Catálogo 2007 de Mando y Señalización - Harmony PDF

DIRECCION REGIONAL CASTILLA-ARAGON-RIOJA
Delegacin:
CASTILLA-BURGOS
DIRECCION REGIONAL NORDESTE

Delegacin:
BARCELONA
DIRECCION REGIONAL SUR

Delegacin:
SEVILLA
Pol. Ind. Gamonal Villimar

30 de Enero de 1964, s/n 2. planta
09007 BURGOS
Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72
E-mail: del.burgos@es.schneider-electric.com
Sicilia, 91-97 6.
08013 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 01 Fax: 93 484 31 57
E-mail: del.barcelona@es.schneider-electric.com
Avda. de la Innovacin, s/n

Edificio Arena 2 Planta 2.
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10 Fax: 95 425 45 20
E-mail: del.sevilla@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
BALEARES
Gremi de Teixidors, 35 2. planta
07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43
CORDOBA
Arfe, 16, bajos
14011 CORDOBA
Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57
TARRAGONA
Del Molar, bloque C Nave C-5, planta 1.
(esq. Antoni Rubi i Lluch)
Pol. Ind. Agro-Reus
43206 REUS (Tarragona)
Tel.: 977 32 84 98 Fax: 977 33 26 75
DIRECCION REGIONAL CENTRO

Delegacin:
MADRID
DIRECCION REGIONAL NOROESTE

Delegacin:
A CORUA
Ctra. de Andaluca, km 13
Pol. Ind. Los Angeles
28906 GETAFE (Madrid)
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 682 40 48
E-mail: del.madrid@es.schneider-electric.com
Pol. Ind. Pocomaco, Parcela D 33 A

15190 A CORUA
Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42
E-mail: del.coruna@es.schneider-electric.com
JAEN
Paseo de la Estacin, 60
Edificio Europa Planta 1., puerta A
23007 JAEN
Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75
Delegaciones:
MALAGA
Pol. Ind. Santa Brbara Calle Tucdides
Edificio Siglo XXI Locales 9 y 10
29004 MALAGA
Tel.: 95 217 22 23 Fax: 95 224 38 95
GUADALAJARA-CUENCA
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
TOLEDO
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
ASTURIAS
Parque Tecnolgico de Asturias
Edif. Centroelena, parcela 46 Oficina 1. F
33428 LLANERA (Asturias)
Tel.: 98 526 90 30 Fax: 98 526 75 23
E-mail: del.oviedo@es.schneider-electric.com
GALICIA SUR-VIGO
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
36214 VIGO
Tel.: 986 27 10 17 Fax: 986 27 70 64
E-mail: del.vigo@es.schneider-electric.com
LEON
Moiss de Len Bloque 43, bajos
24006 LEON
Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49
E-mail: del.leon@es.schneider-electric.com
DIRECCION REGIONAL LEVANTE

Delegacin:
VALENCIA
DIRECCION REGIONAL NORTE

Delegacin:
VIZCAYA
Font Santa, 4 Local D

46910 ALFAFAR (Valencia)
Tel.: 96 318 66 00 Fax: 96 318 66 01
E-mail: del.valencia@es.schneider-electric.com
Estartetxe, 5 Planta 4.
48940 LEIOA (Vizcaya)
Tel.: 94 480 46 85 Fax: 94 480 29 90
E-mail: del.bilbao@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Delegaciones:
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21 1. A
02005 ALBACETE
Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49
ALAVA
Portal de Gamarra, 1
Edificio Deba Oficina 210
01013 VITORIA-GASTEIZ
Tel.: 945 123 758 Fax: 945 257 039
ALICANTE
Monegros, s/n Edificio A-7
1. planta, locales 1-7
03006 ALICANTE
Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41
E-mail: del.alicante@es.schneider-electric.com
CASTELLON
Repblica Argentina, 12, bajos
12006 CASTELLON
Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17
MURCIA
Senda de Enmedio, 12, bajos
30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80
E-mail: del.murcia@es.schneider-electric.com
GRANADA
Baza, s/n Edificio ICR
Pol. Ind. Juncaril
18220 ALBOLOTE (Granada)
Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36
HUELVA
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 959 15 17 57
EXTREMADURA-BADAJOZ
Avda. Luis Movilla, 2 Local B
06011 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98
EXTREMADURA-CACERES
Avda. de Alemania
Edificio Descubrimiento Local TL 2
10001 CACERES
Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13
CANARIAS-LAS PALMAS
Ctra. del Cardn, 95-97 Locales 2 y 3
Edificio Jardines de Galicia
35010 LAS PALMAS DE G.C.
Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91
E-mail: del.canarias@es.schneider-electric.com
CANARIAS-TENERIFE
Custodios, 6 - 2. El Cardonal
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
CANTABRIA
Avda. de los Castros, 139 D 2. D
39005 SANTANDER
Tel.: 942 32 10 38 / 942 32 10 68 Fax: 942 32 11 82
GUIPUZCOA
Parque Empresarial Zuatzu
Edificio Urumea, planta baja Local n. 5
20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 21 78 19
E-mail: del.donosti@es.schneider-electric.com
NAVARRA
Pol. Ind. de Burlada Iturrondo, 6
31600 BURLADA (Navarra)
Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25
2007
CADIZ
Polar, 1 4. E
11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29
LA RIOJA
Avda. Po XII, 14 11. F
26003 LOGROO
Tel.: 941 25 70 19 Fax: 941 27 09 38
Delegaciones:
Catlogo
Mando y Sealizacin Harmony
LLEIDA
Prat de la Riba, 18
25004 LLEIDA
Tel.: 973 22 14 72 Fax: 973 23 50 46
ALMERIA
Calle Lentisco s/n Edif. Celulosa III
Oficina 6 Local n. 1
Pol. Ind. La Celulosa
04007 ALMERIA
Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52
Catlogo
CENTRO/NORTE-VALLADOLID
Topacio, 60 2. planta
Pol. Ind. San Cristbal
47012 VALLADOLID
Tel.: 983 21 46 46
Fax: 983 21 46 75
E-mail: del.valladolid@es.schneider-electric.com
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4 1. 1.
17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15
Delegaciones:
En razn de la evolucin de las normativas y del material,

las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes
de este documento no nos comprometen hasta despus
de una confirmacin por parte de nuestros servicios.
Los precios de las tarifas pueden sufrir variacin y, por
tanto, el material ser siempre facturado a los precios
y condiciones vigentes en el momento del suministro.
Dep. legal: B. 00.000-0000
ARAGON-ZARAGOZA
Pol. Ind. Argualas, nave 34
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02
E-mail: del.zaragoza@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Mando y Sealizacin
Harmony
07
Schneider Electric Espaa, S.A.

Bac de Roda, 52, Edificio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07 http://www.schneiderelectric.es
miembro de:
XXXXXX X00
PORT_lomo_CONTR_HARMONY
4/12/06, 13:20
interior_cubierta_v5.qxd
21/12/06
11:53
Pgina 1
Telemecanique,
la marca de Schneider Electric para
la Automatizacin y el Control Industrial
Asociados o por separado, los productos Telemecanique
aportan respuestas completas a todas las aplicaciones de
automatismos y control industrial, en la industria, los edificios, las
infraestructuras y la energa.
Dilogo operador
Herramientas de software
Redes y comunicacin
Control de movimiento
Automatizacin
Interfaces y E/S
Control de motores
Deteccin
Alimentaciones
Sistemas de montaje
Deteccin
Interruptores de posicin
Detectores de proximidad
Detectores fotoelctricos
y de ultrasonidos
Detectores para control
de presin
Codificadores
optoelectrnicos
Software
Software de configuracin
para alfombra de seguridad
Automatizacin
Procesador bsico de
autmata
E/S Todo o Nada
analgicas y funciones
especiales
Comunicacin
Rels enchufables,
temporizados, de medida
y de control
Contadores
Mdulos programables
Autmatas programables
Software
Software de programacin
para controladores de
seguridad
para autmatas
Dilogo operador
Unidades de sealizacin
Conmutadores de levas
Balizas y columnas de
sealizacin
Cajas de pulsadores
Kit de montaje
Visualizadores y terminales
grficos, PC industriales,
servidores Web, software
IHM y SCADA para PC
Software
Software para visualizadores
y terminales grficos
Control de motores
Contactores
Disyuntores, interruptoresseccionadores de fusibles
Rels trmicos
Combinados de arranques
motor, arrancadores
controladores
Soluciones de montaje
Kits de montaje para
arrancadores motor
Arrancadores progresivos
Variadores de velocidad
Software
para el control de motores
Variadores y motores
brushless
Mdulos de control
de movimiento
Modicon Premium y
Modicon Quantum
Software
Software para variadores
interior_cubierta_v5.qxd
21/12/06
11:53
Pgina 2
Simply Smart!
Ms ingenio e inteligencia para una utilizacin
siempre ms fcil.
Sencillez
Ingenio
Flexibilidad
Apertura
Compacidad
Eleccin simple con

pocas referencias, ofertas
funcionales econmicas
para las necesidades
convencionales.
Productos fciles de
entender para todos los
usuarios, electricistas o
especialistas en
automatismos.
Programacin intuitiva,
con introduccin de datos
cmoda.
Adaptacin automtica
al entorno plug & play.
Funciones de aplicacin,
control, comunicacin y
diagnstico integradas en
los productos.
Explotacin sencilla
directamente sobre el
producto o a distancia.
Funciones modulares
intercambiables, para
responder fcilmente
a las evoluciones de las
necesidades.
Software y accesorios
comunes a las gamas de
productos.
Conformidad con las

normas en bus de campo,
en conectores y software.
Supervisin remota o a
distancia a travs de la web
con los productos
Transparent Ready.
Ms funcionalidad en
menos espacio.
Gran libertad de
instalacin.
Fuentes de alimentacin
en modo conmutado
rectificadas filtradas
y transformadores
Seguridad de las mquinas

Mdulos de seguridad
Preventa
Monitores e interfaces
de seguridad en
AS-Interface
Interruptores, barreras
inmateriales, tapices
de seguridad
Paradas de emergencia,
pedales, balizas y columnas
de sealizacin
Controladores universales
Interfaces y E/S
Rels enchufables,
convertidores analgicos,
interfaces Todo o Nada
Sistema de cableado
para interfaces
Repartidores IP67
Conectores
Terminales, bornas
de conexin
Mdulos para grupos de
automatismos
Interfaces de red,
distribucin de
alimentaciones,
E/S Todo o Nada
analgicas y funciones
especiales
Software
Software de diseo
e instalacin del sistema
AS-Interface
AS-Interface
Interfaces IP20 e IP67,
cables, acopladores,
consolas de ajuste y
direccionamiento
Cajas, teclados, balizas y
columnas de sealizacin
Mdulos maestros
para autmatas
AS-Interface
Arrancadores controladores,
cofres, variadores
de velocidad
Redes y comunicacin
Servicios web integrados
Servicios de comunicacin
Ethernet
Productos Transparent
Ready
Colaboradores Transparent
Ready
Soluciones CANopen
Productos conectables
Infraestructura, sistema
de cableado
Colaboradores CANopen
001_S0458-ES.FM Page 1 Monday, December 4, 2006 1:21 PM
ndice general
Mando y Sealizacin
ndice
ndice de designaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2
ndice de referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 8
Gua de eleccin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 16
1 Unidades de mando y de sealizacin

Unidades de mando y de sealizacin 8 y 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/4
Unidades de mando y de sealizacin 16, Harmony style 6 . . . . . . pg. 1/14
Unidades de mando y de sealizacin 22, Harmony style 4 . . . . . . pg. 1/50
Unidades de mando y de sealizacin 22, Harmony style 5 . . . . . pg. 1/114
Visualizadores numricos y manipuladores 22 . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/175
2 Cajas y sistemas de ayuda para la instalacin

Cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/8
Sistema de ayuda para la instalacin Tego Dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/62
3 Conmutadores de levas
Productos completos 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/4
Productos completos 12 y 20 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/18
Productos para componer 12 y 20 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/23
Productos completos 32 a 150 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/64
4 Balizas luminosas y columnas de sealizacin

Balizas y columnas de 45 mm Optimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/5
Columnas de sealizacin 50 mm Universal,
Harmony tipo XVP-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/17
Balizas y columnas 70 mm Optimum, Harmony tipo XVE . . . . . . . . . pg. 4/25
Balizas y columnas 70 mm Universal, Harmony tipo XVB . . . . . . . . pg. 4/34
Balizas y columnas 70 mm Aplicacin, Harmony tipo XVD . . . . . . . pg. 4/47
Lmparas y sirenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/55
5 Cajas de pulsadores colgantes y combinadores

Cajas de pulsadores colgantes con mando intuitivo. . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/5
Cajas de pulsadores colgantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/19
Combinadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/73
Potencimetros para combinadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 6/104
6 Servicios
Anexos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 6/2
Schneider Electric
Indice de designaciones
Designacin
Referencia
A
Accesorios:
9001K 30
de fijacin para balizas 70 XVB y XVE
9001KU
XVB-Z
para balizas y columnas XVE

para balizas y columnas de sealizacin tipo XVB
para bloques de contacto ZBE
XVE-Z
XVB-C0
XVB-C1
XVB-C2
ZBZ-001
Pg.
para pulsadores y pilotos XB5

para pulsadores y pilotos XB6
ZB5-AZ
ZB6-Y0
para Tego Dial

para Tego Dial
para Tego Dial
para Tego Dial
AE3-FX
APD-1Y
APE-1G
XAP-P9
1/192
4/27,
4/41
y 4/51
4/27
4/41
4/41
4/41
1/76,
1/77,
1/142
y 1/143
2/13
2/47
5/27
5/6
5/50
y 5/51
5/13
1/79
y 1/145
4/11
4/11
4/19
4/19
4/19
3/52,
3/53
y 3/57
3/53
3/10
4/55
2/41
1/5
1/5
1/85
y 1/151
1/85
y 1/147
1/85
y 1/147
1/89
1/85
y 1/151
1/85
1/85
y 1/151
1/77,
1/85
y 1/151
1/151
1/31
y 1/32
2/65
2/65
2/65
2/65
XVB-L1
XVB-L4
XVB-L0
XVB-L3
XVB-L6
XVB-L8
4/35
4/34
4/35
4/34
4/36
4/36
para cajas de plstico XAL

para cajas metlicas
para cajas tipo XAC-A
para cajas tipo XAC-A Pistol grip
para cajas tipo XAC-B y XAC-M
XAL-Z
ZB2-BZ
XAC-A
XAC-A9
XAC-B9
para cajas tipo XAC-D

para circuito impreso para XB4 y XB5
XAC-D9
ZBZ-0
para columnas de sealizacin XVM

para columnas de sealizacin XVM
para columnas de sealizacin XVP-C
para conmutadores de levas K1/K2
XVM-Ci
XVM-Z
XVP-C0
XVP-C1
XVP-CX
KZ
para conmutadores de levas K1/K2

para conmutadores de levas K10
para luz giratoria XVR
para pilotos BA 9s XB7
para pilotos luminosos XVL-A
para pilotos luminosos XVL-A
para pulsadores y pilotos XB4 y XB5
Z18
Z33
XVR-0
ZB7-EV
XVL-X
XVL-Z
15151
AF1
DX1

XB5-DT1S
ZB4-BZ

ZB4-SZ
ZB5-SZ
ZBZ
B
Balizas luminosas:
con sealizacin intermitente con lmpara de LED
con sealizacin intermitente para lmpara BA 15d
con sealizacin permanente con lmpara de LED
con sealizacin permanente para lmpara BA 15d
con tubo de descarga flash (5 julios)
Balizas luminosas miniatura:
con tubo de descarga flash (0,5 julios)
Balizas y columnas:
70 Aplicacin
70 Optimum
XVD-LS3i
XVD-LS6ii
XVD
XVE
4/5
4/5
4/47
a 4/50
4/25
a 4/27
Designacin
Referencia
Bases de fijacin:
de bloques para XB4
ZB4-BZ009
de bloques para XB5
ZB5-AZ009
para circuito impreso para XB4

Bases y tapas:
para columnas de sealizacin tipo XVB-C
para columnas de sealizacin XVB-C
Bloques de contacto:
30
de conexin por conector para XB4 y XB5
ZB4-BZ079
9001KA
ZBE
de conexin por terminales Faston XB6

ZB6-E
de conexin por tornillo de estribo para XB4 y XB5 ZBE
1/76
a 1/79
1/142
a 1/145
1/79
4/40
4/40
4/19
1/192
1/78
y 1/144
1/19
1/76
y 1/142
1/79
y 1/145
1/19
2/13
ZBE

para montaje en fondo caja XAL
Bloques luminosos:
ZB6-E
ZEN-L
de conexin por terminales Faston XB6

de tornillo de estribo para XB4 y XB5
ZB6-E
ZBV
ZBV

para montaje en fondo caja XAL
para montaje frontal en cajas XAC-A
para pilotos y pulsadores 30
Brazo para Tego Dial:
de suspensin mvil Dialmove
fijo de suspensin Dialfix
rotativo de suspensin Dialfix
ZB6-E
ZAL-V
ZB2-BV
9001KM
1/78
y 1/144
1/19
1/77
y 1/143
1/79
y 1/145
1/19
2/13
5/25
1/192
APD-1M
APD-1F
APD-1S
2/71
2/69
2/69
XAC-A9
ZA2-B
XAC-B9
ZA2-B
5/26
5/26
5/46
5/46
y 5/47
5/13
C
Cabezas de mando:
Cabezas de sealizacin:
Cabezas para conmutadores de levas:
para cuerpo multifijacin K1/K2
para cuerpo fijacin 22 metlico K1/K2
para cuerpo fijacin 22 plstico placa 45 K1/K2
para cuerpo fijacin 22 plstico placa 60 K1/K2
para cuerpo fijacin 22 plstico sin placa K1/K2
para fijacin trasera placa 45 K1/K2
para fijacin trasera placa 45 K1/K2
Cabezas para manipuladores:
XD4
XD5
Cabezas para pilotos luminosos:
cuadrados de Protected LED XB5
de lmpara BA 9s XB4
de lmpara BA 9s XB5
de Protected LED XB4
XB6
XB6
XB6
Cabezas para pulsadores:
con capuchn XB4
con capuchn XB5
cuadrados rasante XB6
de seta XB4
de seta XB4
de seta XB5
indice_designaciones
XVB-C21A
XVB-C21
XVP-C21
Pg.
ZBV
ZA2-B
ZA2-BV
ZA2-BV
5/27
5/47
KiG-3
KAX
KiC-1
KiD-1
KiA-1
KiE-1
KiF-1
3/50
3/51
3/50
3/50
3/51
3/51
3/51
ZD4-PA
ZD5-PA
1/89
1/155
ZB5-CV
ZB4-BV
ZB5-AV
ZB4-BV
ZB5-AV
ZB6-AV
ZB6-CV
ZB6-DV
1/133
1/67
1/133
1/67
1/133
1/21
1/21
1/21
ZB4-BP
ZB5-AP
ZB6-CA
ZB4-BC
ZB4-BR
ZB5-AC
1/57
1/121
1/21
1/60
1/60
1/124
Schneider Electric
21/12/06, 11:55
Designacin
Referencia
Cabezas para pulsadores (continuacin):

de seta XB5
de seta XB6
de seta con enclavamiento XB4
de seta Parada de Emergencia XB6
funcin pulsar-girar XB5
pulsar-pulsar XB4
pulsar-pulsar XB5
pulsar-pulsar cuadrados XB5
rasantes XB4
ZB5-AR
ZB6-AC
ZB4-BS
ZB4-BT
ZB4-BX
ZB5-AS
ZB5-AT
ZB5-AX
ZB6-AS
ZB5-AFD
ZB4-BH
ZB5-AH
ZB5-CH
ZB4-BA
rasantes XB5
ZB5-AA
rasantes cuadrados XB5
ZB5-CA
rectangulares rasante XB6

redondos rasante XB6
salientes XB4
ZB6-DA
ZB6-AA
ZB4-BL
salientes XB5
ZB5-AL
salientes cuadrados XB5

Cabezas para pulsadores dobles:
rasantes XB4
rasantes XB5
rasante-saliente XB4
rasante-saliente XB5
Cabezas para pulsadores luminosos:
cuadrados de enganche XB6
cuadrados de Protected LED XB5
cuadrados funcin pulsar-pulsar de Protected LED
cuadrados rasante XB6
cuadrados saliente XB6
de lmpara BA 9s XB4
de lmpara BA 9s XB5
de seta de Protected LED XB4
de seta de Protected LED XB5
funcin pulsar-pulsar de Protected LED XB4
funcin pulsar-pulsar de Protected LED XB5
rectangulares de enganche XB6
rectangulares rasante XB6
rectangulares saliente XB6
redondos de enganche XB6
redondos rasante XB6
redondos saliente XB6
Cabezas para pulsadores luminosos dobles:
Cabezas para selectores:
basculantes XB4
basculantes XB5
con llave XB4
con llave XB5
ZB5-CL
1/124
1/21
1/61
1/61
1/61
1/125
1/125
1/125
1/21
1/122
1/58
1/123
1/123
1/57
y 1/58
1/121
y 1/122
1/121
y 1/122
1/21
1/21
1/57
y 1/58
1/121
y 1/122
1/121
ZB4-BA
ZB5-AA
ZB4-BL
ZB5-AL
1/59
1/123
1/59
1/123
ZB6-CF
ZB5-CW
ZB5-CH
ZB6-CW
ZB6-CE
ZB4-BW
ZB5-AW
ZB4-BW
ZB5-AW
ZB4-BW4
ZB5-AW7
ZB4-BH
ZB5-AH
ZB6-DF
ZB6-DW
ZB6-DE
ZB6-AF
ZB6-AW
ZB6-AE
1/20
1/139
1/140
1/20
1/20
1/73
1/139
1/73
1/139
1/75
1/141
1/74
1/140
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
ZB4-BW8
ZB5-AW8
1/74
1/140
ZB4-BD
ZB5-AD
ZB4-BG
ZB5-AG
cuadrados con llave XB6
ZB6-CG
cuadrados de maneta corta XB6

de maneta corta XB4
de maneta corta XB5
ZB6-CD
ZB4-BD
ZB5-AD
de maneta larga XB4

de maneta larga XB5
de maneta potencimetro XB5
rectangulares con llave XB6
rectangulares de maneta corta XB6
redondos con llave XB6
redondos de maneta corta XB6
Cabezas para selectores luminosos:
cuadrados sin maneta XB6
ZB4-BJ
ZB5-AJ
ZB5-AD
ZB6-DG
ZB6-DD
ZB6-AG
ZB6-AD
ZB6-CD0
Pg.
1/63
1/129
1/63
1/128
y 1/129
1/24
y 1/25
1/22
1/62
1/126
y 1/127
1/62
1/127
1/128
1/24
1/22
1/25
1/22
1/23
Designacin
Cabezas para selectores luminosos (continuacin):
rectangulares sin maneta XB6
redondos maneta XB6
Cajas:
para 30
de mando con llave
Cajas aislantes de polister:
vacas con taladro 22
vacas sin taladro
Cajas de plstico:
completas de dos funciones
completas de tres funciones
completas funcin de Paro con seta
completas funcin marcha-parada
Pg.
ZB4-BK
ZB5-AK
ZB6-DD0
ZB6-AD0
1/75
1/141
1/23
1/23
9001KY
XAP-S
1/195
2/51
XAP-A
XAP-A
2/45
2/47
XAL-D2
XAL-D3
XAL-K1
XAL-D1
2/11
2/11
2/9
2/8
y 2/10
2/10
2/10
2/12
2/12
2/12

vacas color amarillo para XB5
vacas color gris para XB5
vacas color negro para XB5
Cajas de pulsadores colgantes:
completas para circuitos auxiliares
completas para circuitos de potencia
XAL-D2
XAL-D3
XAL-K0
XAL-D0
XAL-G0

completas tipo Pistol grip
XAC-D
XAC-A
completas tipo XAC-A
XAC-A
vacas para circuitos auxiliares

vacas para circuitos auxiliares o de potencia
XAC-A0
XAC-A1
XAC-M
XAC-B0
vacas para circuitos auxiliares o de potencia
XAC-B1
vacas para circuitos auxiliares sin taladros

vacas para circuitos de potencia
Cajas metlicas:
acodadas
de chapa de acero vacas con taladro 22
empotrables con taladro 22
moldeadas de zinc vacas con taladro 22
moldeadas de zinc vacas sin taladro
moldeadas vacas con taladro 22
moldeadas vacas sin taladro
Cajas Optimum para unidades de mando
y sealizacin
XAC-F
XAC-D0
5/35
5/9
5/37
y 5/38
5/11
5/5
y 5/6
5/19
a 5/22
5/23
5/23
5/41
5/39
y 5/40
5/39
y 5/40
5/61
5/12
XAM-W
XB2-SL
XAP-E
XAP-J
XAP-J
XAP-M
XAP-M
XB2-SA
2/45
2/46
2/47
2/46
2/47
2/46
2/47
2/47
XAC-B
XAC-D
XAC-B
XAL-E
Capuchones:
de color para pulsadores de 22
ZB2-BP
transparentes para pulsadores XB4 y XB5
ZBP
transparentes para pulsadores dobles XB4 y XB5
ZBW-0
Columnas de sealizacin:
precableadas 45 mm de cuatro niveles
con zumbador
precableadas 45 mm de cuatro niveles
sin zumbador
precableadas 45 mm de dos niveles
con zumbador
precableadas 45 mm de dos niveles
sin zumbador
precableadas 45 mm de tres niveles
con zumbador
precableadas 45 mm de tres niveles
sin zumbador
Combinadores:
XKB-A
XKB-E
2/33
a 2/36
1/87
y 1/152
1/87
y 1/153
1/87
y 1/153
XVM-iiRAGBS 4/10
XVM-iiRAGB
4/10
XVM-iiRGS
4/9
XVM-iiRG
4/9
XVM-iiiiiiGS 4/10
XVM-iiiiiiG
XKB-A
XKB-E
4/9
5/73
5/74
Schneider Electric
Referencia
21/12/06, 11:55
Designacin
Combinadores (continuacin):
XKD
XKM-A
XKM-B
XKM-C
Conector pelacables para Tego Dial
Conectores y cables para Tego Dial
Conmutadores BCD, cuerpos:
fijacin 22 metlico para K1
Referencia
Pg.
XKD
XKM-A
XKM-B
XKM-C
APE-1PA
APE-1C
5/85
5/99
5/99
5/99
2/68
2/68
K1i-0iiBX
fijacin 22 plstico para K1
K1i-0iiB
fijacin trasera para K1
K1i-5iiB
multifijacin para K1
K1i-0iiBL
Conmutadores de acoplamiento, cuerpos:

Conmutadores de levas:
funcin conmutador 2 velocidades 32 A
funcin conmutador estrella-tringulo 32 A
funcin interruptor 10 A
funcin interruptor Marcha-Paro 32 A
funcin inversor 10 A
funcin Inversor 115 A
funcin Inversor 150 A
funcin inversor con retorno 10 A
funcin inversor de marcha 32 A
funcin selector amp/volt 10 A
funcin selector bipolar con cero 10 A
funcin selector bipolar sin cero 10 A
funcin selector unipolar con cero 10 A
funcin selector unipolar sin cero 10 A
Conmutadores de levas 22 plstico:
3/27
y 3/28
3/27
y 3/28
3/27
y 3/28
3/27
y 3/28
K1i-00iSX
K2i-00iSX
K1i-00iS
K2i-00iS
K1i-50iS
K2i-50iS
K1i-00iSL
K2i-00iSL
3/44
3/44
3/44
3/44
3/44
3/44
3/44
3/44
K30-iiiiPP
K50-iiiiPP
K63-iiiiPP
K30-iiiiYP
K50-iiiiYP
K63-iiiiYP
K115-iiiiYP
K150-iiiiYP
K10-iiiiACH
K30-iiiiAP
K50-iiiiAP
K63-iiiiAP
K115-iiiiAP
K150-iiiiAP
K30-iiiiHP
K50-iiiiHP
K63-iiiiHP
K115-iiiiHP
K150-iiiiHP
K10-iiiiUCH
K30-iiiiUP
K50-iiiiUP
K63-iiiiUP
K115-iiiiUP
K150-iiiiUP
K10-iiiiTCH
K30-iiiiWP
K50-iiiiWP
K63-iiiiWP
K115-iiiiWP
K150-iiiiWP
K10-iiiiMCH
K10-iiiiQCH
K10-iiiiNCH
K10-iiiiQCH
K10-iiiiNCH
3/70
3/70
3/70
3/69
3/69
3/69
3/69
3/69
3/6
3/66
3/66
3/66
3/66
3/66
3/67
3/67
3/67
3/67
3/67
3/8
3/68
3/68
3/68
3/68
3/68
3/8
3/70
3/70
3/70
3/70
3/70
3/9
3/7
3/8
3/6
3/7
K1i-iiiACH
K2i-iiiACH
K1i-iiiHCH
K2i-iiiHCH
K1i-iiiUCH
K2i-iiiUCH
K1i-iiiTCH
K2i-iiiTCH
K1i-iiiQCH
K2i-iiiQCH
K1i-iiiNCH
K2i-iiiNCH
3/18
3/18
3/18
3/18
3/22
3/22
3/22
3/22
3/20
3/20
3/20
3/20
Designacin
Conmutadores de levas 22 plstico (continuacin):
funcin selector tripolar con cero 12 A
funcin selector tripolar sin cero 12 A
Conmutadores de levas multifijacin:
Conmutadores de velocidades, cuerpos:
Pg.
K1i-iiiQCH
K2i-iiiQCH
K1i-iiiNCH
K2i-iiiNCH
K1i-iiiQCH
K2i-iiiQCH
K1i-iiiNCH
K2i-iiiNCH
3/21
3/21
3/21
3/21
3/19
3/19
3/19
3/19
K1i-iiiALH
K2i-iiiALH
K1i-iiiHLH
K2i-iiiHLH
K1i-iiiULH
K2i-iiiULH
K1i-iiiTLH
K2i-iiiTLH
K1i-iiiQLH
K2i-iiiQLH
K1i-iiiNLH
K2i-iiiNLH
K1i-iiiQLH
K2i-iiiQLH
K1i-iiiNLH
K2i-iiiNLH
K1i-iiiQLH
K2i-iiiQLH
K1i-iiiNLH
K2i-iiiNLH
3/18
3/18
3/18
3/18
3/22
3/22
3/22
3/22
3/20
3/20
3/20
3/20
3/21
3/21
3/21
3/21
3/19
3/19
3/19
3/19
K1i-0iiPX
K2i-0iiPX
K1i-0iiP
K2i-0iiP
K1i-5iiP
K2i-5iiP
K1i-0iiPL
K2i-0iiPL
Conmutadores estrella-tringulo, cuerpos:

Consolas de control Dialpack para Tego Dial
Contadores horarios 22
Cuerpos completos:
para manipuladores XD4
para manipuladores XD5
para pilotos luminosos XB4
K2i-0iiYX
K2i-0iiY
K2i-5iiY
K2i-0iiYL
APD-1P
XB5-D
ZD4-PA
ZD5-PA
ZB4-BV
para pilotos luminosos XB5
ZB5-AV
para pulsadores XB4

para pulsadores XB5
para pulsadores XB6
para pulsadores luminosos XB4
ZB4-BZ
ZB5-AZ
ZB6-Z
ZB4-BW
para pulsadores luminosos XB5
ZB5-AW
para pulsadores luminosos lmpara XB6

para pulsadores luminosos Protected LED XB6
ZB6-ZH
ZB6-ZB
D
Dialbase:
AS-i para Tego Dial
para Tego Dial
APE-1FA
APE-1B
Referencia
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
3/46
3/46
3/46
3/46
2/62
1/89
1/89
1/155
1/64
a 1/66
1/130
a 1/132
1/56
1/120
1/18
1/68
a 1/72
1/134
a 1/138
1/18
1/18
2/68
2/68
Schneider Electric
21/12/06, 11:55
Designacin
Referencia
E
Elementos columna luminosa:
con sealizacin intermitente con Protected LED
con sealizacin intermitente para lmpara BA 15d
con sealizacin permanente con Protected LED
de sealizacin acstica
Elementos columna luminosa miniatura:
con sealizacin permanente o intermitente
para lmpara BA 15d
con tubo de descarga flash (0,6 julios)
Elementos de contacto:
de salida analgica para cajas tipo XAC-B y XAC-M
para circuitos auxiliares en cajas XAC-B y XAC-M
para circuitos de potencia en cajas XAC-B y XAC-M
para montaje en cajas XAC-B y XAC-M
Pg.
XVB-C5
XVB-C4
XVB-C2
XVB-C3
XVB-C6
XVB-C8
XVB-C9
4/38
4/37
4/38
4/37
4/39
4/39
4/40
XVP-C3
XVP-C6
XVP-C09
4/17
4/18
4/18
XAC-B9
XES-B
XES-D
XAC-S
para montaje en extremo de cajas XAC-A

para montaje frontal en cajas XAC-A Pistol grip
para montaje frontal en cajas XAC-B y XAC-M
XAC-S
XEN-G
ZB2-BE
ZB2-BE101
XEN-B
XEN-C
XEN-D
para montaje frontal en cajas XAC-D

para XAS
para XAS
Elementos de personalizacin para Tego Dial
Elementos de sealizacin para montaje
en cajas XAC-B y XAC-M
Elementos sonoros 22
Etiquetas:
circulares amarillas 60 mm para XB4 y XB5
XED-S
ZB2-BE
XEN-L
ZB2-BE
APD-1L
5/49
5/43
5/45
5/44
y 5/45
5/25
5/24
5/24
5/6
5/42
5/42
5/42
y 5/43
5/12
5/12
2/53
2/53
2/65
XAC-V
XB5-K
5/44
1/89
ZBY-9
1/84,
1/85
y 1/150
1/84
y 1/150
1/30
1/83
y 1/149
1/193
3/10
3/70
3/55
3/55
3/55
3/56
3/54
3/54
5/28
y 5/29
5/52
y 5/53
1/178
1/89
y 1/155
1/30
1/82
y 1/148
5/54
circulares amarillas 90 mm para XB4 y XB5
ZBY-8
con marcado para portaetiquetas ZBY-D

marcadas para portaetiquetas ZBZ-3
ZB6-Y2
ZBY-0
para 30
para cabezas de conmutadores K10
para cabezas de conmutadores de K30 a K150
para cabezas de fijacin 22 de plstico K1/K2
para cabezas de fijacin 22 metlicas K1/K2
para cabezas multifijacin K1/K2
9001KN
Z22
KZN
KZ-18
KZ-19
KZ-2
XBC-Y
KZ-18
KZ-19
ZB2-BY
ZB2-BY
para manipuladores XD2-GA

para marcar para manipulador XD4 y XD5
ZD2-GY
ZBG
para marcar para portaetiquetas ZBY-D

para marcar para portaetiquetas ZBZ-3
ZB6-Y
ZBY
Etiquetas dobles para cajas tipo XAC-B y XAC-M
XAC-Y
H
Herramientas para Tego Dial
APD-1K
2/65
XEN-T
XEN-T
5/24
5/12
K1i-0iiAX
K2i-0iiAX
3/23
3/23
I
Interruptores:
Interruptores, cuerpos:
fijacin 22 metlico 45 para K1
Designacin
Interruptores, cuerpos (continuacin):
fijacin 22 plstico 45 para K1
fijacin trasera 45 para K1
multifijacin 45 para K1
Interruptores de agrupamiento, cuerpos:
Pg.
K1i-0iiHX
K2i-0iiHX
K1i-0iiA
K2i-0iiA
K1i-0iiH
K2i-0iiH
K1i-5iiA
K2i-5iiA
K1i-5iiH
K2i-5iiH
K1i-0iiAL
K2i-0iiAL
K1i-0iiHL
K2i-0iiHL
3/24
3/24
3/23
3/23
3/24
3/24
3/23
3/23
3/24
3/24
3/23
3/23
3/24
3/24
K1i-0iiGX
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
K2i-0iiGX
K1i-0iiG
K2i-0iiG
K1i-5iiG
K2i-5iiG
K1i-0iiGL
K2i-0iiGL
Inversores, cuerpos:
K1i-0iiUX
fijacin 22 metlico para K1, de marcha

K1i-0iiWX
K2i-0iiUX
fijacin 22 metlico para K2, de marcha

K2i-0iiWX
K1i-0iiU
fijacin 22 plstico para K1, de marcha

K1i-0iiW
K2i-0iiU
fijacin 22 plstico para K2, de marcha

K2i-0iiW
K1i-5iiU

K1i-5iiW
K2i-5iiU

K2i-5iiW
K1i-0iiUL
K1i-0iiWL
K2i-0iiUL
K2i-0iiWL
L
Lmpara de luz giratoria
Lmparas:
con LED intermitente para columnas luminosas
con LED permanente para columnas luminosas
de incandescencia 5 W para XVM
tipo BA 15d 10 W para XVD
tipo BA 15d 10 W para XVR
tipo BA 15d 7 W
XVR-1
DL2-EK
DL2-ED
DL1-ED
DL1-BL
DL1-BR
DL1-BE
tipo BA 9s para pilotos XB4 y XB5
DL1-C
tipo Protected LED intermitente para columnas

luminosas
DL1-BK
3/25
y 3/26
3/45
3/25
y 3/26
3/45
3/25
y 3/26
3/45
3/25
y 3/26
3/45
3/25
y 3/26
3/45
3/25
y 3/26
3/45
3/25
y 3/26
3/45
3/25
y 3/26
3/45
4/55
4/11
4/11
4/11
4/51
4/55
4/5,
4/17,
4/27
y 4/51
1/86,
1/152
y 1/172
4/17
y 4/51
Schneider Electric
Referencia
21/12/06, 11:55
Designacin
Referencia
Lmparas (continuacin):
tipo Protected LED permanente para columnas
luminosas
DL1-BD
Llaves de repuesto para selectores XB4 y XB5
ZBG
M
Manetas:
para selectores luminosos XB6
para selectores no luminosos XB6
Manipuladores 22:
metlicos con palanca
P
Partes frontales Dialboard para Tego Dial
Pilotos 30
Pilotos luminosos 8:
con embellecedor negro y LED visible
con visor integrado y LED protegido
Pilotos luminosos 12 con visor integrado
y LED protegido
cuadrados con LED integrado
rectangulares con LED integrado
redondos con LED integrado
de plstico con LED integrado
de plstico para lmparas BA 9s
metlicos con LED integrado
metlicos para lmparas BA 9s
Placas:
cuadradas para pulsadores luminosos XB6
1/31
1/31
XD2-GA
XD4-PA
XD5-PA
1/177
1/89
1/155
APD-1B
9001KP
2/62
1/186
XVL-A1
XVL-A2
1/5
1/5
XVL-A3
1/5
XB6-CV
XB6-DV
XB6-AV
1/15
1/15
1/15
XB5-AV
XB5-AV
XB4-BV
XB4-BV
1/116
1/117
1/52
1/53
ZB6-YC
1/26
a 1/29
2/51
1/80
y 1/146
1/80
y 1/146
1/26
a 1/29
1/26
a 1/29
XAP-SZ
ZBA
para pulsadores salientes de XB4 y XB5
ZBL
rectangulares para pulsadores luminosos XB6
ZB6-YD
redondas para pulsadores luminosos XB6
ZB6-YA
XAP-Z
XAP-Z
APD-1Z
APD-1V
APD-1D1
APD-1D2
APD-1D3
APD-1A
Planchas:
de etiquetas para marcar bloques de contacto ZBE ZBY-001
de etiquetas para pulsadores y pilotos XB4 y XB5
4/17
y 4/51
1/86
y 1/152
ZB6-YK
ZB6-YD
para cajas XAP-S

para pulsadores rasantes de XB4 y XB5
Placas de toma a tierra:

para cajas XAP-A
para cajas XAP-A sin taladro
Placas para otros productos para Tego Dial
Placas para Tego Dial:
compactas
para unidades 16
para unidades 22
para unidades 30
para visualizadores
Pg.
ZBY-1
de etiquetas para pulsadores y pilotos XB6

ZB6-Y
de etiquetas para XVB
XVB-CY
de etiquetas precortadas para portaetiquetas ZBZ-3 ZBY-4100
de etiquetas precortadas para portaetiquetas ZBZ-3 ZBY-5100
Portaetiquetas:
con etiqueta para XB4 y XB5
ZBY
con etiqueta para XB6
ZB6-YD
2/45
2/47
2/64
2/63
2/63
2/62
2/63
2/63
y 2/64
1/76,
1/77,
1/142
y 1/143
1/84
y 1/150
1/32
4/41
1/82
y 1/148
1/82
y 1/148
1/81,
1/82,
1/147
y 1/148
1/30
Designacin
Referencia
Pg.
Portaetiquetas (continuacin):
de recambio para Tego Dial
doble para visualizadores digitales 22
simple para visualizadores ZA2-VA
sin etiqueta para XB4 y XB5
APD-1S1P
ZA2-VZ
ZA2-BZ
ZBZ-3
2/65
1/175
1/175
1/81,
1/82,
1/147
y 1/148
Potencimetros:
para combinadores XK
para combinadores XK
para combinadores XKD y XKM
Puestos de parada de emergencia y de alarma
contra incendios
Pulsador luminoso saliente 30
Pulsadores 16:
cuadrados rasantes
cuadrados salientes
de seta Parada de Emergencia
rectangulares rasantes
rectangulares salientes
redondos rasantes
redondos salientes
Pulsadores 22:
de plstico con capuchn
de plstico de seta
de plstico de seta con enclavamiento
de plstico de seta con enclavamiento
de plstico dobles
de plstico para potencimetro
de plstico rasante para funcin de rearme
de plstico rasantes
de plstico saliente para funcin de rearme
de plstico salientes
metlico para potencimetro
metlicos con capuchn
metlicos de seta
metlicos de seta con enclavamiento
metlicos de seta con enclavamiento
metlicos dobles
metlicos para funcin de rearme 10 mm
metlicos para funcin de rearme 14 mm
metlicos rasantes
metlicos salientes
Pulsadores 30
XB5-AP
XB5-AC
XB5-AS
XB5-AT
XB5-AL
ZB5-AD
XB5-AA8
XB5-AA
XB5-AL8
XB5-AL
ZB4-BD9
XB4-BP
XB4-BC
XB4-BS
XB4-BT
XB4-BL
XB4-BA8
XB4-BA9
XB4-BA
XB4-BL
9001KR
1/114
1/114
1/115
1/115
1/114
1/154
1/154
1/114
1/154
1/114
1/88
1/50
1/50
1/51
1/51
1/50
1/88
1/88
1/50
1/50
1/184
y 1/192
Pulsadores completos de salida analgica

Pulsadores con enclavamiento mecnico 30
Pulsadores de seta luminosos LED 30
XEA
9001KR11
9001KRi
5/49
1/189
1/18
y 1/191
Pulsadores luminosos 16:

cuadrados de enganche con LED integrado
cuadrados rasantes con LED integrado
cuadrados salientes con LED integrado
rectangulares de enganche con LED integrado
rectangulares rasantes con LED integrado
rectangulares salientes con LED integrado
redondos de enganche con LED integrado
redondos rasantes con LED integrado
redondos salientes con LED integrado
con embellecedor metlico
con embellecedor plstico
Push to test
Pulsadores luminosos dobles 22:
XKB-Z
XKZ-A
XKD-Z
5/105
5/104
5/105
XAS
9001K2L
2/52
1/188
XB6-CA
XB6-CL
XB6-AS
XB6-DA
XB6-DL
XB6-AA
XB6-AL
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
1/16
XB6-CF
XB6-CW
XB6-CE
XB6-DF
XB6-DW
XB6-DE
XB6-AF
XB6-AW
XB6-AE
1/14
1/14
1/14
1/14
1/14
1/14
1/15
1/15
1/15
XB5-AW
XB5-AW
1/118
1/118
y 1/119
1/54
1/54
y 1/55
XB4-BW
XB4-BW
9001K3L
9001K1L
9001KT
1/187
1/187
1/189
XB5-AW8
XB4-BW8
1/119
1/55
Schneider Electric
21/12/06, 11:55
Designacin
Referencia
Pg.
R
Repartidor activo HE10 para Tego Dial
Ruptores omnidireccionales
APE-1R
ZB4-BB
2/68
1/88
S
Selectores, cuerpos:
fijacin 22 metlico bipolares con cero para K1
fijacin 22 metlico bipolares con cero para K2
fijacin 22 metlico bipolares sin cero para K1
fijacin 22 metlico bipolares sin cero para K2
fijacin 22 metlico tripolares con cero para K1
fijacin 22 metlico tripolares con cero para K2
fijacin 22 metlico tripolares sin cero para K1
fijacin 22 metlico tripolares sin cero para K2
fijacin 22 metlico unipolares con cero para K1
K1i-01iQX
K2i-01iQX
K1i-01iNX
K2i-01iNX
K1i-02iQX
K2i-02iQX
K1i-02iNX
K2i-02iNX
K1i-0iiQX
fijacin 22 metlico unipolares con cero para K2 K2i-0iiQX

fijacin 22 metlico unipolares sin cero para K1
K1i-0iiNX
fijacin 22 metlico unipolares sin cero para K2
K2i-0iiNX
fijacin 22 plstico bipolares con cero para K1

fijacin 22 plstico bipolares con cero para K2
fijacin 22 plstico bipolares sin cero para K1
fijacin 22 plstico bipolares sin cero para K2
fijacin 22 plstico tetrapolares con cero para K1
fijacin 22 plstico tetrapolares con cero para K2
fijacin 22 plstico tetrapolares sin cero para K1
fijacin 22 plstico tetrapolares sin cero para K2
fijacin 22 plstico tripolares con cero para K1
fijacin 22 plstico tripolares con cero para K2
fijacin 22 plstico tripolares sin cero para K1
fijacin 22 plstico tripolares sin cero para K2
fijacin 22 plstico unipolares con cero para K1
K1i-01iQ
K2i-01iQ
K1i-01iN
K2i-01iN
K1i-03iQ
K2i-03iQ
K1i-03iN
K2i-03iN
K1i-02iQ
K2i-02iQ
K1i-02iN
K2i-02iN
K1i-0iiQ
fijacin 22 plstico unipolares con cero para K2
K2i-0iiQ
fijacin 22 plstico unipolares sin cero para K1
K1i-0iiN
fijacin 22 plstico unipolares sin cero para K2
K2i-0iiN
fijacin trasera bipolares con cero para K1

fijacin trasera bipolares con cero para K2
fijacin trasera bipolares sin cero para K1
fijacin trasera bipolares sin cero para K2
fijacin trasera tetrapolares con cero para K1
fijacin trasera tetrapolares con cero para K2
fijacin trasera tetrapolares sin cero para K1
fijacin trasera tetrapolares sin cero para K2
fijacin trasera tripolares con cero para K1
fijacin trasera tripolares con cero para K2
fijacin trasera tripolares sin cero para K1
fijacin trasera tripolares sin cero para K2
fijacin trasera unipolares con cero para K1
K1i-51iQ
K2i-51iQ
K1i-51iN
K2i-51iN
K1i-53iQ
K2i-53iQ
K1i-53iN
K2i-53iN
K1i-52iQ
K2i-52iQ
K1i-52iN
K2i-52iN
K1i-5iiQ
fijacin trasera unipolares con cero para K2
K2i-5iiQ
fijacin trasera unipolares sin cero para K1
K1i-5iiN
fijacin trasera unipolares sin cero para K2
K2i-5iiN
multifijacin bipolares con cero para K1

multifijacin bipolares con cero para K2
multifijacin bipolares sin cero para K1
multifijacin bipolares sin cero para K2
multifijacin tetrapolares con cero para K1
multifijacin tetrapolares con cero para K2
multifijacin tetrapolares sin cero para K1
multifijacin tetrapolares sin cero para K2
multifijacin tripolares con cero para K1
multifijacin tripolares con cero para K2
multifijacin tripolares sin cero para K1
multifijacin tripolares sin cero para K2
multifijacin unipolares con cero para K1
K1i-01iQL
K2i-01iQL
K1i-01iNL
K2i-01iNL
K1i-03iQL
K2i-03iQL
K1i-03iNL
K2i-03iNL
K1i-02iQL
K2i-02iQL
K1i-02iNL
K2i-02iNL
K1i-0iiQL
3/35
3/35
3/36
3/36
3/37
3/37
3/38
3/38
3/31
y 3/32
3/31
y 3/32
3/33
y 3/34
3/33
y 3/34
3/35
3/35
3/36
3/36
3/39
3/39
3/40
3/40
3/37
3/37
3/38
3/38
3/31
y 3/32
3/31
y 3/32
3/33
y 3/34
3/33
y 3/34
3/35
3/35
3/36
3/36
3/39
3/39
3/40
3/40
3/37
3/37
3/38
3/38
3/31
y 3/32
3/31
y 3/32
3/33
y 3/34
3/33
y 3/34
3/35
3/35
3/36
3/36
3/39
3/39
3/40
3/40
3/37
3/37
3/38
3/38
3/31
y 3/32
Designacin
Referencia
Selectores, cuerpos (continuacin):

multifijacin unipolares con cero para K2
K2i-0iiQL
multifijacin unipolares sin cero para K1
K1i-0iiNL
multifijacin unipolares sin cero para K2
K2i-0iiNL
Selectores 16:
cuadrados de llave
cuadrados de maneta corta
rectangulares de llave
rectangulares de maneta corta
redondos de llave
redondos de maneta corta
Selectores 22:
de plstico con llave
de plstico con maneta corta
de plstico con maneta larga
metlicos con llave
metlicos con maneta corta
metlicos con maneta larga
Selectores 30
Selectores de amp/volt, cuerpos:
XB5-AG
XB5-AD
XB5-AJ
XB4-BG
XB4-BD
XB4-BJ
9001KS
1/115
1/115
1/115
1/51
1/51
1/51
1/185
K1i-0iiMX
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
K1i-0iiM
K2i-0iiM
K1i-5iiM
K2i-5iiM
K1i-0iiML
K2i-0iiML
Selectores luminosos 22:

Selectores luminosos 30
Sirenas
Software de creacin de etiquetasSIS Label
XB5-AK
XB4-BK
9001Kii
XVS
XBY-2U
APD-1C
ZBZ-V
1/119
1/55
1/190
4/57
1/32,
1/76,
1/142
y 1/143
2/65
1/77
y 1/143
ZB2-SZ
APD-1T
2/47
2/65
DL6-B
4/11
U
Unidades de mando y sealizacin monobloc 22
XB7-E
2/37
a 2/40
V
Visores:
cuadrados para pilotos luminosos XB6
para pilotos luminosos XB4 y XB5
ZB6-YCV
ZBV-0
para pilotos luminosos cuadrados XB5

para pulsadores luminosos XB4 y XB5
ZBC-V
ZBW-9
para pulsadores luminosos cuadrados XB5

rectangulares para pilotos luminosos XB6
redondos para pilotos luminosos XB6
Visualizadores digitales 22
ZBC-W
ZB6-YDV
ZB6-YAV
ZA2-VA
1/26
1/87
y 1/153
1/153
1/87
y 1/153
1/153
1/26
1/26
1/175
Schneider Electric
1/17
1/17
1/17
1/17
1/16
1/17
K2i-0iiMX
T
Tapones obturadores para cajas con taladro 22
Travesaos para Tego Dial
Tubos de descarga flash (0,8 julios)
para columnas luminosas
3/31
y 3/32
3/33
y 3/34
3/33
y 3/34
XB6-CG
XB6-CD
XB6-DG
XB6-DD
XB6-AG
XB6-AD
Software de definicin para Tego Dial

Supresor picos de tensin para Protected LED
de XB4 y XB5
Pg.
21/12/06, 11:55
Indice de referencias
Referencia
Designacin
9001K1L
9001KN
9001KP
9001KR
Pulsadores luminosos con embellecedor

plstico 30
Pulsador luminoso saliente 30
metlico 30
Selectores luminosos 30
Bloques de contacto 30
Bloques luminosos para pilotos
y pulsadores 30
Etiquetas para 30
Pilotos 30
Pulsadores 30
9001KRi
Pulsadores de seta luminosos LED 30
9001KR11
9001KS
9001KT
9001KU
9001KY
15151
Pulsadores con enclavamiento mecnico 30

Selectores 30
Pulsadores luminosos Push to test 30
Accesorios 9001K 30
Cajas para 30
Accesorios para pulsadores y pilotos XB4 y XB5
9001K2L
9001K3L
9001Kii
9001KA
9001KM
Pg.
Referencia
1/187
1/188
KiA-1
KiC-1
1/187
1/190
1/192
KiD-1
KiE-1
1/192
1/193
1/186
1/184
y 1/192
1/189
y 1/191
1/189
1/185
1/189
1/192
1/195
1/85
y 1/151
KiF-1
KiG-3
K1i-iiiACH
K1i-iiiALH
K1i-iiiHCH
K1i-iiiHLH
K1i-iiiNCH
A
AE3-FX
AF1
APD-1A
APD-1B
APD-1C
APD-1D1
APD-1D2
APD-1D3
APD-1F
APD-1K
APD-1L
APD-1M
APD-1P
APD-1S
APD-1S1P
APD-1T
APD-1V
APD-1Y
APD-1Z
APE-1B
APE-1C
APE-1FA
APE-1G
APE-1PA
APE-1R
Accesorios para Tego Dial

2/65
1/85
y 1/147
Placas para Tego Dial para visualizadores
2/63
y 2/64
Partes frontales Dialboard para Tego Dial
2/62
Software de definicin para Tego Dial
2/65
Placas para Tego Dial para unidades 16
2/63
2/62
2/63
Brazo para Tego Dial fijo de suspensin Dialfix
2/69
Herramientas para Tego Dial
2/65
Elementos de personalizacin para Tego Dial
2/65
Brazo para Tego Dial de suspensin mvil Dialmove
2/71
Consolas de control Dialpack para Tego Dial
2/62
Brazo para Tego Dial rotativo de suspensin Dialfix
2/69
Portaetiquetas de recambio para Tego Dial
2/65
Travesaos para Tego Dial
2/65
Placas para Tego Dial compactas
2/63
2/65
Placas para otros productos para Tego Dial
2/64
Dialbase para Tego Dial
2/68
Conectores y cables para Tego Dial
2/68
Dialbase AS-i para Tego Dial
2/68
2/65
Conector pelacables para Tego Dial
2/68
Repartidor activo HE10 para Tego Dial
2/68
K1i-iiiNLH
K1i-iiiQCH
K1i-iiiQLH
K1i-iiiTCH
K1i-iiiTLH
K1i-iiiUCH
K1i-iiiULH
K1i-0iiA
K1i-0iiAL
K1i-0iiAX
K1i-0iiB
D
DL1-BD
DL1-BE
DL1-BK
Lmparas tipo Protected LED permanente para

columnas luminosas
Lmparas tipo BA 15d 7 W
Lmparas tipo Protected LED intermitente para

columnas luminosas
DL1-BL
DL1-BR
DL1-C
Lmparas tipo BA 15d 10 W para XVD

Lmparas tipo BA 15d 10 W para XVR
Lmparas tipo BA 9s para pilotos XB4 y XB5
DL1-ED
DL2-ED
Lmparas de incandescencia 5 W para XVM

Lmparas con LED permanente para
columnas luminosas
Lmparas con LED intermitente para
columnas luminosas
Tubos de descarga flash (0,8 julios)
para columnas luminosas
DL2-EK
DL6-B
DX1
Designacin
4/17
y 4/51
4/5,
4/17,
4/27
y 4/51
4/17
y 4/51
4/51
4/55
1/86,
1/152
y 1/172
4/11
K1i-0iiBL
Conmutadores BCD, cuerpos multifijacin para K1
K1i-0iiBX
Conmutadores BCD, cuerpos fijacin 22 metlico

para K1
K1i-0iiG
K1i-0iiGL
K1i-0iiGX
K1i-0iiH
4/11
K1i-0iiHL
K1i-0iiHX
4/11
K1i-0iiM
4/11
1/85
y 1/147
Cabezas para conmutadores de levas para cuerpo

fijacin 22 plstico sin placa K1/K2
fijacin 22 plstico placa 45 K1/K2
fijacin 22 plstico placa 60 K1/K2
Cabezas para conmutadores de levas para fijacin
trasera placa 45 K1/K2
Cabezas para conmutadores de levas para fijacin
trasera placa 45 K1/K2
multifijacin K1/K2
Conmutadores de levas 22 plstico funcin
interruptor 12 A
Conmutadores de levas multifijacin funcin
interruptor 12 A
interruptor Marcha-Paro 12 A
inversor con retorno 12 A
inversor 12 A
inversor 12 A
Interruptores, cuerpos fijacin 22 plstico 45
para K1
Interruptores, cuerpos multifijacin 45 para K1
Interruptores, cuerpos fijacin 22 metlico 45
para K1
Conmutadores BCD, cuerpos fijacin 22 plstico
para K1
K1i-0iiML
Interruptores de agrupamiento, cuerpos fijacin 22

plstico para K1
Interruptores de agrupamiento, cuerpos multifijacin
para K1
metlico para K1
para K1
para K1
Selectores de amp/volt, cuerpos fijacin 22 plstico
para K1
3/51
3/50
3/50
3/51
3/51
3/50
3/18
3/18
3/18
3/18
3/20
3/21
3/19
3/20
3/21
3/19
3/20
3/21
3/19
3/20
3/21
3/19
3/22
3/22
3/22
3/22
3/23
3/23
3/23
3/27
y 3/28
3/27
y 3/28
3/27
y 3/28
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
3/24
3/24
3/24
3/41
a 3/43
Selectores de amp/volt, cuerpos multifijacin para K1 3/41
a 3/43
indice_referencias
Pg.
Schneider Electric
21/12/06, 11:56
Referencia
Designacin
K1i-0iiMX
Selectores de amp/volt, cuerpos fijacin 22

metlico para K1
K1i-0iiN
K1i-0iiNL
K1i-0iiNX
K1i-0iiP
K1i-0iiPL
K1i-0iiPX
K1i-0iiQ
K1i-0iiQL
K1i-0iiQX
Pg.
Selectores, cuerpos fijacin 22 plstico unipolares

sin cero para K1
Selectores, cuerpos multifijacin unipolares sin cero
para K1
Selectores, cuerpos fijacin 22 metlico unipolares
sin cero para K1
Conmutadores de velocidades, cuerpos fijacin 22
plstico para K1
Conmutadores de velocidades, cuerpos multifijacin
para K1
metlico para K1
con cero para K1
Selectores, cuerpos multifijacin unipolares con cero
para K1
con cero para K1
K1i-0iiU
Inversores, cuerpos fijacin 22 plstico para K1
K1i-0iiUL
Inversores, cuerpos multifijacin para K1
K1i-0iiUX
Inversores, cuerpos fijacin 22 metlico para K1
K1i-0iiW
Inversores, cuerpos fijacin 22 plstico para K1,

de marcha
Inversores, cuerpos fijacin 22 metlico para K1,
de marcha
Conmutadores de acoplamiento, cuerpos fijacin 22
plstico para K1
Conmutadores de acoplamiento, cuerpos multifijacin
para K1
metlico para K1
Selectores, cuerpos fijacin 22 plstico bipolares
sin cero para K1
Selectores, cuerpos multifijacin bipolares sin cero
para K1
Selectores, cuerpos fijacin 22 metlico bipolares
sin cero para K1
con cero para K1
Selectores, cuerpos multifijacin bipolares con cero
para K1
con cero para K1
Selectores, cuerpos fijacin 22 plstico tripolares
sin cero para K1
Selectores, cuerpos multifijacin tripolares sin cero
para K1
Selectores, cuerpos fijacin 22 metlico tripolares
sin cero para K1
con cero para K1
Selectores, cuerpos multifijacin tripolares con cero
para K1
con cero para K1
Selectores, cuerpos fijacin 22 plstico tetrapolares
sin cero para K1
Selectores, cuerpos multifijacin tetrapolares sin cero
para K1
con cero para K1
K1i-0iiWL
K1i-0iiWX
K1i-00iS
K1i-00iSL
K1i-00iSX
K1i-01iN
K1i-01iNL
K1i-01iNX
K1i-01iQ
K1i-01iQL
K1i-01iQX
K1i-02iN
K1i-02iNL
K1i-02iNX
K1i-02iQ
K1i-02iQL
K1i-02iQX
K1i-03iN
K1i-03iNL
K1i-03iQ
3/41
a 3/43
3/33
y 3/34
3/33
y 3/34
3/33
y 3/34
3/47
a 3/49
3/47
a 3/49
Referencia
Designacin
K1i-03iQL
Selectores, cuerpos multifijacin tetrapolares con cero

para K1
Interruptores, cuerpos fijacin trasera 45 para K1
Conmutadores BCD, cuerpos fijacin trasera para K1
K1i-5iiA
K1i-5iiB
K1i-5iiG
K1i-5iiH
K1i-5iiM
K1i-5iiN
K1i-5iiP
K1i-5iiQ
3/47
a 3/49
K1i-5iiU
3/31
y 3/32
K1i-5iiW
K1i-50iS
3/31
y 3/32
3/31
y 3/32
3/25
y 3/26
3/25
y 3/26
3/25
y 3/26
3/45
3/45
3/45
3/44
3/44
3/44
3/36
3/36
3/36
3/35
3/35
3/35
3/38
3/38
3/38
3/37
3/37
3/37
3/40
3/40
3/39
Interruptores de agrupamiento, cuerpos fijacin

trasera para K1
Selectores de amp/volt, cuerpos fijacin trasera
para K1
Selectores, cuerpos fijacin trasera unipolares
sin cero para K1
Conmutadores de velocidades, cuerpos fijacin
trasera para K1
con cero para K1
Inversores, cuerpos fijacin trasera para K1

