A-837

MANUAL DE USUARIO

VER.1.1

1

Prefacio
Muchas gracias por adquirir nuestro reproductor personal de MP3 digital y con sonido estreo.
Le recomendamos que lea atentamente este manual para poder sacar el mximo partido posible al
producto.
La informacin que contiene este manual puede ser modificada sin previo aviso. No nos hacemos
responsables de las consecuencias negativas que se puedan derivar de posibles errores contenidos en esta
informacin.

PRIMEROS PASOS
Conceptos bsicos de la codificacin en MP3 / WMA
La codificacin en audio digital ha supuesto una revolucin en los dispositivos de audio porttil, pero para sacar el m
ximo rendimiento es necesario un ordenador. Los archivos MP3 y WMA pueden ser adquiridos a travs de internet o
codificarlos usted mismo directamente desde tus Compact Discs.

Dnde estn las pilas?

&M
SFQSPEVDUPS
"/40/*$
OP
QSFDJTB
QJMBT
QVFTUP
RVF
MMFWB
JOUFHSBEB
VOB
CBUFSB
EF
-JUJP
EF
MBSHB
EVSBDJO
1BSB

SFDBSHBS
MB
CBUFSB
EFCFNPT
DPOFDUBS
FM
SFQSPEVDUPS
B
VO
QVFSUP
64#
NFEJBOUF
FM
DBCMF
NJOJ
64#64#
P
DPOFDUBS
FM

DBCMF
NJOJ
64#64#
BM
USBOTGPSNBEPS
NFEJBOUF
MB
DPOFYJO
64#
IFNCSB

Precauciones
Este manual del usuario contiene informacin importante sobre seguridad y forma de uso. Lalo con atencin antes de
empezar a utilizar el reproductor para evitar posibles errores.
1. No utilice el reproductor en condiciones extremas de calor, fro, polvo y humedad.
2. Evite que el reproductor sufra golpes o cadas. No mueva violentamente la pantalla TFT, ya que podra romperse o resultar
daada. Cualquier dao causado por golpes o cadas ser responsabilidad del usuario.
3. La vida til de la batera depende del ambiente y las condiciones de uso.
4. Cargue la batera si: a) el icono de la batera indica que est descargada; b) el sistema se apaga automticamente y se
vuelve a apagar cuando se enciende; c) no se obtiene respuesta al pulsar los botones.
5. No desconecte el reproductor mientras le da formato o cuando est transmitiendo o descargando datos, ya que podra
resultar daado.
6. La empresa no se hace responsable de ningn dao o prdida de datos que sea consecuencia de averas, reparaciones u
otras causas. Siga las instrucciones de este manual y mantenga copias de sus datos importantes. Pngase en contacto con
su distribuidor si le surge alguna duda durante el uso. No intente desmontar el aparato, ya que la garanta quedara
invalidada. Cualquier problema debido a un error de desmontaje ser responsabilidad del usuario.
7. Debido a los distintos mtodos de clculo utilizados, la capacidad indicada en el reproductor para el firmware del sistema,
la particin FAT, la memoria Flash y la memoria interna puede ser distinta a la que se indica al conectar el reproductor a un
ordenador. El tamao exacto depende de la versin del firmware y la categora Flash.
8. Los virus informticos son muy comunes hoy en da y pueden destruir archivos y programas de firmware en este
reproductor. Le recomendamos que tome medidas para evitar los virus, ya que este reproductor puede quedar inservible en
caso de ser atacado por un virus. Los usuarios pueden actualizar el firmware y dar formato al reproductor con el ordenador.
9. Durante la carga se puede calentar la parte inferior izquierda del reproductor (sin llegar a quemar). Se trata de una
incidencia normal y no afecta al uso de aparato.
10. El rendimiento y las funciones de los productos de software y firmware pueden variar segn la versin. La empresa se
reserva el derecho a modificar estos productos sin previo aviso.

Caractersticas
Funcin de vdeos en formato AMV, incluye un software para convertir otro formato de video a AMV en el CD ROM.
Funcin de navegador para imgenes JPEG
Elegante y exclusivo diseo, creado como un lingote de oro, de fcil y cmodo manejo

 Aparato Multi-uso
Compatible con los formatos MP1, MP2, MP3, WMA, AMV, ASF y WAV
Actualizacin de Firmware
Proporciona las ltimas caractersticas actualizadas a travs del programa de actualizacin de firmware en la pgina Web
Funcin FM
Se puede escuchar emisoras de FM y ajustar las favoritas con las funciones de Preseleccin Automtica o Preseleccin Manual. El
reproductor puede guardar hasta 40 emisoras locales (20 en cada Banda) en frecuencias distintas.
Memoria USB
Se pueden organizar y utilizar los archivos mediante el Disco Extrable en Mi PC con el Sistema Operativo Winows2000 o superior
sin drivers.
Modo de Disco de Espacio Privado
La memoria flash se puede dividir en dos partes usando las herramientas accesorias, una se encripta y oculta su contenido guardado para
que otros no tengan acceso a ello. Guarde sus secretos!
Grabar / Repetir
Usted podr grabar voz con el micrfono y almacenarla como archivo de voz con formato WAV y ACT; seleccione la opcin de
repeticin de segmento (segment repeat) o repeticin de contraste (contrast repeat) para acceder a la funcin de repeticin digital
Ecualizadores de color de siete tonos
Natural, rock, pop, classical, soft, jazz y DBB
Modo Repeticin Mltiple
Comn (common), repetir uno (repeat one), reproducir carpeta (play folder), repetir carpeta (repeat folder), repetir todos (repeat all),
orden aleatorio (random) e intro (intro)
Desconexin/Apagado
Puede configurar la funcin de Desconexin Temporizada o el modo Off Time a su conveniencia.
Men GUI (Interfase de usos Grficos)
Men de animacin vivo con sus caracteres correspondientes para mayor facilidad de uso.

NOTA: Las grafas que aparecen en chino a lo largo de este manual en muchas de las casillas explicativas son informacin
redundante de las imgenes o textos que aparecen en los recuadros. POR FAVOR, NO LAS TOMEN EN CUENTA, NO TIENEN
NINGUNA INFORMACIN ADICIONAL.

