGif ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;
&m OD;pD;Xme? vufaxmuf nTeMf um;a&;rSL;? a':cifjrifjh rifo
h ef;u tzGihf
trSmpum;ajymMum;cJhNyD; tpm;taomufESifhaq;0g; uGyfuJa&;OD;pD;
Xme? OD;pD;t&m&Sd a'gufwmpdkif;bkef;jrifhausmfu tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme\ vkyfief;aqmif&GufrItajctaersm;ESifh
"mwk qd;k aq;rsm;aMumifjh zpfymG ;aom a&m*grsm;ESiyhf wfouf &Si;f vif;
a[majymaqG;aEG;cJhygonf/ qufvuf ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? vufaxmufnTefMum;a&;rSL;a':cifjrifhjrifh
oef;u jrefrmEdik if o
H nf tmqD,t
H zGUJ 0if Edik if jH zpfonft
h wGuf 2015ckEpS ?f
aemufyikd ;f wGif AEC jzpfvmvsif pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;
rsm;udk ydrk x
kd ad &mufpmG aqmif&u
G &f rnfjzpfojzifh pm;oH;k olrsm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm; odoifhodxdkufonfh tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;? wm;jrpf
csurf sm;udv
k nf;aumif;? jypfrjI ypf'Pfrsm; udv
k nf;aumif;? tpm;tpm
rsm;wGif toHk;jyKaeonfh cGifhrjyKqdk;aq;rsm;tE&m,faMumifh jzpfyGm;
&aom a&m*grsm;ESihf ywfoufvnf; tus,w
f 0ifh &Si;f vif;ajymMum;
chJygw,f/
if;aemuf ykodrfBuD;NrdKUe,f? tkef;acsmaus;&Gm? tajccHynm
txufwef;ausmif;? ausmif;tkyq
f &mrBu;D u pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJwGif oufqdkif&mXmersm;\
&Sif;vif;ajymMum;csufrsm;udk q&m^q&mrrsm;?ausmif;om;ôlrsm;
tm;vH;k vufawGUvdu
k ef mMu&ef ajymMum; aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJh
ygw,f/
qufvuf yl;aygif;tzGUJ onf ausmif;rkeaYf ps;wef;wGif vHNk cKH pw
d f
cs&rIr&SdaomrkefYrsm;udkra&mif;csapa&;twGuf vSnfhvnfMunfhI
ppfaq;cJhNyD; rkefYaps;wef;a&mif;csaeolrsm;tm; uav;rsm;twGuf
ab;uif;vHkNcHK pdwfcs&NyD;usef;rma&;ESifhnDGwfaom tm[m&jzpfap
onfrh ek Uf rsm;udo
k m a&G;cs,af &mif;csMuap&ef todynmay; aqG;aEG;cJh
NyD; vufurf;pmapmifrsm;jzefYa0cJhaMumif; owif; &&Sdygw,f/
jrifhrmvm0if; pm;oHk;ol(rEav;)
OD;wkdY wufa&mufcJhygonf/
a[majymyGJwGif ausmif;tkyf
q&mBuD; OD;aZmf*rfu tzGihftrSm
pum;ajymMum;&mwGif pm;oH;k ol tum
tuG,fay;a&;ESihfywfoufa[m
ajymaqG;aEG;rIrsm;ESihf ausmif;usef;
rma&;a[majymyGaJ qG;aEG;rIrsm;tm;
vkdufvHrSwfom;NyD; vkdufemaqmif
&GufMu&ef xnfhoGif;ajymMum;cJhyg
onf/ ukefoG,frI jrifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? xkwfukef
vHkNcHKpdwfcs&rSKqkdif&m XmecGJ? 'kwd,
OD;pD;rSL; OD;0if;ode;f OD;uvnf; pm;oH;k
oltumtuG,f ay;a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&GufaerIESihf pm;aomufukef
rsm;? vlo;kH ukeyf pn;f rsm;tm; 0,f,l
oHk;pGJonhftcg owdxm;oihfaom
tcsufrsm; ?pm;oHk;oltumtuG,f
ay; a&;qkid &f mOya'vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm;tm; tus,w
f 0ifh &Si;f vif;ajym
Mum;cJhygonf/
tpm;taomuf E S i h f a q;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL;
OD;jynfph MkH unfjrihu
f pm;aomufuek ?f
vlo;kH ukeyf pn;f rsm;?aq;0g;rsm;tm;
erlem&,l "mwfcGJprf;oyfNyD; pm;
oHk;&efroihfonhf tpm;taomuf
rsm;? aq;0g;rsm;tm; tvsOf;oihf
ovkd aMunmcsux
f w
k jf yefay; aeyg
aMumif ; ?tpm;taomuf r sm;
0,f,yl gu aMujimcsux
f w
k jf yefxm;
aom tpm;taomuf r sm;tm;
0,f,lpm;aomufrIrS a&SmifusOf&ef
vdt
k yfaMumif;ESihf ausmif;om;? ausmif;
ol r sm; owd x m; pm;aomuf o if h
aom tcsurf sm;tm; tao;pdw&f iS ;f
vif ; aqG ; aEG ; cJ h N yD ; ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;tm; ykd*sufwmjzihf
vnf;aumif;? pm;aomuf&efroihf
onhf tpm; taomufrsm; cif;usif;
jyoaerIukd vnf;aumif; MunhfI
rSwo
f m;em,lMu&ef ajymMum;cJyh gonf/
a[majymyGJwGif ukefoG,frI
jrifhwifa&;ESihfpm;okHk;ola&;&mOD;pD;
Xme? xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s&rIXmecGrJ S
'kwd,OD;pD;rSL; OD;0if;odef;OD;onf
ausmif ; tk y f B uD ; OD ; Zuf * rf x H o k d Y
jy|mef;csufOya'pmtkyf? ynmay;
vuf u rf ; pmapmif r sm;?Ed k i f i H y k d i f
owif;pmrS xkwjf yefxm;&So
d nhf pm;
oHk;&efroihfaom pm;aomufukef
ypnf;rsm; pm&if;ukd ay;tyfcJhNyD;
aemuf ausmif;rkefYaps;qdkifrsm;okdY
oG m ;a&muf tpm;taomuf
a&mif;csaerIrsm;tm; ab;Oy'fuif;
onhf tpm;taomufa&mif;csa&;ESifh
oefY&Sif; vwfqwfaom tpm;tpm
rsm;a&mif;cs&ef? a&mif;csaeolrsm;
onfvnf; wpfudk,f&nf oefY&Sif;
rI&&dS ef vdt
k yfaMumif; tBujH yK aqG;aEG;
cJhMuygonf/
abmrfZkef;
pm;okH;ola&;&mXmecGJ jrpfMuD;em;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfynma&;aumvdyfwGif
pm;okH;oltumtuG,fay;a&; taMumif; odaumif;p&m
todynmay;a[majymyGJusif;y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
uk e f o G , f r I j r i f h w if a &;ES i f h p m;oH k ; ol a &;&mOD ; pD ; Xme
(aejynfawmf) pm;oHk;ola&;&mXmecGJrS TefMum;a&;rSL;
OD ; cif a Zmf E S i f h {&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; ? wd k i f ; OD ; pD ; rS L ;
OD;pdk;atmifESifh wm0ef&Sd 0efxrf;rsm;onf pm;oHk;olrsm;
tpm;taomufEiS yhf wfouf ab;tE&m,f uif;&Si;f Ny;D
vHkNcHKpdwfcsrI&Sdaom ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm;? 0,f,l
oHk;pGJEdkif&ef &nf&G,f pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
vkyif ef;rsm;udk pOfqufrjywfaqmif&u
G v
f su&f &dS m 2015
ckEpS ?f 'DZifbmv 22 &uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif ykord f ynma&;
aumvdyf (ynm&wemcef;r) pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;taMumif; odaumif;p&m todynmay;jyKvkyfcJh
ygonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; TeMf um;
a&;rSL; OD;pdk;atmifu bmudkyJpm;pm;? bmudkyJoHk;oHk;
(Ever Suspect)? tNro
J o
H ,pdwef YJ ppfaq;Ny;D pm;aomuf
&rnfjzpfaMumif;? owif;tcsut
f vufEiS hf tusKd ;tjrwf
rsm;? FDA axmuf c H csuf E S i f h Trichlorfon ,if r em;

aq;oHk;xm;aom ig;yd? ig;ajcmufrsm;? azmfrvif rykyf
rod;k aq;oH;k xm;aom yJjym;rsm;? use;f rma&;0efBu;D XmerS
xkwjf yefxm;aom tE&m,f&dS tpm;tpmrsm;udk oHo,
pdwfeJY ppfaq;&rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;a[majymcJhyg
w,f/ xkdYaemuf pm;oHk;ola&;&mXmecGJ (aejynfawmf)rS
TefMum;a&;rSL; OD;cifaZmfu tpm;taomufrsm; pm;wJh
tcg rsupf ?d ESmacgif;? yg;pyf tjyif OD;aESmufEiS hf qH;k jzwf
pm;oifah Mumif;? tm;vl;aMumftxkyrf sm;wGif ukeq
f ;kH &uf
rygjcif;? "gwkqdk;aq;rsm;jzifh jyKvkyfxm;aom rQpf? ykpGef
ajcmuf? ZD;xkyf? rufref;aygif;? oMum;acsmif;? a0zm?
vufzuf? aq;0g;twkrsm;? cEmud,
k t
f a&jym;udk ysupf ;D
apaom "mwkaq;0g;rsm;jzifh jyKvkyfxm;aom tvSukef
ypn;f rsm;? pm;oH;k oltcGit
hf a&;ESihf wm0efrsm;? pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Si\
f tcGit
hf a&;ESihf wm0efrsm;? wm;jrpfcsurf sm;?
pm;oHk;oltjiif;yGm;rItzGJU\ vkyfief;wm0efrsm;? pm;oHk;
oltjiif;yGm;rIajz&Sif;jcif;? tjiif;yGm;rItzGJU\ ta&;,l
ydik cf iG rhf sm;udk yd*k suw
f mjzifh &Si;f vif;a[majymcJNh y;D aemuf
pm;oH;k oltum tuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;udk 0efBu;D Xme
rsm;? toif;tzGJUrsm;? pm;oHk;olrsm;? xkwfvkyfolrsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? pm;oH;k olrsm;rSvnf;
rdru
d ,
kd u
f kd umuG,Nf y;D ? q&m^q&mravmif;rsm; taeeJY
rdrw
d u
Ykd s&ma'orsm;rSm rdrw
d ynfrh sm;udk jyefvnfoifMum;
ay;&ef rSmMum;cJhygw,f/
tqdkyg tcrf;tem;odkY q&m^q&mr rsm;ESifh
ausmif;om;âusmif;ol pkpak ygif; 700 OD; wufa&mufchJ
NyD; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;Oya'ESifh vufurf;
pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
jrifhatmif - ykodrf
29
ausmufqnfNrdKY? trSwf (3) tajccHynmtxufwef;ausmif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;

todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJ usif;y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? rE
av;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;tae
jzifhpm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
Oya'udk xda&mufpmG taumiftxnf
azmf aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf t&Sed f
t[kefjzifh pOfqufrjywfaqmif&Guf
vsuf&Sd&m pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&; tod y nmay;a[majym
aqG;aEG;yGJ tcrf;tem;udk 'DZifbmv
18 &ufaeY eHeuf 9 em&DtcsdefwGif
ausmufqnfNrdKU? trSwf (3) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; usif;y
jyKvkyfcJhyg w,f/
tqdkyga[majymaqG;aEG;yGJ
tcrf;tem;odkYrEav;wdkif;a'o
BuD;? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;
oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? wdik ;f a'oBu;D
OD;pD;rSL;? rEav;wdkif;a'oBuD;? pm;
oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU
'kwd,Ou| ? tpm;taomufESifY
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme? jynfolY
usef;rma&;OD;pD;Xme? NrdKUe,ftaxG
axG tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJU?toif;tzGJU
rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? ausmif;
tkyfq&mBuD;ESifh q&m? q&mrrsm;?
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm; pk p k
aygif;tiftm; 350 cefY wufa&muf
cJhMuygw,f/
a[majym aqG ; aEG ; yG J w G i f