Conmutadores de acoplamiento, cuerpos fijacin
trasera para K1
K1i-51iN
Selectores, cuerpos fijacin trasera bipolares
sin cero para K1
K1i-51iQ
con cero para K1
K1i-52iN
Selectores, cuerpos fijacin trasera tripolares
sin cero para K1
K1i-52iQ
con cero para K1
K1i-53iN
Selectores, cuerpos fijacin trasera tetrapolares
sin cero para K1
K1i-53iQ
con cero para K1
K10-iiiiACH Conmutadores de levas funcin interruptor 10 A
K10-iiiiMCH Conmutadores de levas funcin selector
amp/volt 10 A
K10-iiiiNCH Conmutadores de levas:
K10-iiiiQCH Conmutadores de levas:
K10-iiiiTCH Conmutadores de levas funcin inversor con
retorno 10 A
K10-iiiiUCH Conmutadores de levas funcin inversor 10 A
K115-iiiiAP Conmutadores de levas funcin interruptor 115 A
K115-iiiiHP Conmutadores de levas funcin interruptor
Marcha-Paro 115 A
K115-iiiiUP Conmutadores de levas funcin Inversor 115 A
K115-iiiiWP Conmutadores de levas funcin inversor
de marcha 115 A
K115-iiiiYP Conmutadores de levas funcin conmutador
estrella-tringulo 115 A
K150-iiiiAP Conmutadores de levas funcin interruptor 150 A
K150-iiiiHP Conmutadores de levas funcin interruptor
Marcha-Paro 150 A
K150-iiiiUP Conmutadores de levas funcin Inversor 150 A
K150-iiiiWP Conmutadores de levas funcin inversor de marcha
150 A
K150-iiiiYP Conmutadores de levas funcin conmutador
K2i-iiiACH Conmutadores de levas 22 plstico funcin
interruptor 20 A
K2i-iiiALH Conmutadores de levas multifijacin funcin
interruptor 20 A
K2i-iiiHCH Conmutadores de levas 22 plstico funcin
K2i-iiiHLH Conmutadores de levas multifijacin funcin
K2i-iiiNCH Conmutadores de levas 22 plstico:
3/39
3/23
3/27
y 3/28
3/29
y 3/30
3/24
3/41
a 3/43
3/33
y 3/34
3/47
a 3/49
3/31
y 3/32
3/25
y 3/26
3/45
3/44
3/36
3/35
3/38
3/37
3/40
3/39
3/6
3/9
3/8
3/7
3/7
3/6
3/8
3/8
3/66
3/67
3/68
3/70
3/69
3/66
3/67
3/68
3/70
3/69
3/18
3/18
3/18
3/18
3/20
3/21
3/19
Schneider Electric
indice_referencias
Pg.
21/12/06, 11:56
Referencia
Designacin
Pg.
K2i-iiiNLH Conmutadores de levas multifijacin:

K2i-iiiQCH Conmutadores de levas 22 plstico:
K2i-iiiQLH Conmutadores de levas multifijacin:
K2i-iiiTCH Conmutadores de levas 22 plstico funcin
K2i-iiiTLH Conmutadores de levas multifijacin funcin
K2i-iiiUCH Conmutadores de levas 22 plstico funcin
inversor 20 A
K2i-iiiULH Conmutadores de levas multifijacin funcin
inversor 20 A
K2i-0iiA
para K2
K2i-0iiAL Interruptores, cuerpos multifijacin 45 para K2
K2i-0iiAX Interruptores, cuerpos fijacin 22 metlico 45
para K2
K2i-0iiG
plstico para K2
K2i-0iiGL
K2i-0iiGX
K2i-0iiH
K2i-0iiHL
K2i-0iiHX
K2i-0iiM
K2i-0iiML
K2i-0iiMX
K2i-0iiN
K2i-0iiNL
K2i-0iiNX
K2i-0iiP
K2i-0iiPL
K2i-0iiPX
K2i-0iiQ
K2i-0iiQL
K2i-0iiQX
K2i-0iiU
Interruptores de agrupamiento, cuerpos multifijacin

para K2
metlico para K2
para K2
para K2
Selectores de amp/volt, cuerpos fijacin 22 plstico
para K2
Selectores de amp/volt, cuerpos multifijacin
para K2
Selectores de amp/volt, cuerpos fijacin 22
metlico para K2
sin cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin unipolares sin cero
para K2
sin cero para K2
plstico para K2
Conmutadores de velocidades, cuerpos multifijacin
para K2
metlico para K2
con cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin unipolares con cero
para K2
con cero para K2
Inversores, cuerpos fijacin 22 plstico para K2
3/20
3/21
3/19
3/20
3/21
3/19
Referencia
Designacin
K2i-0iiUL
K2i-0iiUX
Inversores, cuerpos fijacin 22 metlico para K2
K2i-0iiW
Inversores, cuerpos fijacin 22 plstico para K2,

de marcha
Inversores, cuerpos fijacin 22 metlico para K2,
de marcha
Conmutadores estrella-tringulo, cuerpos fijacin 22
plstico para K2
Conmutadores estrella-tringulo, cuerpos multifijacin
para K2
Conmutadores estrella-tringulo, cuerpos fijacin 22
metlico para K2
plstico para K2
Conmutadores de acoplamiento, cuerpos multifijacin
para K2
metlico para K2
sin cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin bipolares sin cero
para K2
sin cero para K2
con cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin bipolares con cero
para K2
con cero para K2
sin cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin tripolares sin cero
para K2
sin cero para K2
con cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin tripolares con cero
para K2
con cero para K2
sin cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin tetrapolares sin cero
para K2
con cero para K2
Selectores, cuerpos multifijacin tetrapolares con cero
para K2
Interruptores de agrupamiento, cuerpos fijacin
trasera para K2
K2i-0iiWL
K2i-0iiWX
3/20
3/21
3/19
K2i-0iiY
3/22
K2i-0iiYX
3/22
K2i-00iS
3/22
K2i-00iSL
3/22
K2i-00iSX
3/23
3/23
K2i-01iN
K2i-0iiYL
K2i-01iNL
3/23
K2i-01iNX
3/29
y 3/30
3/29
y 3/30
K2i-01iQ
K2i-01iQL
K2i-01iQX
3/29
y 3/30
3/24
3/24
K2i-02iN
K2i-02iNL
K2i-02iNX
3/24
K2i-02iQ
3/41
a 3/43
3/41
a 3/43
K2i-02iQL
K2i-02iQX
K2i-03iN
3/41
a 3/43
3/33
y 3/34
K2i-03iNL
K2i-03iQ
K2i-03iQL
3/33
y 3/34
K2i-5iiA
K2i-5iiG
3/33
y 3/34
3/47
a 3/49
K2i-5iiH
K2i-5iiM

Selectores de amp/volt, cuerpos fijacin trasera
para K2
3/47
a 3/49
K2i-5iiN
3/47
a 3/49
K2i-5iiP
3/31
y 3/32
K2i-5iiQ
3/31
y 3/32
K2i-5iiU
K2i-5iiW
K2i-5iiY

Conmutadores estrella-tringulo, cuerpos fijacin
trasera para K2
Conmutadores de acoplamiento, cuerpos fijacin
trasera para K2
3/31
y 3/32
3/25
y 3/26
K2i-50iS

sin cero para K2
Conmutadores de velocidades, cuerpos fijacin
trasera para K2
con cero para K2
10
indice_referencias
Pg.
3/25
y 3/26
3/25
y 3/26
3/45
3/45
3/45
3/46
3/46
3/46
3/44
3/44
3/44
3/36
3/36
3/36
3/35
3/35
3/35
3/38
3/38
3/38
3/37
3/37
3/37
3/40
3/40
3/39
3/39
3/23
3/29
y 3/30
3/24
3/41
a 3/43
3/33
y 3/34
3/47
a 3/49
3/31
y 3/32
3/25
y 3/26
3/45
3/46
3/44
Schneider Electric
10
21/12/06, 11:56
Referencia
Designacin
K2i-51iN

sin cero para K2
con cero para K2
sin cero para K2
con cero para K2
sin cero para K2
con cero para K2
Conmutadores de levas funcin interruptor 32 A
Conmutadores de levas funcin interruptor
Marcha-Paro 32 A
Conmutadores de levas funcin conmutador
2 velocidades 32 A
Conmutadores de levas funcin inversor 32 A
Conmutadores de levas funcin inversor
de marcha 32 A
Marcha-Paro 50 A
2 velocidades 50 A
de marcha 50 A
Marcha-Paro 63 A
2 velocidades 63 A
de marcha 63 A
fijacin 22 metlico K1/K2
Accesorios para conmutadores de levas K1/K2
K2i-51iQ
K2i-52iN
K2i-52iQ
K2i-53iN
K2i-53iQ
K30-iiiiAP
K30-iiiiHP
K30-iiiiPP
K30-iiiiUP
K30-iiiiWP
K30-iiiiYP
K50-iiiiAP
K50-iiiiHP
K50-iiiiPP
K50-iiiiUP
K50-iiiiWP
K50-iiiiYP
K63-iiiiAP
K63-iiiiHP
K63-iiiiPP
K63-iiiiUP
K63-iiiiWP
K63-iiiiYP
KAX
KZ
KZ-18
KZ-19
KZ-2
KZN
Pg.
Etiquetas:
Etiquetas:
Etiquetas para cabezas de fijacin 22
de plstico K1/K2
Etiquetas para cabezas de conmutadores
de K30 a K150
Referencia
Designacin
XAC-B1
Cajas de pulsadores colgantes vacas para circuitos

auxiliares o de potencia
3/36
3/35
XAC-B9
3/38
3/37
XAC-D
3/40
3/39
3/66
XAC-D0
3/67
XAC-D9
XAC-F
3/70
3/68
XAC-M
3/70
3/69
3/66
3/67
3/70
3/68
3/70
3/69
3/66
XAC-S
XAC-V
XAC-Y
XAL-D0
XAL-D1
XAL-D2
XAL-D3
3/67
3/70
3/68
3/70
3/69
3/51
3/52,
3/53
y 3/57
3/54
3/55
XAL-E
XAL-G0
XAL-K0
XAL-K1
XAL-Z
XAM-W
XAP-A
XAP-E
XAP-J
3/54
3/55
XAP-M
3/55
XAP-P9
XAP-S
XAP-SZ
XAP-Z
3/70
X
XAC-A
Accesorios para cajas tipo XAC-A

completas tipo XAC-A
completas tipo Pistol grip
XAC-A0
XAC-A1
XAC-A9
XAC-B
XAC-B0

auxiliares
auxiliares
Accesorios para cajas tipo XAC-A Pistol grip
Cabezas de mando para cajas tipo XAC-A
auxiliares o de potencia
5/27
5/19
a 5/22
5/5
y 5/6
5/23
5/23
5/6
5/26
5/35
5/37
y 5/38
5/39
y 5/40
XAS
XB2-SA
XB2-SL
XB4-BA
XB4-BA8
XB4-BA9
XB4-BC
XB4-BD
XB4-BG
XB4-BJ
XB4-BK
XB4-BL
Accesorios para cajas tipo XAC-B y XAC-M

Cabezas de mando para cajas tipo XAC-B y XAC-M
Elementos de contacto de salida analgica para cajas
tipo XAC-B y XAC-M
de potencia
Accesorios para cajas tipo XAC-D
auxiliares sin taladros
auxiliares
para montaje en cajas XAC-B y XAC-M
para montaje en extremo de cajas XAC-A
Elementos de sealizacin para montaje en
cajas XAC-B y XAC-M
Etiquetas dobles para cajas tipo XAC-B y XAC-M
Cajas de plstico vacas color gris para XB5
Cajas de plstico:
Cajas de plstico:
completas de dos funciones
Cajas de plstico:
completas de tres funciones
Cajas Optimum para unidades de mando
y sealizacin
5/39
y 5/40
5/50
y 5/51
5/46
5/49
5/9
5/11
5/12
5/13
5/61
5/41
5/44
y 5/45
5/25
5/44
5/54
2/12
2/8
y 2/10
2/11
2/10
2/11
2/10
2/33
a 2/36
Cajas de plstico vacas color negro para XB5
2/12
Cajas de plstico vacas color amarillo para XB5
2/12
Cajas de plstico completas funcin de Paro con seta
2/9
Accesorios para cajas de plstico XAL
2/13
Cajas metlicas acodadas
2/45
Cajas aislantes de polister:
vacas con taladro 22
2/45
vacas sin taladro
2/47
Cajas metlicas empotrables con taladro 22
2/47
Cajas metlicas:
moldeadas de zinc vacas con taladro 22
2/46
moldeadas de zinc vacas sin taladro
2/47
Cajas metlicas:
moldeadas vacas con taladro 22
2/46
2/47
2/65
Cajas de mando con llave
2/51
Placas para cajas XAP-S
2/51
Placas de toma a tierra:
para cajas XAP-A
2/45
para cajas XAP-A sin taladro
2/47
Puestos de parada de emergencia y de alarma
contra incendios
2/52
Cajas metlicas moldeadas vacas sin taladro
2/47
Cajas metlicas de chapa de acero vacas con
taladro 22
2/46
Pulsadores 22 metlicos rasantes
1/50
Pulsadores 22 metlicos para funcin de rearme
10 mm
1/88
Pulsadores 22 metlicos para funcin de rearme
14 mm
1/88
Pulsadores 22 metlicos de seta
1/50
Selectores 22 metlicos con maneta corta
1/51
Selectores 22 metlicos con llave
1/51
Selectores 22 metlicos con maneta larga
1/51
Selectores luminosos 22 metlicos con LED integrado 1/55
Pulsadores 22:
metlicos dobles
1/50
metlicos salientes
1/50
11
Schneider Electric
indice_referencias
Pg.
11
21/12/06, 11:56
Referencia
Designacin
XB4-BP
XB4-BS
XB4-BT
XB4-BV
Pulsadores 22 metlicos con capuchn

1/50
Pulsadores 22 metlicos de seta con enclavamiento 1/51
Pulsadores 22 metlicos de seta con enclavamiento 1/51
1/52
1/53
1/54
1/54
y 1/55
Pulsadores luminosos dobles 22 metlicos con
LED integrado
1/55
Pulsadores 22 de plstico rasantes
1/114
Pulsadores 22 de plstico rasante para funcin
de rearme
1/154
Pulsadores 22 de plstico de seta
1/114
Selectores 22 de plstico con maneta corta
1/115
Selectores 22 de plstico con llave
1/115
Selectores 22 de plstico con maneta larga
1/115
Selectores luminosos 22 de plstico con LED
integrado
1/119
Pulsadores 22:
de plstico dobles
1/114
de plstico salientes
1/114
Pulsadores 22 de plstico saliente para funcin
de rearme
1/154
Pulsadores 22 de plstico con capuchn
1/114
Pulsadores 22 de plstico de seta con
enclavamiento
1/115
Pulsadores 22 de plstico de seta con
enclavamiento
1/115
1/116
1/117
1/118
1/118
y 1/119
Pulsadores luminosos dobles 22 de plstico
con LED integrado
1/119
Contadores horarios 22
1/89
1/89
Elementos sonoros 22
1/89
Pulsadores 16 redondos rasantes
1/16
Selectores 16 redondos de maneta corta
1/17
Pulsadores luminosos 16 redondos salientes
con LED integrado
1/15
Pulsadores luminosos 16 redondos de enganche
con LED integrado
1/15
Selectores 16 redondos de llave
1/16
Pulsadores 16 redondos salientes
1/16
Pulsadores 16 de seta Parada de Emergencia
1/16
Pilotos luminosos 16 redondos con LED integrado
1/15
Pulsadores luminosos 16 redondos rasantes
con LED integrado
1/15
Pulsadores 16 cuadrados rasantes
1/16
Selectores 16 cuadrados de maneta corta
1/17
Pulsadores luminosos 16 cuadrados salientes
con LED integrado
1/14
Pulsadores luminosos 16 cuadrados de enganche
con LED integrado
1/14
Selectores 16 cuadrados de llave
1/17
Pulsadores 16 cuadrados salientes
1/16
Pilotos luminosos 16 cuadrados con LED integrado 1/15
Pulsadores luminosos 16 cuadrados rasantes con
LED integrado
1/14
Pulsadores 16 rectangulares rasantes
1/16
Selectores 16 rectangulares de maneta corta
1/17
Pulsadores luminosos 16 rectangulares salientes
con LED integrado
1/14
Pulsadores luminosos 16 rectangulares de enganche
con LED integrado
1/14
Selectores 16 rectangulares de llave
1/17
Pulsadores 16 rectangulares salientes
1/16
Pilotos luminosos 16 rectangulares con LED integrado 1/15
Pulsadores luminosos 16 rectangulares rasantes
con LED integrado
1/14
XB4-BW
XB4-BW8
XB5-AA
XB5-AA8
XB5-AC
XB5-AD
XB5-AG
XB5-AJ
XB5-AK
XB5-AL
XB5-AL8
XB5-AP
XB5-AS
XB5-AT
XB5-AV
XB5-AW
XB5-AW8
XB5-D
XB5-DT1S
XB5-K
XB6-AA
XB6-AD
XB6-AE
XB6-AF
XB6-AG
XB6-AL
XB6-AS
XB6-AV
XB6-AW
XB6-CA
XB6-CD
XB6-CE
XB6-CF
XB6-CG
XB6-CL
XB6-CV
XB6-CW
XB6-DA
XB6-DD
XB6-DE
XB6-DF
XB6-DG
XB6-DL
XB6-DV
XB6-DW
Pg.
Referencia
Designacin
XB7-E
Unidades de mando y sealizacin

monobloc 22
XBC-Y
XBY-2U
XD2-GA
XD4-PA
XD5-PA
XEA
XED-S
XEN-B
XEN-C
XEN-D
XEN-G
XEN-L
XEN-T
XES-B
XES-D
XKB-A
XKB-E
XKB-Z
XKD
XKD-Z
XKM-A
XKM-B
XKM-C
XKZ-A
XVB-C0
XVB-C1
XVB-C2
XVB-C21
XVB-C21A
XVB-C3
XVB-C4
XVB-C5
XVB-C6
XVB-C8
XVB-C9
XVB-CY
XVB-L0
XVB-L1
XVB-L3
XVB-L4
XVB-L6
XVB-L8
2/37
a 2/40
Etiquetas para cabezas de fijacin 22 metlicas K1/K2 3/56
Software de creacin de etiquetas SIS Label
1/32,
1/76,
1/142
y 1/143
Manipuladores 22 metlicos con palanca
1/177
1/89
1/155
Pulsadores completos de salida analgica para
cajas tipo XAC-B y XAC-M
5/49
Elementos de contacto para montaje frontal
en cajas XAC-D
5/12
5/42
5/42
5/42
y 5/43
en cajas XAC-A
5/24
Elementos de contacto para XAS
2/53
Interruptores:
5/24
5/12
Elementos de contacto para circuitos auxiliares
5/43
Elementos de contacto para circuitos de potencia
5/45
Combinadores XKB-A
5/73
Combinadores XKB-E
5/74
Potencimetros para combinadores XK
5/105
Combinadores XKD
5/85
Potencimetros para combinadores XKD y XKM
5/105
Combinadores XKM-A
5/99
Combinadores XKM-B
5/99
Combinadores XKM-C
5/99
Potencimetros para combinadores XK
5/104
Accesorios para balizas y columnas de sealizacin
tipo XVB
4/41
tipo XVB
4/41
tipo XVB
4/41
Elementos columna luminosa con sealizacin
permanente con Protected LED
4/38
Bases y tapas para columnas de sealizacin XVB-C
4/40
Bases y tapas para columnas de sealizacin
tipo XVB-C
4/40
permanente para lmpara BA 15d
4/37
intermitente para lmpara BA 15d
4/37
intermitente con Protected LED
4/38
Elementos columna luminosa con tubo de descarga
flash (5 julios)
4/39
Elementos columna luminosa con tubo de descarga
flash (10 julios)
4/39
Elementos columna luminosa de sealizacin
acstica
4/40
Planchas de etiquetas para XVB
4/41
Balizas luminosas con sealizacin permanente
con lmpara de LED
4/35
Balizas luminosas con sealizacin intermitente
con lmpara de LED
4/35
para lmpara BA 15d
4/34
Balizas luminosas con sealizacin intermitente
para lmpara BA 15d
4/34
Balizas luminosas con tubo de descarga flash
(5 julios)
4/36
Balizas luminosas con tubo de descarga flash
(10 julios)
4/36
12
indice_referencias
Pg.
Schneider Electric
12
21/12/06, 11:56
Referencia
Designacin
XVB-Z
Accesorios de fijacin para balizas 70 XVB y XVE
XVD
Balizas y columnas 70 Aplicacin
XVD-LS3i
Balizas luminosas miniatura con sealizacin

permanente para lmpara BA 15d
Balizas luminosas miniatura con tubo de descarga
flash (0,5 julios)
Balizas y columnas 70 Optimum
XVD-LS6ii
XVE
Pg.
XVE-Z
XVL-A1
4/27,
4/41
y 4/51
4/47
a 4/50
4/5
4/25
a 4/27
4/27
ZA2-BV
ZA2-BZ
ZA2-VA
ZA2-VZ
ZAL-V
ZB2-BE
ZB2-BE101
ZB2-BP
ZB2-BV
ZB2-BY
Accesorios para conmutadores de levas K1/K2

Etiquetas para cabezas de conmutadores K10
Accesorios para conmutadores de levas K10
Cabezas de mando:
Designacin
ZB2-BZ
ZB2-SZ
ZB4-BA
Accesorios para cajas metlicas

Tapones obturadores para cajas con taladro 22
Cabezas:
para pulsadores rasantes XB4
4/5
Accesorios para balizas y columnas XVE

Pilotos luminosos 8 con embellecedor negro
y LED visible
1/5
XVL-A2
y LED protegido
1/5
XVL-A3
y LED protegido
1/5
XVL-X
Accesorios para pilotos luminosos XVL-A
1/5
XVL-Z
Accesorios para pilotos luminosos XVL-A
1/5
XVM-Ci
Accesorios para columnas de sealizacin XVM
4/11
XVM-Z
Accesorios para columnas de sealizacin XVM
4/11
XVM-iiRG Columnas de sealizacin precableadas 45 mm
de dos niveles sin zumbador
4/9
XVM-iiRGS Columnas de sealizacin precableadas 45 mm
de dos niveles con zumbador
4/9
XVM-iiRAGB Columnas de sealizacin precableadas 45 mm
de cuatro niveles sin zumbador
4/10
XVM-iiRAGBS Columnas de sealizacin precableadas 45 mm
de cuatro niveles con zumbador
4/10
XVM-iiiiiiG Columnas de sealizacin precableadas 45 mm
de tres niveles sin zumbador
4/9
XVM-iiiiiiGS Columnas de sealizacin precableadas 45 mm
de tres niveles con zumbador
4/10
XVP-C0
Accesorios para columnas de sealizacin XVP-C
4/19
XVP-C09
Elementos columna luminosa miniatura para columnas
de sealizacin XVP-C
4/18
XVP-C1
4/19
XVP-C21
Bases y tapas para columnas de sealizacin XVP-C
4/19
XVP-C3
Elementos columna luminosa miniatura con sealizacin
permanente o intermitente para lmpara BA 15d
4/17
XVP-C6
Elementos columna luminosa miniatura con tubo
de descarga flash (0,6 julios)
4/18
XVP-CX
4/19
XVR-0
Accesorios para luz giratoria XVR
4/55
XVR-1
4/55
XVS
Sirenas
4/57
Z18
Z22
Z33
ZA2-B
Referencia
3/53
3/10
3/10
5/26
5/46
y 5/47
5/13

Cabezas de sealizacin:
5/27
5/47
Portaetiquetas simple para visualizadores ZA2-VA
1/175
1/175
Portaetiquetas doble para visualizadores digitales 22 1/175
Bloques luminosos para montaje en fondo caja XAL
2/13
5/24
5/12
para XAS
2/53
en cajas XAC-A Pistol grip
5/6
Capuchones de color para pulsadores de 22
1/87
y 1/152
Bloques luminosos para montaje frontal
en cajas XAC-A
5/25
Etiquetas:
5/28
y 5/29
ZB4-BB
ZB4-BC
ZB4-BD
ZB4-BD9
ZB4-BG
ZB4-BH
ZB4-BJ
ZB4-BK
ZB4-BL
ZB4-BP
ZB4-BR
ZB4-BS
ZB4-BT
ZB4-BV
ZB4-BW
ZB4-BW4
para pulsadores dobles rasantes XB4

Ruptores omnidireccionales
Cabezas para pulsadores de seta XB4
Cabezas:
para selectores basculantes XB4
para selectores de maneta corta XB4
Pulsadores 22 metlico para potencimetro
Cabezas para selectores con llave XB4
Cabezas:
para pulsadores pulsar-pulsar XB4
para pulsadores luminosos funcin pulsar-pulsar
Cabezas para selectores de maneta larga XB4
Cabezas para selectores luminosos de Protected
LED XB4
Cabezas:
para pulsadores salientes XB4
para pulsadores dobles rasante-saliente XB4
Cabezas para pulsadores con capuchn XB4
Cabezas para pulsadores de seta con
enclavamiento XB4
enclavamiento XB4
Cabezas:
para pilotos luminosos de lmpara BA 9s XB4
para pilotos luminosos de Protected LED XB4
Cuerpos completos para pilotos luminosos XB4
Cabezas:
para pulsadores luminosos de lmpara BA 9s XB4
para pulsadores luminosos de Protected LED XB4
Cuerpos completos para pulsadores luminosos XB4
ZB4-BZ
Cabezas para pulsadores luminosos de seta

Cabezas para pulsadores luminosos dobles
enclavamiento XB4
ZB4-BZ009
Cuerpos completos para pulsadores XB4

Bases de fijacin de bloques para XB4
ZB4-BW8
ZB4-BX
ZB4-BZ079
ZB4-SZ
ZB5-AA
ZB5-AC
ZB5-AD
ZB5-AFD
ZB5-AG
ZB5-AH
ZB5-AJ
ZB5-AK
Bases de fijacin para circuito impreso para XB4

Cabezas:
para pulsadores rasantes XB5
para pulsadores dobles rasantes XB5
Cabezas:
para selectores basculantes XB5
para selectores de maneta corta XB5
para selectores de maneta potencimetro XB5
Pulsadores 22 de plstico para potencimetro
Cabezas para pulsadores funcin
pulsar-girar XB5
Cabezas para selectores con llave XB5
Cabezas:
para pulsadores pulsar-pulsar XB5
para pulsadores luminosos funcin pulsar-pulsar
Cabezas para selectores de maneta larga XB5
Cabezas para selectores luminosos de Protected
LED XB5
5/52
y 5/53
2/47
2/47
1/57
y 1/58
1/59
1/88
1/60
1/63
1/62
1/88
1/63
1/58
1/74
1/62
1/75
1/57
y 1/58
1/59
1/57
1/60
1/61
1/61
1/67
1/67
1/64
a 1/66
1/73
1/73
1/68
a 1/72
1/75
1/74
1/61
1/85
y 1/151
1/56
1/76
a 1/79
1/79
1/85
1/121
y 1/122
1/123
1/124
1/129
1/126
y 1/127
1/128
1/154
1/122
1/128
y 1/129
1/123
1/140
1/127
1/141
13
Schneider Electric
indice_referencias
Pg.
13
21/12/06, 11:56
Referencia
Designacin
ZB5-AL
Cabezas:
para pulsadores salientes XB5
ZB5-AP
ZB5-AR
ZB5-AS
ZB5-AT
ZB5-AV
ZB5-AW
ZB5-AW7
ZB5-AW8
ZB5-AX
ZB5-AZ
ZB5-AZ009
Pg.
para pulsadores dobles rasante-saliente XB5

Cabezas para pulsadores con capuchn XB5
enclavamiento XB5
enclavamiento XB5
Cabezas:
para pilotos luminosos de lmpara BA 9s XB5
para pilotos luminosos de Protected LED XB5
Cuerpos completos para pilotos luminosos XB5
Cabezas:
para pulsadores luminosos de lmpara BA 9s XB5
para pulsadores luminosos de Protected LED XB5
Cuerpos completos para pulsadores luminosos XB5
Cabezas para pulsadores luminosos de seta
Cabezas para pulsadores luminosos dobles
enclavamiento XB5
Accesorios para pulsadores y pilotos XB5
Bases de fijacin de bloques para XB5
ZB5-CA
Cabezas para pulsadores rasantes cuadrados XB5
ZB5-CH
Cabezas:
para pulsadores pulsar-pulsar cuadrados XB5
para pulsadores luminosos cuadrados funcin
pulsar-pulsar de Protected LED
Cabezas para pulsadores salientes cuadrados XB5
Cabezas para pilotos luminosos cuadrados
Cabezas para pulsadores luminosos cuadrados
ZB5-CL
ZB5-CV
ZB5-CW
ZB5-SZ
ZB6-AA
ZB6-AC
ZB6-AD
ZB6-AD0
ZB6-AE
ZB6-AF
ZB6-AG
ZB6-AS
ZB6-AV
ZB6-AW
ZB6-CA
ZB6-CD
ZB6-CD0
ZB6-CE
ZB6-CF
ZB6-CG
ZB6-CV
ZB6-CW
ZB6-DA
ZB6-DD
ZB6-DD0
Cabezas para pulsadores redondos rasante XB6

Cabezas para selectores redondos de maneta
corta XB6
Cabezas para selectores luminosos redondos
maneta XB6
Cabezas para pulsadores luminosos redondos
saliente XB6
de enganche XB6
Cabezas para selectores redondos con llave XB6
Cabezas para pulsadores de seta
Parada de Emergencia XB6
Cabezas para pilotos luminosos XB6
rasante XB6
Cabezas para pulsadores cuadrados rasante XB6
Cabezas para selectores cuadrados de maneta
corta XB6
Cabezas para selectores luminosos cuadrados
sin maneta XB6
saliente XB6
de enganche XB6
Cabezas para selectores cuadrados con llave XB6
rasante XB6
Cabezas para pulsadores rectangulares rasante XB6
Cabezas para selectores rectangulares de maneta
corta XB6
Cabezas para selectores luminosos rectangulares
sin maneta XB6
1/121
y 1/122
1/123
1/121
1/124
Referencia
Designacin
ZB6-DE
ZB6-Y0
Cabezas para pulsadores luminosos rectangulares

saliente XB6
de enganche XB6
Cabezas para selectores rectangulares con llave XB6
rasante XB6
Bloques:
de contacto de conexin por terminales Faston XB6
de contacto para circuito impreso para XB6
luminosos de conexin por terminales Faston XB6
luminosos para circuito impreso para XB6
Etiquetas para marcar para portaetiquetas ZBY-D
Planchas de etiquetas para pulsadores y pilotos XB6
Accesorios para pulsadores y pilotos XB6
ZB6-Y2
ZB6-YA
Etiquetas con marcado para portaetiquetas ZBY-D

Placas redondas para pulsadores luminosos XB6
ZB6-YAV
ZB6-YC
Visores redondos para pilotos luminosos XB6

Placas cuadradas para pulsadores luminosos XB6
ZB6-YCV
ZB6-YD
Visores cuadrados para pilotos luminosos XB6

Manetas para selectores no luminosos XB6
Placas rectangulares para pulsadores
luminosos XB6
ZB6-DF
ZB6-DG
ZB6-DV
ZB6-DW
1/125
ZB6-E
1/125
1/133
1/133
1/130
a 1/132
1/139
1/139
1/134
a 1/138
1/141
1/140
1/125
1/151
1/120
1/142
a 1/145
1/121
y 1/122
1/123
1/140
1/121
1/133
1/139
1/85
y 1/151
1/21
1/21
ZB6-Y
ZB6-YDV
ZB6-YK
ZB6-Z
ZB6-ZB
ZB6-ZH
ZB7-EV
ZBA
ZBC-V
ZBC-W
ZBE
1/22
1/23
ZBG
1/20
1/20
1/25
ZBL
1/21
1/21
ZBP
1/20
1/21
ZBV
1/22
1/23
1/20
1/20
1/24
y 1/25
1/21
1/20
1/21
1/22
1/23
ZBV-0
ZBW-0
ZBW-9
ZBY
Portaetiquetas con etiqueta para XB6