Utilizacin del reproductor

Botn

(1) Play ABRIR/INICIAR/PAUSA/PARAR/APAGAR

(2) MENU Para cambiar de modo, eleccin de men pulsando el botn
(3) VOL el volumen
(4) NEXT PRXIMA/AVANCE, Subir el volumen
(5) PREV. ANTERIOR/RETROCESO, Bajar el volumen
(6) USB Interfaz USB
(7) Earphone Entrada de los auriculares
3

Pantalla

x Encender y apagar el reproductor

Encendido: Ponga el botn ON/OFF en la posicin
durante 1 segundo; el reproductor mostrar la imagen de
bienvenida y pasar al men principal, donde se puede seleccionar la funcin deseada.

Apagado:
a.

b.
c.

En modo de reproduccin, ponga el botn ON/OFF en la posicin

durante 1 segundo
para detener la reproduccin en curso. Vuelva a poner el botn ON/OFF en la posicin
durante 2 segundos para apagar el reproductor.
En el men principal o durante una pausa en la reproduccin, ponga el botn ON/OFF en
durante 2 segundos para apagar el reproductor.
la posicin
Si la batera est descargada, el reproductor se apagar automticamente.

x La batera(bateria lithium integrada)

El reproductor tiene un monitor de batera con niveles
Full (llena) aparecer en pantalla. La indicacin de electricidad descender a medida que se incremente el
tiempo de utilizacin
El icono de la batera aparecer en blanco cuando la batera est descargada casi por completo; por ello, usted
deber cargar la batera regularmente.
x Cargar la bateria
Hay dos maneras de cargar la batera de este equipo
(1) Adaptador de corriente (incluido junto con el reproductor): Ponga el botn ON, Conecte el equipo con corriente por
adaptador
(2) Cable USB (incluido junto con el reproductor): Ponga el botn ON, Conecte el equipo con ordenador por cable
USB.
!! Cuando desconecte el alimentador durante la recarga, si el producto sigue en status de USB, es normal. Si quiere
entrar otro mode este momento, desconecte el producto del cargador.
!! Cuando no necesite utilizar el producto, Le recomendamos pararlo.

Carga de la batera del reproductor.

Si la batera est demasiado baja, el reproductor indicar Batera baja, apagndose, y el reproductor se apagar.
Puede usar el cargador incluido con el reproductor para cargar la batera.
1. Conecte el reproductor a la toma de corriente utilizando el cargador. El reproductor comenzar a cargarse.
Durante el proceso de carga, la pantalla mostrar el estado de la batera. Una vez cargado completamente
se recomienda desconectar el reproductor de la corriente para prevenir daos en la batera. La duracin de
la carga es de 3 horas aproximadamente.
O
2. Conecte el reproductor al ordenador a travs del puerto USB. Una vez conectado, ponga el botn de
encendido del reproductor en ON. El reproductor comenzar a cargarse. Durante el proceso de carga, la
pantalla mostrar el estado de la batera. Una vez cargado completamente se recomienda desconectar el
reproductor de la corriente para prevenir daos en la batera. La duracin de la carga es de 3 horas
aproximadamente.

Atencin: Ponga el botn de encendido en posicin ON cuando cargue el

reproductor.
No utilice el reproductor mientras se est cargando.

Control de Volumen

Pulse el botn VOL, Icono de Volumen se presenta en la pantalla, pulse PREV. bajar el Volumen. Pulse el
botn NEXT para subir el volumen.

2. El men principal del reproductor

Una vez encendido el reproductor aparecer el men en la Pantalla. Dicho men permite seleccionar el modo de
funcionamiento, es decir:

Music Mode:

FM Mode:

Browsing pictures:

Recorder Mode:

Settings:

Play Mode:

E-Documents:

USB Mode (Connect to PC):

Nota: El elemento seleccionado es el que aparece en el centro. Para moverse por los diferentes elementos del men y
seleccionar alguno de sus elementos utilizaremos los botones NEXT y PREV . Para seleccionar uno de los elementos
hay que pulsar el botn MENU.

3. Funcionamiento de las Teclas

x

Modo Msica y Modo Voz

Operacin
(Play)

MENU

 (Next)
 (Prev.)

Accin

En Parada

Mantener pulsado
Pulsar
Mantener pulsado

Apaga
Reproduce
Entra al
principal

Pulsar

Entra al Submen- Entra al Submen Parada

Reproduccin

Apretar

Siguiente cancin

Apaga
Para
men Entra
al
principal

men

Reproduce
siguiente cancin

la

de Avance rpido
Mantener apretado Navegacin
Avance continuo
Reproduce
cancin
Apretar
Cancin anterior
anterior
de
Mantener apretado Navegacin
Retroceso continuo Retroceso rpido

SubmenReproduccin
(Play)
Apaga
Sale del men
Entra al men
principal
Confirma
la
opcin actual o
entra
al
siguiente
submen
Cambia
el
submen
Avance
continuo
Cambia
el
submen
Retroceso
continuo

Submen- Parada
(Stop)
Apaga
Sale del men
Entra
al
men
principal
Confirma la opcin
actual o entra al
siguiente submen
Cambia el submen
Avance continuo
Cambia el submen
Retroceso continuo

Modo Grabacin
Operacin

Accin
Mantener
pulsado
Pulsar
Mantener
pulsado

(Play)

MENU

En Reproduccin

Pulsar

En Parada
Apaga
Inicia la grabacin

En Reproduccin
Detiene la
grabacin
Pausa la grabacin

Entra al men principal

Entra al submen
Grabacin (Record)

Radio FM
Operacin
(Play)

MENU

 Next
PREV.