ausmufqnfcdik t
f axGaxGtyk cf sKyf
a&;rSL; OD;jrifhEdkifu tzGifYtrSmpum;
ajymMum;cJhNyD; qufvufukefoG,f
rIjri w
hf ifa&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
Xme? wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;Munf
pdeu
f pm;aomufuek yf pn;f rsm;om
ru tvSuek ?f vlo;kH ukeyf pn;f rsm;yg
vH k N cH K pd w f c s&rI & S d a p&ef t wG u f
pHcsed ^f pHeT ;f t&nftaoG; jynfrh aD om
ypnf;rsm;udkomxkwfvkyfMu&ef? rdrd
ukeyf pn;f t&nf taoG;xuf ydrk
kd
tvGet
f usL;aMumfjimjcif;rjyKMu&ef
ESihf pm;oH;k olrsm;rSvnf; todPfEiS hf
a&G;cs,0f ,f,w
l wfap&ef todynm
ay; a[majymaqG ; aEG ; cJ h y gw,f /
qufvuf ukefoG,frIjrifhwifa&;
ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? vuf
axmufTefMum;a&;rSL; a':cifjrifh
jrifo
h ef;u jrefrmEdik if o
H nf tmqD,H
tzGJU0ifEdkifiHjzpfonfhtwGuf 2015
ckESpf? aemufydkif;wGif AFTA jzpfvm
vQif pm;oH;k ol tumtuG,f ay;a&;
vkyif ef;rsm;udk ydrk x
kd ad &mufpmG aqmif
&Guf&rnfjzpfojzifh pm;oHk;olrsm;?
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm; od o if h
odxdkufonfh tcGifhta&;ESifh wm0ef
rsm;? wm;jrpfcsurf sm;udk tus,w
f 0ifh
&S i f ; vif ; a[majym aqG ; aEG ; cJ h N yD ; ?
rEav;wdik ;f a'oBu;D pm;oH;k oltjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU 'kwd,Ou|
a'guf w m atmif j rif h u ]] aeY p Of
pm;oHk;ae&aom tpm;tpmrsm;\
tE&m,f }} acgif;pOfjzifh aeYpOfuse;f rm?
t&G,fwifEkysdKatmif tpmpm;enf;
rsm;? ,aeYtpm;taomufrsm;wGif
toHk;jyKaeonfY wm&SnfcH"mwkqdk;
aq;rsm;aMumif h jzpf a pEd k i f a om
u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKYwGif aq;0g;jzefhjzL;a&mif;csolrsm; aq;qdkifydkif&Sifrsm;tm;

aq;0g;ESifUywfouf todynmay;aqG;aEG;yGJusif;y
'D Z if b mv 22 &uf eH e uf
8;00 em&DwGif u&ifjynfe,f? jynf
ol Y u sef r ma&;OD ; pD ; XmerS L ;H k ; wG i f
aq;0g;jzefYjzL;a&mif;csolrsm;? aq;
qdkifydkif&Sifrsm;tm; aq;0g;ESifh ywf
ouf todynmay;aqG;aEG;yGJudk
usif;ycJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
tpnf ; ta0;od k Y u&if j ynf
e,f ? jynf e ,f j ynf o l Y u sef ; rma&;
OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? tpm;
aomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;
XmerS wm0ef&Sdolrsm;? ukefoG,frI
jrifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;ESifh Xme
qdkif&mrsm;? toif;tzGJY wm0ef&Sdol
rsm;? aq;qdik yf ikd &f iS rf sm;? aq;ukrP
D
rS wm0ef&Sdolrsm; pkpkaygif; 60OD;cefY
wufa&mufcJhMuNyD;? u&ifjynfe,f
jynfou
Yl se;f rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm
aersd K ;tk e f ; u tzG i f h t rS m pum;
ajymMum;ygw,f/
,if;aemuf(FDA)rS aq;0g;
uRr;f usio
f l a':cdik cf ikd rf eG u
f aq;0g;
jzefYjzL;a&;qdkif&m vkyfxkH; vkyfenf;
rsm;? rSwfykHwifa&;udprsm;? Oya'

rsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;NyD;? jynf
e,f i S u f z sm;a&m*g wd k u f z suf a &;
tzGJYacgif;aqmif a'gufwm oD[
jrifhpdk;u iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;rIqdkif
&mrsm;? aq;,Ofyg;rI qdkif&mrsm;ESifh
ywfouf yl;aygif;aqmif&Guf&ef
udprsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhyg
onf/ qufvuf u&ifjynfe,f?
ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;wifhqef;u xdkif;EdkifiHrS aq;0g;
wifoGif;rI tajctaersm;? w&m;
r0if ukeo
f ,
G rf rI sm;? pm;ok;H oltum
uG,af y;a&;Oya'jy|mef;rI taumif
xnf a zmf a qmif & G u f a erI r sm;ES i f h
qufvufaqmif &Gu&f ef tpDpOfrsm;?

toif ; tzG J Y z G J Y p nf ; aqmif & G u f & ef
vdktyfcsufrsm;tm; &Sif;vif;aqG;
aEG;ygw,f/
,if;aemuf wufa&mufvmol
rsm;u aqG;aEG;wifjy ar;jref;MuNyD;
u&ifjynfe,f? jynfolYusef;rma&;
OD ; pD ; Xme usef ; rma&;OD ; pD ; rS L ;
a'gufwm aersdK;tkef;u w&m;0if?
w&m;r0if aq;qdkifrsm; taMumif;
aqmif&Gufoifhonfh enf;vrf;rsm;?
Oya'vkyfxkH;vkyfenf;rsm; jyefvnf
okH;oyfaqG;aEG;cJhaMumif; owif;
&&Sdygw,f/
xGef;Edkifvif; (u&ifjynfe,f)
a&m*grsm;ESifh ywfouf &Sif;vif;

a[majymaqG;aEG; cJhygonf/ quf
vuf tpm;taomufESifhaq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme? vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; a'gufwmat;Nidrf;
jrwfu tpm;taomuf? aq;0g;ESifh
vlo;kH ukeyf pn;f rsm;? aps;uGurf wifrD
pdppfjcif;ESifh aps;uGufwifNyD;pdppf
aqmif&u
G jf cif;rsm;udk &Si;f vif; a[m
ajymaqG;aEG;cJhygw,f/
if;aemuf ausmufqnfNrdKU
trSwf(3)tajccHynm txufwef;
ausmif;? ausmif;tkyf q&mBuD;u
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;tod
ynmay;a[majymaqG;aEG;yGJwGif
ouf q d k i f & mXmersm;\ &S i f ; vif ;
ajymMum;csufrsm;udk q&m? q&mr
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm;vH;k vufawGv
Y u
kd ef mMu&ef ajym
Mum;cJhygw,f/
tcrf;tem;tNyD;wGif wuf
a&mufvmolrsm;rS vHkNcHKpdwfcs&rI&Sd
aom pm;aomufukefrsm;ESifh vHkNcHK
pdwfcs&rIr&Sdaom pm;aomufukef
rsm;cGJjcm;jyorItm; MunfhINyD; od&Sd
vd k ar;jref ; rI r sm;ud k wm0ef & S d o l
rsm;u &Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
quf v uf yl ; aygif ; tzG J U onf
ausmif;rkefYaps;wef;wGif vHkNcHKpdwfcs
&rIr&SdaomrkefYrsm;udkra&mif;csap
a&;twGuf vSnv
hf nfMunfh I ppfaq;
cJhNyD; rkefYaps;wef; a&mif;csaeolrsm;
tm; uav;rsm;twGuf ab;uif;
vHNk cKH pdwcf s&Ny;D use;f rma&;ESin
hf
D w
G f
aom tm[m& jzpfaponfrh ek rYf sm;udk
oma&G;cs,fa&mif;csMuap&ef tod
ynmay; aqG;aEG;cJhNyD; vufurf;
pmapmifrsm; jzefaY 0cJah Mumif;owif;
&&Sdygw,f/
NrdKU&D (rEav;)
rHk&GmNrdKYtwGif;&Sd olemjyKESifU om;zGm;oifwef;ausmif;?

ynma&;aumvdyfwdkhwGif
ynmay;a[majymyGJrsm; jyKvkyfaqmif&Guf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD ; pD ; Xme? 'k w d , wd k i f ; a'o BuD ; OD ; pD ; rS L ; OD ; crf v sef p G r f ;
OD;aqmifNyD; wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;onf 'DZif
bmv 22&ufaeY rHk&GmNrdKU? olemjyKESifh om;zGm;oifwef;ausmif;
vnf;aumif;? 'DZifbmv 23 &ufaeYwGif ynma&; aumvdyf
vnf;aumif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; ynmay;a[majymyGJ
rsm; oGm;a&mufaqmif&GufcJhygonf/
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;ynmay; aqG;aEG;a[majymyGJ
ESpfae&m\ wm0efcHrsm;jzpfMuaom ausmif;tkyfBuD;?ausmif;tkyf
q&mrBuD;ESifhtwl q&m^q&mr 30 OD;? ausmif;om;âusmif;ol
800 OD;? pkpkaygif; 830 OD;wdkY wufa&mufcJhNyD;? vufurf;pmapmif
700? usef;rma&;0efBuD;Xmeu pm;oHk;&efroifhaMujimxm;aom
tpm;taomuf?a&oefY?pm;oHk;qDESifh oufqdkifaom vufurf;
pmapmif 250 wdkYudk jzefYa0EdkifcJhygonf/
,if;a[majymyGJwGif 'kwd,wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;crf
vsepf rG ;f u tE &m,f&dS tpm;taomufEiS hf Entertainment taMumif;?
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme\ odaumif;p&m
rsm;taMumif; aqG;aEG;jcif;? a':ESif;ESif;cdkifu aq;vdyf? t&uf?
bD,m? uGrf;wdkY\qdk;usdK;ESifh jzpfyGm;Edkifaom a&m*gtE&m,frsm;
taMumif;? a':olZmausmfu tcsdK&nf? tuifESifh tcsOf&nfrsm;\
qd;k usKd ;rsm; taMumif;? a':,OfrmvIid u
f rkeUf rsKd ;pHt
k E&m,ftaMumif;?
a':cif c sd K jrif h u pm;oH k ; qD r sm;\ tE & m,f r sm;taMumif ; ud k
a[majymaqG;aEG;cJhMuygonf/
ynma&;aumvd y f w G i f oif w ef ; om;ôl r sm; rd r d w d k Y \
a[majymaqG;aEG;rIrsm;tay: bmom&yftvdu
k f em;vnfrI &S^d r&Sd
jyefvnfar;jref;jcif;ESifh qkcsD;jrifhjcif;? oifwef;om;ôlrsm; rS od&Sd
vdkonfhar;cGef;rsm; jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;jcif;rsm;udk aqmif
&GufcJhygonf/
cdkifrkdYrkdY(jrif;rl)
Organizations News
30
a'oqdkif&mukefoG,fa&; oabmwlnDcsufrsm;udk
'AvsLwDtdkvrf;Tefcsufrsm;eJh nDGwfatmifaqmif&Gufzdkhvdktyf
a'owGif; oabmwlpmcsKyfrsm;udk csKyfqdk&mwGif
'AvsLwDtdkvrf;TefrIrsm;eJY udkufnDatmif aqmif&GufzdkY
(10)Budrfajrmuf 0efBuD;tqifhtpnf;ta0;rSm urmh
ukefoG,fa&;tzGJU ('AvsLwDtdk)tzGJU0ifEdkifiHrsm;u
oabmwlnDcJhMuaMumif; b*Fvm;a'h&Sf ul;oef;a&mif;
0,fa&;twGif;0ef [J'g,Jwlvmt,fvfrmrGrf;u ajym
ygw,f/
]]a'oqdik &f m oabmwlpmcsKyaf wGukd csKyq
f &kd mrSm
'AvsLwDtjkd y|mef;csuaf wGeYJ udu
k n
f zD Ykd vdt
k yfw,fqw
kd hJ
tcsufudk aMunmcsufrSm uRefawmfwdkY xnfhoGif;cJhyg
w,f}}vdkY 'DZifbm 21 &ufu bdnews24.com owif;
XmeeJY awGqHk&mrSm rmrGrf;u ajymygw,f/
'AvsLwDtkd 0efBu;D tqift
h pnf;ta0;udk 'DZifbm
15 &ufaeYrSm pwifcJhygw,f/ tpnf;ta0;udk 'DZifbm
18 &ufrmS tNy;D owfaqmif&u
G zf Ykd pDpOfcahJ yr,fh aMunm
csufudk tNyD;owf jyKpkEdkifjcif;r&SdwJhtwGuf aemuf
wpf&uftxd xyfrw
H ;kd csUJ cJyh gw,f/ uifnmEdik if NH rKd Uawmf
EdkifdkbDrSm usif;ywJh tpnf;ta0;rSm tmz*efepwefeJY

