Professional Documents
Culture Documents
l hUhIhIIMhiINtIuIullI
53035 lOiex
N~ Registro
yt. 53~
DEDICATORIA
A Carlos y Marisol.
A los profesores de quienes aprend.
AGRADECIMIENTOS
Artculos,
artculos,
artculos.
Una
forma
de
autodestruccin. He vuelto a hacer artculos, cientos,
miles de artculos. Los artculos, primero, fueron mi
procedimiento para irme autoestructurando. Eran una
construccin piedra a piedra, paso a paso, el hacerse un
nombre, un hombre y una vida, da a da, palabra a
palabra.
Francisco Uinbral: Mortal y rosa
Barcelona: Destino, 1975, p. 186.
INDICE GENERAL
PES&flUW
1. Introduccin.
2. Estado de la cuestion.
3. Justificacin del tema.
4.. Hiptesis.
5. Estructura del trabajo.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
1.8.
Introduccin
La infancia de Francisco Umbral: la figura materna.
Primeras lecturas.
El descubrimiento de los articulistas
Las primeras publi caciones (1957)
Tres aos en Len (19581961)
Hacia Madrid (1961)
Los aos difciles de la conquista de Madrid
(19611965)
1.9. El vnculo con El Norte de Castilla
1.10. Los primeros libros (1965)
1.11. Enfermedad y nacimiento (19671968)
1.12. El salto al artculo diario: Colpisa
y Crnica de Madrid (19691975)
1.13. La muerte de un hijo: Mortal y rosa
1 14. Los premios
1.15. El largo idilio con El Pas.
O iario de un snob (19761988)
1.16. El polmico abandono de El Pas
1.17. Un ao en Diario 16. Diario con guantes 1988)
1.18. El Mundo y Los placeres y los das (1989)
1.19. Anatoma de un escritor polmico
1.20. Conclusin: una vida consagrada
a ser un profesional de la escritura
p.1
p.6
p.16
p.22
p.25
p.27
p.37
p.40
p.41
p.48
p.52
p.57
p.62
p.64
.p.69
.p.71
.p.72
p.78
CAPITULO II.
CAPITULO III.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
.p.82
.p.83
p.85
p.90
.p.9l
sp.94
p.102
p.1O4
p.105
p. 07
9.106
p.1ll
p.115
Introducin
Genealoga literaria y periodstica
Declogo de la escritura
La escritura como suplantacin del mundo...
La imagen del escritor: los modelos
La escritura como tica
Conclusiones: el hallazgo de un modo personal
.p.
117
.9. 118
129
144
148
154
9. 158
.p.
sp.
.p.
.p.
CAPITULO IV.
p.160
4.1.
Introduccin
p.161
4.2. consideraciones generales sobre el gnero
4.3.- Delimitacin conceptual:
9.168
Umbral y los gneros de opinin
4.4. Las crnicas de Francisco Umbral:
9.170
causas de un equivoco
9.177
4.5. El articulo y otras denominaciones
p.194
4.6. El gnero segn Francisco Umbral
p.197
4.7. La teora del articulo de Csar Gonzlez Ruano.
4.8.- Una preceptiva del artculo diario
p.211
4.9. Conclusiones: Un concepto muy preciso del articulo diario.
Redicalizacin de la teora de Ruano
9.229
CAPITULO V.
5.1.- Introduccin
5.2.- La frase de Francisco Umbral. Generalidades
5.3. Las bimembraciones
5.3.1. Bimembraciones sustantivas.
5.3.2. Bimembraciones adjetivas
5.3.3. Bimembraciones verbales y adverbiales.
5.3 .4. Trinembraciones
5.3.5. La influencia de la greguera.
5.4.- El lxico en Francisco Umbral
5.4.1.- La sufijacin
5.4.2.- La parasntesis
5.4.3. La prefijacin
5.4.4. La composicin de palabras....
5.4.5.- Resumen de porcentajes
5.4.6. La jerga cheli
5.5.- Innovaciones tipogrficas
5.5.1. Las iniciales
5.5.2. Las negritas
5.5.3.- La barra tipogrfica
5.6. Conclusiones: la creacin de un universo verbal.
9.232
p.233
p.234
p.240
p.247
p.249
tt262
p.272
p.274
p.285
p.287
p.291
p.295
p.297
.p.305
307
.9.311
.p.315
9.321
Sp.
CAPITULO VI.
9.324
p. 328
PS 332
PS 333
PS 338
p. ~339
.9.354
SP. 355
.9.363
p.490
p.546
9.647
p.655
.663
9.664
p.665
p.669
p.670
7 1. Introduccin
7.2. Conclusiones
BIBLIOGRAFA Y FUENTES DE INFORMACIN
1. Introduccin
2. Bibliografa sobre Francisco Umbral y su obra
:3. Artculos en prensa
4.-. Bibliografa general
5. Obras de consulta
6.- Repertorios especializados
7. Otras fuentes de informacin cientfica
8
.9. 676
Sp. 677
678
690
Sp.
Sp.
1.- Introduccin
artculo
de
Umbral,
gnero
periodstico
al
que
ha
las
perspectivas
biogrfica,
genrica,
esttica
1988,
1957
Aunque
analizar
mltiples
no se han
tratado
el
objeto
algunos
de
tenas,
estudio
como
permite
la
evolucin de
su
ideologa
autor,
es
la
escasa
atencin
que
ha
merecido
los
de
crtica
revistas,
siendo
literaria
escassimos
publicados
los
estudios
limitndose ~
en
peridicos
de
mayor
calado
Italia
investigaciones
pues,
en
donde
si
se
han
llevado
cabo
As
es, sin
en contraste con el
que
tienen
personalidad
del
su
origen
autor,
en
gran
parte
provocadora,
en
la
propia
exhibicionista
vehemente
Sea como fuere, hemos de subrayar algo que por obvio suele
ser
pasado
por alto
investigacin:
la
y es que
hora de
elegir un
tema
la valoracin objetiva de
de
una
la obra
la
escasa
atencin
que
ha
suscitado
la
obra
de gran variedad,
dilatado en el
tiempo,
y que
expresivas.
Anbas perspectivas,
predominantes en
investigacin
biogrfica,
as
como
con
el
uso
de
las
informacin
material
disperso
de
dificultosa
esta
investigacin
pueda
alentar
en
el
futuro
la
realizado
siguiendo
estudios
esta
sobre
lnea
la
obra
de
investigacin
en
prensa
se
de autores
han
ya
que
nos
ocupa
tambin
han
sido
objeto
del
inters
Manuel
Vzquez
Montalvn y Antonio
Martn
Prieto,
casa
de
formacin
literaria
periodstica.
El
este
el
contrario,
caractersticas
Umbral
es
un
gran
conocedor
de
las
no slo desde
el
prctico
que
da
la
profesionalizacin de
una
Umbral.
As,
si
bien
el
acercamiento
de
otros
en Umbral el
Conoce
como
articulo ha
pocos
la
tradicin
del
articulismo
y de los
ganndose
adems,
por
algunos
de
los
premios
literarios
Premio
Gonzlez
de
la
Ruano,
Crtica,
quedando
el
Mariano de
finalista
en
Cavia
otros
y el
Csar
no
menos
para
Francisco Umbral
el
articulo periodstico es
el
personas,
objetos,
circunstancias
en
definitiva,
sociedad
durante
todos
un
los
elementos
tiempo.
Para
que
Umbral
conforman
la
una
cultura,
la
que importan al
autor,
ya que,
lejos
de
la
pretensin
de un personaje pblico,
de un asunto poltico
o de
como
articulista
escritor:
su
lenguaje
es
el
fin
de
comprobar
esta
hiptesis
de
trabajo
se
ha
su
lengua.
Sin
la
conjugacin de
estos
enfoques
seria
profundizar
desde
diferentes
enfoques
en
los
ya que,
como se ver,
la
concepcin
uxnbraliana
de
la
escritura,
sea
sta
de
los
diferentes
medios
de
comunicacin
en
donde
ha
CAPITULO
II
Descripcin de
la obra
de
Francisco
grandes
dimensiones
de
su
produccin.
Para
ello
se
establecer
una
descripcin
de
sus
obras
concepcin
esttica
de
la
literatura.
Este
estudio
es
basado
en
las
ideas,
frases
enunciados
ms
dedica
analizar,
desde
la
teora
de
los
gneros
el
autor
ordenado
preceptiva
clasificado
del
artculo
lo
que
diario.
podra
En
este
denominarse
punto
ha
una
sido
trata
de establecer
personales
de
su
sintctico
como
cules son
lengua
lxico.
tanto
Se
las caractersticas
desde
presta
el
punto
especial
de
ms
vista
atencin
su
CAPITULO
VI
Documentacin,
Indices
Apndices
que
se
aporta
correspondiente a la
un
material
hasta
ahora
indito
2)
Indices
de artculos
publicados en diferentes
En total se
relacin de artculos
diarios,
gnero en
el que
se
gneros
(entrevistas,
colaboracin
en
El
Norte
de
Castilla
El
Pas,
respectivamente.
El captulo se cierra con un Apndice Documental en el que
se reunen los textos y fragmentos de la obra o relacionados con
ella a los que se hace alusin a lo largo de los diferentes
captulos.
XI
XII
CAPITULO 1.-
1.1. Introduccin
otro
modo
se
hubiera
producido
una
ruptura
del
hilo
poca
de
la
vida
de
gran
inters
para
la
de
los
hitos
ficcin y en donde
biogrficos
que
han
se consignan
marcado
su
la
tanto
comnonente
autobiogrfico.
As,
la
late un
biografa,
y en
que
se
fragua
la
futura
personalidad del
autor
y que
NAVALES, Ana Mara 4 novelistas esnaoles Madrid, Editorial Fundamentos, 1915, p. 215
2
Pienso
que
el
escritor
debe
ser
desesperadamente autobiogrfico. Que lo es
siempre, quiera o no. Escribir es hacer
estriptease sin msica y por poco dinero.
(El Norte de Castilla, 8VI1967)
con
el
autor,
la prosa
teniendo siempre
magnificacin
de
la
biografa
en
detrimento
de
la
caso
de
un
escritor
esencialmente
autobiogrfico
como
Tras el
la
capital.
Valladolid,
entre
Aunque
1937 y
se
establecen
1938
provisionalmente
residen en Len
en
su madre
Palencia,
hasta
que
en
1939
se
instalan
PAZ, Octavio Sor Juana Ins de la Cruz o las tramnas de la fe, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1982.
PP. 13-14.
6
de
su
adolescencia,
padeciendo
graves
carencias
obra
de
Francisco Umbral:
el
desarraigo
afectivo
la
Consltese los epgrafes 1.11. y 1.13. del presente captulo; pp. 52 y 63, respectivamente.
8
por ejemplo,
la
el autor dedicar un
El hiio de
Greta Garbo
La muerte de los padres,
enfermedad
son
tres
rasgos
el
desarriago afectivo y la
que
marcan
la
infancia
con
el
autor,
de
Castilla
(1947-1957) como
Umbral
en
instituciones
autodidacta. Este
de
enseanza
autodidactismo
har
de
un
en
donde
estudia
Pintura,
Dibujo,
Historia,
la
Escuela
de
Artes
Oficios
no
slo
inicia
sus
en las
plsticas,
como
de las
inquietudes literarias
de ambos
progenitores,
(Entrevista
personal
con
autor, Majadahonda 15-392)
el
Conducido
por
su
madre
travs
de
los
tomos
de
la
Francisco
Umbral
aprendizaje, la lectura,
se
inicia
en
la
lectura.
El
12
rosa, Ps 81)
13
No
es
gratuito
subrayar
este
hecho
por
cuanto
que
otorgar
la
disposicin
tipogrfica
de
sus
de
novedades
tipogrficas
en
los
artculos
periodsticos
Otro hecho que ya forma parte de la mitologa personal del
autor es el contacto con la mquina de escribir. En 1945 su
madre le obliga a aprender mecanografa y taquigrafa en la
Academia
Hidalgo
de
Valladolid>
hecho
que
el
autor
ha
primer
escribir,
contacto
del
futuro
escritor con
su vida ser su
la mquina
de
instrumento de
trabajo:
La taquigrafa, s, que mam me ense
pacientemente
algunos
aos
hacindome
poner La Divina Comedia en aquel lenguaje
de palos y de curvas, jeroglfico pobre de
las esfinges sin secreto que son las
taquimecas,
la
taquigraf fa,
aquel
dialecto, aquella lengua abreviada y sosa
(tiene su pronunciacin, incluso) era
entonces lo senta, ahora lo s
la
manera de hablar un idioma misterioso
p.24)
Consltese
ellos
dedicados
la
infancia
adolescencia
importancia
dolescencia,
demuestra
no
que
slo
para
el
como tema
los numerosos
autor
poseen
recurrente
libros que en
la
infancia
en su obra,
y
Lo
formato de novela y
1.3. Primeras
La
primera
lecturas
lectura
de
Francisco
Umbral
es
Lg3~rr~,
aos
posteriores
como
articulista.
La
primera
gran
16
p. 148)
influencia
que
la
poesa
ha
ejercido
en
la
prosa
autores
pueden
citarse
Pere
Gimferrer,
Jos
~.
Baudelaire,
Jean
Cocteau
los surrealistas
la
en concreto Paul
generacin
de
postguerra,
joven Umbral,
ser Valle-Incln.
De l partirn las
Es
una
tarea
cronolgicamente
las
harto
difcil
lecturas
de
rastrear
autores
ordenar
obras
que ms
Arbol
genealgico
de
lecturas
(19461966V
que
puede
18
PENSAMIENTO
Valle-Incln
Herclito
Galds
Sartre
Baroja
Kierkegaard
R.
Gmez
de
* Larra
* Csar
Jimenez
Generacin
Quevedo
del
Kant
* Baudelaire
Hegel
Surrealistas
Cocteau
27
G. Postguerra
* Nietzsche
Gonzlez
Ramn
* Neruda
la
Quevedo
J.
Guilln
Serna
* Proust
POESA
* Orteaa/Dors
Blas de Otero
Ruano
*
Eugenio
DOrs
Marx
Jos Hierro
Mihura/
Aldecoa/Cela*
10
no
es
tampoco
desdeable,
as
como
la
de
los
los
prosistas y
novelistas,
no volver a
Proust,
Torres de Villarroel,
Larra
y Gmez
Serna, principalmente.
A Gmez de la Serna lo descubr muy
pronto, de adolescente, y desde entonces
constituye una fuente inagotable para m
(...)
Tambin por aquellos meses, junto a
Juan Ramn y Antonio Machado, a Marcel
Proust. Proust me parece el mejor escritor
de todos los tiempos.
(Triloga
...
p. 34)
20
de la
PP. 101102)
breves.
Su
tercer gran
importancia en su vida,
descubrimiento,
de
capital
peridicos.
1.4.
En
las
lecturas
de
infancia
juventud
de
Francisco
ellos
van
constituir
la
primera
referencia
de
la
Son
los
articulistas
de
los
diarios
espaoles
del
Los
articulistas de
los aos
cuarenta
y cincuenta
ya
ser
decisiva
para
fijar
su
atencin
en
aquellos
11
amplia
de
escritores
de
peridicos
(el
subrayado
es
nuestro):
Los articulistas que ms haba ledo yo en
los peridicos espaoles desde los aos
cuarenta y cincuenta eran, Azorin, Eugenio
DOrs,
Prez de Ayala, Pemn, Ruano,
Vctor de la Serna, Cosso, Fox, Montes,
Snchez Mazas, los jvenes estilistas de
Arriba, desde Garca Serrano a Salvador
Jimnez y Manuel Alcntara. No estaba de
acuerdo con las ideas de casi ninguno.
Pero lea muchos artculos noraue lo que
buscaba yo era una frmula, el secreto del
artculo
(La noche aue llegu... p. 243)
En este punto hay que hacer constar un hecho: y es que el
joven Umbral experimenta un desplazamiento en sus intereses. La
razn hay que buscarla en que su futuro como escritor iba a
literaria.
As,
las
lecturas
la escritura
de
peridicos
de
poetas,
articulistas,
novelistas,
pensadores
por
un
lado
(HERRERA, p. 46)
24
~,
perteneciente
la
Facultad
de
Veterinaria.
El
el despertar de la
Umbral
tena
narraciones breves y,
un
gran
nmero
de
textos
inditos,
12
artsticas
pertenecientes
25
la
burguesa
de
Valladolid,
entonces
subdirector del
peridico.
As
el autor
recibe
500 pesetas y
las
Por este
felicitaciones de
El
Norte
de
Castilla
como
colaborador
habitual
del
suplemento.
La colaboracin con El Norte reporta a Umbral una doble
satisfaccin:
como
para
articulista
un
joven
autor
crtico,
con
algo
altas
sumamente
aspiraciones
13
26
Umbral decide
textos conespondientes a esta etapa pueden consultarse en el Capitulo VI, epfgrafes 6.5.3 y ss.
27
manteniendo,
eso
si,
sus
colaboraciones
con
El
Norte
de
de
edad,
en
el
mes
de
septiembre
de
1959,
contrae
Si algo
son los
actividad tanto
periodstica como
literaria.
En
un
sino
tambin
como
colaborador
periodstico,
director
de
literario y articulista.
crtico
1. Actividades literarias
Francisco
ligadas
Umbral
su
y culturales.
lleva
trabajo
a cabo una
periodstico,
serie
como
de
actividades
colaborador
de
poticos,
culturales
en
magazines
los
que
se
radiofnicos,
da
homenajes
conocer como
poeta,
Recitales
de poesa.
de
escritura,
es
que
el
autor
particip en
varios
Circulo Medina.