Accin
Mantener pulsado
Pulsar
Mantener pulsado

Apaga
X
Entra al men principal

En FM

Pulsar

Entra al men principal

Aumenta
gradualmente
100KHz o para la bsqueda
Aumenta
continuamente
Mantener pulsado 100KHz la bsqueda
Disminuye
gradualmente
Apretar
100KHz o para la bsqueda
Disminuye continuamente
Mantener apretado 100KHz la bsqueda
Apretar

Submen FM
Apaga
Sale del men
Entra al men principal
Confirma la opcin
actual o entra al
siguiente submen
Cambia de submen
Avance continuo
Cambia de subemn
Retroceso continuo

4. MUSICA

En el modo reproductor de msica puede reproducir todos los archivos MP3, WMA,WAV,

4. 1. Reproducir Msica
x

Conecte los auriculares.

x Mantenga pulsado el botn PLAY para encender el reproductor y entrar en el modo Msica. Pulse de
nuevo el botn PLAY para reproducir msica.
Para seleccionar msica
PREV.: Para seleccionar la msica anterior.
NEXT: Para seleccionar la msica siguiente.

Efectos de sonido
Puede elegir entre 8 tipos de ecualizacin: Normal, Efectos de sonido de Microsoft, Natural, Rock, Pop,
Classical, Soft, Jazz, DBB.
1. Cuando est escuchando mscia
2. Pulse Menu para entrar submenu;
3. Pulse Next para elegir el modo de ecualizacin
4. Pulse Menu para entrar el submenu de Equalizer Mode .

Selecionar ecualizacin:
5. Pulse Next a elegir un EQ y pulse Menu para confirmar.
Visualizacin de las Letras de las canciones (Funcin Kara-OK)
Este reproductor es compatible con archivos de letras de canciones *.LRC, y las letras pueden verse de forma
iscrona mientras se reproduce la msica.
Cmo se usan los ficheros con las letras de las canciones?
Guarde el fichero de las letras con el mismo nombre que el fichero de msica correspondiente.
Por ejemplo: Nombre del fichero de msica: Andy-Water.mp3
Nombre del fichero de la letra: Andy-Water.lrc.
Cmo se puede saber si la letra existe?
Si hay letra se corresponde con la cancin actual, el icono LYRIC de la parte inferior izquierda
1. La cancin actual tiene un fichero de letras correspondiente, pero no se visualiza.
2. Mantenga pulsado Menu para entrar en la Interfase de Letras.

3. Pulse Menu para volver al modo de reproduccin de Msica

4. Navegue por las letras manualmente.

4.1.2 Modo ECUALIZADOR

x Durante esta reproduciendo music
x Pulse Menu para entrar submenu
x Pulse Next para elegir Ecualizador Mode;
x Pulse Menu a entrar el submenu de Ecualizador Mode

Seleccionar un ecualizador:
x

Detalle de ecualizador (EQ):

Natural, Rock, Pop, Classical, Soft, Jazz, DBB
x Pulse Next a elegir un EQ y pulse Menu para confirmacar.
Natural: No modifica la ecualizaciqn de la canciqn
Rock: Aade mjs presencia a los instrumentos.
Pop: Coloca a la voz en un destacado primer plano.
Classical(Cljsico): Recomendada para mtsica instrumental con muchas cuerdas.
Sof(Suave): Perfecta para chillout y otras mtsicas suaves.
Jazz: Recomendada para mtsica instrumental con mucha guitarra.
DBB: Mjxima presencia de bajo y bateroa.
Nota: Por defecto esta opciqn esta activada en el modo normal

5. Reproducir Pelcula (Movie)

x
x
x

Conecte los auriculares.

Mantenga pulsado el botn PLAY para encender el reproductor y entrar en el modo MOVIE
Pulse de nuevo el botn PLAY para reproducir video.

Conversin de archivos de video a MOVIE
El reproductor MP4 Ansonic reproduce videos en formato AMV, es posible realizar la conversin de
cualquier archivo de video a dicho formato. Para ello el CD incluye un software de muy fcil uso.

Una vez instalado abrimos el programa AMV convert Tool mediante el Men inicio. Sigue los pasos
indicados en pantalla para realizar la conversin. ( La detalle se puede consultar en Herramienta de

conversin de archivos AMV en pagina 23 de este archivo)

6. GRABADORA(Record)
Este modo convierte nuestro reproductor en una grabadora de voz. Para comenzar a grabar basta con pulsar el botn
(PLAY), si pulsamos PLAY mientras la grabacin esta iniciada la detendremos en pausa. Una vez esta pausada la
grabacin podemos continuar grabando pulsando PLAY de nuevo, o guardar la grabacin pulsando el botn MENU.
Para escuchar las grabaciones realizadas deberemos acceder al modo de reproduccin de grabaciones.

1) Asegrese de que la batera no se encuentra en el estado de low battery (batera baja).

2) El reproductor puede grabar 99 ficheros de grabacin en cada directorio.
Inicie la grabacin en Modo Grabacin
1) Entre al men principal.
2) Pulse NEXT para seleccionar el modo de grabacin.
3) Pulse el botn MENU para entrar en el modo Grabacin.

Pulse el botn Play para iniciar la grabacin.

Pulse el botn Play para pausar la grabacin. (El icono de tiempo parpadea)
Pulse el botn Play para seguir con la grabacin.
Mantenga pulsado el botn Play para detener la grabacin.
NOTA:
x El fichero grabado se guarda en la carpeta que est configurada en Recording Stop submenu/ /Local Folder
(Submen de Parada de Grabacin / Carpeta Local).
x Si se muestra Overflow en la LCD, la memoria del reproductor est llena. Borre otros ficheros para liberar algo
de espacio.
x Si se muestra over record en la LCD, el directorio actual ya tiene 99 ficheros grabados. Cambie a otro
directorio.
x El reproductor solo funciona con botn Play y A-B durante el proceso de grabacin.

Seleccione el Tipo de Grabacin

En el estado de Grabacin Detenida:
Pulse MENU para entrar al Submen de Grabacin.

