Manual Del Usuario

Manual del
usuario
NOAH System
Manual del usuario

NOAH
Versin 3
P/N 1330-501500 (R07)
Manual del usuario NOAH
Marca registradas
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation
Copyright
Este manual es copyright de HIMSA A/S con todos los derechos reservados. De
acuerdo con las leyes de copyright, est prohibida la reproduccin de este manual en
cuallquier forma, sin permiso por escrito de HIMSA A/S.
2000 by HIMSA A/S. Todos los derechos reservados
Ayuda Tcnica de NOAH
Pngase en contacto con su representante de servicio NOAH.
ii
Contenido
Contenido
Sistema NOAH
Introduccin...................................................................... 1-1
Un recorrido rpido por NOAH................................................1-1
El Registro de clientes ......................................................1-2
El Navegador de Sesin ...................................................1-2
El mdulo NOAHaud.........................................................1-3
El mdulo Diario................................................................1-3
El mdulo NOAHfit............................................................1-3
Cmo iniciar...................................................................... 1-4

Instalacin y configuracin de NOAH .....................................1-4
Cmo iniciar NOAH ................................................................1-4
Cmo cambiar su contrasea .................................................1-6
Cmo usar el sistema de Ayuda de NOAH.............................1-7
El Registro de clientes..................................................... 1-8

Cmo localizar y mostrar clientes ...........................................1-8
Cmo navegar por Registros de todos los clientes o
Registros de clientes recientes .........................................1-9
Cmo buscar Registros de Cliente .................................1-10
Cmo manejar Registros de Clientes ...................................1-12
Cmo aadir clientes nuevos..........................................1-12
Cmo editar Informacin de cliente ................................1-14
Cmo eliminar clientes....................................................1-15
Cmo abrir una lista de Sesin de cliente ............................1-16
iii
Cmo iniciar sesiones de clientes no registrados.................1-17

Cmo configurar el Registro de clientes ...............................1-18
Cmo clasificar registros de cliente ................................1-18
Cmo seleccionar los campos a mostrar........................1-19
Cmo importar y exportar registros de cliente ......................1-21
Cmo exportar registros de cliente .................................1-21
Cmo importar Registros de Cliente...............................1-23
El Navegador de Sesin ................................................ 1-26

Cmo ver y trabajar con un Historial de Sesin....................1-27
Cmo seleccionar una Vista ...........................................1-27
Cmo ver Detalles ..........................................................1-28
Cmo trabajar con tems de Sesin y de Accin ............1-28
Cmo iniciar Mdulos ...........................................................1-29
Cmo asociar una Sesin con un Cliente No Registrado.....1-32
El Mdulo de Diario........................................................ 1-33

Cmo Ver e Imprimir Entradas del Diario .............................1-33
Cmo aadir una Entrada de Diario .....................................1-34
Cmo trabajar con texto .......................................................1-35
Deshacer y Rehacer .......................................................1-35
Cmo trasladar o copiar un texto....................................1-35
Cmo buscar un texto.....................................................1-36
Cmo reemplazar un texto..............................................1-36
Cmo formatear un texto ......................................................1-37
Los informes................................................................... 1-38

Cmo imprimir los informes ..................................................1-38
iv
Contenido
El Informe de los Datos del Cliente.................................1-39

El Informe Breve .............................................................1-40
El Informe Exhaustivo .....................................................1-41
Cmo ajustar las Opciones del Informe................................1-42
La Cabecera del Informe ................................................1-42
Las opciones de los Informes Exhaustivos.....................1-43
Las Opciones de Configuracin del Usuario .............. 1-44

Las Opciones del Registro de Clientes y del Navegador de
Sesin...................................................................................1-44
Cmo administrar los Perfiles de la Base de Datos..............1-45
Las Opciones de los Botones de Mdulo de la Barra de
Herramientas ........................................................................1-47
El Mdulo NOAHaud
Introduccin...................................................................... 2-1
Cmo empezar a trabajar con NOAHaud ...............................2-1
Cmo registrar los tests .................................................. 2-4

Los Tests de Tono Puro .........................................................2-4
Cmo registrar tests de tono puro ....................................2-4
Cmo editar los Grficos de Tono Puro............................2-7
Cmo cambiar las Vistas de los Grficos .........................2-7
Los Tests del Habla ................................................................2-8
Cmo registrar Tests del Habla (Modo Grfico) ...............2-8
Cmo editar los Grficos del Habla ................................2-10
Cmo registrar un Test del Habla (Modo Cuadro)..........2-11
Los tests de impendancia .....................................................2-12
Cmo registrar los tests de reflejos acsticos

contralaterales e ipsilaterales .........................................2-12
Cmo registrar un test de timpanometra .......................2-13
Cmo mostrar y ocultar tems...............................................2-14
Cmo configurar NOAHaud .......................................... 2-15

Cmo configurar la Paleta de Tests......................................2-15
Cmo aadir un test a la Paleta de Tests.......................2-16
Cmo quitar un test de la Paleta de Tests......................2-17
Cmo configurar el cuadro del Habla ...................................2-18
Cmo aadir un test al Cuadro del Habla.......................2-18
Cmo quitar un test del Cuadro del Habla......................2-20
Las opciones de perfil y las opciones globales.....................2-21
Las opciones de perfil y su administracin ...........................2-22
Cmo ajustar las opciones de perfil................................2-22
La referencia de las opciones de perfil ...........................2-24
Cmo usar perfiles mltiples...........................................2-28
Las opciones globales ..........................................................2-35
Cmo definir los tests de Tono Puro y del Habla............2-36
Cmo configurar el Promedio de Tono Puro ..................2-41
Cmo seleccionar la orientacin de grficos y cuadros..2-42
Cmo utilizar Audi-Link ................................................. 2-43

Cmo instalar un software de comunicacin con Audi-Link .2-43
Cmo iniciar una sesin de Audi-Link...................................2-44
El mdulo NOAHfit
El mdulo NOAHfit ........................................................... 3-1
Cmo registrar la informacin de adaptacin............... 3-1
vi
Contenido
Las tareas del Administrador de

NOAH
Vista General .................................................................... 4-1
Los derechos del administrador..............................................4-1
Setting Up NOAH.............................................................. 4-2

Pautas para la configuracin ..................................................4-2
Lista de tareas de configuracin .............................................4-3
La administracin de los usuarios ................................. 4-4

Cmo crear y mantener cuentas de usuario...........................4-4
Cmo crear cuentas de usuario nuevas ...........................4-4
Cmo cambiar o borrar cuentas de usuario......................4-6
Cmo definir los privilegios de nivel de los usuarios ..............4-7
Cmo configurar las opciones de conexin ............................4-8
Cmo configurar los datos demogrficos del cliente 4-10

Cmo aadir y quitar mdulos ..................................... 4-13
Cmo aadir un mdulo nuevo.............................................4-13
Cmo quitar un mdulo ........................................................4-15
Cmo purgar y restablecer acciones borradas........... 4-16

Cmo purgar acciones..........................................................4-16
Cmo restablecer acciones ..................................................4-18
Cmo mantener y reparar la base de datos ................ 4-19

Cmo iniciar la Herramienta de la Base de Datos NOAH.....4-19
Cmo reparar una base de datos .........................................4-20
Cmo comprimir una base de datos .....................................4-21
Cmo hacer una copia de seguridad de la base de datos....4-22
vii
Cmo restablecer una base de datos ...................................4-23
La funcin de exportacin de la base

de datos de NOAH 2.0
Cmo exportar una base de datos de NOAH 2.0 ..........A-1
Solucin de problemas
El console del servidor NOAH ........................................B-1
Cmo obtener ayuda........................................................C-1
Los temas de solucin de problemas ............................C-1
Indice
viii
Seccin 1
Sistema NOAH
Seccin 1:Error! Reference source not found.
Introduccin
NOAH le proporciona una manera de integrar aplicaciones de
software de los fabricantes de audfonos, fabricantes de equipos
audiolgicos y de proveedores de sistemas de administracin de
oficina. NOAH controla el intercambio de datos entre estas
aplicaciones de una forma estndar, ofreciendo a los audioprotesistas
la posibilidad de guardar toda la informacin sobre los clientes, las
mediciones y adaptaciones en una sola base de datos.
Por ejemplo, un usuario puede utilizar NOAH para medir la prdida
auditiva de un clientecon audiogramas, tests de habla, o
escalonamiento del loudness- mediante un solo software. Adems, el
usuario puede elegir un sistema de adaptacin de otro proveedor para
seleccionar y ajustar un audfono. Cuando se ha seleccionado el
sistema de adaptacin, NOAH aplica los resultados en el sistema de
adaptacin seleccionado. Si lo desea, el usuario puede probar otros
sistemas de adaptacin, adems de ver si se pueden obtener resultados
mejores. En cualquier caso, NOAH proporcionar al sistema de
adaptacin los resultados del test de audicin.
El sistema NOAH es una combinacin de componentes de software
propios del programa, y de componentes suministrados por los
fabricantes de audfonos y de equipos audiolgicos. Cada vez que
aada un instrumento compatible con NOAH a su sistema NOAH,
instalar un software que habilite a NOAH a comunicar con dicho
componente.
Un recorrido rpido por NOAH

NOAH utiliza un diseo modular. Cada mdulo de NOAH ha sido
diseado para hacer una tarea en particular, como por ejemplo el
mantenimiento de la base de datos de clientes, guardar un audiograma,
o adaptar un audfono. Cuando trabaje con un cliente, usar varios de
los mdulos en el transcurso de una sola sesin.
Esta seccin le ofrece una vista general breve de los mdulos que se
incluyen en NOAH.
1-1
El Registro de clientes
El Registro de clientes organiza la informacin demogrfica de sus
clientes (p.ej., direccin, nmero de telfono, fecha de nacimiento,
informacin de seguro, etc.). Cada cliente debe tener su propio
registro en el Registro de clientes.
Cuando use NOAH para trabajar con un cliente, el primer paso suele
ser seleccionar el registro del cliente de modo que acciones posteriores
en NOAH se asocien al cliente.
Importar y exportar registros de cliente
Las funciones importar y exportar de NOAH hacen que sea fcil
introducir y quitar registros de cliente del Registro de clientes. Es
posible transferir registros de clientes entre otras instalaciones de
NOAH y otros aplicaciones.
El Navegador de Sesin
El Navegador de Sesin organiza y da acceso al historial de sesin de
un cliente. (El historial de la sesin se refiere a todos los pasos de una
sola sesin) Tambin es el mdulo desde el cual iniciar otros
mdulos (como un mdulo de adaptacin o audiograma).
Cada vez que use un mdulo de NOAH para hacer un test o guardar
datos, NOAH guardar la informacin como una "accin" en el
Navegador de Sesin. Tpicamente se crean varias acciones durante
cada sesin. Por ejemplo, si guarda un audiograma, usa el Mdulo
Diario (descrito a continuacin) para tomar notas, usa un mdulo de
adaptacin para adaptar un audfono en un odo, crear tres acciones
nuevas.
El Navegador de Sesin ofrece tres modos de ver las acciones de un
cliente. Puede ver todas las acciones de una sesin en particular, la
accin ms reciente de cada tipo de acciones o todas las acciones
clasificadas por el tipo de accin.
Puede ver las detalles de cualquier accin. Haga doble clic en un tem
de accin en el Navegador de Sesin y NOAH abrir el mdulo en el
que cre la accin y mostrar los datos.
1-2
El mdulo NOAHaud
El mdulo de audiograma de NOAH, NOAHaud, ofrece una
flexibilildad excepcional de grabar y registrar audiogramas
grficamente. Puede guardar resultados de tonos puros, del habla y los
tests de impedancia.
El mdulo Diario
El mdulo Diario es ideal para tomar notas sobre una sesin de
cliente. Puede escribir y formatear sus notas o copiar y pegar
informacin de otras aplicaciones en sus notas. Como las notas estn
asociadas con la sesin de un cliente, es fcil localizarlas cuando
revise el historial de un cliente.
El mdulo NOAHfit
Este mdulo ofrece una posibilidad de guardar informacin de
adaptacin de los audfonos que adapte a sus clientes. Sin embargo,
contrariamenta a los mdulos de adaptacin suministrados por los
fabricantes de audfonos, no puede hacer adaptaciones. Siempre ha de
usar un mdulo de adaptacin diseado para un audfono en particular
cuando esto sea posible.
OBSERVE: Usuarios con una licencia de NOAH System ENT
SOLAMENTE podrn acceder los mdulos de
medicin y el mduo del diario.
1-3
Cmo iniciar
Lea esta seccin para saber cmo iniciar NOAH, cambiar su
contrasea y usar el sistema de ayuda de NOAH.
Instalacin y configuracin de NOAH

Por favor, lea la gua Cmo iniciar el sistema NOAH 3 para tener ms
detalles sobre la instalacin de NOAH.
El administrador de sistema de NOAH (la persona responsable de la
configuracin y el mantenimiento de NOAH) debe leer la Seccin 4:
Tareas del Administrador de NOAH para tener ms detalles sobre la
configuracin de NOAH.
Cmo iniciar NOAH

Siga estos pasos para iniciar e entrar en NOAH.
Si es la primera vez que inicia NOAH despus de la instalacin:
Use el Nombre de usuario ABC y la Contrasea 123 para

entrar. Cambie la contrasea inmediatamente despus de haber
entrado.
1.
Haga clic en
, Programas, luego Sistema Noah, y
haga clic en Sistema Noah.
El dilog de entrada de NOAH aparece:
1-4
2.
Introduzca la informacin siguiente:

Nombre de usuario - su nombre de usuario.
Contrasea - su contrasea. Por razones de seguridad,
NOAH muestra asteriscos en lugar de letras cuando escribe
su contrasea.
Observe: Si este campo est gris, el sistema de la

contrasea ha sido desactivado y no es
necesario escribir una contrasea.
Seleccionar base de datos - Si es necesario, seleccione una
base de datos en la lista desplegable. Para ms informacin
sobre cmo crear y seleccionar bases de datos, vea Cmo
administrar los Perfiles de la Base de Datos en la pgina
1-45.
3.
Haga clic en Aceptar.

La ventana principal de NOAH aparece con la ventana Registro
de Clientes abierta:
1-5
Cmo cambiar su contrasea

Siga estos pasos para cambiar su contrasea:
1.
En el men Herramientas, haga clic en Cambiar contrasea.

Observe: Si la contrasea fue desactivada durante login, esta
opcin pasar a estar en gris. Pngase en contacto
con su administrador para reactivar esta opcin.
El dilogo Cambiar Contrasea aparece:
2.
Escriba su nueva contrasea en los campos Contrasea nueva

y Confirmar contrasea.
Observe: Si la contrasea que escribe no coincide, NOAH le
advertir. Si este es el caso, introduzca de nuevo
ambas contraseas con cuidado.
Por razones de seguridad, NOAH muestra asteriscos en lugar de
letras cuando escribe su contrasea.
3.

Ahora ha cambiado su contrasea. Use la nueva contrasea para
todas las entradas futuras.
1-6
Cmo usar el sistema de Ayuda de NOAH

Puede obtener ayuda en NOAH en cualquier momento a travs del
sistema de ayuda. Para ver un tema de ayuda de la ventana o dilogo
actualmente activo, pulse la tecla F1.
Para encontrar un tema de ayuda en el Mostrador de Ayuda:
1.
Use uno de los mtodos siguientes:

y
Para navegar por el contenido haga clic en la lengeta

Contenido. Haga doble clic en los ficheros para abrirlos.
Para ver una lista de entradas del ndice, haga clic en la

lengeta Indice y escriba una palabra o desplcese por la lista.
Para encontrar cada aparicin de una palabra o frase que
pueda haber en un archivo de ayuda, haga clic en la lengeta
Buscar y escriba la palabra.
2.
Para ver los temas correspondientes, haga clic en Contenido o

doble clic en Indice o resultados de la Bsqueda.
Consejos:
Haga clic en el botn Volver para mostrar los temas

mostrados anteriormente. Haga clic en el botn Siguiente
para mostrar el tema siguiente en una secuencia de temas
mostrada anteriormente.
Haga clic en los botones Ocultar o Mostrar para ocultar o

mostrar el panel de navegacin en la ventana de Ayuda.
Para imprimir varios temas, seleccione un libro en la lengeta

Contenido, y haga clic en Imprimir.
1-7
Use el Registro de clientes para guardar la informacin demogrfica
de sus clientes (p.ej., direccin, nmero de telfono, fecha de
nacimiento, informacin de seguro, etc.) y seleccionar los clientes con
los cuales desee trabajar.
De la ventana Registro de Clientes puede:
Trabajar con la base de datos de clientes (aadir, editar y eliminar
clientes)
Buscar clientes
Abrir una lista de sesin de cliente
Importar y exportar registros de cliente
Configurar opciones de Registro de Clientes
Cuando use NOAH para trabajar con un cliente, el primer paso suele
ser seleccionar el registro del cliente, de forma que las acciones
posteriores de NOAH se asocien con este cliente. (Sin embargo, puede
hacer las acciones primero y crear o seleccionar un registro de cliente
ms tarde. Vea Cmo iniciar sesiones de clientes no registrados en la
pgina 1-17 para ms detalles.)
Cmo localizar y mostrar clientes

Las tres lengetas en la
ventana Registro de Clientes
ofrecen tres maneras distintas
de ver el registro de cliente.
(Si todava no tiene ningn
registro de cliente, vea Cmo
aadir clientes nuevos en la
pgina 1-12.) Haga clic en una
lengeta en cualquier momento
para cambiar la vista.
1-8
Lengeta
Descripcin
Todos los clientes
Muestra todos los clientes de la base de datos.
Clientes Recientes
Muestra los clientes con las sesiones ms recientes.
Buscar Clientes
Muestra solamente el registro de cliente que cumpla

con los criterios de bsqueda que defina.
Consejo: Puede seleccionar la lengeta que NOAH muestra por

omisin. Tambin puede especificar cuntos clientes se
han de mostrar en la vista de la lengeta Clientes
Recientes. Vea Las Opciones del Registro de Clientes y
del Navegador de Sesin en la pgina 1-44 para ms
detalles.
Cmo navegar por Registros de todos los clientes o

Registros de clientes recientes
Siga estos pasos para localizar un registro de cliente, navegando por
una lista de registros de clientes:
1.
En la ventana Registro de Clientes, haga clic en una de las

lengetas siguientes:
Haga clic en la lengeta Todos los clientes para tener una
lista que contenga todos los registros de clientes.
Haga clic en la lengeta Clientes recientes para tener una
lista que contenga los clientes con las sesiones abiertas ms
recientemente por el usuario actual.
2.
Revise la lista hasta que localice el cliente deseado.