Francisco Umbral consigue hacerse un lugar en el llamado
Femenina
principales
conferencias
Francisco
se
de
la
encontraba
con
Umbral
Falange,
la
cuyas
organizacin de
personajes
all
entre
de
la
cultura.
actividades
encuentros
Invitados
acuden
Csar
GonzlezRuano,
entre
otros
por
Manuel
articulistas del
el 13-1059,
respuestas
(Diario
Proa,
301059).
No es casual
el
291159,
que
un
15
Monte leons.
30
Dentro
de
la
seccin
que
viene
desarrollando dentro [sic] de la revista
Teleno bajo el titulo Espaa y las
ideas, Francisco Umbral ley un trabajo
sobre el humor espaol en los ltimos
veinte aos. Centr su gil y ponderado
comentario en la figura de miguel Mihura a
quien considera humorista genuino, que ha
creado un estilo de humor apoyado en
algunos italianos y en el espaol Jardiel
Poncela. Insisti en los procedimientos
elementales, sin truco, que Mihura utiliza
en sus obras, que nunca cae en lo moral o
en la teatralera.
(Diario Proa, 21259)
Por su parte,
2. Colaboraciones radiofnicas.
Aquella colaboracin
sintona de Patachou.
del pobre porque as
al organillo, un poco
comentarios populares
(Entrevista
personal
con
autor, Majadahonda 15292)
el
en la que
mantendr hasta
la colaboracin
el
da 1
de
de
Francisco Umbral
septiembre
joven autor
del mismo
ao.
en La Voz de Len,
se
El
ser
su
radiofnica
andadura
del
el
autor
61059.
fue
la
La
seccin
a 945 horas
ltima
El
colaboracin
tiempo
su
la ciudad.
semanales,
Radio Revista,
un
en
entrevistas
lecturas
de
textos
poticos,
Como ejemplo de los textos que el joven periodista escriba para La Voz de Len, se ha hallado una glosa
titulada Buenas noches, Cain, que fue emitidael 1 1-12-58. El texto est inspirado en la pelcula de James Dean,
Al Este del Edn que fue proyectada entonces en el Cine Emperador de la capital leonesa. Consltese Captulo
VI, epgrafe 6.5.13.. p.
16
33
el gnero ms cultivado es la
Seguidamente,
Victor
Angel
Losada
ley
Mundanismos, una visin de la actualidad escrita
por Francisco Umbral.
(...)
(Diario
proa,
151259)
de estos
aos:
Hispana
de La Voz de
influenciado
Valverde
dice
por
la
poesa
de
jvenes
actual,
Jos Maria
y Rilke.
(Diario
Proa,
En su prolongada
propios de un
2710-59)
actividad
periodista
el autor
radiofnico,
realiza trabajos
como
presentador de
programas:
Tras unas palabras de Francisco unibral,
que sirvieron de intruccin (sic) sobre
las obras musicales que se escucharan,
tuvo
lugar
el
recital,
que
result
extraordinariamente brillante.
(Diario Proa, 12759)
34
lo numeroso de
las
800
textos.
joven
Umbral
Todos
los
datos
apuntados
Por
otro
lado,
aunque
el
contenido
de
prensa
dichas
el
35
3. Colaboraciones
Durante
periodsticas.
los
tres
aos
de
estancia
en
Len,
Francisco
a cabo
su
espordicamente
labor
ms
artculos
de
importante.
Adems
de
crtica
literaria,
publicar
Francisco
en
sustitucin
de
Victoriano
Crmer,
quien
venia
de artculos,
un total
titulada
La ciudad
La
y 3 de febrero
de
1961.
las ltimas
Umbral en Len,
semanas de
estancia de
Francisco
antes de iniciar su
pesar
de
estar
ya
consolidado
como
periodista
El autor ha
(Entrevista
personal
Majadahonda, 15-2-92)
El
incidente,
trascendi hasta
annimos y
hoy
meramente
con
el
autor,
anecdtico
inofensivo,
amenazas telefnicas
en la
37
radio,
as
como una
(HERRERA, p. 49)
temas
imgenes
que
son
parte
de
su
propia
mitologa
de
referido
su
a
la
trayectoria
obra
de
periodstica
Cocteau,
cuya
literaria,
defensa
le
A la maana siguiente
[Jorge Vign]
recibi en su casa al motorista de la
muerte, o sea del sobre, o sea del cese.
Los
ministros
de
Franco
moran
de
motorista, como el Orfeo de Jean Cocteau.
(Triloaa... p. 122)
38
se
ha
cost
la
Madrid
de
no
se
explica
slo
por
este
choque
con
la
su objetivo
ltimo
era trasladarse
por
jvenes
promesas
del Ateneo
literarias
para
de Madrid,
dar
a conocar
el autor
de la capital de Espaa,
tiene
puesta
y a partir de
su mirada en Madrid.
ni
de
39
p.26)
mucho
en
donde
E Francisco
es
homeneajeado
por
sus
para Valladolid,
amigos
compaeros
de La conauista
de Madrid (196119651
se
han
fechado
entre
1961
1965,
son
los
pasos
autor.
En
ellos,
pesar
de
contar
con
el
apoyo
~ Con motivo de la Semana Santa, La Voz de Len organiz una emisin de Guiones especiales de Semana
Santa, el 124-1960, en la que participa Umbral con un texto titulado Tierra de Campos.
~ Consltese Capitulo VI,
epgrafe 6.5.13.-, p.
40
y con algunas
colaboraciones
espordicas en revistas
diaria
por
conseguir
una
del
autor,
nueva
colaboracin
Es sta la
que
entregado
en
las
etapa ms puramente
de forma
febril
a su
1.9.
El vnculo
y periodstico
de la
un convencimiento
absoluto
en sus posibilidades
Por otra
parte,
su pervivencia
completo,
de las colaboraciones
Castilla,
peridico
relanzamiento. Esta
econmica
dependa,
casi
por
que experimentaba
como escritor.
reportajes,
entrevistas,
de 1.248 textos
sueltos,
pies
20
de
20 Consltese Captulo
Efectivamente,
Francisco
Umbral que,
colaborador
firmar
circunstancias
fiel
ms prolfico
entre
confeccionando
fotografas
madrileas
las
siete
con
sus
adquiridas
a su fe
parecan
en el
beneficiar
trabajo,
textos
trabajos
en
los
en
en
un
los
archivos
de
el
llegando a
mismo
que
ser
nmero
inclua
las
y
las
revistas
primeros
pasos
literarios
y supone un apoyo no
21
relaciones
Para
pues
su objetivo
final
era hacerse
literarios
Morales,
Manuel Cerezales
de
crtica de
narrador.
inglesa
En
poesa.
1963
El
publica
autor
el
no descuida
relato
(Cuadernos Hispanoamericanos,
1963).
43
su
Telfono
iV
57,
faceta
y
de
ginebra
Madrid,
enero
Fernando
Fernn
Gmez,
Gabriel
Celaya>
Ignacio
22~
Sin
Vive
en
pensiones
del
barrio
de
ArgUelles,
22 Consltese La
p.
43)
un brazo cansado,
un algia, nada, decan en
el Seguro, y escriba con esfuerzo, a mano, enviaba
mis artculos,
mis cuentos, en la maana occidental
y suburbial, junto al ro sin agua, a espaldas de un
barrio madrileo,
goyesco, popular, sanantoniano,
florido, con petardos de sidra,melones de verbena y
agua dura, que ya no era aquel agua fina de Lozoya,
de cuando recin llegado a la ciudad, como una mano
femenina
Canal de Isabel II
lavndonos la cara a
todos
los
hombres
de barba
sorda
y
corazn
Yo tena
realquitaao.
(Ob. oit.
Adems del
p.8)
apoyo de Miguel
Delibes
y El Norte,
posibilidades
marcados
probabilidad
de
su
hubiera
y en el trabajo
personalidad
tenido
que
45
sin
autor
inquebrantable
diario,
los
regresar
el
que
a
la
en
dos rasgos
con
toda
provincia,
posibilidad
no
sospechaste
que
lo
tuyo
poda
ser
una
delgadez perpetua?
No. Porque tena mucha fe en mi mismo y saba que
(HERRERA, p.
Con el tiempo,
de trabajo
colaborar
mientras
sigue
que
ya nunca
otras
enviando
55-54)
manera
de
Castilla.
le abandonara,
habitual
en
comienzan
las
incansablemente
periodismo,
de calle.
el
autor
sus
Mientras
llega
practica
todos
A este respecto,
Umbral comienza
revistas
textos
El
Adems
Norte
Umbral trabaja
su gran
literarias,
a encargarle trabajos.
periodista
diaria.
que
de momento,
oportunidad
de
como
en el
fuerte
el
tirn
literario,
incluso
lrico,
as
como el
tirn
poltico.
Demasiados
tirones
para
vivir
uno
tranquilo.
(Ob. cit. p. 131)
para El Norte es
sus textos:
Yo estaba
haciendo
el reporterismo
rpido
que
haba
soado,
metindole
a todo
siquiera un par de lneas de literatura.
(Ob. cit. p. 25)
Y en este punto,
expresivos
Brigitte
Valladolid.
de
su
Bardot
pupilo,
quien
escribe
un
Manuel Leguineche,
a raz
texto
testigo
de
que
un
caus
los excesos
artculo
sobre
escndalo
en
del
su
gracia
valenta.
Recuerdo
la
joven
en cuenta:
calle
Montero
Calvo,
iv
de
Y estoy.
Me dio
Mal aprovechada,
la primera leccin
pero me la dio.
de
Pasados
comienza
Espaa.
los
poco
primeros
a
Abandona
poco
hacerse
en
Madrid,
un
hueco
Avenida de Valladolid,
reposo
aos
y tranquilidad.
lo que le
A finales
48
Francisco
en la
Umbral
capital de
un estudio en
la
de 1964,
el autor
encuentra
ya
y las
revistas
los encargos
comienzan a contar
con l como
tlmbral
A principios de
a quien
haba
Alfaguara,
una biografa.
de ese momento,
adems de cumplir
sus obligaciones
49
Antes
Provincia de
trayectoria umbraliana,
Travesa de Madrid
50
(Entrevista
personal
con
autor, Majadahonda, 15392)
el
tres
libros
por ano
23,
La
el
premio
Tartesos
TribunalJos
Arniches,
de
cuentos
por
la
narracin
Antonio-Sol.
su actividad periodstica,
lejos de verse
de gran
productividad
Delibes:
51
al
que
no
es
ajeno
Miguel
Washington, 3-XII64
Mi querido Paco: Sigo, domingo a domingo, tus
estupendas
y graciosas
entrevistas en el
Suplemento.
No desmayas.
Mil
gracias
por tu
colaboracin. Esta experiencia es muy interesante. En
verdad vala la pena. Mi enhorabuena por la salida de
tu libro. Pronto nos veremos pues llegaremos a
Barajas el 20. Saludos a a Espaa y para ti un gran
abrazo.
Miguel.
(Miguel Delibes
p. 122
24)
Umbral
parece
como periodista
1.11. Enfermedad
Sin
embargo,
periodsticos,
el
haber
e incipiente
nacimiento
encontrado
sitio
en
la
autor literario.
<1966196&I
pesar
ltimo
su
de
lustro
los
de
xitos
la dcada
literarios
de
los aos
muy
preocupacin
direccin
de
fuertes
del
su
que
autor
en
carrera
le
mantienen
esos
como
momentos
52
cama.
es
no
periodista
en
La
mayor
perder
la
escritor,
El
el
<Triloca..
p. 243244)
53
agravados
seriamente por
la
Valladolid, 271VE?
Querida Espaa: Ah te va la carta de recomendacin para
AntolCandela. T vers si conviene llevrsela en mano o
ponerla en el correo completando las seas. Confio en que esto
sirva para abreviar la espera. La administracin de El Norte
te enviar 20.000 pesetas en dos giros consecutivos.
Esto no
significa
que debis abandonar cualquier otro camino que se
presente que monte esta cifra. Recurre a nosotros cuando lo
necesites sin darle explicaciones a Paco. Otra cosa que quiero
decirte es que la mujer de Rubio (la que os recomienda a
Antol) me informa de que Gaviln (Carlos, el de Valladolid),
cur a su marido de unos vrtigos persistentes, despus de un
tratamiento de mes y medio. Ten, pues, confianza. De momento
concluid este proceso iniciado, pues es muy probable que al
final encontremos la solucin. Tenme al corriente de todo.
Saludos de la gente de El Norte y todo mi afecto. Miguel.
(Miguel Delibes,
Ana Mara
escritor
Navales
a
Las cartas
p. 129)
hace referencia
algunas
circunstancias
la
que
enfermedad del
rodearon
convalecencia:
Durante la ltima enfermedad seria del escritor, que,
con alternativas,
dur de enero de 1965 a mayo de
1967, y en la que fue tratado como neurtico, se
habl en la prensa de que se iba a suicidar con
membutal, como Marilyn Monroe:
Era slo una tentacin, persuadido, como estaba de
que tena un tumor cerebral. Nunca tuve valor.
54
su
p. 247)
semanal:
de la
muerte.
55
Valladolid, 19VI67
Querido Paco: iQu pronto y qu bien has reconstruido
tu cabezal
Magnficas
tus minientrevistas,
tus
artculos,
tus pies...,
todo. Pero no abuses de ti;
no te explotes. Es mejor que entres poco a poco. Me
agobia que puedas pensar que ests en deuda con
nosostros.
El Suplemento
es otra
cosa
desde que
lo
actividad literaria y
cierra
Lorca.
noeta maldito
y ValleIncln.
El ao lo
El cuiocondo, convocatoria
56
1.12.
Madrid
1969
El
salto
al
articulo
diario:
Colcisa
Crnica
de
<1969~l975l~
es
definitivo
el
al
ao
en
artculo
que
Francisco
diario.
La
Umbral
oportunidad
da
se
el
salto
presenta
f innas.
a
De
nuevo
Francisco
es Miguel
Umbral.
Delibes
Propone
quien
al
abre
las
Consejo
de
El
plan
estaba
pensado
desde
tiempo
atrs,
Crnica
epgrafe
6.5.7.- y ss., p.
57
el mes de
26
espordica
con
artculos
de
crtica,
opinin
Leguineche
confirma
el
progresivo
xito
de
26
A partir de 1976 el autor compagina su colaboracin para Colpisa con su trabajo para El Pas.
58
los
Amar en
quien
se encuentra
ya plenamente
consolidado en
el
sus
textos
de
Crnica
de
Madrid
es
el
progresivo
pintadas
conato de agresin
en la fachada
de su casa
e incluso
grupo de ultraderechistas
ileso tras
un
de un
fluir en un
taxi.
Lo que pasa es que yo, adems, en mis
artculos
quera
decir
otras
cosas,
disparar
cada da contra
la
sociedad
franquista
una
pistola
pavonada
y
romntica o un pistoln
bronco y casi
irnico.
(La noche que llegu...
La poltica
p. 244)
Umbral.
En aquellos
Norte:
aos El
de su serie
Valladolid, 231170
Querido Paco: me alegra mucho la noticia
de El
Giocondo y su prxima publicacin por Lara. En
cambio, me preocupa tu propsito de dulcificar tus
crnicas. Creo que la cosa no es para tanto. El
motivo o los motivos que alegan contra ti son muy
concretos y ese tipo de cosas puedes marginaras sin
necesidad de que las crnicas pierdan su mordiente;
cono dicen los futbolistas. La cosa es importante ya,
pero de cara al futuro puede ser muy perjudicial para
ti, con vistas tanto a la ampliacin de abonados como
al aumento de precio. Pero sobre todo no te~
desanimes, ya que este desnimo se traduce en desgana
y la desgana pasar, inevitablemente a lo que
escribas. Anmate, hombre, y no nos dejes ahora con
la miel en los labios. Recuerdos y un abrazo. Miguel.
(Miguel Delibes p. 140)
A mediados
la posicin de
encuentra en un punto
61
crtico,
para burlar
la accin de la censura:
De nuevo
rosa
Es,
sin duda,
28
timbral
sigui
el
lento
El Correo Espaol.
62
y doloroso proceso de la
el
p. 68)
63
.
-
principios
espaola
de
comienza
la
dcada
dar
de
sntomas
los
de
setenta
cambio
la
sociedad
poltico;
los
rasgos
periodistas
de
una
apertura
poltica
que
facilita
los
de expresin. Francisco
su
posicin
ideolgica
de
izquierdas
comienza
viene
ocupar
un
espacio
poltico
informativo
de
(HERRERA, p. 77)
A
lo
largo
del
extenso
periodo
que
Francisco
Umbral
Pas
como
peridico
lder
su
xito
como
proyecto
como
articulista,
escritor
intelectual
un afortunado
periodismo
espaol.
(HERRERA,
encuentro
en la historia
del
p. 77)
(serie de entrevistas>
enero de
1984)
de
un
hijo
del
siglo
(serie
de
artculos
La
belleza
convulsa
(serie
66
de
artculos
semanales
de
mayo de 1987).
Los madriles
octubre de
1987).
A lo largo de la dilatada colaboracin de Umbral en El
Pas, el autor comienza a colaborar con revistas y semanarios
en los que mantendr artculos semanales. Las ms importantes
en duracin y por la entidad de las publicaciones son: Intervi
y la seccin Dilogos con ni abrecoches,
interrumpida.
Desde el punto de vista ideolgico, Francisco Umbral admite
sin ambages su proximidad poltica
insertando,
de vez en cuando,
algn
articulo de opinin en
del Partido
Comunista.
nunca
es
lleg
a ser militante
significativa
la
entrevista
30:
67
del
PCE,
publicada
este
en
la
sociedad
madrilea,
ambientes
que
frecuenta,
en
una
ocupaban
Miguel
Mariscal,
la cantante
Barcel,
son algunos
Alaska,
la fotgrafa
el diseador Cesepe
Ouka Lele, el
o el
dibujante
durante
y de los cuales
saca
De ellos
y periodsticamente.
