00 319 Panda 603.97.721 PT 01 09.11 Si BM

F
ITALIANO
I dati contenuti in questa pubblicazione sono forniti a titolo indicativo.

Fiat potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale.
Per ulteriore informazione, il Cliente pregato di rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat.
Stampa su carta ecologica senza cloro.
A SOLUO TELEMTICA INOVADORA PARA O

AUTOMVEL BASEADA EM MICROSOFT AUTO
INFORMAES GERAIS.......................................................
O SISTEMA MOS-LIVRES .................................................
O LEITOR DE MENSAGENS SMS ....................................
O MEDIA PLAYER.................................................................
SEGURANA RODOVIRIA ............................................
3
4
5
6
7
DISPLAY E COMANDOS NO VOLANTE........................

GUIA RPIDO DA FUNO MOS-LIVRES .................
PREPARAR A AGENDA DO SEU TELEMVEL ...........
AVISOS .....................................................................................
CONHECER OS COMANDOS VOCAIS.......................
REGISTAR O SEU TELEMVEL ........................................
EFECTUAR UMA CHAMADA...........................................
8
11
11
11
11
12
12
GUIA RPIDO DO LEITOR DE MENSAGENS SMS......

GUIA RPIDO DO MEDIA PLAYER .................................
UTILIZAO DO Blue&Me .........................................
COMANDOS NO VOLANTE...........................................
COMANDOS NO AUTO-RDIO ...................................
COMANDOS DE VOZ........................................................
ECR ........................................................................................
UDIO .....................................................................................
MENU DAS FUNES Blue&Me .............................
14
14
15
15
16
16
19
19
19
FUNES DO SISTEMA ALTA-VOZ................................. 21

EFECTUAR UMA CHAMADA........................................... 22
GERIR UMA CHAMADA RECEBIDA .............................. 26
GERIR UMA CHAMADA EM CURSO............................. 27

FUNO DE CONFERNCIA TELEFNICA ............. 28
FUNES DO LEITOR DE MENSAGENS SMS..............
LEITURA DA LTIMA MENSAGEM RECEBIDA...........
LISTA DE MENSAGENS ......................................................
GESTO DAS MENSAGENS SMS.....................................
ELIMINAO DE TODAS AS MENSAGENS ................
CONFIGURAO DE NOTIFICAO.........................
28
29
29
30
30
31
FUNES DO MEDIA PLAYER (MP) ................................

LIGAO DO DISPOSITIVO USB AO Blue&Me
....................................................................................................
GESTO DA BIBLIOTECA MULTIMDIA ......................
AUDIO DAS MSICAS .................................................
SUGESTES PARA A UTILIZAO DO MEDIA
PLAYER ....................................................................................
DEFINIES USB .................................................................
32
FUNES DE DEFINIO..................................................
REGISTO DO TELEMVEL ...............................................
GESTO DOS DADOS DO UTILIZADOR ...................
OPES AVANADAS ......................................................
SADA DO MENU DEFINIES......................................
TECNOLOGIAS COMPATVEIS COM Blue&Me ..
TELEMVEIS COM TECNOLOGIA Bluetooth .
32
33
37
39
41
42
42
46
48
48
49
49
DISPOSITIVOS DE MEMRIA USB COMPATVEIS ....... 50
DISPOSITIVOS DE MEMORIZAO USB ...................

GESTO DE FICHEIROS UDIO A PARTIR DE
DISPOSITIVOS iPod..............................................................
Ficheiros udio digitais suportados....................................
Formatos playlist compatveis .............................................
LISTA DOS COMANDOS DE VOZ DISPONVEIS ........
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS SEMPRE
DISPONVEIS..........................................................................
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS DO KIT
MOS-LIVRES ........................................................................
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS DO LEITOR
DE MENSAGENS SMS .........................................................
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS DO MEDIA
PLAYER ....................................................................................
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS PARA AS
FUNES DE CONFIGURAO...................................
50
50
52
52
54
54
55
57
58
61
RESOLUO DE PROBLEMAS .......................................... 62

SISTEMA DE MOS-LIVRES............................................... 62
LEITOR DE MENSAGENS SMS ......................................... 70

MEDIA PLAYER...................................................................... 72
iPod ........................................................................................... 77
PROTECO DE DADOS PESSOAIS................................ 78
AVISO SOBRE A UTILIZAO DO SOFTWARE DO
SISTEMA .....................................................................................
CONTRATO DE LICENA COM O UTILIZADOR
FINAL PARA A UTILIZAO DO SOFTWARE
(EULA) ..................................................................................
CONCESSO DA LICENA DO SOFTWARE. .........
DESCRIO DOS OUTROS DIREITOS E
LIMITAES...........................................................................
SUPORTES PARA ACTUALIZAES E DE
RESTABELECIMENTO .........................................................
DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL ...........
RESTRIES PARA A EXPORTAO ...........................
79
79
79
80
82
82
83
SISTEMA VIVA-VOZ COM TECNOLOGIA BLUETOOTHLEITOR

DE MENSAGENS SMS E LEITOR DE MULTIMDIA
INFORMAES GERAIS
O Blue&Me, baseado no Microsoft Auto
um sistema telemtico pessoal que permite utilizar
aplicaes para comunicao e entretenimento,
expressamente concebidas para a utilizao no
veculo.
O sistema Blue&Me instalado no veculo dispe
das funes de alta-voz, leitor de mensagens SMS e
de Media Player e est preparado para receber
servios adicionais que sero disponibilizados ao
longo do tempo.
Nota
Nem todos os telemveis suportam a leitura vocal
das mensagens SMS ou a transferncia automtica da
agenda via Bluetooth.
O sistema Blue&Me graas sua completa

integrao com os comandos de voz, comandos no
volante, comandos do auto-rdio e as informaes no
visor do quadro de instrumentos, permite ao cliente
que tenha um telemvel com tecnologia
Bluetooth, utiliz-lo mesmo se este estiver no
bolso do casaco ou numa mala, sem nunca desviar as
mos do volante.. Para utilizar os comandos de voz,
no necessria qualquer fase de assimilao da voz
do utilizador por parte do sistema de
reconhecimento vocal.
O sistema de facto capaz de reconhecer os
comandos de voz fornecidos, independentemente do
sexo, do tom de voz e das inflexes de que os
pronuncia.
possvel ainda ouvir a msica preferida guardada
num dispositivo USB, seleccionando as faixas e as
modalidades de reproduo, quer com os botes no
volante, quer com os comandos vocais.
O SISTEMA MOS-LIVRES
A caracterstica fundamental desta funo a
comunicao telefnica em alta-voz com
reconhecimento vocal e tecnologia Bluetooth.
Este sistema permite-lhe realizar e receber
telefonemas durante a conduo, utilizando para tal
os comandos de voz ou os botes do volante, em
plena segurana, liberdade e conforto, de acordo com
a legislao em vigor.
A tecnologia Bluetooth permite utilizar o seu
telemvel atravs do dispositivo alta-voz presente no
veculo, sem fazer uso de ligaes.
Para utilizar a funo mos-livres, necessrio um
telemvel com tecnologia Bluetooth. Esta funo
oferece-lhe, tambm, a possibilidade de interagir
vocalmente com o seu telemvel durante a
conduo, mesmo que ele no disponha desta
caracterstica. Poder interagir manual e visualmente
com o seu telemvel utilizando os comandos manuais
existentes no volante e o display do quadro de
instrumentos.
Para mais informaes sobre os telemveis
compatveis com o Blue&Me, consulte o captulo
TECNOLOGIAS COMPATVEIS com o Blue&Me.
Para comear a utilizar a funo alta-voz com
reconhecimento de voz de Blue&Me, suficiente
registar o prprio telemvel equipado com
tecnologia Bluetooth no sistema.
O registo do seu telemvel no sistema uma
operao que deve ser efectuada apenas uma vez.
Nota
Durante o registo de um novo telemvel,
Blue&Me procura no prprio raio de aco um
telemvel equipado com tecnologia Bluetooth.
Quando o encontra, estabelece a ligao utilizando
um Nmero de Identificao Pessoal (PIN).
Uma vez efectuado o registo, poder transferir os
contactos do seu telemvel para o sistema, efectuar
uma chamada utilizando a lista de contactos ou
pronunciando directamente o nmero de telefone,
atender uma chamada e atender uma segunda
chamada a receber.
Para interagir com Blue&Me possvel utilizar
quer os comandos no volante quer o
reconhecimento de voz. Com o reconhecimento de
voz podem activar-se as funes do sistema
pronunciando especficos comandos de voz que so
reconhecidos pelo sistema. Quando o sistema
reconhece um comando de voz, reage com a aco
adequada. O reconhecimento de voz uma forma
fcil e prtica de utilizar o Blue&Me.
Todas as funes do sistema so acessveis atravs do
Menu Principal do Blue&Me. Com o veculo
parado, pode percorrer o menu utilizando os botes
do volante ou os comandos de voz. Com o veculo
em andamento, poder interagir com o Blue&Me
utilizando os comandos no volante ou os comandos
de voz, apenas para as funes relativas ao telefone
(LTIMAS CHAM. e Agenda) e ao Media Player.
Pelo contrrio, para activar as funes de seleco
em andamento, esto disponveis s os comandos de
voz.
A funo alta-voz do telefone permite efectuar as

seguintes operaes:
Marcar um nmero de telefone atravs do
comando de voz - poder marcar um nmero de
telefone pronunciando os respectivos algarismos.
Chamar um nome presente na agenda
atravs do comando de voz - poder telefonar
para um nome presente na agenda do seu
telemvel utilizando a sua voz. Poder igualmente
ligar para um contacto da sua agenda,
seleccionando-o entre os que aparecem no ecr do
quadro de instrumentos. (Para poder utilizar esta
opo, ter de transferir os contactos do seu
telemvel para a agenda do kit mos livres).
Efectuar uma chamada telefnica para o
remetente de uma mensagem SMS - poder
marcar directamente o nmero de telefone do
remetente da ltima mensagem recebida ou de
uma mensagem j recebida e memorizada na lista
de mensagens do Blue&Me.
Aceitar uma chamada - poder aceitar um
telefonema a receber premindo o boto no
volante.
Conferncia Telefnica - poder efectuar uma
chamada telefnica para uma terceira pessoa
enquanto tiver j um telefonema activo (com
telefones Bluetooth ligados que suportam esta
funo).
Chamada em espera - durante uma chamada

telefnica, poder receber um aviso de outra
chamada a receber, atender o telefonema e
alternar entre as duas chamadas. (A funo de
chamada em espera s suportada por alguns
telemveis compatveis).
Recusar uma chamada - poder recusar uma
.
chamada mantendo premido o boto
O LEITOR DE MENSAGENS SMS
(Funo disponvel apenas com telemveis
que permitem a funo)
O leitor de mensagens SMS integrado com o
Blue&Me, atravs da tecnologia da sntese vocal,
permite a leitura automtica atravs do sistema udio
do seu veculo, das mensagens recebidas no seu
telemvel equipado com tecnologia Bluetooth,
interpretando tambm as eventuais abreviaturas e
emoticons no interior do texto da mensagem.
As funes do leitor de mensagens SMS so geridas
atravs dos comandos no volante ou dos comandos
de voz do Blue&Me.
O leitor de mensagens SMS do Blue&Me
permite-lhe:
Ser informado, atravs de uma mensagem de aviso
no visor do quadro de instrumentos, da chegada de
uma nova mensagem SMS no seu telemvel
equipado com tecnologia Bluetooth, com
indicao do nmero/nome do remetente; alm
disso, o Blue&Me poder ler-lhe a sua
mensagem.
Gerir a lista de mensagens SMS recebidas no seu

telemvel ligado ao Blue&Me.
Voltar a ler as mensagens SMS j recebidas e
memorizadas.
Efectuar, com os comandos no volante ou vocais,
uma chamada de voz para o remetente da
mensagem SMS recebida.
Apagar, com os comandos no volante ou vocais,
cada mensagem SMS individualmente ou a lista
completa das mensagens SMS recebidas.
O sistema Blue&Me est tambm apto a
reconhecer e ler as eventuais abreviaturas (por ex.
"GDT" ser lido "Gosto de ti") e interpretar os
emoticons mais comuns (ex. :-) ser lido "Sorriso")
actualmente usados na composio das mensagens
SMS.
O MEDIA PLAYER
O Media Player do Blue&Me permite-lhe
reproduzir, atravs do sistema udio do seu veculo,
udio digital memorizado num dispositivo com
ligao USB, simplesmente ligando-o porta USB
presente no veculo.
Com o Media Player, poder ouvir as suas coleces
de msicas preferidas enquanto conduz.
Leitor iPod - consulte o pargrafo "Gesto de
ficheiros udio de dispositivos iPod".
O Media Player permite as seguintes operaes:
Reproduo do udio digital - pode reproduzir

todos os seus ficheiros udio digitais ou reproduzir
uma playlist personalizada (ver pargrafo "Ficheiros
udio digitais compatveis")
Seleco do udio com base na categoria podero reproduzir todo o udio digital que
pertence a uma certa categoria, por exemplo um
lbum, um artista ou um gnero musical.
Utilizar as funes de reproduo - durante a
reproduo das faixas, poder utilizar algumas
funes tais como Play, Stop, Faixa seguinte, Faixa
anterior, Reproduo aleatria e Repetir faixa.
Nota
O Media Player no suporta ficheiros de udio
protegidos pelo DRM (Digital Right Management). Se
no dispositivo USB estiverem presentes ficheiros
udio no suportados (ver o pargrafo Ficheiros
udio digitais compatveis), estes sero ignorados.
Para utilizar o Media Player, basta ligar (directamente
ou atravs de uma extenso) o seu dispositivo USB
porta USB presente no veculo. Colocando a chave
de ignio do veculo na posio MAR, Blue&Me
comea a criar o ndice da sua biblioteca multimdia.
Ao terminar a operao, poder navegar atravs da
biblioteca e percorrer as suas categorias utilizando os
comandos no volante, os comandos de voz ou os do
auto-rdio. Aps ter seleccionado o que pretende
ouvir, o Blue&Me ir proceder reproduo
atravs do sistema udio do veculo.
SEGURANA RODOVIRIA
AVISO
A utilizao de algumas funes do sistema durante a conduo pode desviar a ateno do condutor, aumentando o risco
de provocar um acidente ou outras consequncias graves; assim, estas s devem ser utilizadas quando as condies de
conduo o permitirem ou, se necessrio, apenas com o veculo parado.
AVISO
Leia e siga estas instrues: antes de utilizar o sistema, leia e siga todas as instrues e informaes de segurana
fornecidas neste manual (Guia do Utilizador). O desrespeito pelas precaues contidas neste Guia do Utente poder dar
origem a acidentes ou outras consequncias graves.
Conserve o Manual no veculo: se guardado no automvel, o Guia do Utente poder ser uma referncia rpida para os utentes
que no tenham familiaridade com o sistema. Certifique-se de que, antes de utilizar o sistema, todas as pessoas consultem o Guia do
Utente e leiam atentamente as instrues e informaes de segurana.
Ateno: Consultar o sistema durante a conduo pode distrair o condutor, podendo causar um acidente ou outras consequncias
graves. Durante a conduo, no alterar as configuraes do sistema nem introduzir dados de maneira no verbal (ou seja, atravs dos
comandos manuais). Se o quiser fazer, estacione o veculo em segurana e respeitando o cdigo da estrada. Adoptar esta precauo
importante dado que a definio ou a modificao de algumas funes poder desviar a ateno do condutor da estrada e faz-lo tirar
as mos do volante.
Funcionamento Geral
Comandos de Controlo Vocal: as funes do sistema podem ser accionadas utilizando apenas comandos de voz. A utilizao de
comandos com controlo de voz durante a conduo permite gerir o sistema sem tirar as mos do volante.
Visualizao prolongada do display: durante a conduo, no aceda a nenhuma funo que exija uma visualizao prolongada do
display. Antes de tentar aceder a uma funo do sistema que requeira uma ateno prolongada, estacione o automvel em segurana e
respeitando o cdigo. At mesmo olhares ocasionais e rpidos para o ecr podem ter efeitos perigosos se a ateno do condutor for
desviada da actividade de conduo num momento crtico.
Regulao do Volume: no aumentar excessivamente o volume de som. Durante a conduo, manter o volume a um nvel capaz de
permitir a audio do trfego exterior e dos sinais de emergncia. A impossibilidade de ouvir esses sons durante a conduo poder
provocar um acidente.
Utilizao do Reconhecimento de Voz: o software de reconhecimento de voz baseia-se num processo estatstico que est sujeito
a erros. da sua responsabilidade monotorizar as funes de reconhecimento vocal permitidas pelo sistema e corrigir os eventuais
erros.
Perigos de Distraco: algumas funes podero requerer configuraes manuais (no verbais). A execuo destas definies ou a
introduo de dados durante a conduo pode desviar seriamente a ateno, provocando acidentes ou consequncias graves. Se o
quiser fazer, estacione o veculo em segurana e respeitando o cdigo da estrada.
DISPLAY E COMANDOS NO VOLANTE
fig. 1
F0W1005
Tecla
Presso breve (menos de 1 segundo)

- Aceitao da chamada telefnica a receber
- Visualizao das ltimas chamadas efectuadas
- Passagem de uma conversao telefnica para outra na modalidade de segunda
chamada (aviso de chamada)
- Envio da chamada para o contacto/nmero seleccionado ou composto
- Activao do menu Principal do Blue&Me
- Recusa da chamada telefnica a receber