Pulse NEXT para seleccionar la opcin REC Type (Tipo de Grabacin)

Fine record
Long-time record
Fine voice control
Long-time voice control

Archivo en formato .wavcalidad bueno

Archivo en formato .act, calidad normal
Archivo en formato .wav (Grabacin controlado por voz, pausa
durante silencio)
Archivo en formato .act, (Grabacin controlado por voz, pausa
durante silencio)

Pulse MENU para entrar en esta opcin

Apriete NEXT para seleccionar el tipo de grabacin deseado
Pulse MENU para confirmar el tipo seleccionado
Pulse (Play) para iniciar la grabacin

7. Reproduccin de Ficheros Grabados (Voz)

Entre al men principal.
Pulse NEXT para seleccionar modo de REC play (modo de reproducir ficheros grabados).
Pulse MENU para entra en la interfase del modo REC play.
Pulse (Play) para iniciar la reproduccin.
Seleccione los ficheros grabados:
PREV: selecciona el anterior fichero grabado.
NEXT : selecciona el siguiente fichero grabado.

7.1 Conversin de Archivos ACT a Archivos de Formato WAV

Los archivos de formato ACT pueden convertirse en archivos de formato WAV mediante las herramientas accesorias
de instalacin.
7.1.1 Ejecute el programa Sound Converter, y haga clic en el botn Open.

7.1.2. Elija los ficheros ACT para la conversin del formato.

10

7.1.3. Haga clic en el botn Convert, y comienza la conversin.

Adems de la conversin de ACT a WAV, la herramienta accesoria tambin puede reproducir ficheros WAV y MP3 files.

8. RADIO FM
Este modo te permite escuchar las emisoras de radio de frecuencia FM. Las diferentes funciones que podemos
realizar en este modo son:
Buscar una emisora en la banda FM:
Para realizar la bsqueda subiendo la banda hay que pulsar el botn (NEXT) o pulsar el botn
(PREV.) para realizarla bajando la banda.
Seleccionar una emisora guardada en memoria:
Para acceder a las emisoras guardadas en memoria debemos pulsar el botn
lo pulsemos cambia de emisora guardada.

Men opciones del modo radio FM:

(Play). Cada vez que

Para entrar en este men pulsa una vez hacia abajo el botn MENU

8.1 Bsqueda automtica

Mantenga pulsado
o
durante 2 segundos para que el sistema busque emisoras automticamente. Cuando
encuentre una emisora, el sistema se detendr automticamente en la frecuencia correspondiente. Mantenga
11

pulsado

durante 2 segundos para que el sistema contine la bsqueda de emisoras. Pulse

avance o retroceda 0,1 MHZ. Pulse

para terminar el busque.

8.2 Bsqueda Manual

Pulse Prev: retroceda 100 KHz
Pulse Next: avance 100 KH
8.3 Guardar emisora actual:

Pulse Menu a entrar FM submenu. Nos aparecern las siguientes opciones:

Guardar:

Guarda la banda actual en la memoria del reproductor.

Borrar:

Elimina de la memoria la banda actual (si estaba guardada)

Borrar todo:

Elimina todas las bandas guardadas en la memoria.

Banda Normal: Banda FM que se utiliza en Europa y Estados Unidos.

Banda Japonesa:

Banda FM que se utiliza en Japn

Grabar calidad A:

Accede a la grabadora en modo de grabacin de calidad mxima .

Grabar calidad B:

Accede a la grabadora en modo de grabacin de calidad baja.

Salir: Salir del ment opciones del modo radio FM.

Pulse elegir Guardar con boton Menu para guardar la emisora.

8.4 Control de Volumen

Pulse el botn VOL, Icono de Volumen se presenta en la pantalla, pulse PREV. bajar el Volumen. Pulse el botn
NEXT para subir el volumen.

Atencin: En modo Radio FM, los auriculares se utilizan como antena. Por favor mantenga el
auricular conectado al reproductor si desea escuchar la radio.

9. ALBUM FOTO

Visualizar imagen: Para visualizar la imagen basta con pulsar el botn
PREV./ NEXT imagen: Pulsar el botn NEXT o el botn PREV.

Play.

Entre en la seleccin de ficheros

Pulse el botn play y navegue por los ficheros JPEG
Pulse el botn / para seleccionar el siguiente/ltimo fichero.
Pulse el botn MENU y entre en el submen Stop:
1.carpeta local 2.reproducir el conjunto 3.suprimir4.salir
Reproducir el conjunto: reproduccin manual y reproduccin automtica
Navegar por imgenes
Entre en la navegacin de imgenes:

Pulse el botn / para reproducir la siguiente/ltima imagen

Mantenga pulsado el botn MENU para entrar al men anterior

12

10. E-Book
Pulse

y
para seleccionar el men E-Book en el men principal y Menu para acceder a la pantalla de E-Book.
Vuelva a pulsar Play para confirmar la seleccin de un documento TXT.

Nota: Este reproductor slo admite archivos TXT con codificacin ANSI y no es compatible con otros tipos de archivos.
Utilice el programa Bloc de notas para ver los archivos no compatibles en el ordenador y gurdelos como archivos
de texto ANSI (.txt) antes de copiarlos al reproductor.

11. Configuracin del Sistema (Setup)
Los parmetros del sistema pueden configurarse aqu, y cada opcin vara segn la actualizacin del firmware.
Entre en el men principal, pulse el botn  o para seleccionar el icono de configuracin del Sistema, y pulse
el botn MENU para entrar en el submen de Configuracin del Sistema (System Setting). La interfase es la siguiente:

11.1 Introduccin a los Parmetros

clockSystem time
LCD set
Languageidioma
Power off
(Replay mode
Contrast
Online Mode
Memory info.
F/W version
F/W upgrade
Exit

Configura la hora y la fecha cuando se guardan los

archivos grabados
Configura la luz de la LCD
Configura los diferentes idiomas que se muestran
Fija un tiempo tras el cual el reproductor se apaga
automticamente
Configura el estado operativo en el Modo Repeticin
(Replay)
Configura el nivel de contraste de la pantalla LCD
Una opcin especialmente diseada para la funcin
Espacio Privado
Muestra la capacidad de la memoria y el porcentaje de
ocupacin
Muestra la versin de firmware
Especial para la actualizacin de firmware
Sale de la interfase actual

11.2 Instrucciones
clock (reloj, tiempo de sistema)
x Pulse MENU para entrar en RELOJ:

x
x
x

Pulse PLAY, para cambiar el ao. Mientras cambia el ao parpadea.