Visores rectangulares para pilotos luminosos XB6
Manetas para selectores luminosos XB6
Cuerpos completos para pulsadores luminosos
Protected LED XB6
lmpara XB6
Accesorios para pilotos BA 9s XB7
Placas para pulsadores rasantes de XB4 y XB5
Visores para pilotos luminosos cuadrados XB5
Visores para pulsadores luminosos cuadrados XB5
Bloques de contacto:
1/20
1/20
1/24
1/21
1/20
1/19
1/19
1/19
1/19
1/30
1/32
1/31
y 1/32
1/30
1/26
a 1/29
1/26
1/26
a 1/29
1/26
1/31
1/26
a 1/29
1/30
1/26
1/31
1/18
1/18
1/18
2/41
1/80
y 1/146
1/153
1/153
1/78
y 1/144
de conexin por tornillo de estribo para XB4 y XB5
1/76
y 1/142
1/79
y 1/145
Etiquetas para marcar para manipulador XD4 y XD5
1/89
y 1/155
Llaves de repuesto para selectores XB4 y XB5
1/86
y 1/152
Placas para pulsadores salientes de XB4 y XB5
1/80
y 1/146
Capuchones transparentes para pulsadores
XB4 y XB5
1/87
y 1/153
Bloques luminosos:
1/78
y 1/144
de tornillo de estribo para XB4 y XB5
1/77
y 1/143
1/79
y 1/145
Visores para pilotos luminosos XB4 y XB5
1/87
y 1/153
Capuchones transparentes para pulsadores
1/87
dobles XB4 y XB5
y 1/153
Visores para pulsadores luminosos XB4 y XB5
1/87
y 1/153
Etiquetas para marcar para portaetiquetas ZBZ-3
1/82
y 1/148
Portaetiquetas con etiqueta para XB4 y XB5
1/81,
1/82,
1/147
y 1/148
14
indice_referencias
Pg.
Schneider Electric
14
21/12/06, 11:56
Referencia
Designacin
ZBY-0
Etiquetas marcadas para portaetiquetas ZBZ-3
ZBY-001
Planchas de etiquetas para marcar bloques

de contacto ZBE
ZBY-1
ZBY-4100
ZBY-5100
ZBY-8
ZBY-9
Pg.
Planchas de etiquetas para pulsadores y pilotos

XB4 y XB5
Planchas de etiquetas precortadas para
portaetiquetas ZBZ-3
Planchas de etiquetas precortadas para
portaetiquetas ZBZ-3
Etiquetas circulares amarillas 90 mm
para XB4 y XB5
Etiquetas circulares amarillas 60 mm
para XB4 y XB5
1/83
y 1/149
1/76,
1/77,
1/142
y 1/143
Referencia
Designacin
ZBZ
Accesorios para pulsadores y pilotos

XB4 y XB5
ZBZ-0
Accesorios para circuito impreso para XB4 y XB5
ZBZ-001
Accesorios para bloques de contacto ZBE
ZBZ-3
Portaetiquetas sin etiqueta para XB4 y XB5
1/82
y 1/148
ZBZ-V
Supresor picos de tensin para Protected LED

de XB4 y XB5
1/84
y 1/150
ZD2-GY
ZD4-PA
1/84,
1/85
y 1/150
ZD5-PA
1/84
y 1/150
1/82
y 1/148
ZEN-L
1/77,
1/85
y 1/151
1/79
y 1/145
1/76,
1/77,
1/142
y 1/143
1/81,
1/82,
1/147
y 1/148
1/77
y 1/143
Etiquetas para manipuladores XD2-GA
1/178
Cabezas para manipuladores XD4
1/89
Cuerpos completos para manipuladores XD4
1/89
Cabezas para manipuladores XD5
1/155
Cuerpos completos para manipuladores XD5
1/155
Bloques de contacto para montaje en fondo caja XAL
2/13
15
Schneider Electric
indice_referencias
Pg.
15
21/12/06, 11:56
Mando y Sealizacin
Gua de eleccin
Productos
Pulsadores y pilotos luminosos
Particularidades
Visualizadores
digitales y
pilotos luminosos
con diodo
electroluminiscente
Embellecedor
de plstico
negro
Embellecedor
metlico
cromado o
negro
Embellecedor
de plstico
negro
Embellecedor
de plstico
negro
Embellecedor
metlico
cromado
Embellecedor
metlico
cromado
Visualizador
digital:
en taladro
de 22
En taladro
de 16
En taladro
de 22
En taladro
de 22
En taladro
de 22
En taladro
de 22
En taladro
de 30
Manipulador
estndar: 2 o 4
direcciones
mantenidas o con
retorno a cero
Pulsadores
impulsionales
Sistema de instalacin
Pilotos luminosos
LED: en taladro
8 y 12
Descripcin de la gama
Visualizadores
digitales
Pilotos luminosos
LED 8 y 12
Pulsadores impulsionales
Pulsadores con enclavamiento
Setas de emergencia
Selectores
Manipulador
analgico
Pilotos luminosos
Pulsadores con
enclavamiento
Setas de
emergencia
Selectores
Pulsadores y selectores luminosos
Pilotos luminosos
Pulsadores y
selectores
luminosos
Grado de proteccin
Visualizador
digital IP65
IP65
IP54
IP66
Manipulador
estndar: IP66
IP66
Manipulador
analgico: IP65
Pilotos LED:
IP40
IP65 (con junta)
Referencias productos
ZA2V A
XVL A
XB6
XB4
XB5
XB7
XD2 C
XDA
9001K
Pginas
1/4 a 1/5 y
1/174 a 1/175
1/6 a 1/37
1/38 a 1/101
1/102 a 1/167
1/168 a 1/173
1/176 a 1/179
1/180 a 1/201
16
016_017_guia_eleccion
Schneider Electric
16
4/12/06, 13:29
Cajas
Tego Dial
Cajas completas
o vacas de
policarbonato
Cajas vacas de
polister
preimpregnado o
metlicas
Cajas completas
especficas:
Cajas para
montar solamente
pulsadores y
pilotos luminosos
de plstico 22
XB5
Cajas con
taladros de 22
para montar
cualquier
pulsador o piloto
luminoso
Cajas con
montaje
especfico
no modificable
Balizas
luminosas y
columnas de
sealizacin
Cajas de
pulsadores
colgantes y
combinadores
Sistema
de ayuda para
Calibres de 10 A,
12 A y 20 A
Calibres de
32 A a 150 A
Elementos
completos o
configurables
Cajas montadas
o configurables
Se pueden
incorporar:
Fijacin
delantera, en
multifijacin
y en taladro
de 16 y 22
Fijacin delantera
por 4 taladros
Fijacin directa:
2 4,5 o M4, o
fijacin con tubo:
4 5,5 o M5
Cajas para
montar solamente
pulsadores y
pilotos luminosos
de plstico
22; XA2
Balizas y
columnas
luminosas 70
Cajas de doble
aislamiento de
polipropileno,
polister o
aluminio
De mando
con llave
Pulsadores y
pilotos luminosos
16 y 22
Visualizadores
formato DIN
Fijacin trasera
Fijacin trasera
Terminales
electrnicos
Cajas funcin
Marcha/Parada
Cajas Parada de
Emergencia
Cajas de 2 y 3
funciones
Cajas vacas
de 1 a 5 agujeros
Cajas aislantes
de polister
preimpregnado
Cajas de mando
con llave
Cajas metlicas
acodadas
Cajas metlicas
moldeadas
Dialboard
Interruptores
Interruptores
Dialpack
Selectores
Dialfix
Conmutadores
Conmutadores
estrella-tringulo
Dialmove
Inversores
Inversores
Tego Dial
para interface
en AS-i
Cajas metlicas
en chapa de
acero
Balizas y
columnas
luminosas
miniatura
Pistol grip
Luz giratoria
Sirenas
Cajas
sin taladrar
Cajas
empotrables
IP65
IP65 o IP54
segn modelo
Cajas con llave:

IP43
IP55 (Dialboard
montado)
IP65
IP65: XVB, XVP

y XVR
IP40
IP40 (tipo
multifijacin)
IP65
IP40: XVD y XVS
XAL K
XAL D
XAL E
XAP A
XAP M
XAP J
XAM W
XAP E
XAP S
APD 1
K1, K2, K10
K30, K50,
K63, K115,
K150
XVB, XVD,
XVP, XVR
XVS, XVE
XVM
XAC A, XAC B
XAC D, XAC M
XAC F, XK
2/4 a 2/43
2/44 a 2/49
2/50 y 2/51
2/56 a 2/77
3/4 a 3/63
3/64 a 3/71
4/4 a 4/57
5/4 a 5/65
17
Schneider Electric
016_017_guia_eleccion
17
21/12/06, 11:54
000_001.FM Page 0 Wednesday, November 29, 2006 10:11 AM
ndice
1 - Unidades de mando y de
sealizacin
Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/2
Unidades de mando y de sealizacin 8 y 12

b Pilotos luminosos con LED, tipo XVL-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/4
Unidades de mando y de sealizacin 16,

Harmony style 6
b Pulsadores y pilotos con embellecedor de plstico
v
v
v
v
Productos completos XB6 con salidas Faston . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productos para componer ZB6: cuerpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Productos para componer ZB6: cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos bsicos, de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pg. 1/14
pg. 1/18
pg. 1/20
pg. 1/26

Harmony style 4
b Pulsadores con embellecedor metlico cromado
v Productos completos XB4-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/50
v Productos para componer ZB4-B: cuerpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/56
v Productos para componer ZB4-B: cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/57
b Pilotos con embellecedor metlico
b Pulsadores luminosos con embellecedor metlico cromado
b Elementos sueltos, accesorios y elementos de repuesto. . . . . . . . . . . . pg. 1/76
b Funciones especficas con embellecedor metlico cromado
v Pulsadores para rearme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/88
v Manipuladores completos y para componer de tipo XD4-PA . . . . . . . pg. 1/89

Harmony style 5
b Pulsadores con embellecedor de plstico
v Productos completos XB5-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/114
v Productos para componer ZB5-A: cuerpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/120
v Productos para componer ZB5-A: cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/121
b Pilotos con embellecedor de plstico
b Pulsadores luminosos con embellecedor de plstico
b Elementos sueltos, accesorios y elementos de repuesto. . . . . . . . . . . pg. 1/142
1/0
Schneider Electric

Harmony style 5 (continuacin)
b Funciones especficas con embellecedor de plstico

v Pulsadores para rearme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/154
v Manipuladores completos y para componer de tipo XD5-PA . . . . . . pg. 1/155

Harmony style 7
b Pulsadores y pilotos monobloc, tipo XB7-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/169
Visualizadores numricos y manipuladores 22

b Visualizadores con LED, para componer, tipo XA2-VA. . . . . . . . . . . . . pg. 1/175
b Manipuladores completos de tipo XD2-GA con embellecedor
metlico cromado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/177

Harmony style 9
b Pulsadores y pilotos con embellecedor metlico de cromo
v Productos completos 9001K, conexin por tornillos de estribo . . . . . pg. 1/184
b Elementos sueltos, de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 1/192
Schneider Electric
1/1
002_003.FM Page 2 Thursday, November 30, 2006 6:33 PM
Gua de eleccin
Unidades de mando y sealizacin
Aplicaciones
Pilotos de sealizacin
Pulsadores de mando, pilotos de sealizacin
b Pilotos con LED
b
b
b
b
b
Particularidades Productos
Monolticos, dimensiones
reducidas, bajo consumo
Completos o para
componer (cuerpo +
cabeza)
Completos o para
componer
(cuerpo + cabeza)
Embellecedor
Plstico
Plstico
Metlico, de cromo o negro Plstico
Forma de la cabeza
Redonda
Redonda, cuadrada o
rectangular
Redonda
Redonda o cuadrada
Taladro o corte del soporte
8 y 12
16
22
22
Grado de
proteccin
IP40
IP65 con junta
IP65
IP66
IP66
Por pestillos para clips

2,8 0,5 mm, o por
conector de tornillo
Por terminales Faston

Por pines para circuito
impreso
Por bornas con

tornillos de estribo
Por conector
Con adaptador para circuito
impreso
Por bornas con

Por conector
Con adaptador para circuito
impreso
Grosor del soporte
18 mm
16 mm
16 mm
16 mm
En la parte frontal
Perfil KTp
Tipo de aparatos
XVL A
XB6
XB4
XB5
Pginas
1/5
1/14 a 1/17
1/40 a 1/45
1/104 a 1/109
Segn IEC 60529 y

NF C 20-010
Conexin
Montaje
1/2
Pulsadores
Pulsadores "de seta" Paro de emergencia
Selectores de maneta o de llave
Pulsadores luminosos
Pilotos luminosos
Completos o para componer

(cuerpo + cabeza)
Schneider Electric
002_003.FM Page 3 Thursday, November 30, 2006 6:33 PM
Pulsadores de mando, pilotos

de sealizacin
Visualizadores digitales
Pulsadores de mando, pilotos de

sealizacin
Manipuladores
b Visualizadores con LED

(7 segmentos + punto decimal)
b Pulsadores
b Pulsadores "de seta"
Paro de emergencia
b Selectores de maneta o de llave
b Pulsadores luminosos
b Pilotos luminosos
b De 2 o 4 direcciones
b Con posiciones mantenidas o retorno a
cero
Monobloc
Para componer
(cuerpo + cabeza de un dgito)
Completos o para componer

(cuerpo + cabeza)
Completos o para componer (cuerpo +

cabeza con palanca)
Plstico
Plstico
Metlico cromado o de plstico
Metlico cromado
Redonda
Redondo
Hexagonal
Redondo
22 y 25
22
30
22
IP54
IP65
IP66
IP66
Por bornas con tornillos

de estribo
Por conector
Por bornas con tornillos de estribo

imperdibles

imperdibles
16 mm
15 mm
16 mm
S, segn el modelo
XB7 E
ZA2 VA
9001 K, 9001 SK
XD4 PA XD2 GA XD5 PA
1/169
1/175
1/184
1/89
Schneider Electric
IP65
1/177
De plstico
negro
IP66
1/155
1/3
Presentacin,
caractersticas
y dimensiones
Unidades de mando y de sealizacin

Pilotos luminosos con diodo
electroluminiscente 8 y 12
Presentacin
Esta gama de pilotos luminosos con diodo electroluminiscente (LED) permite responder a las exigencias en el mbito de la
sealizacin.
Los pilotos luminosos para montaje 8 y 12, gracias a sus reducidas dimensiones, estn particularmente indicados para
los siguientes casos:
Montaje en panel de control de dimensiones reducidas.
Poco espacio disponible en profundidad.
Concentracin importante de elementos de sealizacin en un panel de control (poca potencia disipada).
Adems, los pilotos con LED de dimetro pequeo tienen la particularidad de ser estancos por la cara frontal (IP65 opcional).
No obstante, en 8, se ofrece un modelo en versin no estanca, con LED a la vista y embellecedor negro.
Ventajas:
Los pilotos con tecnologa LED aportan numerosas ventajas:
Elevada durabilidad, por lo que sus costes de mantenimiento son bajos (supresin de lmpara de test).
Elevado nivel de resistencia a los choques, vibraciones y sobretensiones.
Bajo consumo, que permite, por ejemplo, una compatibilidad directa con las salidas de autmatas programables.
Ausencia de averas importantes.
La instalacin de estos elementos es rpida gracias a una conexin mediante lengeta para clips soldables, para los pilotos de 8,
o mediante conector de tornillo para los pilotos de 12.
La conexin es segura, ya que estn equipados con un cebador y protegidos contra la inversin de polaridad.
Caractersticas
Certificacin de los productos
UL, CSA
Tratamiento de proteccin
En ejecucin normal: tratamiento TC
Temperatura ambiente
Para funcionamiento: 25...+70 C. Para almacenamiento: 40...+70 C
Proteccin contra choques elctricos
Clase III segn IEC 536 y NF C 20-030
Grado de proteccin
IP40 (IP65 con junta) segn IEC 529 y NF C 20-010
Potencia consumida
5 V: 25 mA
12 V: 18 mA
24 V: 18 mA
48 V: 10 mA
Tensin asignada de aislamiento
Ui: 50 V segn IEC 947-1
Durabilidad
Puede sobrepasar las 100.000 horas
Lmites de tensin
ondulacin incluida (en c)
0,8 Un U 1,1 Un
Marcado de las bornas
Polaridad marcada + , para el modelo 8, el + corresponde a la lengeta ms

larga
Conexin
XVL-A1pp, XVL-A2pp: lengetas para clips 2,80,5 (previsto igualmente para

soldadura)
XVL-A3pp: conectores de tornillo, capacidad de apriete: mn. 10,2 mm2, mx.
11,5 mm2
Dimensiones
Taladro del soporte
Pilotos luminosos con LED

XVL-A1pp, A2pp
XVL-A3pp
E
M121
M80,5
G
12
1,5
XVL-A1pp
XVL-A2pp
XVL-A3pp
1/4
8,2
8,2
12,2
G
12,5
10,5
16,5
H
12,5
10,5
16,5
10
c
XVLc
A1pp
32
12
A2pp
34
10
E = espesor del soporte: 1 a 8 mm
45
E = espesor del soporte: 1 a 8 mm
Schneider Electric
Referencias

Pilotos luminosos con diodo
electroluminiscente 8 y 12
Productos completos XVL-A
Con embellecedor negro, LED visible

Designacin
XVL-A1pp
8 mm
equipado con cebador
y diodo de proteccin de inversin
Grado de proteccin IP40
Tensin
de alimentacin
c
Color
Referencia
Peso
kg
5V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A113
XVL-A114
XVL-A115
0,003
0,003
0,003
12 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A123
XVL-A124
XVL-A125
0,003
0,003
0,003
24 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A133
XVL-A134
XVL-A135
0,003
0,003
0,003
48 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A143
XVL-A144
XVL-A145
0,003
0,003
0,003
Tensin
de alimentacin
c
Color
Referencia
Peso
kg
5V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A213
XVL-A214
XVL-A215
0,003
0,003
0,003
12 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A223
XVL-A224
XVL-A225
0,003
0,003
0,003
24 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A233
XVL-A234
XVL-A235
0,003
0,003
0,003
48 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A243
XVL-A244
XVL-A245
0,003
0,003
0,003
5V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A313
XVL-A314
XVL-A315
0,007
0,007
0,007
12 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A323
XVL-A324
XVL-A325
0,007
0,007
0,007
24 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A333
XVL-A334
XVL-A335
0,007
0,007
0,007
48 V
Verde
Rojo
Amarillo
XVL-A343
XVL-A344
XVL-A345
0,007
0,007
0,007
Con visor integrado, LED protegido

Designacin
XVL-A2pp
XVL-A3pp
8 mm
Grado de proteccin:
IP40
IP65 con junta de estanqueidad
XVLZ911
12 mm
Grado de proteccin:
IP40
IP65 con junta de estanqueidad
XVLZ912
Elementos sueltos
Designacin
Referencia
unitaria
Peso
kg
Para pilotos 8 mm
XVL-X08
0,015
Para pilotos 12 mm
XVL-X12
0,030
Para pilotos 8 mm
XVL-Z911
0,001
Para pilotos 12 mm
XVL-Z912
0,001
XVL-Xpp
Llaves de apriete
(Venta unitaria)
Juntas de estanqueidad (IP65)

(Venta por mltiplos de 10)
XVL-Z91p
Otras realizaciones
Schneider Electric
Pilotos luminosos con LED 8 y 12 mm sin cebador y sin diodo de proteccin de

inversin (corriente directa mxima: 30 mA c).
Consultarnos.
1/5
Generalidades
Harmony
style 6
Pulsadores y pilotos con embellecedor de plstico

16
Descripcin
La gama de pulsadores 16 de plstico incluye:
Productos completos
Pulsadores y pilotos XB6
De cabeza rectangular XB6 D
De cabeza cuadrada XB6 C
De cabeza redonda XB6 A
De cabeza rectangular ZB6 D
De cabeza cuadrada ZB6 C
De cabeza redonda ZB6 A
Productos para componer

Pulsadores y pilotos ZB6
Subconjunto de cuerpo +
cabeza
abel
Elementos bsicos y
accesorios ZB
Se puede adaptar cualquier
pulsador o piloto de la gama
sustituyendo determinados
elementos constitutivos como:
SIS-L
ttes
tique
are on d're
s chette
etadi
softw
eti
crati
oftwa etiqu
lling
ione
ngssra crear
Labegiciel de
Lo schriftu
pa r la creaz
Be ftwareare
pe
So ftw
So
in
lin Ger
Mer
icon
Mod are D anique
Squ mec
Tele
Para cabeza
b Placas o tapones
b Etiquetas:
v Etiquetas preimpresas
v Etiquetas adaptables
a partir de un software
(generador de etiquetas)
b Puente que permite
accionar el 3.er contacto
(no montable) en los
pulsadores luminosos
Para cuerpo
b Lmparas con LED, de
incandescencia y de nen
b Elementos de contacto NC
o NA, 3 contactos como
mximo por base de
terminal Faston o para
circuito impreso
b Elementos de contacto NC
o NA baados en oro o
plata
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
1/6
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 6

16
Esquemas
elctricos
Funciones de contacto (pulsador y paro de emergencia)
1
Pulsador
Contacto NA
Pulsador de retencin
Contacto NA
De seta por impulso

Contacto NA
De seta Paro de emergencia Girar

para desenclavar
con enclavamiento brusco
Contactos "NA" + 2 "NC"
Pulsador
Contacto NC
De seta Paro de emergencia Girar

para desenclavar
con enclavamiento brusco con llave
Contactos "NA" + 2 "NC"
Funciones de contacto (selector)

102
1 2
Selector
2 posiciones fijas
Contacto NA
Selector
3 posiciones fijas
Contactos NC + NA
1
1 2
Selector
2 posiciones fijas, extraccin de
llave en las 2 posiciones
Contacto NA
102
Selector
3 posiciones
2 retornos en el centro
Selector
2 posiciones fijas
Contactos "NA" + "NA"
Funciones luminosas
LED
Piloto de incandescencia o de nen
Piloto de 230 V de nen
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Schneider Electric
13
23
24
14
Funciones combinadas de contacto + luminosa (pulsador y selector)

IN
24 V mx.
LED
LED
Pulsador luminoso
BA 9s de incandescencia
Contactos NC + NA
Pulsador luminoso
con LED
Contactos NC + NA
Selector luminoso
2 posiciones fijas con LED
Contactos NC + NA
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/7
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 6

16
Productos
completos
Funciones combinadas (contacto + luminosa)
Pulsadores luminosos de cabeza rectangular, cuadrada o redonda
Colores de las cabezas
Rasante con LED integrado, de impulso

XB6-DWpppp
XB6-CWpppp
ver pg. 1/14
ver pg. 1/14
XB6-AWpppp
ver pg. 1/15
Rasante con LED integrado, de retencin

XB6-DFpppp
XB6-CFpppp
ver pg. 1/14
ver pg. 1/14
XB6-AFpppp
ver pg. 1/15
Saliente con LED integrado, de impulso

XB6-DEpppp
XB6-CEpppp
ver pg. 1/14
ver pg. 1/14
XB6-AEpppp
ver pg. 1/15
Funciones luminosas
Pilotos luminosos de cabeza rectangular, cuadrada o redonda
Pilotos
Con LED integrado

XB6-DVppp
ver pg. 1/15
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
1/8
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
XB6-CVppp
ver pg. 1/15
XB6-AVppp
ver pg. 1/15
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 6

16
Productos
completos
Funciones de contactos
(continuacin)
Pulsadores de cabeza rectangular, cuadrada o redonda
Pulsadores
de impulso
Rasante
XB6-DApppp
ver pg. 1/16
XB6-CApppp
ver pg. 1/16
XB6-AApppp
ver pg. 1/16
Saliente
XB6-DL42B
ver pg. 1/16
XB6-CL42B
ver pg. 1/16
XB6-AL42B
ver pg. 1/16
Pulsadores de seta
Paro de emergencia 30
con enclavamiento
brusco
Girar para desenclavar

XB6-AS8349B
ver pg. 1/16
Desenclavamiento por llave

XB6-AS9349B
ver pg. 1/16
Selectores
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Schneider Electric
De maneta
XB6-DDppp
ver pg. 1/17
XB6-CDppp
ver pg. 1/17
XB6-ADppp
ver pg. 1/17
Con llave
XB6-DGppp
ver pg. 1/17
XB6-CGppp
ver pg. 1/17
XB6-AGppp
ver pg. 1/17
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/9
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 6

16
Productos luminosos
con montaje a cargo
del usuario
Funciones combinadas (contacto + luminosa)
Para pulsadores luminosos
Con LED integrado
Subconjunto de cuerpo
Subconjunto de cabezas rectangulares, cuadradas o redondas
Faston
ppB
ZB6-ZBp
ver pg. 1/18
Rasante por impulso

p
ZB6-DWp
ver pg. 1/20
p
ZB6-CWp
ver pg. 1/20
p
ZB6-AWp
ver pg. 1/20
Alimentacin directa
para lmpara de
incandescencia
Rasante de retencin
p
ZB6-DFp
ver pg. 1/20
p
ZB6-CFp
ver pg. 1/20
p
ZB6-AFp
ver pg. 1/20
Saliente por impulso

p
ZB6-DEp
ver pg. 1/20
p
ZB6-CEp
ver pg. 1/20
p
ZB6-AEp
ver pg. 1/20
Sin maneta
ppp
ZB6-DDp
ver pg. 1/23
ppp
ZB6-CDp
ver pg. 1/23
ppp
ZB6-ADp
ver pg. 1/23
Faston
ppB
ZB6-ZHp
ver pg. 1/18
Colores de cabezas
Funciones luminosas
Para pilotos
Colores de cabezas
Con LED integrado
Faston
pB
ZB6-EBp
ver pg. 1/19
p
ZB6-DVp
ver pg. 1/21
p
ZB6-CVp
ver pg. 1/21
p
ZB6-AVp
ver pg. 1/21
Faston
p0B
ZB6-Ep
ver pg. 1/19
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
1/10
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 6

16
Productos no
luminosos de montaje
a cargo del usuario
Para pulsadores
Alimentacin directa
para lmpara de
incandescencia
Subconjunto de
cuerpo
Faston
pB
ZB6-ZBp
ver pg. 1/18
Rasante por impulso

p
ZB6-DAp
ver pg. 1/21
p
ZB6-CAp
ver pg. 1/21
Colores de las
cabezas
p
ZB6-AAp
ver pg. 1/21
Para pulsadores "de seta"
De impulso 24
p
ZB6-ACp
ver pg. 1/21
De enclavamiento brusco 30
Girar para
Desenclavamiento por
desenclavar
llave
ZB6-A5834
ZB6-A5934
ver pg. 1/21
ver pg. 1/21
De maneta
pp
ZB6-DDp
ver pg. 1/22
pp
ZB6-CDp
ver pg. 1/22
pp
ZB6-ADp
ver pg. 1/22
Con llave
pp
ZB6-DGp
ver pg. 1/24
pp
ZB6-CGp
ver pg. 1/24
pp
ZB6-AGp
ver pg. 1/25
Para selectores
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/11
Caractersticas
Harmony style 6
Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor
de plstico 16
Entorno
Conformidad con las normas
IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4,

EN 60947-5-1, JIS C 4520 y 852
UL 508, CSA C22-2 n. 14
Certificaciones de productos
UL, CSA
ASE, BV, JIS, RINA, LROS, DNV, GL: pendientes
en ejecucin normal
Tratamiento TC
en el entorno del aparato
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
25 +70
Resistencia a las vibraciones
Segn IEC 68-2-6
(2500 Hz) 3 mm cresta a cresta o 5 gn
Resistencia a los choques
Segn IEC 68-2-27
Ondas semisenoidales 18 ms, 30 gn

Ondas semisenoidales 11 ms, 50 gn
Proteccin contra los choques

elctricos
Segn IEC 536 y NF C 20-030
Clase II
Grado de proteccin

Segn UL 50 y CSA C22-2
IP65
Tipo 4, 4X y 13 (excepto en los selectores de llave)
Durabilidad mecnica
(en ciclos de maniobras)
Pulsadores impulsionales
2 millones
Pulsadores de enganche
300.000
Selectores de llave
200.000
Selectores de maneta
500.000
Paro de emergencia
100.000
Posiciones de montaje
Todas
Caractersticas elctricas de los pilotos luminosos de LED

z 12...24 V: 630 V
c 48...120 V: 40132 V
c 280...240 V: 195264 V
Lmites de tensin
Consumo
z 24 V
mA
15
Resistencia a las ondas de choque
Segn IEC 61.000-4-5
kV
2 al aire libre/1 en contacto directo
Resistencia a los transitorios rpidos
Segn IEC 61.000-4-4
kV
Resistencia a los campos

electromagnticos
Segn IEC 61.000-4-3
V/m
10
Resistencia a las descargas

electrostticas
Segn IEC 61.000-2-6
kV
8/6
Emisiones electromagnticas
Segn EN 55011
Clase B
Caractersticas elctricas de los contactos

Caractersticas asignadas de empleo
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
c AC-15
B300 o Ue = 240 V y Ie = 1,5 A o Ue 120 V y Ie = 3 A
a DC-13
R300 o Ue = 250 V y Ie = 0,1 A o Ue = 125 V y Ie = 0,22 A
Segn IEC 947-1
Ui = 250 grado de contaminacin 3 (excepto pilotos luminosos

con lmpara de incandescencia y nen: grado de contaminacin 2)
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/12
p012
Schneider Electric
12
29/11/06, 10:14
Caractersticas
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Caractersticas elctricas de los contactos
(continuacin)
kV
Tensin asignada
de resistencia a los choques
Segn IEC 947-1
Material de los contactos
Ambiente y uso estndar
Aleacin de plata
Ambiente qumico corrosivo o

uso ocasional
Dorado
Funcionamiento de los contactos
NC o NA
De ruptura lenta con informacin de cambio de estado gracias al

efecto tctil y acstico de la cabeza
Carrera de accionamiento
de los contactos
Con cabeza pulsador
mm
mm
mm
Cambio de estado NC: 1

Cambio de estado NA: 2
Carrera total: 3,5
Fuerza de accin
Contacto NC
2,5
Contacto NA
1,6
Cabeza pulsador + contacto NA
3,5
Cabeza pulsador + contacto NC
4,5
Positividad
Segn IEC 947-5-2
Contacto de apertura de maniobra positiva

Esfuerzo de apertura positiva: 20
Segn EN 50005 y EN 50013
Proteccin contra cortocircuitos
Cartucho fusible aguas arriba
6A gG
Fiabilidad elctrica
Tasa de fallos
Segn IEC 947-5-4
Con un nivel de confianza del 90 %: 90 = 10-8

5 V - 1 mA, umbral de defecto = 0,5 V
Conexin
mm
mm
Durabilidad elctrica
Segn IEC 947-5-1 Anexo C

Categora de empleo AC-15 y DC-13
Frecuencia 3.600 ciclos de maniobras/
hora. Factor de marcha 0,5
Uimp = 4
Mediante clips Faston 2,8 0,5