Consejos
Puede saltar a un registro rpidamente, escribiendo las
primeras letras del campo incluido en la primera columna
hasta que el cliente deseado sea realzado. Por ejemplo, si la
primera columna es "Apellidos" y est buscando un cliente
con el apellido Garca, ha de escribir "Garca" hasta que el
registro "Garca" sea realzado.
1-9
Para hacer una clasificacin de un campo rpidamente, haga

clic en una cabecera de columna (p.ej., Nombres). Haga clic
en la cabecera de columna otra vez para clasificar la lista en
orden contrario. Para ms opciones de Registro de Clientes,
vea Cmo configurar el Registro de cliente en la pgina
1-18.
Cmo buscar Registros de Cliente

Siga estos pasos para localizar un registro de cliente mediante la
bsqueda de registros de cliente:
1.
En la ventana Registro de clientes, haga clic en la lengeta

Buscar clientes.
NOAH muestra la ventana Buscar:
2.
Defina sus criterios de bsqueda:

a. Seleccione un Campo en que desee buscar.
b. Seleccione una Comparacin.
c. Introduzca el texto de bsqueda en el campo Comparar
con.
Por ejemplo, un criterio de bsqueda de Apellidos, Igual a,
y ga muestra todos los clientes cuyo apellido empieza por
ga.
1-10
3.
(Opcional) Para buscar en ms de un campo, haga clic en Ms,

y despus:
Use las nuevas filas de tabla que aparecen, para definir los
criterios de bsqueda adicional.
Seleccione "Y" o "O" en la ltima columna para definir
cmo usar los criterios de bsqueda adicionales. ("Y"
significa que ambas condiciones de bsqueda se tienen que
cumplir; "O" significa que cualquier criterio de bsqueda se
tiene que cumplir).
4.
Haga clic en Buscar.

Aparecern los registros que cumplan con sus criterios de
bsqueda.
5.
Revise la lista hasta que localice el cliente deseado.

Consejos:
Puede saltar a un registro rpidamente, escribiendo las
primeras letras del campo incluido en la primera columna
hasta que el cliente deseado sea realzado. Por ejemplo, si la
primera columna es "Apellidos" y est buscando un cliente
con el apellido Garca, ha de escribir "Garca" hasta que el
registro "Garca" sea realzado.
Para hacer una clasificacin de un campo rpidamente, haga
clic en una cabecera de columna (p.ej., Nombres). Haga clic
en la cabecera de columna otra vez para clasificar la lista en
orden contrario. Para ms opciones de Registro de clientes,
vea Cmo configurar el Registro de cliente en la pgina
1-18
1-11
Cmo manejar Registros de Clientes

Esta seccin explica cmo aadir, cambiar y eliminar registros.
Cmo aadir clientes nuevos

Siga estos pasos para crear un nuevo registro de cliente:
1.
Haga clic en Cliente nuevo
El dilogo Cliente Nuevo aparece:
2.
Introduzca toda la informacin de cliente que pueda ser de

utilidad, en el dilogo Cliente Nuevo.
Notas:
El administrador del sistema NOAH configura opciones
como qu campos se requieren, si el Nmero de Cliente se
asigna automticamente o no, y las etiquetas de los campos
opcionales. Vea Cmo configurar los datos demogrficos
del cliente en la pgina 4-10 para ms detalles.
1-12
El campo Grupo de clientes se usa con la funcin de

NOAH de exportar un juego especfico de clientes a visitar
fuera de la clnica, por ejemplo en hogares de ancianos. Para
usar esta funcin:
a. Use el campo Grupo de clientes para asignar cada
cliente a un grupo. Puede introducir un nuevo ID de
grupo o seleccionar un ID existente de la lista
desplegable.
b. Cuando exporte clientes, puede seleccionar un grupo de
clientes para exportar todos los clientes asignados a este
grupo (vea Cmo exportar registros de cliente en la
pgina 1-21 para ms detalles).
3.
Cuando haya introducido toda la informacin, haga clic en uno

de los botones siguientes:
Haga clic
en
Para
Aceptar
Guardar la informacin y volver a la ventana

Registro de clientes.
Guardar y
Nuevo
Guardar la informacin y mostrar un dilogo

vacio de Cliente nuevo que le permite aadir otro
cliente.
Trabajar
con
cliente
Guardar la informacin y abrir el Navegador de

Sesin del cliente nuevo. Vea El Navegador de
Sesin en la pgina 1-26 para ms detalles sobre
el Navegador de Sesin.
Cancelar
Desechar toda la infirmacin y no crear un nuevo

registro de cliente.
1-13
Cmo editar Informacin de cliente

Siga estos pasos para actualizar la informacin demogrfica del
cliente.
Atencin:
Si usa NOAH en un sistema de red, el registro de
cliente slo se debe usar por un usuario a la vez. De otra
forma se pueden perder datos.
Para editar un registro de cliente:
1.
Seleccione el registro de cliente y haga clic en Editar Cliente

. (Si necesita ayuda para encontrar un registro de cliente, vea
Cmo localizar y mostrar clientes en la pgina 1-8.)
El dilogo Editar cliente aparece.
2.
Actualice la informacin del cliente.
3.
Cuando haya terminado haga clic en uno de los botones

siguientes:
1-14
Haga clic
en
Para
Aceptar
Guardar la informacin y volver a la ventana

Registro de clientes.
Trabajar
con
cliente
Guardar la informacin y abrir el Navegador de

Sesin del cliente nuevo. Vea El Navegador de
Sesin en la pgina 1-26 para ms detalles sobre
el Navegador de Sesin.
Cancelar
Desechar toda la informacin y volver a la

ventana Registro de clientes.
Cmo eliminar clientes

Puede quitar registros de clientes de su base de datos cuando ya no los
necesite. Si elimina un registro de cliente, esto ser permanente, y no
es posible restablecerlo.
Consejo: Primero ha de exportar los registros de clientes que desee
eliminar. Si ms tarde necesita recuperar un registro de
cliente a su base de datos, lo puede hacer mediante la
funcin de importar. Vea Cmo exportar registros de
cliente en la pgina 1-21 para ms detalles sobre
exportar.
Para eliminar uno o ms registros de cliente:
1.
Seleccione el/los registro/s de cliente que desee eliminar.

Consejo: Para seleccionar varios registros, mantenga pulsada
la tecla Ctrl y haga clic en los registros que desee
borrar. Para seleccionar un bloque de registros,
mantenga pulsada la tecla Shift, despus
seleccione el ltimo registro del bloque.
2.
En el men Editar, haga clic en Eliminar cliente.

Observe: Si est deshabilitado, el administrador del sistema no
le ha concedido la autorizacin para eliminar
registros de cliente.
NOAH le pide confirmar la eliminacin.
3.
Haga clic en S para eliminar el/los registro/s de cliente.
1-15
Cmo abrir una lista de Sesin de cliente

Si est trabajando con un cliente que ya tiene un registro en la base de
datos, normalmente se abrir la lista de sesiones de clientes antes de
hacer acciones en NOAH. Esto le permite ver las sesiones anteriores y
asociar nuevas acciones con el cliente.
Sin embargo, no es necesario seleccionar un cliente primero. Es
posible abrir una lista de sesin y hacer acciones NOAH primero y
asociarlas con un cliente ms tarde. Haga clic aqu para ms detalles.
Vea Cmo iniciar sesiones de clientes no registrados en la pgina
1-17 para ms detalles.
Para abrir la lista de sesin de un cliente:
1.
Seleccione el registro de cliente y haga clic en Navegador de

. (Si necesita ayuda para encontrar un registro de
cliente, vea Cmo localizar y mostrar clientes en la pgina 1-8.)
Sesin
La ventana Navegador de Sesin, que contiene el historial de

sesin del cliente, aparece:
Consejo: Tambin puede hacer doble clic en el registro de

cliente para abrir el Navegador de Sesin.
Vea El Navegador de Sesin en la pgina 1-26 para ms detalles sobre
cmo trabajar con informacin de sesin.
1-16
Cmo iniciar sesiones de clientes no

registrados
Si lo prefiere, puede abrir una sesin vaca nueva para empezar. Use
los mdulos de NOAH para crear acciones, y asociarlas con el cliente
ms adelante. Esto le permite empezar inmediatamente la sesin sin
tener que empezar por seleccionar o crear un registro de cliente nuevo.
Cuando termine la sesin, puede crear un registro de cliente nuevo con
el que asociar la sesin. O, si el cliente ya existe, puede asociar la
sesin con ste.
Importante: Si no une la sessin con un cliente nuevo o actual
perder las acciones. Para ms detalles, vea Cmo
asociar una Sesin con un Cliente No Registrado en la
pgina 1-32.
Siga estos pasos para iniciar una sesin nueva sin primero seleccionar
un cliente:
1.
Si el registro de cliente no es la ventana activa, haga clic en

Registro de clientes
2.
Haga clic en Abrir sesin de cliente no registrado
La ventana Navegador de Sesin aparece.

Despus de usar los mdulos NOAH para grabar datos de sesin (Vea
Cmo iniciar Mdulos en la pgina 1-29), puede asociar la sesin con
un cliente nuevo o uno ya existente. Vea Cmo asociar una Sesin
con un Cliente No Registrado en la pgina 1-32 para ms detalles.
1-17
Cmo configurar el Registro de clientes

Esta seccin muestra cmo ajustar las siguientes opciones de Registro
de clientes:
Cmo se clasifican los registros de cliente.
Qu campos aparecen en la lista Registro de clientes.
Tambin puede seleccionar la lengeta de Registro de clientes que
NOAH tiene que mostrar por omisin, y cuntos clientes a mostrar en
la vista de la lengeta Clientes Recientes. Vea Las Opciones del
Registro de Clientes y del Navegador de Sesin en la pgina 1-44
para ms detalles.
Importante: Todos los ajustes descritos en este tema se mantienen
por separado para cada usuario. Cualquier cambio que
haga solamente influir al usuario conectado
actualmente.
Cmo clasificar registros de cliente

Para especificar cmo clasificar los registros de cliente en la lista
Registro de clientes:
1.
En el men Vista, haga clic en Clasificar campos.

El dilogo Clasificar campos aparece:
1-18
2.
(Opcional) Haga clic en Quitar Todo para quitar todos los

parmetos de bsqueda.
3.
Use "Clasificar tmes por" para seleccionar el primer campo de

clasificacin.
y
Seleccione el campo de clasificacin primario de la lista

desplegable.
Haga clic en Ascendiente o Descendiente.
4.
(Opcional) Use los campos "Despus por" para definir la

clasificacin secundaria.
5.

El registro de cliente usa su clasificacin de parmetros para
clasificar los registros de cliente.
Cmo seleccionar los campos a mostrar

Siga estos pasos para seleccionar los campos a mostrar en Registro de
clientes:
1.
En el men Vista, haga clic en Mostrar Campos.

El dilogo Mostrar Campos aparece:
Observe que la lista Mostrar estos campos en este orden

contiene los campos que se usan actualmente en el Registro de
clientes.
1-19
2.
Seleccione los campos a mostrar en el Registro de clientes:

Para aadir un campo, seleccinelo en la lista Campos
disponibles, y haga clic en Aadir.
Para quitar un campo, seleccinelo en la lista Mostrar estos
campos en este orden, y haga clic en Quitar.
3.
Si es necesario, cambie el orden de los campos.

Los campos en la lista Mostrar estos campos en este orden
corresponden a columnas en la ventana Registro de clientes. Los
campos que aparecen en esta lista, desde arriba hasta abajo,
aparecen como columnas en el Registro de clientes, de izquierda
a derecha.
Para cambiar la posicin de un campo:
a. Seleccione el campo en la lista Mostrar estos campos en
este orden.
b. Haga clic en Subir o Bajar hasta que el campo est en la
posicin correcta.
4.

Sus cambios son guardados.
Consejo:
Tambin puede seleccionar y reorganizar campos

utilizando "llevar y poner" cuando se muestra el
Registro de clientes:
Para mover una cabecera de columna, haga clic en ella y

llvela al lugar deseado.
Haga clic con el botn derecho del ratn en una cabecera de
columna, y luego haga clic en Mostrar Seleccionador
de Campo para mostrar una paleta que contenga todos los
campos disponibles. Entonces, podr llevar y dejar los
campos que desee de la paleta en la cabecera de la lista de
clientes.
Para quitar un campo, haga clic con el botn derecho del
ratn en el campo que desee quitar, y despus haga clic en
Quitar Campo.
1-20
Cmo importar y exportar registros de

cliente
Las facilidades de importacin y exportacin de NOAH le permite
compartir datos del cliente con otras instalaciones de NOAH y con
otras aplicaciones.
Para copiar registros de cliente de un sistema NOAH a otro, comience
utilizando NOAH en el ordenador fuente para crear un archivo de
exportacin (utilice el formato NOAH 3). Despus, en el ordenador al
que desea exportar el archivo, utilice NOAH para importar dicho
archivo.
Consejo: El sistema NOAH incluye la Herramienta de Conversin
de la Base de Datos de NOAH 2.0, una funcin que
convierte las bases de datos de NOAH 2.0 a un formato
que puede ser importado en el Sistema NOAH 3. Para
ms informacin, vea el Apndice A:La Funcin de
Exportacin de Base de Datos NOAH 2.0.
Tambin puede exportar datos a otras aplicaciones o importar datos de
otras aplicaciones que utilicen el formato separado por comas.
Tambin puede exportar datos a otras aplicaciones que utilicen el
formato XML. El formato separado por comas es de gran utilidad si se
necesita enviar los datos o si es neceario hacer anlisis. El formato
XML incluye todos los datos de NOAH, inclusive los datos de
mediciones, y es de gran utilidad para hacer un anlisis ms avanzado
de los datos de NOAH.
Cmo exportar registros de cliente

Siga estos pasos para crear un archivo de exportacin que contenga
uno o ms registros de cliente.
1.
Abra el Registro de Clientes. En el men Archivo, haga clic en

Exportacin de Cliente.
El Ayudante de Exportacin se inicia.
2.
Siga las instrucciones del Ayudante de Exportacin para

exportar clientes.
1-21
En general, los pasos a seguir para exportar registros sern los

siguientes:
Seleccione el tipo de exportacin.
Elija la seleccin por omisin (el formato NOAH 3) para copiar
registros de cliente en otra instalacin de NOAH. Seleccione uno
de los formatos para intercambiar datos con otras aplicaciones.
Seleccione si desea exportar un solo archivo o varios archivos
(slo para el formato XML).
Seleccione si desea crear un archivo de exportacin que contenga
todos los registros a exportar, o si desea crear varios archivos,
cada uno con los datos de un cliente individual.
Seleccione los clientes que desee exportar (slo para el formato
NOAH 3).
Puede seleccionar clientes por el nmero de grupo o
seleccionndolos de una lista de todos los clientes.
Para exportar segn el nmero de grupo, haga clic en el Nmero
de grupo, y despus seleccione el nmero de grupo de la lista
desplegable. (Los nmeros de grupo se asignan mediante el campo
Grupo de clientes en el dilogo Detalles del Cliente. Vea Cmo
editar Informacin de cliente

en la pgina 1-14 para ms detalles sobre cmo abrir el dilogo
Detalles del Cliente).
Para seleccionar clientes de la lista, haga clic en De la lista de
seleccin, y despus seleccione los clientes que desee exportar.
Utilice uno de estos modos para seleccionar varios clientes:
1-22
Para seleccionar un rango de clientes, haga clic en el primer

cliente y, mientras mantiene pulsada la tecla Mays, haga
clic en el ltimo cliente.
Para seleccionar clientes individuales, mantenga pulsada la

tecla Ctrl mientras hace clic en los clientes que desee
seleccionar.
Seleccione un nombre de archivo y una destinacin para el

archivo de exportacin.
Utilice el dilogo Guardar Como para especificar el nombre del
archivo de exportacin y dnde ha de ser creado.
Consejos
Acurdese de dnde ha guardado el archivo, ya que necesitar

conocer su destinacin cuando importe el archivo ms
adelante.
Si est transfiriendo archivos de clientes a otro ordenador,

puede que sea conveniente guardar el archivo de exportacin
en un disquete o en una unidad de servidor a la que se pueda
acceder desde ambos ordenadores.
Cmo importar Registros de Cliente

Siga estos pasos para importar registros de cliente en NOAH.
1.
En el men Archivo, haga clic en Importacin de Cliente.