Pulse  para aumentar,  para disminuir.
Una vez seleccionado, pulse MENU para salir.

13

 Idioma
En la interfase de Configuracin del Sistema, pulse el botn  o  para elegir el icono Language
(Idioma):

x
x
x

Pulse el botn MENU para entrar en la interfase de configuracin Language:

Pulse el botn  o  para seleccionar el idioma deseado(17 idiomas, por defecto, el idioma est en
espaol).
Pulse MENU para confirmar y salir.

Configuracin de la LCD:
Establece el salva pantalla

Apagado (Power Off)

Los pasos operativos se refieren a la configuracin de idioma.
El modo Off Time significa que, tras un perodo determinado de tiempo (unidad: segundo) en el que no se pulsa ninguna
tecla en modo de Parada, el reproductor se apaga automticamente para ahorrar energa. Si se seleccionar 0, la funcin de
ahorro de energa se anula.
La Desconexin Temporizada (Sleep Time) significa que puede fijar un perodo determinado de tiempo (unidad: minuto)
para que el reproductor se apague automticamente si no se pulsan teclas, independientemente del modo en el que nos
encontremos. Esta funcin est especialmente diseada para escuchar msica antes de dormir.
Nota: La configuracin de la Desconexin Temporizada slo es vlida una vez, y el tiempo fijado se borrar cuando se
apague. Es necesario volver a configurar el tiempo la prxima vez.
Modo Repeticin (Replay)
Los pasos operativos se refieren a la Configuracin de LCD
Repeticin Manual (Manual Replay) significa que, en el Modo Repeticin A-B, el punto final B slo puede configurarse
manualmente.
Repeticin Automtica (Auto Replay) significa que en el Modo Repeticin A-B el punto final B puede configurarse
automticamente. (Especialmente para archivos de Lectura Inglesa sin msica).
Modo En Lnea (Online Mode)
de Espacio Privado
Muchos usuarios de MP3 le dan vueltas al problema de la divulgacin de informacin y que terceras personas puedan
acceder a datos privados. Cuando otros cojan prestado su MP3, quizs tenga que borrar informacin privada, lo que puede
ser una gran molestia.
Sin embargo, la funcin de Espacio Privado que ofrece este reproductor soluciona completamente este molesto problema.
Los usuarios pueden dividir el disco USB de este reproductor, mediante sus herramientas accesorias, en dos partes de
cualquier proporcin (los usuarios pueden ver dos unidades en el PC. Pero debe instalarse el SP4 en el sistema operativo
Windows 2000, o slo podr verse una unidad. Sin esta instalacin, los usuarios deben elegir single ordinary disk o
single encrypted disk en el Modo Online del men System Setting.), y una parte puede encriptarse como espacio
privado que necesite una contrasea para acceder a l. (Si los usuarios no encriptan ambas partes, la memoria USB puede
tratarse como dos discos.) Esta es la gran funcin del Espacio Privado.
1. Conecte el reproductor al PC.
2. Ejecute las herramientas accesorias de instalacin MP3 Player Disk Tool.
3. Lo primero es la herramienta de formato. Elija la opcin Partition and encrypt, configure la capacidad
deseada para el disco encriptado y elija la configuracin del nombre de usuario o contrasea. Introduzca el nombre de
usuario en el espacio de New username, y la contrasea en el espacio de New password; luego introduzca la
misma contrasea en el espacio New password Confirm. Tras esta operacin, haga clic en el botn Start y
comienza la particin.
4. Indicaciones tras acabar la particin:
Pulse OK y luego reinicie el PC.
Tras el reinicio se pueden mostrar dos discos (con un sistema inferior a Windows 2000 SP4 slo se puede mostrar una
unidad). Haga clic para acceder al disco encriptado (el segundo), y en l hay tres ficheros, dos ficheros privados y uno
ejecutable de slo 300K.
Ejecute el fichero ejecutable R disk Decrypt.exe e introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el cuadro de dilogo.
Funcin

14

Si son correctos, se puede acceder al disco y copiar archivos.

Se pide el nombre de usuario y la contrasea para acceder al disco encriptado cada vez que se conecte al PC.
Nota: Dividir un disco en dos partes puede borrar los datos que hubiera en l. Haga una copia de seguridad de los datos en el
disco antes de la divisin. Una fusin de dos partes tambin puede borrar los datos.
Advertencia: No olvide el nombre de usuario y la contrasea que ha introducido, ya que de otro modo no podr acceder al
disco encriptado y tendr que fusionar las dos partes para cancelar el disco encriptado, con lo que se perdern los ficheros
que tuviera.
Nota: Algunos sistemas operativos (bajo Windows 2000 SP4) no pueden soportar dos unidades en un disco USB. As, si la
funcin Espacio Privado est activada, elija qu disco va a usar, es decir, el single ordinary disk (disco ordinario) o el
single encrypted disk (disco encriptado), para tener una visualizacin correcta del disco seleccionado tras conectarse al PC.
Informacin de la Memoria (Memory Info).
El nmero que se muestra representa la capacidad total de la memoria y el porcentaje se refiere a la capacidad usada.
Versin de Firmware (F/W Version)
Los pasos operativos se refieren a la configuracin de idioma.
Actualizacin de Firmware (F/W Upgrade)

Est especialmente diseado para la Actualizacin de Firmware.

Consejos: Tras pulsar el botn Menu para seleccionar opciones, puede pulsar el botn Play para salir directamente del
men. El uso del botn (Play) para salir directamente es vlido para todos los mens.
Salir
Vuelve al men principal.