vdik af b;&D;,m;Edik if w
H u
Ydk kd 'AvsLwDt&dk UJ tzGUJ 0ifopfawG
tjzpf vufcHcJhygw,f/
]]jyemBuD;BuD;rm;rm; tawmfrsm;rsm;udk uRef
awmfwdkYajz&Sif;EdkifcJhygw,f/ 'DtxJu xif&Sm;wJh erlem
wpfcku zGHUNzdK;rItedrfhusqHk;EdkifiHrsm; (Least Developed
Countries-LDC) twGuf ukefoG,frIvG,fulacsmarGU
apa&; tpDtpOfudk csrSwfEdkifcJhwmjzpfygw,f}}vdkY ul;
oef;a&mif;0,fa&; twGif;0efu ajymygw,f/
*sDeDAmNrdKUrSm usif;ycJhwJh tpnf;ta0;rSm oabm
wlnDcsuf wpfpHkwpf&mr&&SdcJhayr,fh 2013 ckESpfu
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDrSmusif;ywJh udk;Budrfajrmuf
0efBuD;tqifhtpnf;ta0;rSm oabmwlnDrI &&SdcJhyg
w,f/ bmvDtpnf;ta0;rSm zGUH NzKd ;qJEikd if aH wGukd zGUH NzKd ;Ny;D
EdkifiHawG&JU aps;uGufrsm;twGif; 0ifa&mufEdkifzdkYtwGuf
tar&duefa':vm wpfx&DvD,H jznfhqnf;ay;zdkY
oabmwlnDcJhMuygw,f/
urmhukefoG,fa&;rSmt"du pGrf;aqmifrIrsm;jzifh
'AvsLwDtdk tpnf;ta0;NyD;qHk;
urmhukefoG,fa&;tzGJU&JU (10)
Budrfajrmuf 0efBuD;tqifh tpnf;
ta0;udk 'DZifbm 19 &ufaeYu
uifnmEdkifiH? EdkifdkbDNrdKUrSm usif;y
NyD;pD;cJh&m tpnf;ta0;NyD;qHk;csdefrSm
tjynfjynfqdkif&m ukefoG,fa&;
pepf qufvuf&Sifoefa&;twGuf
aqmif&Gufay;Edkifr,fh EdkifdkbD
aMunmcsufudk
xkwfjyefEdkifcJh
aMumif; &Sif0Smowif;rSm azmfjyyg
w,f/
uGefz&ifhrS xGufay:vmwJh
t"du&v'frsm;rSm v,f,mpdu
k yf sK;d
a&;ydu
Yk ek rf sm;twGuf axmufyahH Mu;
rsm; y,fzsufa&;oabmwlnDcsuf?
tcGefavQmhcsay;wJh owif;tcsuf
tvufeJY enf;ynmxkwfukefrsm;&JU
pm&if;wd;k csUJ owfrw
S af &;eJY vdik af b;
&D;,m;eJY tmz*efepwefEikd if w
H t
Ykd m;
'AvsLwDtdktzGJUwGif yg0ifa&;pwJh
tcsufawGyg0ifygw,f/
]]uRefawmfwdkY
atmifjrifrI
attD;pDaemufydkif;rSm
EdkifiHjcm;vkyfief;cGJawG tif'dkeD;&Sm;odkh
tvHk;t&if;jzifU 0ifvmrnf
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; (attD;pD)&JU taxmuftyHheJY
tif'ekd ;D &Sm;Edik if t
H wGi;f rSm Edik if jH cm;u z&efcsKu
d v
f yk if ef;cGJ (Franchise) awG
&JU ta&twGuu
f 2016 ckEpS rf mS wd;k wufrsm;jym;vmNy;D z&efcsKu
d v
f yk if ef;
awGukd aqmif&u
G o
f rl sm;rSm tmqD,aH 'owGi;f &Sd tjcm;Edik if rH sm;rSvnf;
0ifa&mufvmrSmjzpfwt
hJ wGuf tif'ekd ;D &Sm;Edik if u
H z&efcsKu
d v
f yk if ef;rsm;&JU
aps;uGuBf u;D wpfco
k ufouf jzpfvmEdik af Mumif; t&m&Sw
d pfO;D u ajymyg
w,f/
tif'ekd ;D &Sm; ukeo
f nfBu;D rsm;eJY pufrv
I yk if ef;rsm;toif; (Kadin) &JU
z&efcsKu
d v
f yk if ef; aqmif&u
G af &;eJY vdik pf ifxw
k af y;a&; trsK;d om;aumfrwD
Ou| trDum&marmh&UJ tqdt
k & tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH mS Edik if jH cm; z&efcsKu
d f
vkyif ef; ta&twGuu
f avmavmq,frmS 230 &Scd &hJ mrS vmr,fEh pS rf mS
30 &mcdik Ef eI ;f xyfrw
H ;kd wufvmEdik af Mumif; *sumwmydpYk o
f wif;rSm azmf
jyygw,f/
attD;pDjzpfay:vmcsdefrSm a&muf&Sdvmr,fh EdkifiHjcm;z&efcsKduf
pD;yGm;a&;vkyfief;awGxJrSm tpm;tpmeJY tazsmf,rum? usef;rma&;
tvStyjyKjyifa&;? ynma&;eJY vufvDa&mif;0,fa&;vkyfief;awG 0if
a&mufvmr,fvdkY oluajymygw,f/ tif'dkeD;&Sm;EdkifiH&JU z&efcsKduf pD;yGm;
a&;vk y f i ef ; awG e J Y ouf q d k i f w J h pnf ; rsOf ; Oya' wif ; usyf r I a Mumif h
tif'ekd ;D &Sm;Edik if u
H z&efcsKu
d v
f yk if ef;rsm;&JU aps;uGut
f jzpfom ay:xGe;f
vmEdik zf ,
G &f adS Mumif; trDu ajymygw,f/
z&efcsKdufvkyfief;awGu xdkif;? pifumyleJY zdvpfydkifEdkifiHawGrSm
XmecsKyaf wG yxrqH;k zGiv
hf pS Nf y;D rSom tif'ekd ;D &Sm;Edik if t
H wGi;f odYk z&efcsKu
d f
vkyif ef;trsm;tjym; 0ifa&mufvmvdrrhf ,fvYkd olu cefrY eS ;f xm;ygw,f/
'Dvdkaqmif&Gufjcif;jzifh tmqD,HEdkifiHrsm;eJY tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwdkY xm;&SdwJh
vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G cf iG t
hf cGit
hf a&;rsm;rS &&Sv
d mr,fh tcGit
hf vrf; rsm;udk
z&efcsKu
d v
f yk if ef;rsm;u &,lrmS jzpfygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
topfawG &&Sad tmif pGr;f aqmifEikd cf hJ

ygw,f/ tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuf
awGu tmz&dujynfolawG&JU b0
udk jrifhwifay;Edkifygvdrfhr,f/ wdk;
wufrIu tjynfht0 r&&Sdao;ay
r,fh &v'fawG xGufay:atmif
aqmif&Gufay;EdkifcJhNyDjzpfygw,f}}vdkY
2001 ckEpS af emufyikd ;f yxrtBurd f
atmifjrifawG&&Sad tmif aqmif&u
G f
EdkifcJhwJh atmifjrifrIudk &nfTef;NyD;

'AvsLwDtdk TefMum;a&;rSL;csKyf
a&mbwfwt
k d Z,fA,f'u
k d ajymygw,f/
tESpfESpfq,f umvtwGif;
tmz&duajray:rSm yxrqH;k tBurd f
tjzpf usi;f ycJw
h hJ 'Dtpnf;ta0;udk
EdkifiHaygif; 162 EdkifiHrS 0efBuD;rsm;
wufa&mufcJhygw,f/
tpnf;ta0; qHk;jzwfcsufawG
udk twnfjyKcJhwJh EdkifdkbDaMunm

csuft& zGHUNzdK;NyD; EdkifiHawG aqmif
&GufzdkY owfrSwfxm;NyD;jzpfwJh ydkYukef
axmufyHha&; tpDtpOfawGudk csuf
csif;zsufodrf;ay;NyD; zGHUNzdK;qJtzGJU0if
Edik if aH wGu 2018 ckEpS rf mS tvm;wl
aqmif&Gufay;rSm
jzpfygw,f/
'gayrJh ,ck pnf;rsO;f pnf;urf;awGu
a'oqdkif&m tpm;tpmzlvHka&;
tpDtpOfawGukd 0ifa&mufpu
G zf ufrI
rjzpfap&eftwGuf oabmwlnD
csut
f opfrmS owfrw
S x
f m;wJt
h pd;k &
&JUtpDtpOfawGudkvnf; uif;vGwf
cGifhay;zdkY 0efBuD;rsm;u oabmwl
nDcJhMuygw,f/ pm;eyf&dumrsm;udk
tajrmuftjrm; xkwfvkyfvsuf&SdwJh
xkwfvkyfolrsm;tm;
tpdk;&u
axmufyHhaMu;ay;aewmudk zsuf
odrf;zdkY qHk;jzwfEdkifcJhjcif;u tpnf;
ta0;&JU ordkif;0ifatmifjrifrIwpf
&yfjzpfaMumif; tZ,fA,f'dku ajym
ygw,f/
attD;pDrS jzpfay:vmr,fU tvm;tvmrsm;udk rav;&Sm;w,fvDuGefukrPDxkwf,loHk;pGJrnf

tmqD,HpD;yGm;a&; todkuf
t0ef;(attD;pD)t& &&Sdvmr,fh
tcGifhtvrf;rsm;udk tjynfht0&,l
cHpm;Edkifa&;twGuf ta&SUawmif
tm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H)
tzGUJ 0ifEikd if rH sm;twGi;f &Sd qufo,
G f
a&;ukrP
rD sm;eJY tESpEf pS q
f ,fausmf
wnfaqmufcJhwJh r[mrdwfjzpfrIudk
Telecom Malaysia Bhd (TM) ukrP
D
u qufvuf&Sifoefatmif aqmif
&Guo
f mG ;rSmjzpfaMumif; e,l;px&dwf
wdkif;owif;rSm azmfjyygw,f/
tmqD,H EdkifiHrsm;twGif;
qufo,
G rf u
I qufo,
G af &;vkyif ef;
rsm;tMum; yl;aygif;aqmif&GufrIrS
wpfqifh wnf&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;
txl;ojzifh e,ferd w
d jf zwfausmo
f mG ;
vmae&wJh azmufonfawGtwGuf
e,ferd w
d jf zwfausmNf y;D toHeaYJ 'wm
ydkYvTwfrI 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; TM
Group trI a qmif t &m&S d c sKyf
wefq&DZrfZrfZdkif&meDrGwftDqmu
ajymygw,f/
]]uRefawmfwdkY aemufxyfajc
wpfvrS ;f udq
k ufNy;D vSr;f ygr,f/ tJ'D
tpDtpOfuawmh Acasia vdkYac:wJh
zufpyfukrPDwpfck jzpfygw,f/
tcktcsed u
f Acasia twGuf vkyif ef;
awG jyefvnfxGef;awmufvmzdkY
twGuf tcsed u
f u
kd yf gyJ/ attD;pDu
vnf; pwiftaumiftxnfazmfrmS
jzpfwJhtwGuf t"dutcsufuawmh
tajccHtaqmufttHkudk xlaxmif
Ny;D 'DtajccH taqmufttHu
k vnf;
uReaf wmfwaYkd zmufonfawG taeeJY
oufqdkif&mEdkifiHawGrSm pD;yGm;a&;
vkyfief;awG aqmif&GufwJhtcg ukef
usp&dwf oufomapzdkYjzpfygw,f}}
vdkY e,l;px&dwfwdkif;owif;eJY awGU
qHk&mrSm oluajymygw,f/
1995 ckEpS u
f Acasia Communications Sdn.bhd ud k wnf
axmifpOfu ZrfZrfZdkif&meDu pwif
wnfaxmifolawGrSm wpfOD;tjzpf
yg0ifygw,f/ Acasia rSm TM, CAT
(Thailand) Indosat (Indonesia);
PLDT (Philippine);
SingTel
(pifumyl)? Telbru (blEikd ;f )eJY UNPT

