Professional Documents
Culture Documents
Stanislvski
e Meyerhold
ram exilados, Vsevlod Meyerhold e Lies Kurbs foram fuzilados, Solomon Mikhels assassinado, Nikolai rdman proibido de viver em Moscou... E isso vai continuar com o exlio
e a destituio de Iri Liubmov e inmeras outras fugas
depois da perestroika... Mas se Konstantin Stanislvski pde morrer em sua cama, o destino de sua obra no deixou de
Solido e revolta
ser trgico. Personalidade magntica, que atraiu tanta gente para perto de si, que foi cercado por um nmero impressionante de alunos, e que a historiografia oficial do sculo
XXI (constituda pelas equipes que trabalham no Teatro de
Batrice Picon-Vallin
Traduo de Ftima Saadi
Batrice Picon-Vallin
diretora de pesquisas
no CNRS (Centro
Nacional de Pesquisa
Cientfica), em Paris e
diretora das colees
Arts du spectacle
(CNRS), thXX (Lge
dHomme, Lausanne) e
Mettre en scne (Actes
Sud-papiers, Arles). Foi
professora de histria do
teatro no Conservatrio
Nacional Superior de
Arte Dramtica de Paris
entre 1999 e 2008.
Ftima Saadi tradutora
e dramaturgista do
Teatro do Pequeno
Gesto, no mbito do qual
edita a revista Folhetim
e a coleo Folhetim/
Ensaios.
Arte de Moscou) se empenha em apresentar como o pai absoluto do conjunto do teatro russo, Stanislvski sofreu de
solido e foi vtima de incompreenses. Trado por alunos
que divulgam precocemente e mal aquilo que acreditam ter
compreendido das pesquisas e do sistema de Stanislvski,
o mestre no escapar de ser mumificado pelo culto que se
construiu em torno dele nos anos 1930 e pela assimilao
ao realismo socialista de sua abordagem do teatro: sua integridade fsica foi preservada, mas a deturpao de seu
legado, com a chancela oficial, matou-o como artista.
A solido de Stanislvski1 o ttulo de um vigoroso artigo publicado por V. Meyerhold em 1921, no perodo do
Outubro Teatral, do qual ele foi o lder inconteste. O Teatro
de Arte estava sendo veementemente atacado pelos artistas de esquerda, como excrescncia burguesa e intil e
folhetim 30
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
te dramtica.
e Mikhail Tchkhov a, por sua vez, se tornarem professores, e autoriza ainda outras pessoas a transmitirem o saber adquirido com ele. Mas, baseados nesses exemplos, numerosos alunos de Stanislvski tambm divulgaro seus
ensinamentos sem sua permisso, num processo que se
acelera nos anos 1920 com a teatromania que toma o pas
10
11
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
o momento em que o impresso fixa por longo tempo um saber cuja caracterstica estar em perptua evoluo. Ele
edies, a primeira em 1921,8 a segunda em 1922 (ao toPor meio desses pseudoalunos, o sistema se difunde
***
12
13
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
10
11
Depois de sua morte, em 1939, Meyerhold criticar veementemente esse tratamento, garantindo que se os doutores ti-
14
15
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
dadeiro criador.
13
devolver-lhe o vio.
do ator e a teoria de Stanislvski descreve, em 1916, o sistema como um naturalismo psicolgico14 (em 1913, o prprio
***
15
16
17
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
loucura, cegueira desses dois homens? Fora, loucura, cegueira do teatro? De todo modo, a troca aconteceu, m-
18
18
19
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
20
no conseguia exprimir o frmito que lhe estava sendo pedido; Stanislvski o fez ento desarrolhar uma garrafa e, a
21
21 Meyerhold contre le meyerholdisme, in: crits sur le thtre 19361940, tomo IV, op. cit., p. 43.
23 Lettre Anton Tchekhov, 8 mai 1904, in: crits sur le thtre 18741917, tomo 1, op. cit., p. 62.
20
21
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
25
26 Lettre Stanislavski, 25 mar. 1935, in: crits sur le thtre 19301935, traduo, prefcio e notas de B. Picon-Vallin, tomo 3, nova
edio revista e aumentada, no prelo.
27 Cf. Meyerhold. crits sur le thtre 1917-1930, tomo II, op. cit.,
p. 376.
22
31
23
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
tria em meados dos anos 1920 e nos anos 1930 (em que
29
30
31 A primeira expresso foi utilizada em 1927 a respeito da encenao de O inspetor geral. Cf. crits sur le thtre 1917-1930, tomo
II, op. cit., p. 268. A segunda utilizada em 1931, cf. A Alemanha.
Entrevista com Meyerhold, in: Tvrtcheskoe naslidie V. Meyerholda.