- Concluso da chamada telefnica em curso
- Activao do reconhecimento vocal

- Interrupo da mensagem vocal, de forma a comear de um novo comando
vocal
+/-
Presso
prolongada
(superior a 1
segundo)
- Repetio da ltima
mensagem vocal
pronunciada pelo
sistema
Presso central da rodinha esquerda:

- desactivao do reconhecimento de voz
- interrupo da mensagem vocal
- Interrupo da leitura da mensagem SMS
- sada do Menu Principal do Blue&Me
- sada de um submenu e retorno anterior opo de menu
- sada da seleco corrente sem memorizao
- desactivao/reactivao do microfone durante uma conversa telefnica
- reposio a zero do volume do tom de chamada para o telefonema a receber
- activao/Desactivao da Pausa do Media Player
Rotao da rodinha esquerda para cima ou para baixo:

- regulao do volume udio das funes do Blue&Me: mos-livres, leitor de
mensagens SMS, Media Player, avisos vocais
Tecla
SRC/OK
(*)
Presso breve (menos de 1 segundo)
Presso
prolongada
(superior a 1
segundo)
Rotao da rodinha direita para cima ou para baixo:

- Percorrer as opes de menu do Blue&Me
- Seleco das faixas do Media Player
- Percorrer as mensagens SMS na lista
Presso central da rodinha direita:

- Confirmao da opo de menu seleccionada durante a interaco manual
- Transferncia da chamada telefnica em curso do sistema alta voz para o
telemvel e vice-versa
- Seleco de fontes udio (Rdio, CD, Media Player)
- Seleco da mensagem SMS visualizada
- Seleco da pasta/artista/gnero/lbum/anterior/seguinte em funo da

modalidade seleccionada
- Reproduo da faixa anterior/seguinte (modalidade Media Player)

(*)
(*)Teclas do auto-rdio (para verses/mercados, se previsto)
Para ambas as modalidades de accionamento dos comandos no volante (presso breve ou prolongada), a
funo activada quando se larga o boto.
10
GUIA RPIDO DA FUNO MOSLIVRES

Para comear a usar a funo de mos-livres com
reconhecimento de voz e tecnologia Bluetooth do
Blue&Me:
Certifique-se de que a chave de ignio se
encontra na posio MAR;
Pratique os comandos de voz;
Registe o seu telemvel;
Efectue uma chamada.
As instrues relativas a qualquer uma destas
funes esto indicadas nos pargrafos seguintes.
PREPARAR A AGENDA DO SEU TELEMVEL
Antes de registar o seu telemvel no Blue&Me,
certifique-se de que memorizou na lista de contactos
do seu telemvel os nomes a contactar, de forma a
poder chama-los com o sistema alta-voz do veculo.
Se a sua agenda telefnica estiver vazia, insira novos
nomes para os nmeros de telefone que utiliza mais
frequentemente. Para ulteriores informaes sobre
esta operao, consultar o manual do vosso
telemvel.
Para uma melhor utilizao do sistema de mos-livres
do veculo, consulte as sugestes, relativas ao modo
como memorizar os nomes na agenda do seu
telemvel, indicadas no captulo FUNES DE
CONFIGURAO - REGISTO DO TELEMVEL.
AVISOS
O acesso agenda copiada para o Blue&Me s
possvel quando est ligado o telemvel do qual
foi copiada.
Os nomes memorizados no carto SIM ou na
memria do seu telemvel podem ser transferidos
para o Blue&Me de modo diferente em relao
ao modelo de telemvel.
CONHECER OS COMANDOS VOCAIS
Em qualquer fase do dilogo com o sistema, pode
utilizar o comando de voz Ajuda, para obter
indicaes detalhadas sobre os comandos de voz
disponveis na fase do dilogo em curso.
Para activar o comando "Ajuda", proceda da
seguinte forma:
Prima o comando no volante .
Depois de o Blue&Me ter emitido um sinal
acstico que indica que o reconhecimento de voz
est activo, pronuncie "Ajuda". O Blue&Me
fornecer a lista dos comandos vocais disponveis.
No fim da mensagem de ajuda, pronuncie
"Definies" e, no final da mensagem, "Ajuda".
Blue&Me repetir a lista dos comandos vocais
disponveis para o menu Definies.
Poder depois pronunciar um dos comandos
disponveis e prosseguir com o dilogo conforme
pretender.
Se necessitar de ajuda adicional, prima e
pronuncie "Ajuda".
11
REGISTAR O SEU TELEMVEL

Nota
Realize esta operao apenas com o veculo parado.
Para registar o seu telemvel, proceda como a seguir
indicado:
Prima e pronuncie "Definies" e, de seguida,
terminada a mensagem fornecida pelo
Blue&Me, diga "Registar utilizador".
O sistema mostra no visor do quadro de
instrumentos um nmero de cdigo (PIN), a
utilizar para o registo. Para as duas fases seguintes,
consulte o manual do telemvel nos captulos
relativos ao registo e ligao atravs de
tecnologia Bluetooth.
Procure no seu telemvel os dispositivos com
tecnologia Bluetooth (a configurao a efectuar
no seu telemvel pode denominar-se por exemplo,
Procurar ou Novo dispositivo). Nesta lista,
encontrar "Blue&Me" (nome que identifica o
Blue&Me do seu veculo): seleccione-o.
Quando o telemvel lhe pedir, introduza atravs
do teclado do seu telemvel o cdigo PIN
visualizado no ecr do quadro de instrumentos. Se
o registo for efectuado correctamente, o sistema
dir "Ligao em curso" e no fim mostrar no
display, como confirmao, a identificao do
telemvel registado.
12
importante esperar por esta mensagem de

confirmao; se se premir a rodinha direita /
antes que aparea esta mensagem, corre-se o
risco de anular o processo de registo. Se o registo
falhar, aparecer uma mensagem de erro, neste caso
ser necessrio repetir o procedimento.
Aps o registo do telemvel, ao efectuar a
primeira ligao, o Blue&Me dir "Bemvindo". Nos procedimentos seguintes de registo
ou de ligao do mesmo telemvel, esta mensagem
no voltar a ser pronunciada.
O Blue&Me perguntar-lhe- se pretende copiar
a agenda telefnica do telemvel agora registado
para o sistema Blue&Me. recomendvel que
o faa. Para comear a copiar a agenda, diga
Sim, caso contrrio, diga "No".
Em alguns telemveis, os nomes presentes na
agenda no so copiados automaticamente,
devendo ser transferidos pelo utilizador atravs do
teclado do telemvel. Se o Blue&Me o solicitar,
execute este procedimento seguindo as instrues
especficas do seu telemvel e prima a rodinha
direita SRC/OK quando terminar.
EFECTUAR UMA CHAMADA
Imaginemos que Joo um dos contactos
guardados na sua agenda.
Para fazer um telefonema ao Mrio, proceda do
seguinte modo:
Prima o comando do volante e pronuncie "Ligar
Joo".
Se o sistema reconhecer o nome Joo, mostrar no

visor as informaes relativas a esta entrada.
Se na sua agenda tiver memorizado apenas um
nmero de telefone para Joo, o sistema perguntarlhe- directamente se pretende ligar para Joo. Para
efectuar o telefonema, diga "Sim", caso contrrio
diga "No".
Se, por outro lado, tiver vrios nmeros de telefone
associados a Joo, o sistema perguntar para qual dos
nmeros deseja ligar (por exemplo, "Ligar Joo
trabalho ou casa?"). Responda com o tipo de
nmero de telefone pretendido (p. ex.: "Casa").
Se tiver vrios nmeros de telefone associados a
Joo, mas no estiver presente a indicao do tipo de
nmero, o sistema mostrar no visor o nome
juntamente com a lista dos respectivos nmeros de
telefone. O sistema mos-livres perguntar-lhe- se
pretende marcar o nmero de telefone visualizado. Se
o nmero visualizado for o que deseja marcar, diga
"Sim", caso contrrio, diga "No". Se a pessoa a
contactar for a desejada, mas o nmero estiver
errado, diga "Avanar" ou Recuar" para ver os
outros nmeros de telefone presentes para esta
pessoa.
Para ligar para o nmero visualizado, diga "Ligar".
Poder tambm navegar manualmente atravs desta
lista rodando a rodinha direita / at encontrar o
nmero pretendido. De seguida, prima para
efectuar a chamada.
Para terminar a chamada, prima
.
Se encontrou alguma dificuldade na utilizao do

sistema mos-livres do seu veculo, consulte o
captulo RESOLUO DE PROBLEMAS - SISTEMA
MOS-LIVRES.
13
GUIA RPIDO DO LEITOR DE

MENSAGENS SMS
(apenas com telemveis que permitem esta funo)

Se o seu telefone Bluetooth suportar esta funo,
na recepo de uma nova mensagem SMS, o
Blue&Me avis-lo- com um sinal acstico e
perguntar-lhe- se pretende l-la.
pronuncie "Si" ou prima a rodinha direita
SRC/OK, o sistema ler a ltima mensagem
recebida
pronuncie "No" ou prima a rodinha direita /
, o sistema memorizar a mensagem e poder
l-la mais tarde.
Para conhecer todas as funes e as modalidades de
utilizao do leitor de mensagens SMS, fazer
referncia ao capitulo FUNES DO LEITOR DE
MENSAGENS SMS.
Se tiver qualquer dificuldade na utilizao do leitor
de mensagens SMS, consulte o captulo
RESOLUO DE PROBLEMAS - LEITOR DE
MENSAGENS SMS.
14
GUIA RPIDO DO MEDIA PLAYER

Para dar incio reproduo do udio digital
memorizado no seu dispositivo USB, proceda do
seguinte modo:
Copie as faixas para o seu dispositivo USB
(consulte o pargrafo "Ficheiros udio digitais
compatveis").
Para os dispositivos USB sem cabo USB, basta ligar
(directamente ou com a ajuda de uma extenso) o
dispositivo porta USB presente no veculo (ver
fig. 1).
Para os dispositivos USB com cabo, ligue uma
extremidade do mesmo ao seu dispositivo USB e a
outra porta USB presente no veculo (ver fig. 1).
Coloque a chave de ignio do veculo na
posioMAR. Blue&Me comear
automaticamente a reproduzir as suas faixas
digitais seleccionando-as a partir da biblioteca
construda no momento em que se liga o
dispositivo USB.
O tempo empregue pelo sistema Blue&Me
para reconhecer o seu sistema USB e comear a
reproduo pode depender do tipo do dispositivo,
da sua capacidade e contedo.
Aps o Blue&Me ter criado a biblioteca dos
seus ficheiros de udio digitais, pode seleccionar e
ouvir msicas, lbuns, artistas e listas interagindo
manualmente ou vocalmente com o Blue&Me.
Se o seu dispositivo USB tiver muitos ficheiros, a
criao da biblioteca poder requerer alguns
minutos.
Leitor iPod - ver pargrafo Gesto de ficheiros

udio pelos dispositivos iPod.
Pode tambm decidir se a reproduo dos ficheiros
udio deve iniciar automaticamente na ligao do
dispositivo USB/iPod, ou se deve iniciar apenas
com o seu comando.
Para conhecer todas as funes e as modalidades de
utilizao do Media Player, consultem o captulo
FUNES DO MEDIA PLAYER.
Se tiver dificuldades na utilizao do Media Player,
consulte o captulo RESOLUO DOS PROBLEMAS
- MEDIA PLAYER.
UTILIZAO DO Blue&Me
COMANDOS NO VOLANTE
Os comandos no volante (ver fig. 1) servem para
utilizar as funes de mos-livres, a activao do
reconhecimento de voz, as funes do Media Player
ou para seleccionar uma opo do menu do
Blue&Me.
Alguns comandos tm funes diversas em relao ao
estado em que o sistema se encontra em
determinado momento.
A funo escolhida em resposta presso de um
boto depende, em alguns casos, da durao da
presso da tecla (longa ou breve).
Para mais informaes, consultar o captulo
DISPLAY E COMANDOS NO VOLANTE.
Nota
As instrues sobre a utilizao do sistema atravs de
comandos manuais esto indicadas no texto com o
simbolo .
15
COMANDOS NO AUTO-RDIO
Na parte frontal do auto-rdio esto presentes os
botes / / / que activam, no modo Media
Player:
Seleco de pasta/artista/gnero/lbum
anterior/seguinte em funo da modalidade de
seleco activa
Reproduo da msica anterior/sucessiva.
COMANDOS DE VOZ
Os comandos de voz podem ser pronunciados pelo
condutor, que no necessita de alterar a sua posio
normal de conduo para ser reconhecido pelo
sistema. O microfone, de facto, est correctamente
disposto e orientado para este fim.
As palavras que sejam reconhecidas pelo sistema so
identificadas como "comandos de voz".
O sistema mos-livres reconhece e reage a uma lista
predefinida de comandos de voz. A lista dos
comandos de voz disponveis depende do ponto em
que se encontra no interior do menu do sistema
mos-livres. A lista dos comandos de voz disponiveis
a qualquer momento est sempre acessvel premindo
e pronunciando "Ajuda", ou pronunciando
"Ajuda" aps uma mensagem do sistema.
Blue&Me tambm reconhece verses
personalizadas dos comandos de voz, como por
exemplo os nomes presentes na sua agenda
telefnica.
1
16
Para utilizar os comandos de voz com este sistema

mos-livres no necessria por parte do sistema
qualquer fase de aprendizagem da sua voz.
Para fornecer um comando de voz ao sistema, prima
, aguarde pelo sinal acstico que indica que o
sistema de reconhecimento de voz est activo e, de
seguida, pronuncie o comando com uma voz natural,
normalmente e sem interrupes. Quando o sistema
reconhecer o comando, fornecer uma resposta ou
efectuar uma aco.
Os comandos de voz esto organizados segundo trs
nveis sucessivos: 1 nvel, 2 nvel e 3 nvel.
Quando pronunciado um comando de voz vlido1
do 1 nvel o sistema prepara-se para reconhecer os
comandos de voz do 2 nvel; quando se pronuncia
um comando de voz vlido do 2 nvel, o sistema
activa-se para reconhecer os comandos de voz do 3
nvel.
Se o utilizador pronunciar um comando de voz vlido
do 1 nvel, o submenu relativo quele comando
permanecer activo at ser fornecido um comando
de voz que conduza a outro nvel ou no se
interromper a interaco; a mesma regra vale para
os nveis mais baixos (2 e 3).
Para uma lista de todos os comandos de voz
disponveis, consulte o captulo LISTA DOS
COMANDOS DE VOZ DISPONVEIS.
Vlido significa que o comando de voz faz parte do vocabulrio do Blue&Me e, por isso, reconhecvel num dado nvel.
Para voltar a ouvir a ltima mensagem pronunciada

pelo sistema, prima durante mais de 1 segundo ou
prima por um breve perodo e pronuncie
"Repetir".
possivel que o sistema mos-livres fornea
informaes vocalmente.
Um anncio de voz uma mensagem falada emitida
pelo sistema. Para fechar um aviso vocal, prima a
rodinha esquerda / ou prima e pronuncie
"Anular".
Uma interaco vocal uma troca de
comunicaes/comandos entre o sistema mos-livres
e o utilizador. Para iniciar uma interaco vocal, prima
e pronuncie um comando. Para interromper um
dilogo e iniciar um novo, prima a qualquer altura
durante a interaco e pronuncie um comando de
voz.
Para terminar uma interaco, prima a rodinha
esquerda / . Sentir um sinal acstico que indica
que o reconhecimento vocal foi desactivado.
A qualquer momento, a funo de ajuda pode
fornecer-lhe a lista dos comandos disponveis no nvel
onde se encontra. Para utilizar o sistema de ajuda,
diga "Ajuda", escute a lista dos comandos
disponveis e decida que comando dar ao sistema.
Regule o volume para o nvel ideal para si com o
veculo em movimento.
Para regular o volume pr-configurado do

Blue&Me, consulte o pargrafo "Funo SPEECH
VOLUME no manual de instrues do auto-rdio.
Para regular temporariamente o volume da chamada
em curso, prima + ou - ou regule a posio do boto
do auto-rdio. No fim do telefonema, o volume
voltar para o nvel inicial.
Pode premir + ou - tambm para regular o volume
de um aviso vocal enquanto pronunciado pelo
Blue&Me.
Lembre-se que, para interromper um anncio vocal,
pode premir a qualquer momento durante uma
interaco vocal e fornecer um novo comando vocal.
Nota
As instrues sobre a utilizao do sistema atravs dos
comandos de voz esto indicadas no texto com o
smbolo .
Depois de premir , se no pronunciar um comando
de voz no espao de alguns segundos, o sistema pedelhe para pronunciar um comando de voz. Se no
responder, o reconhecimento de voz ser desactivado.
O mesmo acontece se no responder a uma
interrogao durante uma interaco de voz. Nestes
casos sentir um sinal acstico que indica que o
reconhecimento vocal foi desactivado.
Quando o sistema no reconhece um seu comando de
voz, ir dar-lhe a possibilidade de pronunciar outra vez o
mesmo comando de voz. Se no tem a certeza se o
comando de voz est correcto num determinado nvel,
pronuncie "Ajuda".
17
Uso do reconhecimento vocal

