Insurance Vocabulary

English

Portuguese

All risk

Todos os riscos

Annex

Anexo

Brokerage

Corretora de seguros

Business portfolio

Carteira de clientes

Cancellation (termination of the insurance policy)

Cancelamento (da aplice de seguros)

Capacity

Capacidade

Cedent company

Companhia seguradora cedente

Certificate of insurance

Certificado de seguro

Claim settlement

Liquidao de sinistros

Claims adjuster

Regulador de sinistros

Claims department

Departamento de sinistros

Claims manager

Gerente de sinistros

Clauses

Clusulas

Clauses and conditions

Clusulas e Condies

Co-insurance

Cosseguro

Co-insurer

Cossegurador

Collection

Cobrana

Coverage

Cobertura

Covered

Coberto

Deductibles

Franquia

Deferred premium

Prmio diferido

Deposit premium

Prmio depsito

Estimated cost of repairs

Custos estimados de reparo

Expiry

Vencimento

Extended coverage

Cobertura estendida

Facultative reinsurance

Resseguro facultativo

First-loss policy

Aplice a primeiro risco

Flat premium

Prmio fixo

General Insurance

Seguro de responsabilidade geral

Government-subsidised insurance

Seguro subsidiado pelo governo

Hazard

Risco

Inception

Incio

Inherent defect

Vcio prprio

Insurance

Seguro

Insurance broker

Corretor de seguros

Insurance carrier

Segurador / Agente de seguros

Insurance company

Companhia de seguros

Insurance contract

Contrato de seguro

Insurance in favor of another

Seguro a favor de outro

Insurance policy

Aplice de seguros

Insured / assured

Assegurado

Insurer

Segurador

Latent defect

Vicio oculto

Locations

Locais

Loss or claim

Perda ou sinistro

Loss ratio / loss experience

Proporo do prejuzo

Loss survey

Relatrio/Informe de danos

Market

Mercado

Master policy

Aplice mestra

Multi-risk policy

Aplice multirrisco

Non-cancellable policy

Aplice no-cancelvel

Period of insurance

Perodo do seguro

Policy

Aplice

Policy holder

Segurado

Premium

Prmio

Premium adjustment

Ajuste do prmio

Premium Payment Warranty

Clusula/Garantia de Pagamento de Prmio

Primary position / low-layer position

Primeira parte de um contrato de excesso de perda

Quota share

Quota-parte

Quotation

Cotao

Rate

Tarifa

Reinsurance

Resseguro

Reinsurance session

Sesso de resseguro

Reinsurance treaty

Tratado de resseguro

Reinsured

Ressegurado

Reinsurer

Resseguradora

Renewal

Renovao

Risk evaluation

Avaliao de risco

Risk exposure

Exposio ao risco

Risk management

Gerenciamento de risco

Risk or perils

Risco ou perigos

Risk spreading

Extenso do risco

Schedule

Programao / Condies particulares

Scope of coverage

Area de cobertura

Standard policy

Aplice padro

Sum insured

Quantia assegurada

Surplus

Excedente

Survey report

Informe/Relatrio de riscos

Terms

Termos

Terms and conditions

Termos e condies

Third-party liability

Responsabilidade com terceiros

Time extension

Prorrogao

Type of exposure

Tipo de exposio

Uncovered

Descoberto

Underwriter

Subscritor

Values / amounts at risk

Valores / Quantidade em risco

Wording

Condies gerais

Insurance-related actions
To adjust a claim

Liquidar/regular um sinistro

To assess a damage

Avaliar danos

To assess risk

Avaliar riscos

To assess the value

Calcular o valor

To be covered

Ser coberto

To be insured

Estar assegurado

To bind a policy

Efetuar uma aplice

To collect premium

Cobrar o prmio

To cover a risk

Cobrir um risco

To damage in transit

Danificar-se em trnsito

To decline a claim

Recusar/Negar um sinistro

To draw up a policy

Redigir uma aplice

To insure a risk

Segurar um risco

To insure against all risks

Segurar todos os riscos

To issue a policy

Emitir uma aplice

To make out a policy

Preparar uma aplice

To place a policy

Colocar uma aplice

To quote a risk

Cotar um riscos

To renew a policy

Renovar uma aplice

To report a claim

Relatar um sinistro

To underwrite insurance

Subscrever

Insurance Lines
Act of God

Fora Maior / Atos de Deus

Acts of Vandalism

Vandalismo

Air Cargo

Mercadorias ereas

Automobile Third Party Liability

Responsabilidade civil automveis

Aviation

Aeronutica

Casualty Insurance

Seguros de Responsabilidades Civis

Construction and Erection

Construes e montagens

All Risks (CAR/EAR)

Todos os riscos

Directors and Officers

Responsabilidade Civil - Diretores

Disability

Incapacidade

Engineering Risks

Engenharia

Erection All Risks (EAR)

Todos os riscos de montagem

Errors and Omissions insurance

Erros e omisses

Fire

Incndio

Fleet Policy

Automvel - Frotas

Goods-in-transit policy

Bens em trnsito

Hail

Granizo

Health Insurance

Seguro Sade

Homeowners Policy

Aplice de Seguro Residencial

Hull

Cascos (maritimo ou ereo)

Inland Cargo

Bens em trnsito terrestre

Liabilities

Responsabilidades

Liability Insurance

Seguro de responsabilidade civil

Life Insurance

Seguro de vida

Loss of Profit (LOP)

Lucros cessantes

Machinery Breakdown

Seguros de equipamentos/maquinrio

Marine Cargo

Mercadorias martimas

Marine Insurance

Martimo e Porturio

Operational All Risks

Todos os riscos operativos

Partial Disability

Incapacidade parcial

Permanent Disability

Incapacidade permanente

Personal Accidents (P.A.)

Acidentes pessoais

Property Insurance

Seguro de propriedade

Protection and Indemnity (PandI)

Proteo e indenizao

Retirement annuity

Seguro de aposentadoria

Robbery and Theft

Roubo e Furto

Shopkeepers Policy

Seguros para comerciantes

Third Party Liability (TPL)

Responsabilidade civil com terceiros

War risks

Riscos de guerra

War, Strikes, Riots and Civil Commotion

Guerra, greves, distrbios e comoo civil

Workers Compensation

Acidentes de trabalho