El Ayudante de Importacin se inicia.
2.
Siga las instrucciones del Ayudante de Importacin para

importar clientes.
1-23
En general, tendr que seguir los pasos siguientes para importar

registros:
Seleccione el tipo de importacin.
Seleccione el tipo de datos que desee importar. Esto se har en el
mismo formato que se utiliz para crear el archivo de exportacin.
Localice el archivo.
Utilice el dilogo Abrir para indicar el nombre del archivo y el
lugar donde est localizado.
Aada usuarios nuevos a la base de datos.
Si el archivo de importacin contiene registros que fueron creados
por un usuario que no est incluido en la base de datos, NOAH
mostrar un dilogo que le permitir aadir el/los usuario(s).
Si desea asignar una contrasea para un usuario nuevo,
introdzcala en el campo de contraseas. Haga clic en Aadir
usuarios para aadir el usuario a la base de datos.
Haga coincidir los registros duplicados.
Si el archivo de importacin contiene algn cliente que ya existe
en la base de datos, deber darle instrucciones a NOAH sobre qu
hacer:
1-24
Haga clic en
Para
Combinar /
Combinar
Todo
Aadir informacin nueva del registro de cliente

del archivo importado al registro de cliente ya
existente.
Haga clic en Combinar para combinar el registro
mostrado o en Combinar Todo para combinar
todos los registros.
Observe: Este comando slo aadir
informacin en los campos del
registro de cliente que estn vacos, y
slo aadir acciones que no existan
en la base de datos. No cambiar
ninguna informacin existente.
Reemplazar /
Reemplazar
Todo
Reemplazar la informacin en el registro de

cliente existente con la informacin del archivo
importado.
Haga clic en Reemplazar para reemplazar el
registro mostrado o en Reemplazar Todo para
reemplazar todos los registros.
Nuevo
Crear un registro de cliente nuevo utilizando la

informacin contenida en el archivo de
importacin. Si est utilizando numeracin
manual, NOAH le pedir que introduzca un
nmero especial de cliente para el cliente nuevo.
Renunciar
Renunciar a importar el registro.
Cancelar
Cancelar la importacin del archivo seleccionado

y elegir otro archivo.
1-25
Utilice el Navegador de Sesin
para ver y trabajar con una
sesin de cliente e historial de
acciones. (Vea Cmo abrir una
lista de Sesin de cliente, 1-16,
para ms detalles sobre cmo
abrir el Navegador de Sesin
para un cliente seleccionado).
Cada vez que utilice un
mdulo de NOAH para
guardar los resultados de un
test de audicin, para adaptar un audfono o
para guardar notas, la informacin se guadar
como una accin (Vea n). Si, por ejemplo,
hace un audiograma, selecciona dos
audfonos, hace una adaptacin para cada
odo y despus guarda una entrada en el
registro, NOAH guardar los datos en seis acciones: una accin de
audiograma, dos acciones de seleccin de audfonos, dos acciones de
adaptacin y una accin de registro.
Cada accin que cree se guardar en una sesin (Vea o). Una sesin
contiene todas las acciones creadas durante la visita de un cliente. (Por
definicin, una sesin termina a medianoche del da en el que se
comenz dicha sesin) Por ejemplo, si hace un test de audicin,
adapta un audfono para el mismo cliente y utiliza el mdulo de Diario
de NOAH para guardar notas sobre los tests y la adaptacin del
cliente, NOAH guarda todas estas acciones en una sola sesin.
Desde la ventana del Navegador de Sesin se puede:
Ver un historial de todas las acciones y sesiones para el cliente
seleccionado
Iniciar mdulos de NOAH
Crear informes de acciones y sesiones
Asociar una sesin de un cliente no registrado con un cliente ya
existente o con uno nuevo
1-26
Cmo ver y trabajar con un Historial de

Sesin
El Navegador de Sesin ofrece varios modos de navegar por las
sesiones y acciones. Una vez que haya localizado una accin, puede
utilizar el Navegador de Sesin para abrirla o para imprimir un
informe. Tambin puede imprimir informes de sesiones completas.
Cmo seleccionar una Vista

Las tres lengetas de la ventana del Navegador de Sesin
proporcionan tres modos distintos de ver el historial de la sesin. Haga
clic en una lengeta en cualquier momento para cambiar la vista.
Lengeta
Descripcin
Todos por
sesin
Muestra todas las sesiones asociadas con el cliente.
La ms
reciente de
cada tipo
Muestra la accin ms reciente de cada tipo

(Audiograma, Adaptacin, etc.) junto con la(s)
sesin(es) a la(s) que pertenece(n).
Esta vista es de gran utilidad para volver a ver todas

las acciones que tuvieron lugar durante una sesin en
particular.
Utilice esta vista para localizar rpidamente las

acciones ms recientes.
Todas por
tipo
Muestra todas las acciones asociadas con el cliente,

agrupadas segn el tipo de accin. Por ejemplo, todas
las acciones de adaptacin se agrupan bajo el mismo
fichero.
Esta vista le ofrece el mejor modo de ver el historial
de un tipo de accin especfico.
Consejo: Puede seleccionar qu lengeta desea que NOAH

muestre por omisin. Vea Las Opciones del Registro de
Clientes y del Navegador de Sesin en la pgina 1-44
para ms detalles.
1-27
Cmo ver Detalles

Haga clic en el smbolo "ms al lado de las
sesiones o acciones para que se expanda la
entrada y as ver detalles. Haga clic en el
smbolo "menos para que la entrada se
colapse y para ver solamente el tem.
En el men Ver, haga clic en Expandir Todo o en Colapsar Todo
para expandir o reducir todos los tems.
Si hace clic en el smbolo "ms" en una sesin, NOAH mostrar todas
las acciones que han tenido lugar durante dicha sesin. Si hace clic en
el smbolo "ms" de una accin de adaptacin NOAH mostrar un
atajo para el audiograma en el que se ha basado dicha adaptacin,
adems de otras informaciones importantes sobre la adaptacin en
cuestin. Otros mdulos, como por ejemplo el mdulo de Informe,
tambin pueden situar informaciones importantes bajo su accin
asociada en la lista de sesiones.
Cmo trabajar con tems de Sesin y de Accin

Mientras trabaja con el Navegador de Sesin, puede imprimir
informes, abrir mdulos para ver detalles de accin o borrar tems de
sesin y de accin.
Para trabajar con una accin o sesin:
1.
Haga clic con el botn derecho del ratn en la accin o sesin.
2.
Haga clic en un tem del men emergente:
1-28
Haga clic en
Para
Iniciar Mdulo
Iniciar el mdulo que cre la accin. (En

su lugar, tambin puede hacer clic con el
botn derecho del ratn en una accin
para abrir el mdulo asociado con sta).

Haga clic en
Para
Imprimir Accin
Imprimir un informe de la accin.
Imprimir, y
Versin Breve o
Versin
Exhaustiva
Imprimir un informe de la sesin.
Borrar Sesin o
Borrar Accin
Borrar la sesin o la accin.*
El administrador de NOAH controla si puede Vd. o no borrar acciones y

sesiones.
Cmo iniciar Mdulos

Desde el Navegador de Sesin, puede iniciar una variedad de mdulos
para hacer acciones, como por ejemplo una medicin de la audicin,
la adaptacin de audfonos, la seleccin de audfonos y entradas en el
diario.
Para iniciar un mdulo mientras el Navegador de Sesin est abierto:
SOLAMENTE podrn acceder los mdulos de
medicin y el mduo del diario.
1.
Haga clic en un botn de mdulo o en el botn de Seleccin de

. Vea el Asignacin Por Omisin de los Botones de
Mdulo cuadro siguiente para ms detalles.
Mdulo
1-29
Asignacin Por Omisin de los Botones de Mdulo

Haga clic en
Para
Mdulo de
Audiograma
Hacer un audiograma. Si la accin de

audigrama ya existe, el mdulo con la accin
de audiograma ms reciente se abrir.
El mdulo NOAHaud es el mdulo por omisin
de este botn. Puede reconfigurar este boton
para que empiece con su mdulo de medicin
favorito. Vea Las Opciones de los Botones de
Mdulo de la Barra de Herramientas en la
pgina 1-47 para ms detalles.
Para informacin completa sobre cmo usar el
mdulo NOAHaud, vea la Seccin 2: El
Mdulo NOAHaud.
Seleccin de
Mdulo
Abrir el dilogo Seleccionar Mdulo del

Fabricante, desde donde podr abrir cualquier
mdulo.
Para abrir un mdulo, haga clic en la lengeta

apropiada, y despus haga doble clic en el
botn del mdulo que desee utilizar.
Mdulo de
Adaptacin
1-30
Abrir el mdulo de adaptacin para la accin

de adaptacin ms reciente en la lista de
sesiones del cliente. (Si no existen acciones
de adaptacin, aparecer el dilogo de
Seleccin de Mdulo, para que pueda
seleccionar un mdulo de adaptacin).
Asignacin Por Omisin de los Botones de Mdulo

Haga clic en
Para
Mdulo de
Medicin del
Odo Real
Abir el mdulo asignado. (Este botn ha de

ser asignado antes de que pueda ser
utilizado. Vea Las Opciones de los Botones de
Mdulo de la Barra de Herramientas en la
pgina 1-47.)
Mdulo de
Diario
Abrir el Mdulo de Diario. Si ya existe una

accin de diario, el mdulo se abrir con la
ltima accin de diario disponible. (Vea El
Mdulo de Diario en la pgina 1-33 para ms
detalles.)
Cuando haya terminado de trabajar con un mdulo y guarde los datos,

se crear una nueva accin. Dicha accin se guardar en una nueva
sesin, al menos que ya exista una sesin creada con anterioridad
durante el mismo da.
Si necesita abrir el mdulo y ver la informacin que ha introducido en
una fecha posterior, simplemente debe hacer doble clic en el tem de
la accin en el Navegador de Sesin. Puede hacer cambios en una
accin hasta la medianoche del da en el que se cre dicha accin.
Despus de medianoche, lo nico que puede hacer es ver la accin.
Nota especial sobre los mdulos de NOAH 2.0
Cuando se abre un mdulo de NOAH 2.0 en el Sistema NOAH,

aparecer una ventana gris (llamada la ventana de legacy) en el fondo.
Importante: No cierre la ventana de legacy antes de haber cerrado el
mdulo, ya que al contrario, podr perder datos.
1-31
Cmo asociar una Sesin con un Cliente

No Registrado
En Cmo iniciar sesiones de clientes no registrados en la pgina 1-17,
se muestra cmo abrir el Navegador de Sesin sin seleccionar un
cliente. Esta seccin explica cmo enlazar estos datos de sesin de un
"cliente no registrado" con un cliente nuevo o con uno ya existente.
Cuando termine de hacer las acciones pertinentes, siga estos pasos
para asociar la sesin con un cliente:
1.
Haga clic en Registrar Cliente
Aparece el dilogo de Enlace:
2.
Desea enlazar la informacin con un cliente existente?

No
Siga estos pasos para crear un registro de cliente

nuevo:
a. Haga clic en Cliente Nuevo.
Aparece el dilogo de Cliente Nuevo.
b. Introduzca la informacin del cliente, y despus
haga clic en Aceptar. Vea Cmo aadir clientes
nuevos en la pgina 1-12 para ms detalles.
La sesin se asocia con el registro nuevo.
Siga estos pasos para enlazar la sesin con un registro

de cliente ya existente:
a. Haga clic en Cliente Existente.
Aparece el dilogo Enlazar con Cliente Existente.
b. Busque el registro del cliente. Vea Cmo buscar
Registros de Cliente en la pgina 1-10 para ms
detalles sobre cmo buscar.
c. Seleccione el cliente de la lista, y despus haga
clic en Enlazar.
La sesin se asocia con el registro del cliente ya
existente.
1-32
El Mdulo de Diario
El Mdulo de Diario proporciona un modo cmodo para guardar notas
sobre la visita del cliente. Puede escribir sus notas en el Mdulo de
Diario o copiar y pegar un texto desde otras aplicaciones, como por
ejemplo un procesador de texto.
Cmo Ver e Imprimir Entradas del Diario

Esta seccin le explica cmo ver entradas del diario hechas en fechas
anteriores, y si lo desea, cmo imprimirlas.
Para abrir el mdulo de diario, haga clic en el Mdulo de Diario
mientras est abierta la ventana del Navegador de Sesin. Cuando se
abra el Mdulo de Diario, ste mostrar la entrada ms reciente (si la
hay). Podr editar dicha entrada, si sta se ha hecho el mismo da.
Para ver entradas diferentes:
1.
Seleccione una entrada en la lista de Entradas.
2.
Para ver todas las entradas del cliente seleccionado, haga clic en
la lengeta Ver Todas.
Para imprimir entradas:
1.
En el men Mdulo del Mdulo de Diario, haga clic en

Imprimir.
2.
Haga clic en Entrada Actual o en Todas las Entradas.
1-33
Cmo aadir una Entrada de Diario

Siga estos pasos para crear una nueva entrada de diario:
1.
Si el Mdulo de Diario no est abierto, haga clic en Mdulo de

Diario
Se abre el Mdulo de Diario y la entrada ms reciente (si la hay)

se muestra.
2.
Haga clic en Nuevo
NOAH muestra una ventana de Mdulo de Diario vaca.
3.
Escriba el tema de la entrada en el campo Tema.
4.
Escriba la entrada de diario.

Vea los temas siguientes: Cmo trabajar con texto y Cmo
formatear un texto, para ms detalles sobre cmo manejar y
formatear el texto.
Puede copiar y pegar texto de otras aplicaciones, como por
ejemplo un procesador de texto. Si copia y pega, se
conservar el formato del texto original.
5.
Cuando haya terminado, haga clic en Guardar
La entrada se ha guardado.
Puede hacer cambios en la entrada hasta medianoche del mismo da en
que la ha introducido. Despus de este plazo, no ser posible cambiar
la entrada del diario.
Consejo: Puede especificar el texto por omisin que aparece en el
campo de Tema cada vez que cree una entrada nueva:
a. En el men Formatear, haga clic en Ajustar Tema por
Omisin.
b. Escriba el texto por omisin del tema, y haga clic en
Aceptar.
1-34
Cmo trabajar con texto

Esta seccin explica cmo borrar lo que se ha escrito, cmo trasladar
o copiar un texto y cmo buscar y reemplazar un texto.
Deshacer y Rehacer
Para deshacer la ltima accin:
1.
En el men Editar, haga clic en Deshacer.
Si, despus de haber utilizado el comando deshacer, decide que no

deseaba deshacer, puede utilizar el comando rehacer:
1.
En el men Editar, haga clic en Rehacer.
Cmo trasladar o copiar un texto

Para trasladar o copiar un texto:
1.
Seleccione el texto que desee trasladar o copiar.
2.
En el men Editar:
Haga clic en Cortar para trasladar el texto
o
Haga clic en Copiar para copiar el texto.
3.
Haga clic en el lugar donde desee que aparezca el texto.
4.
En el men Editar, haga clic en Pegar.
1-35
Cmo buscar un texto

Para buscar un texto en el diario:
1.
Haga clic en el lugar donde desee empezar la bsqueda.
2.
En el men Editar, haga clic en Buscar.
3.
En la casilla Buscar qe, introduzca el texto que quiera buscar.
4.
Haga clic en Buscar Siguiente.
Cmo reemplazar un texto

Para buscar un texto y reemplazarlo con otro:
1.
Haga clic en el lugar donde desee empezar la bsqueda.
2.
En el men Editar, haga clic en Reemplazar.
3.
En la casilla Buscar qu, introduzca el texto que desee buscar.
4.
En la casilla Reemplazar por, introduzca el texto que desee que

reemplace el texto ya existente.
5.
Haga clic en Buscar Siguiente, y despus:

Haga clic en Reemplazar para reemplazar el texto.
Haga clic en Buscar Siguiente para buscar la prxima
incidencia del texto.
Haga clic en Reemplazar Todo para reemplazar todas las
incidencias del texto que se desea cambiar.
1-36
Cmo formatear un texto

Utilice los botones de la barra de herramientas o el men Formatear
para formatear el texto que desee.
Para seleccionar un formato para un texto nuevo, haga sus selecciones
de formato antes de empezar a escribir. Para formatear un texto ya
existente, empiece seleccionando el texto, y despus aplique el
formato que desee.
El cuadro siguiente describe los botones de formateo del Mdulo de
Diario:
Botones de Formateo del Mdulo de Diario
Haga clic en
Para
Negrita
Cursiva
Aplicar el formateo de carcteres al

texto seleccionado.
Subrayado
Alinear Izquierda
Alinear Centro
Mrgenes Fijos
Aplicar una alineacin a los prrafos

seleccionados.
Alinear Derecha
Numeracin
Crear una lista numerada.
Vietas
Crear una lista con vietas.
Reducir Sangra
Reducir o Incrementar la sangra del

prrafo.
Incrementar Sangra
Color de fuente
Seleccionar el color de la fuente.
Consejo: El men Formatear muestra atajos que se pueden utilizar

con el teclado para aplicar un formateo (por ejemplo,
utilice Ctrl+B para aplicar el formateo en negrita).
1-37
Los informes
NOAH puede generar informes con los datos demogrficos y de la
adaptacin del cliente. Puede individualizar la cabecera que aparece
en la parte superior de cada informe y establecer preferencias sobre
qu acciones desea que aparezcan en los informes.
Este captulo explica:
Cmo generar informes
Cmo personalizar los informes
Cmo imprimir los informes

NOAH proporciona tres tipos de informe:
El Informe de los Datos del Cliente - un informe de una sola
pgina que contiene los datos demogrficos del cliente.
El Informe Breve - un informe resumido de una sola pgina que
contiene los datos demogrficos del cliente y los datos de sesin
basados en la adaptacin ms reciente.
El Informe Exhaustivo - un informe de varias pginas con
informacin detallada sobre los datos demogrficos del cliente y
los datos de sesin de las acciones ms recientes de cada tipo de
accin.
Puede acceder a cada uno de estos informes desde las ventanas de
Registro del Cliente y del Navegador de Sesin.
Observe: Los mdulos de NOAH pueden ofrecer sus propios tipos
de informe, adems de los informes de NOAH.
1-38
El Informe de los Datos del Cliente

Un Informe de los Datos del Cliente es un informe de una sola pgina
que contiene los datos demogrficos del cliente.
Para imprimir un Informe de los Datos del Cliente:
1.
Si est abierto el Registro de Clientes, seleccione el cliente.
2.
Haga clic en
Imprimir.
Aparece el dilogo Imprimir.
3.
(Opcional) Cambie la configuracin de la impresora:

Utilice la lista desplegable Nombre para seleccionar una
impresora.
Haga clic en Propiedades para ajustar las opciones de
impresin.
Utilice el campo de Copias para imprimir copias mltiples.
4.

El informe se imprime.
1-39
El Informe Breve
Un Informe Breve es un informe resumido de una pgina que contiene
los datos demogrficos del cliente y datos de sesin basados en la
adaptacin ms reciente.
Para imprimr un Informe Breve:
1.
2.
En el men de Archivo, haga clic en Imprimir Informe de los

Datos del Cliente, y despus Informe Breve.
Aparece el dilogo Imprimir.
3.
(Opcional) Cambie la configuracin de la impresora:

Utilice la lista desplegable Nombre para seleccionar una
impresora.
Haga clic en Propiedades para ajustar las opciones de la
impresora.
4.
Asegrese de que las acciones en la lista Imprimir qu son las

acciones que desea que se impriman en el informe.
Estas acciones estn basadas en la adaptacin ms reciente. Si
necesita elegir otra adaptacin:
a. Haga clic en Configurar.
b. Haga clic en una adaptacin completa o en una adaptacin
derecha y una izquierda.
c. Haga clic en Aceptar.
5.
(Opcional) Para que la informacin de la adaptacin se imprima

en pginas por separado, seleccione Imprimir Accin(es) de
Adaptacin en pginas por separado.
6.