Por vezes, sistema de reconhecimento vocal pode
enganar-se ao reconhecer um comando vocal. Para
ter a certeza que os seus comandos de voz sejam so
sempre reconhecidos, siga as seguintes orientaes:
Depois de premir , pronuncie o comando de voz
depois do sistema ter fornecido o sinal acstico
que indica que o reconhecimento de voz se
encontra activo.
Depois de o sistema lhe ter feito uma pergunta,
espere um segundo antes de pronunciar a resposta,
de modo a ter a certeza que o reconhecimento de
voz est activo.
Se desejar pronunciar um comando sem ter que
aguardar que o sistema tenha terminado a sua
mensagem ou a sua pergunta, pode premir
novamente por um breve perodo o boto para
interromper o sistema e pronunciar o seu
comando.
Fale com um volume de voz normal.
Pronuncie as palavras claramente, num tom de voz
no demasiado rpido mas sem interrupes.
Se possvel, tente reduzir o rudo no interior do
habitculo.
18
Pea aos restantes ocupantes que se mantenham

em silncio enquanto pronuncia os comandos de
voz, a fim de evitar que estes sejam
incorrectamente entendidos. Dado que o sistema
reconhece as palavras independentemente de
quem fala, se mais pessoas falarem em simultneo,
pode suceder que o sistema reconhea palavras
diferentes ou adicionais em relao quelas que
tenha pronunciado.
Para um funcionamento ideal, aconselhvel fechar
o eventual tecto de abrir do seu veculo.
Nota
Para os pases onde no est disponvel a verso na
lingua materna, o reconhecimento vocal dos
comandos e sobretudo dos contactos da rubrica
telefnica poder ser difcil. Sugere-se que utilize uma
pronncia adequada conforme a lngua presente no
Blue&Me.
Para mudar a lngua do reconhecimento vocal,
dirigir-se Rede de Assistncia Fiat ou consultar a
rea especfica em www.fiat.com
ECR
UDIO
As diferentes opes do Menu Principal do

Blue&Me so visualizadas no display do quadro de
instrumentos e do auto-rdio (ver fig. 1).
No ecr so visualizados vrios tipos de informaes:
Informaes do estado do telemvel ligado atravs
da tecnologia Bluetooth.
indica que Blue&Me est ligado a um
telemvel com tecnologia Bluetooth.
NO BLUETOOTH indica que a ligao ao
telemvel foi interrompida.
O nome da operadora telefnica activa no prprio
telemvel (se no disponvel, visualiza-se "- - - - ").
As informaes relativas efectiva recepo de
uma mensagem SMS, ao nmero de telefone ou ao
nome (se memorizado na agenda) do remetente da
mensagem SMS.
As informaes relativas faixa udio que se est a
ouvir com o Media Player.
As informaes relativas funo activa do
Blue&Me ou opo do menu seleccionada.
O udio do Blue&Me (sistema de mos-livres,

Media Player, avisos vocais, sinais acsticos)
reproduzido atravs do sistema de udio instalado no
seu veculo. Para isso, a eventual fonte udio activa do
auto-rdio suspensa durante o tempo necessrio.
sempre possivel regular o volume udio atravs dos
comandos do auto-rdio ou utilizando os comandos
no volante.
O display do auto-rdio visualiza mensagens
especficas para o informar que o sistema udio
utilizado pelo Blue&Me.
MENU DAS FUNES Blue&Me
O Menu Principal do Blue&Me visualiza as opes
numa lista, que visualizada no display do quadro de
instrumentos. As opes disponiveis permitem
activar as funes ou modificar as seleces do
sistema Blue&Me.
O Menu Principal inclui as seguintes opes:
LTIMAS CHAM. - este submenu permite ver
uma lista das chamadas recentes, efectuadas ou
recebidas. Esta lista descarregada da memria do
telemvel, actualizada durante a utilizao do
sistema mos-livres ou o resultado de ambas as
operaes.
19
AGENDA - este submenu permite ver os

nmeros de telefone da sua agenda telefnica e
seleccionar um para efectuar uma chamada. Se a
sua agenda contiver um grande nmero de
registos, os itens estaro contidos em grupos,
dento de submenus alfabticos que indicam os
contactos existentes nesse grupo. O nmero de
contactos no interior de um grupo depende da
quantidade de registos existentes na sua agenda.
LEITOR DE MENSAGENS SMS (funo
disponvel apenas com telemveis que
permitem a funo) - Este submenu permite ler
a ltima mensagem SMS recebida, chamar o
remetente da mensagem SMS ou apagar a ltima
mensagem SMS recebida. possvel memorizar at
20 mensagens SMS numa lista prpria e, de
seguida, ouvi-las, chamar o remetente ou apag-las.
possvel tambm escolher as modalidades de
aviso de mensagens SMS recebidas.
MEDIA PLAYER - este submenu permite
percorrer as faixas udio digitais existentes na
biblioteca, por pasta, artista, gnero, lbum ou
atravs das listas de reproduo. Sempre com este
submenu, poder seleccionar as faixas a reproduzir
e modificar as definies do Media Player. Leitor
iPod - consulte o pargrafo "Gesto de ficheiros
udio de dispositivos iPod".
DEFINIES - este submenu permite gerir os
nomes da sua agenda telefnica, registar um novo
dispositivo ou aceder s informaes tcnicas do
sistema Blue&Me e das aplicaes.
20
Iniciar o Menu Principal

Para activar o Menu Principal do Blue&Me, prima
e, de seguida, pode comear a interagir com o
sistema utilizando os comandos no volante.
Navegao atravs das opes de um menu
Para navegar atravs das opes de um menu, rode a
rodinha direita para cima ou para baixo .
Na visualizao dos nomes da agenda, se o nmero
de caracteres exceder o mximo permitido, o nome
ser diminudo.
Para seleccionar a opo visualizada no display, prima
a rodinha direita SRC/OK.
Para sair do menu visualizado no visor ou de um
submenu, prima a rodinha esquerda / .
FUNES DO SISTEMA ALTA-VOZ

O Blue&Me permite-lhe efectuar e receber
telefonemas atravs do seu telemvel, equipado com
tecnologia Bluetooth, utilizando o
reconhecimento de voz ou os comandos no volante.
Atravs dos comandos vocais poder telefonar aos
nominativos presentes na sua agenda telefnica
pronunciando o seu nome e/ou apelido ou podero
telefonar para nmeros que no esto memorizados,
pronunciando as cifras do nmero de telefone
desejado, ou chamar o emissor de uma mensagem
SMS recebida.
Com os botes no volante pode telefonar para os
nomes presentes na sua agenda telefnica ou
seleccionar a lista dos telefonemas que efectuou e
que recebeu, seleccionando o nome desejado nos
submenus LTIMAS CHAM. ou AGENDA.
Poder ainda responder s chamadas recebidas,
voltar a marcar um nmero ocupado, receber um
aviso de chamada, ler uma mensagem SMS recebida
ou apag-la.
Se encontrou alguma dificuldade na utilizao das
funes do telefone, atravs do sistema de moslivres do veculo, consulte o captulo RESOLUO
DE PROBLEMAS - SISTEMA DE MOS-LIVRES.
Nota
Antes de poder efectuar e receber telefonemas com o
sistema de mos-livres, necessrio registar o seu
telemvel no sistema.
Para mais informaes, consulte o captulo

FUNES DE CONFIGURAO REGISTAR O
TELEMVEL.
Para activar o sistema de mos-livres do veculo
necessrio que a chave de ignio se encontre na
posio MAR.
Se durante uma conversao telefnica rodar a chave de
ignio do seu veculo para a posio STOP, s poder
continuar a conversao atravs do sistema de moslivres por mais 15 minutos.
21
EFECTUAR UMA CHAMADA

Poder efectuar uma chamada num dos seguintes
modos:
Chamar um nome presente na lista de contactos
Chamar um nmero utilizando os comandos de
voz
Marcar um nmero utilizando o teclado do
telemvel
Chamar um nmero presente entre as ltimas
chamadas
Chamar o remetente de uma mensagem SMS
recebida
Para mais informaes, consulte o captulo
FUNES DO LEITOR DE MENSAGENS SMS Gesto das mensagens SMS.
Chamar um nome presente na agenda
Para utilizar esta funo de marcao, necessrio
efectuar o registo do telemvel e descarregar a
agenda para o sistema mos livres.
Para ligar para um contacto da sua agenda
utilizando a interaco manual, proceda do
seguinte modo:
Active o Menu Principal, premindo .
Seleccione a opo AGENDA e depois
prima a rodinha direita SRC/OK.
22
Rode a rodinha direita para ou para

seleccionar o grupo alfabtico ao qual
pertence o nome a contactar, prima a
rodinha direita SRC/OK e depois seleccione
o nome desejado.
Se a pessoa a contactar s tiver um nmero
de telefone, prima para enviar a chamada.
Se a pessoa a contactar tiver mais nmeros
de telefone, prima a rodinha direita
SRC/OK para aceder aos diversos nmeros;
de seguida, seleccione o nmero a contactar
rodando a rodinha direita para ou e
prima a mesma rodinha para enviar a
chamada.
.
Ou, com a interaco vocal:
Imagine que quer ligar para o nome "Jos"
presente na agenda do seu telemvel.
Prima e pronuncie "Ligar Joo" ou "Ligar
Joo telemvel" (no comando vocal, a
palavra "Telemvel" representa o tipo de
nmero de telefone para onde se deseja ligar.
Poder tambm utilizar as palavras "Casa",
"Trabalho" ou "Outro").
Se o nome for reconhecido, o sistema
visualizar no display as informaes relativas
ao nome (Joo, no exemplo).
Se o Jos tiver s um nmero de telefone, o
sistema perguntar se deseja ligar ao Jos.
Para iniciar a chamada, diga "Sim", caso
contrrio diga "No".
Se o Jos tiver vrios nmeros de telefone, o

sistema perguntar qual o nmero de
telefone para onde deseja ligar (por ex.: Ligar
Jos (para) Emprego ou (para) Casa?).
Neste caso, responda indicando o tipo de
nmero de telefone desejado (por exemplo,
"Casa").
Se a pessoa a contactar (por ex. Joo) tiver
vrios nmeros de telefone sem a indicao
do tipo de contacto, o sistema visualizar o
nome e uma lista dos respectivos nmeros
de telefone.
Se quiser marcar o nmero de telefone
visualizado, diga Ligar.
Se o nome reconhecido pelo sistema estiver
correcto mas for o nmero de telefone
errado, poder ver no display os outros
nmeros de telefone disponveis na lista,
rodando a rodinha direita para ou . Uma
vez identificada a localizao desejada, prima
a rodinha direita SRC/OK para enviar a
chamada.
.
Sugesto
Quando chamar um nome ao qual correspondem
vrios nmeros de telefone, indique no comando de
voz o tipo de contacto ("Casa", "Trabalho",
"Telemvel") que pretende chamar; deste modo,
poder reduzir o nmero de passagens necessrias
para efectuar o telefonema.
23
Chamar um nmero utilizando os comandos

de voz
Para compor um nmero de telefone atravs
da interaco vocal, proceda do seguinte
modo:
Prima e pronuncie "Marcar nmero".
O sistema responder com "O nmero,
por favor".
Pronuncie o nmero de telefone como uma
sequncia de algarismos individuais (por
exemplo, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, + (mais), # (cardinal) ou
* (asterisco).
Por exemplo, 0113290103 pronunciado
como: zero, um, um, trs, dois, nove, zero,
um, zero, trs.
O sistema repetir e visualizar o nmero de
telefone completo.
Se o nmero estiver completo, pronuncie
Marcar. Se no tiver acabado de dizer o
nmero de telefone, pronuncie os restantes
dgitos e, em seguida, "Marcar".
O sistema iniciar a ligao para o nmero de
telefone visualizado.
.
24
Pode pronunciar o nmero de telefone por

grupos de dgitos, o que lhe permitir
verificar a exactido de um grupo de dgitos
de cada vez. Os grupos de algarismos so
criados pelas pausas que fizer enquanto
pronuncia os algarismos. Se fizer uma pausa
depois de pronunciar alguns dgitos, ser
criado um grupo de dgitos. O sistema
repetir os dgitos reconhecidos.
Se os dgitos enunciados estiverem
correctos, pode continuar a pronunciar o
nmero de telefone. Se no estiverem
correctos, pode apagar o grupo de dgitos
pronunciando "Apagar". O sistema
cancelar o ltimo grupo de nmeros e
visualizar o nmero de telefone
parcialmente composto. Em seguida, poder
voltar a pronunciar esse grupo de dgitos e
os que faltam para completar o nmero de
telefone.
Para anular a composio do nmero de
telefone, pronuncie "Anular".
Para apagar o nmero inteiro
mostrado e iniciar uma nova composio,
pronuncie "Recomear".
Para pedir ao sistema que repita o nmero
de telefone reconhecido, pronuncie
"Repetir". Se no se comps um nmero de
telefone, o sistema informa de que nenhum
nmero est disponvel.
Se o nmero de telefone repetido estiver

correcto, pronuncie Marcar para iniciar a
chamada.
Componha o nmero de telefone com o

teclado do seu telemvel e efectue a
chamada seguindo a modalidade prevista
pelo seu telemvel.
Componha o nmero de telefone com o
teclado do seu telemvel e efectue a
chamada seguindo a modalidade prevista
pelo seu telemvel.
Prossiga a conversa atravs do sistema
mos-livres.
ou
Para concluir o telefonema, prima
termine o telefonema utilizando os
comandos especficos do seu telemvel.
Nota
Durante a composio de um nmero atravs dos
comandos vocais, importante que o rudo no
interior do habitculo seja reduzido o mais possivel e
que os companheiros de viagem no falem enquanto
ditam o nmero ao sistema. O sistema de
reconhecimento de voz de voz opera
independentemente de quem est a falar, por isso, se
vrias pessoas falarem durante esta operao, existe
o risco de que alguns nmeros sejam reconhecidos
erradamente, em conjunto com os desejados ou no
reconhecidos.
Chamar um nmero presente nas ltimas

chamadas
Marcar um nmero utilizando o teclado do

telemvel
Com este sistema ainda possivel compor
um nmero de telefone utilizando o teclado
do seu telemvel e depois continuar a
conversa telefnica utilizando o sistema
mos-livres.
Para efectuar esta operao necessrio que
tenha registado o telemvel e que este se
encontre no raio de alcance do sistema mos
livres do veculo.
Para compor um nmero utilizando o
teclado do telemvel, proceda do seguinte
modo:
A opo LTIMAS CHAM. consiste numa lista das

chamadas recentes, efectuadas ou recebidas. Pode
conter at um mximo de dez chamadas recebidas,
dez chamadas efectuadas e cinco chamadas perdidas.
Para compor um nmero de telefone
seguinte modo:
Active o Menu Principal, premindo .
Seleccione a opo ltimas cham. e depois
O sistema apresentar uma lista de
nmeros de telefone. Rode a rodinha
direita para ou para seleccionar o
nmero de telefone desejado; prima a
mesma rodinha para efectuar a chamada.
25
No fim do telefonema, prima

para
terminar a chamada.
Para voltar a ligar para a ltima pessoa que
lhe ligou, prima e pronuncie "ltima
chamada recebida".
O sistema visualizar no display as
informaes disponveis relativas ltima
pessoa por quem foi contactado e
perguntar se deseja ligar-lhe. Para isso, diga
"Sim", caso contrrio diga "No".
Se deseja ligar novamente para a ltima
pessoa que contactou, pronuncie "ltima
chamada efectuada". Neste caso, o
sistema visualizar no ecr as informaes
disponveis relativas ltima pessoa a quem
ligou e perguntar se deseja ligar-lhe. Para
isso, diga "Sim", caso contrrio diga "No".
possvel tambm utilizar o comando
"Voltar a chamar". Neste caso, o sistema
perguntar-lhe- "ltima chamada
efectuada, ou, ltima chamada
recebida?". Para voltar a ligar para a ltima
pessoa para quem ligou, pronuncie
"Efectuada". Para voltar a ligar para a ltima
pessoa que lhe ligou, pronuncie "Recebida".
26
GERIR UMA CHAMADA RECEBIDA

Atravs da funo de mos-livres pode responder aos
telefonemas a receber utilizando os comandos
presentes no volante. Ao receber uma chamada
telefnica, o sistema visualizar as informaes sobre
a identidade de quem lhe ligou, se disponveis.
A chamada recebida ser assinalada com a
reproduo dos tons de chamada personalizados do
seu telemvel (a disponibilidade desta funo
depende das caracteristicas especficas do seu
telefone).
Atender um telefonema
Para atender a chamada, prima .
.
Recusar um telefonema
Para rejeitar a chamada, prima
Ignorar um telefonema
Para ignorar uma chamada e no ouvir o som de
chamada, prima / . Premindo novamente /
volta-se a ouvir o som de chamada.
Atender uma chamada recebida durante uma

conversa telefnica em curso
A conversao telefnica deste modo transferida

para o sistema de mos-livres do veculo.
Para atender uma chamada recebida enquanto est

activa outra conversa telefnica, prima . O sistema
comutar para a chamada de entrada e colocar em
espera a chamada em curso.
Transferncia da chamada do sistema moslivres para o telemvel
Nota
Alguns telemveis oferecem a possibilidade de
transmitir ao sistema mos-livres os tons de chamada
associados aos seus nomes da lista de contactos.
Neste caso, as chamadas de entrada tero os toques
personalizadas do seu telemvel.
Para transferir uma conversa telefnica do sistema

mos-livres para o seu telemvel, prima a rodinha
direita SRC/OK.
possvel falar ao telemvel e continuar a utilizar os
comandos no volante. Em particular, se tiver de uma
conversa activa, pode premir para passar de um
telefonema para o outro; pode tambm premir
para terminar a conversa telefnica.
GERIR UMA CHAMADA EM CURSO
Reteno da chamada em curso
Transferncia da chamada do telemvel para

o sistema mos-livres
Para colocar uma chamada em espera e desactivar o

microfone para poder falar sem ser ouvido pelo
interlocutor, prima / .
Se estiver a falar ao telemvel e entrar no veculo,

pode transferir a conversao telefnica do telemvel
para o sistema de mos-livres do veculo.
Proceda da seguinte forma:
Entre no veculo e introduza a chave de ignio na
posio MAR, para activar o sistema mos-livres.
O sistema comunicar ao telemvel, anteriormente
registado, a disponibilidade para activar o sistema
mos-livres.
Para transferir a chamada para o sistema moslivres, active a modalidade prevista no seu
telemvel (o processo ir depender do tipo de
telemvel).
27
FUNO DE CONFERNCIA TELEFNICA