12. Disco USB

El reproductor soporta una funcin de disco USB estndar; con los sistemas operativos Windows98 (se necesita
driver), Windows 2000 y superiores (sin drivers), Mac OS 10.3 y superiores, Linux Redhat 8.0 y superiores.
El reproductor soporta alimentacin elctrica a travs de USB. En el Modo de Espera (Standby), pulse MENU
para salir al men principal, y luego elija entrar en el modo deseado.
El reproductor tambin soporta el Modo de Suspensin (Suspend).
Cmo se conecta al PC? Encienda el reproductor y enchufe el cable USB para entrar en el siguiente Modo 1.
El reproductor puede mostrar tres modos tras conectarse al PC:

Estado de espera

Estado de descarga

15

Estado de Subida

13. Otras configuraciones
13. 1 Manejar archivos fcilmente (en submenu)
Se puede elegir archivos buscando la carpeta donde ha guardado( la carpeta est hecho en ordenador). El
reproductor puede distinguir 9 distintos carpetas.
1. En el status de descanso

2. Pulse Menu para entrar submenu de

parada

3. Pulse Menu para entrar interfaz de carpeta

4. pulse Next o Prev. para elegir la carpeta

deseada

5. Pulse Menu para entrar la carpeta elegido.

Nota: Se pueden tener carpetas independientes en Music / Recorder / Play mode

Borrar archivo (en submenu)

Se puede borrar archivos o canal de emisora en Music/Play/FM modes
1. En el status de descanso. (pero no para FM)

2.Pulse Menu para entrar submenu

16

3. Pulse Next o Prev. a elegir Delete file(Borrar) o

Delete all(borrar todos).

4. Pulse Next a elegir YES(si)

5. Pulse Menu para confirmar que quiere borrar el archivo

Delete all (borrar todos) borrar todos los archivos en la carpeta actual.
Por favor desconecte el cable USB del PC con seguridad (usando el PC) despus de borrar el fichero. Si no lo
hace as podra no haberse borrado completamente el fichero.

Play mode (modo reproduccin, en el estatus de Play submenu)

Cuando se est reproduciendo msica o archivos de voz guardados, Pulse el botn MENU para entrar en
el Submen de Reproduccin (Play)
REPEAT : Repite la cancin.
EQUALIZER : poner el efectos de la msica
TEMPO RATE : ajusta la velocidad de la cancin con excepcin del formato WMA
REPLAY : Entrar en repeticn. Comienza esta funcin
REPLAY TIME: nmero de veces de repeticiones
REPLAY GAP: el intervalo entre repeticiones
EXIT: salir


3FQFUJS
3FQFBU

&MJHF
FM
NPEP
EF
SFQFUJDJO
EF
FOUSF
MBT
TJHVJFOUFT
PQDJPOFT





































(Normal)
(Repeat One)
(Folder)
(Repeat Folder)
(Repeat All)
SHUFFLE
(Random)
INTRO
(Intro)

Normal: reproduce sqlo la carpeta actual sin repeticiqn.

Repetir uno: reproduce la canciqn actual de manera infinita.
Carpeta: reproduce sqlo la carpeta actual una vez.
Repetir directorio: reproduce la carpeta de manera infinita.
Repetir todos: reproduce todas las canciones sin parar.

Aleatorio: reproduce todas las canciones al azar.

Introducciqn: reproduce los primeros 10 segundos de todas.

13.3.2 Cambiar la velocidad(TEMPO RATE) solo para archivo en formato MP3

x
x
x
x
x

Durante la reproduccin de msica

Pulse Menu para entrar submenu
Pulse Next para llegar play speed
Pulse Menu para entrar
Pulse Next para rapido, Prev. para lento

Modo Repeticin(Replay):

x
x

Durante la reproduccin de msica o archivo de voz guardado

Pulse Menu para entrar submenu
17

x
x
x

Pulse Next para llegar repeat mode

Pulse Menu para entrar. simbolo A est destellando
,
Pulse Next para elegir A, smbolo B est destellando
. Pulse NEXT para elegir B.
est fijo, comienza a repetir dentro A-B. Durante reproducir, se puede pulsar Prev.
Smbolo
para reset punto A

13.3.4 Repeat times (Play submenu)

Se puede elegir cuantas veces para repetir. Los pasos operativos se refieren a la Configuracin de LCD

13.3.5 Repeat interval (Play submenu)

Se puede cambiar el intervalo entre repeticiones, Los pasos operativos se refieren a la Configuracin de
LCD ,

Funcin de Espacio Privado

Muchos usuarios de MP3 le dan vueltas al problema de la divulgacin de informacin y que terceras personas puedan
acceder a datos privados. Cuando otros cojan prestado su MP3, quizs tenga que borrar informacin privada, lo que puede
ser una gran molestia.
Sin embargo, la funcin de Espacio Privado que ofrece este reproductor soluciona completamente este molesto problema.
Los usuarios pueden dividir el disco USB de este reproductor, mediante sus herramientas accesorias, en dos partes de
cualquier proporcin (los usuarios pueden ver dos unidades en el PC. Pero debe instalarse el SP4 en el sistema operativo
Windows 2000, o slo podr verse una unidad. Sin esta instalacin, los usuarios deben elegir single ordinary disk o
single encrypted disk en el Modo Online del men System Setting.), y una parte puede encriptarse como espacio
privado que necesite una contrasea para acceder a l. (Si los usuarios no encriptan ambas partes, la memoria USB puede
tratarse como dos discos.) Esta es la gran funcin del Espacio Privado.
1. Conecte el reproductor al PC.
2. Ejecute las herramientas accesorias de instalacin MP3 Player Disk Tool.

3. Lo primero es la herramienta de formato. Elija la opcin Partition and encrypt, configure la capacidad
deseada para el disco encriptado y elija la configuracin del nombre de usuario o contrasea. Introduzca el nombre de
usuario en el espacio de New username, y la contrasea en el espacio de New password; luego introduzca la
misma contrasea en el espacio New password Confirm. Tras esta operacin, haga clic en el botn Start y
comienza la particin.

4. Indicaciones tras acabar la particin:

18

5. Pulse OK y luego reinicie el PC.

6. Tras el reinicio se pueden mostrar dos discos (con un sistema inferior a Windows 2000 SP4 slo se puede mostrar una
unidad). Haga clic para acceder al disco encriptado (el segundo), y en l hay tres ficheros, dos ficheros privados y uno
ejecutable de slo 300K.