(AD,uferf)EdkifiHawG yg0ifygw,f/
31
pm;oHk;olrsm;udk tGefvdkif;vdrfvnfrIrsm;rS umuG,fzdkh xdkif;tpdk;&aqmif&Guf

rSwfyHkwifxm;NyD;jzpfwJh pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;eJYom a&mif;0,frI
jyKvkyfzdkY aqmif&GufwJh tpDtpOf
wpf&yftjzpf xdkif;pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rI
Xmeu tGefvdkif;ukefoG,frIvkyfief;
rsm;eJY awGUqHkNyD; aqmif&GufoGm;rSm
jzpfaMumif; ae;&Si;f owif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
'Dvakd qmif&u
G w
f m&JU &nf&,
G f
csufu rrSefruef aqmif&GufNyD;
pm;oH;k olawGukd qGaJ qmifaewJh ukef
onfawGudk umuG,fwm;qD;oGm;zdkY
jzpfygw,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIXmeu
pantipmarket.com; Kaidec.com;
prakard.com; pramool.com
eJY thai
pwJh 0ufbfqdkuf
awGeJY awGUqHkzdkY pDpOfxm;aMumif;
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf &ufwem
oD&efbDqpfpul;u ajymygw,f/
]]tGefvdkif;rS ukefoG,frIzGHUNzdK;
vmjcif;eJYtwl pm;oHk;oltrsm;pkrSm
tvdrcf aH eMu&wJt
h wGuf tem*wf
rSm jzpfay:vmr,fh jyemawGudk
umuG,fzdkY tGefvdkif;ukefoG,frIudk
second hand.com
Muyfrwfxdef; odrf;Edkifatmif tpdk;&

u pnf;rsOf;Oya'awGudk jy|mef;ay;
zdkY vdktyfvmygw,f}}vdkY olruajym
ygw,f/
tGev
f ikd ;f ukeo
f ,
G rf u
I kd aumif;
pGmxde;f odr;f uGyu
f EJ ikd zf t
Ykd wGuf tGef
vdik ;f ukeo
f ,
G o
f rl sm;tjzpf rSwyf w
kH if
MuzdkY ukrPDtrsm;tjym;udk pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;rIXmeu wdkufwGef;xm;yg
w,f/ 'DukrPDawGxJrSm Thaicommsumerstore.com; thaitrade.
com; tarad.com; weloveshopping.
com; pantavanij.com eJ h inwmall.

com wdkY yg0ifygw,f/ vmr,fhESpfrSm
tGefvdkif;ukefonfrsm;tjzpf rSwfyHk
wifr,fh ta&twGuf oHk;qwdk;NyD;
45000 txd wd;k wuf vmvdrrhf ,fvYkd
Xmeu cefYrSef;xm;ygw,f/
tGefvdkif;
ukefoG,frIpGrf;
aqmif&nf wdk;wufa&;eJY tD;aum
rwfpf ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;twGuf
Xmeu tpdk;&at*sifpDrsm;? yk*vdu
u@wdeYk YJ yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f dS
aMumif; &ufwemu ajymygw,f/
enf;ynmu@wGif AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; &if;ESD;jrKyfESHrIr&Sd

AD,uferfEdkifiH tv,fydkif;
'geef;NrdKUawmf&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;
15000 teuf vk y f i ef ; ES p f c k o m
xkwfvkyfa&;enf;ynmokawoe
vkyfief;udk aqmif&GufEdkifaMumif;
AD,uferfe,l;pfowif;rSm azmfjyyg
w,f/
enf;ynmtqifhjrifh vkyfief;
tqifhtwef;tjzpf owfrSwfEdkifwJh
pD;yGm;a&;vkyfief;u r&Sdoavmuf
&Sm;yg;aeaMumif; 'geef;NrdKU odyHeJY
enf;ynmXmeu TefMum;a&;rSL;
avuG r f e ef ; u ajymygw,f / 'D
tajctaeudk Munfhjcif;tm;jzifh
'geef;NrdKU&Sd ukrPDtrsm;pkrSm ,ck
tcsd e f x d xk w f v k y f a &;twG u f
enf;ynm okawoe aqmif&GufzdkY
&efyakH iG r&Sad o;wJh oabmudk awGU&
ygw,f/
]]enf;ynmtqifheJY ywfouf
wJh pHEIef;udkufnDwJh ukrPDawG r&Sd
oavmuf &Sm;yg;aeygw,f/ enf;
ynmjrifhrm;wJh aps;uGuf0if xkwf
ukefawG xkwfvkyfzdkYtwGuf pD;yGm;

a&;vkyfief;awGrSm odyHeJYenf;
ynmokawoetwGuf &efyakH iGxm;
&SdzdkY vdktyfaeygw,f}}vdkY erfuajym
ygw,f/
enf ; ynmu ta&;ygwJ h
taMumif;w&m;wpfckjzpfNyD; AD,uf
erfEdkifiHtaeeJY ypdzdwfjzwf yl;aygif;
aqmif&Gufa&; (Trans-Pacific
Partnership- TPP) eJY tmqD,HpD;yGm;
a&; todu
k t
f 0ef;udk 0ifa&mufwhJ
tcg BuHKawGU&r,fh jyif;xefwJh ,SOf
NydKifrIaps;uGufrSm pD;yGm;a&;vkyfief;
awG qufvuf&SifoefzdkYtwGuf
taxmuftul&&Sd aprSmjzpfygw,f/
enf;ynmeJY odyHynmqdkif&m
okawoeudk OD;pm;ay;aqmif&u
G f zdYk
csrSwfxm;wJh tpdk;&&JU rl0g'u
pD;yGm;a&;vkyfief;awGudk qGJaqmif
Edkifjcif;r&Sdao;ygbl;/
enf;ynmeJY odyHynmqdkif&m
okawoevkyfief;udk aqmif&GufEdkif
jcif;r&dSwmu 'geef;&Sd pD;yGm;a&;vkyf
ief;awG&UJ tm;enf;csuw
f pfcjk zpfae
aMumif; NrdKUawmf&JU jynfolUaumfrwD
'kwd,Ou| Adk'dkifacgifu ajymyg
w,f/
]]jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;
awGtaeeJY enf;ynmqdkif&m okaw
oerSm &if;ESD;jrKyfESHrI nHhzsif;wJh
twGuf tmqD,Ha'o&Sd xdkif;
odkYr[kwf rav;&Sm;rSm&SdwJh vkyfief;

awGeYJ ,SONf yKd iEf ikd jf cif;r&Syd gbl;/ TPP
t&vnf ; xk w f u k e f p H E I e f ; awG e J Y
ywfoufwJh enf;Oya'awG wif;
usyfwJhtwGuf pdefac:rIawGeJY BuHK
awGUae&ygw,f}}vdkY acgifu ajymyg
w,f/
pifumylpD;yGm;a&; r[mAsL[mrsm;udk jyefvnfoHk;oyfzdkY tem*wfpD;yGm;a&;qdkif&m aumfrwDudkzGJYpnf;

pifumyl b@ma&;0efBu;D Xme
owif;xkwfjyefcsuft&
tem*wfumvrSm pifumyl&UJ tae
txm;udk aumif;rGepf mG xlaxmifEikd f
a&;twGuf pD;yGm;a&;r[mAsL[mrsm;
udk csrSwf&ef tzGJU0if 30 yg0ifwJh
tem*wf
pD;yGm;a&;aumfrwD
(MOF) &JU
(Committee on the Future EconomyCFE)
udk pifumylb@ma&;0efBuD;
[efq;DG udu OD;aqmifrnf jzpfaMumif;
&Si0f gowif;rSm azmfjyygw,f/
aumfrwDukd b@ma&;0efBu;D
[efqGD;udu
Ou|tjzpfvnf;
aumif;? ukeo
f ,
G af &;eJY pufrv
I yk if ef;
0efBuD;u 'kwd,Ou|tjzpfvnf;
aumif; aqmif&GufrSmjzpfw,fvdkY
MOF u xkwjf yefcy
hJ gw,f/
,m,Dynma&;0efBuD; tGef,J
uGef;? trsKd;om;ukefoG,fa&;or*
uGe*f &uf taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csefcRefqif;eJY trsKd;om;zGHUNzdK;a&;0ef
Bu;D avm&ifah 0gif;wdv
Yk nf; aumfrwD
tzGUJ 0ifrsm;tjzpf yg0ifrmS jzpfygw,f/
tjcm;aumfrwDtzGJU0ifrsm;rSm EdkifiH
pHu
k rk P
rD sm;eJY jynfwiG ;f ukrP
rD sm;rS
acgif;aqmifrsm;vnf;yg0ifygw,f/
tzGJU 0ifrsm;&JU aemufcHrsm;? tawGU
tBuHKrsm;eJY uRrf;usifrIrsm;u
Iaxmift
h rsK;d rsK;d rS jznfq
h nf;yHyh ;kd ay;
rSmjzpfNy;D vkyif ef;t&yf&yfrmS trsK;d rsK;d
aom vlyk*dKvfrsm; yg0ifatmif
taxmuftulay;oGm;rSm jzpf
aMumif; MOF rSm azmfjyygw,f/
CFE u urmeJY jynfwGif;rSm
vwfwavm jzpfay:aewJh tjzpf

tysufawGudk jyefvnfoHk;oyfNyD;
2010 jynfEh pS f pD;yGm;a&;r[mAsL[m
qdkif&maumfrwD&JU tpD&ifcHpmudk
aemufqHk;jzpfay:aewJh tajctae
rsm;eJu
Y u
kd n
f aD tmif jyifqifomG ;rSm
jzpfygw,f/ pifumyltem*wfp;D yGm;
a&; zGHUNzdK;rItwGuf ta&;ygwJh
e,fy,fig;&yfukd wd;k wufaumif;rGef
atmif aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
'De,fy,fig;&yfxrJ mS tem*wfzUHG NzKd ;
a&; pufrv
I yk if ef;rsm;eJY aps;uGurf sm;?
aumfydk&dwfrsm;&JU pGrf;aqmif&nfeJY
qef;opfwDxGifrI? tvkyftudkifeJY
uRr;f usirf ?I NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;eJY tajccH
taqmufttHek YJ qufo,
G af &;pwJh
e,fy,fawGyg0ifygw,f/
]]CFE tpDtpOfu pifumyl