(Funo disponvel apenas com telefones com
tecnologia Bluetooth que suportam esta
funo)
FUNES DO LEITOR DE
MENSAGENS SMS
A funo Conferncia Telefnica permite-lhe efectuar

uma chamada telefnica a uma terceira pessoa
durante um telefonema activo. Esta funcionalidade
permite poder falar em simultneo com ambos os
interlecutores.
Para activar uma Conferncia, durante uma chamada
activa, ligue ao segundo contacto pretendido,
conforme descrito no pargrafo EFECTUAR UMA
CHAMADA.
Quando a funo de Conferncia Telefnica estiver
activa, no display visualizar-se- "CONFERNCIA".
Aps a activao da conferncia, uma presso
terminar ambas as chamadas.
Se o seu telemvel equipado com tecnologia

Bluetooth suporta a funo de leitura de
mensagens SMS, ao receber uma nova mensagem
SMS, o Blue&Me avisa-o por meio de um sinal
acstico e pergunta-lhe se a deseja ler (dependendo
das opes de aviso configuradas).
Para consultar a lista dos telemveis e das funes
suportadas, consulte o site especfico www.fiat.com
sezione Blue&Meou o servio ao Cliente no
nmero 00800.3428.0000.
Para informaes sobre as opes de aviso,
consulte o pargrafo Configuraes de
notificao.
Se pretender que o Blue&Me leia a
mensagem SMS recebida com interaco
manual, prima a rodinha direita SRC/OK. A
mensagem SMS ser lida tendo em conta as
eventuais abreviaes e emoticons presentes
no interior do texto.
Se no pretender ler a mensagem SMS, prima
/ , o Blue&Me no ler a mensagem,
mas a memorizar de modo que a possa ler
noutra altura (para mais informaes,
consulte o pargrafo Leitura da ltima
mensagem recebida).
Nota
Durante a conferncia telefnica no ser possvel
gerir uma terceira chamada a receber.
28
(Disponvel apenas com telemveis que

permitam esta funo)

se pronunciar "Sim", o Blue&Me ler o
texto da mensagem, considerando eventuais
abreviaes presentes, enquanto que se no
desejar ler a mensagem ser suficiente
pronunciar "No", o sistema ir memoriz-la
para lhe dar a possibilidade de a ler noutra
altura (para mais informaes, consulte o
pargrafo Leitura da ltima mensagem
recebida).
LEITURA DA LTIMA MENSAGEM
RECEBIDA
Ao receber uma mensagem SMS, caso tenha sido lida
ou no, o Blue&Me ir memoriz-la dentro de
uma lista de mensagens (consulte o pargrafo Lista
de mensagens).
Se desejar ler a ltima mensagem recebida
com interaco manual, active o Menu
Principal do Blue&Me e seleccione a
opo LEITOR DE MSG, depois prima a
rodinha direita SRC/OK.
Seleccione a opo LER LTIMA e prima a
rodinha direita SRC/OK, deste modo, o
Blue&Me ler o texto da ltima
mensagem recebida.

Prima e pronuncie "Ler ltimo", o
Blue&Me ler o texto da ltima
mensagem recebida.
LISTA DE MENSAGENSO
Blue&Me memoriza at 20 mensagens recebidas
(no caso de haver mensagens em cadeia, o nmero
de mensagens memorizadas pode ser inferior)
durante a ligao ao seu telemvel Bluetooth.
Quando a lista est cheia, a recepo de uma nova
mensagem comporta a eliminao da mensagem mais
antiga mesmo que no tenha ainda sido lida. Alm
disso, possvel apagar individualmente ou
completamente as mensagens na lista (consulte o
pargrafo Gesto das mensagens SMS).
Se desejar ler uma mensagem especfica
memorizada com interaco manual, active o
Menu Principal do Blue&Me e seleccione
a opo LEITOR DE MSG e depois prima
Seleccione a opo MSG. RECEBIDAS,
ler o texto da ltima mensagem recebida
SRC/ OK. Percorrer as mensagens
memorizadas at visualizar a desejada, o
sistema visualizar as informaes, se
disponveis, sobre a identidade do remetente
da mensagem SMS. Seleccione LER e prima
a rodinha direita SRC/OK, Blue&Me
ler o texto da mensagem SMS seleccionada.
29

Prima e pronuncie "Leitor de
mensagens", aps o sinal acstico
pronuncie "Mensagens recebidas";
Blue&Me visualizar no display as
informaes da primeira mensagem da lista
(se presente na agenda, ser visualizado o
nmero do emissor da mensagem SMS).
possivel percorrer a Lista de mensagens
pronunciando "Anterior" ou "Prxima";
quando for visualizada a mensagem desejada
pronunciar "Ler", Blue&Me ler o texto
da mensagem seleccionada.
Se pronunciar "Apagar", o sistema apagar a
mensagem seleccionada.
GESTO DAS MENSAGENS SMS
Para cada mensagem SMS recebida, o Blue&Me
permite-lhe:
l-la
ligar directamente para o nmero de telefone do
emissor
apag-la.
Para isso, com interaco manual, durante a
leitura da mensagem, active o Menu Principal
do Blue&Me e, de seguida, atravs dos
botes SRC/OK ser possvel seleccionar a
funo desejada.
30

Prima e pronuncie "Ler" ou "Chamar" ou
"Apagar", o sistema seleccionar a opo
desejada.
ELIMINAO DE TODAS AS MENSAGENSO
Blue&Me pode memorizar at 20 mensagens
SMS, a recepo de uma nova mensagem apagar da
lista a mensagem mais antiga; possvel apagar todas
as mensagens SMS presentes na memria do
Blue&Me atravs de um nico comando.
Se pretender apagar todas as mensagens com
interaco manual, active o Menu Principal
do Blue&Me e seleccione APAGAR
TODAS, depois prima a rodinha direita
SRC/OK, o sistema perguntar-lhe-
APAGAR MENS.?, confirme a eliminao
premindo a tecla SRC/OK ou anule
premindo a tecla / .
mensagens".
Aps o sinal acstico, diga "Apagar todas";
Blue&Me ir perguntar-lhe "Apagar
todas as mensagens do veculo?",
pronuncie "Sim" para confirmar a eliminao
de todas as mensagens SMS do sistema, ou
diga "No" para anular a eliminao.
CONFIGURAO DE NOTIFICAO
O leitor de mensagens SMS do Blue&Me permite
configurar a modalidade de notificao para a
recepo de uma nova mensagem SMS de trs formas
diferentes:
VISUAL+ACST.: Blue&Me assinala a
recepo de uma nova mensagem quer no display
do quadro de instrumentos quer atravs de um
sinal acstico. O Blue&Me ir propor-lhe a
leitura da mensagem.
NOT.VISUAL: Blue&Me s informa
visualmente, atravs do display do quadro de
instrumentos a recepo de uma nova mensagem
SMS. A mensagem recebida pode ser lida noutra
altura (ver pargrafos Ler ltima mensagem
recebida e Lista de mensagens).
NO ACTIVO: Blue&Me desactiva o Leitor
de Mensagens SMS; deste modo, a recepo de
uma nova mensagem SMS no ser assinalada de
nenhuma forma, nem a mensagem ser transmitida
ao sistema aps a recepo.
Atravs da interaco manual, active o Menu
Principal do Blue&Me, seleccione a
opo LEITOR DE MSG. e, a seguir, prima
a rotao direitaSRC/OK. Seleccione a
opo TIPO DE NOTIFICAO e
percorra as trs opes disponveis rodando
a rodinha direita ou , seleccione a opo
desejada e prima a rodinha direita SRC/OK.

mensagens", aps o sinal acstico diga
"Tipo de notificao"; Blue&Me
enumerar as opes disponveis, que
podero definir a escolha dizendo "Leitor
no activo" ou "Notificao visual e
acstica" ou "Notificao apenas visual".
31
FUNES DO MEDIA PLAYER (MP)

O menu do MEDIA PLAYER (MP) permite o
seguinte:
visualizar as faixas memorizadas no seu dispositivo
USB/iPod ligado porta USB
ouvir as faixas memorizadas no seu dispositivo
USB/iPod ligado porta USB.
Nota
Antes de utilizar o Media Player, leia o capitulo
TECNOLOGIAS COMPATVEIS COM O
Blue&Me - DISPOSITIVOS DE MEMRIA USB
COMPATVEIS ou o pargrafo relativo ao iPod para
poder assegurar-se de que o seu dispositivo de
memorizao USB compatvel com o Blue&Me.
LIGAO DO DISPOSITIVO USB AO
Blue&Me
Para ligar o dispositivo USB ao Blue&Me, proceda
do seguinte modo:
Copie as faixas para o seu dispositivo USB.
Para os dispositivos USB sem cabo USB, basta ligar
(directamente ou com a ajuda de uma extenso) o
dispositivo porta USB presente no veculo (ver
fig. 1).
Para os dispositivos USB com cabo, ligue uma
extremidade do mesmo ao seu dispositivo USB e a
outra porta USB presente no veculo (ver fig. 1).
32
Coloque a chave de ignio do veculo na posio

MAR. Blue&Me comear automaticamente a
reproduzir as suas faixas digitais seleccionando-as a
partir da biblioteca construda no momento em
que se liga o dispositivo USB.
Se a funo REPROD.AUTO. estiver configurada
para "On", o Blue&Me iniciar
automaticamente a reproduo.
Para mais informaes, consultar o pargrafo
CONFIGURAES USB - REPRODUO
AUTOMTICA.
Aps a criao da biblioteca multimdia, ser possvel
utilizar o Blue&Me para visualizar e seleccionar as
msicas presentes e para as reproduzir.
Nota
Para a utilizao ideal do Blue&Me recomenda-se
a utilizao de dispositivos USB com capacidade no
superior aos 32 GB.
GESTO DA BIBLIOTECA MULTIMDIA
Seleco por pasta
Com o Media Player pode seleccionar os ficheiros

udio armazenados no seu dispositivo USB, utilizando
os comandos de voz ou os comandos no volante.
Poder percorrer os ficheiros por pasta, artista,
gnero, lbum ou playlist. Poder utilizar o
reconhecimento vocal para escolher uma destas
categorias. Uma vez escolhida a categoria desejada,
para seleccionar um ficheiro no seu interior, devem
utilizar os comandos manuais.
Para facilitar a explorao da sua biblioteca
multimdia deve inserir as informaes multimdia
(ttulo da faixa, autor, lbum, gnero) relativos a cada
uma das faixas.
Se no seu dispositivo USB foram guardadas pastas

com faixas musicas, as mesmas sero visveis no
menu PASTAS (funo no disponvel para os
dispositivos iPod).
Para seleccionar as faixas contidas nas pastas
utilizando a interaco manual, proceda
deste modo:
Active o Menu Principal, seleccione a opo
MEDIA PLAYER e depois prima a rodinha
direita SRC/OK.
Seleccione OPES USB e depois prima a
Seleccione a opo PASTAS e depois prima
a rodinha direita SRC/ OK.
Percorra as pastas disponveis. Para ouvir o
contedo completo das pastas, seleccione a
opo REPROD.TUDO e prima a rodinha
direita SRC/OK. Para visualizar as msicas
contidas na pasta visualizada, prima a rodinha
direitaSRC/OK.
Explore as faixas contidas na pasta
seleccionada. Para reproduzir uma msica,
seleccione o ttulo da msica e prima a
Nota
Nem todos os formatos requerem a introduo de
informao. Entre os formatos reconhecidos pelo
Blue&Me, .mp3, .wma e .mp4 prevem as
informaes multimdia, enquanto que o formato
.wav no as prev. Tambm pode acontecer que as
informaes multimdia no tenham sido inseridas
num ficheiro udio que as prev. Nestes casos, os
ficheiros udio s se podem percorrer por pasta (se
estiverem organizados por pastas).
Para mais informaes, consulte o pargrafo
SUGESTES PARA UTILIZAO DO MEDIA
PLAYER.
33

Prima e pronuncie "Media Player",
depois "Opes USB" e, por fim, "Pastas".
Percorra manualmente as pastas disponveis.
Para ouvir o contedo completo das pastas,
seleccione a opo REPROD.TUDO e
prima a rodinha direita SRC/OK. Para
visualizar as msicas contidas na pasta
visualizada, prima a rodinha direitaSRC/OK.
Explore as faixas contidas na pasta
seleccionada.
Para reproduzir uma msica, seleccione o
ttulo da msica e prima a rodinha direita
SRC/OK.
Para mais informaes sobre a personalizao
do menu PASTAS, consulte o pargrafo
SUGESTES PARA A UTILIZAO DO
MEDIA PLAYER.
Seleco por artista
Para seleccionar todas as faixas relativas a
um artista em particular, utilizando a
interaco manual:
direita SRC/OK.
Seleccione a opo ARTISTAS e depois
34
Percorrer os artistas disponveis. Para

seleccionar o artista visualizado, prima a
Percorra os lbuns por artista. Para ouvir os
lbuns de um artista, seleccione a opo
REPROD.TUDO e prima a rodinha direita
SRC/OK.
Para reproduzir um lbum, seleccione o
lbum e, a seguir, prima a rodinha direita
SRC/OK.
Para reproduzir uma msica de um artista,
depois "Opes USB" e, por fim,
"Artistas".
Percorra manualmente os lbuns por artista.
Para ouvir todos os lbuns de um artista,
seleccione a opo REPROD.TUDO e
prima a rodinha direita SRC/OK. Para
reproduzir um lbum, seleccione o lbum e, a
seguir, prima a rodinha direita SRC/OK .
Para reproduzir uma msica de um artista,
Nota
Se o dispositivo USB contiver uma grande quantidade
de ficheiros udio, o menu ARTISTAS pode ser
subdividido em submenus alfabticos. O submenu
alfabtico pode mostrar apenas a primeira letra das
faixas nele contidas (p. ex.: A-F), ou as primeiras duas
letras das mesmas (p. ex.: Aa-Ar).
Seleco por gnero musical
Para seleccionar todas as faixas de um
gnero musical, utilizando a interaco
manual:
direita SRC/OK.
Seleccione a opo GNEROS e depois
Percorra os gneros disponveis. Para ouvir
todas as msicas do gnero visualizado,
"Gneros".
Percorrer manualmente os gneros
disponveis.
Para ouvir todas as msicas do gnero
visualizado, prima a rodinha direita SRC/OK.
Nota
Se o seu dispositivo USB contm muitos ficheiros de
udio, o menu GNEROS pode ser dividido em
submenus alfabticos.
Um submenu alfabtico pode mostrar apenas a letra
inicial das faixas contidas no seu interior (por ex.:
A-F), ou ento pode mostrar as primeiras duas letras
das mesmas faixas (por ex.: Aa-Ar).
Seleco por lbum
Para seleccionar um lbum, utilizando a
interaco manual:
direita SRC/OK.
Seleccione a opo LBUM e depois prima
Percorra os lbuns disponveis.
Para seleccionar o lbum visualizado, prima a
rodinha direita SRC/OK. Percorra as faixas
presentes no lbum. Para ouvir todas as
faixas de um lbum, seleccione a opo
REPROD.TUDO e prima a rodinha direita
SRC/OK. Para reproduzir um lbum,
seleccione o lbum e, a seguir, prima a
rodinha direita SRC/OK .
35
Para reproduzir uma s msica contida num

lbum, seleccione o ttulo da msica e prima
depois "Opes USB" e, por fim, "lbum".
Percorra manualmente os lbuns disponveis.
Para seleccionar o lbum visualizado, prima a
Percorra as faixas presentes no lbum. Para
reproduzir o lbum inteiro, seleccione a
opo REPROD.TUDO e prima a rodinha
direita SRC/OK.
Para reproduzir uma s msica contida num
lbum, seleccione o ttulo da msica e prima
Nota
Se o seu dispositivo USB contiver uma grande
quantidade de ficheiros udio, o menu LBUNS
pode ser subdividido em submenus alfabticos.
Um submenu alfabtico pode mostrar apenas a letra
inicial das faixas contidas no seu interior (por ex.:
A-F), ou ento pode mostrar as primeiras duas letras
das mesmas faixas (por ex.: Aa-Ar).
36
Seleco por playlist

Se, no interior do seu dispositivo USB, tiverem sido
memorizadas playlists, pode visualiz-las no interior
do menu PLAYLISTS.
Para seleccionar um playlist, utilizando a
interaco manual:
direita SRC/OK.
Seleccione a opo PLAYLIST e prima a
Percorra as listas disponveis. Para ouvir a
playlist visualizada, prima a rodinha direita
SRC/OK.
"Playlist".
Percorra manualmente as playlist disponveis.
Para ouvir a playlist visualizada, prima a
Para mais informaes sobre a criao das playlists,
consulte o pargrafo SUGESTES PARA A
UTILIZAO DO MEDIA PLAYER.
AUDIO DAS MSICAS