Se imprime el informe.
1-40
El Informe Exhaustivo
Un Informe Exhaustivo es un informe detallado de varias pginas que
contiene los datos demogrficos del cliente y datos de sesin
detallados de la accin ms reciente de cada tipo de accin.
Para imprimir un Informe Exhaustivo:
1.
2.
En el men de Archivo, haga clic en Imprimir Informe de los

Datos del Cliente, y despus Informe Exhaustivo.
Aparce la casilla de dilogo Imprimir.
3.
(Opcional) Para cambiar la configuarcin de la impresora:

Utilice la lista desplegable de Nombre para seleccionar una
impresora.
Haga clic en Propiedades para ajustar las opciones de la
impresora.
4.
Asegrese de que las acciones de la lista Imprimir qu sean las

acciones que desee que se impriman en el informe. Si necesita
cambiarlas:
a. Haga clic en Configurar.
b. Cambie la configuracin:
Para aadir acciones, seleccinelas de la lista de
acciones disponibles, y despus haga clic en Aadir.
Para quitar acciones, seleccinelas de la lista de
Acciones en Informe, y despus haga clic en Quitar.
1-41
Para volver a organizar el orden en el que se desea que

se impriman las acciones, seleccione una accin de la
lista de Acciones en Informe, y despus haga clic en
Mover arriba o Mover abajo hasta que la accin se
encuentre en el orden deseado en la lista.
Observe: Puede cambiar las acciones por omisin que se
imprimen en un Informe Exhaustivo del Cliente.
Vea Cmo ajustar las Opciones del Informe en la
5.

Se imprime el informe.
Cmo ajustar las Opciones del Informe

Puede definir la cabecera que aparece en la parte superior de cada
informe. Tambin puede ajustar las opciones del informe que
determinan qu acciones aparecen en los informes exhaustivos.
La Cabecera del Informe

Puede aadir hasta dos lneas de texto y un logotipo en la cabecera de
sus informes:
1.
En el men de Archivo, haga clic en Configuracin de Pgina.

Aparece la casilla de dilogo Configuracin de Pgina:
1-42
2.
Utilice la Lnea 1 y la Lnea 2 para introducir el texto que desee

que aparezca en la cabecera de todos los informes.
3.
Para incluir un logotipo en la cabecera:

a. Haga clic en Navegar.
b. Seleccione el archivo del logotipo, y despus haga clic en
Aceptar.
4.
Se guarda la informacin para la cabecera.
Las opciones de los Informes Exhaustivos

Siga estos pasos para especificar qu acciones desea que aparezcan en
los informes exhaustivos.
1.
En el men de Archivo, haga clic en Configuracin de Pgina.

Aparece la casilla de dilogo Configuracin de Pgina.
2.
Haga clic en la lengeta Informe Exhaustivo.
3.
Configure las opciones del informe exhaustivo.

Seleccione las casillas de verificacin al lado de los tems que
desee que aparezcan en un informe exhaustivo. Deseleccione las
casillas de dilogo para que los tems a los que pertenecen no
aparezcan en el informe exhaustivo.
4.
Las opciones del informe se guardan.

1-43
Las Opciones de Configuracin

del Usuario
Este captulo explica cmo ajustar las opciones del usuario de NOAH
y cmo personalizar los botones de mdulo de la barra de
herramientas.
Importante: Todos los ajustes que se describen en este captulo se
mantienen por separado para cada usuario. Cualquier
cambio que haga, slo afectar al usuario que est
conectado al sistema en el momento de realizarse
dichos cambios.
Las Opciones del Registro de Clientes y

del Navegador de Sesin
Siga estos pasos para configurar las opciones de NOAH.
Mientras que la ventana de Registro de Clientes es la ventana activa:
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Opciones.

Aparece el dilogo de Opciones:
1-44
2.
Seleccione las opciones de configuracin que desee.

El ajuste "Nmero de clientes ms recientes en el Registro
de Clientes controla cuntos clientes aparecern en la
lengeta de Clientes Recientes en el Registro de Clientes.
El ajuste Vista por omisin de lengetas" selecciona qu
lengeta se selecciona al abrirse el Registro de Cliente o el
Navegador de Sesin.
El dilogo "Guardar Advertencia de Audiograma" controla
que se abra una ventana cada vez que Vd. intente a abrir un
mdulo de adaptacin mientras que hay un mdulo de
medicin abierto. La ventana le recordar que guarde su
datos de medicin antes de iniciar el mdulo de adaptacin.
Esto es necesario si quiere hacer una adaptacin basada en
los datos de medicin no guardados.
3.

Se guardan los ajustes.
Cmo administrar los Perfiles de la Base

de Datos
Este tema explica cmo administrar los perfiles de la base de datos, de
modo que cada usuario pueda trabajar con ms de una base de datos.
Un perfil de base de datos es un nombre que se ha asignado a una base
de datos especfica. Cuando se conecta a NOAH, selecciona un perfil
de base de datos en el dilogo de conexin de NOAH (Vea Cmo
iniciar NOAH en la pgina 1-4).
Mientras est abierto el Registro de Clientes:
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Opciones.

Aparece el dilogo de Opciones.
1-45
2.
Haga clic en la lengeta de Perfiles de la Base de Datos.

Aparecer una lista de todos los perfiles de la base de datos que
se hayan definido.
3.
Cmo aadir, cambiar o borrar perfiles:

Para
Haga lo siguiente
Aadir un
perfil
a. Haga clic en Nuevo.

b. Introduzca el nombre del perfil y la
trayectoria de la base de datos (haga clic en
Select
archivo)
c.
Modificar
un perfil
para navegar en busca del
a. Seleccione un perfil.
b. Haga clic en Editar.
c.
Actualice el nombre del perfil o la trayectoria

de la base de datos.
d. Haga clic en Aceptar.

Borrar un
perfil
4.
a. Seleccione un perfil.
b. Haga clic en Borrar.

Se guardan los ajustes.
1-46
Las Opciones de los Botones de Mdulo

de la Barra de Herramientas
Puede elegir qu mdulo se ha de abrir cuando haga clic en los
botones de Audiograma
y de Medicin del Odo Real
Mientras que la ventana de Registro de Clientes es la ventana activa:
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Botones de Mdulo.

Aparece el diolog Personalizar los Botones de Mdulo de la
Barra de Herramientas:
2.
Para cada botn, seleccione un mdulo de la lista desplegable.

Observe:
3.
El botn del Audiograma est ajustado para que

abra el mdulo de audiograma NOAHaud por
omisin.
1-47
Seccin 2
El Mdulo NOAHaud
Seccin 2: El Mdulo NOAHaud
Introduccin
Puede utilizar el mdulo NOAHaud para guardar los audiogramas de
sus clientes. Al ser parte del ambiente operativo de NOAH, los
audiogramas que hace se guardan como una parte del registro de su
cliente. Esto facilita la recuperacin de audiogramas, si esto es
necesario en un futuro.
Con NOAHaud es fcil introducir y guardar los datos del audiograma
del cliente. Puede utilizar el ratn y el teclado para introducir datos a
travs de la interfaz del usuario de NOAHaud o, si est utilizando un
audimetro compatible con Audi-Link, podr transferir los resultados
automticamente.
Puede personalizar NOAHaud de modo que se adapte a sus
necesidades. NOAHaud cuenta con gran nmero de opciones que le
permiten configurar los tests, grficos, cuadros y campos. Una vez que
haya configurado NOAHaud para que se adapte a su gusto, puede
guardar los ajustes en un perfil. Si crea perfiles mltiples, podr
cambiar rpidamente entre distintas opciones de configuracin,
simplemente seleccionando un perfil.
Cmo empezar a trabajar con NOAHaud

Para iniciar el mdulo NOAHaud, haga clic en el Mdulo de
mientras est abierta la ventana de Navegador de
Sesin de NOAH.
Audiograma
El mdulo NOAHaud se abre y muestra los datos ms recientes del

cliente (si los hay):
2-1
n
o
Observe: Si NOAHaud no se abre, haga clic en Seleccin de

Mdulo
, haga clic en la lengeta de Medicin, y
despus haga doble clic en NOAHaud 3
. (Si
para que abra

desea ajustar el Botn de Audigrama
NOAHaud, vea Las Opciones de los Botones de Mdulo
de la Barra de Herramientas en la pgina 1-47.)
La interfaz de NOAHaud cuenta con tres lengetas (Vea n) que le
proporcionan acceso a las ventanas que se utilizan para hacer tests.
Para aprender cmo hacer tests, contine con la seccin siguiente
Cmo registrar los tests.
El mdulo NOAHaud le ofrece gran nmero de opciones que le
permiten ajustar el programa de modo que se adapte lo mejor posible a
su modo de trabajar. Algunas de estas opciones incluyen qu tests
deben aparecer en la Paleta de Tests (Vea o), cmo se deben mostrar
los grficos y qu tipo de informacin se debe mostrar en las pantallas
de NOAHaud. Vea, para ms detalles. Cmo configurar NOAHaud en
la pgina 2-15 para ms detalles.
Si utiliza un audimetro con Audi-Link, vea Cmo utilizar Audi-Link
en la pgina 2-43 para leer cmo instalar los controladores de AudiLink y cmo iniciar una sesin de Audi-Link.
2-2
Observe: Al abrir un audiograma guardado no es posible cambiar

los datos. Si hace clic en un audiograma guardado
aparecer el mensaje siguiente con una lista de opciones:
Haga clic en
Para
S, despus
Aceptar
Usar este audiograma como la base de

un audiograma nuevo
No, despus
Aceptar
Vaciar el audiograma y crear uno nuevo
Cancelar,
despus Aceptar
Continuar ver el audiograma en modo

slo lectura
2-3
Cmo registrar los tests

La interfaz de NOAHaud tiene tres lengetas - Tono Puro, Habla e
Impendancia - que le proporcionan acceso a las ventanas que Vd.
utiliza para hacer los tests. Esta seccin le dar detalles sobre cmo
hacer cada tipo de test.
Se puede, durante un tiempo, mostrar u ocultar muchos de los tems
que aparecen en las ventanas de tests, inclusive tests, acciones previas
y grficos subyacentes. Esta funcin puede ser de utilidad para ilustrar
conceptos a sus clientes.
Lea este captulo para aprender cmo:
Registrar y editar tests de tono puro, habla e impendancia.
Mostrar y ocultar tems en la pantalla.
Los Tests de Tono Puro

La lengeta Tono Puro le permite registrar informacin de un test de
tono puro. Puede hacer grficos con los resultados del test o
introducirlos directamente en un cuadro. Tambin puede registrar
informacin sobre qu audimetro se ha utilizado y su fecha de
calibracin, la fiabilidad del test y cualquier otro comentario que
pueda tener sobre el test.
Cmo registrar tests de tono puro

Para registrar un test de tono puro, siga estos pasos:
Observe: Si no aparece ninguna de las siguentes opciones, vea
Cmo ajustar las opciones de perfil en la pgina 2-22.
1.
Haga clic en la lengeta Tono Puro.
2.
Haga clic en Nuevo Audiograma
3.
Haga clic en un tipo de test de la Paleta de Tests para seleccionar

un test.
Observe:
2-4
Si el test que desea hacer no est en la Paleta de

Tests, tendr que aadirlo. Vea Cmo aadir un
test a la Paleta de Tests en la pgina 2-16 para ms
detalles.
4.
(Opcional) Aada comentarios sobre el transductor o sobre las

condiciones del test:
a. Haga clic en Condiciones de Test
. Aparcer el dilogo
de Propiedades del Test.
b. Escriba sus comentarios en el campo de Comentarios.
Los comentarios aparecern entre parntesis en el cuadro de
Datos de Test.
Observe:
Si no ve los comentarios, asegrese de que el

Cuadro de Datos de Test est configurado para
mostrar las Condiciones de Test. Vea Cmo
ajustar las opciones de perfil en la pgina 2-22.
5.
(Opcional) Si est utilizando Audi-Link para registrar

automticamente los resultados del test, haga clic en el men de
Audimetro, y despus haga clic en el audimetro.
6.
Haga clic en el grfico para sealar los puntos.

Para una representacin grfica de valores enmascarados,
haga clic en Enmascarado en la paleta de test. El botn
permanecer activo hasta que vuelva a hacer clic en ste.
(Puede utilizar la fila Enmascarado en el cuadro de Datos de
Test para introducir los valores de enmascaramiento).
Para hacer grficos de los valores binaurales, haga clic en
Binaural en la paleta de test. El botn permanecer activo
hasta que vuelva a hacer clic en ste.
Para borrar el ltimo punto marcado, haga clic en Deshacer
Para registrar en el grfico puntos "Sin Respuesta" o "No

Medibles", haga clic con el botn derecho del ratn en el grfico
y seleccione la alternativa apropiada del men emergente.
Los valores Medios de Tono Puro aparecen cuando se trazan las
frecuencias definidas. Puede hacer clic en Cambiar
Frecuencias
para cambiar temporalmente las frecuencias
que han de ser utilizadas para los valores medios. Vea Cmo
configurar el Promedio de Tono Puro en la pgina 2-41 para
ms detalles sobre cmo cambiar permanentemente la frmula y
cmo mostrar los valores medios para tests adicionales.
2-5
Observe:
7.
Si se muestra la serie de Estmulos en el Cuadro de

Datos de Test, podr introducir directamente
valores en el cuadro para que el grfico represente
los puntos correspondientes a los valores
introducidos.
(Opcional) Introduzca la informacin del test en el panel de

Notas.
Utilice el campo Marca/Modelo para seleccionar el
audometro utilizado en el test. El campo Fecha de
Calibracin se rellena automticamente. Para especificar
audimetros y fechas de calibracin, haga clic en el men de
Herramientas, y despus haga clic en Fechas de
Calibracin. Para ms ayuda, pulse la tecla F1 cuando
aparezca el dilogo Audimetros.
Utilice el campo Fiabilidad de Test para registrar la
fiabilidad (por ejemplo buena, razonable). Una vez que haya
introducido una descripcin de la fiabilidad de un test, la
puede seleccionar de una lista desplegable cuando haga tests
en el futuro. La lista desplegable guarda las ltimas diez
entradas individuales.
Puede seleccionar qu campos desea que aparezcan en el panel
de Notas, inclusive un campo de Mtodo de Test y hasta dos
campos definidos por el usuario. Vea Cmo ajustar las opciones
de perfil en la pgina 2-22 para ms detalles.
8.
(Opcional) Si est registrando un test que se ha hecho en una

fecha anterior, haga clic en Fecha de Evaluacin en el men
Editar, y despus introduzca la fecha actual.
9.
(Opcional) Haga clic en Imprimir

resultados del test.
para imprimir los
Si lo desea, puede introducir comentarios en el informe (en el

men Audiograma, haga clic en Comentarios en Informe)
antes de imprimir.
10. Haga clic en Guardar

2-6
Cmo editar los Grficos de Tono Puro

Puede borrar un solo punto, toda una curva o todas las curvas.
Para borrar un solo punto del test seleccionado en la Paleta de Tests:
1.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el punto que desee
borrar.
2.
Seleccione Borrar Punto del men emergente.
Para borrar una curva en el test seleccionado en la Paleta de Tests:
1.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el grfico que

contiene la curva que desee borrar.
2.
Seleccione Borrar Curva del men emergente.
Para borrar todo el Audigrama, inclusive las notas que haya hecho:
1.
Haga clic en Audiograma Nuevo
Cmo cambiar las Vistas de los Grficos

Puede elegir que se muestre un solo grfico o los grficos derecho e
izquierdo por separado. Si se muestran los grficos derecho e
izquierdo por separado, puede hacer un "enfoque" en uno de los
grficos para ampliarlo.
Para cambiar el modo en el que se muestran los grficos:
1.
Haga clic en Grfico Unico

Derecho/Izquierdo
or Grficos Separados -
Para cambiar los ajustes de ampliacin:
1.
Haga clic en Ampliar Derecho
2.
Haga clic en Ampliacin Normal

del grfico derecho e izquierdo.
or Ampliar Izquierdo
para restablecer la vista
2-7
Los Tests del Habla

La lengeta Habla le permite registrar informacin de los tests del
habla. Dependientemente de sus preferencias, puede hacer una
representacin grfica de los resultados del test o introducir los
resultados en un cuadro de test del habla. Tambin puede registrar
informacin sobre qu audimetro se ha utilizado y la fecha de
calibracin de ste, la fiabilidad del test y cualquier otro comentario
que pueda tener sobre el test.
Cmo registrar Tests del Habla (Modo Grfico)

Observe: Si registra datos del habla en un cuadro, vea Cmo
registrar un Test del Habla (Modo Cuadro) en la pgina
2-11.
Para hacer un test del habla:
1.
Haga clic en la lengeta Habla.
2.
3.
Haga clic en un tipo de test de la Paleta de Tests para seleccionar

un test.
Observe: Si el test que desee hacer no est en la Paleta de

Tests, deber aadirlo. Vea Cmo aadir un test a la
Paleta de Tests en la pgina 2-16 para ms detalles.
2-8
4.
(Opcional) Aada comentarios sobre el transductor, las

condiciones de test o listas de palabras:
dilogo de Propiedades de Test.
. Aparecer el

5.
Haga clic en el grfico para trazar puntos.

Para representar grficamente valores enmascarados, escriba
el valor en la fila Enmascarado del Cuadro de Datos del
Test.
Para borrar el ltimo punto trazado, Deshacer
6.
(Opcional) Introduzca informacin sobre el test en el panel de

Notas.
Vea Paso 7 en la pgina 2-6 para ms detalles sobre notas.
7.
(Opcional) Si est registrando un test que ha hecho con

anterioridad, haga clic en Fecha de Evaluacin en el men
Editar, y despus introduzca la fecha actual.
8.

para imprimir los
Si lo desea, puede introducir comentarios en el imrprme (en el

antes de imprimir.
9.
Haga clic en Guardar
2-9
Cmo editar los Grficos del Habla

Puede borrar un solo punto, toda una curva o todas las curvas.
Para borrar un solo punto en el test seleccionado de la Paleta de Tests:
1.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el punto que desee
borrar.
2.
Seleccione Borrar Punto del men emergente.
Para borrar una curva en el test seleccionado de la Paleta de Tests:
1.
Haga clic con el botn derecho del ratn en el grfico que

contiene la curva que desee borrar.
2.
Seleccione Borrar Curva del men emergente.
Para borrar el Audiograma completo, inclusive cualquier nota que

haya hecho:
1.
2-10
Cmo registrar un Test del Habla (Modo Cuadro)

Observe: Si registra datos del habla en un grfico, vea Cmo
registrar Tests del Habla (Modo Grfico) en la pgina
2-8.
Para registrar un test del habla:
1.
Haga clic en la lengeta Habla.
2.
3.
Introduzca los resultados en los cuadros de test.

