Professional Documents
Culture Documents
divinas (FRANCO JNIOR, 2010: 96). Assim so as Cantigas. Um cdice profano que
representa a religiosidade daquele perodo, a Idade Mdia. E naquela regio corrompida,
a Espaa.
das edies de Mettman (Vol. IV. 1989: 640), o termo omagen se refere a uma imagem da
Virgem: pintura e escultura, no a uma "viso" da mesma.
Por exemplo, a palavra omagen,
na cantiga 09, entre outras, foi identificada como pintura;
na cantiga 361 e outras, como escultura;
na cantiga 77 e outras, deixamos uma observao para a identificao do suporte.
Determinamo-la ao analisar sua iluminura correspondente;
na cantiga 42, omagen significa uma imagem visionria da Virgem em sonho (no
quantificadas nesta pesquisa). Portanto, no associada a um objeto, fosse ele pintura
ou escultura.
Levantamento lexicogrfico rduo, mas envolvente. Encontrar estes elementos nos textos
fez das nossas atividades uma experincia mpar. Posteriormente, traamos em alguns
artigos um paralelo entre o que o texto narra com a iconografia historiada da sua iluminura
correspondente. Uma relao imagem-texto, pois a imagem to importante quanto o texto
(SCHMITT, 2007: 34). Uma nova forma associativa de apreciar esteticamente o contedo
textual.
Este relato de milagre da Virgem Maria ocorreu com um pintor que sempre retratou o diabo
de modo grotesco. Este, um dia, perguntou-lhe por que fazia isso. O pintor explicou que o
pintava assim porque ele era mau. O diabo, furioso, ameaou matar o pintor e se retirou.
Posteriormente, quando o pintor retratava uma imagem da Virgem no tmpano de um arco
(TOMAN, 2000: 30), o diabo fez um vento soprar contra o andaime no qual o pintor estava
de p. O pintor rogou proteo Virgem. Antes de cair, Ela o deixou suspenso no ar, graas
ao pincel que tocava a parede. As pessoas que ouviram o barulho do cadafalso cair no cho
correram em socorro ao pintor. Depararam-se com o diabo derrotado, a fugir da igreja. Ao
verem o pintor pendurado apenas por seu pincel, todos louvaram a Me de Deus
(OXFORD, 2013).
4.2) ESCULTURA: CANTIGA 04
realizavam curas milagrosas e podiam manifestar ira ou compaixo. Estes relatos foram
registrados em compilaes de milagres da Virgem Maria como os que vemos nas
Cantigas de Santa Mara (WILLIAMSSON, 1998: 02).
Na iluminura, esta passagem do texto representada com uma escultura da Virgem no altar
da catedral. Segunda diviso, acima esquerda, a Santa veste um manto azul e seu Filho,
um manto vermelho. O panejamento das vestes pouco estilizado, mais natural e
volumoso. Acompanham seus movimentos e forma do corpo, segundo a nova concepo
da produo de esculturas utilizada no estilo gtico (GOZZOLI, 1986: 38-41).
4.3) ARQUITETURA: CANTIGA 26
10
5) CONCLUSO
A riqueza est no detalhe, o que poucos veem. Encontrar a ideia de um objeto de estudo
algo que faz do historiador um pesquisador das particularidades, dos pormenores.
(GINZBURG, 1989: 143-179). A recorrncia de uma palavra, por exemplo, indica sua
importncia na composio do documento. No entanto, pode ser uma armadilha, pois seu
significado compreendido a partir do extrato textual no qual est inserido, no de sua
acepo geral na srie documental. Por isso, fundamental, em qualquer pesquisa,
conhecer a totalidade de sua documentao.
Omagen. Caso trabalhssemos com o mtodo semitico, verificaramos seu valor por sua
recorrncia nas Cantigas de Santa Mara. Ou, se pedssemos licena Filologia,
notaramos seus mltiplos significados. Os vocbulo so multifacetados, pois pertencem a
uma lngua (o galego-portugus) ainda em formao e que se pretendia a ponte entre o
sagrado e o profano.
Assim, tentamos transpor para a atualidade os valores que as representaes iconogrficas
tiveram na composio desta obra excepcional, como o paralelismo entre as artes
11
6) REFERNCIAS:
CERTEAU, Michel de. A escrita da histria. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1982,
cap. 1.
COSTA, Ricardo da. A luz deriva do bem e a imagem da bondade: a metafsica da
luz do Pseudo Dionsio Aeropagita na concepo artstica do abade Suger de SaintDenis. Disponvel em: http://www.ricardocosta.com/artigo/luz-deriva-do-bem-e-eimagem-da-bondade-metafisica-da-luz-do-pseudo-dionisio-areopagita-na. Acesso em: 18
mar 2013.
COSTA, Ricardo; DANTAS, Brbara. A falssidade dos judeus grand: uma
representao de judeus nas Cantigas de Santa Maria (sc. XIII). In: Atas do X
Encontro
Internacional
de
Estudos
Medievais
(EIEM)
da
Associao Brasileira de Estudos Medievais (ABREM) Dilogos Ibero-americanos.
Braslia: ABREM/PEM-UnB, 2013, p. 507-514.
ECO, Umberto. Arte e beleza na esttica medieval. Rio de Janeiro: Globo, 1989.
FOCILLON, Henri. Arte do Ocidente: a Idade Mdia Romnica e Gtica. Lisboa:
Estampa, 1978.
FRANCO JNIOR, Hilrio. Modelo e imagem: o pensamento analgico medieval. In:
Os trs dedos de Ado. So Paulo: EDUSP, 2010, p. 93-128.
GINZBURG, Carlo. Sinais: razes de um paradigma indicirio. In: ____. Mitos,
emblemas, sinais: morfologia e histria. So Paulo: Companhia das Letras, 1989, pp.
143-179.
GOZZOLI, M. C. Escultura. In: Como reconhecer a arte gtica. So Paulo: Martins
Fontes, 1986.
LEO, Angela Vaz. As Cantigas de Santa Maria de Afonso X, O Sbio: Aspectos
culturais e literrios. So Paulo: Linear B, 2007.
12
METTMANN, Walter. Cantigas de Santa Maria. Vol. I, II, III e IV. Madri: Castalia,
1989.
NORA, Pierre. Entre memria e histria: a problemtica dos lugares. Projeto Histria,
So Paulo, ano 1, n. 1, p. 7-28.
OCALLAGHAN, Joseph F. El Rey Sabio. El reinado de Alfonso X de Castilla. Sevilla:
Universidad de Sevilla, 1999.
PANOFSKY, Erwin. Significado nas artes visuais. So Paulo: Perspectiva, 1955.
SCHMITT, Jean Claude. O historiador e as imagens. In: O corpo das imagens. So
Paulo: EDUSC, 2007, 25-54.
THE Oxford Cantigas de Santa Maria Data Base. Disponvel em: csm.mml.ox.ac.uk.
Acesso em 15 fev 2013.
TOMAN, Roman. O Romnico: arquitetura, escultura e pintura. Colnia: Knemann,
2000.
WALTHER, Ingo F.; WOLF, Norbert. Obras Maestras de la Iluminacin. Madrid:
Taschen, 2005.
WILLIAMSON, P. Escultura gtica: 1140-1300. So Paulo: Cosac & Naify Edies,
1998,
WOLF, Norbert. Arte Romnico. Kln: Taschen, 2007.