Para conhecer a lista completa dos comandos de voz
utilizveis com o Media Player, consulte o captulo
LISTA DOS COMANDOS DE VOZ DISPONVEIS.
Para a gesto de ficheiros udio pelos dispositivos
iPod ou iPhone, consultar o captulo
TECNOLOGIAS COMPATVEIS COM O
Blue&Me no pargrafo Gesto de ficheiros udio
atravs dos dispositivos iPod".
Reproduo aleatria da biblioteca
multimdia completa
A opo "Qualquer" poder ser utilizada para
reproduzir rapidamente todo o contedo da
biblioteca de forma aleatria.
Para activar a funo "Qualquer", utilizando
a interaco manual:
direita SRC/OK.
Seleccione a opo QUALQUER e prima a

"Qualquer".
Para ulteriores informaes sobre a seleco
e sobre a reproduo do udio digital,
consultar o pargrafo CONFIGURAES
USB.
Se estiver activada a funo "REPROD.
AUTO.", ligue o seu dispositivo USB ao
Blue&Me e a reproduo das faixas
comear automaticamente.
FUNES DE DEFINIO - MEDIA
PLAYER.
Pode tambm seleccionar o udio digital que
deseja ouvir e, a seguir, premir a rodinha
direita SRC/OK para iniciar a reproduo.
Informaes sobre a faixa
Com a funo A OUVIR possvel visualizar no
ecr durante 15 segundos as informaes relativas
faixa que se est a ouvir.
Esta funo s est disponvel com a
interaco vocal:
Prima e pronuncie "Informaes sobre
a faixa".
37
Nota
Quando se inicia a reproduo de uma faixa udio
digital, os dados relativas a essa faixa so
automaticamente visualizados no display do rdio.
Pausa
Para colocar em pausa a faixa que est a ouvir: prima
/ ou o boto no painel frontal do auto-rdio.
Para recomear a audio de uma faixa que colocou
em pausa, prima / ou o boto no painel
frontal do auto-rdio.
Stop
Para parar a reproduo de uma faixa: pronuncie
"Stop".
Para retomar a reproduo, tambm possvel
pronunciar Ouvir.
Nota
O comando Ouvir s est disponvel se a
reproduo tiver sido interrompida com o comando
de "Stop".
38
Tema sucessivo
Para passar faixa seguinte, utilizando a
interaco manual:
Durante a audio de uma msica, rode a
rodinha direita para (comandos no
volante) ou (comando do auto-rdio).
Durante a audio de uma faixa digital, prima
e pronuncie "Prximo".
Faixa anterior
Para regressar com a interaco manual
faixa anterior:
Durante a audio de uma msica, rode a
rodinha direita para (comandos no
volante) ou (comando do auto-rdio).
Durante a audio de uma faixa digital, prima
e pronuncie "Anterior".
Nota
Se o comando "Faixa anterior" for dado manualmente
aps os primeiros 3 segundos a seguir ao inicio da
msica, esta ser ouvida de novo. Se, ao contrrio, o
comando for dado nos primeiros 3 segundos do
incio da faixa comportar a reproduo da faixa
anterior.
Mudana de fonte de udio

Para mudar a fonte de udio activa (Rdio, CD, Media
Player), prima a rodinha direita SRC/OK ou os
botes especficos presentes no painel do auto-rdio
(consulte o suplemento especfico).
SUGESTES PARA A UTILIZAO DO
MEDIA PLAYER
Scrolling
Para optimizar a explorao no interior do menu
PASTAS, organize as pastas no seu dispositivo
USB antes de ligar o dispositivo ao Blue&Me.
Para facilitar e optimizar a seleco no menu
PASTAS, organize as faixas em pastas com nomes
significativos para si.
Organizao de ficheiros multimdia
Para poder efectuar no Blue&Me a seleco
musical com base em determinados critrios de
escolha (autor, lbum, gnero, etc...), necessrio
que as informaes presentes nos ficheiros
multimdia sejam catalogadas e actualizadas. Para
actualizar os dados dos ficheiros, siga as instrues
contidas no manual de instrues do seu software
para a gesto dos ficheiros multimdia.
Se a sua biblioteca contiver entradas sem

informaes relativas ao Artista, lbum, Ttulo e
Gnero, o Blue&Me visualizar a etiqueta
DESCONHECIDO nos menus LBUNS e
GNEROS. Para inserir informaes num ficheiro
udio digital, seguir as instrues presentes na
documentao de suporte do vosso software para
a gesto dos ficheiros multimdia.
Criao da biblioteca multimdia no
Blue&Me
A criao da biblioteca multimdia pode demorar
alguns minutos. Se o tempo necessrio for
excessivo, poder intervir reduzindo o nmero de
ficheiros udio armazenados no seu dispositivo
USB.
Durante a criao da biblioteca, ser possvel ouvir
uma seleco de faixas musicais. O Blue&Me
continuar a criao da biblioteca enquanto a
msica estiver a ser reproduzida.
Criao de playlists para o Blue&Me
Para criar uma playlist .wpl para o Blue&Me
utilizando o Microsoft Windows Media Player,
proceda do seguinte modo:
Copie todas as canes que deseja adicionar lista
para uma nova pasta ou para o seu dispositivo de
memorizao USB.
Abra o Microsoft Windows Media Player.
Seleccione Ficheiro, Abrir no menu.
39
Percorra o contedo do dispositivo USB ligado ao

seu computador e seleccione os ficheiros udio
que deseja adicionar lista.
Clique em Abrir.
V para "Ficheiro" e seleccione "Guardar a lista
que estou a ouvir como..." .... No campo
"Nome do ficheiro", introduza o nome
pretendido e no campo "Guardar como", defina
o tipo .wpl.
Clique em Guardar.
Uma vez concludas as fases anteriores, ser criado o
novo ficheiro .wpl.
40
DEFINIES USB
Reproduo automtica
Com a funo Reproduo automtica pode
definir o Blue&Me de modo que a reproduo do
udio digital no seu dispositivo USB tenha incio
assim que rodar a chave de arranque para a posio
MAR. Uma vez inserida esta funo, a primeira vez
que usar o Media Player a reproduo ser iniciada
automaticamente.
Para mudar a definio da Reproduo
automtica, utilizando a interaco manual:
Aceda ao Menu Principal, seleccione a opo
MEDIA PLAYER, SET USB, REPROD.
AUTOM. e depois prima a rodinha direita
SRC/OK.
Para activar a Reproduo automtica,
escolha ACTIVAR e prima a rodinha direita
SRC/OK. Para desactivar a Reproduo
automtica, escolha DESACTIVAR e
Prima e pronuncie "Activar reproduo
automtica" ou "Desactivar reproduo
automtica".
Nota
Se alterar a definio da Reproduo automtica
aps ter ligado um dispositivo USB, a nova definio
ser activada apenas quando for ligado outro
dispositivo USB (ou o mesmo dispositivo USB com a
biblioteca de faixas musicais actualizada).
Reproduo casual
A funo Reproduo casual muda a ordem
segundo a qual o udio digital reproduzido. Quando
se activa a funo Reproduo aleatria,
Blue&Me reproduz o udio digital por ordem
aleatria.
Para mudar a definio da Reproduo
casual utilizando a interaco manual:
MEDIA PLAYER, SET USB,
ALEATRIA e depois prima a rodinha
direita SRC/OK.
Para activar a funo Reproduo
aleatria, escolha ACTIVAR e prima a
rodinha direita SRC/OK. Para desactivar a
funo, escolha DESACTIVAR e prima a
41

casual" ou "Desactivae reproduo
casual".
Repetir faixa
Quando se activa a funo Repetir faixa, uma faixa
reproduzida repetidamente.
Para activar Repetir faixa, utilizando a
interaco manual:
MEDIA PLAYER, SET USB, REPETIR
FAIXA e depois prima a rodinha direita
SRC/OK.
Para activar a funo Repetir faixa, escolha
ACTIVAR e prima a rodinha direita
SRC/OK. Para desactivar a funo, escolha
DESACTIVAR e prima a rodinha direita
SRC/OK.
contnua" ou "Desactivar reproduo
contnua".
Nota
Se a funo Reproduo contnua estiver activada,
as funes de reproduo da faixa anterior e seguinte
passam para a faixa udio anterior ou seguinte e ir
iniciar a repetio contnua desta faixa.
42
FUNES DE DEFINIO
O menu DEFINIES permite-lhe efectuar as
seguintes funes:
Registar um telemvel
Gesto dos dados do utilizador
Opes avanadas.
Para executar as funes e as regulaes do menu
DEFINIES, quando o veculo se encontra
parado, pode utilizar quer os comandos no volante,
quer os comandos de voz. Com o veculo em
andamento, s poder usar os comandos de voz. De
seguida, fornecemos as instrues para as duas
modalidades.
Se encontrar alguma dificuldade na utilizao das
funes de configurao do Blue&Me, consulte o
captulo RESOLUO DE PROBLEMAS.
REGISTO DO TELEMVEL
Antes de poder utilizar o seu telemvel com a funo
mos livres do veculo, tem de registar o telemvel
no sistema mos livres.
Durante o registo, o sistema mos-livres tenta
detectar um telefone equipado com tecnologia sem
fios Bluetooth no seu raio de recepo. Se o
encontra, estabelece a ligao com o mesmo
utilizando um Nmero de Identificao Pessoal (PIN).
Depois de ter registado o seu telemvel no sistema,
ser possivel utiliz-lo atravs do sistema mos-livres.
Nota
O cdigo PIN utilizado para o registo de um
telemvel gerado aleatoriamente pelo sistema em
cada novo registo, pelo que no ser necessrio
memoriz-lo e a sua perda no inviabilizar a
utilizao do sistema mos-livres.
necessrio realizar o procedimento de registo do
seu telemvel apenas uma vez; posteriormente, o
Blue&Me conectar o seu telemvel sempre que
o colocar no veculo e a chave de ignio estiver na
posio MAR.
Poder registar o seu telemvel utilizando a opo
REGISTO no menu DEFINIES.
Para efectuar o registo utilizando a
interaco manual, proceda do seguinte
modo:
Active o Menu Principal premindo e
seleccione a opo Definies premindo a
Seleccione a opo Registo e depois prima
a rodinha direita SRC/OK. O sistema
iniciar o processo de registo.
O sistema visualiza no display do quadro de
instrumentos o cdigo PIN necessrio para o
registo do telemvel e repete-o vocalmente.
importante saber que este PIN utilizado
s para o registo do telemvel e no o PIN
do seu carto SIM.
Para as duas fases seguintes, consulte o
manual do seu telemvel para a modalidade
de registo e ligao a dispositivos com
No seu telemvel, procure a opo que
permita visualizar os dispositivos com
tecnologia Bluetooth presentes no raio
de aco (esta opo no seu telemvel
poder ser chamada Procurar, Novo
Dispositivo, etc.). Na lista de dispositivos
com tecnologia Bluetooth presentes,
seleccione "Blue&Me" (nome que identifica
o Blue&Me do seu veculo).
Quando o telemvel o solicitar, insira o
nmero de PIN apresentado no display do
quadro de instrumentos. Se o registo for
bem sucedido, o sistema dir "Ligao em
curso" e no final visualizar no display, como
confirmao, a identificao do telemvel
registado.
confirmao; se se premir / antes que
aparea esta mensagem, corre-se o risco de
anular o processo de registo. Se o registo
falhar, ser visualizada uma mensagem de
erro e o processo de registo repetir-se-.
Da primeira vez que se efectua o registo de
um telemvel, o sistema fornece uma
mensagem de boas-vindas logo aps a
ligao. Nos procedimentos seguintes de
ligao do mesmo telemvel, o sistema no
repetir esta mensagem de saudao.
O sistema pergunta se deseja copiar a
agenda do telemvel registado.
recomendvel que o faa.
43
Para copiar a agenda, prima a rodinha direita

SRC/OK. Para no copiar a agenda, prima
/ . Se no copiar a agenda neste
momento, pode copi-la noutra altura
utilizando a opo de menu Definies,
Dados do Utilizador,Agenda.
Em alguns telemveis, os nomes presentes
na agenda no so copiados
automaticamente, mas devem ser
transferidos pelo utilizador atravs do
teclado do telemvel (ver o pargrafo
Adicionar contactos).
Prima e pronuncie "Definies" e, de
seguida, no final da mensagem fornecida pelo
sistema, diga "Registar utilizador".
O sistema visualiza no display do quadro de
instrumentos o PIN de registo e repete-o
vocalmente.
Para as duas fases seguintes, consulte o
manual do seu telemvel para a modalidade
de registo e ligao a dispositivos com
No seu telemvel, procure a opo que
permita visualizar os dispositivos com
tecnologia Bluetooth presentes no raio
de aco (esta opo no seu telemvel
poder ser chamada Procurar, Novo
Dispositivo, etc.). Na lista de dispositivos
com tecnologia Bluetooth presentes,
seleccione "Blue&Me" (nome que identifica
o sistema alta-voz do seu veculo).
44
Quando solicitado pelo telemvel, com o

teclado do telemvel introduza o cdigo PIN
que aparece no display. Se o registo for bem
sucedido, o sistema dir "Ligao em
curso" e, no final, visualizar no display,
como confirmao, a identificao do
telemvel registado.
confirmao; se se premir / antes que
aparea esta mensagem, corre-se o risco de
anular o processo de registo. Se o registo
falhar, ser visualizada uma mensagem de
erro e o processo de registo repetir-se-.
No primeiro registo de um telemvel, o
sistema dir "Bem-vindo", imediatamente a
seguir ligao. Nos posteriores
procedimentos de ligao do mesmo
telemvel, o sistema j no fornecer esta
mensagem de boas-vindas.
O sistema pergunta se deseja copiar a agenda
do telemvel que acabou de registar.
aconselhvel copiar a lista de contactos no
sistema. Para copiar a agenda, pronuncie
"Sim". Para no copiar a agenda, pronuncie
"No".
Em alguns telemveis, os nomes presentes na
agenda no so copiados automaticamente,
mas devem ser transferidos pelo utilizador
atravs do teclado do telemvel (ver o
pargrafo Adicionar contactos).
Sugestes
Nota
Para melhorar o reconhecimento vocal dos nomes da

sua agenda telefnica e a exactido da pronncia do
Blue&Me , tente introduzir os nomes na sua
agenda e memoriz-los adoptando os seguintes
critrios:
Evite as abreviaturas.
Escreva os nomes estrangeiros da forma como so
pronunciados, segundo as definies da lngua do
Blue&Me configurada no seu veculo. Por
exemplo, aconselhvel introduzir Jonathan
como Ginatan, para melhorar a preciso do
reconhecimento e obter uma pronncia correcta
por parte do sistema.
Ao adicionar ou modificar os nomes da agenda,
introduza o sinais apropriados para os acentos,
quando os nomes o exigirem, de modo a serem
correctamente pronunciados e reconhecidos pelo
sistema. Por exemplo, aconselhvel introduzir
Nicolo Rebora como "Nicol Rbora" para obter
a pronncia correcta.
Quando adicionar ou modificar os nomes na
agenda, deve considerar que algumas letras
maisculas isoladas podem ser lidas como nmeros
romanos (ex.: V pode ser lido como quinto).
Quando pronunciar o nome de uma pessoa que
deseja contactar atravs do reconhecimento de
voz, omita os nomes abreviados ou as iniciais
intermdias.
S necessrio registar o seu telemvel uma vez.