Observe: Si el test que desea registrar no est en la Paleta de
Test, deber aadirlo. Vea Cmo aadir un test al
Cuadro del Habla en la pgina 2-18 para ms
detalles.
4.
(Opcional) Aada comentarios sobre el transductor, las

condiciones del test o la lista de palabras:
dilogo de Propiedades de Test.
. Aparecer el

5.
(Opcional) Introduzca informacin sobre el test en el panel de

Notas.
6.
(Opcional) Si est registrando un test que hizo en una fecha

anterior, haga clic en Fecha de Evaluacin en el men Editar y
despus introduzca la fecha actual.
7.

para imprimir los

antes de imprimir.
8.
.
2-11
Los tests de impendancia

La lengeta Impendancia le permite registrar reflejos acsticos
contralaterales, reflejos acsticos ipsilaterales y tests de
timpanometra. Tambin puede registrar informacin sobre qu
audimetro se ha utilizado, la fecha de calibracin de ste y cualquier
otro comentario que pueda tener sobre los tests.
Cmo registrar los tests de reflejos acsticos

contralaterales e ipsilaterales
Para registrar un test de reflejos acsticos contralaterales o
ipsilaterales:
1.
Haga clic en la lengeta Impedancia.
2.
3.
Escriba los valores de resultado en el cuadro de reflejos

acsticos contralaterales o ipsilaterales.
En el cuadro se utilizan las siguientes abreviaciones:

BBN = Broad Band Noise (Ruido de Banda Ancha)
LBN = Low Band Noise (Ruido de Banda Baja)
HBN = High Band Noise (Ruido de Banda Alta)
4.
Para registrar resultados de deterioro (Decay), haga clic en el

botn situado debajo de la frecuencia asociada.
Haga clic una sola vez para indicar si se ha observado un
deterioro
Haga clic dos veces para indicar que no se ha observado

ningn deterioro
2-12
5.
(Opcional) Introduzca informacin del test en el panel de Notas.

6.
(Opcional) Si est registrando un test que ha hecho en una fecha

anterior, haga clic en Fecha de Evaluacin en el men Editar,
y despus introduzca la fecha actual.
7.

para imprimir los

antes de imprimir.
8.
Cmo registrar un test de timpanometra

Para registrar un test de timpanometra:
1.
Haga clic en la lengeta Impedancia.
2.
3.
Introduzca los resultados en el panel de Timpanometra.
Para ms detalles sobre los campos de Timpanometra, pulse la

tecla F1. Para obtener Ayuda, haga clic en la lengeta Indice,
escriba la palabra clave "campos de timpanometra" y haga clic
en Mostrar.
4.
(Opcional) Introduzca informacin del test en el panel de Notas.

2-13
5.
(Opcional) Si est registrando un test que ha hecho en una fecha

anterior, haga clic en Fecha de Evaluacin en el men Editar,
y despes introduzca la fecha actual.
6.

para imprimir los

antes de imprimir.
7.
Cmo mostrar y ocultar tems

Utilice el men Ver para mostrar u ocultar temporalmente tests,
subyacentes, acciones previas y paneles. Una vez que salga y vuelva a
iniciar NOAHaud, los ajustes de la vista vuelven a los definidos en el
perfil actual. (Si desea hacer cambios permanentes, vea Cmo ajustar
las opciones de perfil en la pgina 2-22.)
Para mostrar u ocultar tems en el test actual:
1.
En el men Ver, haga clic en una de las siguientes opciones:

Mostrar/Ocultar Tests
Mostrar/Ocultar Subyacentes
Mostrar/Ocultar Accin Previa
Mostrar/Ocultar Paneles
Observe: Mostrar/Ocultar Paneles es la nica opcin en la
lengeta de Impendancia.
Aparecer un men emergente, y se mostrarn los tems cuya
casilla de verificacin est seleccionada.
2.
Haga clic en un tem en el men emergente para mostrar u

ocultar el tem.
Consejo: Si se muestra la Paleta de Tests, tambin podr mostrar u

ocultar tests haciendo clic con el botn derecho del ratn
en un test de la Paleta de Tests y haciendo clic en
Mostrar u Ocultar en el men emergente.
2-14
Cmo configurar NOAHaud

El mdulo NOAHaud ofrece muchas opciones de configuracin. Vd.
puede especificar qu tests deben aparecer en la Paleta de Tests, las
notaciones, smbolos y los colores de las lneas de los tests, el diseo y
la apariencia de los grficos, qu paneles se han de mostrar y cmo
deben aparecer, y muchas ms cosas.
La mayora de las opciones de configuracin se guardan en un perfil.
Puede crear varios perfiles - cada uno con su propio juego de opciones
- para as poder cambiar rpidamente la configuracin de NOAHaud.
Por ejemplo, se puede crear un perfil "Peditrico" que configurara
NOAHaud para trabajar con pacientes peditricos. Esto le permite
ajustar a la medida la apariencia y la fluidez de sus tests para que se
adapten a las necesidades de distintos grupos de personas.
Lea este captulo para aprender cmo:
Aadir o quitar tests de la Paleta de Tests o del Cuadro del Habla
Ajustar opciones de perfil y globales
Crear y mantener perfiles mltiples
Cmo configurar la Paleta de Tests

La Paleta de Tests conteine tests que estn disponibles para su
representacin grfica. Lo ideal sera que la Paleta de Tests contenga
los tests que utiliza normalmente.
La Paleta de Tests se puede configurar de dos modos:
Modifique la Paleta de Tests para el audiograma que est
haciendo en este momento. Si utiliza este mtodo, cualquier
cambio que haga se perder cuando cierre y vuelva a iniciar
NOAHaud.
Actualice el perfil para que los cambios sean permanentes.
Si desea conservar varias configuraciones de la Paleta de Tests, deber
hacer un perfil individual para cada configuracin. Cada perfil
conserva su propia configuracin de la Paleta. Cuando desee utilizar
una configuracin especfica de la Paleta de Test, deber seleccionar
su perfil correspondiente. Para ms informacin sobre perfiles, vea
Cmo usar perfiles mltiples en la pgina 2-28.
2-15
Cmo aadir un test a la Paleta de Tests

Para aadir un test a la Paleta de Tests:
1.
Dependientemente de lo que prefiera, haga lo siguiente:

Para aadir temporalmente un test para el audiograma actual:
a. Haga clic en Aadir/Quitar Test
Para aadir un Test que debe permanecer en la Paleta de Tests:

a. En el men de Herramientas, haga clic en Opciones
de Perfil.
b. Haga clic en Opciones de Paleta.
Aperecer el dilogo de Configuracin de la Paleta:
2.
Seleccione un test de la lista de Tests Disponibles.

Aperecer una breve descripcin del test en el rea de Detalles
del Test.
Observe: Si el test no est en la lista, deber definirlo antes de
poder aadirlo a la Paleta de Tests. Para ello, haga
clic en Cancelar hasta volver a la lengeta de Tono
Puro. Despus, vea Cmo definir un test nuevo en la
pgina 2-36 para ms detalles sobre cmo definir el
test. Finalmente, repita este procedimiento para
aadir el test a la Paleta de Tests.
2-16
3.
(Opcional) Para ver o cambiar las propiedades del test (notacin

del test, smbolos, estilo de la lnea y el color de la misma):
a. Haga clic en Ms.
b. Utilice el dilogo Propiedades del Test para ver o cambiar
las propiedades del test.
4.
Haga clic en Aadir.

El test aparece en la Paleta de Tests.
5.
Cmo quitar un test de la Paleta de Tests

Para quitar un test de la Paleta de Tests:
1.
Utilice uno de los mtodos siguientes:

Para quitar temporalmente un test para el audiograma actual:
Para quitar permanentemente un test de la Paleta de Tests:

de Perfil.
Aparecer el dilogo de Cofiguracin de la Paleta.
2.
Haga clic en un test en la Paleta de Tests.
3.
Haga clic en Quitar.
4.

2-17
Cmo configurar el cuadro del Habla

Observe: Esta seccin slo es aplicable para el Modo de Cuadro
del Habla en la lengeta del Habla.
Existen dos modos de configurar qu tests han de aparecer en el
Cuadro del Habla:
Modifique el Cuadro del Habla para el audiograma actual. Si
utiliza este mtodo, cualquier cambio que haga se perder cuando
cierre e inicie NOAHaud.
Actualice el perfil para que los cambios sean permanentes.
Si desea conservar varias configuraciones del Cuadro del Habla,
deber hacer un perfil individual para cada configuracin. Cada perfil
mantendr su propia configuracin del Cuadro del Habla. Cuando
desee utilizar una configuracin especfica del Cuadro del Habla,
deber seleccionar su perfil correspondiente. Para ms informacin,
vea Cmo usar perfiles mltiples en la pgina 2-28.
Cmo aadir un test al Cuadro del Habla

Para aadir un test al Cuadro del Habla:
1.
Utilice uno de los mtodos siguientes:

Para aadir temporalmente un test para el audiograma actual:
Para aadir un test que debe permanecer en el Cuadro del

Habla:
de Perfil.
2-18
Aperecer el dilogo de Configuracin de la Paleta:
2.
Seleccione un test de la lista de Tests Disponibles.

Aparecer una breve descripcin del test en el rea de Detalles
del Test.
Observe: Si el test no est en la lista, deber definirlo antes de
poder aadirlo al Cuadro del Habla. Para ello, haga
clic en Cancelar hasta volver a la lengeta del
Habla. Despus, vea Cmo definir un test nuevo en
la pgina 2-36 para ms detalles sobre cmo definir
el test. Finalmente, repita este procedimiento para
aadir el test al Cuadro del Habla.
3.
Haga clic en Aadir.

El test aparecer en la lista de Paleta de Tests Actual.
4.
2-19
Cmo quitar un test del Cuadro del Habla

Para quitar un test del Cuadro del Habla:
1.
Dependientemente de lo que prefiera, utilice uno de los mtodos

siguientes:
Para quitar temporalmente un test del audiograma actual:
Para quitar permanentemente un test del Cuadro del Habla:

de Perfil.
Aperecer el dilogo de Configuracin de la Paleta.
2.
Seleccione un test de la lista de Paleta de Tests Actual.
3.
Haga clic en Quitar.
4.
2-20
Las opciones de perfil y las opciones

globales
Las opciones de NOAHaud se clasifican como opciones de perfil u
opciones globales. Una diferencia importante entre las opciones de
perfil y las opciones globales es que NOAHaud puede guardar varios
juegos de opciones de perfil, pero slo conserva un juego de opciones
globales.
El cuadro siguiente ofrece una comparacin de las opciones de perfil y
las opciones globales:
Opciones de perfil
Opciones globales
Las siguientes opciones se

guardan en un perfil especfico.
Vd. puede tener varios perfiles,
cada uno con su propio juego
de opciones de perfil.
Las opciones globales son

independientes de los ajustes de
perfil. Cualquier cambio que haga
ser permanente, sin tener en
cuenta qu perfil se ha
seleccionado.
Qu tests aparecen en la
Paleta de Tests o en el
Cuadro del Habla
El diseo y la apariencia de
los grficos
Qu tests se han definido y

que estn disponibles en la
Paleta de Tests o en el
Cuadro del Habla
Opciones de cmo han de

aparecer los paneles
Las notaciones, smbolos y

los colores de las lneas de
los tests
Qu paneles se han de
mostrar
Las opciones de Promedio de

Tono Puro
La orientacin de los grficos
y de los datos
2-21
Las opciones de perfil y su administracin

Un perfil es un juego de opciones de configuracin de NOAHaud con
un nombre propio. En el perfil se guardan las opciones de
configuracin disponibles en el dilogo de Opciones de Perfil (en el
men de Herramientas, haga clic en Opciones de Perfil).
Puede crear varios perfiles. Cuando seleccione un perfil, NOAHaud
cambia su configuracin de acuerdo con los ajustes guardados en el
perfil. Para ms detalles sobre cmo crear y administrar varios
perfiles, vea Cmo usar perfiles mltiples en la pgina 2-28.
Con Si cambia con regularidad las opciones de configuracin cuando
sejo: trabaja con tipos de clientes especficos, utilice un perfil
indivivual para cada tipo de cliente. Por ejemplo, si cambia las

opciones de configuracin antes de empezar a trabajar con nios,
cree un perfil llamado "Peditrico".
Cmo ajustar las opciones de perfil

Siga los pasos siguientes para cambiar los ajustes del perfil actual.
Observe: Si trabaja con varios perfiles, asegrese de haber
seleccionado el perfil que desea actualizar. Vea Cmo
usar perfiles mltiples en la pgina 2-28 para ms
detalles sobre varios perfiles.
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Opciones de Perfil.

Aperecer el dilogo de Opciones de Perfil:
2-22
El dilogo de Opciones de Perfil tiene tres lengetas, al igual

que la ventana principal de NOAHaud. El nombre del perfil
aperece en parntesis en la barra de ttulo del dilogo.
2.
Ajuste las opciones de perfil como desee. Si es necesario, haga

clic en la lengeta (Tono Puro, Habla, o Impedancia) que
corresponda al rea en la que desee cambiar los ajustes.
Vea La referencia de las opciones de perfil ms adelante para
ms detalles sobre las opciones de perfil. Tambin puede pulsar
F1 en cualquier momento para acceder a la ayuda de NOAHaud.
3.
Cuando haya terminado de ajustar las opciones, haga clic en

Aceptar.
El perfil se ha actualizado.
2-23
La referencia de las opciones de perfil

Esta seccin proporciona detalles sobre las opciones de perfil en el
dilogo de Opciones de Perfil (en el men de Herramientas, haga clic
en Opciones de Perfil).
Opciones de la Paleta de Test
La opcin de la paleta de test determina qu tests aparecen en la paleta
o en el cuadro del habla.
La informacin sobre cmo configurar la paleta de tests o el cuadro
del habla aparece en otro lugar de este manual. Vea:
Cmo configurar la Paleta de Tests en la pgina 2-15
Cmo configurar el cuadro del Habla en la pgina 2-18
Opciones de Diseo del Grfico
Las opciones de diseo del grfico determinan cmo se muestran los
grficos.
Opciones de Tono Puro
Haga clic en Opciones de Grfico para configurar el grfico que
aparece en la lengeta de Tono Puro.
Si selecciona una plantilla subyacente, puede mostrarla u ocultarla
utilizando el comando Mostrar/Ocultar Subyacentes en el men
Ver mientras se muestra la lengeta de Tono Puro.
Si elige Grado de Prdida como plantilla subyacente, puede
personalizar la apariencia del subyacente:
1.
2.
Haga clic en Configurar Grado.
3.
Establezca un rango en dB para cada condicin que haya

seleccionado.
4.
Verifique las condiciones que desea que ilustre la plantilla

subyacente.
Los subyacentes del Espectro del Habla y del Indice de Audibilidad que se utilizan en
NOAHaud han sido adaptados partiendo de Mueller, H. & Killion, M. 1990.
2-24
Opciones del Habla

Los resultados de tests del habla pueden ser representados
grficamente o registrados en un cuadro. Dependientemente de
sus preferencias, seleccione Modo Grfico del Habla o Modo
Cuadro del Habla.
Si elige el Modo Grfico del Habla, haga clic en Opciones de
Grfico para configurar el grfico que aparece en la lengeta del
Habla.
Si selecciona una plantilla subyacente, puede mostrarla u ocultarla
mediante el comando Mostrar/Ocultar Subyacentes en el men
Ver mientras se muestra la lengeta del Habla.
Opciones del Cuadro de Datos del Test

Las opciones del cuadro de datos del test determinan si se muestra o
no el cuadro de datos del test. Puede seleccionar qu informacin ha
de aparecer en el cuadro de datos del test de Tono Puro.
Opciones de Tono Puro
Seleccione Mostrar Cuadro de Datos del Test para que se
muestre el Cuadro de Datos del Test en la lengeta de Tono Puro.
Haga clic en Opciones de Datos de Test para seleccionar qu
filas de datos han de aparecer en el cuadro de Datos del Test.
Si elige que se muestren las filas de Estmulo y

Enmascaramiento, el cuadro contendr valores nmericos
para los puntos mostrados en el grfico. Puede hacer que se
representen grficamente ciertos puntos introduciendo valores
directamente en el cuadro.
Seleccione Condiciones de Test para ver los comentarios

sobre las condiciones de test o sobre el transductor.
2-25
Opciones del Habla

Seleccione Mostrar Cuadro de Datos del Test para que aparezca el
Cuadro de Datos del Test en la lengeta del Habla.
Opciones de Promedio de Tono Puro
Las opciones del promedio de tono puro determinan si ha de mostrar o
no el panel del promedio de tono puro.
Seleccione Mostrar Promedio de Tono Puro para que se muestre el
panel del Promedio de Tono Puro en la lengeta de Tono Puro o en la
del Habla.
Para ms informacin sobre la frmula utilizada para calcular el
promedio de tono puro, vea Cmo configurar el Promedio de Tono
Puro en la pgina 2-41.
Opciones de Notas
Las opciones de notas determinan si se ha de mostrar o no el panel de
Notas y qu campos han de aparecer en dicho panel.
Seleccione Mostrar Notas para que se muestre el panel de Notas.
Haga clic en Opciones de Notas para seleccionar qu campos
han de aparecer en el panel de Notas.
Puede utilizar los campos Definidos por el Usuario para buscar
informacin adicional. Si selecciona un campo Definido por el
Usuario, por favor siga estos pasos para asignarle un nombre:
1.
Haga clic en Personalizar.
2.
Escriba el nombre del campo, y despus haga clic en Aceptar.
2-26
Opciones de Reflejos Contralaterales

Las opciones de reflejos contralaterales determinan si se ha de mostrar
el panel de Reflejos Acsticos Contralaterales y las frecuencias que
han de aparecer en los cuadros.
Seleccione Mostrar Panel de Reflejos Acsticos
Contralaterales para que se muestre el Panel de Reflejos
Acsticos Contralaterales.
Haga clic en Opciones para seleccionar las frecuencias que desee
que aparezcan en el cuadro de Reflejos Contralaterales.

Opciones de Reflejos Ipsilaterales
Las opciones de reflejos ipsilaterales determinan si se ha de mostrar el

panel de Reflejos Acsticos Ipsilaterales y qu frecuencias se han de
mostrar en el cuadro.
Seleccione Mostrar Panel de Reflejos Acsticos Ipsilaterales
para que se muestre el panel de Reflejos Acsticos Ipsilaterales.
Haga clic en Opciones para seleccionar las frecuencias que desee
que aparezcan en en cuadro de Reflejos Ipsilaterales.