Mediante pines para circuito impreso 1 0,5
1 milln de ciclos de maniobras - 200 VA-230 V
250
240
200
150
120
100
60
48
24
20
1 Poder de conmutacin segn IEC 947-5-1, categora de empleo AC-15, DC-13

B300
240 V
1,5 A
R300
250 V
0,1 A
15
10
8
6
5
1 mA
I (Ith)
2 mA
3 mA
6 mA
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
10 mA 1 A
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
1,5 A 2 A
2 Poder de conmutacin segn IEC 947-5-1, categora de empleo AC-15, DC-13

B300
120 V
3A
R300
125 V
0,22 A
3A
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/13
Schneider Electric
p013
13
29/11/06, 10:14
Referencias
Harmony style 6
de plstico 16
Productos completos XB6 con salidas Faston
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Rasante
impulsional
XB6-DWiiiB
Rasante
de enganche
Saliente
impulsional
XB6-DEiiiB
Rasante
impulsional
XB6-CWiiiB
Rasante
de enganche
Saliente
impulsional
XB6-CEiiiB
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
(LED 1224 V suministrado)

Tipo de contactos
Color
NA
NC
Referencia
Peso
kg
Blanco
XB6-DW1B1B
0,022
Verde
XB6-DW3B1B
0,022
Rojo
XB6-DW4B2B
0,022
Blanco
XB6-DW1B5B
0,025
Verde
XB6-DW3B5B
0,025
Rojo
XB6-DW4B5B
0,025
Verde
XB6-DF3B1B
0,022
Rojo
XB6-DF4B2B
0,022
Blanco
XB6-DF1B5B
0,025
Verde
XB6-DF3B5B
0,025
Rojo
XB6-DF4B5B
0,025
Verde
XB6-DE3B1B
0,022
Rojo
XB6-DE4B2B
0,022
Blanco
XB6-DE1B5B
0,025
Verde
XB6-DE3B5B
0,025
Rojo
XB6-DE4B5B
0,025
Blanco
XB6-CW1B1B
0,022
Verde
XB6-CW3B1B
0,022
Rojo
XB6-CW4B2B
0,022
Blanco
XB6-CW1B5B
0,025
Verde
XB6-CW3B5B
0,025
Rojo
XB6-CW4B5B
0,025
Verde
XB6-CF3B1B
0,022
Rojo
XB6-CF4B2B
0,022
Blanco
XB6-CF1B5B
0,025
Verde
XB6-CF3B5B
0,025
Rojo
XB6-CF4B5B
0,025
Verde
XB6-CE3B1B
0,022
Rojo
XB6-CE4B2B
0,022
Blanco
XB6-CE1B5B
0,025
Verde
XB6-CE3B5B
0,025
Rojo
XB6-CE4B5B
0,025
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/14
p014
Schneider Electric
14
29/11/06, 10:17
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
(LED 1224 V suministrado) (continuacin)

Tipo de contactos
Color
NA
Rasante
impulsional
XB6-AiiiiB
Rasante
de enganche
Saliente
impulsional
Referencia
Peso
kg
Blanco
XB6-AW1B1B
0,022
Verde
XB6-AW3B1B
0,022
NC
Rojo
XB6-AW4B2B
0,022
Blanco
XB6-AW1B5B
0,025
Verde
XB6-AW3B5B
0,025
Rojo
XB6-AW4B5B
0,025
Verde
XB6-AF3B1B
0,022
Rojo
XB6-AF4B2B
0,022
Blanco
XB6-AF1B5B
0,025
Verde
XB6-AF3B5B
0,025
Rojo
XB6-AF4B5B
0,025
Verde
XB6-AE3B1B
0,022
Rojo
XB6-AE4B2B
0,022
Blanco
XB6-AE1B5B
0,025
Verde
XB6-AE3B5B
0,025
Rojo
XB6-AE4B5B
0,025
Color
Referencia
Peso
kg
Blanco
XB6-DV1BB
0,015
Verde
XB6-DV3BB
0,015
Rojo
XB6-DV4BB
0,015
Amarillo
XB6-DV5BB
0,015
Blanco
XB6-CV1BB
0,015
Verde
XB6-CV3BB
0,015
Rojo
XB6-CV4BB
0,015
Amarillo
XB6-CV5BB
0,015
Blanco
XB6-AV1BB
0,015
Verde
XB6-AV3BB
0,015
Rojo
XB6-AV4BB
0,015
Amarillo
XB6-AV5BB
0,015
XB6-AEiiiB
Pilotos luminosos
(LED 1224 V suministrado)
Forma de
la cabeza
XB6-DViBB
XB6-CViBB
XB6-AViBB
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/15
Schneider Electric
p015
15
29/11/06, 10:20
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Pulsadores
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Tipo de contactos
Color
Referencia
Peso
kg
NA
NC
Blanco
Verde
XB6-DA11B
XB6-DA31B
0,019
0,019
Negro
Rojo
XB6-DA22B
XB6-DA42B
0,019
0,019
Blanco
Negro
Verde
Rojo
XB6-DA15B
XB6-DA25B
XB6-DA35B
XB6-DA45B
0,022
0,022
0,022
0,022
Saliente
impulsional
Rojo
XB6DL42B
0,020
Rasante
impulsional
Blanco
Verde
XB6-CA11B
XB6-CA31B
0,019
0,019
Negro
Rojo
XB6-CA22B
XB6-CA42B
0,019
0,019
Blanco
Negro
Verde
Rojo
XB6-CA15B
XB6-CA25B
XB6-CA35B
XB6-CA45B
0,022
0,022
0,022
0,022
Saliente
impulsional
Rojo
XB6CL42B
0,020
Rasante
impulsional
Blanco
Verde
XB6-AA11B
XB6-AA31B
0,019
0,019
Negro
Rojo
XB6-AA22B
XB6-AA42B
0,019
0,019
Blanco
Negro
Verde
Rojo
XB6-AA15B
XB6-AA25B
XB6-AA35B
XB6-AA45B
0,022
0,022
0,022
0,022
Rojo
XB6-AL42B
0,020
Rasante
impulsional
XB6-DAiiB
XB6-CAiiB
XB6-AAiiB
Saliente
impulsional
Pulsadores de seta con enclavamiento parada de emergencia (contra fraudes)

(color rojo)
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Tipo de contactos
Dimetro
del pulsador
Referencia
Peso
kg
NA
NC
Girar para
desenclavar
30
XB6-AS8349B
0,041
Desenclavamiento
por llave n. 200
30
XB6-AS9349B
0,056
XB6-AS8349B
XB6-AS9349B
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/16
p016
Schneider Electric
16
29/11/06, 10:21
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Selectores (ngulo de conmutacin: maneta: 60, llave: 70)
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
De maneta
negra
Tipo de contactos
Nmero
y tipo de
posiciones
Referencia
Peso
kg
NA
NC
2 fijas
XB6-DD221B
0,021
2 fijas
XB6-DD225B
0,024
3 fijas
XB6-DD235B
0,024
2 fijas
XB6-DGC5B
0,036
3 fijas
XB6-DGH5B
0,036
XB6-DDiiiB
De llave (1)
XB6-DGiiB
De maneta
negra
XB6-CDiiiB
De llave (1)
2 fijas
XB6-CD221B
0,021
2 fijas
XB6-CD225B
0,024
3 fijas
XB6-CD235B
0,024
2 fijas
XB6-CGC5B
0,036
3 fijas
XB6-CGH5B
0,036
XB6-CGiiB
De maneta
negra
2 fijas
XB6-AD221B
0,021
2 fijas
XB6-AD225B
0,024
3 fijas
XB6-AD235B
0,024
2 fijas
XB6-AGC5B
0,036
3 fijas
XB6-AGH5B
0,036
XB6-ADiiiB
De llave (1)
XB6-AGiiB
(1) Llave n.o 200, extraccin en todas las posiciones.

Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/17
Schneider Electric
p017
17
29/11/06, 10:22
Referencias
Harmony style 6
de plstico 16
Productos para componer ZB6: cuerpos
Para combinar con cabezas ver pgs. 1/20 a 1/25

Designacin
Tensin
de alimentacin
Tipo de contactos
NA
(bloque de contactos + fuente luminosa) (1)

Color de la
Referencia
Peso
fuente luminosa
kg
NC
Conexin por terminales Faston

z 1224
LED integrado (2)
Blanco
ZB6-ZB11B
0,006
Verde
ZB6-ZB31B
0,006
Amarillo
ZB6-ZB51B
0,006
Rojo
ZB6-ZB42B
0,006
Amarillo
ZB6-ZB52B
0,006
Blanco
ZB6-ZB15B
0,009
Verde
ZB6-ZB35B
0,009
Rojo
ZB6-ZB45B
0,009
Amarillo
ZB6-ZB55B
0,009
Azul
ZB6-ZB65B
0,009
ZB6-ZH01B
0,006
ZB6-ZH02B
0,006
ZB6-ZH05B
0,009
ZB6-ZBiiB
Directa
para lmpara de
incandescencia
no suministrada
T1 1/4 - (3)
ZB6-ZHiiB
324
Cuerpos completos para pulsadores o selectores

Tipo
de alimentacin
Tensin
de alimentacin
Tipo de contactos
NA
(bloque de contactos)
Referencia
Peso
kg
NC
Conexin por terminales Faston

Directa
ZB6-ZiB
250
ZB6-Z1B
0,004
ZB6-Z2B
0,004
ZB6-Z3B
0,006
ZB6-Z4B
0,006
ZB6-Z5B
0,006
(1) Se pueden componer selectores luminosos combinando un cuerpo para pulsadores luminosos con una cabeza para
selector sin maneta (ver pgina 1/23) + una maneta transparente (ver pgina 1/31).
(2) El color del LED debe ser idntico al de la placa montada en la cabeza.
(3) Las lmparas se deben pedir por separado (ver pgina 1/32).
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/18
p018
Schneider Electric
18
29/11/06, 10:23
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
Para combinar con cabezas ver pgs. 1/20 a 1/25

de plstico 16
Productos para componer ZB6: cuerpos
Cuerpos completos para pilotos luminosos

Designacin
(fuente luminosa) venta por cantidad indivisible de 5

Color de la
Referencia
Peso
fuente luminosa
unitaria
kg
Tensin
de alimentacin
V
Conexin por terminales Faston (montaje directo en la cabeza)

z 1224
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
ZB6-EB1B
ZB6-EB3B
ZB6-EB4B
ZB6-EB5B
ZB6-EB6B
ZB6-EB8B
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
c 48...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
ZB6-EG1B
ZB6-EG3B
ZB6-EG4B
ZB6-EG5B
ZB6-EG6B
ZB6-EG8B
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
c 230...240
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
ZB6-EM1B
ZB6-EM3B
ZB6-EM4B
ZB6-EM5B
ZB6-EM6B
ZB6-EM8B
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
c 120
ZB6-EG0B
0,003
c 230
ZB6-EM0B
0,003
Alimentacin directa
z 24
para lmpara de incandescencia
0,6 W mx. T1 1/4 no suministrada (2)
ZB6-EH0B
0,003
LED integrado (1)
ZB6-EBiB
ZB6-Ei0B
Con reductor de tensin

para lmpara de nen 95 V
T1 1/4 no suministrada (2) (3)
ZB6-EBiA
Conexin por pines para circuito impreso (montaje en zcalo, ver pgina 1/31)
z 1224
LED integrado (1)
ZB6-Ei0A
Alimentacin directa
z 324
para lmpara de incandescencia
0,6 W mx. T1 1/4 no suministrada (2)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
ZB6-EB1A
ZB6-EB3A
ZB6-EB4A
ZB6-EB5A
ZB6-EB6A
ZB6-EB8A
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
ZB6-EH0A
0,003
Elementos de contactos separados venta por cantidad indivisible de 10

Tipo
de contactos
Aleacin de plata
ZB6-EiB
Utilizacin
para
zcalo
Tipo de contactos
Faston
Circuito
impreso
ZB6-Y011
ZB6-EiA
Dorados
Faston
NA
NC
ZB6-E1B
0,004
ZB6-E2B
0,004
ZB6-E1A
0,004
ZB6-E2A
0,004
ZB6-E1E
0,004
1
1
ZB6-E2E
0,004
ZB6-E1D
0,004
1
ZB6-E2D
(1) El color del LED debe ser idntico al del visor montado en la cabeza.
(2) Las lmparas se deben pedir por separado (ver pgina 1/32).
(3) Las lmparas de nen slo deben utilizarse con visores rojos, amarillos o blancos.
0,004
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/19
Schneider Electric
p019
Peso
kg
Circuito
impreso
ZB6-Y011
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Referencia
unitaria
19
29/11/06, 10:23
Referencias
Harmony style 6
Para combinar con cuerpos completos y elementos de
contacto: ver pgs. 1/18 y 1/19

de plstico 16
Productos para componer ZB6: cabezas
Cabezas para pulsadores luminosos

Forma de
la cabeza
Referencia
de la placa
Blanco
ZB6-DW1
Verde
ZB6-DW3
Rojo
ZB6-DW4
Amarillo
ZB6-DW5
Azul
ZB6-DW6
Naranja
ZB6-DW8
6 colores (1)
ZB6-DW9
Sin placa (2)
ZB6-DW0
Rasante
Blanco
ZB6-DF1
de enganche
Verde
ZB6-DF3
Rojo
ZB6-DF4
Amarillo
ZB6-DF5
Azul
ZB6-DF6
Naranja
ZB6-DF8
6 colores (1)
ZB6-DF9
Sin placa (2)
ZB6-DF0
Saliente
Blanco
ZB6-DE1
impulsional
Verde
ZB6-DE3
Rojo
ZB6-DE4
Amarillo
ZB6-DE5
Azul
ZB6-DE6
Naranja
ZB6-DE8
6 colores (1)
ZB6-DE9
Sin placa (2)
ZB6-DW0
Rasante
Blanco
ZB6-CW1
impulsional
Verde
ZB6-CW3
Rojo
ZB6-CW4
Amarillo
ZB6-CW5
Azul
ZB6-CW6
Naranja
ZB6-CW8
6 colores (1)
ZB6-CW9
Sin placa (2)
ZB6-CW0
Rasante
Blanco
ZB6-CF1
de enganche
Verde
ZB6-CF3
Rojo
ZB6-CF4
Amarillo
ZB6-CF5
Azul
ZB6-CF6
Naranja
ZB6-CF8
6 colores (1)
ZB6-CF9
Sin placa (2)
ZB6-CF0
Saliente
Blanco
ZB6-CE1
impulsional
Verde
ZB6-CE3
Rojo
ZB6-CE4
Amarillo
ZB6-CE5
Azul
ZB6-CE6
Naranja
ZB6-CE8
6 colores (1)
ZB6-CE9
Sin placa (2)
ZB6-CW0
Rasante
Blanco
ZB6-AW1
impulsional
Verde
ZB6-AW3
Rojo
ZB6-AW4
Amarillo
ZB6-AW5
Azul
ZB6-AW6
Naranja
ZB6-AW8
6 colores (1)
ZB6-AW9
Sin placa (2)
ZB6-AW0
Rasante
Blanco
ZB6-AF1
de enganche
Verde
ZB6-AF3
Rojo
ZB6-AF4
Amarillo
ZB6-AF5
Azul
ZB6-AF6
Naranja
ZB6-AF8
6 colores (1)
ZB6-AF9
Sin placa (2)
ZB6-AF0
Saliente
Blanco
ZB6-AE1
impulsional
Verde
ZB6-AE3
Rojo
ZB6-AE4
Amarillo
ZB6-AE5
Azul
ZB6-AE6
Naranja
ZB6-AE8
6 colores (1)
ZB6-AE9
Sin placa (2)
ZB6-AW0
(1) Cabeza suministrada con 6 placas de colores (blanco, verde, rojo, amarillo, azul y naranja), sin montar.
(2) Para pedir placas por separado ver pgina 1/26.
1
ZB6-DWi
i
ZB6-DEi
i
ZB6-CWi
i
ZB6-CEi
i
ZB6-AWi
i
ZB6-AEi
i
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Tipo de
pulsador
Rasante
impulsional
Color
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/20
p020
Peso
kg
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
Schneider Electric
20
29/11/06, 10:24
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6


de plstico 16
Cabezas para pilotos luminosos

Forma de
la cabeza
Color
del visor
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
6 colores (1)
Sin visor (2)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
6 colores (1)
Sin visor (2)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
6 colores (1)
Sin visor (2)
ZB6-DVi
i
ZB6-CVi
i
ZB6-AVi
i
Referencia
ZB6-DV1
ZB6-DV3
ZB6-DV4
ZB6-DV5
ZB6-DV6
ZB6-DV8
ZB6-DV9
ZB6-DV0
ZB6-CV1
ZB6-CV3
ZB6-CV4
ZB6-CV5
ZB6-CV6
ZB6-CV8
ZB6-CV9
ZB6-CV0
ZB6-AV1
ZB6-AV3
ZB6-AV4
ZB6-AV5
ZB6-AV6
ZB6-AV8
ZB6-AV9
ZB6-AV0
Peso
kg
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
Cabezas para pulsadores

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Rasante
impulsional
ZB6-DAi
i
Rasante
impulsional
i
ZB6-CAi
Rasante
impulsional
ZB6-AAi
i
Color
de la placa
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5 colores (3)
Sin placa (2)
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5 colores (3)
Sin placa (2)
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5 colores (3)
Sin placa (2)
Referencia
ZB6-DA1
ZB6-DA2
ZB6-DA3
ZB6-DA4
ZB6-DA5
ZB6-DA6
ZB6-DA9
ZB6-DW0
ZB6-CA1
ZB6-CA2
ZB6-CA3
ZB6-CA4
ZB6-CA5
ZB6-CA6
ZB6-CA9
ZB6-CW0
ZB6-AA1
ZB6-AA2
ZB6-AA3
ZB6-AA4
ZB6-AA5
ZB6-AA6
ZB6-AA9
ZB6-AW0
Peso
kg
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
ZB6-AC1
ZB6-AC2
ZB6-AC3
ZB6-AC5
ZB6-AC6
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Cabezas para pulsadores de seta 24

Impulsional
ZB6-ACi
i
Blanco
Negro
Verde
Amarillo
Azul
Cabezas para pulsadores de seta con enclavamiento parada de emergencia

(contra fraudes) 30
Girar para
desenclavar
Rojo
ZB6-AS834
0,035
ZB6-AS834
Desenclavamiento
Rojo
ZB6-AS934
por llave n. 200
(1) Cabeza suministrada con 6 visores de colores (blanco, verde, rojo, amarillo, azul y naranja), sin montar.
(2) Para pedir por separado placas o visores ver pgs. 1/26 a 1/29.
(3) Cabeza suministrada con 5 placas de colores (blanco, negro, verde, amarillo, rojo y azul), sin montar.
0,050
ZB6-AS834
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/21
Schneider Electric
p021
21
29/11/06, 10:25
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6


de plstico 16
Cabezas para selectores de maneta

Forma de
la cabeza
Nmero y tipo
de posiciones
Color de
la maneta
Referencia
Peso
kg
Angulo de conmutacin: posiciones fijas (60) y posiciones con retorno (45)
ZB6-DDii
2 fijas
Negra
Roja
ZB6-DD22
ZB6-DD42
0,018
0,018
3 fijas
Negra
Roja
ZB6-DD23
ZB6-DD43
0,018
0,018
2 con retorno
al centro
Negra
Roja
ZB6-DD24
ZB6-DD44
0,018
0,018
3 con retorno
al centro
Negra
Roja
ZB6-DD25
ZB6-DD45
0,018
0,018
3 con retorno de
derecha al centro
Negra
Roja
ZB6-DD26
ZB6-DD46
0,018
0,018
3 con retorno de
izquierda al centro
Negra
Roja
ZB6-DD27
ZB6-DD47
0,018
0,018
2 fijas
Negra
Roja
ZB6-CD22
ZB6-CD42
0,018
0,018
3 fijas
Negra
Roja
ZB6-CD23
ZB6-CD43
0,018
0,018
2 con retorno
al centro
Negra
Roja
ZB6-CD24
ZB6-CD44
0,018
0,018
3 con retorno
al centro
Negra
Roja
ZB6-CD25
ZB6-CD45
0,018
0,018
3 con retorno de
derecha al centro
Negra
Roja
ZB6-CD26
ZB6-CD46
0,018
0,018
3 con retorno de
izquierda al centro
Negra
Roja
ZB6-CD27
ZB6-CD47
0,018
0,018
2 fijas
Negra
Roja
ZB6-AD22
ZB6-AD42
0,018
0,018
3 fijas
Negra
Roja
ZB6-AD23
ZB6-AD43
0,018
0,018
2 con retorno
al centro
Negra
Roja
ZB6-AD24
ZB6-AD44
0,018
0,018
3 con retorno
al centro
Negra
Roja
ZB6-AD25
ZB6-AD45
0,018
0,018
3 con retorno de
derecha al centro
Negra
Roja
ZB6-AD26
ZB6-AD46
0,018
0,018
3 con retorno de
izquierda al centro
Negra
Roja
ZB6-AD27
ZB6-AD47
0,018
0,018
2 fijas
Negra
Roja
ZB6-DD28
ZB6-DD48
0,018
0,018
2 fijas
Negra
Roja
ZB6-CD28
ZB6-CD48
0,018
0,018
2 fijas
Negra
Roja
ZB6-AD28
ZB6-AD48
0,018
0,018
ZB6-CDii
ZB6-ADii
Angulo de conmutacin: posiciones fijas (90)
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/22
p022
Schneider Electric
22
29/11/06, 10:26
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6


de plstico 16
Cabezas para selectores luminosos sin maneta (1) venta por cantidad indivisible de 5
Forma de
la cabeza
Nmero y tipo
de posiciones
Referencia
unitaria
Peso
kg
ZB6-DD0i
ZB6-CD0i
ZB6-AD0i
2 fijas
ZB6-DD02
0,016
3 fijas
ZB6-DD03
0,016
2 con retorno
al centro
ZB6-DD04
0,016
3 con retorno
al centro
ZB6-DD05
0,016
3 con retorno de
derecha al centro
ZB6-DD06
0,016
3 con retorno de
izquierda al centro
ZB6-DD07
0,016
2 fijas
ZB6-CD02
0,016
3 fijas
ZB6-CD03
0,016
2 con retorno
al centro
ZB6-CD04
0,016
3 con retorno
al centro
ZB6-CD05
0,016
3 con retorno de
derecha al centro
ZB6-CD06
0,016
3 con retorno de
izquierda al centro
ZB6-CD07
0,016
2 fijas
ZB6-AD02
0,016
3 fijas
ZB6-AD03
0,016
2 con retorno
al centro
ZB6-AD04
0,016
3 con retorno
al centro
ZB6-AD05
0,016
3 con retorno de
derecha al centro
ZB6-AD06
0,016
3 con retorno de
izquierda al centro
ZB6-AD07
0,016
2 fijas
ZB6-DD08
0,016
2 fijas
ZB6-CD08
0,016
2 fijas
ZB6-AD08
0,016
Angulo de conmutacin: posiciones fijas (90)
(1) La maneta se debe pedir por separado (ver pgina 1/31) para cuerpos de 2 elementos de contacto mx.
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/23
Schneider Electric
p023
23
29/11/06, 10:27
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6


de plstico 16
Cabezas para selectores de llave (Ronis n. o 200)

Forma de
la cabeza
Nmero y tipo
de posiciones
(1)
Extraccin
de la llave
Referencia
Peso
kg

2 fijas
A la derecha
ZB6-DGA
0,030
Al centro
ZB6-DGB
0,030
En todas
las posiciones
ZB6-DGC
0,030
2 con retorno
Al centro
ZB6-DGL
0,030
3 fijas
A la izquierda
ZB6-DGD
0,030
Al centro
ZB6-DGE
0,030
A la izquierda y al centro
ZB6-DGF
0,030
A la derecha
ZB6-DGG
0,030
En todas
las posiciones
ZB6-DGH
0,030
A la derecha y a la izquierda
ZB6-DGJ
0,030
A la derecha y al centro
ZB6-DGK
0,030
A la derecha
ZB6-DGM
0,030
Al centro
ZB6-DGN
0,030
ZB6-DGP
0,030
A la izquierda
ZB6-DGQ
0,030
Al centro
ZB6-DGR
0,030
ZB6-DGS
0,030
3 con retorno
al centro
Al centro
ZB6-DGT
0,030
2 fijas
A la derecha
ZB6-CGA
0,030
Al centro
ZB6-CGB
0,030
En todas
las posiciones
ZB6-CGC
0,030
2 con retorno
Al centro
ZB6-CGL
0,030
3 fijas
A la izquierda
ZB6-CGD
0,030
Al centro
ZB6-CGE
0,030
ZB6-CGF
0,030
A la derecha
ZB6-CGG
0,030
En todas
las posiciones
ZB6-CGH
0,030
ZB6-CGJ
0,030
ZB6-DGi
3 con retorno
de izquierda
al centro
3 con retorno
de derecha
al centro
ZB6-CGi
ZB6-CGK
(1) Tambin disponible con otros nmeros de llave Ronis: 201, 202 y 203.
Ejemplo: cabeza de cerradura ZB6-DGB con llave Ronis n. 201, la referencia se convierte en: ZB6-DGB201.
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/24
p024
0,030
Schneider Electric
24
29/11/06, 10:27
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16

Cabezas para selectores de llave (Ronis n. o 200)

Forma de
la cabeza
Nmero y tipo
de posiciones
Extraccin
de la llave
(1) (continuacin)
Referencia
Peso
kg

3 con retorno
de izquierda
al centro
A la derecha
ZB6-CGM
0,030
Al centro
ZB6-CGN
0,030
ZB6-CGP
0,030
A la izquierda
ZB6-CGQ
0,030
Al centro
ZB6-CGR
0,030
ZB6-CGS
0,030
3 con retorno
al centro
Al centro
ZB6-CGT
0,030
2 fijas
A la derecha
ZB6-AGA
0,030
Al centro
ZB6-AGB
0,030
En todas
las posiciones
ZB6-AGC
0,030
2 con retorno
de derecha
al centro
Al centro
ZB6-AGL
0,030
3 fijas
A la izquierda
ZB6-AGD
0,030
Al centro
ZB6-AGE
0,030
ZB6-AGF
0,030
A la derecha
ZB6-AGG
0,030
En todas
las posiciones
ZB6-AGH
0,030
ZB6-AGJ
0,030
ZB6-AGK
0,030
A la derecha
ZB6-AGM
0,030
Al centro
ZB6-AGN
0,030
ZB6-AGP
0,030
A la izquierda
ZB6-AGQ
0,030
Al centro
ZB6-AGR
0,030
ZB6-AGS
0,030
3 con retorno
de derecha
al centro
ZB6-AGi
3 con retorno
de izquierda
al centro
3 con retorno
de derecha
al centro
3 con retorno
Al centro
ZB6-AGT
al centro
(1) Tambin disponible con otros nmeros de llave Ronis: 201, 202 y 203.
Ejemplo: cabeza de cerradura ZB6-AGB con llave Ronis n. 201, la referencia se convierte en: ZB6-AGB201.
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/25
Schneider Electric
p025
0,030
25
29/11/06, 10:28
Referencias
Harmony style 6
de plstico 16
Elementos bsicos ZB6
Placas sin marcar (venta por cantidad indivisible de 10)
Utilizacin
para
Pulsadores
luminosos
rasantes
ZB6-YDWi
ZB6-YCWi
ZB6-YAWi
Pulsadores
luminosos
salientes
ZB6-YDEi
ZB6-YCEi
ZB6-YAEi
Pulsadores
no luminosos
ZB6-YDAi
ZB6-YCAi
ZB6-YAAi
Color
Referencia unitaria
Peso
kg
Cabeza
Cabeza
Cabeza
Blanco
ZB6-YDW1
ZB6-YCW1
ZB6-YAW1
0,001
Verde
ZB6-YDW3
ZB6-YCW3
ZB6-YAW3
0,001
Rojo
ZB6-YDW4
ZB6-YCW4
ZB6-YAW4
0,001
Amarillo
ZB6-YDW5
ZB6-YCW5
ZB6-YAW5
0,001
Azul
ZB6-YDW6
ZB6-YCW6
ZB6-YAW6
0,001
Naranja
ZB6-YDW8
ZB6-YCW8
ZB6-YAW8
0,001
Blanco
ZB6-YDE1
ZB6-YCE1
ZB6-YAE1
0,001
Verde
ZB6-YDE3
ZB6-YCE3
ZB6-YAE3
0,001
Rojo
ZB6-YDE4
ZB6-YCE4
ZB6-YAE4
0,001
Amarillo
ZB6-YDE5
ZB6-YCE5
ZB6-YAE5
0,001
Azul
ZB6-YDE6
ZB6-YCE6
ZB6-YAE6
0,001
Naranja
ZB6-YDE8
ZB6-YCE8
ZB6-YAE8
0,001
Blanco
ZB6-YDA1
ZB6-YCA1
ZB6-YAA1
0,001
Negro
ZB6-YDA2
ZB6-YCA2
ZB6-YAA2
0,001
Verde
ZB6-YDA3
ZB6-YCA3
ZB6-YAA3
0,001
Rojo
ZB6-YDA4
ZB6-YCA4
ZB6-YAA4
0,001
Amarillo
ZB6-YDA5
ZB6-YCA5
ZB6-YAA5
0,001
Azul
ZB6-YDA6
ZB6-YCA6
ZB6-YAA6
0,001
Visores sin marcar

Utilizacin
para
Pilotos
luminosos
ZB6-YDVi
ZB6-YCVi
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
ZB6-YAVi
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
(venta por cantidad indivisible de 10)

Color
Referencia unitaria
Cabeza
Cabeza
Cabeza
Blanco
ZB6-YDV1
ZB6-YCV1
ZB6-YAV1
0,001
Verde
ZB6-YDV3
ZB6-YCV3
ZB6-YAV3
0,001
Rojo
ZB6-YDV4
ZB6-YCV4
ZB6-YAV4
0,001
Amarillo
ZB6-YDV5
ZB6-YCV5
ZB6-YAV5
0,001
Azul
ZB6-YDV6
ZB6-YCV6
ZB6-YAV6
0,001
Naranja
ZB6-YDV8
ZB6-YCV8
ZB6-YAV8
0,001
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/26
p026
Peso
kg
Schneider Electric
26
29/11/06, 10:29
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Placas marcadas (venta por cantidad indivisible de 5)
Marcado
Color
Referencia unitaria
Blanco sobre placa
de color
Cabeza
Cabeza
Negro sobre placa blanca
Peso
kg
Cabeza
Para pulsadores no luminosos