Hasta
1988,
ao
que
abandona El
Pas,
Umbral
publica
un
periodsticos,
ensayos,
biografas,
memorias
alcanza
el
mayor nivel
de popularidad como
periodismo
Trienio,
Csar
aparecido
GonzlezRuano,
en
el
El
por
Pas
el
Umbral,
tambin porque es
el
momento en
articulo
11179.
su
No
El
seria
del articulismo de
de su produccin
sino
que su articulisnio se
ha
que
se
encauzan
travs
de
estilo
personal
plenamente consolidado.
entre
El
Pas
Umbral,
que
ve
amenazada
su
la
primera
etapa
de
los
aos
ochenta,
llena
de
poltico
al
que
69
no
es
ajeno
el
autor.
La
proximidad
ideolgica
del
medio
con
el
PSOE
enrarece
el
la
en
Desde
expulsin
tono
la direccin de El
de
Francisco
desenfadado,
no
Pas comienza a
Umbral.
exento
El
autor
de
ha
cierto
con
el
autor,
Francisco
Umbral
recibe
muy
pronto
una
<19881
propuesta
de
1.18. El Mundo
Los naceres
los das
(19891
peridicos
junto a El Mundo
semanarios
como
El
Sol,
inician su
Claro,
El
Asimismo,
la apertura de
antena
de
tres
nuevos
medios
televisivos:
Antena
3,
los
periodistas
que
abandonan
Diario
16
para
72
los das33.
excepcin
del
fracasado
intento
de
En lo
que
respecta
la
labor
literaria
y creativa
del
Csar Visionario
en 1991
la letra
que
recay
en la Real
finalmente
Sampedro.
en
Academia de la Lengua,
el
novelista
Jos
Luis
nolmico
tendencia
a la extravagancia
vehementes,
le han granjeado
provocacin
se pone
participa,
desatando
alimentado
una
de
manifiesto
polmicas
imagem
de
nio
en
cuantos
agrios
terrible
actos
pblicos
debates
de
que
las
han
letras
es un
polmica
provocativa.
este
respecto
es
muy
se dan
dos hechos
que
le marcan profundamente:
la
relevantes
para
explicar
el
origen
de
determinadas
escritura.
Salvador Pniker,
gran amigo de
75
la persona
el escritor
76
provocacin,
(1992),
La
dcada
roia,(1993)
(1991),
y Las
sus
Memorias erticas
nalabras
de
la
tribu
(1994).
Estas
obras
ingrata del
escapado
la
han alentado
autor
en
atencin
todava
los
de
ltimos
Manuel
aos,
algo
Leguineche,
que no
una
de
ha
las
149)
77
en
una
vocacin
inquebrantable
en
el
literaria
trabajo
muy
temprana
cotidiano
en
y en
sus
una
fe
propias
del tipo
de escritura
ficcin,
prolficos,
lo
que
le
encuadra
como
uno
de
los
y literaria
autores
de
ms
vastsima.
78
109)
79
2.1.
Introduccin: Profesionalidad
Francisco
Umbral
es
uno
de
los
autores
vivos
ms
profesin,
nunca
como
una
mera
aficin
como
una
econmica de
un trabajo,
es
la expresin
Bajo
esta
concepcin,
late
una
clara
80
voluntad
(...)
es una idea un poco teolgica de la literatura, o sea la
trascendencia, que uno va a quedar en el Diccionario Espasa, no
s, una plaza pblica, donde queda la gente que escribe, cosa
que tampoco est muy clara.
El encargo, por el contrario, es cosa mucho ms natural y
duradera. El encargo es la literatura en estado puro. Todas mis
angustias literarias de entonces, cuando las tena, no eran
sino falta de encargos. La inspiracin, el estilo, la tcnica,
la construccin faulkeriana y el mensaje sartriano se ordenaban
por s solos en un texto siempre que hubiera un encargo, un
editor o un redactorjefe esperando el libro o el reportaje.
(Triloga...
Sin
embargo,
dedicacin
todo
constante
p. 162)
ello
no hubiera
e incansable
sido
de Umbral
posible
como
sin
la
autntico
de
la
tribu,
el
autor
justifica
la
inclusin
81
la
colaboraciones
revistas.
semanales
quincenales
en
semanarios
menos
agraciados
que
son
fruto
de
un
trabajo
de
(...)
Yo soy muy constante..,
cien libros tiene
Baroja> ms de cien tiene Ramn Gmez de la Serna o
Camilo Jos Cela. Lo que pasa es que tengas pocos o
muchos libros al final quedas por uno o dos. Fjate
la gente, a propsito de Cela, te citan siempre L~
Colmena o La familia de Pascual Duarte, pero no dicen
nada de Oficio de tinieblas o de Nuevas escenas
matritenses o de Cristo versus Arizona, porque no los
han ledo. De Baroja te citan La Busca, pero no La
feria de los discretos. Y as siempre.
(HERRERA, p. 109)
82
Tal
como
acabamos
de
ver
en
el
la
captulo
el
lo
largo
de
su
dilatada
carrera
como
escritor
actividad escritora
abarca
amplias
variantes
taurina,
mientras
que
en
el
terreno
estrictamente
Esta
facilidad
para
adaptar
su
escritura
las
mayor:
en gneros que de
otro
modo tal
vez no
p.78 y 84.
~ MACTAS, Mario: Las nerversiones de Francisco Umbral Madrid: Anjana Ediciones, 1984, p. 25
84
(MACTAS, p.19)
La
obra de
Francisco
Umbral
comienza
el
ao
1965,
~:
(1973).
(1971).
(1976).
41. Diccionario
(1977).
50.
baladas (1981).
alto
nmero
de
libros
hasta
89
ese
momento
inditos,
40
es
1967,
pues
coincide
con
el
periodo
de
larga
En
el
conjunto
de
los
libros
escritos
por
Francisco
dentro
de
la
etiqueta
creacin
literaria
se
de
contenido
ficcin
ensaystico
(novelas
relatos),
(biografias
otros
de
ensayos),
mayor
obras
que
responden
una
circunstancia
social
Lord Byron.
Miguel Delibes.
Csar GonzlezRuano.
sus
biografas
son
biografas
fingidas.
As
lo
pp. 8588)
92
1.-
2.
3. valleIncln (1968)
4.
LQr4...BYrQn (1969)
lo
largo
de
los aos
de
una manera
4 de 7
muy
estn
joven
Umbral
para
reafirmarse
en
sus
sirve
convicciones
de
biografa
obras
de
pierde
Miguel
inters
Delibes,
para
que
el
autor;
responde
publica
razones
la
ms
Francisco
Umbral
es
asiduidad el
gnero de
recordar
importancia
la
un
las
autor
que
memorias.
del
ha
cultivado
De nuevo
autobiografismo
con
es preciso
en
la
obra
resto de su obra,
sus
pasajes
escritos
con carcter
de obras
a uno u otro
gnero o al
contenido de la
los que
el
he
levantado
estas ki2m2r.~&
temprano
para
terminar
(...)
(Triloga... p. 324)
al Caf Gijn
(1975; 19611965)
(1991;
19641990)
4. Memorias erticas (1992; 19691988)
5. Memorias borbnicas (1992; 19851990)
6. La dcada roja (1993; 19821992)
a partir
de
la llegada del
autor
a Madrid
que
se
nutren
la
mayora
de
sus
libros
de
memorias,
junto a
unos
cnones
muy
flexibles,
en
donde
comparecen
prosas
41 Entre otros autores que han dado a la luz diarios o dietarios seencuentran: Pete Gimferre: Dietan Barcelona:
Seix Barral, 1982; Miguel Snchez-Ostiz: La negra urovincia de Flaubert Pamplona: Panela, 1986, Correo de otra
p~ Pamplona: Pamiela, 1989 y Literatura. axni2o Thomnson Madrid: Monte Avila, 1990. Asimismo puede
destacarse a Juan Penicho y su obra Los jardines de la melancola Valencia: Pre-textos, 1994.
97
9, mircoles
La nia entre la nieve. La pequea mendiga portuguesa entre la
nieve. Gigi y yo buscamos a la nia entre la nieve. Gigi le
quiere hacer fotos. Gigi le quiere hacer fotos? Ni la nia
aparece ni sabemos ya lo que queremos. Me lo dijo un da, Gigi,
lleno de la tristeza de los grandes: tendramos que retratar
a la pequea mendiga entre la nieve.
Hay un momento en que la nieve comienza a convertirse en
silencio. Siempre hay un momento en que todas las cosas
comienzan a convertirse en otra?.. Es el momento potico de las
cosas. Uno tiene escrito, o quiz no, quiz slo pensado, que
metfora no es equivalencia entre dos cosas: el momento
metafrico es, exactamente, ese momento en que una cosa quiere
ser otra y comienza a serlo. Ese es el instante delicado que
pisamos, el gigante italiano y yo, cuando pisamos la nieve
camino de la nia pobre, o en direccin inversa de la nia:
nunca se sabe cmo reparte la nieve sus nios y sus muertos.
(La belleza... p. 43)
siguientes ttulos:
rosa (1975)
(1987)
La
novela
es,
en
efecto,
el
gnero
que
de
forma
ms
en este punto
de la obra umbraliana.
Sin
Por
otra
parte
la
230)
novela,
acaso
el
gnero
que
ms
loo
1. T~illQ3Ar~ (1965)
2. Las vrgenes (1969)
2. Teora de Lola (1977)
p.250)
101
Al
igual
que
ocurre
con
otros
gneros
cultivados
por
Francisco Umbral, el. conjunto de las obras del autor que pueden
ser incluidas en el ensayo, no compone un grupo homogneo pues
no presentan en su totalidad todas lass propiedades formales
del gnero, sino que, por el contrario, sus ensayos presentan,
junto
como
la
reflexin,
anlisis,
biografa
las
memorias.
As,
la
Lola Flores
Asimismo
presentan
<sociolocija
se
una
incluyen
marcada
de la petenera>
(1971)
en
este
grupo
dos
tendencia
hacia
la
biografias
reflexin
102
que
y
el
Ramn
El socialtelipismo (1991)
temas muy
recurrentes en su obra.
As:
El fetichismo (1986)
103
2.10.-
El humor
rasgo
lo
ha
expresado
el
autor
en
diferentes
otra
parte,
ya
desde
sus
primeros
pasos
cono
intentos
genero:
(Memorias de un hilo..
42
p. 124)
Los artculos de Hermano Lobo estn recogidos en Las respetuosas Barcelona, Planeta, 1976.
104
Cabecitas locas.
(1975)
2.11. otros
libros
de
gneros:
el
personajes.
comentario de
la
literatura
ilustraciones.
epistolar
los
los
diccionarios
Adems
de
los
gneros
tradicionales
(novela,
ensayo,
resultado
inquietudes
un
nmero
literarias
de
obras
que
periodsticas,
son
sin
fruto
de
que
sus
puedan
se han clasificado
El comentario de ilustraciones.
Dentro de este apartado se incluyen las obras en las que el
fotografas
dibujos.
Este
tipo
105
de
comentarios
breves
de
los
periodstica
de
recursos
Francisco
ms
habituales
Umnbral
es
la
en
la
prosa
descripcin
de
de
entrevistas
de
torna
muy
recurrente
en
los
siguientes ttulos:
Literatura
epistolar:
escribe
a modo de
carta,
un
texto
narrativo
que se
de costumbres:
Los diccionarios:
Este grupo lo componen dos obras en las que el autor se
los fenmenos ms
literaria
en
tres
textos,
antologas:
La urosa
Crmenes
baladas (1981)
107
confeccionados
modo
de
breve,
puede
anime
otros
de
una
recopilacin
seleccin
(entrevistas,
de
los
trabajos
articulos semanales o
21
textos,
lo
que
representa
el
22,7%
de
la
obra
de
Francisco Umbral.
Este
vasto
conjunto
lo
componen
los
siguientes
libros,
artculos
diarios
artculos
diarios
Amar
en
Madrid
(recopilacin
de
Soleen
de
Madrid
(recopilacin
108
de
crnicas
antiparlamentarias
(recopilacin
de
artculos
(recopilacin de artculos
Diario
de
un
snob
(recopilacin
de
artculos
diarios
Suspiros
de
Espaa
(recopilacin
de
artculos
diarios
auaoa
cente
de derechas
(recopilacin de
artculos
Crnicas
postfranauistas
(recopilacin
de
artculos
Los
oolticos
(recopilacin
de
artculos
diarios
Las
resoetuosas
(recopilacin
de
artculos
semanales
en El Pas,
Snleen
1981).
de Madrid/2
publicados
en El Pas,
18.
queridos
Mis
(recopilacin
diarios
1982).
monstruos
semanales publicadas
de artculos
(recopilacin
en El Pas,
de
entrevistas
1985).
Gua
irracional
de
Espaa
(recopilacin
de
artculos
Mis nlaceres
A la vista
libro,
hay
de la obra periodstica
que
destacar
que
esta
publicada
labor
de
en forma de
seleccin
corresponden
agencia de colaboraciones
artculos
de los textos
publicados
10 de un total de 20
por
la
mientras
lo
y mis das,
correspondiente
a su serie
Los
su obra periodstica
el artculo semanal
5 de 20
Los
aos
en
que
se
y la
constata
un
entrevista
mayor
nmero
1 de 20.
de
ttulos
2.14.-
El
autor
ordena
segn
una
estructura
invariable
aquellos
Esta estructura
est dividida
en bloques temticos y se
a la muerte de Franco;
las
costumbres
populares
espaolas,
Los
polticos
y no
el
cronolgico.
As,
cotejando
las
fechas
de
112
1. La movida.
2. La pomada.
3.. El personal.
cie
siempre
unos
parmetros
casi
inamovibles
en su
La
autor
estructura
artculo
su
dimensin,
ha
las
necesidades
temticas
argumentales
de
la
narrativa.
113
obra
Efectivamente,
la
Francisco Umbral,
que
extensin
vara
segn
del
articulo
las
diario
pocas entre
2 y
de
4
breves cuya
extensin corresponde a la de un
La belleza
pocos
ejemplos
que
corresponden
diferentes gneros
literarios.
114
2.15.
El
Conclusiones:
importancia
del articulisino
coniunto
de la obra de Francisco
trabajo
periodstico
en en el
Tirabral
recopilado
en
forma
de
libro
ya
que
A ello
supone
habra
un
tercio del
que aadir,
total
de
adems, todos
libros
aquellos
libros
recopilatorios
de
artculos
diario,
stos
115
CAPITULO III.
3.1.-
Introduccin
literaria
y periodstica
concepcin del
de Francisco Umbral, as
lenguaje y de
la
escritura.
No
es
ya
referencias
que
estos
literarias,
elementos
estticas
configuran
su
y periodsticas
marco
de
que sustentan
su obra.
Conocer
las
influencias de
otros
autores,
as como
la
ayuda
comprender
ponderar
la
magnitud
Es pues,
el
objetivo de este
captulo trazar el
mapa
tronco
literario
condicionado
del
cual
parte
el
influencias
autor,
que
y su estilo;
117
as
que se aprecian en su
periodstica.
ha
Por
literaria
ltimo,
en Francisco Uxbral.
y periodstica.
a propsito de
la
de
Francisco
Umbral
como
articulista,
periodstica
118
UMBRAL
Picaresca
Barroco espaol
Fernando de Rojas
Francisco de Quevedo
Torres Villarroel
Romanticismo espanol
Romanticismo ingls
Lord Byron
Simbolismo, decadentismo,
Charles Baudelaire
parnasianismo, malditismo,
Osacar Wilde
satanismo.
Arthur Rimbaud
Modernismo Hispanoamericano
Generacin del 98
Humor
Surrealismo y Vanguardias
Rubn Daro
Ramn del ValleIncln.
Miguel
Mihura
Pablo Neruda
Ramn Gmez de la Serna
Jean Cocteau
Andr Breton.
Novecentistas
Eugenio DOrs
Josep Pa
del 27
119
Vitalismo norteamericano
Henry Miller
Novela espaola de
postguerra
Generacin de los
Contemporneos
Es
lo incorpora a su mundo
plenamente identificado.
ejerce
matizada,
en
su
ya que,
obra
si
cada
bien
autores
ha
de
como
la influencia
ser
ponderada
Valle,
Juan Ramn
es de naturaleza verbal,
literatura.
Algo
similar
120
ocurre con
las
diferentes
tradiciones
identifica
de
movimientos
un
modo
literarios:
inequvoco
Umbral
con
se
las
inspira
generaciones
o movimientos literarios
Romanticismo,
y el Barroco,
como el
y el mundo.
prosa
del
siglo,
pues,
tras
el
didactismo
redaccional
del
XVIII
Jovellanos
y
el
romanticismo huero o el neoclasicismo tardo del XIX,
tras el gacetillerismo de Galds, vuelve a cobrar
nervio en el 98, y el Modernismo, con Unamuno en el
ensayo
Valle
en
la
creacin,
vuelve
tomar
p. 170)
121
Esta relacin
que se establece
la
establecer este
poesa
el
gnero
relacin con el
que
ensea
lenguaje
y es
tlmbral
literario.
En
a
la
la enorme influencia
junto
a la
de prosistas,
Gmez de la Serna.
Afirma Umbral:
45GIMPERRER, Pere: Introduccin a Ramn del Valle-Incln Sonata de Primavera. Sonata de Esto Madrid:
Espasa-Calpe, p. 12.
122
cercana
al
mundo
de
lo
potico.
As
lo
seala
Pere
Gimferrer:
los poetas,
~Transcpcin
de la conferencia pronunciada en el Curso Literatura y periodismo en Francisco Umbralt
El Escorial, Universidad de Verano de la Complutense, 21-7-91.