2-27
Opciones de Timpanometra
Las opciones de timpanometra determinan si se ha de mostrar el
panel de Timpanograma, adems de las opciones de presin, volumen
y de pendiente.
Seleccione Mostrar Panel de Timpanograma para que se
muestre el panel de Timpanograma.
Haga clic en Opciones para seleccionar las opciones de presin,
volumen y pendiente. (Para ver detalles sobre la frmula del
Pendiente, pulse F1 para tener ayuda, despus escriba Campos de
Timpanometria en la ventana de Buscar, pulse Volver, realce
esta opcin en la ventana Temas y haga clic en Mostrar.).
Cmo usar perfiles mltiples

Un perfil es un juego de opciones de configuracin de NOAHaud con
un nombre propio. El perfil guarda las opciones de configuracin
disponibles en el dilogo de Opciones de Perfil (en el men de
Herramientas, haga clic en Opciones de Perfil).
Vd. puede crear varios perfiles. Cuando selecciona un perfil,
NOAHaud cambia sus opciones de configuracin de acuerdo con los
ajustes guardados en el perfil.
Cmo aadir un Nuevo Perfil
Siga estos pasos para aadir un perfil nuevo. Una vez que haya creado
un perfil nuevo, podr seleccionarlo y modificar las opciones del
perfil.
Observe: El perfil nuevo se basar en el perfil que est
seleccionado actualmente. Si ya ha definido otros perfiles
y desea que el perfil nuevo se base en otro perfil que el
que est seleccionado, seleccione dicho perfil antes de
continuar con este procedimiento.
Para crear un perfil nuevo:
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Administrador de

Perfil.
Aparecer el dilogo del Administrador de Perfil:
2-28
2.
Haga clic en Nuevo.

Aparecer un perfil nuevo en la lista de Perfiles Disponibles. El
nombre est realzado para permitirle que lo cambie en el paso
siguiente.
3.
Escriba el nombre del perfil, y despus pulse Volver.

Se ha creado el perfil nuevo.
4.
Haga clic en Editar.

Se mostrar el dilogo de Opciones de Perfil.
5.
Modifique los ajustes del perfil nuevo.

Vea La referencia de las opciones de perfil en la pgina 2-24
para ms detalles sobre las opciones de perfil.
6.
Desea que el perfil nuevo sea el perfil por omisin? (Al

iniciarse, NOAHaud carga el perfil por omisin).
No
Contine con el paso siguiente.
Yes Haga lo siguiente:
1. Haga clic en Ms.

2. En el men emergente, haga clic en
Predeterminar.
7.
Se ha definido el perfil nuevo.

Observe: Todos los audiogramas guardados se abrirn de nuevo
mediante el perfil por omisin. Si desea ver el
audiograma mediante un perfil distinto ha de elegirlo del
men desplegable. Vea Seleccionar Perfiles abajo para
ms informacin.
2-29
Cmo seleccionar perfiles

Una vez que haya definido un perfil, podr elegirlo cuando lo desee.
Para seleccionar un perfil:
1.
Utilice la lista desplegable actual en la barra de herramientas

para seleccionar un perfil.
NOAHaud cambiar sus opciones de configuracin de acuerdo

con los ajustes guardados en el perfil.
Editar el Perfil por omisin
1.
En el men Herramientas, haga clic en Gestor de Perfiles.

Aparecer el dilogo Gestor de Perfiles:
2.
Realce el perfil Estndar (Por omsin).
3.

Aparece el dilogo Opciones de Perfil.
4.
Modifique los ajustes del perfil nuevo.

Vea La referencia de las opciones de perfil en la pgina 2-24
para ms detalles sobre opciones de perfiles.
2-30
Reactivar los Ajustes de Perfiles por opcin

Use el botn Reiniciar a HIMSA por omisin cada vez que edita los
ajustes del perfil por omisin y desea reactivar los ajustes originales.
ADVERTENCIA: Si hace clic en el botn Reiniciar a HIMSA por
omisin todos los dems perfiles en NOAHaud
sern borrados. Solamente los perfiles por
omisin quedarn. Por lo tanto, quiz desea
exportar su perfiles personalizados antes de
activar este botn. Vea Importar y Exportar
Perfiles ms adelante en esta seccin para tener
ms informacin sobre cmo exportar perfiles.
Para reactivar los ajustes de perfil por omisin de HIMSA:
1.
Si ha editado los ajustes del perfil por omisin y desea reactivar

los ajsutes originales, primero ha de exportar los perfiles
actuales de forma que pueda usarlos despus de activarlos de
nuevo. vea Importar y Exportar Perfiles ms adelante en esta
seccin para tener ms informacin.
2.
En el men Herramientas haga clie en el Gestor de Perfiles.
3.
Haga clic en Reiniciar a HIMSA por omisin para reactivar los

ajustes de perfil originales. Aparecer un mensaje que informa
de que todos los perfiles creados por los usuarios sern borrados
y Ud. ha de confirmar esta peticin. Haga clic en Aceptar.
4.
Reimporte sus perfiles exportados.
2-31
Cmo administrar perfiles

Utilice el botn Ms para acceder a los comandos para la
administracin de los perfiles existentes:
1.

Perfil.
Aparecer el dilogo de Administrador de Perfil:
2.
Seleccione el perfil de la lista de Perfiles Disponibles.
3.
Haga clic en Ms.
4.
Haga clic en una opcin en el men emergente:

Haga clic en
Para
Duplicar
Crear un perfil nuevo basado en el perfil

seleccionado.
Borrar
Quitar permanentemente el perfil.

Observe: No puede borrar el perfil por
omisin.
2-32
Renombrar
Asignar un nombre nuevo para el perfil.
Predeterminar
Especificar que NOAHaud se inicie

utilizando el perfil seleccionado.
Cmo importar y exportar perfiles

Puede compartir perfiles con otros usuarios mediante la funcin de
importacin/exportacin. Primero, utilice el comando de exportacin
para crear un archivo que contenga los ajustes del perfil. Despus,
importe el archivo en el ordenador en el que desea utilizar dicho
perfil.
Cuando se exporta un perfil a un archivo, las opciones globales
tambin se guardan en el archivo. Cuando se importa el archivo en
otro ordenador, se puede elegir no utilizar las opciones globales
guardadas en el archivo.
Para exportar un perfil:
1.

Perfil.
2.
3.
4.
Seleccione el perfil en la lista de Perfiles Disponibles.

Haga clic en Ms.
En el men emergente, haga clic en Exportar a Archivo.
Aparecer el dilogo Guardar Como:
5.
Utilice el dilogo Guardar Como para seleccionar un nombre de

archivo y una localizacin, y despus haga clic en Guardar.
Consejo: Para guardar el archivo de exportacin en un
disquete, seleccione 3 Floppy en el campo
Guardar en.
2-33
Para importar un perfil:
1.

Perfil.
2.
3.
Haga clic en Ms.

En el men emergente, haga clic en Importar de Archivo.
Aparecer el dilogo Abrir:
4.
Utilice el dilogo Abrir para localizar el archivo, y despus haga

clic en Aceptar.
Aparecer un mensaje preguntndole si desea o no borrar las
opciones globales y sustituirlas con las que ha guardado en el
perfil nuevo.
Haga clic en No para mantener los ajustes de opciones
globales de perfil existentes.
Haga clic en S para sustituir los ajustes opciones globales
de perfil con los que ha guardado en el archivo.
Si no est seguro de qu opcin es la correcta, haga clic en No.
2-34
Las opciones globales

Las opciones de configuracin en el dilogo de Opciones Globales
(en el men de Herramientas, haga clic en Opciones Globales)
determinan:
Qu tests se han definido
La apariencia de los tests (es decir, su notacin, smbolos, lneas y
colores)
Cmo se calcula el promedio de tono puro
La orientacin de los datos y grficos
Las opciones globales son independientes de las opciones de perfil, y
no se guardan en un perfil.
Consejo: Aunque las opciones globales no sean parte de un perfil,
estas opciones se guardan en un archivo de exportacin
cuando exporta un perfil. Esto quiere decir que puede
transferir sus opciones globales a otro ordenador
exportando un perfil e importndolo en otro ordenador.
Vea Cmo importar y exportar perfiles en la pgina 2-33
para ms detalles. Cuando importe el perfil, asegrese de
hacer clic en S cuando el programa le pregunte si desea
o no sustituir los ajustes de opciones globales existentes.
2-35
Cmo definir los tests de Tono Puro y del Habla

Siga estos pasos para definir la notacin, los smbolos y la apariencia
de los grficos en un test.
Cmo definir un test nuevo
Para definir un test de tono puro o del habla:
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Opciones Globales.

Aparecer el dilogo de Opciones Globales:
2.
Si va a aadir un test del habla, haga clic en la lengeta Tests

del Habla.
3.
Haga clic en Nuevo.

Aparecer el dilog de Aadir Test:
2-36
Observe: El dilogo mostrado es para un test de tono puro, el

dilogo para aadir un test del habla difiere
ligeramente de ste.
4.
Escriba la notacin del test en el campo de Notacin.
5.
Seleccione los valores que desee para el resto de los campos.
6.

El test aparecer en la lista de tests en el dilogo de Opciones
Globales.
Observe: Si aparece un mensaje de error indicando que el tipo
de test ya existe, este test ya ha sido definido. Pase al
paso 8 para modificar el test.
7.
Ser representado grficamente el test nuevo?

S
Contine con el paso 8.
No No contine, el test ha sido definido.
8.
Seleccione el test nuevo en la lista de Notacin.
2-37
9.

Aparecer el dilogo de Propiedades del Test:
Smbolo
Estilo de lnea
Color de lnea
Este dibujo muestra los tres tipos de campos que utilizar para
definir la apariencia de los grficos del test.
10. Defina los smbolos del test y la apariencia de la lnea:

Para definir un smbolo, haga doble clic en un campo de
Smbolo (marcado en un paso anterior), y despus
seleccione un smbolo de la paleta de smbolos emergente.
Seleccione un Estilo de Lnea de la lista desplegable.
Haga clic en el campo de Color de Lnea para seleccionar un
color.
11. Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar.

Se ha definido el test.
Ahora que ya ha definido el test, puede aadirlo a la Paleta de Tests o
al Cuadro del Habla. Vea Cmo aadir un test a la Paleta de Tests en
la pgina 2-16 o Cmo aadir un test al Cuadro del Habla en la
2-38
Cmo cambiar las propiedades de un test existente

Para editar un test de tono puro o del habla ya existente:
1.

Aparecer el dilogo de Opciones Globales:
2.
Si est cambiando un test del habla, haga clic en la lengeta

Tests del Habla.
2-39
3.
Seleccione el test en la lista de Notacin, y despus haga clic en

Editar.
Aparecer el dilogo de Propiedades del Test:
4.
Cambie las propiedades del test:

Para cambiar la notacin del test, introduzca la notacin
nueva en el campo de Notacin.
Para cambiar un smbolo, haga clic en el smbolo que desee
cambiar, y despus seleccione un smbolo nuevo de la paleta
de smbolos que aparecer.
Para cambiar el estilo de lnea, utilice la lista desplegable
para seleccionar un estilo de lnea distinto.
Para cambiar el color de la lnea, haga doble clic en el color
que desee cambiar, y despus seleccione un color nuevo del
dilogo de Color que aparecer.
5.
Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar.

Aparecer el dilogo de Opciones Globales. Las propiedades del
test se han cambiado.
2-40
Cmo configurar el Promedio de Tono Puro

Para actualizar permanentemente cmo se calcula el promedio de tono
puro y para qu tests se muestra el promedio de tono puro.
Observe: Para cambiar temporalmente qu frecuencias se usan para
determinar el promedio de tono puro, haga clic en
Cambiar Frecuencias
en el panel del Promdio de
Tono Puro, en la lengeta de Tono Puro.
1.

Aparecer el dilogo de Opciones Globales.
2.
Haga clic en la lengeta de Promedio de Tono Puro.

Aparecer la lengeta de Promedio de Tono Puro:
3.
Haga los cambios que sean necesarios:

Seleccione las casillas de verificacin de los tests para los
que desee calcular los promedios.
Seleccione las casillas de verificacin de las frecuecias que
han de ser utilizadas para calcular los promedios.
4.

Se ha cambiado la frmula del promedio de tono puro.
2-41
Cmo seleccionar la orientacin de grficos y

cuadros
Siga los pasos siguientes para seleccionar la orientacin de grficos y
cuadros:
1.

Aparecer el dilogo de Opciones Globales.
2.
Haga clic en la lengeta General.

Aparecer la lengeta General.
3.
Seleccione una orientacin:

Seleccione Derecho a Izquierdo para ver los datos del odo
derecho en la parte izquierda de la pantalla y los datos del
odo izquierdo en la parte derecha de la pantalla.
Seleccione Izquierdo a Derecho para ver los datos del odo
izquierdo en la parte izquierda de la pantalla y los datos del
odo derecho en la parte derecha de la pantalla.
4.

Se guarda su seleccin.
2-42
Cmo utilizar Audi-Link

Un Audi-Link hace posible que un audimetro pueda comunicar con
el mdulo NOAHaud. Cuando inicie una sesin de Audi-Link, los
resultados del test se registrarn automticamente en NOAHaud.
Para que NOAHaud pueda comunicar con un audimetro, deber
instalar el software de comunicacin con Audi-Link del audimetro
(suministrado por el fabricante del audimetro).
Cmo instalar un software de

comunicacin con Audi-Link
Antes de poder utilizar un Audi-Link, deber instalar el software de
comunicacin con Audi-Link.
Los fabricantes de audimetros compatibles con Audi-Link, son los
responsables de suministrar software de comunicacin que permita a
sus audimetros comunicar con NOAHaud. El nombre de archivo de
este software tendr la extensin .ini (por ejemplo: install.ini).
El procedimiento de instalacin que se describe a continuacin es un
procedimiento genrico que debera ser vlido para la mayora de las
instalaciones. Sin embargo, puede ser necesario ver la documentacin
suministrada por el fabricante del audimetro para ver si sta contiene
un procedimiento de instalacin especfico para el audimetro en
cuestin.
Para instalar un software de comunicacin con Audi-Link:
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Configurar

Audimetros.
Aparecer el dilogo de Configurar Audimetros.
2-43
2.
Inserte el medio de instalacin del fabricante del Audiometro en

la disquetera apropiada de su PC.
3.
Haga clic en Nuevo.

Aparecer el dilogo "Localizar archivo .ini".
4.
En el campo Ver en, seleccione la disquetera apropiada.

Aparecer el archivo buscado (con una extensin .ini). (El
icono asociado con un archivo .ini es el siguiente: .)
Observe: Si no ve el software de comunicacin, pngase en
contacto con el fabricante para que ste le ayude.
5.
Seleccione el archivo pertinente, y despus haga clic en Abrir.

Se iniciar el programa de instalacin del audimetro.
6.
Haga clic en Aceptar despus de instalar la disquetera para

actualizar la lista de drivers en el men del Audimetros.
Ahora ya puede utilizar Audi-Link con el audimetro asociado.
Cmo iniciar una sesin de Audi-Link

Una vez que se haya instalado el software de comunicacin de un
audimetro en particular, podr registrar los resultados del test
directamente.
Para iniciar una sesin de Audi-Link:
1.
En el men de Audimetros, haga clic en un audimetro.
Audi-Link transfiere los resultados del test a NOAHaud.
2-44
Seccin 3
El mdulo NOAHfit
Seccin 3: El mdulo NOAHfit
El mdulo NOAHfit
Cuando esto sea posible, deber utilizar el mdulo de adaptacin del
fabricante al hacer adaptaciones. Si el audfono o control remoto que
ha seleccionado no cuenta con un mdulo de adaptacin, puede
utilizar el mdulo NOAHfit para registrar la informacin de la
adaptacin.
Lea esta seccin para aprender cmo iniciar el mdulo NOAHfit y
cmo registrar la informacin de adaptacin.
SOLAMENTE podrn acceder los mdulos de medicin y
el mduo del diario.
Cmo registrar la informacin de

adaptacin
Siga estos pasos para registrar la informacin de adaptacin:
1.
Mientras est abierta la ventana del Navegador de Sesin, haga

clic en Seleccin de Mdulo
Aparecer el dilogo de Seleccin de Mdulo con la lengeta de

Adaptacin seleccionada:
2.
Haga doble clic en el icono NOAHfit.

Aparecer la ventana del mdulo NOAHfit:
3-1
3.
Si la Fecha de Adaptacin no es la de hoy, haga clic en la

flecha abajo para que se muestre un calendario, y despus haga
clic en la fecha de adaptacin.
4.
Introduzca la informacin de la adaptacin. Siga las pautas

siguientes:
Los campos de las listas desplegables (indicadas por una
flecha abajo) muestran las entradas hechas con anterioridad.
Puede hacer clic en la flecha abajo para seleccionar un valor
que haya utilzado con anterioridad, o escriba algunas letras,
y NOAH anticipar su entrada mostrando una entrada
anterior que empiece con las letras que haya escrito.
Los campos Definible por Usuario 1 y Definible por
usuario 2 pueden ser renombrados de modo que pueda ver
otro tipo de informacin de la adaptacin. Para cambiar los
nombres de los campos:
a. En el men de Herramientas, haga clic en Opciones.
b. Introduca los nuevos nombres de los campos.
Observe: Los nombres de los campos se guardan con los
datos de adaptacin, si se cambia el nombre del
campo, esto no tendr ningn efecto en las
adaptaciones guardadas con anterioridad.
5.
Cuando haya terminado, haga clic en Guardar

Se guarda la informacin de la adaptacin.
3-2
Seccin 4
Las tareas del

Administrador de NOAH
Seccin 4: Las tareas del Administrador de NOAH
Vista General
Esta seccin se dirige nicamenta al administrador de NOAH. Debe
utilizarla la primera vez que configure NOAH y es necesaria a la hora
de mantener el programa.
Esta seccin incluye informacin sobre:
Cmo configurar NOAH despus de su instalacin
Cmo crear y mantener las cuentas de los usuarios
Cmo configurar las opciones de conexin
Cmo configurar los campos de datos del cliente utilizados en el
Cmo aadir y quitar mdulos
Cmo purgar y restablecer acciones borradas
Cmo mantener la base de datos
Los derechos del administrador

Por omisin, slo un administrador de NOAH puede hacer las tareas
que se describen en esta seccin.
Si un administrador olvida la contrasea y ninguno de los dems
usuarios tienen derechos de administrador, el administrador deber
ponerse en contacto con su distribuidor de NOAH y proporcionar el
nmero de serie de su NOAH 3 (del certificado de Prueba de
Compra). El distribuidor le dar una contrasea temporal. Slo puede
solicitar una contrasea temporal tres veces.
4-1
Setting Up NOAH
Esta seccin explica lo que tiene que hacer para configurar NOAH
despus de su instalacin.
Pautas para la configuracin

En lo siguiente encontrar varias pautas generales para la
configuracin de su instalacin de NOAH:
Elija el formato de Windows de "Fechas Cortas" para que se
utilice un ao de cuatro dgitos
Para poder introducir fechas de nacimiento anteriores al ao1930,
debe ajustar Windows para que utilice un formato corto de fechas,
con un ao de cuatro dgitos. Para cambiarlo, haga clic en
, ponga la punta del ratn en Ajustes, y despus haga
clic en el Panel de Control. Despus, haga doble clic en Ajustes
Regionales, haga clic en la lengeta Fecha, y elija el formato de
cuatro dgitos en la lista desplegable "Estilo de fecha corta".
4-2
Lista de tareas de configuracin

Haga lo siguiente para configurar un sistema NOAH por primera vez:
; Tarea
Propsito
Exportar una Base de Slo para usuarios de NOAH 2.0.