0
Blanco
ZB6-YD100
ZB6-YC100
ZB6-YA100
0,001
Negro
ZB6-YD200
ZB6-YC200
ZB6-YA200
0,001
Blanco
ZB6-YD101
ZB6-YC101
ZB6-YA101
0,001
Negro
ZB6-YD201
ZB6-YC201
ZB6-YA201
0,001
Blanco
ZB6-YD102
ZB6-YC102
ZB6-YA102
0,001
Negro
ZB6-YD202
ZB6-YC202
ZB6-YA202
0,001
Blanco
ZB6-YD103
ZB6-YC103
ZB6-YA103
0,001
Negro
ZB6-YD203
ZB6-YC203
ZB6-YA203
0,001
Blanco
ZB6-YD104
ZB6-YC104
ZB6-YA104
0,001
Negro
ZB6-YD204
ZB6-YC204
ZB6-YA204
0,001
Blanco
ZB6-YD105
ZB6-YC105
ZB6-YA105
0,001
Negro
ZB6-YD205
ZB6-YC205
ZB6-YA205
0,001
Blanco
ZB6-YD106
ZB6-YC106
ZB6-YA106
0,001
Negro
ZB6-YD206
ZB6-YC206
ZB6-YA206
0,001
Blanco
ZB6-YD107
ZB6-YC107
ZB6-YA107
0,001
Negro
ZB6-YD207
ZB6-YC207
ZB6-YA207
0,001
Blanco
ZB6-YD108
ZB6-YC108
ZB6-YA108
0,001
Negro
ZB6-YD208
ZB6-YC208
ZB6-YA208
0,001
Blanco
ZB6-YD109
ZB6-YC109
ZB6-YA109
0,001
Negro
ZB6-YD209
ZB6-YC209
ZB6-YA209
0,001
Blanco
ZB6-YD111
ZB6-YC111
ZB6-YA111
0,001
Verde
ZB6-YD311
ZB6-YC311
ZB6-YA311
0,001
Negro
ZB6-YD110
ZB6-YC110
ZB6-YA110
0,001
Rojo
ZB6-YD410
ZB6-YC410
ZB6-YA410
0,001
ZB6-YDi10
1
ZB6-YCi10
4
ZB6-YAi10
7
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/27
Schneider Electric
p027
27
29/11/06, 10:32
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Placas marcadas (continuacin) venta por cantidad indivisible de 5
Marcado
Color
Referencia unitaria
Blanco sobre placa
de color
Cabeza
Cabeza
Peso
kg
Cabeza

Blanco
ZB6-YD112
ZB6-YC112
ZB6-YA112
0,001
Negro
ZB6-YD212
ZB6-YC212
ZB6-YA212
0,001
Blanco
ZB6-YD113
ZB6-YC113
ZB6-YA113
0,001
Negro
ZB6-YD213
ZB6-YC213
ZB6-YA213
0,001
Blanco
ZB6-YD114
ZB6-YC114
ZB6-YA114
0,001
Negro
ZB6-YD214
ZB6-YC214
ZB6-YA214
0,001
Blanco
ZB6-YD115
ZB6-YC115
ZB6-YA115
0,001
Negro
ZB6-YD215
ZB6-YC215
ZB6-YA215
0,001
Blanco
ZB6-YD1416
ZB6-YC1416
ZB6-YA1416
0,001
Verde
ZB6-YD3416
ZB6-YC3416
ZB6-YA3416
0,001
Blanco
ZB6-YD117
ZB6-YC117
ZB6-YA117
0,001
Verde
ZB6-YD317
ZB6-YC317
ZB6-YA317
0,001
START
Verde
ZB6-YD340
ZB6-YC340
ZB6-YA340
0,001
PARADA
Negro
ZB6-YD2423
ZB6-YC2423
ZB6-YA2423
0,001
Rojo
ZB6-YD4423
ZB6-YC4423
ZB6-YA4423
0,001
STOP
Rojo
ZB6-YD441
ZB6-YC441
ZB6-YA441
0,001
OFF
Negro
ZB6-YD224
ZB6-YC224
ZB6-YA224
0,001
Rojo
ZB6-YD424
ZB6-YC424
ZB6-YA424
0,001
Azul
ZB6-YD626
ZB6-YC626
ZB6-YA626
0,001
SUBIDA
Blanco
ZB6-YD1429
ZB6-YC1429
ZB6-YA1429
0,001
Negro
ZB6-YD2429
ZB6-YC2429
ZB6-YA2429
0,001
II
MARCHA
ZB6-YDi416
III
ZB6-YCi17
MARCHA
ON
ZB6-YAi24
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/28
p028
Schneider Electric
28
29/11/06, 10:34
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Placas marcadas (continuacin) venta por cantidad indivisible de 5
Marcado
Color
Referencia unitaria
Blanco sobre placa
de color
Cabeza
Cabeza
Peso
kg
Cabeza

BAJADA
Blanco
ZB6-YD1430
ZB6-YC1430
ZB6-YA1430
0,001
Negro
ZB6-YD2430
ZB6-YC2430
ZB6-YA2430
0,001
Blanco
ZB6-YD119
ZB6-YC119
ZB6-YA119
0,001
Negro
ZB6-YD219
ZB6-YC219
ZB6-YA219
0,001
Blanco
ZB6-YD120
ZB6-YC120
ZB6-YA120
0,001
Negro
ZB6-YD220
ZB6-YC220
ZB6-YA220
0,001
Blanco
ZB6-YD121
ZB6-YC121
ZB6-YA121
0,001
Negro
ZB6-YD221
ZB6-YC221
ZB6-YA221
0,001
Blanco
ZB6-YD122
ZB6-YC122
ZB6-YA122
0,001
Negro
ZB6-YD222
ZB6-YC222
ZB6-YA222
0,001
ZB6-YDi19
ZB6-YCi19
ZB6-YAi19
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/29
Schneider Electric
p029
29
29/11/06, 10:34
p030 Page 30 Wednesday, November 29, 2006 10:35 AM
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Elementos bsicos y accesorios ZB6
Portaetiquetas estndar (23 28 mm) para etiqueta 8 21 mm
Designacin
Color etiqueta
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Sin etiqueta
10
ZB6-YD20
0,001
Con etiqueta no marcada
Blanca o amarilla
10
ZB6-YD21
0,001
Negra o roja
10
ZB6-YD22
0,001
Color etiqueta
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Sin etiqueta
10
ZB6-YD30
0,001
Con etiqueta no marcada
Blanca o amarilla
10
ZB6-YD31
0,001
Negra o roja
10
ZB6-YD32
0,001
ZB6-YD20

Designacin
p
ZB6-YD3p
Etiquetas sin marcado

Designacin Utilizacin
para
8 21 mm
Portaetiquetas
24 28 mm
ZB6-Y1001
16 21 mm
Portaetiquetas
24 36 mm
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanca o amarilla
20
ZB6-Y1001
0,001
Negra o roja
20
ZB6-Y2001
0,001
Blanca o amarilla
20
ZB6-Y4001
0,001
Negra o roja
20
ZB6-Y3001
0,001
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanca o amarilla
10
ZB6-Y1900
0,001
Negra o roja
10
ZB6-Y2900
0,001
Blanca o amarilla
10
ZB6-Y4900
0,001
Negra o roja
10
ZB6-Y3900
0,001
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
O-I
ZB6-Y2178
0,001
I-II
ZB6-Y2179
0,001
I-O-II
ZB6-Y2186
0,001
XOV
ZB6-Y2190
0,001
Etiquetas con marcado especfico (1)

Designacin Utilizacin
para
8 21 mm
ZB6-Y3001
16 21 mm
Portaetiquetas
24 28 mm
Portaetiquetas
24 36 mm
Etiquetas marcadas (8 21 mm) para portaetiquetas 24 28 mm

Color
ZB6-Y2178
DA
PARA
ZB6-Y2404
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
1/30
Fondo negro
o rojo (2)
Marcado
Internacional
5
ZB6-Y2405
0,001
ADELANTE
APERTURA
5
ZB6-Y2413
0,001
ATRAS
5
ZB6-Y2406
0,001
BAJADA
5
ZB6-Y2408
0,001
CIERRE
5
ZB6-Y2414
0,001
DEFECTO
5
ZB6-Y2434
0,001
DERECHA
5
ZB6-Y2409
0,001
EN SERVICIO
5
ZB6-Y2411
0,001
FUERA SERV.
5
ZB6-Y2412
0,001
IZQUIERDA
5
ZB6-Y2410
0,001
MARCHA
5
ZB6-Y2403
0,001
PARADA
5
ZB6-Y2404
0,001
REARME
5
ZB6-Y2423
0,001
SUBIDA
5
ZB6-Y2407
0,001
(1) Para el marcado especfico de etiquetas, consultar.
(2) Funciones Marcha: letras blancas sobre fondo negro. Funciones Parada: letras blancas sobre fondo rojo.
(3) La misma etiqueta pero en otros idiomas con las referencias: ZB6-Y21pp (FR), Z86Y22pp (GE), ZB6-Y23pp (EN).
Espaol (3)
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Elementos bsicos, de recambio y accesorios ZB6
Elementos bsicos
Designacin
Manetas para
selectores
luminosos (1)
ZB6-YKi

Color
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanco
ZB6-YK1
0,002
Verde
ZB6-YK3
0,002
Rojo
ZB6-YK4
0,002
Amarillo
ZB6-YK5
0,002
Azul
ZB6-YK6
0,002
Naranja
ZB6-YK8
0,002
Elementos de recambio
Designacin
Color
Referencia
Peso
kg
Manetas para
selectores
no luminosos
Negro
ZB6-YD2
0,002
Rojo
ZB6-YD4
0,002
Accesorios
Designacin
Utilizacin
para
Venta por Referencia

c. indiv.
unitaria
Peso
kg
Zcalo
Montaje de los elementos de contactos
10
ZB6-Y009
0,002
Zcalo escuadra
Montaje en circuito impreso
ZB6-Y011
0,010
Placa antigiro
Selectores
10
ZB6-Y003
0,001
Tuerca
Apriete de la cabeza en el soporte
10
ZB6-Y002
0,001
Zcalo adaptador
desenchufable
10
ZB6-Y010
0,004
Elemento de contacto
ficticio (sin contacto)
Montaje en
circuito impreso
Sin pines para

circuito impreso
10
ZB6-Y006
0,001
Con pines para

circuito impreso
10
ZB6-Y006A
0,001
ZB6-Y010
ZB6-Y905
Herramienta de
desmontaje
Extraccin de los elementos de

contactos del zcalo
ZB6-Y018
0,005
Extractor
Extraccin de las placas
ZB6-Y016
0,010
ZB6-Y905
0,006
ZB6-Y009
Herramienta de montaje Apriete y aflojado del producto y
+ extractor de lmpara extraccin de las lmparas
Estuche de 3 herram.
Contactos, tuerca y tapa
1
ZB6-Y019
0,030
de desmontaje
(1) Maneta para combinar con una cabeza sin maneta (ver pgina 1/23), y un cuerpo para pulsadores luminosos (ver
pgina 1/18).
ZB6-Y003
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/31
Schneider Electric
p031
31
29/11/06, 10:36
Referencias
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Accesorios ZB6
Accesorios
Designacin
(continuacin)
Utilizacin
para
ZB6-Y005
Peso
kg
Adaptador
Montaje empotrado de un pulsador o

10
piloto de forma redonda en un orificio 22
ZB6-YA002
0,030
Protector
Proteccin de los contactos

contra el tacto
10
ZB6-Y001
0,005
Tapa de proteccin
Pulsadores de formas redonda y cuadrada
ZB6-YA001
0,003
Pulsadores de forma rectangular
ZB6-YD001
0,003
Conector faston
hembra
100
ZB6-Y004
0,002
Tapn obturador
10
ZB6-Y005
0,001
Llave Ronis
Selectores de llave
ZB6-Y007
0,006
Llave DOM 311
Selectores de llave
ZB6-Y008
0,006
Lmparas de
incandescencia
bi-pin T1 1/4
6V
ZB6-YA006
0,002
12 V
10
ZB6-YJ012
0,002
24 V (1)
20
ZB6-YB028
0,002
Lmparas de nen
110/230 V (2)
ZB6-YG095
0,002
Puente
Accin sobre un 3. er contacto
10
ZB6-Y017
0,002
Software SIS Label
Creacin de etiquetas (ES, EN, GE, FR)
XBY-2U
0,060
Planchas
de etiquetas
troqueladas
Pilotos luminosos rectangulares
10
ZB6-YD003
0,030
Pilotos luminosos cuadrados
10
ZB6-YC003
0,030
Pilotos luminosos redondos
10
ZB6-YA003
0,030
rectangulares
10
ZB6-YD013
Pulsadores luminosos cuadrados
10
ZB6-YC013
0,030
Pulsadores luminosos redondos
10
ZB6-YA013
0,030
Color amarillo
Virgen
ZB6-Y7001
0,001
Parada de
emergencia
ZB6-Y71430
0,001
ZB6-Y7330
0,001
ZB6-Y7130
0,001
ZB6-Y001
ZB6-YA001

c. indiv.
unitaria
ZB6-YA003
Emergency
stop
DE
NC
IA
RAD
Etiquetas
45
M E RG
ZB6-Y71430
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Arret
d'urgence
(1) Se suministra una lmpara 28 V para uso a 24 V.
(2) Se suministra una lmpara 95 V para uso a 110/230 V.
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Dimensiones:
pgs. 1/33 a 1/37
1/32
p032
Schneider Electric
32
29/11/06, 10:37
Dimensiones
Harmony style 6
de plstico 16
Productos completos XB6
Pulsadores luminosos o no luminosos
De cabeza rectangular
XB6-DWiiii, DFiiii, DAiiii
Vista frontal comn
XB6-DEiiii
18
8,5
11,5
41,5
41,5
23,5
61
57
De cabeza cuadrada
XB6-CWiiii, CFiiii, CAiii
Vista frontal comn
XB6-CEiiii
18
8,5
41,5
11,5
18
41,5
57
61
De cabeza redonda
XB6-AWiiii, AFiiii, AAiiii
Vista frontal comn
XB6-AEiiii
8,5
41,5
11,5
18
41,5
57
61
Pulsadores de seta con enclavamiento

XB6-AS8349B
XB6-AS9349B
30
41,5
26
46
77
30
41,5
97
Pilotos luminosos
XB6-DViii, XB6-CViii
Vista lateral comn
XB6-DViii
De cabeza cuadrada
XB6-CViii
24
41,5
8,5
18
18
18
57
De cabeza redonda
XB6-AViii
18
8,5
41,5
57
e: espesor del soporte de 1 a 6 mm.

Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
1/33
Schneider Electric
p033
33
29/11/06, 10:37
Dimensiones
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Productos completos XB6
De cabeza cuadrada
XB6-CDiiii
18
18
XB6-DDiiii
19
41,5
19
41,5
24
68
18
68
De cabeza redonda
XB6-ADiiii
18
41,5
19
68
Selectores de llave
XB6-DGiii
De cabeza cuadrada
XB6-CGiii
18
18
34
34
24
41,5
41,5
18
80
80
De cabeza redonda
XB6-AGiii
34
18
41,5
80
Taladrado del soporte y montaje

Cabeza cuadrada o redonda
18
18
Cabeza rectangular
+ 0,2
24
16,2 0
18
+ 0,2
16,2 0

Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
1/34
p034
Schneider Electric
34
29/11/06, 10:38
Dimensiones
Harmony style 6
de plstico 16
Productos para componer ZB6
Pulsadores
Cabezas para pulsadores luminosos o no luminosos
Rectangulares
ZB6-DWii, DFi, DAi
ZB6-DEi
18
32
Vista frontal comn
18
Cuerpo para pulsadores

luminosos
ZB6-ZiiiB
36
32,5
23,5
42,5
Cuerpo para pulsadores

no luminosos
ZB6-ZiB
Vista frontal comn
ZB6-CEi
18
18
Cuadradas
ZB6-CWii, CFi, CAi
32
36
32,5
Redondas
ZB6-AWii, AFi, AAi
18
Vista frontal comn
ZB6-AEi
18
36
32,5
Impulsionales
ZB6-ACi
Contra fraudes
ZB6-AS834
24
42
50
30
ZB6-AS934
30
70
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
1/35
Schneider Electric
p035
35
4/12/06, 09:36
Dimensiones
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Pilotos luminosos
Cabeza rectangular
ZB6-DVi
18
Cuerpo
ZB6-EBii
50
Cabeza cuadrada
b
13,5
15,5
ZB6-CVi
18
ZB6-EBiB
ZB6-EBiA
24
32,5
32,5
18
Cabeza redonda
ZB6-AVi
32,5
18
Cabeza rectangular
ZB6-DDii
Cabeza cuadrada
ZB6-CDii
32
43
18
18
18
Cuerpo
ZB6-ZiB
43
24
18
Cabeza redonda
ZB6-ADii
18
43
Selectores de llave
Cabeza cuadrada
ZB6-CGi
32
18
18
Cabeza rectangular
ZB6-DGi
18
Cuerpo
ZB6-ZiB
55
55
24
18
Cabeza redonda
ZB6-AGi
18
55
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
1/36
p036
Schneider Electric
36
29/11/06, 10:40
Dimensiones
(continuacin)
Harmony style 6
de plstico 16
Zcalo adaptador desenchufable para montaje en circuito impreso

ZB6-Y010
18
18
32
24
42
5,5
Taladrado del soporte y montaje
Cabeza rectangular
Cabeza cuadrada o redonda
1,1
0
2,6 0,2 (1)
12,7
5,08
18
18
18 mn.
3,2 0,2 (2)
+ 0,2
24
16,2 0
12
12
18
+ 0,2
16,2 0
18 mn.
sin zcalo
24 mn.
con zcalo
(1) Taladro que impide el montaje errneo.

(2) Este taladro puede hacerse a la izquierda o a la derecha, indistintamente. Cuando se montan varios zcalos en un mismo circuito, no es necesario fijarlos todos
con tornillos para mantenerlos sujetos.
Generalidades:
pgs. 1/6 a 1/11
Caractersticas:
pgs. 1/12 y 1/13
Referencias:
pgs. 1/14 a 1/32
1/37
Schneider Electric
p037
37
29/11/06, 10:40
Generalidades
Harmony style 4
metlico cromado 22
Descripcin
La gama de pulsadores B 22 metlicos incluye:
1
Productos completos
XB4-B
tipo XB4-B
Pulsadores
Pilotos luminosos
Pulsadores:
cuerpo + cabeza
Pilotos luminosos:
cuerpo + cabeza

ZB4-B
Elementos bsicos
y accesorios ZB
abel
SIS-L
s
tiquette
tware n d're
as
hette
twaar etiquet di etic
ng sof cratio
ngssof
cre creazione
Labelliiciel de
Log schriftu
para
Be ftwareare per la
So ftw
So
n
in Geri
Merl icon D
ue
Mod are
Squ mecaniq
Tele
Puntos fuertes
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/38
p038
Schneider Electric
38
29/11/06, 10:46
Generalidades
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Esquemas
elctricos
Funciones contacto (pulsador y paro de emergencia)
1
Pulsador
Contacto NA
Pulsador
Contacto NC
Pulsador de seta
Contacto NA
Pulsador de seta
con enclavamiento
Pulsar-tirar - Contacto NC
Paro de emergencia
de seta - Pulsar-tirar
contra fraudes
Contactos NA+NC
Pulsador de seta
con enclavamiento
Contacto NC
Pulsador de seta
con enclavamiento
con llave - Contacto NC
Paro de emergencia
de seta - Girar para
desenclavar contra fraudes
Contactos NA+NC
Paro de emergencia de seta

contra fraudes con llave
Pulsador doble
Contactos NA+NC
Contactos NA+NC
Funciones contacto (selector)

1
Selector - 2 posiciones
fijas - Contacto NA
1
102
102
fijas - Contactos NA+NA 2 con vuelta al centro
Contactos NA+NA
Selector
2 posiciones fijas extraccin
llave a izquierda - Cont. NA
con vuelta de derecha a izquierda
extraccin llave a izquierda
Contacto NA
Funciones luminosas
IN
LED
Piloto BA 9s
de incandescencia
Piloto LED
IN
230 V c
6V
Piloto con transformador primario

230/240 V 50/60 Hz secundario 6 V
Lmpara BA 9s de incandescencia
Funciones combinadas contacto + luminosa (pulsador y selector)

IN
230 V c
6V
LED
Pulsador lumin. para lmpara

BA 9s de incandescencia
Contactos NA+NC
Pulsador luminoso
LED
Contactos NA+NC
13
23
IN
250 V max
Pulsador luminoso con

transformador primario
230/240 V 50/60 Hz
secundario 6V
Pulsador luminoso
de LED
Lmpara BA 9s de incandescencia
Contactos NA+NC
24
14
LED
LED
Selector luminoso
Contactos NA+NC
Funciones manipuladores
2 direcciones
4 direcciones
A
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Con retorno
Sin retorno
Con retorno
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/39
Schneider Electric
p039
B
C
Sin retorno
39
29/11/06, 10:42
040_041 Page 40 Monday, December 4, 2006 9:38 AM
Generalidades
Harmony
style 4
Pulsadores y pilotos con embellecedor metlico de

cromo 22
Productos completos XB4-B
Productos
completos
1
Pulsadores
de impulso
Rasante
p1/BA42
XB4-BAp
ver pg. 1/50
XB4-BA3311
ver pg. 1/50
XB4-BA4322
ver pg. 1/50
Rasante con tapn

p1/BP42
XB4-BPp
ver pg. 1/50
Saliente
XB4-BL42
ver pg. 1/50
De seta
XB4-BC21
ver pg. 1/50
Rasante + saliente
XB4-BL845
ver pg. 1/50
Rasante + saliente con tapn

XB4-BL945
ver pg. 1/50
"Pulsar-tirar"
XB4-BT42/BT845
ver pg. 1/51
"Girar para desenclavar"

XB4-BS542/BS8445
ver pg. 1/51

XB4-BS142/BS9445
ver pg. 1/51
Maneta negra
XB4-BD
ver pg. 1/51
Maneta negra
XB4-BJ
ver pg. 1/51
Cerradura
XB4-BG
ver pg. 1/51
Pulsadores
con dos teclas de impulso
Pulsadores de seta
40 Paro de emergencia con
o sin enclavamiento brusco
Selectores
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
1/40
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Dimensiones:
pgs.1/90 a 1/100
Schneider Electric
042_045 Page 42 Monday, December 4, 2006 9:40 AM
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 4

cromo 22
Productos no
luminosos de
montaje a cargo del
usuario
Subconjunto de
cuerpo
Subconjunto de cabezas
Para pulsadores de impulso

sin marcado
Tornillos de estribo
p/BZ141
ZB4-BZ10p
ver pg. 1/56
Rasante sin placa
Rasante con juego

de 6 placas
Rasante
ZB4-BA0
ver pg. 1/57
ZB4-BA9
ver pg. 1/57
p
ZB4-BAp
ver pg. 1/57
Saliente
Empotrado
Rasante con tapn
p
ZB4-BLp
ver pg. 1/57
ZB4-BAp6
ver pg. 1/57
p
ZB4-BPp
ver pg. 1/57
Rasante
p3p
p/p4p
p
ZB4-BAp
ZB4-BA334/335
ver pg. 1/58
Saliente
p3p
p
ZB4-BLp
ver pg. 1/58
Rasante
p
ZB4-BH0p
ver pg. 1/58
Saliente
p
ZB4-BHp
ver pg. 1/58
Rasante para
insercin de una
etiqueta
p8
ZB4-BAp
ver pg. 1/57
Conector
p4/BZ1414
ZB4-BZ10p
ver pg. 1/56
Rasante con tapn
para insercin de
una etiqueta
p8
ZB4-BPp
ver pg. 1/57

con marcado
Para pulsadores "pulsarpulsar"
Para pulsadores de doble

tecla con impulso
Rasante (IP40/IP66)
Sin marcado/con marcado
ZB4-BA81
ZB4-BA91
ZB4-BA82
ZB4-BA92
ver pg. 1/59
ver pg. 1/59
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
1/42
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Rasante + saliente (IP40/IP66)

ZB4-BL83
ZB4-BL93
ZB4-BL84
ZB4-BL94
ver pg. 1/59
ver pg. 1/59
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
Schneider Electric
042_045 Page 42 Wednesday, November 29, 2006 1:21 PM
Generalidades
Harmony
style 4

cromo 22
Productos no
luminosos de
montaje a cargo del
usuario
Subconjunto de
cuerpo

sin marcado
p/BZ141
ZB4-BZ10p
ver pg. 1/56
Rasante sin placa
Rasante con juego

de 6 placas
Rasante
ZB4-BA0
ver pg. 1/57
ZB4-BA9
ver pg. 1/57
p
ZB4-BAp
ver pg. 1/57
Saliente
Empotrado
Rasante con tapn
p
ZB4-BLp
ver pg. 1/57
ZB4-BAp6
ver pg. 1/57
p
ZB4-BPp
ver pg. 1/57
Rasante
p3p
p/p4p
p
ZB4-BAp
ZB4-BA334/335
ver pg. 1/58
Saliente
p3p
p
ZB4-BLp
ver pg. 1/58
Rasante
p
ZB4-BH0p
ver pg. 1/58
Saliente
p
ZB4-BHp
ver pg. 1/58
Rasante para
insercin de una
etiqueta
p8
ZB4-BAp
ver pg. 1/57
Conector
p4/BZ1414
ZB4-BZ10p
ver pg. 1/56
Rasante con tapn
para insercin de
una etiqueta
p8
ZB4-BPp
ver pg. 1/57

con marcado

tecla con impulso
Rasante (IP40/IP66)
ZB4-BA81
ZB4-BA91
ZB4-BA82
ZB4-BA92
ver pg. 1/59
ver pg. 1/59
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
1/42
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89

ZB4-BL83
ZB4-BL93
ZB4-BL84
ZB4-BL94
ver pg. 1/59
ver pg. 1/59
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 4

cromo 22
Productos no
luminosos de
montaje a cargo del
usuario (continuacin)
Subconjunto de
cuerpo

con impulso
30
40
60
p/BZ141
ZB4-BZ10p
ver pg. 1/56
Por impulso
ZB4-BC/BR
ver pg. 1/60

con retencin con o sin
enclavamiento brusco
30
40
60
40
60
Conector
p4/BZ1414
ZB4-BZ10p
ver pg. 1/56
Pulsar-tirar
p/BXp
p
ZB4-BT84, ZB4-BTp
ver pg. 1/61

p4, ZB4-BS4p
p/BS5p
p BS6p
p
ZB4-BS8p
ver pg. 1/61
30
40
60
p4/BS7p/BS1p/BS2p
ZB4-BS9p
ver pg. 1/61
(1) Posiciones de la
maneta, de la
maneta larga y de
la moleta.
Para selectores
Maneta negra (1)

ZB4-BD
ver pg. 1/62
Maneta negra (1)

ZB4-BJ
ver pg. 1/62
Moleta negra (1)
Cerradura con llave

(2)
ZB4-BG
ver pg. 1/63
p9
ZB4-BDp
ver pg. 1/62
cerradura con llave
Posiciones de
extraccin de la
llave
Para botones con basculador
2 posiciones
p8
ZB4-BDp
ver pg. 1/63
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/43
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 4

cromo 22
Pilotos luminosos
con montaje a
cargo del usuario
Funciones luminosas
Subconjunto de
cuerpo con LED
integrado
Con tapn montado

p3
ZB4-BV0p
ver pg. 1/67
Conexin:
ZB4-BVB/BVG/BVM
ver pg. 1/64
Conexin: conector
p4/BVGp
p4/
ZB4-BVBp
p4
BVMp
ver pg. 1/64
Con 5 tapones sin montar

ZB4-BV003
ver pg. 1/67
Subconjunto de
cuerpo para
lmpara BA 9s
Con tapn montado

pZ
ZB4-BV0p
ver pg. 1/67
Alimentacin directa
Conexin: tornillos de
estribo
ZB4-BV6
ver pg. 1/66
Con transformador
Conexin: tornillos de
estribo
p/BV3Dp
p/BV5Dp
p
ZB4-BVp
ver pg. 1/66
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
1/44
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 4

cromo 22
Botones luminosos
con montaje a
cargo del usuario
Funciones combinadas (de contacto + luminosa)

con LED integrado
Para pulsadores
luminosos de impulso
Conexin de tornillos de
estribo
ZB4-BW0B/BW0G/
BW0M ver pgs. 1/68 y
1/71
Para pulsadores
luminosos de doble tecla
con impulso
Rasante
Rasante con anillo

luminoso
Rasante para insercin de una etiqueta
p3
ZB4 -BW3p
ver pg. 1/73
ZB4-BW9p3
ver pg. 1/73
ZB4-BAp8
ver pg. 1/73
Rasante con tapn

ZB4-BW5p3
ver pg. 1/73
Saliente
ZB4-BW1p3
ver pg. 1/73
Conexin del conector

pp4/
ZB4-BW0Bp
pp4/BW0Mp
pp4
BW0Gp
ver pgs. 1/68 y 1/71
Rasante
ppp3
ZB4-BW81p
ZB4-BW82ppp3
ver pg. 1/74
ver pg. 1/74
Rasante + saliente
ppp3
ZB4-BW83p
ZB4-BW84ppp3
ver pg. 1/74
ver pg. 1/74
Pulsar-pulsar rasante o saliente

p3/BHp
p3
ZB4-BH0p
ver pg. 1/74
Selector de maneta
pp3
ZB4-BK1p
ver pg. 1/75
Para pulsadores
luminosos pulsarpulsar y selectores
luminosos de maneta
para lmpara BA 9s
Para pulsadores
Alimentacin directa
Conexin tornillos de estribo
Rasante
ZB4-BW3
ver pg. 1/73
ZB4-BW06
ver pg. 1/72
Saliente
ZB4-BW1
ver pg. 1/73
Con transformador
Conexin tornillos de estribo
ZB4-BW03/4/5/3D/5D
ver pg. 1/72
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/45
Caractersticas
Harmony style 4
metlico cromado 22
Entorno
Tratamiento TH
en ejecucin normal
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
25 +70: LED y lmpara de nen

25... +55: lmpara de incandescencia

elctricos
Segn IEC 60536
Clase I
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
IP66, salvo para el pulsador doble (IP40)

IP69K, para los selectores
Segn NEMA
NEMA tipo 4X y 13, salvo indicaciones en contra
Resistencia a la limpieza a alta presin

mecnicos
Pa
Segn EN 50102
70105 (70 bar)

distancia: 0,1 m
temperatura: 55 C
Cabezas no luminosas: IK03
Cabezas luminosas: IK05
Cabezas para selectores: IK06
IEC 947-1, IEC-EN 60947-5-1, IEC 947-5-4,
EN 60947-1, JIS C 4520
UL 508, CSA C22-2 n. 14
UL Listed, CSA
Contacto simple estndar, conex. mediante tornillos de estribo:

A600; Q600
Contacto doble, conexin mediante tornillos de estribo: A600;
Q600
Bloques luminosos con conexin mediante tornillos de estribo
Manipuladores XD4 PA../ZD4 PA..: A600; R300
UL Recognized, CSA
Contacto simple, estndar, conexin mediante conector: A300; R300

Contacto estndar para circuito impreso: B300; R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL
Contacto simple estndar y contacto de doble conexin mediante

Segn EN 50005 y EN 50013
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto o combinadas

Caractersticas mecnicas
NC o NA
De accin independiente
Positividad
Segn IEC-EN 60947-5-1 anexo K
Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de

apertura positiva
Recorrido de accionamiento
(al cambio de estado elctrico)
Pulsador
mm
mm
mm
Cambio de estado NC: 1,5

Cambio de estado NA: 2,6
Recorrido total: 4,3
Fuerza de accionamiento
Pulsador
N
N