123
poesta
con la relacin
que establecen
lenguaje
puede llegar
es aquella
a convencer
al
a partir
de la
Esta relacin
cual
el
escritor
palabras enuncian como por haber conseguido que stas sean por
si mismas objetos
el
autor
consigue
fascinacin
en
prescindiendo
convierte
de conviccin
el
que
las
lector,
y de seduccin
palabras
el
cual
ejerzan
asiente
en un objeto
esttica.
un
a
As,
poder
lo
El texto,
de
escrito,
as,
se
(ibdem)
124
de
referencias
identificado
este
estticas,
respecto
ValleIncln,
traducido
son
del
todo
a la hora de conformar su
as
como
literarios
imprescindibles
para
y artsticos.
los
nombres
es como decir:
esperpento,
sentirse
literarios
A
de
lo que
y artsticos
concepcin de la escritura,
lnea,
plenamente
consciente
de
ser
heredero
de un peridico:
p. 149)
Fiel
a esta
concepcin
Francisco
Umbral,
la
aludiendo
a aquellos
ha
de la esttica
expresado
escritores
en
de la escritura,
mltiples
ocasiones
prximo:
En
este
literaria
sentido
no
es
periodstica,
sencillo
pues
diferenciar
Umbral
establece
su
obra
idnticos
en lo que
al menos,
GonzlezRuano.
dos nombres:
El primero
por ser,
en rigor,
el
autor
constante
Jos
lingsticas
de
articulista
Larra
no se
y de estilo
de Larra frente
crtica,
por parte
irona
del autor8.
inscribe
tanto
desdn;
decimonnico,
de
formas
objeto
La influencia
en unas
que
pero
su feraz
sobre
todo,
mezcla de
toma
de
el
impulso critico.
A este respecto es muy significativo el extenso prlogo del autor a la obra de Maana Jos de Larra
En efecto,
tal
y como refiere
Alborg:
la
influencia
de
Mariano
sino estilstica
y literaria,
rasgo tpico
Jos
de
Ibarra
se
no slo poltica,
del romanticismo:
p. 216)
~ ALBORO, Juan Luis: Historia de la literatura esnaliola Madrid: Grados, 1988. T.IV,
127
p. 237.
Un detalle
significativo
que ejemplifica
el vinculo Larra-
mt lujo
para
influencia,
Francisco
Umbral
un
maestro
imprescindible
cuya
del autor.
Por otra parte,
entre
los
literaria
articulistas
que
le
interesan
la
a la que pertenece:
El articulismo que floreci en los 40/40,
poca en que esta
serie
se encuentra
enfangada
(y lo digo porque hubo mucho
fango), es hijo directo del poema en prosa
baudeleriano,
que tuvo herederos directos
em Lautramont y Francis Ponge. Eugenio
DOrs,
SnchezMazas,
Gonzlez
Ruano,
MourlaneMichelena, Eugenio Montes, Fox,
Pemn son quiz los siete magnficos del
articulismo de postguerra.
(Memorias de un hijo...
~ Consltese Capitulo
197 y ss.
128
p.
144)
relaciones
genealoga
ahondar
desentraar
en
el
la comprensin de su esttica y
concepto
de
estilo
del
personal
autor
se halla en
permanente
expresin propio.
a la escritura
que
realiza
algunas
influido.
para
de
hista conseguir
ellas
Todo su proyecto
Umral es el
conseguir un modo de
de Francisco
en los
autores
como escritor,
que
ms
tanto
le
han
de obras
de
el autntico
a partir
de un lenguaje
y estilo
propios.
no es sino su
propio lenguaje,
consigue
partcipe
hacer
personajes,
travs
de
periodstica
Umbral,
estiliza
unas
al
lector
circunstancias
una
cronologa
que
de
una
histricas
abarca
toda
poca,
unos
polticas,
su
produccin
la
escritura,
y literaria.
fiel
su
la realidad,
concepcin
otorgndole
esttica
de
una dignidad
esttica
de la
casi a la manera de un
lo
largo
de toda
circunstancias
escritura
su obra,
sin
apenas
de Francisco
siguientes
en diferentes
variacin.
ocasiones,
El
obras y
declogo
de
a partir
La
de las
ideas:
1. Otorgar a la realidad
la cualidad
de lo desconocido.
2. El escritor
3. El escritor
piensa en imgenes.
4. El escritor
ha de explotar
de sugerencia
5.- El escritor
esttica
las capacidades
evocativas y
del lenguaje.
ha
de la crueldad.
6. El escritor
debe erosionar
la gramtica.
tpicas y manidas.
sorprender
envuelta
la
lector.
en un decorado,
percepcin
descrito
al
subjetiva
personas,
en una resuelta
El escritor
voluntad
presenta
fruto de la pericia
del
objetos,
autor,
de
tal
circunstancias,
la
del autor
realidad
estilstica
suerte
y de
que
situaciones,
lo
etc.
comparece ante los ojos del lector como si fuera una realidad
nueva,
Se dira
que el autor
contempla
130
la realidad
con una
mirada limpia,
tal
lo
suerte
cualidades
observador.
que
descrito
y rasgos que
Aqu
es
se
presenta
comnmente pasan
imprescindible
en
el
texto
de
con
desapercibidos al
apuntar
la
influencia
analgica.
A este
respecto,
Efectivamente,
el
lenguaje
de Francisco
umbral
participa de unos modos de asociacin y de creacin
de analogas muy prximos a los utilizados
por los
surrealistas.
Es la famosa frase de Lautramont
cuando define
la metfora
surrealista
como el
encuentro de un paraguas y una mquina de coser sobre
una mesa de operaciones. A partir de estas formas de
asociacin y de analoga, Umbral consigue sorprender
al lector y, por consiguiente su asentimiento.
(El Escorial,
De ah que,
cualidad
25791)
segn el propio
de sorprender
Umbral,
el discurso
posea la
al lector:
131
lo
literatura
alusin
y
a
ejercitar
la
la
la
que
escritura
capacidad
metfora
y
de
entreguerras
concreta
lo
debe sorprender
le
son
de
al lector
ha llevado
actos
sorpresa
decir
de mala
que
el
por donde
fe,
que
la
en
clara
escritor
debe
partidario
espera,
de
las
la
frase
Ramn
vanguardias
y por la teora
en ese hallazgo
El escritor
de
Gmez
artsticas
de
del
la
Serna,
periodo
de
ideas
que
expresivo
que utiliza.
de las
de
la realidad.
El escritor
trabajo
de
ha de conseguir
escritura
objetos verbales
crear
consiste
que dignifiquen
en
esculturas
erigir
con
la realidad,
lxicas.
las
El
palabras
seducir
al
lector
capacidad seductora
conseguir
del lenguaje
132
su
asentimiento.
consigue atraer
Esta
al lector
no
por
lo
realidad.
que
enuncia
Sobre el
modelo real,
como por
ejercicio
el escritor
la
manera
de mimesis
en que
o
presenta
reproduccin
la
del
como creaciones
artsticas
conocidas o
posibles.
Afirma el autor:
Reconstruir la cosa con el lenguaje. Hay
que sustituir
una botella,
y volverla a
hacer con palabras,
como Francis Ponge,
que hace esculturas lxicas, sustituye el
objeto material
por el objeto
lxico.
(...)
Esto obliga a llevar el lenguaje
hasta sus ltimas consecuencias.
Y desde
luego no hay que confundir esto con el
realismo. Es todo lo contrario.
Las cosas
tienen que estar creadas en el libro.
(HERRERA, p. 105)
Segn el particular
Umbral,
la diferencia
declogo de la escritura
entre
escribir
y redactar
de Francisco
la marca esa
de las palabras.
lenguaje
escrtura
el acto de escritura.
escrito
a su funcin
Por el contrario,
enunciativa,
133
Slo
limitar
condena
a la
3.. El escritor
La
frase
pp.
168-169)
piensa en imgenes.
de
Goethe
El
poeta
piensa
en
imgenes
es
la prosa a partir
ms de imgenes de
ms propia de la novela.
economa de guerra,
As el autor utiliza
una
fragmentado,
cuyo resultado
que, unidas una
Este
forman la
Pere Gimferrer
se refiere
a ello,
con respecto
a Valle
Incln:
Desde antiguo, esta clase de exigencia es habitual en
un poema; pero aplicada
a una obra en prosa de
carcter narrativo,
poda temerse que sofrenara o
suspendiera
el
asentimiento
del
lector
a
la
naturaleza convencional e ilusoria
del tiempo del
relato, que sustenta la complicidad de toda prosa que
sea relacin de hechos. En efecto: siendo as que a
lo que realmente asistimos en una novela es a una
sucesin de instantes y de escenas, parece atentar a
la base misma del gnero una esttica que se propone
captar
nuestro
asentimiento,
antes
que para el
decurso de tales instantes
esto es, antes que para
el encadenwaiento de las sucesiones
para cada
instante particular,
casi al modo de esos hechos
atmicos que segn Wittgenstein transcurren en el
espacio.
(Introduccin
Sonata de Primavera..
p. 12)
los
gneros
fragmentacin
de
su
breves,
que
secuencia
se
caracterizan
narrativa;
as,
el
por
la
artculo
diario.
Para Francisco
Umbral el escritor
ha de ejercer
una doble
4. El escritor
Fiel
a esta
consigna,
el
escritor
de las palabras,
debe de potenciar
por encima de
de las palabras,
fonticas
la
al
fuerza
evocadora
fontica
de
las
ms
bellas
Esta posibilidad
combinatoria
de palabras
produce lo que
~ ALONSO, Amado: La estructura de las Sonatas de Valle-Incln. En: DOMENECH, Ricardo: Rm~n
del Valle-Incln Madrid: Taurus, 1988, p. 92.
136
(Ob. cit.
5. El escritor
esttica
La
recrear
ha
p. 93)
de plasmar la realidad
de una
de la crueldad.
finalidad
ciertos
que
el
autor
persigue
ademanes de escritor
a travs
descripcin
bautizado
con
maldito,
ms eficaz
ello,
adems
de
no es otro sino
desde el punto de
Esta
tcnica
descriptiva
la
de la rosa y el ltigo
ha
y
ha explicado en qu consiste:
apuntar cierta
influencia
de la esttica
de la realidad.
El resultado
y a su
objetivo
explcito
declarado
de
la
prosa
umbraliana.
6. El escritor
Para Francisco
Umbral la escritura
es un ejercicio
radical
de libertad
de expresiva,
contra
normas,
convenciones
las
lenguaje
a fin
las
de que su propia
lengua
las
normativas
resulte
del
enriquecida.
nico material
conviccin
voluntad
se
inventiva
lenguaje
enriquezcan
para
encuentra
del
dar
su propio
en
el
autor,
que
luz
nuevas
y personal
fondo
le lleva
formas
estilo.
combinatorias
138
para expresarse,
de
la
resuelta
a descoyuntar
el
expresivas
que
Umbral potencia
de las palabras,
al
a travs
de
los
diferentes
resultado
recursos
llevado
procedimientos
construcciones
como autnticas
de
de
cabo
invencin
formacin
travs
de
de
de
palabras
vocablos.
los
El
diferentes
son
nuevas
que singularizan
su lengua
erosionar
autor
ha
la
llevado
gramtica
a
cabo
una
el
lenguaje
larga
tarea
convencional,
el
de
de
invencin
palabras5.
As lo ha expresado el autor:
aquello
con
el
de la escritura
por va negativa,
que rechaza en
literaria:
el
autor,
de Francisco
Umbral,
la
escritura
Umbral
comporte
rechaza
un
particularice
con
hallazgo
tpicas y manidas.
virulencia
todo
expresivo
que
el discurso.
lenguaje
que
no
singularice
palabras
(HERRERA, p.
106)
desde
el
Umbral ha expresado
el realismo,
punto
y del realismo.
de vista
en mltimples
esttico
ocasiones
como
expresivo,
su aversin
hacia
de expresin
realista
posible
mundo
que
que utiliza.
rodea.
Es evidente
que este
planteamiento es
realista,
pero
esta
simplicificacin del
problema
invectivas,
novela
influidos
la
lanzadas
decimonnica,
como
por el realismo
expresin
negativa,
contra
ms
los representantes
tarde
norteamericano,
parcial
contra
ios
de
la
autores
exagerada
de
su
propia
esttica:
(Triloga...
p. 40)
Ningn naturalismo,
nunca una humilde
conformidad con los elementos externos,
nada de esas descripciones
a la vez
artsticas y veraces que pudiramos llamar
fotografa retocada. Tan slo le guan los
mandatos de su intuicin esttica.
Y le
gua por ese camino al que tantos artistas
en busca de lo perfecto
se han visto
impulsados, la va de la estilizacin.
(DOMENECH, p. 223)
Efectivamente,
su prosa y su actividad
sobre
publicada
esta
esttica
en peridicos
ha
literaria
basado
o en libros.
toda
y
su
Este fuerte
escritor
realidad
travs
transformaciones
del
y
lenguaje
debe
deformaciones
imponer
la
estticamente
La fidelidad
y escritura
de Francisco
es invariable
a lo largo
de su labor periodstica
realismo
es
permanente.
comprobar la similitud
escritos
A este
respecto
es
interesante
de 10
142
aos,
textos,
y que muestran
una
(...)
si, don Benito, es el realismo galdosiano
llevado a la piedra, lo que yo llamo el realismo
galdobarojiano,
cmo dice, joven?, nada, perdone,
que Baroja y usted son pedernales e insoportables,
slo que Baroja es ms arenisca, se deshace entre las
manos, y usted, por si fuera poco ptreo (...)
dice
que Tristana tena una borriquita, y de una joven
que tiene
borriquita ya no me interesa nada de lo
que le pueda pasar4...)
para qu hablarn ustedes,
los novelistas,
qu brutos son ustedes, qu grandes
escritores
si no escribieran,
como dijo Proust de
Balzac, o si supieran escribir (...)
(Triloga...
p.
24)
p.
27)
de desacreditar
favoritos
los
de Francisco
principios
sobre los
la novela realista:
(Triloga...
p. 238)
143
En ltima
escritor
con
instancia,
el
objetivo
es alcanzar un estilo
una
serie
periodsticos
de
y
propio.
escritores
hace
acopio
de
final
de Umbral
Para ello,
se identifica
movimientos
una
serie
como
literarios
de
recursos
obra
del
ofrezca
autor,
da
como
en su articulismo
tocado vivir,
presentar
resultado
un
fresco
como
asunto
fin
que
autobiogrfica
Francisco
de la
de
Umbral
poca que
le ha
ltimo
su
modo
personal
de
escritura.
3.4. La escritura
como suplantacin
De la concepcin
umbraliana
del mundo
de la escritura
se deriva el
la vida
estilizada
y suplantada
Francisco
Umbral
reivindicando
est
Wilde,
segn la cual,
no
el
es
arte
quien
Naturaleza
imita
principios
se
al
halla
y trastocando
imita
Arte.
una
es superior
la
Detrs
la
la sentencia
naturaleza
de
antropologa
144
vieja
esta
de
Bien mirado,
idea
de Oscar
aristotlica,
sino
que
declaracin
profundas
la
de
races
subjetivistas
y escpticas,
reivindicacin
del
incomprensible
yo
y hostil,
el escritor
Frente
un
en la
mundo
realidad.
postromntico
Este
ensimismamiento
le llevan
a un exacerbado
por la filosofa
idealista
alemana,
como rplica
la realidad.
modo:
(...)
el arte antiguo es una especie de
nomos rtmico, una revelacin armoniosa y
regular de la legislacin
fijada para
siempre
de un mundo ideal en que se
reflejan
los arquetipos
eternos de las
cosas, mientras que la poesa romntica es
expresin
de una misteriosa
y secreta
aspiracin al Caos incesantemente agitado
a
fin
de
generar
cosas
nuevas
y
maravillosas.
(Teora de la literatura
De este
estar
nodo,
la literatura
en el mundo,
o a su vez,
inundo. El escritor
p.330
se constituye
como forma de
en el
as
con la praxis
de la escritura,
145
la cual no debe
sino que
un objeto verbal
con
natural
De
este modo,
la
escritura
pasa
a ser
el
del escritor.
A Rubn le interesa,
como mucho ms tarde a Dal,
desacreditar la realidad. Efectivamente, todo genio
revolucionario,
nuevo, todo el que entorna un siglo
y abre otro (y no hablo del calendario), es el hombre
que deserta
de la realidad
dada, que trae una
realidad nueva, no se sabe de dnde. El poltico, si
es grande, el sabio, el poeta, el artista,
no son
sino vectores por donde una realidad nueva viene a
suprimir a la antigua. Porque la realidad no es sino
una convencin, y hay que sustituir
esa conveccin
por una realidad verdadera, hasta que tambin se
vuelva convencional.
(Las oalabras
De ah
escritor
la
que
de...
fascinacin
trate
de
p. 25)
que
estilizar
el
autor
la
siente
realidad
hacia
(subrayamos
nosotros):
Aparte las valoraciones literarias,
yo he disfrutado
varias presencias humanas de profesores de energa
(tambin se habla de esto en el libro). Ahora se me
ocurren Gonzlez Ruano y Cela. Ellos, ms algn otro,
me infundieron una fe fantica en la literatura
como
forma de vida,
no slo como hoby.
Vivan
en
escritores
las veinticuatro
horas del da. A m es
que nunca me ha interesado
el mundo exterior y
tambin quera vivir dentro de la literatura,
como un
nio/burbuja.
(Ob. cit.
p. 15)
146
todo
En referencia
periodstico,
su propia
Umbral
ha
obra
hecho
quehacer
referencia
literario
esta
categora
las siguientes
citas:
rosa p. 6869)
p. 136)
147
En este sentido,
escritores
En
este
a ese grupo de
y la escritura
por el contrario,
vida.