Edik if eH YJ pifumylEikd if o
H m;awGtwGuf
ta&;BuD;wJh vrf;qHkvrf;cGtjzpf
wnf&Sdaeygw,f/ uRefawmfwdkY&JU
pD;yGm;a&;vkyif ef;awGeYJ tvkyo
f rm;
awGu urmhpD;yGm;a&; aES;auG;rIeJY
ukefusp&dwf jrifhwufaewmudk
&ifqikd af e&wJh tcsed jf zpfNy;D 'Dtcuf
tcJawGeYJ udu
k n
f aD tmif ajz&Si;f ae
&wJt
h csed jf zpfygw,f}}vdYk owif;xkwf
jyefcsurf mS azmfjyxm;ygw,f/
CFE &JU &nfrSef;csufawGudk
2016 ckEpS t
f ukerf mS tNy;D owfaqmif
&Gurf mS jzpfNy;D aumfrwDuvnf; pD;yGm;
a&;u@tm;vH k ; &J U tjrif a wG u d k
ud,
k pf m;jyKEikd zf Ykd aqmif&u
G v
f su&f ydS g
w,f/
2016 ckESpfrSm
zdvpfydkifydkYukefrsm;
usqif;r,fvdkY
cefYrSef;
ukefpnfaps;EIef;rsm; usqif;
rIeJY 0,fvdktm; usqif;rIwdkYaMumifh
vmr,fhvawGrSm zdvpfydkifEdkifiH&JU
ydu
Yk ek v
f yk if ef;awG usqif;Edik af Mumif;
zdvpfyikd Ef ikd if H b@ma&;0efBu;D XmerS
pD;yGm;a&;ynm&Sif tBuD;tuJ&JU
ajymMum;csufudk udk;um;NyD; zdvpf
yif;pwm; owif;rSm azmfjyygw,f/
]]ukefoG,fzuf EdkifiHawG&JU
0,fvdktm;usqif;rIeJY zdvpfydkifEdkifiH
&JU t"duydkYukef ukefpnfawG&JUaps;
EIef;usqif;rIaMumifh pkpkaygif; ydkYukef
udk usqif;apcJhygw,f/ t"duaps;
uGufawGrSm usqif;rIu tcsdef
tawmfMumxd qufvufwnf&Sdae
OD;rSmjzpfwJhtwGuf zdvpfydkifydkYukef
vkyfief;&SifawGu olwdkY&JU aps;uGuf
tajccHpcef;awGeYJ xkwu
f ek v
f ikd ;f awG
udk xyfrHwdk;csJUzdkY vdktyfygvdrfhr,f}}
vdYk 'kw,
d b@ma&;0efBu;D *Dvq
f v
J f
x&efu ajymygw,f/
zdvpfydkif pm&if;Hk; tmPmydkif
tzGUJ (Philippine StatisticsAuthority)
&JU tqdkt& vGefcJhwJh 10 vteuf
ckepfvrSm ydu
Yk ek v
f yk if ef;awG usqif;
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ Zefe0g&DvrS
atmufwb
kd mvtxd jynfyudw
k ifyYkd
rI wef z d k ; pk p k a ygif ; u tar&d u ef
a':vm 48 'or 871 bDvD,H&SdcJh
wJhtwGuf ,cifESpfu&SdcJhwJh tar&d
uefa':vm 52 'or 124 bDv,
D eH YJ
EdIif;,SOf&if 6 'or 2 &mcdkifEIef;us
qif;cJhygw,f/ t"du w&m;cHu
ydkYukefwefzdk;udk usqif;apcJhwJh ukef
pnfaps;EIef;awG usqif;rI aMumifh
jzpf a Mumif ; qJ v f x &ef u ajymyg
w,f/
b@ma&;0efBuD;Hk;u xkwf
jyefcsuft& ,ckESpfyxrvtwGif;
pufrzI UHG NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;twGi;f &Sd oGi;f
ukefaps;EIef; tTef;udef;rsm;u 2
&mcdkifEIef; jrifhwufcJh&m vGefcJhwJh
ESpEf pS u
f &Scd w
hJ hJ 1 'or 2 &mcdik Ef eI ;f
eJY EdIif;,SOfygu jrifhwufvmwmudk
awGU&ygw,f/
aps;EIe;f rsm; usqif;vmwmudk
Munfhjcif;tm;jzifh 0ifaiGwdk;jrifhzdkY
twGuf ydu
Yk ek t
f a&twGuf ydrk w
kd ifyYkd
&r,f h oabmud k awG U &ygw,f /
tjcm; pdefac:rIwpfckrSm *syefEdkifiH
tygt0if ukefoG,fzufEdkifiHrsm;&JU
pD;yGm;a&; usqif;rIjzpfygw,f/
32
&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;
owif;wdkrsm;
atmhwm0g(uae'g)
,ckEpS rf mS urmah vaMumif;
vdkif;rsm;&JU pkpkaygif;tjrwfu
tar&duefa':vm bDv,
D H 60 xd
a&muf&SdcJhaMumif;? xdkuJhodkY wdk;
wufc&hJ jcif;rSm 2014 ckEpS ef YJ EdiI ;f
,SOyf gu c&D;onfta&twGuf 6
'or 4 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufjcif; eJY
*sufav,mOfqD aps;EIef; 40
&mcdik Ef eI ;f usqif;jcif;wdaYk Mumifh
jzpfaMumif; pD;yGm;a&;avaMumif;
vdik ;f 1400 udk ud,
k pf m;jyKvsu&f dS
wJh tjynfjynfqikd &f m NrKd Ujyav
aMumif;tzGJU&JU ajymMum;csufudk
ud;k um;Ny;D attufzyf o
D wif;rSm
'DZifbm 22 u azmfjyygw,f/
pifumyl
tar&duefjynfaxmifpk A[dk
bPfu 10 ESpt
f wGi;f yxrqH;k
tBudrftjzpf twdk;EIef;udk 'DZif
bm 16 &ufu jrifhwifay;cJhNyD;
aemufydkif; a':vmwefzdk; jyef
vnfjrifhwufcJhNyD;aemuf a&Taps;
EIef;rsm; usqif;vmcJh&m 2016
ckEpS w
f iG f a&Twpfatmifpudk tar
&duefa':vm 1000 atmuf
odkYyif usqif;EdkifaMumif; OCBC
bPf r S Wealth Management
'kw,
d Ou| rpwm Amqefr,fEeG f
&JU oHk;oyfcsufudk udk;um;NyD;
pDtifefatowif;rSm azmfjyyg
w,f/
ayusi;f
,Graf iGaMu; a&mif;0,fru
I kd
avmavmq,frSm a'opHawmf
csdef nae 4 em&DcGJ (*&if;epf
pHawmfcsdef 08 ; 00 em&D)rSm ydwf
odrf;vsuf&Sd&mrSm vmr,fhvu
pNyD; wkwfA[dkbPf&JU EdkifiHjcm;
aiGa&mif;0,fa&;Xmeudk n 11
em&Dcx
JG d zGiv
hf pS af y;Ny;D a&mif;0,f
csdefwdk;ay;rSmjzpfaMumif; A[dk
bPf0ufbfqdkufaMunmcsufudk
ud;k um;Ny;D attufzyf o
D wif;rSm
azmfjyygw,f/
qd;k vf
tar&duef jynfaxmifpk
A[db
k Pfu rMumao;rDu twd;k
EIef;udk jrifhwifvdkufwJhtwGuf
awmifudk&D;,m;jynfwGif; pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;wGif aiGjzpfvG,frI
tusyt
f wnf;eJY BuKH awGUEdik &f zG,f
&S d a Mumif ; awmif u d k & D ; ,m;
A[db
k Pf tkycf sKyaf &;rSL; vD*sL,d;k
u owday;pum; ajymMum;NyD;
pD;yGm;a&; jyefvnfwnfaqmufrI
t&SdefudkjrifhwifzdkY wdkufwGef;csuf
udk udk;um;NyD; ,Gef;[yfowif;rSm
azmfjyygw,f/
East Asia
EU
awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIeJh zGJYpnf;wnfaqmufyHk

jyKjyifajymif;vJa&; twGuf pD;yGm;a&;tzGJYopfzGJYpnf;
u,fwifrIacs;aiG
tpDtpOft&
NrD&Sifrsm;u
,ldkwpfbDvD,Hxkwfay;
b@ma&;0efBu;D tjzpf tqdjk yK

wifjyxm;wJh ,lt;D [dak cgif;aqmifwhJ
awmifu&kd ;D ,m;pD;yGm;a&;tzGUJ opfu
awmifu&kd ;D ,m;pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;rI jyef
vnf&iS o
f efa&;udk tav;ay;aqmif
&GufrSmjzpfNyD; a&&SnfzGHUNzdK;rItwGuf
tajccHtw
k jf rpfwnfaqmufay;Edik f
r,fh jyKjyifajymif;vJraI wGukd wGe;f tm;
ay;csrw
S af qmif&u
G o
f mG ;vdrrhf ,fvYkd
avhvmtuJcwfa&; orm;rsm;u
'DZifbm 21 &ufu ajymygw,f/
tm&Sa'o&JU pwkwajrmuf
pD;yGm;a&; tBu;D rm;qH;k jzpfwhJ awmif
ud&k ;D ,m;pD;yGm;a&;twGuf jynfwiG ;f
jynfyrS pdefac:rIawGeJY &ifqdkifae&
wmaMumifh tmPm&ygwD Saenuri
Party rS vTwa
f wmfu,
kd pf m;vS,t
f m;
pD;yGm;a&;qdkif&m tmPmydkiftjzpf
owfrSwfay;cJhaMumif; ,Gef;[yf
e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
ydu
Yk ek u
f sqif;rIeYJ pm;oH;k ol oH;k
pGrJ u
I sqif;aewJt
h wGuf awmifu&kd ;D
,m;pD;yGm;a&;u ,ckEpS rf mS 2 'or
7 &mcdik Ef eI ;f om wd;k wufEikd Nf y;D ? 2016
ckEpS rf mS 3 'or 1 &mcdik Ef eI ;f wd;k wuf
Edik rf ,fvYkd cefrY eS ;f xm;ygw,f/
awmifu&kd ;D ,m;&JU eHygwfwpf ydYk
ukeEf ikd if jH zpfwhJ wkwEf ikd if &H UJ pD;yGm;
a&; aES;auG;usqif;rIeJY tar&duef
jynfaxmifpk&JU A[dkbPftwdk;EIef;
jri w
hf ifrpI wJh taMumif;t&mrsm;u
awmifu&kd ;D ,m; pD;yGm;a&;tay:rSm
tusK;d oufa&mufr&I adS pwJt
h aMumif;
w&m;awG jzpfygw,f/ aiGaMu;acs;iSm;
rI uk e f u sp&d w f usqif ; rI a Mumif h

ylaygif;ozG,f azmif;yGcJhwJh tdrf
axmifpkacs;aiG jrifhwufvmwmudk
vnf; awmifudk&D;,m;EdkifiHu ajz
&Si;f ay;rSm jzpfygw,f/
]],lt;D [dek J rl0g'a&;qGo
J rl sm;
twGuf a&SUrSmwnf&SdaewJhvrf;u
Murf;wrf;aeygw,f}}vdYk trnfrazmf
vdo
k l t&m&Sw
d pfO;D u ajymygw,f/
zGUH NzKd ;rIvrf;aMumif;ay:udk jyef
vnfa&muf&adS tmif ,lt;D [dt
k aeeJY
OD;pm;ay;aqmif&u
G &f rSmjzpfaMumif;
qd k ; vf N rd K U&S d ud k & D ; ,m;pD ; yG m ;a&;
okawoeodyH 'kw,
d Ou| ab;qef
uGe;f tygt0if pD;yGm;a&;avhvma&;
tuJcwform;awGu ajymygw,f/
South Asia
xlaxmifpvkyfief;rsm; aiGaMu;&&Sda&;twGuf tdEd,A[dkbPfu vrf;aMumif;azmfxkwf

td E d , Ed k i f i H t wG i f ; &S d xl
axmifpvkyif ef;rsm;twGuf jynfy&Sd
wpfoD;yk*vdu yk*dKvfrsm;? yk*vdu
tDuGDwD&S,f,mjrKyfESHolrsm; tyg
t0if aiGaMu;t&if;tjrpf trsK;d rsK;d rS
aiG aMu;rsm; pD;0ifvmawmhrnfjzpf&m
xdak iGaMu;rsm; vTaJ jymif; ay;yd&Yk mwGif
tBu
H Pfrsm;ay;&ef tultnDay;
a&;vrf;aMumif;udk tdE,
d A[db
k Pf
u taumiftxnfazmfaqmif&Guf
xm;ygw,f/ 'Dvdk aqmif&Guf&mrSm
EdkifiHjcm;aiGpDrHcefYcGJa&; tufOya'
eJt
Y nD csrw
S x
f m;wJv
h rf;Terf rI sm;eJY
aqmif&u
G o
f mG ;rSm jzpfygw,f/
rwnf&if;ESD;aiGrsm;udk &,l
aqmif&u
G &f mrSm Oya'a&;&mudpr sm;
udk pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u em;vnf
od&x
dS m;MurSm rSeaf omfvnf; vkyif ef;
xlaxmifpvkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G f
aeolrsm;rSm tvGefi,f&G,folrsm;?
tawGUtBuKH r&Sad o;olrsm; jzpfMuyg
w,f/ xdrk Qru wcsKUd vkyif ef;rsm;u
aqmif&Gufr,fh aiGaMu;yrmPu
ode;f *Pef;rQom&Sw
d t
hJ wGuf Oya'
a&;&mvkyfief;rsm; (Law Firms) udk
iSm;&rf; aqmif&GufzdkY tcufawGUae
Muygw,f/
tultnD awmif;cHvdkolrsm;
taeeJY helpstart up @ rbi.org.in
qdw
k hJ tD;ar;vfukd ay;ydNYk y;D awmif;cH
Edkifygw,f/ tJ'Dawmif;cHrIrsm;udk
tdE,
d A[db
k Pf (Reserve Bank of in
India-RBI) u udi
k w
f ,
G f ajz&Si;f ay;
rSmjzpfygw,f/ jynfyrS aiGvTJrsm;udk
aqmif&u
G &f mwGif vdt
k yfwJh vrf;Tef
rI odrYk [kwf tultnDrsm;udk owf
rSwfxm;wJh pnf;rsOf;Oya'rlabmif
twGi;f rS aqmif&u
G af y;rSmjzpfaMumif;
A[db
k Pfu ajymygw,f/
]]vrf;Terf aI wGukd awmif;cHwhJ
tcg pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u owif;
tcsut
f vuf tjynft
h pHu
k kd RBI odYk
wifjyNy;D Edik if jH cm;aiGprD cH efcY rJG I pnf;
rsOf;Oya'eJYtnD aqmif&Guf&mrSm
vdktyfwJh tultnDudk twdtus
azmfjyawmif;cH&rSmjzpfygw,f/ 'grS
wpfOD;csif;tvdkuf vdktyfcsufudk
tcsdefrD xdxda&mufa&muf aqmif
&Gufay;EdkifrSmjzpfygw,f}}vdkY A[dk
bPf uajymygw,f/
USA
pm;oHk;oleJh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;&JY oHk;pGJrIjrifUwufojzifU