Moskva: VTO, 1978, p. 80.
24
25
folhetim 30
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
Batrice Picon-Vallin
William James), constri seu papel em facetas que ele exibe alternadamente, como advogado ou procurador de seu
personagem.
contrastados.
precisa passar pela mediao das artes plsticas e musicais. Em vez de convencer, essa cena deve evocar, sugerir,
at mesmo enigmas.
real onde viver em cena. No limite, ele gostaria que o cengrafo no fosse convocado a no ser no fim dos ensaios e
que se adaptasse forma interior criada pelo trabalho do
32 A. Smelinski em interveno no Colquio sobre Stanislvski organizado pelo Thtre Nacional de Chaillot e por Antoine Vitez, nos dias
5 e 6 de outubro de 1988, mostrou que esse medo se originara em
experincias teatrais de adolescncia.
26
prioritrios para Meyerhold. O cenrio, o dispositivo cnico, a construo so concebidos de tal modo que, por seus
planos ou volumes, por suas formas, suas dimenses, pelas
dificuldades que apresentam ao ator e que este deve superar, colaboram com o desenvolvimento de sua atuao de
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
37
Cada um, de fato, estabelece pontes, aberturas em direo ao outro. Pelo jogo com as facetas, pela montagem, pela
es psicolgicas.
quece de si mesmo no personagem. Mas Meyerhold sublinha em 1933 os limites do reviver no pensamento stanis-
dana dos bufes, montada por Zlbin, seu melhor biomecnico, que Stanislvski havia chamado sua casa j em 1933.
E, sobretudo, ele a expressa por um nico gesto concentrado. De p, ao lado da cortina dourada, Rigoletto acaba de
cantar seu papel: no l bemol, ele pega a borda do pesado
tecido, e o puxa correndo em direo s coxias. Com um estalido, a rica cortina se rasga segundo uma linha oblqua, e o
27
36
folhetim 30
Batrice Picon-Vallin
28
antpodas, que so contrrios absolutos. falso porque o itinerrio de Stanislvski implicou numa srie
de evolues, porque, como sbio e grande artista de
nosso tempo, ele acolheu as mais diversas influncias
e esteve atento a tudo. No estrangeiro, para onde via-
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
tos que eu havia rejeitado no incio de minha atividade, que eu no tinha querido aceitar de Stanislvski.
40
39
29
folhetim 30
Batrice Picon-Vallin
30
ao mesmo tempo a universalidade e a abertura do sistema que no inveno somente de Stanislvski, mas
tambm de outras prticas de outros companheiros de
trabalho artstico, Nemirvitch-Dntchenko e Vakhtngov
e eu prprio, confesso-o humildemente. Assim como
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
43
avanar.
GosTIM de o tesouro...
41
Por que Stanislvski convida Meyerhold para trabalhar em sua pera em maro de 1938? A verso lacrimo-
O apelo que
42
31
folhetim 30
Batrice Picon-Vallin
32
folhetim 30
Stanislvski e
Meyerhold.
Solido e revolta
45
reconhecia...
os trs, dilogo que os acontecimentos da histria privada e pblica encerraram com brutalidade. Stanislvski
est, antes de mais nada, a caminho, como escreveu
J. Grotowski,44 e seu valor est, sem dvida, numa abertura constante, num certo inacabamento, ligado aos sucessivos convites de Stanislvski, que sentia a necessidade
profunda de um revoltado a seu lado. Citarei ainda uma
vez Meyerhold, que foi o primeiro dentre esses revoltados,
convidado em 1905 a fundar com Stanislvski o Teatro
Estdio, laboratrio para a explorao de novos caminhos.
Lembremos que Vakhtngov morreu prematuramente e M.
Tchkhov emigrou. Meyerhold foi ento o nico que continuou a trabalhar na Rssia. O texto de 1939 e foi pronunciado diante da trupe da pera Stanislvski:
Ele tinha necessidade de ter junto de si um revoltado que, para trabalhar, arregaaria as mangas. Era um
magnfico pedagogo, um inventor, um artista dotado
de grande iniciativa. Ele amava a arte. Na arte ele tinha colocado toda a sua vida. E ns, ns vamos querer
conservar suas quatro colunas? Elas que vo pro diabo! Eu no farei aliana com vocs para defender essas
44 Rponse Stanislavski, traduzido em Le journal de Chaillot, n. 11,
abr. 1983, por K. Osinska e M. Borie. (Resposta a Stanislvski, em
traduo de Ricardo Carlos Gomes, foi publicado no Folhetim n. 9.
Rio de Janeiro: Teatro do Pequeno Gesto, p. 2-21, jan.-abr. 2001.)
33
folhetim 30
Batrice Picon-Vallin