Datos de NOAH 2.0
(pgina A-1) e
Importarla en NOAH
3 (pgina 1-23)
Crear cuentas de
usuario (pgina 4-4)
Reconsiderar o
definir privilegios de
nivel de usuario
(pgina 4-7)
Ajustar opciones de
conexin (pgina 4-8)
Configurar campos
de la base de datos
de clientes (pgina 410)
Aadir mdulos
(pgina 4-13)
Transferir una base de datos de

NOAH 2.0 a NOAH 3
Crear una cuenta de usuario nueva

para cada usuario de NOAH.
Revise o cambie las funciones
permitidas para los usuarios en
NOAH.
Configurar si es necesario o no utilizar

contraseas para conectarse a NOAH.
Si es necesario utilizar contraseas,
seleccione opciones de contrasea.
Configurar los campos a utilizarse
para registrar la informacin del
cliente.
Aadir mdulos de adaptacin,
medicin u otros para ampliar la
funcionalidad de NOAH.
Observe: Cada usuario de NOAH tambin podr ajustar las

opciones de su cuenta. Vea Las Opciones de
Configuracin del Usuario en la pgina 1-44 para ms
detalles.
4-3
La administracin de los usuarios

Esta seccin explica cmo crear y administrar las cuentas de los
usuarios y cmo ajustar las opciones de conexin. Aprender a:
Crear y mantener las cuentas de los usuarios.
Definir qu estn autorizados a hacer los usuarios de NOAH
(como por ejemplo borrar acciones, importar/exportar, etc.).
Ajustar las opciones de conexin, como por ejemplo si es
necesario utilizar contraseas, y la fecha de caducidad de las
mismas.
Cmo crear y mantener cuentas de usuario

Una cuenta de usuario contiene ajustes para un usuario en particular.
Cada usuario de NOAH debe tener su cuenta de usuario propia. Hay
varias razones por las que debe ser as:
NOAH tiene en cuenta qu usuario fue el ltimo en introducir o
modificar informacin.
Puede elegir qu estn autorizados a hacer los usuarios en NOAH
(como por ejemplo borrar acciones o poner su propia contrasea)
para cada cuenta de usuario.
Los usuarios pueden ajustar sus preferencias de cmo ha de
mostrar NOAH los datos, de modo que cada usuario tenga sus
propios ajustes segn sus preferencias.
Cmo crear cuentas de usuario nuevas

Para crear una cuenta de usuario nueva, siga los pasos siguientes:
4-4
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Administracin de

Usuarios.
Aparecer el dilogo de Administracin de Usuarios.
2.
Haga clic en la lengeta Lista de Usuarios.

En el dilogo de Administracin de Usuarios, se mostrar la lista
de usuarios:
3.
Haga clic en Nuevo.

Aperecer el dilogo de Usuario Nuevo
4.
Rellene el dilogo de Usuario Nuevo.

El Nombre de Usuario es el nombre utilizado para
conectarse a NOAH.
Se utilizan las iniciales para identificar al usuario. Dichas
iniciales aparecern en la lista de sesin y en los informes.
4-5
Introduzca la misma contrasea en los campos de

Contrasea y Confirmar contrasea. El usuario podr
cambiar la contrasea cuando se conecte al sistema (a no ser
que Vd. decida negarles a los usuarios el privilegio de
cambiar sus propias contraseas).
El campo Nivel de Usuario determina qu funciones le est
permitido realizar al usuario:
5.
Seleccione Nivel 1 or Nivel 2 para restringir los

privilegios. (Vea Cmo definir los privilegios de nivel
de los usuarios en la pgina 4-7 para ms detalles sobre
cmo ver y cambiar privilegios).
Para permitir al usuario hacer todas las acciones en

NOAH, seleccione "administrador".

Se aade el usuario nuevo.
Cmo cambiar o borrar cuentas de usuario

Para mantener las cuentas de usuario de NOAH, haga lo siguiente:
1.

Usuario.
Aparecer el dilogo de Administracin de Usuario.
2.
Haga clic en la lengeta Lista de Usuarios.

El dilogo de Administracin de Usuario mostrar la lista de
usuarios:
3.
Seleccione un usuario de la lista, y despus:

Haga clic en Editar para modificar los ajustes del usuario.
Haga clic en Borrar para borrar el usuario de la Lista de
Usuarios.
4-6
Cmo definir los privilegios de nivel de los

usuarios
Cada perfil de cuenta de usuario incluye un ajuste de Nivel de
Usuario que designa un usuario como un Usuario de Nivel 1, un
"Usuario de Nivel 2 o un Administrador. En la lengeta de Niveles
de Usuario en el dilogo de Administracin de Usuario, puede definir
exactamente qu funciones pueden hacer los usuarios de Nivel 1 y los
de Nivel 2 en NOAH.
Siga los pasos siguientes para defirnir los privilegios de nivel de los
usuarios:
1.

Usuarios.
2.
Haga clic en la lengeta Niveles de Usuario.

Aparecern los ajustes de privilegios de NOAH:
3.
Para cada privilegio de usuario, seleccione la casilla de

verificacin correspondiente para permitir el privilegio o
deseleccinela para negar el privilegio.
Para restablecer los ajustes de privilegios del usuario a los que
haba cuando se instal NOAH, haga clic en Por omisin.
4.

Se ajustan los privilegios del nivel de usuario.
4-7
Cmo configurar las opciones de conexin

Utilice las opciones de conexin de NOAH para especificar si los
usuarios necesitan utilizar una contrasea para conectarse con NOAH.
Si es necesario utilizar contraseas, tambin puede ajustar opciones en
relacin con las mismas.
Para ajustar las opciones de conexin, siga los pasos siguientes:
1.

Usuario.
2.
Haga clic en la lengeta de Administracin de conexin.

Aparecern los ajustes de conexin y de contrasea:
3.
4-8
Desea utilizar el Sistema de Conexin? Cuando el Sistema de

Conexin est habilitado, los usuarios debern utilizar una
contrasea para iniciar NOAH.
No
Seleccione la casilla de verificacin Deshabilitar

Sistema de Conexin, y despus haga clic en
Aceptar. Sltese el resto de los pasos de este
procedimento.
Deseleccione la casilla de verificacin Deshabilitar

Sistema de Conexin, y despus haga clic en
Aplicar. Contine con los pasos siguientes para
configurar los ajustes de conexin.
4.
5.
Configure el sistema de conexin utilizando una de las opciones

siguientes de configuracin:
Opcin
Descripcin
Cerrar la cuenta
despus de X
intentos fallidos de
conexin (siendo x
un nmero)
Si el usuario utiliza una contrasea

equivocada el nmero de veces que
Vd. ha especificado, el usuario no
podr iniciar NOAH.
La contrasea
caduca despus de x
das (siendo x un
nmero)
o
La contrasea no
caduca
Esta opcin selecciona si la

contrasea ha de ser o no cambiada
peridicamente.
Obligar a un usuario
nuevo a cambiar la
contrasea por
omisin
Seleccione esta opcin para requerir

que los usuarios nuevos cambien sus
contraseas despus de haberse
conectado con NOAH por primera
vez, en la que se utiliz la contrasea
proporcionada por el administrador.
Habilitar recordatorio
de contrasea
Seleccine esta opcin para que NOAH

recuerde a los usuarios que tienen
que cambiar su contrasea dos
semanas antes de que expire el
periodo especificado.
Si a un usuario se le impide iniciar el

sistema, Vd. deber reinicializar la
contrasea de este usuario.

Se guardan los ajustes de conexin.
4-9
Cmo configurar los datos

demogrficos del cliente
Esta seccin explica cmo ajustar los campos de datos que se utilizan
para guardar la informacin demogrfica. Puede especificar:
Qu campos se necesitan
Si NOAH tiene o no que asignar automticamente un nmero de
cliente
Si se pueden o no modificar los campos de Fecha y Creado por
Qu campos opcionales se han de incluir y sus etiquetas
Para ajustar los datos demogrficos del cliente:
1.
En el men de Herramientas, haga clic en Configurar, y

despus haga clic en Configuracin de Datos del Cliente.
Aparecer el dilogo de Configuracin de Datos del Cliente:
4-10
2.
Configure los campos del registro del cliente utilizando las

opciones siguientes:
Opcin
Descripcin
Lista de campos
utilizados actualmente
Selecciona las casillas de

verificacin de los campos que
desee asignar como campos
necesarios.
Los campos designados como
necesarios deben ser rellenados
cuando se aada un registro de
cliente nuevo
Numeracin de Cliente
Haga clic en una de las opciones

siguientes:
Automtica NOAH genera el
Nmero de Cliente
Manual La persona que
aade un registro nuevo
determina el nmero de cliente
Cerrar campos
Selecciona las casillas de

verificacin para cerrar los campos
"Creado por" o "Fecha de
Creacin".
Los campos cerrados no pueden ser
editados.
3.
Haga clic en la lengeta Campos Opcionales.

Aparecer la informacin de los campos opcionales:
4-11
4.
Seleccione qu campos opcionales se han de utilizar en la

ventana de Detalles del Cliente.
La lista de Archivos Demogrficos del Cliente Seleccionado
contiene los campos que aparecern en la ventana de Detalles
del Cliente.
Para aadir un campo, seleccinelo en la lista de Campos
disponibles, y despus haga clic en Aadir.
Para quitar un campo, seleccinelo en la lista de Campos

Demogrficos de Cliente seleccionados, y despus haga
clic en Borrar.
5.
Si es necesario cambie el nombre de los campos opcionales.

Para cambiar el nombre de un campo:
a. Seleccione el campo en la lista de Campos Demogrficos
de Cliente seleccionados.
b. Haga clic en Renombrar.
c. Escriba el nombre nuevo, y despus haga clic en Aceptar.
6.

Se guardan los cambios.
4-12
Cmo aadir y quitar mdulos

Este tema explica cmo utilizar NOAH para instalar o desinstalar
mdulos. Muchos mdulos pueden ser instalados sin utilizar NOAH.
Vea la documentacin del mdulo para ms informacin.
Cmo aadir un mdulo nuevo

Para instalar un mdulo:
1.

despus haga clic en Instalar Mdulo.
Aparecer el dilogo de Instalacin de Mdulo:
2.
Haga clic en Instalar.

La ventana del Navegador de Instalacin del mdulo aparece:
4-13
3.
Introduzca el medio que contiene el mdulo (por ejemplo un

disquete o un CD-ROM) en la unidad apropiada de su
ordenador.
4.
En la lista desplegable Mirar en, seleccione la unidad que

contenga el medio que ha introducido en el paso anterior.
Todos los archivos de instalacin aparecen (con una extensin
.ini ).
5.
Seleccione el archivo de instalacin del mdulo, normalmente

llamado Install.ini, despus haga clic en Abrir. NOAH
instalar el mdulo.
Importante: La ventana siguiente puede aparecer antes de que
la instalacin realmente empiece. No pulse el botn Aceptar
hasta que se haya terminado la instalacin del mdulo. Si no, la
instalacin del mdulo fracasar.
6.
Haga clic en Aceptar para continuar.

El mdulo se ha instalado.
4-14
Cmo quitar un mdulo

Para quitar un mdulo de NOAH, siga los pasos siguientes:
Importante: No quite el ordenador central (necesario para el
funcionamiento de NOAH 2 mdulos bajo NOAH 3)
o el Mdulo de Informe de HIMSA. Si quita estos
mdulos, tendr que volver a instalar NOAH.
1.

despus haga clic en Instalar Mdulo.
Aparecer el dilogo de Instalacin de Mdulo:
2.
Seleccione el mdulo que desee quitar, y despus haga clic en

Desinstalar.
NOAH le pide que confirme que desea desinstalar el mdulo.
3.
Haga clic en S.
NOAH quita el mdulo.
4-15
Cmo purgar y restablecer

acciones borradas
Cuando se borran acciones, stas parecen haber sido borradas de la
base de datos. Sin embargo, las acciones borradas slo estn marcadas
para ser borradas y se ocultan de la vista, pero siguen permaneciendo
en la base de datos.
Si necesita recuperar acciones borradas, puede restablecerlas. Esto
har que la accin vuelva a ponerse en las listas de sesiones del
cliente.
Vd. podr peridicamente purgar las acciones borradas cuando est
seguro de que no las va a necesitar ms adelante. Esto quitar las
acciones permanentemente de la base de datos. Una vez que haya
purgado las acciones, no se podrn restablecer.
Cmo purgar acciones

Para quitar permanentemente las acciones borradas de la base de
datos:
1.
Si est purgando acciones para un cliente especfico, seleccione

el cliente en el Registro de clientes.
2.

Base de Datos, y despus Purgar Acciones.
Aparecer el dilogo Purgar Acciones:
4-16
3.
Haga clic en uno de los puntos siguientes:

Cliente actual para purgar acciones para el cliente
seleccionado.
Todos los clientes para purgar todas las acciones borradas
de la base de datos.
4.

Aparecer el dilogo Purgar Acciones:
5.
Seleccione las acciones que han de ser purgadas, y despus haga

clic en Purgar.
NOAH le pide que confirme el comando de purgar.
6.
Haga clic en Aceptar para purgar los tems.
Los tems borrados que ha seleccionado, han sido borrados de la base

de datos. Si ha purgado muchas acciones, debera comprimir la base
de datos para mejorar su rendimiento. Vea Cmo mantener y reparar
la base de datos en la pgina 4-19 para ms detalles.
4-17
Cmo restablecer acciones

Puede restablecer acciones borradas, si no han sido purgadas.
Para restablecer acciones borradas:
1.
Si est restableciendo acciones para un cliente especfico,

seleccione el cliente en el Registro de clientes.
2.

Base de Datos, y despus en Restablecer Acciones.
Aparecer el dilogo Restablecer Acciones:
3.
Haga clic en uno de los puntos siguientes:

Cliente actual para restablecer acciones borradas para el
cliente seleccionado.
Todos los clientes para restablecer todas las acciones
borradas en la base de datos.
4.

Aparecer el dilogo Restablecer Acciones:
5.
Seleccione las acciones que han de ser restablecidas, y despus

haga clic en Restablecer.
NOAH restablece las acciones.
4-18
Cmo mantener y reparar la base

de datos
El sistema NOAH incluye la Herramienta de la Base de Datos, una
serie de funciones que puede utilizar para mantener y reparar su base
de datos. La Herramienta de la Base de Datos de NOAH incluye las
siguientes funciones:
Reparar intentar reparar su base de datos en caso de que sufra
daos.
Comprimir reduce el tamao de la base de datos mediante una
defragmentacin de los datos. La base de datos comprimida suele
ser de menor tamao y es ms rpida. Debe comprimir su base de
datos despus de haberla reparado.
Copia de seguridad hace una copia de seguridad de la base de
datos y la guarda en la ubicacin que Vd. elija.
Restablecer sustituir su base de datos actual con otra base de
datos, de la que Vd. ha hecho una copia de seguridad con
antelacin.
Lea el resto de esta seccin para ms detalles sobre cmo utilizar estas
funciones.
Cmo iniciar la Herramienta de la Base de

Datos NOAH
1.
Cierre el sistema NOAH 3 si est abierto.
2.
Haga clic en
, coloque el puntero en Programas,
despus en Sistema NOAH, y haga clic en Herramienta de
Base de Datos NOAH.
Aparecer la aplicacin Herramienta de la Base de Datos

NOAH:
4-19
Detalles sobre cmo utilizar la Herramienta de la Base de Datos

NOAH se muestran ms adelante.
Cmo reparar una base de datos

Utilice la funcin de reparacin cuando NOAH no pueda iniciarse
debido a un error en la base de datos. Tambin puede intentar reparar
una base de datos si obtiene resultados imprevisibles mientras utiliza
NOAH.
Para reparar una base de datos:
1.
Si no se ha iniciado la Herramienta de la Base de Datos NOAH,

inciela. Vea Cmo iniciar la Herramienta de la Base de Datos
NOAH en la pgina 4-19 para ms detalles
2.
Haga clic en la lengeta Reparar.
3.
Haga clic en el botn Seleccionar

, y despus utilice el
dilogo Seleccionar Archivo para localizar la base de datos.
4.
(Opcional) Para hacer una copia de la base de datos antes de

repararla, asegrese de que la casilla de verificacin Guardar
Base de Datos antes de Reparacin est seleccionada.
5.
Haga clic en Aplicar.

Aparecer un mensaje pidindole que confirme que desea
continuar.
6.
Haga clic en S.
La Herramienta de la Base de Datos NOAH intentar reparar la
base de datos.
4-20
Cmo comprimir una base de datos

A medida que cambia los datos de la base de datos, el archivo de la
base de datos se fragmenta y utiliza ms espacio en el disco de lo que
es necesario. La funcin de compresin reduce el tamao de la base de
datos defragmentando los datos. La base de datos comprimida es de
menor tamao y ms rpida en el uso.
Debe comprimir su base de datos de vez en cuando para que NOAH
funcione efectivamente. Tambin debe comprimirla despus de haber
hecho una reparacin de la misma.
1.

hgalo ahora. Vea Cmo iniciar la Herramienta de la Base de
Datos NOAH en la pgina 4-19 para ms detalles.
2.
Haga clic en la lengeta Comprimir.
3.

4.
(Opcional) Para hacer una copia de la base de datos antes de

comprimirla, asegrese de que la casilla de verificacin Guardar
Base de Datos antes de Comprimir est seleccionada.
5.

continuar.
6.
Haga clic en S.
La Herramienta de la Base de Datos NOAH comprime la base
de datos.
4-21
Cmo hacer una copia de seguridad de la

base de datos
La funcin de copia de seguridad hace una copia de su base de datos y
la guarda en una ubicacin de su eleccin. Si ya se ha hecho una copia
de seguridad de la base de datos como parte de una rutina de copia de
seguridad que copia todo el contenido del ordenador, no ser
necesario utilizar la funcin de copia de seguridad de la Herramienta
de la Base de Datos NOAH.
Es importante hacer copias de seguridad regularmente, por ejemplo
una vez por la semana. Lo mejor es hacer una copia en un medio que
no sea el disco duro que contiene la base de datos, para as evitar que
se pierda la base de datos si dicho disco duro sufre daos.
Para crear una copia de seguridad de la base de datos:
1.

inciela ahora. Vea Cmo iniciar la Herramienta de la Base de
2.
Haga clic en la lengeta Copia de Seguridad.
3.
Utilice el campo "Seleccionar un archivo de base de datos para

hacer copia de seguridad" para seleccionar la base de datos.
4.
Utilice el campo "Seleccionar destinacin para el archivo de

copia de seguridad" para especificar el nombre y la localizacin
del archivo de copia de seguridad.
dilogo Seleccionar Archivo para especificar el nombre y la
destinacin del archivo de copia de seguridad.
5.