wwd,oHk;vywfrSm tar&duefpD;yGm;a&;jrifUwuf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u odk
avSmifvufusefrsm;udk &Sif;vif;csdef
rSm pm;oHk;olrsm;eJY pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;&JU oHk;pGJrIjrifhwufvmwJhtwGuf
tar&duefpD;yGm;a&;u ,ckESpf
wwd,oH;k vywfrmS tenf;i,fw;kd
wufr&I v
dS maMumif; du
k w
f mowif;
rSm azmfjyygw,f/ tar&duefjynf
axmifpk&JU pkpkaygif;jynfwGif;xkwf
vkyfrIu ESpftvdkuf ESpf&mcdkifEIef;
wdk;wufcJhaMumif; ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeu 'DZifbm 22
&ufaeYrSm ajymygw,f/
tar&duef jynfaxmifpk
pD;yGm;a&;&JU {NyD-ZGefoHk;vywf wdk;
wufrIEIef;u 3 'or 9 &mcdkifEIef;
&SdcJh&m ,ckwdk;wufrIu usqif;ae
wmudk awGU&ayr,fh tar&duefjynf
axmifpk&JU zGHUNzdK;rIEIef;u a&&SnfrSm
zGHUNzdK;r,fh tvm;tvmawG&Sdaeyg
w,f/ tar&duefA[db
k Pfuvnf;
twdk;EIef;udk wdk;jrifhowfrSwfcJh&m
,ckwdk;jrifhrIu 10 ESpftwGif;
yxrqH;k tBurd f wd;k jri ahf y;jcif;jzpfyg
w,f/ ,ckuo
hJ Ykd twd;k EIe;f jri w
hf ifay;
vdkufwmu urmhpD;yGm;a&;aES;auG;
usqif;rI? a':vmwefzdk; jrifhwufrI
eJY pGrf;tifu@rSm avQmhcsoHk;pGJrI
aMumifh xdcdkufcHae&wJh pD;yGm;a&;
tay:,HkMunfrI&SdaMumif; jyo&m
a&mufygw,f/
]]tar&duef pD;yGm;a&;u
ra&r&mjzpfwJh pD;yGm;a&;rsKd;r[kwf
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrI
jyKvkyfzdkYtwGuf awmif;qdkxm;wJh
jyif;xefwJh jyKjyifajymif;vJrIawGudk
*&dtpd;k &u jznfq
h nf;ay;Ny;D aemuf
*&dEdkifiH&JU tjynfjynfqdkif&m NrD&Sif
wdkYu ,ldkwpfbDvD,H(tar&duef
a':vm 1 'or 1 bDvD,H)udk 'DZif
bm 22 &ufu xkwfay;cJhaMumif;
attufzfyDowif;rSm azmfjyyg
w,f/
,ckxkwfay;wJh &efyHkaiGu
a<u;NrDawG jyefvnfay;qyfzdkY bwf
*sufoHk;pGJrIudk udkufndzdkYeJY pDrHudef;
awGudk axmufyHhzdkYtwGuf toHk;jyK
rSmjzpfaMumif; ,ldkZkef 19 EdkifiHyg0if
wJh u,fwifrI&efyHkaiGtzGJUjzpfwJh
Oa&my wnfNidrfa&;,E&m; (European Stability Mechanism) tzGJUu
ajymygw,f/
]]ESM u ,lkdwpfbDvD,H
xkwfay;NyD; *&dtpdk;&&JU jyKjyif
ajymif ; vJ a &; vk y f i ef ; awG u d k
taxmuftulay;rSm jzpfygw,f/
jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;awGu
*&dpD;yGm;a&; wdk;wufvmzdkYtwGuf
ta&;ygwJh rl0g'e,fy,fawG trsm;
BuD;udk vTrf;NcHKvsuf&Sdaeygw,f}}vdkY
ESM tBu;D tuJ uavmhp&
f uf*vif;
u ajymygw,f/
yk*vdu toGiful;ajymif;a&;
&efyakH iG xlaxmifNy;D jzpfaMumif;eJY *&d
EdkifiH&JU vQyfppfjzefYjzL;a&;vkyfief;
Admie &J U pawmh & S , f , mawG u d k
xkwaf &mif;rSmjzpfaMumif; *&dtpd;k u
apmapmydkif;u ajymygw,f/
*&dEdkifiHu ,ldkZkefrS xGufcGm&
awmhr,fh tajctaeudk a&mufNyD;
aemuf Oa&myaumfr&Sif? Oa&my
A[dkbPf? tjynfjynfqdkif&m aiG
aMu;&efyHkaiGtzGJUeJY ESM wdkYu ,ldk
86 bDvD,H (tar&duefa':vm 94
bDvD,H)&Sd u,fwifrI acs;aiGudk
twnfjyKay;cJhygw,f/
ygbl;/ 'DZifbm 23 &ufrSm xkwfjyef
wJh pD;yGm;a&;udef;*Pef;awGu ,ck
vxJrSm tar&duefA[dkbPfu
twdk;EIef;awG xyfrHwdk;jrihfay;Edkif
atmif vrf;cif;ay;vsuf&Sdaeyg
w,f } } vd k Y MUFG Union Bank rS
pD;yGm;a&;ynm&Sif tBu;D tuJcs&pfu;D
u ajymygw,f/
33

bPfu {NyD vtxd twd k; EI ef ;
aemufwpfBudrf jrifhwifOD;rSm r[kwf
bl;vdkY avhvmqef;ppfolawGu cefY
rSe;f MuwJt
h wGuf 'DZifbm 23&ufaeY
u t"duaiGaMu;rsm;eJY xGef;opfp
aps;uGuf&SdaiGaMu;rsm; zvS,f&mrSm
tar&duefa':vmwefzdk;usqif;cJh
ygw,f/
bPf u q,f E S p f t wG i f ; yxr
tBurd t
f jzpf twd;k EIe;f jri w
hf ifay;rI
aMumifh a':vmwefz;kd jrifw
h ufc&hJ wJh
tusKd;oufa&mufrIawGu wjznf;
jznf; usqif;vmcJhygw,f/ ESpfukef
cgeD;rSm aiGaMu;0,fa&mif;orm;
awG a':vmaiGaMu;udk xkwfa&mif;
vmMuwJhtwGuf a':vmwefzdk;
tay:rSm tusK;d oufa&mufrI &Scd yhJ g
w,f/ a&eHaps;EIef;jrifhwufrIu
vnf; ukefpnfrsm;tay: tajccH
xm;wJh aiGaMu;awG&JUwefzdk;udk jrifh
wufapcJhygw,f/

tar&d u ef j ynf a xmif p k & J U
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIeJY pm;oHk;oloHk;pGJrI
qdkif&m udef;*Pef;awG jrifhwuf
vsuf&Sdaeayr,fh a':vmwefzdk;u
usqif;vsuf&Sdygw,f/ tm&Saps;
uGufrSmapmapmydkif;u t"du aiG
aMu;awGeJY zvS,fwJhtcg a':vm
wefzdk; usqif;cJhayr,fh naeydkif;
aps;uGufrSm a':vmwefzdk; tenf;
i,fjrifhwufcJhygw,f/
wkwf,Grf
jynfwGif;aps;uGufrSm ,GrfaiG
aMu;a&mif;cswt
hJ csed u
f kd wd;k csUJ zd?Yk Edik if H
jcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk aiGaMu;
a&mif;0,frIrSm ydkrdkyg0ifzdkY wkwf
A[dkbPfu qHk;jzwfNyD; aemufydkif;
,Graf iGaMu;0,fvt
kd m; jrifw
h ufvm
r,fvYkd cefrY eS ;f Muygw,f/ &Se[
f J aps;
uGufrSm ,GrfaiGaMu;a&mif;csrIudk
,cifu nae 4 em&DcrJG mS ydwo
f rd ;f
cJ&h mrS n 11 em&Dct
JG xd wd;k jri chf iG hf
jyKcyhJ gw,f/
bvG r f ; bwf u jyKpk x m;wJ h
udef;*Pef;rsm;t& ,GrfaiGaMu;
wefz;kd u &Se[
f aJ ps;uGurf mS 'DZifbm
23 &uf nae 4 em&D rdepf 40 u
okn 'or 11 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D
tar&duefwpfa':vmudk 6 'or
5395 ,GrEf eI ;f &Scd yhJ gw,f/
wkwfA[dkbPfu &nfTef;
twd;k EIe;f udk okn 'or 04 &mcdik f
EIef;avQmhcsNyD; tar&duef wpf
pD;yGm;a&;tajctaeudk jyefvnfoHk;oyfNyD;aemuf wkwfEdkifiHu

pD;yGm;a&;wGef;tm;ay; tpDtpOf xyfrHaqmif&Gufr,fh vuPmjy
EdkifiHpD;yGm;a&; wdk;wufrIEIef;aES;auG;usqif;rI oufomapzdkY vrf;cif;
ay;wJhtaeeJY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk taxmuftuljzpfapr,fh ajcvSrf;rsm;udk
xyfrHaqmif&GufzdkY wkwfacgif;aqmifrsm;u tcsufjywmudk awGU &ygw,f/
EdkifiHacgif;aqmifrsm;u zGJUpnf;wnfaqmufrIqdkif&m jyKjyifajymif;
vJrIrsm;udk aqmif&GufEdkifa&;twGuf oifhwifhavsmufywfwJh aiGaMu; tajc
taersm;udk zefwD;vsuf&Sd&m aiGaMu;rl0g'u ydkrdkNyD; ajymif;vG,fjyifvG,f&SdzdkY
vdkaMumif;eJY b@ma&;rl0g'uvnf; ydkrdkpGrf;tm;xufjrufzdkYvdkaMumif; 'DZif
bm 22 &ufrSm &Sif0Sme,l;pfat*sifpDu xkwfjyefcJhwJh tpdk;&A[dkpD;yGm;a&;
vkyfief;tpnf;ta0;tNyD; jyKvkyfwJh xkwfjyefaMunmcsufrSm azmfjyxm;yg
w,f/ b@ma&;vdktyfaiGtcsKd;tpm;udkvnf; wjznf; jznf;jrifhwifoGm;rSm
jzpfygw,f/
zGUJ pnf;wnfaqmufrq
I ikd &f m jyKjyifajymif;vJrrI sm; udk Edik if aH cgif;aqmif
rsm;u axmufcHcsufay;NyD; acs;aiGrsm;tay: rSDcdkaewJhtwGuf rSDcdktm;xm;
rIenf;yg;zdYk xde;f csKyx
f m;wmudk tm;ay;cJah yr,fh pD;yGm;a&;wd;k wufrI aES;auG;
vGef;aewmeJYywfoufNyD; pdk;&drfrIrsm;&SdaeaMumif; arcdkpD;yGm;a&;rl0g' aMu
nmcsufrSm azmfjyxm;ygw,f/ tpdk;&&JU ESpftvdkuf zGHUNzdK;wdk;wufrIEIef;udk
tpnf;ta0;rSm owfrw
S f ay;cJyh gw,f/ Edik if pH ;D yGm;a&; zGUH NzKd ;rIEeI ;f udk 6 'or
5 &&Sdatmifaqmif&GufzdkY orw&SDusif;yifu ajymygw,f/
a':vmudk 6 'or 4755 ,Grf EIe;f

owfrw
S cf yJh gw,f/
tdEd,lyD;
tdEd,EdkifiHtwGif;odkY rwnf
&if;ES;D aiGrsm; 0ifa&mufaejcif;? bPf
rsm;eJY ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;u a':
vmrsm;udk qufvufa&mif;csaejcif;
wdkY aMumifh 'DZifbm 23 &ufaeYrSm
tdEd,lyD;u tar&duefa':vmeJY
zvS,&f mrSm okn 'or 12 ly;D EIe;f
jrifw
h ufNy;D wpfa':vmudk 66 'or
21 lyD;EIef;jzifh ckepf&ufajrmufaeY
tjzpf qufvufjrifw
h ufcyJh gw,f/
aiGaMu;zvS,Ef eI ;f u wpf a':
vmudk 66 'or 12 lyD;EIef;eJY 66
'or30ly;D EIe;f tMum; twuftus
&Scd NhJ y;D aemuf aps;ydwcf sed rf mS 66 'or
21 ly;D EIe;f &Scd w
hJ t
hJ wGuf ly;D wefz;kd
u okn 'or 12 ly;D odrYk [kwo
f n
k
'or 18 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
ly;D wefz;kd u ckepf &uftwGi;f okn
'or 88 ly;D odrYk [kwf 1 'or 31
&mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
*syef,ef;
urmhpD;yGm;a&; tvm;tvm
arS;rSdefaewJhtwGuf 'DZifbm 24
&ufaeY eHeufydkif;u wkdusKdaps;uGuf
rSm a':vmaiGaMu;wefzdk;u 120
'or 5 ,ef;txufrmS &Sad eygw,f/
a':vmeJY ,ef;zvS,fEIef;u 'DZif
bm 23 &uf nae 5 em&Du e,l;
a,mufaps;uGufrSm wpf a':vmudk
120 'or 88 ,ef;&SdcJh&mrS aemuf