Umbral pertenece
meros apndices
que,
Francisco
habituales,
como
sino
sentido,
cabe
afirmar
que
para
Uxubral
la
viven
en escritores
las
veinticuatro
horas
del
da;
fiel
En consonancia
Umbral
fij
periodistas
su
los modelos
con la esttica
atencin
en
romntica
una
serie
y postromntica,
de
escritores
55Consltese GRACIA ARMENDARIZ, Juan: La escritura como apuesta existencia]: una aproximacin a la
narrativa de Francisco 3. Satu en: Revista General de Informacin y Documentacin, Vol. 3, no 2, Editorial
Complutense, 1993, pp. 183-196.
148
militancia
esttica.
Son escritores
cabo un constante
y obsesivo
muestra
del escritor
exterior
literatura
es superior
acto de fe en la literatura.
que est
convencido
Es la
de que la
y que
algunos
malditos.
modelos
As,
exhibicionismo,
Valle-Incln,
tras
romnticos,
postromnticos
sus gestos
laten
figuras
provocativos
tan
Gmez de la Serna,
de
poetas
y su inveterado
relevantes
Baudelaire,
inspirada
como:
Larra,
Wilde y Rimbaud.
(HERRERA, p. 84)
Esta
escritor
construccin
consciente
de una
no ha pasado desapercibida
imagen
de
149
pblica
No es gratuito
tan
pintorescas
como
un quinqui
vestido
con frmulas
de Pierre
Cardin
y mostrar una
el malditismo,
y lo snob.
la figura
de Charles Baudelaire la
(HERRERA,
p.
82)
56AMOROS, AndrsUmbral y la tica en Diario cultural Madrid, Espasa Calpe, 1983, p. 73.
150
La
figura
de
Baudelaire,
como
escritor
provocador,
su atraccin
el afn exhibicionista
y provocador
de
las
actitudes
de
Francisco
Umbral.
junto
una relacin
profundamente vital:
cierto
afectamiento
operacin
de
imagen
a travs
de
su popularidad.
su aficin
distantes
a las
y agresivas.
singularizarse
personalidad
De ah
boutades
Todo ello
como escritor
y su carcter.
el
y admiracin
Es una fecta ms
la
cual
trata
de
en ltima instancia,
afn
de notoriedad
y a los gestos
est dirigido
del
y actitudes
a un nico fin:
su
tanto
en su escritura,
como en su esttica
los
rasgos
Slo
es dandy
aquel
que
sublima
su
uniforme en otra cosa, o que se inventa un
uniforme personal para morir.
(Triloaa...
As,
mismo.
Francisco
A
literario
este
Umbral
p. 18)
se ha construido
respecto
es
muy
una
imagen de s
significativo
el
retrato
La
otra
imagen
sino
confunden,
declaracin
de
aquella
y en
escritor
de
el
aquel
76)
que
Francisco
autor
o actividad
de la literatura
p.
en
el
Umbral
que
cualquier
vida
152
actitud,
se vincula necesariamente
y de la escritura.
ofrece
no
obra
es
se
gesto,
con su visin
del
escritor
encontradas,
como
provocador
de
en sus respectivas
actitudes
opiniones
Baudelaire o ValleIncln
pocas.
de Espaa,
grandioso
y miserable,
justo
e injusto. (...)
Gracias a estos cantores de las
cuarenta
Quevedo, Larra, Valle
corre un turbin
de verdad a lo largo de la mentirosa vida espaola.
(Valle.
p. 28)
Su sinceridad
sirve muchas veces a una
verdad personal antes que a la colectiva
(...)
La insolencia, aparte de dibujar un
talante
personal,
es
el
poder
de
esos
p. 29)
153
y hombre
Esta insolencia,
identifica
rodea,
a la que se refiere
con cierta
actitud
el autor,
no slo se
sino que es, una vez ms, una forma de asumir actitudes
invariablemente,
ocasiones
injusto.
como
le
hombre
lleva
aparecer
en
numerosas
parcial,
subjetivo,
egocntrico
insistamos
la
sirve
de cartel publicitario
y que
para sus
3.6. La escritura
El compromiso
obra alcanza
convierte
como tica
que
a todas
Francisco
las
en la nica
Umbral
facetas
contrae
del escritor.
gua vlida
con
su propia
La escritura
de conocimiento
del
se
mundo y
la
manera
ms
compronmiso con l.
As,
idnea
de
expresar
la escritura
el
mundo
su
alcanza
personal
que se
El escritor,
cuando habla de un gitano, tiene que
molestarse en hacer la escultura lxica del gitano
(Peter Weiss), y no limitarse a aludirle con cuatro
tpicos: Galds, Baroja, Azorn. Es la moral de la
obra bien hecha. Los entes y las cosas tienen que
emerger de las pginas como esos libros infantiles
con ilustraciones
erectas.
(Memorias de un hilo...
As,
la moral del
permanece
fiel
su
p. 168)
escritor
no
modo
concebir
de
es otra
sino
la
aquella
escritura
que
y
la
literatura.
Por otra parte,
escritura
no
admite
excepciones,
que
una
circunstancia
enfermedad
objeto
y muerte
compromiso radical:
El crtico
terrible
de un hijo
de su literatura
a su obra.
consecuencias,
tan
~.
que
como periodista,
de ser trasplantado
de ah
La escritura
lo
que
como persona,
es
Esta actitud
y explica
como
pequeo,
todo
es
el
la ha
el hecho de
proceso
haya sido,
tambin,
es en este sentido
de
un
El mundo
hay que insistir
en ello
no tiene
sentido si no se lo escribe: est para ser escrito.
Aunque sea el mundo de la muerte de un inocente, el
hijo del propio escritor
en Mortal y rosa. Nada
escapa
a
esta
ley
inexorable.
La
exigencia
estilstica,
la impecable bsqueda de la belleza de
la palabra, en la que Umbral es un maestro, se
presenta, entonces, como una necesidad profunda, como
un tributo gustoso que el escritor ha de ofrecer en
pago a esa literaturizacin
de la vida.
(La rosa
Lo
mismo
artculos
cabra
el... p. 14)
decir
o diarios.
de
sus
obras
de memorias,
ensayos,
(. ..)
Est, siempre, escribiendo su autobiografa,
su diario
inacabado. Esa es, creo, una experiencia literaria
fascinante.
La tica de Paco Umbral no hay que juzgarla por la mencin de
experiencias
sexuales
ni por la simpata o antipata
que
despierte
su imagen
pblica.
Su tica
es, simplemente,
escribir.
Por ella se salva, cada dat
5~AMRORS, Andrs: Umbral y la tica, en: Diario Cultural Madrid: Ctedra, Espasa Calpe, pp.69-74.
156
,....
Sin
-.
embargo,
...
j.di~.an
.L
del
autor,
la
en gran parte,
cantidad
de
variaciones
ms
tradicionales,
tanto,
la dimensin
obra
escrita
menos
bajo
escrita,
experimentales,
idnticas
presupuestos
febril
no
ya que la
aunque con
ms
menos
estticos.
Por
literaria,
escritura,
y en consecuencia,
no
ha
infatigable
est
concepcin
esttica
de
susceptible
perderse
sostenida
y literaria
157
de
vista
justificada
de ser traducida
que
por
de la escritura
esta
una
labor
precisa
y de lo que
3.7. conclusiones:
Todo
el
paradigma
esttico
del
que
se nutre
Francisco
la
personal
a partir del
y modelos literarios
escritura
literarios
proviene
europeos
acopio de
y periodsticos.
de
alqunos
americanos
de
que
Su concepcin
los
nacen
diferentes
movimientos
partir
del
literaria
modo de entender
no limitarse
valor
el lenguaje.
de
para crear
esttico.
ste ha de recrear
a reproducira,
literario
demuestre
Esta
contrapartida
un
de tal
texto
objetos
concepcin
suerte
reside
de
escritura
tiene
su
la
que vienen
y nico de la personalidad
vocacin
que
y
singular
capacidad
sugestivo
modelos
de la escritura
la
de poder
de unos
El retrato
que el autntico
verbales
en la imagen de escritor
precisos
en
la realidad,
subrayar
el
carcter
y de la escritura.
literaria
llevada
a sus
ltimas
Sin
singularidad
no ~st
deugara
embargo
ay que
de la~-escritura
creada
y
no
de
de
vista
que
la
sobre el vaco,
her~dera
perder
es
modos
de
~snos
15.8
unas
actitudes
determinados
Por ltimo,
escritores
y movimientos
de Umbral consiste
y
polticas
personal.
Su peculiar
de
poltica,
situaciones
un
las
circunstancias
tiempo,
forma de escritura
personaje
personales,
excusas,
y estticos.
en plasmar
sociales
literarios
travs
personales,
de
un
es el autntico
de la misma.
biografa,
modo
leit
Lo dems
amigos o enemigos
presentar
en el
1 59~
CAPITULO IV.
4.1. Introduccin
de los textos
de delimitar
para analizar
periodsticos.
conceptualinente
En segundo trmino
los trabajos
periodsticos
Y por ltimo,
premisas
se pasar a estudiar
los rasgos
cuales
sus textos.
generales,
generales
segn las
recogen y formulan,
de las mltiples
Umbral disea
a travs
a ello,
la tradicin
visin
las
y lineas
As,
se
ocasiones en las
las lneas
preceptiva
referirnos
se
maestras
del artfculo.
a la influencia
en este captulo
es,
en
maestro en el articulismo,
por un lado,
autor
descubrimientos
trayectoria,
que
el
por otro.
160
y de las innovaciones
realiza
lo
largo
de
su
4.2. consideraciones
cenerales
Como consideracin
General de la LiteraLura,
gneros
y dentro de la Teora
previa,
de peridico
didcticoensaysticos
subrayan,
la
presencia
161
En efecto,
tal
fundamental
del
literarias
escritor
Generacin
de
antecedente
ms
integrados
y periodsticas
los
articulista
timbral;
es
los
concepcin
hereda
del
de ellos
algunas
de los ideas
pues~o
que forman su
gnero.
los lmites
que diferencian
artculo
determinar
qu relaciones
y vnculos
mantienen
los textos
los
lograr
instrumentos
este
Albertos
el
nombres
que el autor
al
llamada
La
(19251965)
Francisco
no se agotan en la
romntico.
Contemporneos
prximo
del artculo,
fin
es
presenta
periodstica
61
clasificaciones
instrumento
fundamentales
la clasificacin
en
su
ya
Coincidimos
de
que
que el
nos
servimos
profesor
clsico
Curso
de
con
autor
en
el
son
Uno
para
Martnez
redaccin
que
las
eficaces como
pedaggico:
del
Delimitar conceptualmente
autor
es
una
operacin
consideraciones
de
p. 271)
previa
ndole
imprescindible
genrica,
ya
que
otras
la
obra
articulstica
trayectoria,
adems
registros,
esta
temas,
manera,
de
presentar
tonos,
en
la
una
variedad
amplia
y posibilidades de tratamiento.
medida
en
que
sean
delimitadas
de
De
las
clara perspectiva
el
paisaje
opinin.
de su naturaleza,
variado
De
enfogue rico
otra
y no siempre
manera
sustraeramos
en aportaciones
conseguiremos una
e ideas.
de
de los
gneros
de
este
estudio
un
As lo
concibe
Albert
Reinz:
Es evidente, por tanto, que a travs de los estudios
de
investigacin
acerca de
los mensajes,
su
presentacin y su contenido, haya una cierta teora
sistemtica
que permita descubrir
y agrupar los
textos periodsticos por razn de su gnero peculiar;
es un importante instrumento de trabajo no slo en
investigaciones
estrictamente
hemerogrficas,
sino
como mtodo auxiliar para socilogos, historiadores,
crticos literarios,
etc..
163
p. 49
ya que la nomenclatura
que se ha
literaria
y,
ha
referencia
muy valioso
al
mismo
gneros periodsticos.
tiempo,
se
para encarar
Sea como fuere,
ganado
un
marco
una clasificacin
la dificultad
de
de los
conceptual
persiste:
definitorios
a establecer
la naturaleza
y aclarar
las dificultades
no son pocas,
los
han acertado
conceptuales
y de
nos
ceiremos exclusivamente a
han
cristalizado
gneros,
as
las tentativas
la prensa escrita,
ms acertadas
de definicin
en donde
de los
De entre ellas,
de los medios.
nocin es ms dctil
rasgo
periodsticos
en la prctica
Aunque no exenta
que otras
abanico de posibilidades
Un
y formalizados
interesante
frmulas
de desarrollo
en
la
es la flexibilidad
del profesional
para su difusin
de ambigedad,
y permite
esta
un mayor
conceptual.
concepcin
y apertura
de
los
gneros
de la informacin,
rigen a los
clsica
de Dovifat
Palacio
apunta que:
y admiten
muchas variedades.
Lo
63
En lo que
persiguen
concierne
al
campo de actuacin
acua la siguiente
definicin
y fines
que
(subrayamos nosotros):
Por otra
parte,
p.
275)
de los textos
de Francisco
incide
en
diferentes
la
variable
con
que
cada poca
se conocen
los
tal y como
y el periodista
sociales,
culturales
y sta
econmicas
de la
sociedad
eligen una
de sus
lectores:
Es un procedimiento
que, sin saberlo,
utiliza
el
escritor
para
provocar
en
los
lectores
el
asentimiento al contenido de la obra. Ahora bien, en
el lector el asentimiento deriva de la idea que l
tenga de los gneros literarios, y esta idea depende
de la cosmovisin que cambia con la poca histrica
y su estructuracin
social66.
~BOUSOO, Carlos: Significacin de los gneros literarios. En: Insula, n0 281, abril 1970.
166
El carcter
histrico-social
del cual
de las expresiones
stas
escritas
se manifiestan, explica la
los
fines
que persiguen
sino tambin en
literarias
en el
largo
de
la
historia.
como
literarios
fueron profundamente
denostados
siglo
como la tragicomedia
lo
dieciochescos.
resulta
igualmente
inaceptable
para
la
La mutabilidad
campo
sociedad
periodstico,
industrial
P. 174)
de los gneros
actividad
en donde las
167
literarios es an mayor en el
plenamente
innovaciones
vinculada
tecnolgicas,
la
la
formas de expresin,
a un tipo de lector
y
valores
nuevos
diferente,
en cada
con otros
poca
hbitos
histrica.
y periodstico
de
En este
las diferentes
formas en
que se manifiestan a
o comentario,
periodsticos
mayor
grandes
familias:
de
los
de
la
abordar
la
los gneros
tericos
los
de
Martnez
relatos
y los comentarios,
no
finalidad
Unbral
los
gneros
Albertos
o Martn
en virtud
los
textos
Uxubral.
dividen,
informativos,
los
de
de oninin
parte
Vivaldi coinciden
de los gneros
en el que se sitan
conceptual:
neriodsticos
periodsticos,
terreno
de Francisco
4.3. Delimitacin
La
en la caracterizacin
siempre
descripcin
de
persiguen,
hechos,
en dos
gneros
o gneros de opinin.
aceptada por la generalidad
se revela
de
que
se
efectiva
determinados
168
la
gneros.
hora
En
de
de
este
sentido,
autores
diversos
han
sealado
el
componente
ha sealado que:
hay
que
dar
forma
al
hecho
previamente
en
la
mente
del
informador (...)
Cuando afirmamos que el peridico es un
intrprete y que el periodismo es un mtodo de interpretacin
peridica de la realidad, principalmente de la realidad social,
no negamos que pueda y deba distinguirse
entre informacin y
opinin; lo que afirmamos es que se trata de dos clases de
interpretacin
de primer grado (...)
La interpretacin
de
primer grado nos dice qu ha pasado: es descriptiva.
La
interpretacin
de segundo grado nos dice qu significa lo que
ha pasado: es evaluativa .
Los trabajos
aquellos
periodsticos
realizados
de fotografa,
mayoritariamente
comentario,
de Francisco
reportajes
dentro
mientras
entrevistas
Castilla
entre
incluyendo
se encuentran
del
de
grupo
textos
pies
encuadrados
de
opinin
informativosinterpretativos.
las
Umbral,
A ste
reportajes
1961
ltimo
realizados
1969
as
como
grupo pertenecen
para
El
algunas
Norte
de
de
las
. ..
....4&~.
k..A....
1 ~
.~.
sa~..d..
~~nh.t
s~
.*I~ ~q*d.~t~t
de los gneros
aseveracin
matices,
acercarse
haya
que
de opinin
tomarla
a una caracterizacin
o comentario,
con
de la sistmica
Esta
artculo
reservas
genrica y su inclusin
clasificatoria
dificultad
muchas
aunque
se
dentro
tradicionales.
deriva
de
la
propia
trabajos
del
autor
As,
tanto por
parte del propio Umbral como por parte de algunos de los medios
periodsticos en donde colabor, se ha alimentado una serie de
equvocos conceptuales que es conveniente aclarar a fin de
delimitar claramente cul es el terreno en el que hunden sus
races los textos diarios del autor.
Una de
las
salvadas para
genrica
de
principales
dificultades que
deben
de
ser
textos
producidos
por
Francisco
Umbral,
El propio autor as
al menos,
textos
..
autor,
diario,
.tr.th..
...ntda.tth
t..h.dJ>.
ocasiones,
..
hasta,
o bien como
queda claro
para el
das
S.hfl.Id.
la ms de las veces.
artculo
....It
eran conceptualizados
crnicas
perteneciente
As lo explicita
a la
serie
en su primer
La ciudad y
los
(subrayamos nosotros):
Madrid
Norte
(Colpisa,
recopilatorio
Umbral es
en el ttulo
privada(El
de algunas
de
de sus series,
Castilla,
enero
19691975).
As,
de artculos,
se lee
lo
1969)
en
como Crnica
y
su
siguiente
Crnica
primer
171
libro
(subrayamos
nosotros):
(Amar en...
de
i.
. .. . .M~i~t
t..Jfl%.t
...S
g ~~~.e.a~.Ila.