Aparecer un mensaje cuando se haya completado la copia de
seguridad.
4-22
Cmo restablecer una base de datos

Si tiene problemas con una base de datos y no puede utilizarla, siga
estos pasos para restablecer una base de datos de la que se ha hecho
una copia de seguridad:
1.

inciela ahora. Vea Cmo iniciar la Herramienta de la Base de
2.
Haga clic en la lengeta Restablecer.
3.

dilogo Seleccionar Archivo para localizar y seleccionar el
archivo de copia de seguridad.
4.
Haga clice en el segundo botn de seleccin

despus use el
dilogo Seleccionar Archivo para localizzar el archivo que desea
actualizar.
5.

continuar.
6.
Haga clic en S.
La Herramienta de la Base de Datos NOAH restablecer la base
de datos. Cuando se haya restablecido la base de datos,
aparecer un mensajes comunicndoselo.
4-23
Apndice A
La funcin de exportacin
de la base de datos de
NOAH 2.0
Apndice A: La funcin de exportacin de la base de datos de NOAH 2.0
Cmo exportar una base de datos

de NOAH 2.0
La funcin de exportacin de la base de datos de NOAH 2.0 exporta
su base de datos de NOAH 2.0 a un archivo que puede ser importado
por NOAH 3.
IMPORTANTE: Antes de exportar la base de datos de NOAH 2, le
recomendamos que utilice la funcin Diagnstico
de NOAH 2 para verificar, reconstruir y
reclasificar. Para ms informacin sobre esta
funcin, vea el Manual del Usuario de NOAH 2.
Por favor, tenga en cuenta que los clientes de
NOAH 2 con datos daados, no sern importados a
NOAH 3.
Para exportar una base de datos de NOAH 2.0:
1.
Inicie la funcin: Haga clic en

, apunte con el puntero
en Programas, despus en Sistema NOAH, y haga clic en
Funcin de Exportacin de Base de Datos NOAH 2.0.
Aparecer la Funcin de Exportacin de Base de Datos NOAH
2.0:
2.
Utilice el botn Navegar

para localizar la "localizacin de
la base de datos NOAH 2.0.
En la mayora de los casos, la base de datos NOAH 2.0 est
localizada en C:\NOAH.
A-1
3.
Utilice el botn Navegar

para especificar la "trayectoria de
destinacin de Exportacin"
Recuerde dnde ha exportado el archivo, ya que necesitar poder
encontrarlo cuando lo vaya a importar ms adelante.
4.
(Opcional) Cambie el Nombre de Exportacin.

Puede ser necesario cambiarlo si exporta ms de una base de
datos de NOAH 2.0 en la misma carpeta.
Importante: Si exporta su base de datos NOAH 2.0 a una base de
datos NOAH 3 que es una versin de pas distinta,
alguna informacin de cliente quiz no aparezca o quiz
aparezca de forma incorrecta.
5.
Desea exportar todos los clientes de la base de datos de NOAH

2.0 (con excepcin de los que no tienen datos de sesin
asociados)?
S Contine con el Paso 6.
No Siga los pasos siguientes:
a. Haga clic en Opciones.
b. Para especificar exactamente qu clientes de la
base de datos se han de exportar, haga clic en
Seleccionar clientes a exportar.
c. Para que se incluyan en la exportacin clientes que
no tengan sesiones asociadas, deseleccione la
casilla de verificacin No incluir clientes sin
sesiones en la exportacin.
d. Haga clic en Aceptar.
6.
A-2
Haga clic en Exportar.

Observe: Si la funcin no puede determinar el cdigo del pas,
se mostrar un mensaje de error. Para ajustar el
cdigo del pas:
a. Haga clic en Opciones.
b. En la lista desplegable de Versin de Exportacin
del pas, seleccione el cdigo del pas. Debe
seleccionar el mismo cdigo de pas que eligi al
instalar NOAH 3.
Apndice A: La funcin de exportacin de la base de datos de NOAH 2.0
Dependientemente de si ha elegido o no exportar todos los

clientes en el paso anterior, suceder una de las cosas siguientes:
Si elige exportar todos los clientes, la funcin de
exportacin crea el archivo de exportacin. No siga el resto
de los pasos de este procedimiento.
Si elige no exportar todos los clientes, aparecer el dilogo
Seleccionar Clientes a Exportar. Contine con el paso
siguiente.
7.
Seleccione qu registros del cliente se exportar.

Mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en los registros de
cliente para seleccionarlos.
Para seleccionar todos los registros excepto unos pocos,
pulse Ctrl+E para seleccionar todos los registros de cliente,
y despus mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en los
registros que desee excluir de la exportacin.
8.

La funcin de exportacin crea el archivo de exportacin.
La funcin de exportacin le comunica si la exportacin fue o no un

xito. Si lo fue, podr importar el archivo en NOAH 3. Vea Cmo
importar Registros de Cliente en la pgina 1-23 para detalles
completos.
Si la exportacin no fue un xito, haga clic en Ver Diario para ver el
diario de exportacin e intentar determinar qu fue la causa de que la
exportacin no fuera un xito.
A-3
Apndice B
El console del servidor

NOAH
Apndice B: El console del servidor NOAH
El console del servidor NOAH

El Console del Servidor NOAH se instala con la instalacin del
Servidor y solamente se puede acceder desde el Servidor. El Console
le permite:
Terminar procedimientos NOAH en el servidor
Ver licencias e informacin sobre los titulares de licencias
Ver los clientes conectados al Servidor
Para acceder y usar el Console del Servidor NOAH:
1.
Inicie la utilidad: Haga clic en

, seleccione Programas,
despus Sistema NOAH, y haga clice en Console del Servidor
NOAH.
Aparecer el Console del Servidor NOAH:
2.
La lengeta Licencia muestra informacin sobre el tipo de

licencia y el titular de la misma.
B-1
3.
La lengeta Cliente/Servidor muestra el nmero de clientes que

estn conectados al Servidor. Esta lengeta tambin permite el
usuario terminar los procedimientos NOAH en el servidor.
Para terminar procedimientos en el servidor:
1.
Quiz desea termiar procedimientos en el Servidor NOAH

cuando por ejemplo los clientes tienen problemas con la red o
los mdulos.
Para terminar estos procdimientos, haga clic en Borrar en la
lengeta Cliente/Servidor. Recibir un mensaje que indica que
todos los clientes de NOAH que estn conectados al servidor
NOAH sern desconectados y Ud. tiene que decidir si desea
continuar. Haga clic en S para borrar todos los clientes NOAH.
Despus es posible reiniciar estos clientes.
B-2
Apndice C
Apndice C: Solucin de problemas
Cmo obtener ayuda

Por favor, pngase en contacto con el distribuidor que le suministr
NOAHaud para obtener ayuda tcnica.
Tambin puede ver la pgina web de HIMSA para obtener ayuda
tcnica:
www.himsa.com/support
Los temas de solucin de

problemas
Problema
Solucin
Incapaz de
exportar base
de datos de
NOAH 2
Para utilizar la funcin de Exportacin de Base de

Datos de NOAH 2.0, la base de datos fuente debe
ser escribible. Si la base de datos se encuentra en
un medio en el que no se puede escribir (como un
CD), copie la base de datos en un disco duro. Si
hace esto, tambin necesitar cambiar los atributos
de archivo de los archivos de base de datos para
asegurarse de que no sean "Slo lectura". (En el
Explorador de Windows, pulse Alt+Volver, y
deseleccione la casilla de verificacin Slo lectura).
Incapaz de
usar fechas de
nacimiento
anteriores a
1930
Para introducir fechas de nacimiento anteriores al

1930, deber configurar Windows para que utilice un
formato de fechas corto, con un ao de cuatro
,
dgitos. Para cambiar esto, haga clic en
ponga el puntero en Ajustes, y haga clic en Panel
de Control. Despus haga doble clic en Ajustes
Regionales, haga clic en la lengeta de Fecha, y
haga una seleccin de cuatro dgitos en la lista
desplegable de "Estilo de fecha corto"
C-1
C-2
Problema
Solucin
No puede ver
clientes
importados de
una base de
datos de
NOAH 2.0
Cuando se utiliza la Funcin de Exportacin de

Base de Datos de NOAH 2.0, se debe ajustar la
"Versin del pas de la opcin de exportacin" (esta
opcin se puede seleccionar haciendo clic en el
botn Opciones) al mismo pas que se especific
durante la instalacin. Por ejemplo, si su NOAH 3 se
configur como una NA-US, tambin deber
seleccionar NA-US cuando exporte una base de
datos de NOAH 2.0.
Indice
Indice
A
acciones
cmo borrar, 1-29
cmo imprimir informes,
1-29
cmo iniciar un mdulo
asociado, 1-28
cmo purgar, 4-16
cmo restablecer, 4-18
definicin, 1-26
Ajustes de Perfiles
reactivar, 2-31
Audi-Link, 2-43
audimetro
cmo utilizar con with
Audi-Link, 2-43
especificado en Notas, 2-6
ayuda tcnica, C-1
B
buscar
clientes, 1-10
Buscar la lengeta Clientes,
1-10
C
cambiar contrasea, 1-6
campos
mostrados en Registro de
clientes, 1-19
cliente no registrado
cmo asociar una sesin con
un cliente, 1-32
iniciar sesin para, 1-17
cliente nuevo, aadir, 1-12
clientes. vea registros de
cliente
cmo borrar
acciones, 1-29
sesiones, 1-29
cmo buscar
en el mdulo de Diario,
1-36
cmo configurar
el Cuadro del Habla, 2-18
el mdulo NOAHaud, 2-15
El Navegador de Sesin,
1-44
la Paleta de Tests, 2-15
los botones de mdulo, 1-47
Registro de clientes, 1-44
cmo exportar
los perfiles de NOAHaud,
2-33
por grupo de cliente o
nmero, 1-22
registros de cliente, 1-21
vista general, 1-21
cmo importar
los perfiles de NOAHaud,
2-33
registros de cliente, 1-23
vista general, 1-21
cmo iniciar
el mdulo NOAHaud, 2-1
el mdulo NOAHfit, 3-1
Mdulo de Diario, 1-33
mdulos, 1-29
cmo transferir registros de
cliente. Vea importar o
exportar
configurar
Registro de clientes, 1-18
console del servidor NOAH,
B-1
contrasea
cmo asignar al usuario, 4-5
Indice-1
primer inicio, 1-4
E
El mdulo NOAHaud
cmo mostrar y ocultar
tems, 2-14
configuracin, 2-15
la orientacin de los
grficos y cuadros, 2-42
las opciones de perfil, 2-21,
2-22
las opciones globales, 2-21
los tests de reflejos
acsticos contralaterales e
ipsilaterales, 2-12
los tests de timpanometra,
2-13
los tests de tono puro, 2-4
los tests del habla, 2-8, 2-11
opciones globales
cmo importar y exportar,
2-35
vista general, 2-1
El mdulo NOAHaud
cmo iniciar, 2-1
El mdulo NOAHfit, 3-1
el promedio de tono puro, 2-41
eliminar
registros de clientes, 1-15
exportar
antes de eliminar, 1-15
por nmero de grupo de
cliente, 1-13
I
informe
informe exhaustivo, 1-41
informes breves, 1-40
informes
Indice-2
cmo configurar, 1-42

informe de datos del cliente,
1-39
vista general, 1-38
iniciar
NOAH, 1-4
instalacin
mdulos, 4-13
NOAH, 1-4
L
la base de datos
cmo comprimir, 4-21
cmo hacer copia de
seguridad, 4-22
cmo reparar, 4-20
cmo restablecer copia de
seguridad, 4-23
exportacin de NOAH 2,
A-1
mantenimiento, 4-19
La configuracin de NOAH,
4-2
la contrasea
cmo deshabilitar, 4-8
olvidada, 4-1
opciones, 4-8
la cuenta del usuario
cmo cambiar, 4-6
cmo crear, 4-4
privilegios, 4-7
La lengeta Clientes recientes,
1-44
La lengeta Ms reciente de
cada tipo, 1-27
La lengeta Todos por sesin,
1-27
La lengeta Todo por tipo,
1-27
Indice
La lengeta Tono Puro, 2-4

Lengeta Clientes recientes,
1-9
Lengeta Todos los clientes,
1-9
lista de sesin, abrir para
cliente, 1-16
los campos
configuracin, 4-10
personalizado, 4-10
Los mdulos de NOAHaud
las opciones globales, 2-35
Los perfiles de NOAHaud
cmo administrar, 2-32
cmo importar y exportar,
2-33
cmo seleccionar, 2-30
mltiples, 2-28
referencia de las opciones,
2-24
los test del habla
cmo grabar, 2-11
los tests
cmo registrar
el habla, 2-8
los tests de relejos acsticos
contralaterales e
ipsilaterales, 2-12
los tests de timpanometra,
2-13
los tests de tono puro
cmo cambiar las vistas, 2-7
cmo definir, 2-36, 2-39
cmo editar grficos, 2-7
cmo registrar, 2-4
los valores enmascarados,
2-5
los valores no medibles, 2-5
los valores sin respuesta, 2-5
los tests del habla

cmo editar grficos, 2-10
cmo registrar, 2-8
M
mdulo de Diario
vista general, 1-33
Mdulo de Diario
cmo aadir una entrada,
1-34
cmo formatear texto, 1-37
mdulos
cmo iniciar, 1-29
cmo instalar, 4-13
cmo quitar, 4-15
Diario, 1-33
NOAH 2, 1-31, 4-15
NOAHaud, 2-1
NOAHfit, 3-1
N
Navegador de Sesin
abrir lista de sesin de
cliente, 1-16
opciones del usuario, 1-44
vista general, 1-26
NOAH 2
cmo transferir clientes a to
NOAH 3, A-1
mdulos, 1-31
notas. Vea Mdulo de Diario
P
promedio de tono puro, 2-5
R
Indice-3
clasificar registros de
cliente, 1-18
configurar campos
mostrados, 1-19
opciones de usuario, 1-44
Registro de Clientes
lengetas, 1-8
vista global, 1-8
registros de cliente
actualizar, 1-14
asignar a grupo de clientes,
1-13
buscar
navegar, 1-9, 1-10
clasificar en Registro de
clientes, 1-18
cmo exportar, 1-21
cmo importar, 1-23
vista general de importacin
y exportacin, 1-21
registros de clientes, 1-12
eliminar, 1-15
S
sesin
historial para el cliente, 1-16
Indice-4
sesiones
cmo borrar, 1-29
cmo imprimir informes,
1-29
definicin, 1-26
diario del cliente, 1-27
inciar sin seleccionar
cliente, 1-17
solucin de problemas, C-1
T
tests
apariencia, 2-36, 2-39
cmo aadir a la Paleta de
Tests, 2-15
cmo aadir al Cuadro del
Habla, 2-18
cmo grabar
el habla, 2-11
cmo registrar
reflejos acsticos
contralaterales e
ipsilaterales, 2-12
timpanometra, 2-13
tono puro, 2-4
www.himsa.com

Manual Del Usuario

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Del Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del

Manual del usuario

P/N 1330-501500 (R07)

Manual del usuario NOAH

Cmo iniciar...................................................................... 1-4

El Registro de clientes..................................................... 1-8

Manual del usuario NOAH

Cmo iniciar sesiones de clientes no registrados.................1-17

El Navegador de Sesin ................................................ 1-26

El Mdulo de Diario........................................................ 1-33

Los informes................................................................... 1-38

El Informe de los Datos del Cliente.................................1-39

Las Opciones de Configuracin del Usuario .............. 1-44

Cmo registrar los tests .................................................. 2-4

Manual del usuario NOAH

Cmo registrar los tests de reflejos acsticos

Cmo configurar NOAHaud .......................................... 2-15

Cmo utilizar Audi-Link ................................................. 2-43

Las tareas del Administrador de

Setting Up NOAH.............................................................. 4-2

La administracin de los usuarios ................................. 4-4

Cmo configurar los datos demogrficos del cliente 4-10

Cmo purgar y restablecer acciones borradas........... 4-16

Cmo mantener y reparar la base de datos ................ 4-19

Manual del usuario NOAH

Cmo restablecer una base de datos ...................................4-23

La funcin de exportacin de la base

Seccin 1:Error! Reference source not found.

Un recorrido rpido por NOAH

Manual del usuario NOAH

Seccin 1:Error! Reference source not found.

Manual del usuario NOAH

Instalacin y configuracin de NOAH

Cmo iniciar NOAH

Use el Nombre de usuario ABC y la Contrasea 123 para

Seccin 1:Error! Reference source not found.

Introduzca la informacin siguiente:

Observe: Si este campo est gris, el sistema de la

Haga clic en Aceptar.

Manual del usuario NOAH

Cmo cambiar su contrasea

En el men Herramientas, haga clic en Cambiar contrasea.

Escriba su nueva contrasea en los campos Contrasea nueva

Haga clic en Aceptar.

Seccin 1:Error! Reference source not found.

Cmo usar el sistema de Ayuda de NOAH

Use uno de los mtodos siguientes:

Para navegar por el contenido haga clic en la lengeta

Para ver una lista de entradas del ndice, haga clic en la

Para ver los temas correspondientes, haga clic en Contenido o

Haga clic en el botn Volver para mostrar los temas

Haga clic en los botones Ocultar o Mostrar para ocultar o

Para imprimir varios temas, seleccione un libro en la lengeta

Manual del usuario NOAH

Cmo localizar y mostrar clientes

Seccin 1:Error! Reference source not found.

Todos los clientes

Muestra todos los clientes de la base de datos.

Muestra los clientes con las sesiones ms recientes.

Muestra solamente el registro de cliente que cumpla

Consejo: Puede seleccionar la lengeta que NOAH muestra por

Cmo navegar por Registros de todos los clientes o

En la ventana Registro de Clientes, haga clic en una de las

Revise la lista hasta que localice el cliente deseado.