wpfaeY rGef;wnfhcsdefrSm tar&duef
wpfa':vmudk 120 'or 68 ,ef;
EIe;f &Scd yhJ gw,f/ ,lkd aiGaMu;wefz;kd u
'D Z if b m 23 &uf naeu e,l ;
a,muf aps;uGufrSm wpf,ldkudk 1
'or 0906 a':vmeJY 131 'or
85,ef;EIef;&SdcJh&mrS aemufwpfaeY
eHeufrSmwpf ,ldkudk 1 'or 0932
a':vmeJY 131 'or 94 ,ef;EIe;f &Scd hJ
ygw,f/
'DZifbm23&ufaeYu trsKd;
om;aeYjzpfwt
hJ wGuf *syefaps;uGuf
rsm;udk ydwfxm;ygw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
rav;&Sm;EdkifiH&JU pD;yGm;a&;
udef;*Pef;rsm; usqif;aeovdk
pdk;&drfrIudk taMumif;jyKNyD; jzpfay:
vmwJh 0,fvdktm;usqif;rIeJY urmh
a&eHpdrf;aps;EIef; tvm;tvmu
tusbufodkY OD;wnfaerIwdkYaMumifh
'D Z if b m 3 &uf a eY r S m a':vmeJ Y
zvS,w
f t
hJ cg &if;*pfwefz;kd usqif;
cJhygw,f/
&if;*pfaiGaMu;wefzdk;u 'DZif
bm 22 &ufaps;ydwfcsdefu tar&d
uefwpfa':vmudk 4 'or 2980
&if;*pfEIef;&SdcJh&mrS aemufwpfaeYrSm
4 'or 3070 &if;*pfEIef;jzpfcJh&m
a':vmwefzdk; jrifhwufNyD; &if;*pf
wefz;kd usqif;cJyh gw,f/ 'DZifbm 24
&ufeJY 25 &ufawGrSm jynfwGif;aps;
uGufawG ydwfrSmjzpfygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
c&prwfydwf&ufrwdkifrD 'DZif
bm 24 &ufrmS ta&mif;t0,f yg;ay
r,fh a&eHprd ;f eJY ukepf nfaps;awG jrifh
wufcw
hJ t
hJ wGuf eHeufyikd ;f aps;uGuf
rS m ud k & D ; ,m;&S , f , m wef z d k ; awG
jrifhwufcJhygw,f/ &if;ESD;jrKyfESHol
trsm;pku tm;vyf&ufrwdik rf D tajc
taeudk avhvmtuJcwfaewJh
twGuf awmifu&kd ;D ,m;0rf ta&mif;
t0,fyg;cJyh gw,f/ 0rfaiGaMu;wefz;kd
u wpfa':vmudk 1171 'or 4 0rf
EIe;f &Sd cJw
h t
hJ wGuf 'DZifbm 23 &ufu
&SdcJhwJh 1173 'or 1 0rfEIef;eJY EIdif;
,SOf&if 0rfaiGaMu;wefzdk;u okn
'or 1 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/
xkdif;bwf
Edik if jH cm;ukrP
rD sm;eJY jynfwiG ;f
bPfrsm;rS a':vmt0,fvu
kd v
f mwJh
twGuf xkid ;f bwfwefz;kd tenf;i,f
usqif;cJyh gw,f/ 'gayrJh aemufyikd ;f rSm
bwfaiG wefzdk;usqif;rI weYfoGm;
wmudk awGU&ygw,f/ ESpu
f ek yf ikd ;f tm;
vyf&ufrsm;aMumifh ta&mif;t0,fyg;
aMumif; ukeo
f nfrsm;u ajymygw,f/
awmifudk&D;,m;EdkifiHodkh &if;ESDjrKyfESHrI pD;0ifrIu 2015 ckESpfrSm pHcsdefwifjrifUwuf

wkwfEdkifiHeJY vGwfvyfpGm ukefoG,frIoabmwl
pmcsKyfcsKyfqdkEdkifjcif;eJY pD;yGm;a&;tajctaersm; ydkrdk
tcGifhomvmjcif;wdkYaMumifh awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY
rwnf&if;ES;D aiG pD;0ifru
I tar&duefa':vm 15 bDvD
,Hxd a&muf&SdcJh &m ,ckuJhodkY jrifhwufrIu yxrqkH;
tBudrfjzpfcJhaMumif; 'DZifbm 23 &ufrSm tpdk;&u
xkwfjyefygw,f/ 'DZifbm 12 &ufaeYrSm wnf&SdcJhwJh
pm&if;rsm;t& awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY a&muf&SdcJhwJh
EdkifiHjcm;wdkufdkuf &if;ESD;jrKyfESHrIu tar&duefa':vm
15 'or 19 bDvD,H &SdcJh&m ,cifESpfeJY EdIif;,SOfygu
28 'or 6 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufcahJ Mumif; ,Ge;f [yfe,l;pf
owif;rSm azmfjyygw,f/ Zefe0g&D 1 &ufrSp &if;ESD;
jrKyfESH&ef uwdjyKxm;wJh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI yrmP
u 11 'or 2 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D tar&duefa':vm
20 'or 43 bDvD,Htxd a&muf&SdcJhygw,f/
,cifESpfu awmifudk&D;,m;EdkifiHudk a&muf&SdcJhwJh

&if;ES;D jrK yEf rHS u
I tar&duefa':vm 11 'or 52 bDvD
,H&SdNyD; &if;ESD;jrKyfESHzdkY uwdjyKxm;wJh EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrK yEf rHS I yrmPu tar&duefa':vm 19 bDv,
D &H cdS yJh g
w,f/ ,ckvdk wdk;wufrI&SdcJh&wJh taMumif;&if;u ZGef
1 &ufrmS w&m;0ifvufrw
S f a&;xd;k cJw
h hJ wkw-f awmif
udk&D;,m; vGwfvyfpGmukefoG,frIoabmwl pmcsKyfeJY
awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG
pD;0ifvmatmif qGJaqmifrIay;EdkifcJhwJh pD;yGm;a&;
tajccHtaqmufttHk wd;k wufaumif;rGef rIwaYkd Mumihf
jzpfaMumif; 0efBuD;Xmeu ajymygw,f/
ta&SUtv,fydkif;a'ou &if;ESD;jrKyfESHolawGu
jynfwGif;ukrPDawGrSm tajrmuftjrm;&if;ESD;jrKyfESH
rIuvnf; Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd ydrk w
kd ;kd wufvmapcJh
w,fvdkY ajymygw,f/
34
Star War Zmwfvrf;rSm
txufwef;ausmif;q&mb0u Zmwfaumifpdkuftwdkif;yHkazmfxm;wJh a*sa*stmb&ef
vwfwavmurmwpf0ef;rSm0ifaiG
taumif;qHk;pHcsdefeJY &yfwnfaewJh Star
War kyf&Sifum;&JU'gdkufwm a*sa*stm
b&efu olY&JU'Dum;xJrSm yg0ifwJh rmhZf&JU
Zmwfaumifpdkufu oltxufausmif;
q&mb0u pdu
k t
f wkid ;f zefw;D xm;wm
jzpfw,fvdkY zGifh[ajymMum;vdkufygw,f/
]]tJ'DZmwfum;xJrSmygwJh dkUpf*sD;
vwftay:rSmxm;wJhyHkpHu uRefawmf
txufwef;ausmif;q&mb0u jzpfay:
cJw
h phJ du
k t
f wdik ;f ygyJ/ acwf&UJ obm0t&
enf;enf;acwfqefcsifayr,hf 'Dpdkufu
uRefawmhf&JUpdkuftppftrSefygyJ/ tcsdef
uefYowfcsuf r&SdwJhae&mawGrSmtouf
&Sif &yfwnfae&wJhodyHqdkif&m pdwful;
,Of Zmwfvrf;wpfyk'fyg/ tJ'DZmwfum;
[m pdwu
f ;l ,OfZmwfvrf;qdak yr,hv
f nf;
ZmwfaumifawG&JUpdkufvuPmawGu
awmh tjyifuvlawG&JU pdkufvuPm
twkdif; yHkazmfxm;wmyg}}vdkY a*sa*s
tmb&efu ajymMum;cJhygw,f/
'ghtjyif *s;D vwfp&f UJ touf 15ESpf
&ufygtqdkawmf uif;vdk0D aoewfeJYtypfcH&

&ufygoDcsi;f aygif;rsm;pGmudk a&;om;oDqv
kd su&f o
dS l &ufyg tqkd
awmf uif;vd0k u
D kd aoewform;wpfO;D u aoewfeyYJ pfcwfomG ;cJw
h ,f
vdkYowif;rsm;u qdkygw,f/ NyD;cJhwJh 'DZifbmv23&ufaeYu uif;vdk
0D[mcsu
D m*dNk rKd U&JU NrKd UpGew
f pfae&mudk um;armif;oGm;pOf aoewform;
u olY&JUum;udka&m olYudkyg aoewfeJYypfcwfcJhwmjzpfygw,f/
aoewform;[m uif;vd0k &D UJ um;teD;udk a&muf&v
dS mNy;D olu
Y kd
aoewfeyYJ pfcwfcw
hJ mjzpfygw,f/ aoewform;[m touf 27 ESpf
t&G,fom&Sdao;wJh vli,fwpfOD;jzpfNyD; bmaMumihf tckvdkypfcwf&
w,fqdkwmudk csDum*kd&JwyfzGJU pHkprf;ppfaq;aeqJjzpfw,fvkdY qdkyg
w,f/touf 28ESpft&G,fom&Sdao;wJh uif;vdk0D[m &ufygoDcsif;
awGaMumihf atmifjrifrI&&SdcJhovdk &ufyg tqdkawmfBuD; uifa,;
0ufpfeJY wGJNyD;awmhvnf; &ufygoDcsif;aygif;rsm;pGmudk zefwD;cJhol
wpfOD;jzpfygw,f/
uif;vd0k ?D uifa,;0ufp?f cszd u
f ufzef v
YJ v
D b
D pfbw
D Ykd 2009ckEpS f
u yl;aygif;pyfqdkxm;wJh Chi-Raq qdkwJh oDcsif;[m vli,fawGMum;
rSma&yef;tpm;qHk;oDcsif;wpfyk'fjzpfcJhygw,f/
csDum*dkNrdKU&JUawmifydkif;tusqHk; ae&mav;jzpfwJhNrdKUuav;rSm
'kpdkufrIawG xlajymwmudk tD&wfEdkifiHeJYwifpm;NyD; a&;om;xm;wJh
oDcsi;f jzpfwt
hJ wGut
f ar&duefEikd if w
H pfEikd if v
H ;kH omru urmwpf0ef;
vHk;rSm&SdwJhvl BuD; vli,ftm;vHk; BudKufESpfoufcJh wmjzpfygw,f/
tcktcsed rf mS awmh uif;vd0k [
D m aorif;cHwiG ;f 0uae vGwu
f if;
cJhNyDqdkayr,hf olYudk apmihfMunhfae&qJtajctaerSm &Sdaew,fvdkY
qdkygw,f/
t&G,rf mS &Sw
d phJ du
k ef YJ ol&Y UJ 0wfpm;qif,if
rIawGuv
kd nf; 'DZikd ef m &pfumwmeJw
Y ikd yf if
NyD; vkyfaqmifcJhw,fvdkY qdkygw,f/
urmwpf0ef;rSm kHwifjyoaewJh
Star War ky&
f iS Zf mwfum;[m pwifxu
G f
&SdwJhaeYrSmyJ pHcsdefwif0ifaiGawG &&SdcJhyg
w,f/ 'DZifbmv 18&ufaeYrS 20&ufaeY
txd 0ifaiG pkpak ygif; tar&duefa':vm
238oef;&&SdNyD; ig;&uftwGif;rSmyif
tar&duefa':vm oef; 300 ausmo
f mG ;
Edkifr,fvkdY qdkygw,f/
*smreDEkdifiH&JU tvSr,fwpfOD; jzpf