7. Ejecute el fichero ejecutable R disk Decrypt.exe e introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el cuadro de
dilogo. Si son correctos, se puede acceder al disco y copiar archivos.

8. Se pide el nombre de usuario y la contrasea para acceder al disco encriptado cada vez que se conecte al PC.
Nota: Dividir un disco en dos partes puede borrar los datos que hubiera en l. Haga una copia de seguridad de los datos en el
disco antes de la divisin. Una fusin de dos partes tambin puede borrar los datos.
Advertencia: No olvide el nombre de usuario y la contrasea que ha introducido, ya que de otro modo no podr acceder al
disco encriptado y tendr que fusionar las dos partes para cancelar el disco encriptado, con lo que se perdern los ficheros que
tuviera.
Nota: Algunos sistemas operativos (bajo Windows 2000 SP4) no pueden soportar dos unidades en un disco USB. As, si la
funcin Espacio Privado est activada, elija qu disco va a usar, es decir, el single ordinary disk (disco ordinario) o el
single encrypted disk (disco encriptado), para tener una visualizacin correcta del disco seleccionado tras conectarse al PC.

14. Instalar Win98 driver y MP3 player utilitiesX.XX

E software MP3set4.XX est dentro el CD junto con el reproductor.
1. Copiar la carpeta se llama MP3set4.XX en el disco duro de su PC.
2. Abrir la carpeta MP3set 4.XX; doble click el icono SETUP.EXE para instalar MP3 player utilitiesX.XX.

15.Actualizar su reproductor
19

Confirma el software MP3 player utilitiesX.XX ya est instalado en su PC antes actualizar su reproductor

x
x

Conecte el reproductor al PC.

Ejecute el programa de actualizacin MP3 Player Update, pulse Choose new firmware:

4. Seleccione un fichero de firmware. (Puede encontralos en el CDROM entregado o pida con nuestro servicio
tecnico)

5. Pulse Start Upgrade, la actualizacin comenzar

La actualizacin del Firmware es para mejorar las caractersticas del reproductor.

El reproductor podra dejar de funcionar si se realiza de forma incorrecta!
El software de actualizacin no funciona en otros reproductores y viceversa.
20

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad
x
x
x
x
x

Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad cuidadosamente para evitar daos a si mismo o al
dispositivo.
Evita exposiciones del dispositivo a temperaturas extremas. (arriba de 55 C o abajo de - 5 C)
Mantenga el dispositivo lejos de la humedad.
Evita exposiciones del dispositivo a la luz directa del sol.
No intentes desmontar, reparar, o modificar el dispositivo.

El Componentes
1 pcs
1 pcs
1 pcs
1 pcs
1 pcs
1 pcs
1 pcs

Reproductor MP4
Adaptador de corriente
Cable USB
Carta de garanta
CD (Manual de usuario, programa y software de usuario)
Auriculares stereo
Adaptador de auriculares (2,5mm a 3,5mm)

Resolucin de Problemas
Ausencia de energa

Compruebe que la batera est bien puesta.

Compruebe si el reproductor est en modo ON.

Compruebe si el Volumen est configurado a 0

y conecte con firmeza la conexin de los
auriculares.
Compruebe que la conexin de los auriculares no
est sucia.
MP3 corruptos pueden hacer un ruido esttico y el
sonido se puede cortar. Asegrese de que los
archivos de msica no estn corruptos.
Compruebe que se ha seleccionado el idioma
correcto.
Ajuste la posicin de los auriculares y el
reproductor.
Apague otros dispositivos elctricos cerca del
reproductor.
Los auriculares se pueden usar como la antena.
Compruebe que el cable USB no est daado y
est correctamente conectado.
Compruebe que el driver est bien instalado.
Compruebe que la memoria del reproductor no
est llena.

No se oye ningn sonido en

los auriculares.

Los caracteres en la LCM

estn corruptos

La recepcin de FM es mala.

Falla la descarga de ficheros

de msica.

Specificacines
Dimensin

71398 mm

Pantalla

1.8, 65K Color

Connector a PC

USB2.0 Flash disk!

Memoria Flash

2GB

Bateria

Max 3 horas de reproduccin

Grabacin

Velocidad de Muestra

8KHz

Formato de Grabacin

WAV32K bps
ACT8K bps

Tiempo de Grabacin

35 horasACT128M Flash

21

MP3WMAWMVASF

FM Radio

Formato de Msica
Temperatura
funcionamiento
Expositor Multi Idiomas

de

Sistema Operativo

Mx.
Salida
de L10mWR10mW32Ohm
auriculars
Velocidad bit de MP3
8K bps 320K bps
Velocidad
bit
de
5K bps 384K bps
WMAWMVASF
Frecuencia
de
20Hz to 20KHz
respuesta
SNR
85dB
<0,05%
Distorsin
Frecuencia
de
76MHz 96MHz / 87MHz 108MHz
Recepcin
2020
Emisoras guardadas
Max.
Salida
de
L10mWR10mW32Ohm
auriculares
SNR
45dB
MP1MP2MP3WMAWMVASFWAV
-5 to 40 grados centgrados
Espaol, Portugese, Ingles, Chino Simple, Chino tradicional,
Japons, Frances, etc.
Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista

NOTE: Nuestra empresa se reserva el derecho de realizar mejoras sobre el producto. Todas las
especificacioens, caractersticas y fotos estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Herramienta de conversin de archivos AMV

La herramienta de conversin de archivos AMV (AMV Converter) se puede ejecutar desde el men >Inicio@[Todos los programas@[Herramientas de administracin del reproductor MP3]. Esta herramienta se usa para
convertir archivos multimedia al formato AMV para reproducirlos en el reproductor MP3/MP4.
1) Archivos de formato AVI: .avi
2) Archivos de formato Windows Media: .asf, .wmv
3) Archivos de formato MPEG1: .mpg, .mpeg
4) Archivos de formato Real Player: .rm
5) Archivos de formato Quick Time: .mov
6) Archivos de formato MPEG2: .vob
Plataforma Windows:
Windows98, Windows Me, Windows2000, Windows XP.
Windows Media Player 9.0 o superior; DirectX 9.0 o superior.