possvel registar no sistema at cinco telemveis, que
podem ser utilizados um de cada vez.
Para ligar ao Blue&Me um telemvel que j tenha
sido registado, sempre necessrio activar a
configurao do Bluetooth no telemvel que se
deseja ligar.
Antes de transferir os nomes do seu telemvel para o
sistema mos-livres, certifique-se de que o nome de
cada pessoa nico e distintamente reconhecvel, de
modo que o sistema de reconhecimento de voz
funcione correctamente.
O sistema copiar apenas os nomes vlidos, ou seja, os
que contenham um nome e pelo menos um nmero de
telefone associado.
Se desejar registar novamente o seu telemvel,
necessrio em primeiro lugar cancelar o registo anterior.
Durante esta operao sero cancelados os dados de
todos os utilizadores registados no sistema. Para apagar
o registo antigo, utilize a opo de menu Dados do
Utilizador, Apag. utilizadores. No seu telemvel,
cancele o dispositivo Blue&Me da lista dos
dispositivos Bluetooth, seguindo as instrues
presentes no manual do seu telemvel.
Se copiar uma agenda telefnica que contm mais de
1000 nomes, possvel que o sistema funcione mais
lentamente e que se note uma degradao da qualidade
do reconhecimento vocal dos nomes da sua agenda
telefnica.
Se o registo que efectuou for apagado
involuntariamente, ser necessrio repetir o
procedimento.
45
46
GESTO DOS DADOS DO UTILIZADOR
Apagar os utilizadores registados
possvel modificar os dados dos utilizadores

guardados no interior do sistema de mos-livres.
Poder especificamente redefinir todos os telemveis
registados, apagar a agenda ou reconfigurar os dados
do utente e a agenda descarregada. Deste modo, o
sistema colocado nas duas definies iniciais.
Poder igualmente descarregar a agenda ou alguns
contactos isolados para o sistema, caso tenha optado
por no descarregar a agenda durante o processo de
registo do telemvel. Pode modificar os dados
utilizados pelo sistema atravs da opo DADOS
DO UTILIZADOR.
Para aceder ao menu DADOS DO
UTILIZADOR utilizando a interaco
manual, proceda do seguinte modo:
Active o Menu Principal premindo e
seleccione a opo Definies premindo a
Seleccione a opo DADOS DO
UTILIZADOR e depois prima a rodinha
direita SRC/ OK
Prima e pronuncie "Definies" e, de
sistema, diga "Dados do Utilizador".
No menu DADOS DO UTILIZADOR
poder eectuar as funes descritas de
seguida.
No menu DADOS DO UTILIZADOR poder

apagar os registos efectuados. A seguir a esta
operao, no poder mais usar o sistema mos-livres
com um telemvel no registado e nem poder
utilizar a sua lista de contactos, at que o telemvel
no seja novamente registado. importante saber
que esta operao apaga todos os registos criados no
sistema.
Para apagar os dados dos registos de todos
os utilizadores, utilizando a interaco
Seleccione a opo APAG.
UTILIZADORES e depois prima a rodinha
direita SRC/OK.
O sistema mostrar a mensagem APAG.
UTILIZADORES?. Para apagar os dados
dos utilizadores, confirme premindo a
Prima , pronuncie "Definies" e, de
sistema, diga "Apagar Utilizadores".
O sistema perguntar "Apagar todos os
utilizadores registados?".
Para confirmar, pronuncie "Sim".
Nota
Copiar a agenda
Lembre-se sempre de que, se registar um telemvel no

sistema enquanto ainda existir outro telefone ligado, a
ligao com o telefone actual interrompida para
estabelecer a ligao com o novo.
No possvel apagar os dados do utilizador de apenas
um telemvel, a menos que seja o nico registado.
Aps a eliminao dos dados do utilizador, ser
necessrio efectuar um novo registo do telemvel.
Se durante o procedimento de registo escolheu no

copiar a lista de contactos ou se cancelou a mesma
recentemente, no interior do menu DADOS DO
UTILIZADOR estar disponvel a opo COPIAR
AGENDA.
Para copiar a agenda telefnica de um
telemvel registado, utilizando a interaco
Seleccione a opo COPIAR AGENDA e
depois prima a rodinha direita SRC/OK.
Prima , pronuncie "Definies" e de
sistema, diga "Copiar agenda".
Apagar a agenda
No menu DADOS DO UTILIZADOR ainda
possvel apagar a agenda copiada para o sistema.
Para apagar a agenda telefnica actual,
seguinte modo:
Seleccione a opo APAG.AGENDA e
depois prima a rodinha direita SRC/OK.
O sistema visualizar a pergunta APAG.
AGENDA?. Para apagar a agenda, confirme
premindo a rodinha direita SRC/OK.
Prima , pronuncie "Definies" e de
sistema, diga "Apagar agenda".
O sistema perguntar-lhe- "Apagar a cpia
da agenda do veculo?" Para confirmar,
pronuncie "Sim".
Adicionar contactos
Se o seu telemvel no suportar a gravao
automtica da agenda telefnica durante o registo do
telefone, no menu DADOS DO
UTILIZADORestar disponvel a opo ADIC.
CONTACTOS.
Para transferir os nomes presentes no
telemvel para o sistema mos-livres,
seguinte modo:
Seleccione a opo ADIC. CONTACTOS
e depois prima a rodinha direita SRC/OK.
47

sistema, diga "Adicionar contactos".
Siga depois as instrues presentes no manual do seu
telemvel, relativas transferncia dos contactos do
telefone para outro dispositivo.
Apagar todos os dados
Para colocar o sistema mos-livres nas
configuraes iniciais, apagando todos os
dados e as agendas/contactos de todos os
telefones registados, utilizando a interaco
Seleccione a opo APAG.TUDO e depois
O sistema visualizar a pergunta Apagar
todos?. Para apagar todos os dados,
confirme premindo a rodinha direita
SRC/OK.
sistema, diga "Apagar tudo".
O sistema perguntar "Apagar todos os
dados guardados pelos utilizadores no
veculo?". Para confirmar, pronuncie "Sim".
48
OPES AVANADAS
Para aceder ao menu OPES
AVANADAS, utilizando a interaco
Aceda ao Menu Principal premindo e
seleccione a opo DEFINIES
premindo a rodinha direita SRC/OK.
Seleccione a opo OPES
AVANADAS e depois prima a rodinha
direita SRC/ OK.
Prima e pronuncie "Definies" e depois
"Opes avanadas".
No menu OPES AVANADAS pode
aceder s informaes tcnicas do seu
Blue&Me.
SADA DO MENU DEFINIES
No final de cada operao, poder sair do menu de
configurao como descrito de seguida.
Para sair do menu DEFINIES atravs da
interaco manual, prima / .
Prima e pronuncie "Sair".
TECNOLOGIAS COMPATVEIS COM

Blue&Me
O Blue&Me comunica com os seus dispositivos
pessoais atravs da tecnologia Bluetooth e USB.
Para obter informaes actualizadas relativas
compatibilidade dos dispositivos pessoais com o
Blue&Me, dirija-se Rede de Assistncia Fiat ou
consulte o espao especfico em www.fiat.com
TELEMVEIS COM TECNOLOGIA Bluetooth
O
Blue&Me compatvel com a maior parte dos
telemveis que suportam a especfica Bluetooth
2.0 e o perfil HandsFree 1.5 (consulte as
caractersticas de ligao Bluetooth indicadas no
manual de utilizao do telemvel).
Devido s possveis diferentes verses de software
disponveis no mercado para os diversos modelos de
telemveis, algumas funes auxiliares (por ex.:
gesto de segunda chamada, transferncia da
chamada do sistema alta-voz para o telemvel e viceversa, etc.) podero no corresponder exactamente
ao descrito no presente manual de instrues. Em
todo o caso, a possibilidade de efectuar a chamada
em alta voz no comprometida.
Telemveis com gesto da agenda

Se o seu telemvel previr a funo de transmisso
automtica da agenda telefnica atravs da tecnologia
Bluetooth, ser efectuada a transferncia
completa de dados da agenda para o Blue&Me
durante o procedimento de registo.
Para consultar a lista dos telemveis e das funes
suportadas, consultar o site especfico www.fiat.com
seco Blue&Me ou o servio a Clientes pelo
nmero 00800.3428.0000.
Aqui poder ainda encontrar:
um guia rpido com conselhos de utilizao;
um guia de utilizao para registo do telemvel:
conselhos para estabelecer ligao ao iPod;
os ficheiros das 10 lnguas do reconhecimento
vocal disponveis e descarregveis em alternativa
no Blue&Me (Italiano, Francs, Ingls, Alemo,
Espanhol, Portugus, Holands, Polaco, Portugus
do Brasil, Turco).
Telemveis com gesto dos contactos
individuais
Se o seu telemvel previr a funo de transmisso
dos contactos individualmente da agenda telefnica
atravs da tecnologia Bluetooth , durante o
procedimento de registo ser-lhe- solicitado que
transfira os nomes da agenda atravs do seu
telemvel.
49
Telemveis com gesto de mensagens SMS

(nem todos os telemveis suportam a leitura
de mensagens SMS recebidas)
DISPOSITIVOS DE MEMRIA USB

COMPATVEIS
Se o seu telemvel previr a funo de transmisso de

mensagens SMS atravs da tecnologia Bluetooth,
possvel ler atravs do sistema de mos-livres do
Blue&Me as mensagens SMS recebidas,
memoriz-las numa lista de mensagens especfica ou
apag-las.
DISPOSITIVOS DE MEMORIZAO USB

Dispositivos de memorizao USB
O Media Player compatvel com a maior parte dos
dispositivos de memria USB: 1.0, 1.1 ou 2.0
configurveis como disco fixo (mass storage device).
Nota
aconselhvel no utilizar dispositivos USB
equipados com a funo password. De qualquer
maneira, verifique sempre se o dispositivo tem esta
funo desactivada.
O Media Player mantm uma nica biblioteca
multimdia. Quando introduzido um novo
dispositivo USB, o Blue&Me cria uma nova
biblioteca em substituio da existente.
GESTO DE FICHEIROS UDIO A PARTIR
DE DISPOSITIVOS iPod
O que posso fazer
Ouvir msicas na qualidade digital
Controlo vocal e atravs de botes do volante, da
seleco das msicas (por Artista, lbum, Gnero,
etc.)
Visualizao no quadro de instrumentos das
informaes da msica em reproduo (ttulo da
msica, cantor, etc.).
Carregamento do iPod atravs de USB.
50
Nota
Em alguns modelos iPod/iPhone, para activar a
reproduo das faixas necessrio que o dispositivo
esteja j na modalidade de reproduo ou pausa.
Carregar as msicas no dispositivo iPod/iPhone
utilizando o respectivo programa de gesto.
aconselhvel manter actualizados os telemveis e
iPod com as ltimas verses disponveis, para obter
um comportamento ideal do sistema Blue&Me.
51
Ficheiros udio digitais suportados

O Media Player suporta a reproduo de ficheiros udio que tenham os seguintes formatos:
Extenso
Codificao udio
.wma
Suporta os standards WMA verso 1 e WMA verso 2 (WMA2 = 353, WMA1 = 352). Suporta
formatos udio WMA Voz.
.mp3
Ficheiros MPEG-1 layer 3 (frequncias de reproduo 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz) e MPEG-2
layer 3 (16 kHz, 22,05 kHz e 24 kHz). So suportados os seguintes bit rates: 16 kbps, 32 kbps, 64
kbps, 96 kbps, 128 kbps, e 192 kbps. Suporta tambm a extenso Fraunhofer MP2.5 (frequncias
de reproduo 8 kHz, 11,025 kHz e 12 kHz).
.wav
udio em formato digital e sem compresso dos dados.
.M4A / MP4
Ficheiro MPEG-4 (frequncias de amostragem entre 22,05 kHz 48 kHz). So suportadas as

seguintes velocidades de transmisso de dados: 8 kbps 256 kbps
Nota
O Media Player no suporta ficheiros de udio comprimidos com outros formatos. Se no dispositivo USB
estiverem presentes ficheiros udio no suportados, estes sero ignorados.
Formatos playlist compatveis
O Media Player suporta a reproduo de playlists que tenham os seguintes formatos:
.wpl - ficheiro baseado no Windows que contm uma playlist. (o limite de capacidade da lista para este
formato de 300Kb). As listas com a extenso .wpl podem ser criadas com o leitor Microsoft Windows
Media Player.
O Media Player no suporta playlists aninhadas ou encadeadas. So suportados percursos quer relativos quer
absolutos para canes no interior das listas.
O Media Player no suporta listas construdas por software de aplicao baseado em critrios especficos.
O Media Player reproduzir playlists que incluam percursos que conduzem aos ficheiros udio digitais
presentes na pasta.
52
Para mais informaes sobre a criao das playlists para o Blue&Me, consultar o captulo FUNES DO
MEDIA PLAYER - SUGESTES para a utilizao do Media Player.
As marcas comerciais
Microsoft e Windows so marcas registadas da Microsoft Corporation.

Sony uma marca registada da Sony Corporation.
Ericsson uma marca registada da Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Motorola uma marca registada da Motorola, Inc.
Nokia uma marca registada da Nokia Corporation.
Siemens uma marca registada da Siemens AG.
Orange uma marca registada da Orange Personal Communications Services Limited.
Audiovox uma marca registada da Audiovox Corporation.
Bluetooth uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc.
Lexar e JumpDrive so marcas registadas da Lexar Media, Inc.
SanDisk e Cruzer so marcas de fbrica registadas da SanDisk Corporation.
iPod, iTunes, iPhone so marcas registadas da Apple Inc.
Todas as outras marcas de fbrica so propriedade pertencente aos respectivos proprietrios.
A Apple no se responsabiliza pelo funcionamento deste dispositivo e pela sua conformidade com os standards
normativos e de segurana.
53
LISTA DOS COMANDOS DE VOZ DISPONVEIS

Nelle tabelle che seguono sono riportati tutti i comandi vocali disponibili di Blue&Me. Per ciascun
comando, viene riportato il comando principale e di seguito i sinonimi che possibile utilizzare.
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS SEMPRE DISPONVEIS
54
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS DO KIT MOS-LIVRES
55
56
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS DO LEITOR DE MENSAGENS SMS
57
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS DO MEDIA PLAYER
58
59
60
TABELA DOS COMANDOS VOCAIS PARA AS FUNES DE CONFIGURAO

Configuraes
Configura
Configuraes
Activao do menu
DEFINIES do
sistema mos-livres
Definies de
multimdia
Activao do menu
MEDIA PLAYER
Dados utente
Eliminao dos dados de registo de todos

os utilizadores
Activao do menu DADOS UTENTE

Apagar agenda
Apagar nmeros
Ligar utente
Ligar
Activao do procedimento de
registo de um novo telemvel
Opes avanadas
Sair
Apagar utentes
Copiar agenda
Copiar nmeros
Eliminao da lista de contactos actual
Transferncia para o sistema alta-voz da lista

de contactos do telemvel ligado.
Nota Funo disponvel apenas para
os telemveis com gesto da lista de contactos (*)
Adicionar contactos
Transferncia para o sistema alta-voz

dos nomes presentes no telemvel ligado
Nota Funo disponvel apenas para
os telemveis com gesto dos contactos
individuais (**)
Apagar tudo
Eliminao dos dados de registo e de todas

as listas telefnicas/contactos de todos
os telefones registados, com restabelecimento
do sistema de alta-voz com as definies iniciais
Activao do menu OPES AVANADAS
Salida do menu
DEFINIES
(*) Se o seu telemvel suporta a funo de transmisso automtica da agenda telefnica com tecnologia sem fios Bluetooth,
a agenda completa ser automaticamente copiada para o sistema mos-livres durante o processo de registo do telemvel.
(**) Se o seu telemvel suporta a funo de transmisso individual dos contactos da agenda telefnica com tecnologia sem fios
Bluetooth, durante o processo de registo, ser-lhe- pedido que envie os nomes da agenda telefnica utilizando o seu telemvel.
61
RESOLUO DE PROBLEMAS
SISTEMA DE MOS-LIVRES
Casos gerais
Problema
O display indica: SEM AGENDA
Causa Provvel
Possvel soluo
Para telemveis com gesto da lista de

contactos
- Quando o sistema pediu Os dados
da agenda sero copiados para o
veculo. Continuar?", respodeu "No"
- No descarregou a agenda atravs do
menu DEFINIES
- A agenda telefnica descarregada foi
apagada

contactos
- Utilize a opo AGENDA do menu
DEFINIES para descarregar a
agenda telefnica
- Introduza os dados dos contactos na
agenda telefnica do seu telemvel e
depois descarregue a agenda
Para telemveis com gesto dos

contactos individuais
veculo. Continuar?", respodeu "No"
- No enviou contactos para o sistema
os nomes da sua agenda com o
procedimento ADIC.
CONTACTOS
- A agenda telefnica descarregada foi
apagada
62
FUNES DE DEFINIO GESTO DOS DADOS DO

UTILIZADOR
- Use a opo ADIC. CONTACTOS
do menu DEFINIES para
transferir os nomes da agenda do
telemvel para o sistema
FUNES DE
CONFIGURAO - GESTO
DOS DADOS DO UTILIZADOR
Problema
O display mostra: AGENDA VAZIA
Causa Provvel
contactos
- Respondeu "Sim" a "Os dados da
agenda sero copiados para o
veculo. Continuar?" mas a agenda
descarregada no contm quaisquer
contactos vlidos
- Usou a opo AGENDA do menu
DEFINIES, mas a agenda
telefnica do telemvel no contm
contactos vlidos

veculo. Continuar?, respondeu
Sim mas no transferiu contactos
vlidos durante o procedimento
ADIC. CONTACTOS
- Usou a opo ADIC.
CONTACTOSmas no transferiu
contactos vlidos para o sistema
Possvel soluo
contactos
- Introduza nomes vlidos (um nome e
pelo menos um nmero de telefone)
na agenda telefnica do telemvel e,
de seguida, transfira a agenda
FUNES DE
CONFIGURAO - GESTO
- Volte a descarregar a agenda e
certifique-se de que transferiu
contactos vlidos atravs do
telemvel, quando receber indicao
para o fazer
- Use a opo ADIC. CONTACTOS
do menu DEFINIES para
transferir os contactos do seu
telemvel para o sistema mos-livres
FUNES DE
CONFIGURAO - GESTO
63
Problema
64
Causa Provvel
Possvel soluo
O display apresenta: SEM

TELEFONE
- O telemvel registado est desligado

- O telemvel registado no est
dentro do raio de aco do sistema
(dever encontrar-se a aprox. 10 m
do sistema)
- A ligao atravs da tecnologia
Bluetooth entre o sistema e o
telemvel foi desactivada no seu
telemvel (identificao
Blue&Me)
- O registo foi apagado
- Ligue o telemvel
- Certifique-se de que o telemvel
est registado
- Certifique-se de que o seu telemvel
activou a ligao mediante tecnologia
Bluetooth, com o sistema moslivres do veculo (identificao
Blue&Me )
- Certifique-se de que o telemvel que
foi ligado ao sistema mos-livres do
veculo, se encontre dentro do raio
de aco do sistema
O display apresenta: TEL.