wJh qm&mvdk&if;&d'f[m 2015 ckESpf
r,fpMum0VmNyKd iyf t
JG wGuf aemufq;kH
tqihfpumwif pm&if;xJrSm yg0if
vmcJNh y;D rS r,fbUJG udk r&&Scd w
hJ t
hJ wGuf
ylyal EG;aEG; r,fpMum0Vmo&zlyikd &f iS f
udk jyif;jyif;xefxef a0zefcyhJ gw,f/
tJ'Dvdk jyif;jyif;xefxef
a0zefcJhNyD;rS *smreDtvSr,f
[m zdvpfyikd f tvSr,fujkd yef
vnfawmif;yefcw
hJ ,fvYdk qdk
ygw,f/
trSm;t,Gif;aygif;
rsm;pGmeJyY o
JG rd ;f cJ&h wJ2h 015
r,fpMum0VmNydKifyGJBuD;
Ny;D qH;k oGm;ayr,hv
f nf;
tJ'DNydKifyGJBuD;aMumihf
jzpfay:vmwJ*h ,uf
awG[m NydKifyGJ0if
ol tvSr,fawG
Mum;rSm xif
usef & pf a eqJ
yJ jzpfygw,f/
aemufqHk; t
vSr,fbGJUudk
ay;tyfzYkd aMu
nmcJ&h mrSmudv
k H
bD,mtvSr,feJY zdvpfydkif
tvSr,fwEYkd pS Of ;D udk emrnfcsi;f
vGJrSm;NyD; aMunmcJhwJhtwGuf
udkvHbD,mjynfolawG&JU aygufuGJ
oHpOfawGaMumifhvnf; 2015r,f
pMum0VmNyKd iyf BJG u;D [m tusn;f wef
tkyfqdk;cJh&ygw,f/
'ghtjyif yGJtNyD;rSm zdvpfydkif
tvSr,fudk r,fpMum0Vmtjzpf
a&G;cs,v
f u
dk yf gw,fvYkd jyefvnfaMu
nmcJhNyD; o&zludk vTJajymif;ay;tyf
vku
d &f wJjh rifuiG ;f [mvnf; wu,fu
h kd
tkyfqdk;vSwJhjrifuGif;wpfckygyJ/
]]'DjrifuGif;[m udkvHbD,m tvS
r,ftwGuaf &m udv
k b
H ,
D m jynfoal wG
twGufyg tdyfrufqdk;BuD;wpfckudk jrif
rufvdkuf&ovdkygyJ/ tar&duefEkdifiH
&JU jynfol ajcmufoef;eD;yg;a&SUrSm
t&SufcGJcH&wm/ ol(zdvpfydkiftvS
r,f)ua&m b,favmufrsm; awmfae
vdkYvJ/ wu,fhudk raumif;qdk;&Gm;yJ}}
vdYk kyo
f t
H pDtpOf wpfc&k UJ tifwmAsL;
tpDtpOfrSm ajymMum;cJhwmyg/
'gayr,hfvnf;*smreDtvS
r,f &d'f[m olY&JUajymMum;csuf
awGeJYywfoufNyD; vlod&SifMum;
jyefvnf awmif;yefpum;qdk
cJhygw,f/
]]uRefr olY(udkvHbD
,m tvSr,f)twGuf
rcHEdkifvdkY pdwfraumif;
vGef;vdkY ajymvdkufwm
yg/ tJ'DtcsdefrSm jzpf
ay:aewJh NydKifyGJ0ifawG
&JUpdwu
f kd cHpm;Munhrf ,f
qdk&if tm;vHk;[m dk
vmudkpwm pD;ae&
ovdkygyJ/ tJ'D t
csed rf mS tckvrkd sK;d
emrnf rSm;NyD;
aMunm
w,f /
o&zl
udk a&m
pvG,u
f kd
yg wpfcP
csif;rSmyJ jyefNyD; vTJajymif;ay;
vdkuf&w,fqdkwmudk b,fol cHpm;
Ekid yf ghrvJ/ tJ't
D wGuf zdvpfyikd t
f vS
r,fuv
kd nf;awmif;yefygw,f/ol &oGm;
wmudk remvdkjzpfvdkYawmh r[kwfygbl;/
tpDtpOfwifqufoltaeeJY 'gudk owd
xm;EkdifzdkYajymwmyg}}vdkY &d'fu awmif;yef
pum;qdkcJhygw,f/
trSm;rSm;t,Gif;,Gif;awGeJY NyD;qHk;oGm;
cJhayr,hf 2015 r,fpMum0VmNydKifyGJBuD;&JU
aemufqufwGJjzpfvmr,hf *,ufawGuawmh
pdwf0ifpm;p&maumif;aeOD;rSm trSefyg/
AD,uferfydkYukefvkyfief;rsm; jyif;xefwJU ,SOfNydKifrIudk &ifqdkifBuHKawGY Edkif

ydkYukefvkyfief;awG&JU zGJUpnf;wnfaqmufyHkudk xdxd
a&mufa&muf jyefvnfrjyifqif&if AD,uferfyYkd ukev
f yk if ef;
rsm;txl;ojzifh v,f,mopfawmeJY ig;vkyif ef;awGrmS 2016
ckEpS af &mufwt
hJ cgtcuftcJawGe&YJ ifqikd af wGUBuKH Eikd af Mumif;
AD,uferfpufreI u
YJ ek o
f ,
G af &;0efBu;D Xme'kw,
d 0efBu;D x&ef
wlteftef;&JU ajymMum;csufudk udk;um;NyD; AD,uferfe,l;pf
at*sifpD&JUowif;rSm azmfjyygw,f/
AD,uferfEdkifiH&JU t"duydkYukefvkyfief;awGjzpfwJh csnf
rQifeJY txnfcsKyfvkyfief;rsm;yifvQif jyif;xefwJh ,SOfNydKifrI
awGeJY awGUBuHKEdkifzG,f&Sdaeygw,f/ 2015 ckESpfu 'Dvkyfief;
u@&JU xkwfvkyfrIeJY jynfywifydkYrIudk qufvufxdef;odrf;
xm;Edik zf Ykd tvl;tvJ BuKd ;yrf;aqmif&u
G cf &hJ aMumif; 'DZifbm
21 &ufu [EGdKif;NrdKUrSm owif;axmufawGeJY awGUqHkpOf
wlteftef;u ajymMum;ygw,f/ 'gayr,fh ydkYukefaps;uGuf
awGrmS tcuftcJawG jzpfay:aewJt
h wGuf xkwu
f ek af wG&UJ
ydkYukef0ifaiGawG usqif;cJh&ygw,f/
'ghjyif wjcm;EdkifiHawGrSmvnf; v,f,mopfawmeJY
ig;vkyfief;xkwfukefawG&JU a&mif;vdktm;u tvQHy,f jzpf
ay:aeygw,f/ 'gaMumifh AD,uferfukefypnf;awGu xdkif;
EdkifiHeJY tdEd,EdkifiHrsm;rS tvm;wl xkwfukefrsm;&JU jyif;xef

wJh ,SONf yKd irf aI wGeYJ &ifqikd &f rSm jzpfygw,f/ ydu
Yk ek jf ri w
hf ifa&;
twGuf oufqikd &f mEdik if rH sm;&JU aiGaMu;wefz;kd udk avQmch sjcif;
eJY rdrdwdkYxkwfukefrsm;udk tumtuG,fay;zdkY EdkifiHtrsm;
tjym;u BudK;yrf;vmjcif;wdkYaMumifh AD,uferfxkwfukefrsm;
udk xdcdkufapcJhygw,f/
]]AD,uferfEdkifiH&JU ,SOfNydKifrIpGrf;&nfudk jrifhwifEdkifzdkY
twGuf jynfwGif;rSm&dSwJh vkyfief;u@awGudk xdxda&muf
a&muf jyefvnfjyifqifwnfaqmufzdkY vdktyfaeygw,f}}vdkY

olu ajymygw,f/
AD,uferfxkwfukefawG&JUwefzdk;jrifhwifzdkYtwGuf ukef
ypnf;xkwfvkyfrIenf;ynm wdk;wufaumif;rGefa&; vkyfief;
awGrSm ydkrdk&if;ESD;jrKyfESHMuzdkY AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;awG
udk olu wdkufwGef;ygw,f/ 2016ckESpfrSm urmhpD;yGm;a&;
jyefvnf emvefxrl I aES;auG;wJt
h wGuf pdeaf c:rIawG tcuf
tcJawGeYJ xyfrH BuKH awGUEdik rf mS jzpfovdk jyif;xefwhJ ,SONf yKd irf I
awGeJYvnf; &ifqdkifawGU BuHKEdkifzG,f&SdaMumif; olu ajymyg
w,f/
'gayr,fh tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef; wnfaxmif
rIev
YJ w
G v
f yfpmG ukeo
f ,
G af &;oabmwl pmcsKyrf sm; csKyq
f Ekd ikd rf I
wdkYaMumifh jynfwGif; ydkYukefvkyfief;awGrSm tcGifhtvrf;opf
awGay:aygufvmEkid w
f t
hJ wGuf AD,uferftwGuf tcGio
hf m
wJh tajctaeawG ay:aygufvmapEdkifaMumif; olu ajym
ygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG &if qdik af e&wJh tcuftcJawG
ajyaysmufapzdkYtwGuf wjcm;0efBuD; Xmersm;eJY qufvuf
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif;vnf; olu ajymyg
w,f/

Online 50 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Online 50 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3

Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015

yl;wGJzdk&rf (Joint Trade and Investment Forum JTIF) jrefrmh&if;ESD;

CLMV Business Conclave

[DwmcsDrS owif;tcsuftvufESifU enf;ynmwuodkvf

ynma&; vkyfief;rsm;udk t"duxm;

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

Rice Market News

Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015

jynfwGif;ay:qef;qefopf t0,foGufayr,fh aps;at;

10 rSwf raemokc wpftw

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (24-12-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

tif;awmfNrKd Ue,f ESppf Ofr;dk pyg;

aysmufoGm;ygu pufykdif? ukefonf?

ukefpnf'kdifBuD;rsm;ESifh csdwfqufNyD; qif;-3 qefudkaps;uGufxkd;azmufrnf

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

ewfwvif;awmifysHay:qef;arT;opfpyg;aps; ,ckESpfvnf; aps;aumif;aeqJ

Export Commodity Market

Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015

3707 3348 3333 2833

2000 1965 1867 1956

4 ukvm;yJdk;dk; 2250 2300

- 2485 2200 2475 2250

1400 1415 1333 1417

6 axmywfyJ 695 695

1425 1450 1030 1030

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

'DZifbmvv,f jynfyJaps;uGufrSm vufvDyJrsm;eJh

rkH&Gmukefpnf'kdifokdh yJpif;ikHeDtopf p0ifNyD

Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015

,cifESpfumvwlrSmjzpfay:wJh yJrsdK;pHkeJh ajymif;zl;apU aps;EIef;rsm;xuf

(ao;) 587 (ao;) 622

ajryJqef (S1 vHk;qef)

,ckwpfywfrSm yJwDpdrf;BuD;wpfydm 1956 usyf (wpf

ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifESpfumvwl aps;EIef;xuf wpf

260878 usyf)? ajymif;zl;aph (Arm) wpfydm 407 usyf

rkH&Gmukefpnf'kdif 'DZifbmpwkwywf yJaps;uGuf ikHeDtopf t0iftenf;i,foGufvm

&uftdwf 500 cefYjzpfcJhw,fvkdY 'kdif&yfuGufu

ta&mif;t0,ftm;jzifh wpf&uf tdwf 500

vGef;jymtaeeJY wpfwif; 29000 usyftxd NyD;

Export Commodity Market

Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015

'Dwpfywf eEGif; wef 150 eD;yg; wifydkhcJU

[kdykH;aps;uGufrSwpfqifU jynfyta&mif;t0,fjzpfwJU &Srf;eEGif;

'DZifbmv pwkwy wfrmS awmh jynfcsi;f aps;uGuo

21-12-2015 rS 24-12-2015 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

Total Value (US$)

'DZifbmvpwkwywftwGif; jynfMuufoGefeDtopfaps;awG usawmhrvdkvdkeJY aps;tenf;i,frmae ayr,hf

rHk&GmNrdKYe,f(ajreJ? uRJ&J) rdk;pdkufMuufoGefeDrsm;

Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015

&nf&G,fcsuf&Sd&SdeJY opfyifwpfyifpkdufr,fqkd&if tawmf

'Dpm;okH;olawG&JU vkdtifawGukd xkwfvkyfol pD;yGm;a&;

rSwfPfcsKdUwJhMueJYolwkdY BuD;vmawmh EkdifiHawmfukd b,fvkd

&efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS '*HkNrdKYe,ftrSwf(1) tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif

a[majymyGJwGif '*HkNrdKUe,f? NrdKUe,fynm

ZifZifEG,fu tm[m&rQwNyD; usef;rma&;ESifh

Vol: 15, No.50 Monday December 28 2015

"mwfqD? 'DZ,f t0ifenf;