~--~--~
de
algunos
antinarlamentarias
sentido,
utiliza
libros
y
es conveniente
recopilatorios;
Crnicas
nostfranauistas.
En
subrayar
el
el
r~ni&~&
as:
de esta
hecho
de que
a sus artculos
fecha,
y ms recientemente
autor
publicados
sustituye
por el
este
el vocablo
trmino
de origen
columna.
Martnez Albertos
nuestra tradicin
periodstica
y literaria,
peculiar
de
crnica:
la tradicin
caracteriza
literaria
del periodismo espaol no se
precisamente
por
una
distincin
cartesiana
entre hechos y comentarios
~...)
Como
consecuencia en Espaa, pueden sealarse ciertas
modalidades
de
gneros
periodsticos
que
se
encuentran a caballo entre el relato impersonal de
los hechos y la interpretacin
subjetiva que de estos
hechos
hace el escritor
Uno de estos
la tradicin
editorialista.
(Curso de redaccin...
Este autor
ideolgico
apunta
a la
larga
277)
pervivencia
del periodismo
la crnica,
que participa
valorativo
de los hechos.
arrastra
p.
una dosis
del relato
objetivo
hbrida
de
y del comentario
en
a un tipo de trabajo
172
los equvocos,
periodstico,
como
-. ~Sa
las
diferencias entre
crnica y
(Ibdem)
complicidad
veces
similar
la
que
puede
El
profesor
Martnez
Albertos
apunta
una
nueva
entre
uno
otro
mensaje
periodstico,
se
haya
uno
de
los
rasgos
acierta en su valoracin al
tpicos
del
gnero
(subrayamos
nosotros):
2) Supone una cierta ~gn~njaj4~4, por la persona que
escribe (crnica del extranjero, crnica de Madrid..)
por el tema tratado (crnica judicial, social,
local...). Esta continuidad y regularidad se opone al
carcter ocasional de los anteriores gneros.
(Curso de redaccin...
En
efecto,
caracterizados
los
como
p. 362)
textos
periodsticos
crnicas
son
de
todos
Umbral
aquellos
por
tanto,
continuidad
en
el
autor,
en
el
rea
general
que
tratan
(temas
sociales,
culturales,
los
textos,
ambos
caractersticos
175
de
la
crnica,
han
Vistas
finalidad
las
diferencias
que persiguen
uno
, .
..
fundamentales
y otro
..
. ..
en
gnero,
cuanto
la
informaropinar,
entre
la
crnica y
los gneros de
literaria y personal,
en el
concretamente a
es
la
En efecto,
que
en
el
estrictamente
periodstico,
al
modo
de
los
En este
durante
sentido
Umbral
un determinado
hace
periodo
la crnica
de tiempo,
d~ una
y as
el
un
equvoco
que
de
otro
modo
hubiera
enturbiado
el
4.5. El artculo
El
articulo
otras denominaciones
periodstico no es
un gnero sencillo
de
forma
periodstica dcil
a los
conceptos y
las
de los
escritos de mayor
que
se
insertan
en
los
u
otras
publicaciones
el
acotacin
se
desea
subrayar.
Efectivamente,
tal
como
seala
Martnez Albertos:
Hay
que
advertir
que
la
realidad
periodstica es muy rica y variada y, por
consiguiente, este esquema acadmico y
generalizador
se
rompe
con
harta
frecuencia en la prctica habitual en las
redacciones de los peridicos.
(Gneros de opinin p. 112)
Este rasgo
si
bien
sus textos
se
encuadran dentro
de
la
MA.RTINEZ ALBERTOS, Jos Luis: Periodismo. Genros. en: Gran Enciclopedia Rial, Madrid: Rialp,
T. XVIII. 1974.
179
de
una
voz
narradora
que
imprime
carcter
la
al
al
determinados
mensaje.
tanto
es
artculos reside,
as que
la
popularidad de
precisamente,
en la impronta
algunos
contemporneos
Vzquez
de
Umbral,
como
Manuel
Vicent,
gnero
que
su
vez
seala
un
tipo
de
disposicin
tipogrfica particular:
trmino
fue
imponindose
hoy
se utiliza
ya
como
Umbral:
de
los
gneros
periodsticos
como el profesor
~YNDURA1N,
Francisco Un columnista ejemplar; Diario El Mundo, 13-2-93.
181
Hartinez
del
Albertos
articulo,
(comentarios)
incluyen
haciendo
a las
derivar
su transcripcin
coments
anglosajn
En
efecto,
la
columna,
como
modalidad del
artculo,
frente a
globalizadora,
la denominacin de artculo,
se
impone
el
de
columna,
ms genrica y
que
seala
una
(Ibdem)
Dadas
las
caractersticas
perfilndose en
el
articulo o
rasgos
generales
columna,
no
es
En efecto,
libertad
estilstica
van
extrao que
que
en donde
expresiva
casi
ilimitadas,
salvo
limitado
peridico,
de
que
se
dispone
en
las
pginas
de
un
las condiciones
Asimismo,
el
artculo
columna,
admite
muy
variadas
posibilidades estilsticas:
El estilo de los columnistas puede ser narrativo,
descriptivo,
explicativo,
interpretativo,
argumentativo, o una combinacin de dos o ms de
ellos. Las columnas pueden escribirse como cuentos
cortos, informales de suplementos, editoriales o
ensayos.
(Ob. cit. p. 570)
~Comniitee
on Modern Joumaiism. Periodismo moderno Mxico: Editorial Letras, 1967, p. 569.
183
Esta
mxima
libertad
expresiva
ha
hecho
que
muchos
as,
se
artculo literario4
ha
denominado
este
o columna literaria.
gnero
como
Este tipo de
los
escritores que,
que
les une
a su vez,
la
escriben
caracterstica de
en peridicos.
ser
Junto
Maruja
lugar
presupuestos
que
sobre
algunos
el
tericos
gnero acuando
afinen
an
ms
sus
que
el
profesor Martnez
Albertos
la columna
personal dentro
~.
rescata
de
la
Martnez Albertos
de un grupo
de
tres
~ Consltese EVANS, Harold Writinu for Newsnaner DOCE John (Ed.) Re uractice of Jounialism
Heinemami, London. 1963, p. 84-114. Tambin MARTINEZ ALBERTOS, Ji. Nuevos periodistas espaoles:
anlisis de sus formas expresivas. En: La informacin como relato y Jornadas Internacionales de Ciencias de la
Informacin, Pamplona, Universidad de Navarra, 1991, p. 169-195.
184
nuevos periodistas
antecedente
espaoles,
en clara referencia
al ilustre
Albertos
no
duda
en
sealar
al
Nuevo
Periodismo
histricos
en
el
marco
de
la
tradicin
del
periodismo europeo:
76SANTAMARIA, Luisa: El comentario neriodstico. Los 2neros nersuasvos Madnd Paraninfo, 1990, p122
122- 123.
185
espaoles...
p. 176177)
si
bien
es
indudable
la
influencia
del
Nuevo
propio
autor
respecto
seala
en
un trabajo
al Nuevo Periodismo
anterior
lo
siguiente
en Espaa:
77COnSIeSeMARTINEZALBERTOS, Jos Luis: Ocho notas acerca del Nuevo Periodismo en Espaa, en:
Pamplona pp. 4-U.
186
un
nico
antecedente,
norteamericano,
sino
que
como
hay
es
que
el
tener
Nuevo
en
Periodismo
cuenta
la
rica
XVIII
XIX.
notabilsima,
an
que
al
ms:
menos
hemos
(19251965),
sealar
en el caso
de
la
influencia
de Francisco Umbral
con
Csar
Gonzlez
Ruano
a la
sin
creemos
caer
que
en
la
un
flagrante
influencia
anacronismo.
En
este
de la Generacin de los
el
modo
norteamericanos
de
proceder
cuando disean
de
los
sus textos,
espaoles:
187
nuevos
periodistas
y los columnistas
todos
norteamericano
Vicent,
los
al
planteamientos
quehacer
de
del
Nuevo
columnistas
Periodismo
como
en
Umbral
el modo de
los
planteamientos
tericos
de
los
nuevos
periodistas
importancia
fundamental
de
la
tradicin
articulstica
que caracterizan
este gnero:
tanto,
la
columna
personal
se
distingue
por
su
en ltima instancia,
textos.
peridicos
Por
ello,
aquellos
este
gnero
escritores
y/o
se
reserva
periodistas
en
que
los
se
caracterizan por
analtica de
realidad.
la
Martnez Albertos
respecto:
189
seala a
este
peridicos
como
ha
conseguido,
junto
con
su
obra
de
de un
autor
ajeno
las necesidades
y caractersticas
es
Umbral
precisa
que
de
los
elementos
debe
de
reunir
un
texto
entre
colaboradores
los
de Umbral y de otros
escritores
en
el
columnismo
sino
tambin
en
el
trabajo
de
las
como gnero.
Martnez Albertos
(Ibdem)
das
un
diferentes
artculo,
lo
registros
expresivos.
Este
que
obliga
al
experimentar
rasgo
hace
autor
con
sumamente
pulsar
nuevos
modos
dificultosa
la
otra,
El
Mundo
editorializantes
antiparlamentarias
281190),
(Otra
p.
vez
70),
columnas
las
textos
artculos
asociaciones,
Crnicas
deliberadamente
poticos
Espaa
pauelo,
Snleen de Madrid/2,
Suleen
de
Madrid/2,
p.
107),
p.65,
Los
anecdticas
(El
caballos
estn
Antonio,
costumbrista
(La
El
Amar
Ateneo;
Corrala,
en
Madrid
La verbena
p.
19,
49
de
San
55,
La detonacin,
Soleen de Madrid,
p. 37 y 29 respectivamente).
del
autor,
nos
inclinamos
a denominarlos
artculos,
que son
a
o
los
textos
a una gran
anteriores
parte
de
As pues,
a la
textos
dcada
que
de
adoptan
los
aos
tonos
y
de
la
Sin embargo,
si hemos de referirnos a la
inclinamos
por
el
trmino
articulismo.
193
clsico
de
artculo
de los gneros.
En este
sentido,
gnero es el autor,
Umbral apunta
y aunque no niega
la idea de que el
la existencia de los
y en lo que concierne al
la
existencia
del
gnero,
articulo,
En este
Francisco Umbral
afirmando
que
las
formas
o Los gneros
al
margen
De
de sus textos:
194
Efectivamente,
p.
207)
formal y expresiva
del articulista,
la consecuencia de que no
195
En este
del
asunto,
sentido,
Umbral
y en coherencia
tampoco
distingue,
con su peculiar
al
menos
visin
formalmente,
Sin
embargo,
diario.
El origen
La tradicin
espaola del
articulo
de peridico de
los
ha
ido
experimentando
diferentes
frmulas,
artculo
periodstico
para
la
Enciclonedia
del
un nodo u otro
los ha adaptado
a su
propia produccin
aspectos
ms
y necesarios
sobresalientes
en un
que
Ruano
menciona
4.- El artculo
registros e influencias.
5. El articulo debe preservar la naturaleza literaria
esttica
de la escritura:
legitima
y unidad.
Para este
escritor,
su
2)
Ruano
denomina
cree
que
el
articulo
crnica,
cono
lo
79GONZALEZ RUM4O, Csar: El articulo periodstico, en: I~i~au&pw~ Madrid, Prensa Espaola,
1976, p.402. [A partir de este punto se citar el ttulo de la prosa de Ruano y la pgina en que se encuentra.]
198
3) El articulo
periodstico
frase
que
luego
ha
muy
sido muy
repetida por
Francisco
acompaar
la
escritura de un
artculo diario.
No
es
normas
de
versificacin
acentuacin
resulten
ms
4)
Junto
la rigidez del
p. 400)
gnero,
Ruano
seala la
enorme
y elementos,
diferentes
formas
escritura y
realidad:
199
modos
de
acercarse
la
que
conformen
el
tono
general
de
los
textos
periodsticos:
5)
en razn
de
la preponderancia de
A pesar
de que el
provenientes
de
pensamiento,
debe
artculo se alimenta
diferentes
campos
preservarse
de
la
de ingredientes
literatura
la naturaleza
201
del
originaria del
(Ibdem)
4)
El articulo
autor. Lo que
ha de
estar
teido
importa no es
por
la subjetividad
ofrecer al
del
ha de haber
personales e
preocupaciones y
cuitas del
fros
e interpretaciones
autor del
el
artculo.
lector no busca
objetivas y distantes de la
p. 403)
Esta idea
p. 399)
se encuentra tambin en
personal,
por
encima
de
los
imperativos
de
la
objetividad informativa:
Es frecuente creer que lo personal no interesa a
nadie.
Creencia
falsa.
La experiencia me
ha
demostrado insistentemente que lo personal,
lo
ntimo, es lo ms universal y lo que mejor lee y
comprende la gente. La cosa es clara: no existe un
escritor tan raro o tan escasamente humano que tenga
sentimientos y pensamientos o que le ocurran cosas
que no estn repetidas en otros seres, vividas y
repetidas por el lector. Si hablis de vuestras
sensaciones de enfermo, podis estar tranquilos, que
hay muchos enfermos que han sentido lo mismo.
(Arenga sobre..., p. 400)
los
mandamientos
que
han
guiado
toda
su
produccin
periodstica.
7)
El
articulista
ancdota,
para
de
ha
ah
de
partir
de
remontarse
temas
a
la
pequeos,
categora
de
la
la
204
Esta tcnica
es uno de los
Los
temas
anecdticos
estrictamente
informativo
carecen
que
desde
de
un
peso
punto
de
vista
especfico,
son
remontarse
hacia
la
categora,
que
posteriormente
205
se
Ruano,
los
aspectos
mnimos
aparentemente
partir de
las cuales
el
texto
obedece
una
atencin
el
posterior
asentimiento
del
lector
de
El
de cierre o broche.
Esta estructura clsica del articulo debe ser sustentada
por dos principios fundamentales:
-
idea;
este
vertebracin
tema
central
slida,
es
modo
el
de
que
una
otorga
columna
al
texto
fija
una
bien
cimentada.
la
apariencia
de
fugacidad,
como
si
hubiera
sido
la idea de
unidad temtica en el
articulo,
Ruano
afinn:
p. 400)
.,
.,
p.
397)
obediencia
una
idea
que
ha
de
ser
expuesta
con
un
y que
son fruto
de
las posibilidades
Una
vez
planteado
el
tema,
la
fase
correspondiente
al
periodstico,
no
se
detienen
aqu.
Hay
toda
una
tratando
de
derivar
de
ello
qu
puntos
de
diarios,
principalmente.
En
entrevistas
primer
lugar
libros
se
de
recogen
memorias,
las
ideas
delimitando
cules son las aportaciones originales del autor que nos ocupa.
Los fundamentos
la concepcin
la
literatura,
esto
es,
reponde
unas
reglas
rigurosas de composicin.
A partir
de
estas
premisas,
211
el
autor
desarrolla
las
1) La objetividad
no existe.
3) El articulo
composicin:
4) El articulo
5) El articulo
6)
y fugacidad
La brevedad
del artculo
invariable.
ha de reflejarse
en escribirlo.
en
en escribir
se identifican.
Umbral,
derivacin
lgica
del
alto
componente
El
el
lenguaje.
El precepto de la pura subjetividad en el acto de escritura
212
es una de la
Francisco
ideas
Umbral,
sus libros
tanto
en su vertiente
periodstica
como en
(Ramn y
Esta
idea
la
..,
ha
p. 86)
trasplantado
al
hacer
del
artculo
por tanto,
lleva a su extremo el
subjetivismo
exacerbado
es
uno
de
los
rasgos
ms
radicalizacin
consecuencia
que
Umbral
del
precepto
otorgue
de
enorme
Ruano
trae
importancia
como
a
la
ante
los
temas
de
actualidad,
de
sus
propias
214
As pues,
Francisco
situacin del
es
un
continuador
articulistas de
del
hallazgo
realizado
por
los
que,
diarias,
hasta
el punto de
que
stas pueden
alto
componente
autobiogrfico
de
la
escritura
de
se
ve
atenuado
en
los
artculos
diarios
por
las
Pero
por
encima
de
estos
condicionamientos
los
tratamiento
sus artculos
y al
Afirma el autor:
El artculo es el solo de violn de la literatura
entre la multitud tipogrfica del peridico, y el
artculo no ha muerto, sino que est cada da ms al
da y es ms buscado, porque a medida que el tiempo
y los mass/media se impersonalizan, el lector busca
ms afincadamente el dilogo directo y mudo con una
persona/personalidad que ya conoce, para asentir o
disentir. El hombre siempre busca al hombre. (...)
Cuanto ms personal sea el columnista, ms le buscar
el lector, contra lo que creen los redactoresjefes,
q:e piensan que el teletipo es el Orculo de Delfos.
(Soleen de
...
p. 10)
es
con una
frmula,
segn
la cual,
un
libro
p. 71)
sistemas de pensamiento,
se encuentran en el origen de
la
la
Al margen
de
explicaciones
que
tienen
su origen
en
la
lo fugaz,
sirven al
autor
como
219
articulist~i,
como
caamazo
sobre
el
que
se
rigurosa
de
3)
El
artculo
responde
una
preceptiva
composicin.
Ya se ha sealado que Umbral utiliza el mismo
smil
de
un
maestro,
articulo,
el
comparando,
artculo
al
periodstico
la
columna
como
un
220
igual
con
que lo hiciera su
el
soneto.
por influencia
tipo
de
texto
De
esta
de Ruano,
que
ha
de
artculo.
La
En la columna (...)
tiene que haber una idea central,
o
argumento
secreto,
o
anillo
finsimo
de
oro/plata/cobre que presida o articule toda la
aparente dispersin snob de lo que se cuenta o
reflexiona, pues de no ser as, caemos en lo que
Unamuno llamaba una prosa desmedulada.