Contacto suplementario solo

(al cambio de estado)
N
N
Contacto simple NC: 2

Contacto simple NA: 2,3
N
N
N
Contacto doble NC: 3,4

Contacto doble NA: 5
Contacto doble NC + NA: 4,6
N
N
Pulsar-tirar estndar: 45
Pulsar-tirar contra fraudes: 50
N
N
Girar para desenclavar (con y sin llave) estndar: 40

Girar para desenclavar (con y sin llave) contra fraudes: 44
Pulsador de seta con enclavamiento

NC + NA
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/46
p046.pm7
Schneider Electric
46
4/12/06, 17:04
Caractersticas
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
(continuacin)
Caractersticas mecnicas (continuacin)

Par de accionamiento
Durabilidad mecnica
(en millones de ciclos de maniobras)
Con selector
Nm
Contacto NA: 0,14
Nm
Contacto NA: 0,05
Pulsador
Por impulsos
Doble
Pulsar-pulsar
5
1
0,5
Selector
No luminoso
Luminoso
3
1
Pulsador basculante
0,5
Pulsador de seta
0,3
Manipulador
Bloque estndar solo
Bloque cargas dbiles solo
0,5
Segn IEC 68-2-6
Segn IEC 68-2-27
gn
Todas las funciones

(frecuencia: 2 a 500 Hz): 5
gn
gn
Todas las funciones excepto la de pulsador de seta

aceleracin semi-seno 11 ms: 50
gn
Pulsador de seta aceleracin semiseno 11 ms: 10
Caractersticas elctricas
Segn IEC 947-1
Capacidad de conexin
mm2
mm2
Material de contacto
Aleacin de plata
(Ag / Ni)
Bloque estndar simple y doble con conexin mediante tornillos de estribo

Bloque con conexin mediante conector
Bloque estndar para circuito impreso
Dorado
(Ag / Ni / Au)
Bloque cargas dbiles con conexin mediante tornillos de estribo

Bloque cargas dbiles con conexin a circuito impreso
Segn IEC 947-5-1
A
A
A
Corriente trmica convencional (Ith)
Segn IEC 947-5 - 1
Segn IEC 947-1
A
A
A
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Bloque estndar con conexin mediante tornillos de estribo: 10

Bloque con conexin mediante conector: 10
Bloque estndar con conexin a circuito impreso: 6
kV
kV
kV
Bloque estndar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo:

Uimp = 6
Bloque con conexin mediante conector: Uimp = 4
Bloque estndar con conexin a circuito impreso: Uimp = 4
Segn IEC 947-1
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89

(cartucho fusible gG segn IEC 269-1)

Ui = 600 grado de contaminacin 3
Bloque con conexin mediante conector: Ui = 250 grado de contaminacin 3
Bloque estndar con conexin a circuito impreso:
V
V
Tensin asignada
Borna con tornillos de estr.; cabeza de tor. ranurado crucifome (Pozidriv tipo 1)
apto para destornillador plano de 4 y 5,5 mm
Mn.: 1 0,22 sin terminal (1 0,34 para combinacin)
Mx.: 2 1,5 con terminal
Par de apriete: 0,8 Nm (mx. 1,2 Nm)
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/47
Schneider Electric
p047.pm7
47
29/11/06, 18:24
Caractersticas
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
(continuacin)
Caractersticas elctricas (continuacin)

Corriente alterna:
categora de empleo AC-15
Caractersticas asignadas
de empleo
Segn IEC-EN 60947-5-1
Bloque estndar (simple o doble) con conexin mediante tornillos de estribo:

A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A o Ue = 240 V y le = 3 A
o Ue = 120 V y le = 6 A
Bloque con conexin mediante conector:
A300: Ue = 120 V y le = 6 A o Ue = 240 V y le = 3 A
B300: Ue = 120 V y le = 3 A o Ue = 240 V y le = 1,5 A
Corriente continua:
categora de empleo DC-13

Q600: Ue = 600 V y le = 0,1 A o Ue = 250 V y le = 0,27 A
o Ue = 125 V y le = 0,55 A
Manipuladores (XD4 PA../ZD4 PA..):
R300: Ue = 125 V y le = 0,22 A o Ue = 250 V y le = 0,1 A
Caractersticas de los bloques

de contacto especficas para
cargas dbiles
VA
A
V
Segn IEC-EN 60947-5-1 Anexo C
hora. Factor de marcha: 0,5
Corriente alterna para 1 milln de

ciclos de maniobras
Corriente continua para 1 milln de

ciclos de maniobras
Pmx.: 12
Imx.: 0,1
Umx.: 24
Bloque estndar simple con conex. mediante tornillos de estribo:

V
A
24
4
120
3
230
2
V
A
Bloque estndar doble con conexin mediante tornillos de estribo

y conector:
24
120
230
3
1,5
1

V
A
24
0,5
110
0,2
V
A

y conector:
24
110
0,4
0,15
Tasa de fallos
Segn IEC 947-5-4
Fiabilidad elctrica
En ambiente limpio
Bloque estndar:
bajo 17 V y 5 mA, < 10-8
bajo 5 V y 1 mA, < 10-6
Bloque cargas dbiles:
bajo 5 V y 1 mA, < 10-7
En ambiente polvoriento
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Bloque cargas dbiles nicamente:

bajo 5 V y 1 mA, < 10-7
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/48
p048.pm7
Schneider Electric
48
29/11/06, 10:54
Caractersticas
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Caractersticas de las funciones luminosas
(pilotos)
Segn IEC 68-2-6
gn
A frecuencias entre 12 a 500 Hz: 5
Segn IEC 68-2-27
gn
gn
Aceleracin semi-seno 11 ms: 50

mm2
mm2
Borna con tornillos de estribo

Segn IEC 947-1
Tensin asignada de resistencia

a los choques
Segn IEC 947-1
V
V
Bloque piloto de alimentacin directa (lmpara BA 9s): Ui = 250

grado de contaminacin 3
Bloque piloto con LED integrado: Ui = 250 grado de contaminacin 3
Bloque piloto de transformador: Ui = 600 grado de contaminacin 3
kV
kV
kV
Bloque piloto de alimentacin directa (lmpara BA 9s): Uimp = 4

Bloque piloto con LED integrado: Uimp = 4
Bloque piloto de transformador: Uimp = 6
Segn IEC 947-1
Caractersticas especficas de las funciones luminosas simples con LED integrado

Lmites de tensin
Para todos los colores
Consumo
Para tensin nominal (Ue) de:

12 V: 10 a 30 en a; 10,8 a 13,2 en c
24 V: 19,2 a 30 en a; 21,6 a 26,4 en c
120 V: 102 a 132
230 V: 195 a 264
mA
mA
mA
mA
Bloque de alimentacin
13,7 a 18 (resto)
z 12 V: 16 a 22 (rojo y naranja);
z 24 V: 18
c 120 V: 14
c 240 V: 14
Duracin de vida
Bajo tensin nominal y

con temperatura ambiente de 25 C
100.000
Segn IEC 1000-4-5
kV
Segn IEC 1000-4-4
kV

electromagnticos
Segn IEC 1000-4-3
V/m
10

electroestticas
Segn IEC 1000-4-2
kV
8/6
Conexin en paralelo para

cargas inductivas
ej.: bobina del contactor o solenoide
Potencia mxima de la carga
VA
Para aplicaciones con elevadas potencias de carga ( 30 VA),

se debe conectar el supresor de picos de tensin ZBZ-V para
el LED en bornes de la fuente luminosa (ver pgina 1/75)
Emisin electromagntica
Segn EN 55011
Clase B
Caractersticas especficas
Base de fijacin
Nm
0,8 (1,2 mx.)
10% aplicado a los lmites de tensin correspondientes
Contadores horarios
mA
XB5DSB: 7 a 15
XB5DSG: 8
XB5DSM: 8
Elementos sonoros
mA
Par de apriete del tornillo

de fijacin
Contadores horarios y
elementos sonoros
Lmites de tensin
Consumo
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/49
Schneider Electric
p049.pm7
49
29/11/06, 11:51
Referencias
Harmony style 4
Pulsadores con embellecedor metlico cromado 22

Componga usted mismo otros productos utilizando los
subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las pgs. 1/56 a 1/63
Pulsadores
Forma de
la cabeza
(conexin mediante tornillos de estribo)

Tipo de
Tipo de contacto
Marcado
pulsador
Rasante
NA
NC
XB4-BA31
XB4-BA4322
Color
del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Negro
XB4-BA21
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA2)
0,080
Verde
XB4-BA31
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA3)
0,080
Amarillo
XB4-BA51
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA5)
0,080
Azul
XB4-BA61
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA6)
0,080
Rojo
XB4-BA42
(ZB4-BZ102 + ZB4-BA4)
0,080
Rasante
I
(blanco)
Verde
XB4-BA3311
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA331)
0,080
Rasante
O
(blanco)
Rojo
XB4-BA4322
(ZB4-BZ102 + ZB4-BA432)
0,080
Rasante
Blanco
XB4-BA3341 (1)
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA334)
0,080
Negro
XB4-BA3351 (1)
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA335)
0,080
Negro
XB4-BP21
(ZB4-BZ101 + ZB4-BP2)
0,082
Verde
XB4-BP31
(ZB4-BZ101 + ZB4-BP3)
0,082
Amarillo
XB4-BP51
(ZB4-BZ101 + ZB4-BP5)
0,082
Azul
XB4-BP61
(ZB4-BZ101 + ZB4-BP6)
0,082
(negro)
1
Rasante
(blanco)
Saliente con
capuchn
de silicona
transparente
(color
determinado
por el pulsador)
XB4-BP51
Rojo
XB4-BP42
(ZB4-BZ102 + ZB4-BP4)
0,082
Saliente
Rojo
XB4-BL42
(ZB4-BZ102 + ZB4-BL4)
0,081
De seta
40
Negro
XB4-BC21
(ZB4-BZ101 + ZB4-BC2)
0,122
Referencia
Peso
kg
XB4-BL42
Pulsadores dobles
Forma de
la cabeza
XB4-BC21
Designacin

Tipo de contacto
Grado de
proteccin
1 pulsador
rasante verde
(marcado I)
1 pulsador
saliente
rojo
(marcado O)
NA
NC
IP40
XB4-BL845
0,106
(ZB4-BZ105 + ZB4-BL8434)
IP66
XB4-BL945
0,111
(ZB4-BZ105 + ZB4-BL9434)
XB4-BL845
(1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones: !, , x, v.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/50
p050.pm7
Schneider Electric
50
29/11/06, 11:52
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4


Pulsadores de seta con enclavamiento 40

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
XB4-BS9445
(color rojo) (conexin mediante tornillos de estribo) (1)

Referencia
Peso
kg
NA
NC
XB4-BT845 (2)
(ZB4-BZ105 + ZB4-BT84)
0,136
XB4-BS8445 (2)
(ZB4-BZ105 + ZB4-BS844)
0,130
XB4-BS9445 (2)
(ZB4-BZ105 + ZB4-BS944)
0,170
Pulsar-tirar
XB4-BT42
(ZB4-BZ102 + ZB4-BT4)
0,125
Girar para
desenclavar
XB4-BS542
(ZB4-BZ102 + ZB4-BS54)
0,118
Desenclavamiento
con llave n. 455
XB4-BS142
(ZB4-BZ102 + ZB4-BS14)
0,133
Referencia
Peso
kg
Pulsar-tirar
contra
fraudes
segn UNE-EN 418
Girar para
desenclavar
contra
fraudes
segn UNE-EN 418
Desenclavamiento
con llave n. 455
contra
fraudes
segn UNE-EN 418
XB4-BT845
Tipo de contacto
Selectores
Forma de
la cabeza

Dispositivo
Tipo de contacto
Nmero y tipo
de
de
control
posiciones (3)
NA
NC
2 fijas
XB4-BD21
(ZB4-BZ101 + ZB4-BD2)
0,095
2 fijas
XB4-BD25
(ZB4-BZ105 + ZB4-BD2)
0,105
3 fijas
XB4-BD33
(ZB4-BZ103 + ZB4-BD3)
0,105
3 con vuelta
al centro
XB4-BD53
(ZB4-BZ103 + ZB4-BD5)
0,105
XB4-BS542
Con maneta
corta negra
XB4-BD33
Con maneta
larga negra
Con cerradura
(llave n. 455)
XB4-BJ21
2 fijas
XB4-BJ21
(ZB4-BZ101 + ZB4-BJ2)
0,096
3 fijas
XB4-BJ33
(ZB4-BZ103 + ZB4-BJ3)
0,105
3 con vuelta
al centro
XB4-BJ53
(ZB4-BZ103 + ZB4-BJ5)
0,105
2 fijas
XB4-BG21
(ZB4-BZ101 + ZB4-BG2)
0,117
XB4-BG41
(ZB4-BZ101 + ZB4-BG4)
0,117
2 con vuelta
a la izquierda
XB4-BG61
(ZB4-BZ101 + ZB4-BG6)
0,117
3 fijas
XB4-BG03
(ZB4-BZ103 + ZB4-BG0)
0,127
2
XB4-BG33
XB4-BG33
0,127
(ZB4-BZ103 + ZB4-BG3)
(1) Pulsadores de seta para parada de emergencia segn la norma IEC 60947-5-5 y la Directiva Mquina 98/37/EC.
Pulsadores de seta para parada de emergencia contra fraudes segn EN 418.
(2) Nmero mximo de bloques de contacto adicionales: 2.
(3) El smbolo indica la posicin de extraccin de la llave.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/51
Schneider Electric
p051.pm7
51
29/11/06, 11:53
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
Pilotos luminosos con embellecedor metlico 22


Pilotos luminosos con LED integrado

Forma de
la cabeza

Referencia
Tensin
de alimentacin
V
Color
z 24
Blanco
XB4-BVB1
(ZB4-BVB1 + ZB4-BV013)
0,080
Verde
XB4-BVB3
0,080
Rojo
XB4-BVB4
0,080
Amarillo
XB4-BVB5
0,080
Azul
XB4-BVB6
0,080
Blanco
XB4-BVG1
(ZB4-BVG1 + ZB4-BV013)
0,080
Verde
XB4-BVG3
0,080
Rojo
XB4-BVG4
0,080
Amarillo
XB4-BVG5
0,080
Azul
XB4-BVG6
0,080
Blanco
XB4-BVM1
(ZB4-BVM1 + ZB4-BV013)
0,080
Verde
XB4-BVM3
0,080
Rojo
XB4-BVM4
0,080
Amarillo
XB4-BVM5
0,080
Azul
XB4-BVM6
0,080
XB4-BVB5
c 48...120
c 230...240
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/52
p052.pm7
Peso
kg
Schneider Electric
52
29/11/06, 12:07
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4


subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las pgs. 1/64 y 1/67
Pilotos luminosos para lmpara BA 9s

Forma de
la cabeza
Tensin
de alimentacin
V
Color

Referencia
Peso
kg
Con alimentacin directa, para lmpara BA 9s U 250 V, 2,4 W (lmpara no suministrada)

250
XB4-BV64
Blanco
XB4-BV61
(ZB4-BV6 + ZB4-BV01)
0,075
Verde
XB4-BV63
0,075
Rojo
XB4-BV64
0,075
Amarillo
XB4-BV65
0,075
Con transformador secundario 1,2 VA, 6 V con lmpara BA 9s de incandescencia (lmpara suministrada)
c 110...120
50/60 Hz
Blanco
XB4-BV31
0,152
Verde
XB4-BV33
0,152
Rojo
XB4-BV34
0,152
Amarillo
XB4-BV35
0,152
Blanco
XB4-BV41
0,152
Verde
XB4-BV43
0,152
Rojo
XB4-BV44
0,152
Amarillo
XB4-BV45
0,152
XB4-BV33
c 230 - 50 Hz
c 220...240 - 60 Hz
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/53
Schneider Electric
p053.pm7
53
29/11/06, 12:07
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4


metlico cromado 22
Pulsadores luminosos rasantes

Forma de
la cabeza
Designacin
Tipo de contacto
NA
NC
Tensin
de alimentacin
Color
del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Blanco
XB4-BW31B5
0,097
(ZB4-BW0B15 + ZB4-BW313)
Verde
XB4-BW33B5
0,097
(ZB4-BW0B35 + ZB4-BW333)
Rojo
XB4-BW34B5
0,097
(ZB4-BW0B45 + ZB4-BW343)
Amarillo
XB4-BW35B5
0,097
(ZB4-BW0B55 + ZB4-BW353)
Azul
XB4-BW36B5
0,097
(ZB4-BW0B65 + ZB4-BW363)
Blanco
XB4-BW31G5
0,097
(ZB4-BW0G15 + ZB4-BW313)
Verde
XB4-BW33G5
0,097
(ZB4-BW0G35 + ZB4-BW333)
Rojo
XB4-BW34G5
0,097
(ZB4-BW0G45 + ZB4-BW343)
Amarillo
XB4-BW35G5
0,097
(ZB4-BW0G55 + ZB4-BW353)
Azul
XB4-BW36G5
0,097
(ZB4-BW0G65 + ZB4-BW363)
Blanco
XB4-BW31M5
0,097
(ZB4-BW0M15 + ZB4-BW313)
Verde
XB4-BW33M5
0,097
(ZB4-BW0M35 + ZB4-BW333)
Rojo
XB4-BW34M5
0,097
(ZB4-BW0M45 + ZB4-BW343)
Amarillo
XB4-BW35M5
0,097
(ZB4-BW0M55 + ZB4-BW353)
Azul
XB4-BW36M5
0,097
(ZB4-BW0M65 + ZB4-BW363)
Blanco
XB4-BW3165
(ZB4-BW065 + ZB4-BW31)
0,097
Verde
XB4-BW3365
(ZB4-BW065 + ZB4-BW33)
0,097
Rojo
XB4-BW3465
(ZB4-BW065 + ZB4-BW34)
0,097
Amarillo
XB4-BW3565
(ZB4-BW065 + ZB4-BW35)
0,097
Conexin mediante tornillos de estribo

LED
integrado
z 224
XB4-BW33B5
c 48...120
c 230240
Alimentacin
directa
para lmpara
BA 9s
2,4 W mx.
no sumin.
XB4-BW34G5
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
250
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/54
p054.pm7
Schneider Electric
54
29/11/06, 12:08
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4


metlico cromado 22

Forma de
la cabeza
Designacin
Con transformador
1,2 VA
secundario
6 V, lmpara
BA 9s
de incandescencia
suministrada
XB4-BW3545
(continuacin)
Tipo de contacto
Tensin
de alimentacin
NA
NC
Color
del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Blanco
XB4-BW3135
(ZB4-BW035 + ZB4-BW31)
XB4-BW3335
(ZB4-BW035 + ZB4-BW33)
XB4-BW3435
(ZB4-BW035 + ZB4-BW34)
XB4-BW3535
(ZB4-BW035 + ZB4-BW35)
0,169
V
c 110120
50/60 Hz
Verde
Rojo
Amarillo
c 230-50 Hz Blanco
c 220...24060 Hz
Verde
Rojo
Amarillo
XB4-BW3145
(ZB4-BW045 + ZB4-BW31)
XB4-BW3345
(ZB4-BW045 + ZB4-BW33)
XB4-BW3445
(ZB4-BW045 + ZB4-BW34)
XB4-BW3545
(ZB4-BW045 + ZB4-BW35)
0,169
0,169
0,169
0,170
0,170
0,170
0,170
Pulsadores luminosos dobles con LED integrado

Forma de
la cabeza
Designacin
Tipo de contacto
NA
NC
Tensin
de alimentacin
(1)
Grado
de
proteccin
Referencia
Peso
kg

1 pulsador
rasante verde
(marcado I)
1 piloto
luminoso
amarillo
1 pulsador
saliente
rojo
(marcado O)
XB4-BW84B5
z 24
IP 40
XB4-BW84B5
0,116
(ZB4-BW0B55 + ZB4-BW843743)
c 48...120
IP 40
XB4-BW84G5
0,116
(ZB4-BW0G55 + ZB4-BW843743)
c 230...240
IP 40
XB4-BW84M5
0,116
(ZB4-BW0M55 + ZB4-BW843743)
Selectores luminosos con LED integrado

Forma de
la cabeza
Dispositivo
de mando
Con maneta
Tipo de contacto
NA
NC
(con 2 posiciones fijas)

Tensin
Color
Referencia
de alimenta- de la
cin
maneta
Peso
kg
V
z 24
Verde
Rojo
Amarillo
c 48...120
Verde
Rojo
XB4-BK123B5
Amarillo
c 230...240
XB4-BK123B5
0,111
(ZB4-BW0B35 + ZB4-BK1233)
XB4-BK124B5
0,111
(ZB4-BW0B45 + ZB4-BK1243)
XB4-BK125B5
0,111
(ZB4-BW0B55 + ZB4-BK1253)
XB4-BK123G5
0,111
(ZB4-BW0G35 + ZB4-BK1233)
XB4-BK124G5
0,111
(ZB4-BW0G45 + ZB4-BK1243)
XB4-BK125G5
0,111
(ZB4-BW0G55 + ZB4-BK1253)
XB4-BK123M5
0,111
(ZB4-BW0M35 + ZB4-BK1233)
Rojo
XB4-BK124M5
0,111
(ZB4-BW0M45 + ZB4-BK1243)
Amarillo
XB4-BK125M5
0,111
(ZB4-BW0M55 + ZB4-BK1253)
(1) Para obtener un grado de proteccin IP66, aadir un capuchn de silicona transparente (ZBW-008 o ZBW-008A). Ver
la pgina 1/87.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Verde
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/55
Schneider Electric
p055.pm7
55
29/11/06, 12:10
Referencias
Harmony style 4

Productos para componer ZB4-B: cuerpos
Para asociar con cabezas: ver las pgs. 1/57 a 1/63
Cuerpos completos
Designacin
(base + bloque de contacto simple)

Tipo de contacto
Conexin mediante
Referencia
Peso
kg
NA
NC
ZB4-BZ101
0,053
ZB4-BZ102
0,053
ZB4-BZ103
0,062
ZB4-BZ104
0,062
ZB4-BZ105
0,062
ZB4-BZ141
0,072
Referencia
Peso
kg
ZB4-BZ101
ZB4-BZ102
Designacin
Tipo de contacto
NA+NC NA+NA
ZB4-BZ106
Bloque de contactos con

funcin solapado. Conexin
mediante tornillos de estribo.
ZB4-BZ106
0,062
Bloque de contactos con

funcin secuencia. Conexin
mediante tornillos de estribo.
ZB4-BZ107
0,062
Referencia
Peso
kg
Designacin
Tipo de contacto
NA
ZB4-BZ1014
Conexin mediante
conector (1)
ZB4-BZ1024
NC
ZB4-BZ1014
0,050
ZB4-BZ1024
0,050
ZB4-BZ1034
0,058
ZB4-BZ1044
0,058
ZB4-BZ1054
0,058
ZB4-BZ1414
0,064
Bloques de contacto
Designacin
Referencia
Ver las pgs. 1/76 y 1/78
Bloques de contacto separados
(1) Cables de conexin y conector para bloque de contacto con conexin mediante conector: ver la pgina 1/78.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Cuerpos completos con conexin mediante terminales Faston (6,35 o 2 2,8).

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/56
p056.pm7
Schneider Electric
56
29/11/06, 12:10
Referencias
Harmony style 4

Productos para componer ZB4-B: cabezas
Para asociar con cuerpo: ver la pgina 1/56
Cabezas para pulsadores sin marcado

Forma de
la cabeza
ZB4-BA0
Tipo de
pulsador
Color
Referencia
Peso
kg
Rasante
sin placa (1)
ZB4-BA0
0,028
Rasante
con juego de
6 placas de color
Rasante
6 colores (2)
ZB4-BA9
0,038
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Gris
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BA1
ZB4-BA2
ZB4-BA3
ZB4-BA4
ZB4-BA5
ZB4-BA6
ZB4-BA8
ZB4-BA18
ZB4-BA38
ZB4-BA48
ZB4-BA58
ZB4-BA68
ZB4-BP1
ZB4-BP2
ZB4-BP3
ZB4-BP4
ZB4-BP5
ZB4-BP6
ZB4-BP1S
ZB4-BP2S
ZB4-BP3S
ZB4-BP4S
ZB4-BP5S
ZB4-BP6S
ZB4-BP18
ZB4-BP38
ZB4-BP48
ZB4-BP58
ZB4-BP68
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
0,028
0,028
0,028
0,028
0,028
0,031
0,031
0,031
0,031
0,031
0,031
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BL1
ZB4-BL2
ZB4-BL3
ZB4-BL4
ZB4-BL5
ZB4-BL6
ZB4-BA14
ZB4-BA24
ZB4-BA34
ZB4-BA44
ZB4-BA54
ZB4-BA64
ZB4-BA16
ZB4-BA26
ZB4-BA36
ZB4-BA46
ZB4-BA56
ZB4-BA66
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
0,034
ZB4-BA4
Rasante
transparente
para insertar
una etiqueta (3)
ZB4-BA38
Con capuchn de
silicona transparente
para pulsador
saliente
(color determinado
por el pulsador)
Con capuchn de
color de silicona
para pulsador
saliente
(color determinado
por el pulsador)
Con capuchn
de silicona transparente
para insertar una
etiqueta
(color determinado por
el pulsador)
Saliente
ZB4-BP2S
ZB4-BP18
Rasante con
embellecedor ancho
ZB4-BL1
Rebajado
ZB4-BA36
Cabezas con embellecedor metlico negro

Aadir el nmero 7 a la referencia elegida.
Ejemplo: ZB4-BA0 se convierte en ZB4-BA07.
(1) La placa se debe pedir por separado: ver la pgina 1/80.
(2) Cabeza suministrada con 6 placas de colores (blanco, negro, verde, rojo, amarillo, azul).
(3) Para pedir una etiqueta ver la pgina 1/84.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/57
Schneider Electric
p057.pm7
57
29/11/06, 12:11
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

Cabezas para pulsadores con marcado

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Marcado
Texto
Color
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZB4-BA331
ZB4-BA131
0,029
0,029
II
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZB4-BA336
ZB4-BA136
0,029
0,029
START
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZB4-BA333
ZB4-BA133
0,029
0,029
ON
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZB4-BA341
ZB4-BA141
0,029
0,029
Blanco
Negro
Negro
Blanco
ZB4-BA245
ZB4-BA145
0,029
0,029
Blanco
Rojo
Negro
ZB4-BA432
ZB4-BA232
0,029
0,029
STOP
Blanco
Rojo
Negro
ZB4-BA434
ZB4-BA234
0,029
0,029
OFF
Blanco
Rojo
Negro
ZB4-BA435
ZB4-BA235
0,029
0,029
! (1)
Negro
Blanco
Blanco
Negro
ZB4-BA334
ZB4-BA335
0,029
0,029
Blanco
Rojo
Negro
ZB4-BL432
ZB4-BL232
0,030
0,030
STOP
Blanco
Rojo
Negro
ZB4-BL434
ZB4-BL234
0,030
0,030
OFF
Blanco
Rojo
Negro
ZB4-BL435
ZB4-BL235
0,030
0,030
ZB4-BA331
ZB4-BA334
Saliente
ZB4-BL432
Cabezas para pulsadores funcin pulsar-pulsar

Forma de
la cabeza
ZB4-BH02
(2)
Tipo de
pulsador
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BH01
ZB4-BH02
ZB4-BH03
ZB4-BH04
ZB4-BH05
ZB4-BH06
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
Saliente
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BH1
ZB4-BH2
ZB4-BH3
ZB4-BH4
ZB4-BH5
ZB4-BH6
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029

(1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones:
(2) Se puede asociar como mximo un nico nivel de 3 contactos.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
!, , x , v.
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/58
p058.pm7
Schneider Electric
58
29/11/06, 12:12
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

Cabezas para pulsadores dobles

Forma de
la cabeza
Designacin
Color de los
pulsadores
Grado
de proteccin
Referencia
Peso
kg
IP40
ZB4-BA8134
0,047
IP66
ZB4-BA9134
0,052
IP40
ZB4-BA8112
0,047
IP66
ZB4-BA9112
0,052
IP40
ZB4-BL8334
0,046
IP66
ZB4-BL9334
0,051
IP40
ZB4-BL8312
0,046
IP66
ZB4-BL9312
0,051
IP40
ZB4-BA8234
0,047
IP66
ZB4-BA9234
0,052
IP40
ZB4-BA8212
0,047
IP66
ZB4-BA9212
0,052
IP40
ZB4-BL8434
0,046
IP66
ZB4-BL9434
0,051
IP40
ZB4-BL8412
0,046
IP66
ZB4-BL9412
0,051
Sin marcado de la funcin en los pulsadores

2 pulsadores
rasantes
Verde
Rojo
ZB4-BA8134
Blanco
Negro
1 pulsador
rasante
1 pulsador
saliente
Verde
Rojo
ZB4-BL8312
Blanco
Negro
Con marcado de la funcin en los pulsadores

2 pulsadores
rasantes
(marcado I)
(marcado O)
ZB4-BL9312
Verde
Rojo
Blanco
Negro
ZB4-BL8412
1 pulsador
rasante
(marcado I)
1 pulsador
saliente
(marcado O)
Verde
Rojo
Blanco
Negro

ZB4-BL8434

Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/59
Schneider Electric
p059.pm7
59
29/11/06, 12:12
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

Cabezas para pulsadores de seta impulsionales

Forma de
la cabeza
Dimetro del
pulsador
mm
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
30
Negro
ZB4-BC24
0,075
Verde
ZB4-BC34
0,075
Rojo
ZB4-BC44
0,075
Amarillo
ZB4-BC54
0,075
Azul
ZB4-BC64
0,075
Negro
ZB4-BC2
0,074
Verde
ZB4-BC3
0,074
Rojo
ZB4-BC4
0,074
Amarillo
ZB4-BC5
0,074
Azul
ZB4-BC6
0,074
Negro
ZB4-BR2
0,093
Verde
ZB4-BR3
0,093
Rojo
ZB4-BR4
0,093
Amarillo
ZB4-BR5
0,093
Azul
ZB4-BR6
0,093
Negro
ZB4-BR216
0,054
Verde
ZB4-BR316
0,054
Rojo
ZB4-BR416
0,054
Amarillo
ZB4-BR516
0,054
Azul
ZB4-BR616
0,054
ZB4-BC24
40
ZB4-BC2
60
ZB4-BR2
60
Hemisfrico
ZB4-BR216

Ejemplo: ZB4-BC24 se convierte en ZB4-BC247.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/60
p060.pm7
Schneider Electric
60
29/11/06, 12:13
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4