DESLIGADO
- Verificou-se um erro na ligao com

tecnologia Bluetooth do seu
telemvel
- Durante uma conversa telefnica, o
telemvel saiu do raio de aco do
sistema mos-livres
- Desligue e volte a ligar o telemvel

para restabelecer a ligao ao
Blue&Me
- Reinicie o Blue&Me, colocando a
chave de ignio na posio STOP e
colocando-a de novo na posio
MAR ou prima
Problema
Causa Provvel
O visor apresenta: REG. FALHOU
- Verificou-se um erro durante o

procedimento de registo
- O utilizador no introduziu no seu
telemvel, no espao de trs
minutos, o cdigo PIN fornecido
pelo sistema
O visor apresenta: NMERO

PRIVADO
- A pessoa que lhe est a ligar no

reconhecida como nome
memorizado na agenda telefnica e o
telemvel registado no possui a
caracterstica de mostrar a
identificao da pessoa que lhe est a
ligar
- A pessoa que lhe est a ligar
desactivou o envio da sua
identificao, para impedir a
visualizao do seu nome e/ou
nmero
Possvel soluo
- Verifique se o nmero do PIN est
correcto e tente introduzi-lo de
novo
- Desligue e volte a ligar o telemvel e
depois repita o procedimento de
registo
FUNES DE DEFINIO REGISTO DO TELEMVEL

Repita o processo de registo.
Durante a introduo do PIN,
certifique-se de que o nmero que
est a introduzir no telemvel o
mesmo que aparece no visor do
quadro de instrumentos
FUNES DE DEFINIO REGISTO DO TELEMVEL
Introduza na agenda do seu telemvel

um nome correspondente ao nmero
da chamada recebida e, de seguida,
transfira de novo a agenda/contacto
para o sistema mos-livres. Neste caso
no h nada a fazer e a mensagem ir
aparecer sempre
65
Problema
66
Causa Provvel
Possvel soluo
Depois de ligar o seu telemvel ao

Blue&Me, o sistema no
descarrega automaticamente a agenda
- Foi superado o nmero mximo de

tentativas de descarregar a agenda
no terminadas com sucesso
- A configurao do perfil syncML do
Blue&Meno telemvel no est
presente ou no est correcta
Verifique a compatibilidade do
telemvel no site especfico
www.fiat.com sezione
Blue&Me/Compatibilidade/Lista
dos telefones compatveis. Em
alternativa, configure o syncML do seu
telemvel seguindo as respectivas
instrues e definindo-o segundo as
indicaes sugeridas no site
supracitado
Apague os utilizadores atravs atravs
das definies.
Ou ento descarregue manualmente a
agenda (consulte o captulo
FUNES DE CONFIGURAO)
O display apresenta: APENAS C/ O

VECULO PARADO
- Algumas funes do Blue&Me

necessitam que o utilizador preste
ateno ao visor do quadro de
instrumentos, estando disponveis
apenas quando o veculo estiver
parado
- Muitas vezes, olhadelas ocasionais
para o visor do quadro de
instrumentos podem revelar-se
perigosas e distra-lo da conduo
Pare o veculo e tente de novo activar

a funo manualmente ou continue a
conduzir e execute a funo atravs
do sistema de reconhecimento de voz
Problema
O sistema no responde a um
comando de voz nem presso de um
boto
Causa Provvel
Possvel soluo
- Se no falar num espao de tempo

suficientemente breve aps a presso
de , o sistema interrompe a
interaco vocal
- Se falar demasiado longe do
microfone do veculo (por exemplo,
se est sentado no assento traseiro),
o sistema pode no reconhecer o
seu comando de voz
- Se, depois de premir , no
aguardar o sinal acstico, o sistema
receber apenas uma parte do
comando de voz por si pronunciado
e no o reconhecer
- Se no premir antes de pronunciar
um comando vocal, o sistema no
activa o reconhecimento vocal e no
poder reconhecer os seus
comandos
para entrar no
- Se no premir
Menu Principal, no ser possvel
aceder manualmente ao menu de
gesto das funes do Blue&Me
- Se no actuar dentro de cerca de
oito segundos aps a presso de
,
o sistema no responder mais
presso dos botes
- Prima e pronuncie de novo o

comando vocal. Certifique-se de que
fala com clareza num volume normal
e tente de novo
- Prima
manualmente. Certifique-se de que
actua dentro de cerca de oito
segundos aps a presso de
67
Problema
Registando um telemvel, j registado,

o visor apresenta: Registo falhou
Causa Provvel
O telemvel j foi registado
Possvel soluo
necessrio efectuar o procedimento
de registo do seu telemvel apenas
uma vez; de seguida, o Blue&Me
ligar-se- automaticamente ao seu
telemvel sempre que entrar no
veculo e rodar a chave de ignio para
a posio MAR Se precisar de repetir
o registo de um telemvel j registado,
seleccione a opo
APAG.UTILIZADORES no sistema
e, de seguida, repita o registo
FUNES DE
CONFIGURAO - GESTO
FUNES DE
CONFIGURAO - GRAVAO
DO TELEMVEL
Depois de copiar a agenda do

telemvel para o sistema mos-livres,
os prefixos, sufixos ou siglas
intermdias (Sr., Dr., Eng., Adv, etc.
) presentes no nome no so
reconhecidos pelo sistema de
reconhecimento vocal
68
Quando se chama vocalmente um

nome presente na agenda do
telemvel, o sistema de
reconhecimento de voz no suporta o
uso de prefixos, sufixos ou siglas
intermdias
Quando realizar uma chamada atravs

do reconhecimento de voz, para um
nome presente na agenda do
telemvel, pronuncie o nome sem
utilizar prefixos, sufixos ou siglas
intermdias. Se existirem dois nomes
e/ou apelidos semelhantes na agenda
do seu telemvel, modifique um deles
de modo a torn-lo inequvoco e
copie novamente a agenda para o
sistema mos-livres
Problema
Em alguns casos, no possivel
marcar os nmeros de telefone que
contm o prefixo internacional (ex.
+39 Itlia, +44 UK, +33 Frana etc.)
Causa Provvel
Possvel soluo
Quando efectuada a transferncia

dos nomes e/ou nmeros de telefone,
do telemvel para o sistema moslivres, para alguns telemveis o sinal
+ omitido
Substitua o +, no incio do prefixo

de identificao do pas, por 00 (ex.
+39 transforma-se em 0039)
Para consultar a lista dos telemveis e das funes suportadas, consultar o site especfico www.fiat.com
seco Blue&Me ou o servio a Clientes pelo nmero 00800.3428.0000.
Aqui poder ainda encontrar:
um guia rpido com conselhos de utilizao;
um guia de utilizao do telemvel para o registo;
conselhos para estabelecer ligao ao iPod;
os ficheiros das 10 lnguas do reconhecimento vocal disponveis e descarregveis em alternativa no
Blue&Me (Italiano, Francs, Ingls, Alemo, Espanhol, Portugus, Holands, Polaco, Portugus do Brasil,
Turco).
69
LEITOR DE MENSAGENS SMS

Problema
70
Causa Provvel
Possvel soluo
Recebo as mensagens SMS no

telemvel mas no no Blue&Me
Nem todos os telemveis suportam a

transferncia das mensagens SMS para
o Blue&Me
Verificar se o seu telemvel suporta a

funo de transmisso das mensagens
SMS atravs de tecnologia
Bluetooth ou, para mais
informaes, consultar o site
www.fiat.com na seco dedicada ao
Blue&Me
As mensagens SMS recebidas pelo

centro de servios da operadora
telefnica apresentam uma
visualizao anmala do nome ou
nmero do remetente
Nem todos os telemveis suportam a

correcta transferncia para o
Blue&Me do nome do operador
telefnico que enviou a mensagem
SMS
O Blue&Me deixou de receber as

mensagens do seu telemvel
Poder ter definido por engano a

opo NO ACTIVO no menu
Definies de notificao
No so visualizadas algumas
mensagens SMS, presentes no seu
telemvel, na lista de mensagens SMS
do Blue&Me
O
Blue&Me capaz de ler e
memorizar as ltimas 20 mensagens
SMS recebidas enquanto o telemvel
est ligado ao sistema. As mensagens
recebidas noutros contextos no so
transferidas para o Blue&Me
Definir no menu definies de

notificao, a notificao
VISUAL+ACST. ou a NOT. VISUAL
FUNES DO LEITOR DE
MENSAGENS SMS - DEFINIES
DE NOTIFICAO
possvel apagar as mensagens SMS
memorizadas pelo Blue&Me.
FUNES DO LEITOR DE
MENSAGENS SMS, pargrafos
GESTO DAS MENSAGENS SMS
e ELIMINAO DE TODAS AS
MENSAGENS
Problema
Algumas mensagens SMS ou partes
das mesmas no so lidas ou no so
lidas correctamente pelo sistema
mos-livres do Blue&Me
Causa Provvel
Possvel soluo
Alguns caracteres "especiais" no

interior da mensagem SMS recebida,
no so interpretveis pelo Blue&Me
O leitor de mensagens SMS do

Blue&Me mostra o nmero de
telefone do remetente em vez do
nome
Provavelmente, na fase de registo do

telemvel, foi escolhida a opo de
no transferir a agenda ou, se o seu
telemvel apenas suportar a gesto
dos contactos individuais, foram
transferidos apenas alguns contactos
Por vezes, no possvel chamar o

remetente da mensagem SMS recebida
Algumas mensagens SMS, por exemplo

as enviadas pela operadora telefnica
no tm associado o nmero de
telefone do remetente, pelo que no
possvel utilizar a opo CHAMAR
Para transferir a agenda do seu

telemvel, consulte a opo especfica
do menu de definies
FUNES DE
CONFIGURAO, pargrafos
REGISTO DO TELEMVEL e
GESTO DOS DADOS DO
UTILIZADOR
-
71
MEDIA PLAYER
Problema
72
Causa Provvel
Possvel soluo
Indicao no display:NENHUM
FICHEIRO
- Nenhum ficheiro udio digital est

presente no dispositivo de memria
USB.
- Se se verificar uma interrupo na
alimentao de corrente, por
exemplo se a bateria do veculo for
desligada, o Blue&Me perde
temporaneamente a alimentao,
sendo necessrio criar de novo a
biblioteca multimdia
- Insira os ficheiros udio digitais no

vosso dispositivo de memorizao
USB seguindo as instrues
presentes no seu software para a
gesto de ficheiros multimdia.
Indicaes no visor:Nenhum
dispositivo USB encontrado Ou
o Blue&Me diga: Nenhum
dispositivo USB encontrado
- Nenhum dispositivo USB est ligado

porta USB do veculo
- O seu dispositivo de memorizao
USB no suportado pelo
Blue&Me
- Siga as instrues para ligar o seu

dispositivo USB ao Blue&Me
- Retire o dispositivo USB da porta
USB do veculo e volte a inseri-lo. Na
nova ligao ser recriada a biblioteca
multimdia
Depois de ligar um dispositivo USB e

rodar a chave do automvel para a
posio MAR, no se ouve a msica
A criao da biblioteca multimdia

pode demorar alguns minutos
Aguarde a criao da biblioteca. Se a

criao da biblioteca necessitar de
demasiado tempo, poder decidir
reduzir a quantidade de udio digital
presente no seu dispositivo USB
Depois de ter inserido um dispositivo

USB e rodado a chave do veculo para
a posio MAR, verificam-se avarias
do Blue&Me (por exemplo, no
reproduo das faixas musicais ou
ausncia de mensagens vocais)
Poder ter utilizado um dispositivo

USB equipado com funo
PASSWORD activa
Desactivar no dispositivo USB esta

funo
Problema
Causa Provvel
Possvel soluo
Tentou reproduzir uma playlist, mas

no dispositivo USB ligado no existem
playlists
Crie uma lista no seu computador

utilizando o seu software aplicativo
para a gesto dos ficheiros multimdia
e adicione-a ao seu dispositivo USB
Indicao no display:LISTA
ERRADA
A lista est danificada ou invlida
- Certifique-se de que a lista est em

formato .wpl.
- Crie novamente a playlist seguindo as
instrues do pargrafo SUGESTES
PARA A UTILIZAO DO MEDIA
PLAYER - CRIAO DE PLAYLISTS
PARA Blue&Me
- Se o problema persistir, apague a lista
do seu dispositivo USB
Indicao no visor: PLAYLIST

VAZIA
- A playlist no contm ficheiros

multimdia
- O ficheiro .wpl demasiado grande
para a memria do Blue&Me
- A lista no contm referncias a
ficheiros multimdia que se
encontram no seu dispositivo USB
- Apague a lista do seu dispositivo USB

ou introduza na lista os ficheiros
multimdia, utilizando o seu software
para a gesto dos ficheiros
multimdia
- Reduza a quantidade de msicas
presentes na lista, utilizando o seu
software de gesto dos ficheiros
multimdia
Indicao no display:FICHEIRO
ERRADO
O udio digital est estragado ou no

vlido
Apague os ficheiros multimdia

invlidos do dispositivo USB
Indicao no display:NENHUMA
LISTA
73
Problema
74
Causa Provvel
Possvel soluo
Indicao no visor auto-rdio:

MEDIAPLAYER na ausncia de um
dispositivo USB ligado porta USB
presente no veculo
O dispositivo USB foi removido da

porta USB no veculo na condio de
chave de ignio na posio STOP
- Prima o boto SRC/OK ou os

botes dedicados FM, AM, CD
presentes no painel frontal do autordio para mudar a fonte udio activa
- Na condio de chave de ignio na
posio MAR inserir e, de seguida,
remover o dispositivo USB da porta
USB no veculo
- Para evitar a visualizao da indicao
MEDIA PLAYER na ausncia do
dispositivo USB, sugerimos que retire
o dispositivo sempre com a chave de
ignio na posio MAR ou
interrompa a reproduo (com o
comando de voz STOP) antes de
retirar o dispositivo USB da
respectiva porta no veculo
Indicao no display:PROTEGIDO
A faixa de udio que seleccionou para

ouvir est protegida por DRM e no
pode ser reproduzida no Media Player
O Blue&Me todos os ficheiros

udio digitais presentes numa playlist
Provavelmente a sua playlist contm

ficheiros protegidos por DRM que no
sero reproduzidos ou contm
referncias a ficheiros multimdia no
vlidos
Para mais informaes, consulte o

pargrafo DISPOSITIVOS DE
MEMRIA USB COMPATVEIS
Problema
Causa Provvel
Possvel soluo
A biblioteca multimdia no indica

todos os ficheiros udio digitais que se
encontram no dispositivo USB
- A sua compilao de faixas de msica

contm ficheiros protegidos por
DRM, que podero ser ignorados
durante a reproduo
- A sua coleco de msicas poder
exceder o nmero mximo de
ficheiros udio que pode ser
importado para a biblioteca (o
nmero mximo pode variar entre
12.000 e 16.000 ficheiros, em funo
do tipo de ficheiros)
- A sua coleco de msicas que se
encontra no dispositivo USB inclui
pastas aninhadas para uma
profundidade de mais de 20 pastas,
os ficheiros udio digitais destas
pastas aninhadas no sero
importados para a biblioteca
Depois de pronunciar um comando, o

Blue&Me diz: Comando no
disponvel
Alguns comandos no esto

disponveis enquanto a faixa est em
pausa ou enquanto o leitor de CD
estiver a efectuar uma reproduo
Se a faixa for colocada em pausa,

retome a reproduo premindo /
. Poder tentar pronunciar
novamente o comando de voz
75
Problema
O mesmo dispositivo de memorizao

USB j inserido anteriormente requer
mais de 10 segundos para retomar a
reproduo no Blue&Me
76
Causa Provvel
Possvel soluo
O dispositivo de memorizao USB foi

retirado do seu PC antes de estar
pronto para tal
Para restabelecer o dispositivo de

memorizao USB utilizando
Microsoft Windows XP,
clique em Recursos do
Computador no menu Start, clique
direita no dispositivo de
memorizao USB, seleccione clique
direita no dispositivo de memorizao
USB, seleccione Propriedades,
seleccione Ferramentas, clique no
boto Efectuar ScanDisk presente
na rea Controlo de Erros,
seleccione a opo Corrigir
automaticamente os erros do file
system e clique em Iniciar. Para
evitar problemas no futuro, remova o
dispositivo USB utilizando a opo
Remoo segura do hardware
iPod
Problema
Causa Provvel
Possvel soluo
Com iPod ou pen USB, o sistema

continua a reproduzir a mesma faixa e
necessrio premir o boto "avanar"
para passar faixa seguinte
Pode ter-se inadvertidamente activado

a funo de repetio da faixa
individual
No menu existe uma opo especfica,

do tipo Repetir faixa ou Repetio
da faixa individual, que necessrio
desactivar.
Proceda desactivao:
- prima no volante o boto de
activao dos comandos
- quando solicitado pelo sistema,
pronuncie com um tom de voz claro
"DESACTIVAR REPETIO DE
FAIXA"
- aguarde a confirmao vocal do
sistema, que pronunciar
"REPETIO DA FAIXA
DESACTIVADA"
O iPod ligado ao Blue&Me est

descarregado
O veculo, com chave de ignio na

posio MAR, recarrega o dispositivo
iPod a menos que o iPod esteja
completamente descarregado
Lembre-se que o seu iPod tem de ter

alguma carga ou aguarde alguns
minutos para que o sistema o
recarregue
77
PROTECO DE DADOS PESSOAIS