(Soleen de Madrid/2 pg. 11)
Nuevamente se encuentra el magisterio de Ruano en estas
palabras de Francisco Umbral. La visin unitaria de artculo,
del texto, se encuentra ya en los primeros libros del autor.
As, en su biografa sobre ValleIncln, el joven autor, apunta
ya
hacia
la
periodstica
idea
que ms
tarde
trasplantar
su obra
No obstante,
de Csar GonzlezRuano,
para
la
total
comprensin
de
imprescindible
la preceptiva umbraliana
del
la
preceptiva
de
Francisco
Umbral
sobre
el
artculo
de
autoridad
que
explica
su
concepcin
de
la
ello
se
deriva
que
la
estructura
del
artculo
1. Frase de arranque
2. Desarrollo
3. Frase de cierre
222
impone el
diseo
periodstico:
Yo escribo dos folios sin parar. Luego, paro. Cuento
las lneas, veo las que me faltan, doce, quince, o
las que sean, y entonces vuelvo al principio y surge
una luz nueva, una faceta que no haba salida. Es un
efecto musical, lo que deca Eugenio Montes: estrofa
es lo que vuelve. Hay que volver al estribillo, a la
estrofa, al principio.
(El Mundo, 22193)
He aqu uno de los aspectos propios que Umbral incorpora a
su preceptiva
del
artculo,
como tcnica
compositiva.
Nos
223
.% ~%M.
MS.~JU
.i~4icI,4I.W.....4.
1JMflfl.1flJ
UP.hWI.US*SUMMB.ffl:
Desarrollo
El autor ha expresado en numerosas ocasiones que el acto de
acto de
pensamiento o del
posible.
Por ello,
escritura a
discurso
un tipo
racional,
de actividad
hasta
donde
ello
del
sea
igual que lo
las posibilidades
225
Umbral
lo
226
la
concepcin
que
el
autor
tienen
del
articulo
tiempo
espacio
imponen
al
artculo
unos
Muy rara vez vuelve sobre sus pasos para corregir lo escrito:
Casi nunca repaso lo que escribo, ni en los artculos
ni en mis libros, salvo para cambiar un adjetivo que
no me gusta o algo as. Se debe escribir con todo el
cuerpo no slo con la cabeza. Con los libros me
impongo una disciplina: tres folios al da, si la
cumples todos los das, en dos meses ya tienes
escr:to el libro.
(Entrevista
personal
Majadahonda, 15392)
con
el
autor,
que
los
rasgos
ms
marcados
de
su
4.9. conclusin:
Radicalizacin
En
resumen,
el
gnero
del
artculo
no
es
una
forma
la
extrema libertad
artculos,
en
donde
formal
la
de
que goza
impronta
el
personal
escritor
es
de
de
gran
de los
de
Ruano
los
la
Contemporneos,
influencia
cifrndose
ms directa.
en
En este
Csar
sentido
sita
al
la
Y as,
articulo
dentro
de
los
lmites
de
la
del artculo,
adaptando su forma de
diario.
5.1. Introduccin
El
estudio
de la evolucin
de la
lengua y estilo
de
que desde
una
perspectiva
generalista,
el
anlisis
se
en
dos
niveles:
evolucin
d~
la
sintaxis
referencia
al
primero,
se
parte
del
anlisis
de
las
lxico,
el
del
de sus
anlisis trata
de ser un
232
estudio la evolucin de la
en que
corta
alargan
el
periodo,
tan
poco
caen
en
excesos
233
p.
parte,
influencia
de
ValleIncln
es
notoria
junto
una
la
clara
frase
de Umbral,
para
ello
se
tendrn
en cuenta
los
La estructura
cuantos recursos
el
ritmo
que
periodsticos
binaria
afectan
con
ms
del autor.
es la forma rtmica
a la frase;
asiduidad
ms simple
de
Esta presencia,
en
los
textos
evidente a lo largo de
rtmico ms
habitual
de
la
prosa
del
autor
y que
marcan
En palabras
de Dmaso Alonso,
Evoca una
falta de prisa01.
Sin embargo esta morosidad del ritmo bimembre es matizada
por el autor con el desarrollo de su evolucin estilstica, a
travs
de
la
cual
comienza
aparecer
la
combinacin
de
En las primeras
da como
la
frase,
ya
que
ste
constituye
el
76,9%
del
total.
sustantivo,
81ALONSO, Dmaso: Seis calas en la expresin literaria esnaola Madrid: Gredos, 1951, p. 30.
235
la
.,
prosa:
A propsito de las calles y plazas, de las
palomas y las calles
leonesas que las
define y el inundo que las puebla, hablemos
un
poco de
las
palomas.
(...)
Pero
siempre, fro o calor, invierno o verano
veris
posada una paloma en el hombro
arquitectnico de la ciudad.
(Diario
las
Asimismo,
de Len, 30161)
bimembraciones
llegan
adquirir
grado
enumerativo:
Como
una
juntura
de cordialidad,
de
comprensin y sticia en las relaciones
de los hombres, entre el individuo y el
gruno. entre el obrero y la empresa, entre
lo colectivo y lo particular
(Diario de Len, 21161)
de ambientes:
El
jueves
tena
su
tipismo,
su
costumbrismo y su reparto de personales y
paneles, como un sainetillo
al uso.
(Diario
de Len, 1-261)
hinchazn de conceptos:
236
Cuando
una
ciudad
no
va
nunca
al
psiquiatra
poltico
sufre
catalepsias
nocturnas
y
ataaues
de
escritura
automtica.
(Diario de un snob, p. 74)
sigue
siendo la estructura
va adquiriendo
mayor pericia
estilstica,
lo que le
lo que deriva,
finalmente
en una mayor
complejidad y barroquismo.
Vase
sustantiva
en
el
sirve
siguiente
para
ejemplo
sostener
un
cmo
la
discurso
bimembracin
de
claras
237
Asimismo es contrastable
8865)
la recurrencia
a parejas nominales
soledad
p. 64)
simple
se desarrolle
a partir
238
de parejas
de nombres,
..
de un snob, p. 74)
la repeticin
la
cadencia de un recitativo:
Asimismo, la sobreabundancia
nominal,
p. 52)
adquiere
239
La
la
la apariencia
En los ltimos
de
la
frase,
progresiva
aos se consigna,
una
mayor
audacia
experimentacin
del
fruto
con
de
la
diferentes
El ritmo
bimembre
simple
adopta
relevancia
adjetivos,
que
puesto
fundamentales
el
en el
caso de Francisco
epteto
es
una
de
las
sobre
piezas
.
,
texto.
Fruto
estructuras
de
esta
idea
sintcticas
es
la
que pueden
diversidad
de
formas
detectarse
en
la
prosa
aumentando conforme
sintctica
adjet:val,
que enunciativo,
sentido
la
decantndose
y ms esttico
bimembracin
perspectivas.
de los eptetos
permite
utilizados
que conceptual.
adjetival
Lo ns frecuente
sea de carcter
ms
simple
adopta
de Len, 3261)
La
eleccin
de
p. 16
adjetivos
inslitos
est
dirigida
.
.
las bimembraciones
adjetivas
estn dispuestas
en
que
se
combina
un
elemento
tsico
un
de la preposicin
Esplandi
(Amar en...
enraico
hormonal
p.128)
(Arn~r~n~
ji.
175)
242
ji.
45)
La
sombra
es
la
sangre
de
nuestra
historia, destilamos sombra conventual y
e scur ialens e
(Crnicas antinarlamentarias, p. 162)
nitzscheana
Es
importante
sealar
presentan en ocasiones
desprende
de
la
que
las
una clara
eleccin
de
bimembraciones
intencin
eptetos
evocador y sugerente:
243
con
adjetivas
lrica,
fuerte
que se
carcter
.
,
Los canaricultores
se han pasado un ao
haciendo maravillas con su canario y ahora
lo van a presentar al pblico como una
flor
rara
y
amarilla,
como una rosas
cantarina.
(Diario de Len, 1161)
Esta vivacidad que tiene Madrid, este
prurito de lucha competitiva que despierta
a todo el que llega, radica en la sierra,
que est ah, a la vista, liberadora y
soledada, blanca de nieve y azul de
lejana
(Diario de un snob p. 113)
pero no parece
empecemos los
Manzanares las
de las cenizas
(Amar en...
52)
ji.
Tendencia
que
se
acusa
conforme
avanza
la
produccin
articulistica de Umbral:
adjetivacin
bimembre
adopta
despectivos:
245
fines
ridiculizadores
la
y
..
20585)
edilica
Las
estructuras
simples
adverbiales
formadas
a partir
de verbos
estos
elementos
morfolgicos
en
su
primera
etapa
como
Estos
en un
caso como en
otro
segn
avanza
su produccin
bimembres.
En el
caso de
en su forma no apocopada
(terminacin
y dificultan
la
embargo,
prosa
umbraliana.
Sin
los adverbios al
en mente)
el desarrollo
pueden
ser
hallarse
gil
de
ejemplos
tomar en la Historia.
Ellas
las palomas
son las leves
entrometidas en toda la vida leonesa, en
el ritmo de las calles, en la paz de los
rincones, en el ir y venir de cada da.
embargo,
de Len, 28161)
en
las
etapas
posteriores
de
Umbral
las
248
Trimembraciones
5.3.4.-
Muchas
de
las
caractersticas
indicadas
en
el
apartado
validez
tridica,
que
sintcticas.
representa
Las
el
23,1%
trimembraciones
de
las
la forma
estructuras
experimentan
una
evolucin
Efectivamente,
en
trimembraciones
construidas
51%,
que
mientras
construcciones
en
las
pasarn
trimembres.
del
primer
sustantivos
copan
Esta proporcin
etapas
al
sobre
ciudad
adjetivas
tridicas.
siguientes
adjetivos
las
La
autor
plano
un
los
das,
las
representan
37,8%
llegar
de
el
las
a invertirse
as,
los
tros
de
de
las
construcciones
ms eficaces
de su prosa.
En este
punto conv:ene
de
adjetivos
en
la
prosa
de
Valle-Incln
(feo,
82Consltese SENABRE, Ricardo: Lengua y estilo en Ortega Universidad de Salamanca: Acta Salmanticensia,
1964
249
expresiva.
articulistica
adjetivales,
menos rgidas,
las
frase,
en beneficio
agrupaciones
de formas
que
lejos
tridicas
de la progresiva
de atender
combinan
hecho proporciona
y
ceden terreno
a frmulas
desenvuelta.
diferentes
elementos.
complicacin
sintcticas
es un elemento omnipresente
hecho es consecuencia
la
se verifica
y aunque el adjetivo
en toda su obra,
agrupaciones
tono
trimemnbracin adjetival
solemne
como la
se desarrolla
casi
a partir
lxicas.
Este
formal de
clsicas
estructuras
Este
ms libre
dogmtico
de
la
lo
las
largo
triueiubraciones
de
toda
250
su
sustantivas
produccin.
son muy
Sealaremos
..
algunas
de especial
relevancia.
que el
251
.,
Por su parte,
carcter propio
las
trimeinibraciones
a partir
de
adjetivas
la eleccin
adoptan un
de alguno de
los
descripcin:
Estilo
renovador,
audaz.
desodorante
sutilmente
diferenciado de
la gracia
tradicin inefable, adversario del tpico,
de
la
pereza
mental,
del
fsil
protocolario; disparatado cantor de la
vida espontnea, de la paz callejera, de
las chicas sencillas y aseaditas. . (El Norte de Castilla, 19159)
perder un
es
ciudad
La
trimembracin
de
enumeracin
completa,
en
la
frmula
8161)
Es
muy
sucia
frecuente
el
uso
de
nombres
derivados
en
funcin
ji.
20)
Terroristas
y golpistas
tienen
entre
s
una
diferencia cuantitativa, no cualitativa: el golpista
invoca una patria ms grande y el terrorista una
patria ms pequea humillada como regin. Unos y
otros son nacionalistas en grande o en pequeo, y por
tanto romanticoides. rancios. nasados como el ltimo
brote del XIX (el siglo de la plvora) a finales del
XX.
(El Pas, 19581)
253
El cambio es notable
aos posteriores
en la eleccin
a sus primeras
series
de adjetivos
de artculos,
en los
ya que
stos denotan una resuelta voluntad del autor por los juegos de
palabras
lector.
y por
la
eleccin
de elementos
En consonancia con la
confirmando,
el desarrollo
que
sorprendan
al
de la frase umbraliana
experimenta
baratos
p.272)
254
partir
(El
Pas, 16686)
de
1969
se
confirma
un
desarrollo
de
la
que
las
trimembraciones
adjetivas
se
disuelven
en
resuelta
expresivas
voluntad
cada
significativos
vez
de
del
ms
esta
autor
por
la
bsqueda
expresionistas.
sobreabundancia
Algunos
adjetival,
siguientes:
255
5271)
de
formas
ejemplos
son
los
,
.
Lo pattico.
lo agnico. lo shakesneriano.
lo
macbethiano es que un cuerpo tan corporal como el de
Jos Meli se convierta en anticuerpo por virtud
inversa del Boletn Oficial.
En
(El
Pas, 301080)
lo
que
respecta
adverbiales,
stas
respectivamente.
tendencia
adverbios
de
tendencia
trimeinbraciones
representan
articulstica,
del
carcter
la
las
Las proporciones
toda su produccin
marcada
autor
de
8,5%
aunque se ha de sealar
la
la
eleccin
Asimismo
elementos
se
25268)
256
de verbos
aprecia
verbales,
2,7%,
de
el
se mantienen a lo largo
hacia
inslito.
acumulacin
el
verbales
lo
una
que
.
.
ji.
78)
La gente habl.
opin.
contraonin,
hubo una
efervescencia retrica y el tribalismo qued tan
claro como si realmente se hubiesen creado unas
asociaciones polticas.
(Crnicas antiparlamentarias, p. 70)
Incluso la estructura trimembre verbal adopta la forma del
gerundio:
Pas,
61180)
257
No
es
infrecuente
sobreabundancia
que
verbal
la
trimembracin
se
disuelva
en
Por ltimo,
diferentes
a
3386)
se ha de sealar
agrupaciones
partir
morfolgicos,
de
la
de estructuras
combinacin
especialmente
de
sintcticas
diferentes
de sustantivos
construidas
elementos
y adjetivos.
Estas
triinenibracin
simples.
Este
tipo
de
del
rtmica
de la frase
se atena
y la
frase
se desenvuelve
de
siguientes:
259
En
30985)
otras
ocasiones
aparecen
agrupaciones
sintcticas,
adverbios y verbos:
experimentacin
sintctica
lxica,
lo
que
da
como
capacidad de establecer
260
el
texto
frases
coloquiales,
jergalismos
an ms si
83
frmulas
prosa
del autor
de inmediato
sino
que es se
la frase
hacia
arriesgadas.
Poco
formas
a
poco,
los
ritmos
duales
261
procedimiento
exposicin.
Este
greguera de
sintctico
tipo
Ramn
de
que
resume
construcciones
Gmez
de
la
Serna,
debe
acota
mucho
en donde
la
una
a
la
imagen
imagen
potica
del
humor,
se
constata
una
fuerte
en
ello
realidad,
de
una
resuelta
reducir
la
voluntad
complejidad
de
de
cosificacin
los
objetos
de
la
las
en una frmula
potica,
el
humor
la
crueldad.
Los
ejemplos
de
inclinacin
del
autor
por
262
las
frases
hechas,
por
el
ingenio.
Muchos de sus
maestros fueron
de
la
en
frase,
que
locucin
el
participa de
proverbial
articulo
de
Umbral
el
a
la
greguera,
aforismo,
partir
de
es
ms
1969.
la
Su
lo que
que
tener
greguera
no
expresivo,
confirma
en
pueden
propio
la
cuenta
de
seguridad
que
las
desligarse
la
frmulas
de
sentencia
de
Umbral
un
o
en
cercanas
cierto
el
sus
la
dogmatismo
aforismo,
propios
lo
modos
que
de
inters
de
Francisco
Umbral
por
la
greguera
se
(Norte de Castilla,
84
Gmez de
la
Serna.
264
novela picaresca.
(Spleen de Madrid/2 p. 103)
celta.
(El
Pas,
24386)
Unamuno es la
paradoja
que
siempre caza
una verdad
en su
contra juego.
(El Pas,
Las
citas
gregueresca.
10585)
son
tambin
En ocasiones
un
campo
el autor utiliza
de
experimentacin
frases
clebres
de
Algunas se construyen
a partir
Los
opositores
tienen
el
color
del
Boletn
Oficial
del
Estado
(El Norte de Castilla, 23172)
Alfredo
Landa es el stiro
en calzoncillos
del
franquismo.
en rojo
ayer,
de pstulas
(Snleen de Madrid/2,
se iba llenando
pilOS)
p. 75)
.oda metafsica
se refiere
es una teologa
de paisano.
ji.
72)
Algunas
de
las
ji.
ms
45)
logradas
tienen
un marcado
carcter
17386)
Algunas arrastran
un inconfundible
tono costumbrista:
de Paredes.
(Diario de un snob ji. 48)
Las fallas
valencianas
pardica:
reverencias
alicas.
p. 71)
el autor demuestra su
Los ngeles
son atletas
(Gua irracional...
de Dios.
p. 189)
Amor es
nosotros nos
estamos
113)
ji.
sarao
recreativo
para
los
placeres
solitarios
de
la
Viuda
en vida es
ji.
85)
ji.
129)
ji.
183)
270
Los toros
ritual.
(Diario de un snob p. 240)
-
cremA
trgica
del
suburbio,
la traca
nocturna
de
la gran
que
El dandy es un yo subrayado.
(Spleen de Madrid/2 p.
295)
Lo pegamoide
301)
nombre.