1. Uso del software

1.1 Seleccin de un archivo multimedia
Pulse el botn "Archivo de entrada" y seleccione el archivo de vdeo que desee convertir.
22

1.2 Reproduccin del archivo multimedia

Puede ver una vista preliminar del archivo seleccionado. Use los botones Reproducir/Pausa y Detener.

2. Conversin del archivo

2.1 Seleccin del archivo a convertir
El archivo multimedia seleccionado en 3.1 aparecer en la lista de la parte inferior de la pantalla. Es posible elegir
y aadir a la lista varios archivos multimedia para convertirlos pulsando el botn Convertir.
23

2.1.1 Exclusin de un archivo multimedia

Si no se desea convertir un archivo multimedia concreto de los incluidos en la lista, se puede excluir pulsando en
la casilla que hay a la izquierda del nombre. La marca desaparecer y no se convertir el archivo.

2.1.2 Eliminacin de un archivo multimedia

Pulse con el botn derecho del ratn sobre el archivo y seleccione "Eliminar".


2.2 Seleccin del archivo de destino
Pulse el botn "Archivo de salida" y seleccione dnde desea guardar los archivos convertidos.

24

2.3 Configuracin de parmetros

Los parmetros se pueden definir de dos formas:
a. Seleccione uno o ms archivos multimedia y pulse el botn

en el recuadro "informacin de salida".

b. Seleccione uno o ms archivos multimedia, pulse el botn derecho del ratn y seleccione "Propiedades".

2.3.1 Seleccin de fragmentos

Indique las posiciones de "Inicio" y "Fin" para seleccionar una parte concreta del archivo de vdeo.

2.3.1.1 Seleccin de fragmentos en la configuracin

Seleccione "Cortar fragmento de vdeo de origen" e indique los tiempos de inicio y fin del fragmento.

25

En el ejemplo de la figura se ha seleccionado el archivo multimedia desde 1 min 0 s hasta 5 min 0 s.

Si no selecciona "Cortar fragmento de vdeo de origen", se convertir el archivo multimedia completo.

2.3.1.2. Seleccin de fragmentos durante la reproduccin

Los puntos de inicio y fin del fragmento tambin se pueden seleccionar durante la reproduccin con los botones
"Posicin inicial" y "Posicin final".

Una vez elegido un fragmento, se indicarn los puntos seleccionados: tiempo de inicio, tiempo de fin, duracin del
fragmento y tiempo total.

i.

Seleccin de la resolucin de un archivo AMV

26

Seleccione 176*220 pxeles.

2.3.3 Seleccin de la velocidad de cuadro de un archivo AMV

Puede elegir entre Baja, Media y Alta.
Una velocidad de cuadro ms alta mejora la calidad de la imagen, pero aumenta el tamao del archivo AMV.

27

2.3.4 Seleccin de la calidad de imagen de un archivo AMV

Puede elegir entre Baja, Media y Alta. Cambie la seleccin si el archivo AMV tiene mala calidad de imagen.

2.3.5 Seleccin del enfoque de imagen de un archivo AMV

Puede elegir entre Modo0, Modo1, Modo2 y Modo3 para mejorar la imagen.

28

2.3.6 Insercin de imgenes donde no las hay

Seleccione esta opcin para conseguir un mejor resultado.

2.3.7 Sustitucin de archivos de audio

Puede cambiar el archivo de audio antiguo por otro nuevo (en formato WAV). Pulse el botn de la carpeta y
seleccione un archivo de audio.

2.3.8 Insercin de onda si no es suficiente

Seleccione esta opcin para conseguir un mejor resultado.

2.3.9 Otros parmetros

4.3.9.1 "Sobrescribir archivo": Permite sustituir el archivo por el nuevo archivo AMV.
4.3.9.2 "Reproducir tras conversin": Los archivos AMV se reproducen automticamente tras la conversin.
4.3.9.3 "Probar otro cdigo": Permite convertir archivos con cdigo incorrecto.

2.4. Conversin de archivos

2.4.1 Conversin
Una vez hecha la configuracin, pulse el botn "Conversin" para convertir los archivos seleccionados.

29

2.4.2 Reproduccin
Una vez realizada la conversin, el archivo AMV se reproducir automticamente

3. Atencin
Instale el codificador correspondiente antes de convertir archivos Real Player, Quick Time o MPEG2.
Si convierte archivos en formato Real Player, Quick Time o MPEG2 (DVD) y no puede verlos en Windows Media
Player, deber instalar los codificadores compatibles que sean necesarios; de lo contrario el software de
conversin no funcionar.

MS INFORMACIN, SERVICIO TCNICO Y SOPORTE

Advertencias sobre el derecho de autor
La proteccin de la propiedad intelectual, tambin en el caso de la msica, se aplica a escala mundial. En la mayora
de los pases est permitido hacer una copia para uso personal de los soportes de audio (p. ej. CD, MC anteriormente
grabados) o datos musicales (p. ej., de Internet) que hayan sido adquiridos legalmente.
En todo caso se tiene que tomar en cuenta que no esta permitido vender estas copias o traspasarlas a terceros con
fines comerciales.
Tome precauciones durante la descarga de ficheros MP3 de Internet. Tenga en cuenta, que los ficheros han de tener
la licencia en regla, es decir, que el posea tambin los derechos de los temas.

Garanta y responsabilidad
El fabricante otorga una garanta por 24 meses para el reproductor y los accesorios suministrados. La garanta
comprende los daos y los vicios relacionados con materiales defectuosos y defectos de fabricacin. La garanta no
cubrir los daos que ocurran por uso no reglamentario
o inadecuado, o por reparaciones o cambios en el aparato efectuados sin la autorizacin del fabricante. El fabricante
tampoco asumir la responsabilidad por daos sufridos a causa de lucro cesante.
Soporte y Servicio Tcnico
Para cualquier consulta tcnica contacte con el servicio tcnico

Tel. No.:

902.101.341

30