As funcionalidades previstas pelo dispositivo Blue&Me comportam o tratamento de dados pessoais. Para
proteger e impedir o acesso no autorizado aos dados pessoais, o dispositivo foi realizado de modo que:
Os dados pessoais ligados s funes do kit mos-livres (agenda e ltimas chamadas) s podem ser
acedidos aps prvio reconhecimento automtico do telemvel do utilizador mediante tecnologia
Bluetooth;
Os dados pessoais presentes no dispositivo podem ser apagados utilizando as funes especficas do
Blue&Me.
Para mais informaes sobre a eliminao dos dados pessoais, consulte o captulo FUNES DE
CONFIGURAO - GESTO DOS DADOS DO UTILIZADOR.
Nota
Ao deixar o veculo num centro de assistncia, os dados pessoais memorizados no Blue&Me (agenda e
ltimas chamadas), esto sujeitos a serem revelados ou utilizados de modo indevido. Antes de deixar o
veculo num centro de assistncia, tem a possibilidade de apagar os dados dos utilizadores registados e da lista
de contactos memorizados no Blue&Me.
Para mais informaes sobre a eliminao dos dados pessoais, consulte o captulo FUNES DE
CONFIGURAO - GESTO DE DADOS DO UTILIZADOR.
78
AVISO SOBRE A UTILIZAO DO SOFTWARE DO SISTEMA

Este sistema contm software concedido sob licena Fiat Auto S.p.A. segundo um contrato de licena.
Qualquer remoo, reproduo, engenharia inversa ou outra utilizao no autorizada do software deste
sistema, em violao do contrato de licena, expressamente proibida.
Nota
Aceder abusivamente ao interior do dispositivo Blue&Me ou instalar software no autorizado pode
resultar na anulao da garantia bem como comprometer a segurana das informaes memorizadas.
CONTRATO DE LICENA COM O UTILIZADOR FINAL PARA A UTILIZAO DO
SOFTWARE (EULA)
Adquiriu um sistema ("SISTEMA") no qual est contido o software fornecido sob licena pela Fiat Auto
S.p.A. por conta de um ou mais concessionrios de software em licena ("Fornecedores Software de Fiat
Auto S.p.A.") Estes produtos de software, bem como os respectivos elementos multimdia, material
impresso e documentao "online" ou electrnica (SOFTWARE) esto protegidos por direitos
internacionais de tutela da propriedade intelectual. O SOFTWARE concedido em licena, no vendido.
Todos os direitos esto reservados.
CASO NO ACEITE ESTE CONTRATO DE LICENA PARA O UTILIZADOR FINAL ("EULA"),
PEDIMOS-LHE PARA NO USAR O SISTEMA E NO COPIAR O SOFTWARE. PEDIMOS-LHE, PELO
CONTRRIO, PARA CONTACTAR QUANTO ANTES A FIAT AUTO S.p.A. SOBRE AS MODALIDADES
DE DEVOLUO DO SISTEMA NO UTILIZADO. A UTILIZAO DO SOFTWARE, INCLUINDO, E
NO S, A UTILIZAO DO SISTEMA CONFIRMAR A SUA ACEITAO DO PRESENTE EULA (OU
A RATIFICAO DE EVENTUAIS CONSENSOS PREVIAMENTE ACORDADOS).
CONCESSO DA LICENA DO SOFTWARE.
Este EULA concede-lhe a seguinte licena:
Poder utilizar o SOFTWARE conforme instalado no SISTEMA.
79
DESCRIO DOS OUTROS DIREITOS E LIMITAES

Reconhecimento vocal. Se o SOFTWARE tiver um ou mais componentes com reconhecimento vocal,
bom ter presente que o reconhecimento vocal um processo intrinsecamente estatistico, e que os erros
no reconhecimento vocal fazem parte do prprio processo. Nem a Fiat Auto S.p.A. nem os seus
fornecedores sero responsveis por eventuais danos derivados de erros no processo de reconhecimento
vocal:
Limitaes relativas ao Reverse Engineering, Decompilao e Decomposio. O(A)
senhor(a) no est autorizado(a) a efectuar a engenharia inversa do SOFTWARE, nem a descompilao ou
descomposio, excepto quanto expressamente permitido pela lei, aplicvel apesar da presente limitao.
EULA individual. A documentao relativa a este SISTEMA e destinada ao utilizador final poder conter
verses mltiplas deste EULA como, por exemplo, mais tradues e/ou mais verses multimdia (ou seja
na documentao e no software). Mesmo que receba mais que uma verso do EULA, a sua licena de
utilizao ser vlida apenas para uma (1) s cpia do SOFTWARE.
Proibio de Locao. proibido alugar, locar ou emprestar o SOFTWARE, excepto se autorizado pela
Fiat Auto S.A.
Transferncia do SOFTWARE. Segundo o presente EULA, poder transferir definitivamente todos os
seus direitos s e exclusivamente vendendo ou transferindo o SISTEMA, sem ficar em posse de alguma
cpia, e transferindo o SOFTWARE completo (incluindo todos os seus componentes, o material impresso
e informtico, eventuais actualizaes, este EULA e, se aplicvel, o(s) Certificado(s) de Autenticao), e
somente se o beneficirio aceitar os termos do presente EULA. Se o SOFTWARE for uma actualizao, a
transferncia dever incluir todas as verses anteriores do SOFTWARE.
Resoluo. Sem deste modo prejudicar qualquer outro direito, a Fiat Auto S.A. ou os Fornecedores de
Software da Fiat Auto S.A podem resolver o EULA se no respeitar os termos ou as condies contidas no
mesmo. Nesse caso, dever destruir todas as cpias do SOFTWARE e todos os seus componentes.
80
Consenso utilizao dos Dados. Autoriza que os Fornecedores de Software da Fiat Auto S.A., as
sociedades ligadas aos mesmos e/ou o seu representante designado procurem e utilizem informaes
tcnicas obtidas pelos mesmos de qualquer maneira no mbito dos servios de assistncia do SOFTWARE.
Os Fornecedores Software da Fiat Auto A.p.A., as suas sociedades ligadas e/ou o seu representante
designado podero utilizar estas informaes a fim de melhorar os seus produtos ou de lhe fornecer
servios ou tecnologias personalizados. Os Fornecedores de Software da Fiat Auto S.p.A., as suas
sociedades ligadas e/ou o seu representante designado podero revelar tais informaes a outrem, mas no
de maneira que permita a sua identificao.
Componentes de Servio baseados na Internet. O SOFTWARE poder conter componentes que
permitem e facilitam a utilizao de servios baseados na Internet. Tem conhecimento e aceita que os
Fornecedores Software da Fiat Auto S.p.A., as suas sociedades ligadas e/ou o seu representante designado
podero automaticamente controlar a verso do SOFTWARE por si utilizado, e/ou dos seus componentes,
e que podero fornecer actualizaes ou suplementos para o SOFTWARE, os quais podero tambm ser
automaticamente descarregados no seu SISTEMA
Software/Servios Adicionais. O SOFTWARE poder permitir Fiat Auto S.p.A., aos Fornecedores de
Software da Fiat Auto S.p.A., s suas sociedades ligadas e/ou ao seu representante designado fornecer ou
disponibilizar actualizaes, suplementos, complementos ou componentes de servio baseados na Internet
para o seu SOFTWARE aps a data em que obteve a sua primeira cpia do SOFTWARE (Componentes
Suplementares).
Se a Fiat Auto S.p.A. fornecer ou meter sua disposio Componentes Suplementares, e em conjunto
com esses no fosse fornecida nenhuma outra condio de EULA, ento tambm para esse seriam
vlidos os termos do presente EULA.
Se os Fornecedores de Software da Fiat Auto S.p.A., as suas empresas ligadas e/ou os seus
representantes designados colocassem Sua disposio Componentes Suplementares, e juntamente com
estas no fosse fornecida nenhuma outra condio de EULA, ento tambm para estas seriam vlidos os
termos do presente EULA, excepo do facto que os Fornecedores de Software da Fiat Auto S.p.A., ou
a sua filial que fornece o(s) Componente(s) Suplementar(es) ser considerada como o concessor da
licena do(s) Componente(s) Suplementar(es).
Fiat Auto S.p.A., os Fornecedores Software da Fiat Auto S.p.A., as suas sociedades ligadas e/ou os seus
representantes designados reservam-se o direito de interromper qualquer servio baseado na Internet a
Si fornecido ou metido Sua disposio atravs da utilizao do SOFTWARE.
81
Ligao a Sites de Terceiros. O SOFTWARE poder possibilitar-lhe, atravs da utilizao do prprio

SOFTWARE, de aceder a sites de terceiros. Os sites de terceiros no entram no mbito de controlo dos
Fornecedores Software da Fiat Auto S.p.A, das suas sociedades ligadas e/ou do seu representante
designado. Nem os Fornecedores de Software da Fiat Auto S.p.A., nem as suas sociedades ligadas e o seu
representante designado so responsveis pelo(s) contedo(s) de quaisquer sites de terceiros, eventuais
ligaes contidas nos sites de terceiros, ou eventuais modificaes ou actualizaes aos sites de terceiros,
ou para a(s) transmisso(es) via Internet ou de qualquer outro tipo recebidos de quaisquer terceiros. Se o
SOFTWARE fornece ligaes a sites de terceiros, estas ligaes ser-lhe-o concedidas apenas a ttulo de
comodidade: a insero de uma ligao no implica uma aprovao do site do terceiro por parte dos
Fornecedores Software da Fiat Auto S.p.A., das suas sociedades ligadas e/ou do seu representante
designado.
SUPORTES PARA ACTUALIZAES E DE RESTABELECIMENTO
Se o SOFTWARE fornecido pela Fiat Auto S.A., separadamente do SISTEMA em suportes, tais como
ROM chip, CD ROM ou atravs de descarregamento da Internet, ou mediante outros meios, e se est
etiquetado "S para Actualizao", poder instalar uma (1) cpia do SOFTWARE no SISTEMA, em
substituio do SOFTWARE existente, e poder utiliz-lo em conformidade com o presente EULA,
incluindo eventuais termos adicionais do EULA, contidos no SOFTWARE de actualizao.
DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Todos os ttulos e os direitos de propriedade intelectual sobre o SOFTWARE (incluindo tambm, mas no s,
imagens, fotografias, animaes, ficheiros de vdeo, ficheiros de udio, msica, textos e applets,
incorporados no SOFTWARE), o respectivo material impresso e cada cpia do SOFTWARE so propriedade
dos Fornecedores de Software da Fiat Auto S.A., das sociedades ligadas aos mesmos ou dos fornecedores. O
SOFTWARE concedido em licena, no vendido. No permitido copiar o material impresso anexado ao
SOFTWARE. Todos os ttulos e direitos de propriedade intelectual sobre contedos a que o SOFTWARE d
acesso so de propriedade dos respectivos titulares dos contedos, e so tutelados pelas leis e tratados
vigentes sobre direitos de reproduo e sobre propriedade intelectual. Este EULA no lhe dar nenhum
direito de utilizar tais contedos. Todos os direitos no expressamente fornecidos com o presente EULA so
mantidos pelos Fornecedores de Software da Fiat Auto S.p.A., as suas sociedades ligadas e os fornecedores.
O uso de qualquer servio on line a que o SOFTWARE d acesso, ser regulado pelos respectivos termos de
utilizao de tais servios. Se este SOFTWARE contm documentao fornecida s em forma electrnica,
poder imprimir uma cpia de tal documentao electrnica.
82
RESTRIES PARA A EXPORTAO

Aceita que o SOFTWARE esteja sujeito jurisdio sobre exportao dos E.U.A. e da Unio Europeia.
Compromete-se a respeitar todas as leis nacionais e internacionais aplicveis ao SOFTWARE; incluindo as
Disposies da Autoridade U.S. para as Exportaes (U.S. Export Administration Regulation), bem como as
restries para o utilizador final, o uso final e o destino emitido pelos U.S. e pelos outros governos.
MARCAS COMERCIAIS. Este EULA no lhe concede qualquer direito em relao a marcas comerciais
ou marcas de servio dos Fornecedores de Software da Fiat Auto S.A., das sociedades ligadas aos mesmos
ou dos fornecedores.
ASSISTNCIA AO PRODUTO. A assistncia ao produto de SOFTWARE no fornecida pelos
Fornecedores de Software da Fiat Auto S.p.A., ou pelas sociedades ligadas aos mesmos ou subsidirios. Para
a assistncia ao produto, Pedimos-lhe para consultar as entidades propostas pela Fiat Auto S.p.A. indicadas
no manual do SISTEMA. Para qualquer questo relativa ao presente EULA, ou se desejar contactar a Fiat
Auto S.p.A., por qualquer outra razo, pedimos-lhe para consultar as entidades indicadas na documentao
do SISTEMA.
Excluso de Responsabilidade para Determinados Danos. EXCEPTO O QUE FOR PROIBIDO
POR LEI, OS FORNECEDORES DE SOFTWARE DA FIAT AUTO S.A E AS SUAS FILIAIS NO SERO
RESPONSVEIS DE ALGUMA MANEIRA POR QUALQUER DANO INDIRECTO, ESPECIAL,
EXTRACONTRATUAL OU FORTUITO DERIVADO DA, OU EM RELAO COM A, UTILIZAO OU
A GESTO DO SOFTWARE. ESTA LIMITAO APLICAR-SE- TAMBM NO CASO DE O EVENTUAL
REMDIO FALHAR NO SEU OBJECTIVO SUBSTANCIAL. EM CIRCUNSTNCIA ALGUMA OS
FORNECEDORES SOFTWARE DA FIAT AUTO S.p.A. E/OU AS SUAS FILIAIS SERO RESPONSVEIS
POR VALORES QUE EXCEDAM OS DUZENTOS E CINQUENTA DLARES AMERICANOS (U.S.
$250.00).
PARA EVENTUAIS GARANTIAS LIMITADAS APLICVEIS E NORMAS ESPECIAIS
PRPRIAS DA SUA ESPECFICA JURISDIO, PEDIMOS-LHE PARA CONSULTAR O SEU
LIVRO DE GARANTIA, QUE EST INCLUIDO NO PACOTE OU QUE LHE FOI
FORNECIDO COM O MATERIAL IMPRESSO DO SOFTWARE.
83
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts&Services - Technical Services - Service Engineering

Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impresso n. 603.97.72 1- 09/2011 - 1 Edio
F
PORTUGUS
Os dados contidos nesta publicao so fornecidos a ttulo indicativo.

Fiat poder alegar, em qualquer momento, modificaes aos modelos descritos nesta publicao por razes de natureza tcnica ou comercial.
Para maiores informaes, pedimos ao Cliente que se dirija Rede Assistencial Fiat.
Impresso em papel ecolgico sem cloro.

00 319 Panda 603.97.721 PT 01 09.11 Si BM

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

00 319 Panda 603.97.721 PT 01 09.11 Si BM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F

I dati contenuti in questa pubblicazione sono forniti a titolo indicativo.

A SOLUO TELEMTICA INOVADORA PARA O

DISPLAY E COMANDOS NO VOLANTE........................

GUIA RPIDO DO LEITOR DE MENSAGENS SMS......

FUNES DO SISTEMA ALTA-VOZ................................. 21

GERIR UMA CHAMADA EM CURSO............................. 27

FUNES DO MEDIA PLAYER (MP) ................................

DISPOSITIVOS DE MEMRIA USB COMPATVEIS ....... 50

DISPOSITIVOS DE MEMORIZAO USB ...................

RESOLUO DE PROBLEMAS .......................................... 62

LEITOR DE MENSAGENS SMS ......................................... 70

SISTEMA VIVA-VOZ COM TECNOLOGIA BLUETOOTHLEITOR

O sistema Blue&Me graas sua completa

A funo alta-voz do telefone permite efectuar as

Chamada em espera - durante uma chamada

Gerir a lista de mensagens SMS recebidas no seu

Reproduo do udio digital - pode reproduzir

DISPLAY E COMANDOS NO VOLANTE

Presso breve (menos de 1 segundo)

- Activao do menu Principal do Blue&Me

- Recusa da chamada telefnica a receber

- Activao do reconhecimento vocal

Presso central da rodinha esquerda:

Rotao da rodinha esquerda para cima ou para baixo:

Presso breve (menos de 1 segundo)

Rotao da rodinha direita para cima ou para baixo:

Presso central da rodinha direita:

- Seleco da pasta/artista/gnero/lbum/anterior/seguinte em funo da

- Reproduo da faixa anterior/seguinte (modalidade Media Player)

GUIA RPIDO DA FUNO MOSLIVRES

REGISTAR O SEU TELEMVEL

importante esperar por esta mensagem de

Se o sistema reconhecer o nome Joo, mostrar no

Se encontrou alguma dificuldade na utilizao do

GUIA RPIDO DO LEITOR DE

(apenas com telemveis que permitem esta funo)

GUIA RPIDO DO MEDIA PLAYER

Leitor iPod - ver pargrafo Gesto de ficheiros

Para utilizar os comandos de voz com este sistema

Para voltar a ouvir a ltima mensagem pronunciada

Para regular o volume pr-configurado do

Uso do reconhecimento vocal

Pea aos restantes ocupantes que se mantenham

As diferentes opes do Menu Principal do

O udio do Blue&Me (sistema de mos-livres,

AGENDA - este submenu permite ver os

Iniciar o Menu Principal

FUNES DO SISTEMA ALTA-VOZ

Para mais informaes, consulte o captulo

EFECTUAR UMA CHAMADA

Rode a rodinha direita para ou para

Se o Jos tiver vrios nmeros de telefone, o

Chamar um nmero utilizando os comandos

Pode pronunciar o nmero de telefone por

Se o nmero de telefone repetido estiver

Componha o nmero de telefone com o

Chamar um nmero presente nas ltimas

Marcar um nmero utilizando o teclado do

A opo LTIMAS CHAM. consiste numa lista das

No fim do telefonema, prima

GERIR UMA CHAMADA RECEBIDA

Atender uma chamada recebida durante uma