(Snleen de Madrid/2 p. 249)
271
tJlnbral
como
resultados
formas
expresivas
cada
vez
ms
del
uso
de
los
recursos
lingsticos
de
formacin
lxica.
Al
igual
umbraliano
anlisis
que
sigue
ocurre con la
siendo
hoy
frase
terreno
de
Umbral,
virgen
de
el
lxico
estudio
esttica
y de su afn experimental,
Fruto de su
Umbral ha acuado
soltura
sufijacin,
parasntesis,
prefijacin
composicin
de
palabras.
La evolucin del
(1976
ha
sido
uno
de
los
pilares
fundamentales
de
las
conoce
periodstica.
un
empuje
sin
precedentes
en
su
produccin
jerga
juvenil y cheli,
los
5.4.1. La sufijacin
Esta
tcnica
permite
aproximaciones a un campo
constituye uno de
umbraliana.
Los
al
autor
realizar
sus
primeras
el de la innovacin lxica
que
ejemplos
de
sufijacin
lxica
neologismos
como
culinarismo
(291268)
sobre
la base
sintagmas compuestos
expresin
sin
sincorbatismo
de
por
sustantivo
corbata,
y del
expresiones
el
autor
verbales
o bien
de
adjetivo.
As de
la
deriva
el
adjetivo
realiza la
sutijacin barriolatinisino:
276
de
la
cultura
en
general.
Aunque
dichas
que dejar
constancia de ello
a travs de
algunos ejemplos:
Hermano
en pobreza
(...)
del cocido
madrileo de las buhardillas galdosianas
(El Norte de Castilla, 37-66)
Las volterianas de la crnica escandalosa
han aprovechado la frase en beneficio
propio.
(El Norte de Castilla, 7766)
presencia
de
extranjeras
exotizar la aventura...
(El Norte de Castilla, 26169)
277
viene
aumenta
considerablemente
en
frecuencia
de
sino que el
verbales
adverbiales;
as
como
formas
lxica
una
recurrencia
en
los
procedimientos
sufijo ms
utilizado por
el
autor
es
ismo.
La
antipapanatismo
comensalismo
enanismo
matesismo
pectoralismo
rijosismo
urtibordismo
ventriloquismo
dannunzianismo
278
degaullismo
machadianismo
quevedismo
criptolirismo
guerracivilismo
sincorbatismo
Tambin
se
consigna
un
mayor
nmero
de
sufijaciones
1.- ista/isto:
En este caso el sufijo se aade, generalmente, a un nombre
propio del cual se ha efectuado la derivacin en
menndezpelayistas
2.- ada/ada:
tecnicoloreada
279
ismo:
anglosajonizado
calvosotelizados
circunnavegado
demagogizada
napalmizada
opusdeizado
tabuizados
alegorizado
Formas aumentativas:
1. azo:
antaazo
berenguerazo
catolicazo
gironazo
gonzalazo
pierazo
2. isino:
diorsimo
3. aso:
estoposo
280
1. izariarear:
radiactivar
tiernogalvanizar
verbenear
2.-
cin:
madrileizacin
fisonomizacin
germanizacin
marroquinizacin
repristinizacin
recursos
ms
habituales
en
la
prosa
umbraliana
como
sufijacin
derivacin que
sustantiva
sigue
siendo
la
modalidad
de
aparece en los
sustantiva):
bahamondismo
buhardillismo
burocratismo
cibernetismo
dontejerismo
enigmatismo
magicisno
manchesterianismo
parcialismo
parkinsonisno
penelopismo
piraxuidalismo
umbralismo
cielista
generalidadistas
angelidad
cutreidad
suegridad
282
fortuidad
mujeridad
madurescencia
derivacin
ms
utilizado
por
el
autor.
Los
sufijos
despectivo o desdeoso.
con junteros
malasaero
perUlero
terrueros
ultimadoras
ucediaria
granviario
Los
sufijos
ano
esco,
tambin
con
un
cierto
ano:
283
matiz
mendeliano
esco:
solanesco
arcaizar
desembrujar
eucaristizar
marketizar
monstrua. zar
paralelizar
moscardonear
Asimismo
el
autor
experimenta
la
sufijacin
con
los
como
sealar
la
acusada
tendecia
del
autor
hacia
la
azorinianamente
barojianamente
dostoyevskianamente
machadianamente
nerudianamente
nicotinadamente
orteqianamente
parroquialmente
republicananente
5.4.2. La Darasntesis
de
articulstica.
aparicin
contorne
avanza
la
produccin
en
enmalasaado
enmogollonado
enchisterado
enhechizado
sustantivo
ado:
francosocioloqizada
electricorefrigeradas
minimoasalariado
noventayachizadas
sndicoverticalizado
tiernogalvanizado
La prefijacin
5.4.3.
postcartesianos
preestelares
paraerticas
As:
Vio la vida con ojos oostcartesianos y oreestelares
(El Norte de Castilla, 29762)
286
ms
importantes
en
la
formacin
del
lxico
de
los
prefijos
utilizados
se
reparten
entrecruce
entredudosas
entrefiletes
entregitanas
entremetidos
contra: (44%)
contraespecies
287
en
pequeos
contrapedagogila
anti: (44%)
anticosa
antiorteguismo
neo:
(66%)
neocallejeros
neoinsidia
neosainete
pre: (88%)
preadivinacin
pregalilica
prexuachadiano
presocialistas
pos/post: (6<6%)
posautonmica
posmelanclicos
posvalleinclanesca
288
retro: (4,4,%)
retroirona
retroporno
tardo: (4,4%)
tardofranquista
tardojvenes
paleo: (22%)
paleopatriarcalismo
proto: (44%)
protofranquista
protonotario
Otros
prefijos aluden a
categoras espaciales,
super: (2<2%)
superespaoles
onmi: (22%
omnisapiente
289
fsicas o
ultra: (22%)
ultragolpisno
hiper: (22%)
hipertiendas
bajo:
bajomadrileo
bajopueblo
mfra:
infrainferiores
infrarojo
mini:
miniluto
sub: (44%)
subhistoria
auto: (22%)
autocampo
(44%)
(44%)
(22%)
290
utilizan
prefijos
inslitos,
dando
lugar
compuestos como:
criptonazi
5.4.4.
La comuosicin de nalabras
es
una
refleja
un
en
autntica
alto
nmero
explosin
de
nivel
neologismos.
lxico
Los
que
se
compuestos
fornifollar
fragafranquismo
francoasociacionista
francofranquistas
freudoharapiento
galosocialistas
jurisperitolegislativa
latinoch
lumpenproletariat
maestroescuela
marazul
marxoacracia
mesoespaa
msticodemocracia
multiacontecida
nacionalmsticas
nacionalpiadosos
nacionalpietismo
nadamonada
nicoredondo
nochemuerte
pacordez
paleocapitalismo
pinchacosas
puticubana
retrocamp
293
por
enriquecer
compuestos
el
lxico
manifiestan
de
una
su
lengua.
resuelta
Algunos
intencin
de
estos
humorstica,
(pacordez,
intencin
crtica
(nochemuerte,
compravendidos)
nicoredondo),
(teletonta,
marazul),
o
otros
telecosa),
provocadora
simplemente
poseen
una
lrica
(fornifollar,
descriptiva
ingeniosa
cratapasotismo
anarcoderecha
angloaburridos
argentinoch
cntabroastures
compravendidos
custodionacionalistas
democatlicos
efeboandrgina
episcopalcatolicismo
eurotele
feudomitolgica
ferromagnetal
292
selfmademn
soviestalinista
telecosa
telerupestre
teletonta
e:
telVisual
verdemelanclicos
balompdicocesarista
corazncaracola
erticoespectiativa
erticoresidencial
femeninoestelar
gastronmicocesarista
gastronmicoliberal
niastelva
palabra-dragn
sndicovertical
294
taurinomadrileos
En
algunas
ocasiones
son ms
de dos
elementos
los
que
componen la aposicin:
ejecuticoburcratatecncrataideolgicoministrable
neoburgusneocapitalistaneoconsumista.
sintctica
apreciarse
mejer
lxica
la
de
la
evolucin de la
lengua
de
Francisco
procedimientos estilsticos
estudiados
en
los
epgrafes
de aparicin de
en
diferentes
correpondientes
referencia
etapas.
a rasgos de
los
aos
los diversos
As,
procedimientos
mientras
la estructura
19571969,
los
las
se
cifras
sintctica hacen
datos
porcentuales
295
flSau~
aSb.dA,Idkd
.4a,...I.L..&~M.h.h*d...OL*..Mj...
1. ESTRUCTURA SINTCTICA
(19571969)
769%
Bimembraciones...
Sustantivas..
48%
-.
37%
Adjetivas
Verbales
10%
Adverbiales....
5%
Trimembraciones
23l%
51%
Sustantivas
378%
Adjetivas
Verbales
85%
Adverbiales
27%
(19761988)
Sufi-iacin..
35%
Sustantiva.
446%
Adjetiva...
334%
Verbal
15%
Adverbial..
7%
Parasintesis.
6%
Prefijacion..
29%
ComDosicin..
30%
296
.an
fl.aaS&
La lerca cheli
5.4.6.
autor
presentan
una
libertad
formal
inaudita
en
el
textos de creacin ~
La preocupacin lxica es un elemento que se manifiesta con
fuerza en toda la trayectoria periodstica del autor, pero sta
cobra mayor relieve en la ltima etapa que nos ocupa. Umbral
fija
su atencin en
llevar
a sus
fornas
ms
extremas
los
en diversos mbitos de
la
un
movimiento
poco
se manifiesta
cohesionado
de
jvenes
creadores,
sin
un
85
inclusin de dos artculos semanales pertenecientes a la serie Memorias de un hijo del siglo. Picasso (azul y
msa) (El Pas, 16-9-SS) y Enstein (El Pas, 7-10-85), como dos captulos del libro de creacin en su
libro La belleza convulsa (Seix Barral, Barcelona, 1985, pgs. 66-71 y 89-94, respectivamente).
297
frecuentaba
lugares
mantena
y sociales,
contacto
Francisco
con
gentes
Paco
Umbral
renov
el
estilo
periodstico
Umbral
categorla
ha
elevado
el
tronco,
to
de Academia.87
87
298
fra,
un poco con
p.
138)
un
texto
mo
para
traducir
otros
299
estos
aos
en
la publicacin
de
la
obra
lexicogrfica
de este habla.
Este
inters
todo aquello
que
en
lexicalizado, tpico.
jergales
capacidad
del
cheli
expresiva.
transgresora de
trminos
Por ello,
un lxico
Hay
en
expresivos
el autor ve en las
revitalizador
ello
parezca
una
clara
y con gran
intencin
periodstico y literario.
Sin embargo,
el
autor no se
limita a trasplantar al
3a0
sus
posibilidades
expresivas.
Se
produce
as
una
los
principios
lleva
estilsticos
a sus fornas ms
estticos
de
su
presenta
el Diccionario
cheli
(Ob. cit.)
fin de facilitar la comprensin de los trminos reseados hemos sealado entre parntesis su significado.
301
a tope...
(al mximo)
alpiste (alcohol)
basca (gente)
borde (antiptico)
borderas
camelleo
cantar
carroza.
(hablar,
confesar
ante la polica)
(homosexual adulto
y por extension,
adulta)
carrozn
colorado (dinero)
costo (hachs)
cuerpo
cuelgue
colgao
chocolate
demasi (demasiado)
drogota
enrollao (simptico)
enrollarse
(amigo)
(efecto
(estar
del LSD)
del LSD)
(hachs)
(drogadicto)
(entablar relacin)
302
toda persona
flush (droga)
grilo (crcel)
has (hachs)
ir de...
loca (homosexual)
locaza
mans (confidente
mara (marihuana)
masoca (masoquista)
marcha (diversin)
material
(cantidad
mogolln
(adverbio de cantidad
montrselo
moqueta
movida (lo,
muermo (efecto
(aparentar)
de la polica)
de droga o alcohol)
(realizar
que equivale
una actividad
a mucho)
con xito)
(pelo)
movimiento,
hecho,
depresivo
acontecimiento...)
movimiento musical
pasada (extremado)
de principios
pinchadiscos (diskjokey)
priva
reina
reinona
rollo
talego
to/a
tocata
trajinar
trapichear
trapicheo
tronco
tron
vacilar
vacile
vaciln
(alcohol)
(homosexual adulto)
(homosexual adulto,
(situacin,
ligue)
(porcin
de hachs.
poderoso e influyente)
Tambin, crcel)
(amigo/a)
(tocadiscos)
(manipular,
(comerciar
trabajar)
con droga)
(amigo)
(forma abreviada
de tronco)
(tomar el pelo)
304
Umbral
parodia
imita
los
giros
verbales,
las
La pasota y el
presi
(Snleen de Madrid/2 p.
SS
Uno
de
los
aspectos
ms
Francisco
Umbral
es
la
desde
punto
de
vista
el
capacidad
tipografa.
Efectivamente,
tipogrficos
para ensayar
manera
que
la
singulares
del
expresivo
del
autor
los
articulismo
para
aprovechar
elementos
el autor aprovecha
de
las
palabras
de
la
los elementos
disposicin
de
en el
de tal
texto
se
son tres:
de nombres propios
a modo de
siglas
b) Uso de la barra
tipogrfica
palabras.
Estos tres
elementos
responden
a diferentes
necesidades,
autnticas
expresin,
vistazo
seales
iconogrficas
que
sobre
la
pgina
de
un
singularizan
su
peridico
identifique
de
articulismo
las
innovaciones
tipogrficas
incorporadas
al
pero
de sus artculos,
propios
la disposicin
en
personal
153-92)
con
en esta
preocupacin
el
autor,
por el
aspecto
formal
de la
~Eneste punto es preciso advertir que el uso de las negritas en los artculos pudo ser una importacin realizada
por Umbral del periodismo norteamericano, puesto que el Heraid Tribune ya utilizaba este procedimiento en sus
columnas de sociedad.
306
en donde la
5.5.1.
El
Las iniciales
uso de
las
iniciales de
que
Umbral
aprendi
recurso
colaborador
prctica
de
El
habitual
Norte
entre
de
los
en
nombres propios
sus
Castilla,
los
primeros
puesto
redactores
aos
que
del
es un
era
como
una
peridico
peculiaridad,
que
pronto
aparecen
en
sus
primeros
a partir
del ao
307
el
nomenclatura
reducidos
Umbral
autor
de
a dos
incorpora
personajes
o tres
que,
su
peculiar
lxico
lingsticamente,
iniciales
formando una
la
una
han
sido
sigla.
As,
~ranscripcin
(El
Norte de Castilla,
1011-57)
Norte de Castilla,
3GB
2261)
(El
El
1969
uso de las
y 1975,
iniciales
visto
foto
a
de
18868)
entre
sus textos en
Colpisa.
El
este
hecho:
personal
con
el
autor,
15291)
puesto que
en ellas
Ps
209
personajes
reducindolos a
letras.
Virginia Woolf
310
una pareja de
nombres
propios
con
negritas.
Este
procedimiento
El
(HERRERA, p. 89)
matiz
cometido
subjetiva
toma
los
que convienen
de Umbral
los artculos
de personas
poseen
en El Pas
el
propios
de
las
personas
como
signos
*.5
, .~ .
. .
. .
Ji
..J.s.4..M4..ha4.u~hh.
-j-~i.~
Ii BS~~~S~S
de
la
empresarios...),
sindicalistas,
clase
de
alta
la
(aristcratas,
clase
diplomticos...),
del
banqueros,
poltica
(polticos,
mundo
espectculo
del
escultores,
todo
el
escritores, periodistas...).
abanico
social
de
las
Con ello
personas
ms
342
del
lector:
se
trata,
por
tanto,
de
un
recurso
el
314
u .
que
habitual
.IIu~
.h.t ~
.a.t.a.~. I.~ .L
u,.. .b.
...MIL.
Por ltimo
recurso
..
de
los
a la
se ha incorporado
posteriormente
comentaristas
articulistas
de
prctica
la
prensa
Entre
los recursos
Umbral
se
incorpora
Pas,
encuentra
este
pero
(-)
el
elemento
existen
incorporacin
guin
de
la
uso
de
la
barra
a sus artculos
antecedentes.
barra
hasta
En
tipogrfica,
El
(/).
autor
su llegada
no
a El
efecto,
hasta
el
utililiza
autor
la
sustantivos,
verbos,
adjetivos,
adverbios
a travs del
315
es
un
recurso
habitual
de
la
lengua.
Hay
en
esta
lingistico.
explica
diversos
La
procedimientos
incorporacin
del
formacin
de
de
este
autor
recurso
al uso de
palabras.
As,
se
los
la
316
con
el
autor,
. .
.~
~~u
.~u u
~. ~
u .Wu.
1)
La
barra
tipogrfica
hace
la
funcin
de
conjunciones
copulativas y/o:
p. 146)
dit.
p. 88)
317
3)
En la mayora de
las ocasiones el
recurso de la barra
318
Y aliteraciones:
La cosa de Barcelona viene a superar a Tejero en
favor/disfavor
de
Tejero
y,
en
su
gratuidad/perplejidad
(...)
Lo
peor,
pues
del
golpismo sociolgico, tan latente/natente en Madrid.
(Ob. cit.
p. 81)
p. 140)
5)
319
320
5.6.
la
lengua
del
autor
evoluciona hacia
una
expresivas,
tanto
a nivel
Son sus
Sin
embargo,
esta
labor
responde
un
fin
plan
forma
de
expresin y
es
ste
el
fin
ltimo de
su
del
habla
el
punto de
jergal
vista
popular.
embargo,
esta
asistimos a la
lo
que
ocurre
su
de
las
cuales
articu1I~mo de tJibral:
se
Todo
no
el
lo exterior,
son s4rio
nico
lengua.
nl
excusas a
rsonaje
la
del
su propia
ABRIR TOMO II