Forma de Tipo de
la cabeza pulsador
Pulsador
mm
Referencia
Color
Peso
kg
Cabezas para pulsadores de seta con enclavamiento. Paro de emergencia
ZB4-BS834
Pulsar-tirar
contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
40
Rojo
ZB4-BT84 (1)
0,078

contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
30
Rojo
ZB4-BS834 (1)
0,068
40
Rojo
ZB4-BS844 (1)
0,073
60
Rojo
ZB4-BS864 (1)
0,093
30
Rojo
ZB4-BS934 (1)
0,094
40
Rojo
ZB4-BS944 (1) (2)
0,098
60
Rojo
ZB4-BS964 (1)
0,118
Negro
ZB4-BT2 (1)
0,077
Rojo
ZB4-BT4 (1)
0,077
Negro
ZB4-BX2 (1)
0,095
Rojo
ZB4-BX4 (1)
0,095
Negro
ZB4-BS42 (1)
0,066
Rojo
ZB4-BS44 (1)
0,066
Negro
ZB4-BS52 (1)
0,070
Rojo
ZB4-BS54 (1)
0,070
Amarillo
ZB4-BS55 (1)
0,070
Negro
ZB4-BS62 (1)
0,090
Rojo
ZB4-BS64 (1)
0,090
Negro
ZB4-BS72 (1)
0,066
Rojo
ZB4-BS74 (1)
0,066
Negro
ZB4-BS12 (1)
0,070
Rojo
ZB4-BS14 (1) (2)
0,070
Negro
ZB4-BS22 (1)
0,090
Rojo
ZB4-BS24 (1) (2)
0,090
Desenclavamiento
con llave n. 455
contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
ZB4-BT4
Cabezas para pulsadores de seta con enclavamiento

Pulsar-tirar
40
60
Girar para
desenclavar
30
40
ZB4-BS64
60
Desenclavamiento
con llave n. 455
30
40
ZB4-BS74
60

Ejemplo: ZB4-BT84 se convierte en ZB4-BT847.
(1) Pulsadores de seta para parada de emergencia segn la Directiva Mquinas 98/37/EC y la norma IEC 60947-5-5.
(2) Otros nmeros de llave.
llave n. 421E: aadir 12 al final de la referencia.
llave n. 458A: aadir 10 al final de la referencia.
Para realizaciones especficas con otros nmeros de llave, consultarnos.
Ejemplo: Cabeza para pulsador de seta de enganche contra fraudes 40 rojo con desenclavamiento mediante llave
n. 421E, la referencia se convierte en: ZB4-BS94412.
(3) Nmero mximo de bloques de contacto que forman el cuerpo asociado: 4 .
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/61
Schneider Electric
p061.pm7
61
29/11/06, 12:13
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

Cabezas para selectores

Forma de
la cabeza
(1)
Dispositivo de
mando
Nmero y
tipo de posiciones
Referencia
Peso
kg
Con maneta
corta negra (2)
2 fijas
ZB4-BD2
0,044
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB4-BD4
0,044
3 fijas
ZB4-BD3
0,044
3 con vuelta
al centro
ZB4-BD5
0,044
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB4-BD7
0,044
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB4-BD8
0,044
2 fijas
ZB4-BJ2
0,044
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB4-BJ4
0,044
3 fijas
ZB4-BJ3
0,044
3 con vuelta
al centro
ZB4-BJ5
0,044
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB4-BJ7
0,044
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB4-BJ8
0,044
2 fijas
ZB4-BD29
0,046
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB4-BD49
0,046
3 fijas
ZB4-BD39
0,046
3 con vuelta
al centro
ZB4-BD59
0,046
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB4-BD79
0,046
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB4-BD89
0,046
ZB4-BD4
Con maneta
larga negra
ZB4-BJ3
Con maneta
potencimetro
negra
ZB4-BD29

Ejemplo: ZB4-BD2 se convierte en ZB4-BD27.
(1) nicamente para accionamiento de los contactos laterales.
(2) Para manetas con otros colores, consultarnos.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/62
p062.pm7
Schneider Electric
62
29/11/06, 12:14
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

Cabezas para selectores (continuacin) (1)

Forma de
la cabeza
Dispositivo de
mando
Nmero y
tipo de posiciones (2)
Referencia (3)
Peso
kg
De cerradura
con llave
n. 455
2 fijas
ZB4-BG2
0,069
ZB4-BG4
0,069
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB4-BG6
0,069
3 fijas
ZB4-BG0
0,069
ZB4-BG3
0,069
ZB4-BG5
0,069
ZB4-BG9
0,069
ZB4-BG09
0,069
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB4-BG1
0,069
3 con vuelta
al centro
ZB4-BG7
0,069
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB4-BG8
0,069
ZB4-BG08
0,069
ZB4-BG0
Cabezas para selectores basculantes

Forma de
la cabeza
(palanca negra)
Designacin
Tipo de
posiciones
Referencia
Peso
kg
2 posiciones
Fijas
ZB4-BD28
0,026
Con retorno
ZB4-BD48
0,026
Cabezas con embellecedor negro

Ejemplo: ZB4-BG2 se convierte en ZB4-BG27.
(1) nicamente para accionamiento de contactos laterales.
(2) El smbolo indica las posiciones de extraccin de la llave.
(3) Otros nmeros de llave:
Ejemplo:
Cabeza de cerradura con llave n. 421E con 2 posiciones fijas y extraccin de la llave a la izquierda, la referencia se
convierte en: ZB4-BG212.
ZB4-BD28
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/63
Schneider Electric
p063.pm7
63
29/11/06, 12:14
Referencias
Harmony style 4

Para asociar con cabezas: ver la pgina 1/67
Cuerpos completos (base + bloque luminoso con LED integrado)

Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Color de
la fuente
luminosa
Referencia
Peso
kg
z 12
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BVJ1
ZB4-BVJ3
ZB4-BVJ4
ZB4-BVJ5
ZB4-BVJ6
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
z 24
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BVB1
ZB4-BVB3
ZB4-BVB4
ZB4-BVB5
ZB4-BVB6
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
z 24...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BVBG1
ZB4-BVBG3
ZB4-BVBG4
ZB4-BVBG5
ZB4-BVBG6
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
c 48...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BVG1
ZB4-BVG3
ZB4-BVG4
ZB4-BVG5
ZB4-BVG6
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
c 230240
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul

LED
integrado
ZB4-BVi
ii
Cuerpos completos con pilotos intermitentes

Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Color de
la fuente
luminosa
ZB4-BVM1
0,054
ZB4-BVM3
0,054
ZB4-BVM4
0,054
ZB4-BVM5
0,054
ZB4-BVM6
0,054
(base + bloque luminoso con LED integrado)
Referencia
Peso
kg

LED
integrado
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
z 24
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BV18B1
ZB4-BV18B3
ZB4-BV18B4
ZB4-BV18B5
ZB4-BV18B6
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
z 48...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BV18G1
ZB4-BV18G3
ZB4-BV18G4
ZB4-BV18G5
ZB4-BV18G6
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
z 230...240
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BV18M1
ZB4-BV18M3
ZB4-BV18M4
ZB4-BV18M5
ZB4-BV18M6
0,054
0,054
0,054
0,054
0,054
Cuerpos completos con bloque luminoso intermitente.

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/64
p064_065.pm7
Schneider Electric
64
29/11/06, 12:15
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4


Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Color de
la fuente
luminosa
Referencia
Peso
kg
Blanco
ZB4-BVB14
0,053
Verde
ZB4-BVB34
0,053
Rojo
ZB4-BVB44
0,053
Amarillo
ZB4-BVB54
0,053
Azul
ZB4-BVB64
0,053
Blanco
ZB4-BVG14
0,053
Verde
ZB4-BVG34
0,053
Rojo
ZB4-BVG44
0,053
Amarillo
ZB4-BVG54
0,053
Azul
ZB4-BVG64
0,053
Blanco
ZB4-BVM14
0,053
Verde
ZB4-BVM34
0,053
Rojo
ZB4-BVM44
0,053
Amarillo
ZB4-BVM54
0,053
Azul
ZB4-BVM64
0,053
Conexin mediante conector (1)

LED
integrado
z 24
ZB4-BVi
i4
ii
c 48...120
c 230240
(1) Cables de conexin y conector para bloques luminosos con conexin mediante conector: ver la pgina 1/78.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/65
Schneider Electric
p064_065.pm7
65
29/11/06, 12:15
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

Cuerpos completos
Designacin
Fuente
luminosa
(base + bloque luminoso para lmpara BA 9s de incandescencia, nen o LED)

Tensin
Color de
Referencia
de alimentacin
la fuente
luminosa
V
Peso
kg
ZB4-BV6
Alimentacin
directa
Lmpara BA 9s,
2,4 W mx.
no suministrada (1)
250
ZB4-BV6
0,052
Alimentacin
directa
Fucin de Test
(3 conectores)
Lmpara BA 9s,
2,4 W mx.
no suministrada (1)
250
ZB4-BV156
0,062
Con transformador
1,2 VA
secundario 6 V
Lmpara BA 9s,
de incandescencia
suministrada
c 110120
50/60 Hz
ZB4-BV3
0,130
c 230...240
50/60 Hz
ZB4-BV4
0,130
c 400 - 50 Hz
ZB4-BV5
0,131
c 440...480 - 60 Hz
ZB4-BV8
0,128
c 550...600 - 60 Hz
ZB4-BV9
0,131
Blanco
ZB4-BV3D1
0,134
Verde
ZB4-BV3D3
0,134
Rojo
ZB4-BV3D4
0,134
Amarillo
ZB4-BV3D5
0,134
Azul
ZB4-BV3D6
0,134
Blanco
ZB4-BV4D1
0,134
Verde
ZB4-BV4D3
0,134
Rojo
ZB4-BV4D4
0,134
Amarillo
ZB4-BV4D5
0,134
Azul
ZB4-BV4D6
0,134
Blanco
ZB4-BV5D1
0,134
Verde
ZB4-BV5D3
0,134
Rojo
ZB4-BV5D4
0,134
Amarillo
ZB4-BV5D5
0,134
Azul
ZB4-BV5D6
0,134
ZB4-BVi
Lmpara BA 9s LED c 110120

con LED
50/60 Hz
suministrado
c 230240
50/60 Hz
c 400
50/60 Hz
(1) Las lmparas se deben pedir por separado.

Consultarnos.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/66
p066_067.pm7
Schneider Electric
66
29/11/06, 12:15
Referencias
Harmony style 4

Para asociar con cuerpos, ver las pgs. 1/64 a 1/66
Cabezas
Forma de
la cabeza
Utilizacin con cuerpos

que incluyen un bloque luminoso
Color del
visor
Referencia
Peso
kg
Con LED integrado

nicamente
Blanco
ZB4-BV013
0,026
Verde
ZB4-BV033
0,026
Rojo
ZB4-BV043
0,026
Amarillo
ZB4-BV053
0,026
Azul
ZB4-BV063
0,026
Blanco
ZB4-BV01
0,027
Verde
ZB4-BV03
0,027
Rojo
ZB4-BV04
0,027
Amarillo
ZB4-BV05
0,027
Azul
ZB4-BV06
0,027
Incoloro
ZB4-BV07
0,027
Blanco
ZB4-BV013E
0,026
Verde
ZB4-BV033E
0,026
Rojo
ZB4-BV043E
0,026
Amarillo
ZB4-BV053E
0,026
Azul
ZB4-BV063E
0,026
Blanco
ZB4-BV013S
0,026
Verde
ZB4-BV033S
0,026
Rojo
ZB4-BV043S
0,026
Amarillo
ZB4-BV053S
0,026
Azul
ZB4-BV063S
0,026
Blanco
ZB4-BV01S
0,027
Verde
ZB4-BV03S
0,027
Rojo
ZB4-BV04S
0,027
Amarillo
ZB4-BV05S
0,027
Azul
ZB4-BV06S
0,027
Incoloro
ZB4-BV07S
0,027
Con visor liso
ZB4-BV063
Con lmpara BA 9s
(de incandescencia,
nen o LED)
nicamente
ZB4-BV04
Con visor liso, para insertar una etiqueta (1)

Con LED integrado
nicamente
Con visor estriado (2)

Con LED integrado
nicamente
Con lmpara BA 9s
(de nen o LED)
nicamente

(2) Para utilizacin en ambientes con alta iluminacin (en el exterior con luz solar, por ejemplo).
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/67
Schneider Electric
p066_067.pm7
67
4/12/06, 09:46
Referencias
Harmony style 4
metlico cromado 22
Cuerpos completos
Fuente
luminosa
(base + bloque de contacto simple + bloque luminoso con LED integrado)

Tensin
Tipo de contacto (1) Color
Referencia
de alimende la
tacin
fuente
luminosa
V
NA
Peso
kg
NC

LED
integrado
z 24
ZB4-BW0i
i3
ii
c 48...120
Blanco
ZB4-BW0B11
0,064
Verde
ZB4-BW0B31
0,064
Rojo
ZB4-BW0B41
0,064
Amarillo
ZB4-BW0B51
0,064
Azul
ZB4-BW0B61
0,064
Blanco
ZB4-BW0B12
0,064
Verde
ZB4-BW0B32
0,064
Rojo
ZB4-BW0B42
0,064
Amarillo
ZB4-BW0B52
0,064
Azul
ZB4-BW0B62
0,064
Blanco
ZB4-BW0B13
0,074
Verde
ZB4-BW0B33
0,074
Rojo
ZB4-BW0B43
0,074
Amarillo
ZB4-BW0B53
0,074
Azul
ZB4-BW0B63
0,074
Blanco
ZB4-BW0B15
0,074
Verde
ZB4-BW0B35
0,074
Rojo
ZB4-BW0B45
0,074
Amarillo
ZB4-BW0B55
0,074
Azul
ZB4-BW0B65
0,074
Blanco
ZB4-BW0G11
0,064
Verde
ZB4-BW0G31
0,064
Rojo
ZB4-BW0G41
0,064
Amarillo
ZB4-BW0G51
0,064
Azul
ZB4-BW0G61
0,064
Blanco
ZB4-BW0G12
0,064
Verde
ZB4-BW0G32
0,064
Rojo
ZB4-BW0G42
0,064
Amarillo
ZB4-BW0G52
0,064
Azul
ZB4-BW0G62
0,064
(1) Se pueden aadir bloques de contacto adicionales: ver la pgina 1/76.

Consultarnos.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/68
p068.pm7
Schneider Electric
68
4/12/06, 09:45
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Cuerpos completos
Fuente
luminosa
(base + bloque de contacto simple + bloque luminoso con LED integrado) (continuacin)
Tensin
Referencia
Peso
de alimende la
kg
tacin
fuente
luminosa
V
NA
NC
Conexin mediante tornillos de estribo (continuacin)

c 48...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW0G13
ZB4-BW0G33
ZB4-BW0G43
ZB4-BW0G53
ZB4-BW0G63
0,074
0,074
0,074
0,074
0,074
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW0G15
ZB4-BW0G35
ZB4-BW0G45
ZB4-BW0G55
ZB4-BW0G65
0,074
0,074
0,074
0,074
0,074
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW0M11
ZB4-BW0M31
ZB4-BW0M41
ZB4-BW0M51
ZB4-BW0M61
0,064
0,064
0,064
0,064
0,064
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW0M12
ZB4-BW0M32
ZB4-BW0M42
ZB4-BW0M52
ZB4-BW0M62
0,064
0,064
0,064
0,064
0,064
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW0M13
ZB4-BW0M33
ZB4-BW0M43
ZB4-BW0M53
ZB4-BW0M63
0,074
0,074
0,074
0,074
0,074
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW0M15
ZB4-BW0M35
ZB4-BW0M45
ZB4-BW0M55
ZB4-BW0M65
0,074
0,074
0,074
0,074
0,074
c 400 V, 50 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW05B15
ZB4-BW05B35
ZB4-BW05B45
ZB4-BW05B55
ZB4-BW05B65
0,168
0,168
0,168
0,168
0,168
c 400/460 V,
60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW08B15
ZB4-BW08B35
ZB4-BW08B45
ZB4-BW08B55
ZB4-BW08B65
0,168
0,168
0,168
0,168
0,168
c 550/600 V,
60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW09B15
ZB4-BW09B35
ZB4-BW09B45
ZB4-BW09B55
ZB4-BW09B65
0,168
0,168
0,168
0,168
0,168
LED
integrado
ZB4-BW0i
i3
ii
c 230240

Consultarnos.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/69
Schneider Electric
p069.pm7
69
29/11/06, 12:16
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Cuerpos completos
Fuente
luminosa
Tensin
Referencia
Peso
de alimende la
kg
tacin
fuente
luminosa
V
NA
NC
Conexin por conector (2)

LED
integrado
z 24
ZB4-BW0i
i14
ii
c 48...120
Blanco
ZB4-BW0B114
0,060
Verde
ZB4-BW0B314
0,060
Rojo
ZB4-BW0B414
0,060
Amarillo
ZB4-BW0B514
0,060
Azul
ZB4-BW0B614
0,060
Blanco
ZB4-BW0B124
0,060
Verde
ZB4-BW0B324
0,060
Rojo
ZB4-BW0B424
0,060
Amarillo
ZB4-BW0B524
0,060
Azul
ZB4-BW0B624
0,060
Blanco
ZB4-BW0B134
0,067
Verde
ZB4-BW0B334
0,067
Rojo
ZB4-BW0B434
0,067
Amarillo
ZB4-BW0B534
0,067
Azul
ZB4-BW0B634
0,067
Blanco
ZB4-BW0B154
0,067
Verde
ZB4-BW0B354
0,067
Rojo
ZB4-BW0B454
0,067
Amarillo
ZB4-BW0B554
0,067
Azul
ZB4-BW0B654
0,067
Blanco
ZB4-BW0G114
0,060
Verde
ZB4-BW0G314
0,060
Rojo
ZB4-BW0G414
0,060
Amarillo
ZB4-BW0G514
0,060
Azul
ZB4-BW0G614
0,060
Blanco
ZB4-BW0G124
0,060
Verde
ZB4-BW0G324
0,060
Rojo
ZB4-BW0G424
0,060
Amarillo
ZB4-BW0G524
0,060
Azul
ZB4-BW0G624
0,060

(2) Cables de conexin y conector para bloque elctrico de conector: ver la pgina 1/78.
Consultarnos.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/70
p070.pm7
Schneider Electric
70
29/11/06, 12:17
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

metlico cromado 22
Cuerpos completos
Fuente
luminosa
Tensin
Referencia
Peso
de alimende la
kg
tacin
fuente
luminosa
V
NA
NC
Conexin mediante conector (2) (continuacin)

LED
integrado
c 48...120
ZB4-BW0i
i34
ii
c 230240
Blanco
ZB4-BW0G134
0,067
Verde
ZB4-BW0G334
0,067
Rojo
ZB4-BW0G434
0,067
Amarillo
ZB4-BW0G534
0,067
Azul
ZB4-BW0G634
0,067
Blanco
ZB4-BW0G154
0,067
Verde
ZB4-BW0G354
0,067
Rojo
ZB4-BW0G454
0,067
Amarillo
ZB4-BW0G554
0,067
Azul
ZB4-BW0G654
0,067
Blanco
ZB4-BW0M114
0,060
Verde
ZB4-BW0M314
0,060
Rojo
ZB4-BW0M414
0,060
Amarillo
ZB4-BW0M514
0,060
Azul
ZB4-BW0M614
0,060
Blanco
ZB4-BW0M124
0,060
Verde
ZB4-BW0M324
0,060
Rojo
ZB4-BW0M424
0,060
Amarillo
ZB4-BW0M524
0,060
Azul
ZB4-BW0M624
0,060
Blanco
ZB4-BW0M134
0,067
Verde
ZB4-BW0M334
0,067
Rojo
ZB4-BW0M434
0,067
Amarillo
ZB4-BW0M534
0,067
Azul
ZB4-BW0M634
0,067
Blanco
ZB4-BW0M154
0,067
Verde
ZB4-BW0M354
0,067
Rojo
ZB4-BW0M454
0,067
Amarillo
ZB4-BW0M554
0,067
Azul
ZB4-BW0M654
0,067

(2) Cables de conexin y conector para bloque elctrico de conector: ver la pgina 1/78.
Consultarnos.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/71
Schneider Electric
p071.pm7
71
29/11/06, 12:18
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Cuerpos completos (base + bloque de cont. simple + bloque lumin. para lmpara BA 9s de incandescencia, nen o LED)
Designacin
Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Tipo de contacto (1) ColorReferencia

de la
fuente
luminosa
Peso
kg
NA
NC
ZB4-BW061
0,063
ZB4-BW062
0,063
ZB4-BW063
0,073
ZB4-BW065
0,073
ZB4-BW031
0,141
ZB4-BW035
0,151
ZB4-BW041
0,141
ZB4-BW045
0,151
ZB4-BW051
0,141
ZB4-BW055
0,151
Blanco
ZB4-BW03D15
0,15
Verde
ZB4-BW03D35
0,151
Rojo
ZB4-BW03D45
0,151
Amarillo
ZB4-BW03D55
0,151
Azul
ZB4-BW03D65
0,151
Blanco
ZB4-BW04D15
0,151
Verde
ZB4-BW04D35
0,151
Rojo
ZB4-BW04D45
0,151
Amarillo
ZB4-BW04D55
0,151
Azul
ZB4-BW04D65
0,151
Blanco
ZB4-BW05D15
0,152
Verde
ZB4-BW05D35
0,152
Rojo
ZB4-BW05D45
0,152
Amarillo
ZB4-BW05D55
0,152
Azul
ZB4-BW05D65
0,152

Alimentacin
directa
Lmpara BA 9s 250
2,4 W mx.
no suministrada (2)
ZB4-BW06i
i
Transformador
1,2 VA
secundario 6 V
Lmpara BA 9s
de incandescencia
suministrada
c 110120
50/60 Hz
c 230-50 Hz
c 220...24060 Hz
ZB4-BW0i
i5
c 400
50 Hz
Lmpara BA 9s
con LED
suministrada
c 110120
50/60 Hz
c 230-50 Hz
c 220...24060 Hz
c 400
50/60 Hz

(2) La lmpara se debe pedir por separado: ver la pgina 1/86.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Cuerpos completos con transformador con conexin mediante terminales

Faston (6,35 o 2 2,8).
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/72
p072.pm7
Schneider Electric
72
29/11/06, 12:18
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
Para asociar con cuerpo: ver las pgs. 1/68 a 1/72

metlico cromado 22

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color
Referencia
Peso
kg
Con visor liso

Utilizacin nicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado
Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW313
ZB4-BW333
ZB4-BW343
ZB4-BW353
ZB4-BW363
0,026
0,026
0,026
0,026
0,026
Rasante
con anillo
luminoso
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW913
ZB4-BW933
ZB4-BW943
ZB4-BW953
ZB4-BW963
0,026
0,026
0,026
0,026
0,026
Saliente con
capuchn
transparente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW513
ZB4-BW533
ZB4-BW543
ZB4-BW553
ZB4-BW563
0,031
0,031
0,031
0,031
0,031
Rasante
para insertar
una etiqueta
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BA18
ZB4-BA38
ZB4-BA48
ZB4-BA58
ZB4-BA68
0,028
0,028
0,028
0,028
0,028
Saliente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW113
ZB4-BW133
ZB4-BW143
ZB4-BW153
ZB4-BW163
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
ZB4-BW333
ZB4-BW563
ZB4-BW113

Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW313S
ZB4-BW333S
ZB4-BW343S
ZB4-BW353S
ZB4-BW363S
0,026
0,026
0,026
0,026
0,026
Con visor liso

Utilizacin nicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con lmpara BA 9s (de incandescencia, nen o LED)
Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
ZB4-BW31
ZB4-BW33
ZB4-BW34
ZB4-BW35
ZB4-BW36
ZB4-BW37
0,027
0,027
0,027
0,027
0,027
0,027
Saliente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
ZB4-BW11
ZB4-BW13
ZB4-BW14
ZB4-BW15
ZB4-BW16
ZB4-BW17
0,028
0,028
0,028
0,028
0,028
0,028
ZB4-BW33
ZB4-BW14

Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
ZB4-BW31S
ZB4-BW33S
ZB4-BW34S
ZB4-BW35S
ZB4-BW36S
ZB4-BW37S
0,027
0,027
0,027
0,027
0,027
0,027

Ejemplo: ZB4-BW313 se convierte en ZB4-BW3137.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/73
Schneider Electric
p073.pm7
73
29/11/06, 12:18
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

metlico cromado 22
Cabezas para pulsadores luminosos dobles (IP 40) (1)

Forma de
la cabeza
Designacin
Color de los
pulsadores
Color del
piloto lum.
Referencia
Peso
kg
(sin marcado de la funcin en el pulsador)
1 pulsador
rasante
1 piloto lum.
central
1 pulsador
rasante
ZB4-BW812743
1 pulsador
rasante
1 piloto lum.
central
1 pulsador
saliente
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW812743
0,047
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW813743
0,047
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB4-BW811723
0,047
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW832743
0,046
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW833743
0,046
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB4-BW831723
0,046
(con marcado de la funcin en el pulsador)
1 pulsador
rasante
(marcado I)
1 piloto lum.
central
1 pulsador
rasante
(marcado O)
ZB4-BW823743
1 pulsador
rasante
(marcado I)
1 piloto lum.
central
1 pulsador
saliente
(marcado O)
ZB4-BW841723
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW822743
0,047
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW823743
0,047
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB4-BW821723
0,047
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW842743
0,046
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB4-BW843743
0,046
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB4-BW841723
0,046
Cabezas para pulsadores luminosos funcinpulsar-pulsar

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color del
tapn
(3)
Referencia
Peso
kg
Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo-naranja
Azul
ZB4-BH013
ZB4-BH033
ZB4-BH043
ZB4-BH053
ZB4-BH063
0,026
0,026
0,026
0,026
0,026
Saliente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo-naranja
Azul
ZB4-BH13
ZB4-BH33
ZB4-BH43
ZB4-BH53
ZB4-BH63
0,026
0,026
0,026
0,026
0,026
ZB4-BH033
ZB4-BH63

Ejemplo: ZB4-BW812743 se convierte en ZB4-BW8127437.
(1) Para una cabeza IP66 aadir el capuchn de estanqueidad transparente ZBW-008: ver la pgina 1/87.
(2) Color del piloto lum. central determinado por el color del LED del cuerpo asociado.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/74
p074.pm7
Schneider Electric
74
29/11/06, 12:25
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4

metlico cromado 22
Cabezas para pulsadores de seta luminosos impulsionales 40

Forma de
la cabeza
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW413
ZB4-BW413
ZB4-BW433
ZB4-BW443
ZB4-BW453
ZB4-BW463
0,051
0,051
0,051
0,051
0,051
Cabezas para pulsadores de seta luminosos con enclavamiento 40

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Pulsar-tirar
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BW613
ZB4-BW633
ZB4-BW643
ZB4-BW653
ZB4-BW663
0,051
0,051
0,051
0,051
0,051
Color de
la maneta
Referencia
Peso
kg
Cabezas para selectores luminosos

Forma de
la cabeza
Nmero y tipo
de posiciones
2 fijas
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BK1213
ZB4-BK1233
ZB4-BK1243
ZB4-BK1253
ZB4-BK1263
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BK1413
ZB4-BK1433
ZB4-BK1443
ZB4-BK1453
ZB4-BK1463
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
3 fijas
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BK1313
ZB4-BK1333
ZB4-BK1343
ZB4-BK1353
ZB4-BK1363
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
3 con vuelta
al centro
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BK1513
ZB4-BK1533
ZB4-BK1543
ZB4-BK1553
ZB4-BK1563
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
3 con vuelta
de derecha
al centro
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BK1813
ZB4-BK1833
ZB4-BK1843
ZB4-BK1853
ZB4-BK1863
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
3 con vuelta
de izquierda
al centro
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB4-BK1713
ZB4-BK1733
ZB4-BK1743
ZB4-BK1753
ZB4-BK1763
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
ZB4-BK1343

Ejemplo: ZB4-BK1213 se convierte en ZB4-BK12137.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/75
Schneider Electric
p075.pm7
75
29/11/06, 12:19
Referencias
Harmony style 4
metlico cromado 22
Elementos sueltos y accesorios: bloques elctricos
Bloques de contacto con conexin mediante tornillos de estribo
Designacin
Tipo de contacto
(1)
Venta por
cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
NA
NC
ZBE-101
0,011
ZBE-102
0,011
ZBE-203
0,020
ZBE-204
0,020
ZBE-205
0,020
Bloques de contacto
especficos para cargas
dbiles con contactos
dorados (2)
ZBE-1016
0,012
ZBE-1026
0,012
Bloques de contacto
dorados y protegidos
contra ambientes
polvorientos (2)
ZBE-1016P
0,012
ZBE-1026P
0,012
Venta por
cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
Bloques de contacto estndar

simples
ZBE-101

dobles
ZBE-203
Designacin
Tipo de contacto
NA
NC
Bloques de contacto
especficos de cierre
anticipado
ZBE-201
0,011
Bloques de contacto
especficos de apertura
retardada
ZBE-202
0,011
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
10
ZB4-BZ009
0,038
ZBE-201
Base de fijacin
ZB4-BZ009
Utilizacin
para
Bloque elctrico (funcin contacto o luminosa)
Portaetiquetas enganchables en bloques elctricos con conexin mediante tornillos de estribo

Referenciado de un pulsador
o piloto XB4-B
10
0,001
ZBY-001
0,023
Plancha de 50 etiquetas para marcar
ZBZ-001
Portaetiquetas ZBZ-001
10

SIS-La
bel
ttes
e
e
d'tique
s
etichett
g softwar
cration
oftware etiqueta
ne di
crear
Labellin l de
creazio
Logicie iftungss
para
Beschr e e per la
Softwar
Softwar
Gerin
Merlin
que
Modicon D
Square
Telemecani
XBY-2U
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
(para etiquetas ZBY-001)
Creacin de etiquetas
1
XBY-2U
0,060
(1) Se puede componer un nmero mximo de 3 niveles de cuerpos de contactos con los bloques.
Es decir 3 3 contactos simples o 3 contactos dobles + 3 contactos simples (los contactos dobles ocupan 2 niveles).
(2) A estos bloques de contacto no es posible aadirles bloques auxiliares.
Otras realizaciones
Bloques de contacto con conexin mediante terminales Faston (6,35 o 2 2,8).
Consultarnos.
Caractersticas:
Dimensiones:
pgs. 1/46 a 1/49
pgs. 1/90 a 1/100
1/76
p076.pm7
ZBZ-001
Schneider Electric
76
29/11/06, 12:20
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Designacin
LED integrado
Tensin
de alimentacin
V
Color de
la fuente luminosa

cant. indiv. unitaria
Peso
kg
z 12
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
ZBV-J1
ZBV-J3
ZBV-J4
ZBV-J5
ZBV-J6
ZBV-B1
ZBV-B3
ZBV-B4
ZBV-B5
ZBV-B6
ZBV-BG1
ZBV-BG3
ZBV-BG4
ZBV-BG5
ZBV-BG6
ZBV-G1
ZBV-G3
ZBV-G4
ZBV-G5
ZBV-G6
ZBV-M1
ZBV-M3
ZBV-M4
ZBV-M5
ZBV-M6
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
ZBV-6
0,016
ZBV-Bi
z 24
z 24...120
c 110...120
c 230...240
Alimentacin
250
directa
para lmpara BA9s
2,4 W mx.
no suministrada
ZBZ-G156
Bloques funcin test

Utilizacin
para
Bloques
luminosos (1)
Tensin
de alimentacin
V
z 12 y 24
z 24...120
Descripcin
Referencia
unitaria
Peso
kg
Mdulo simple, con conexin
ZBZ-G156
0,010
c 48...240
Mdulo doble, con conexiones
ZBZ-M156
0,010
Tensin
de alimentacin
V
Referencia
unitaria
Peso
kg
c 120
ZBZ-VG
0,010
ZBZ-VM
0,010
ZBZ-M156
Bloques luminosos con LED
integrado (2)
Supresor de picos de tensin para LED

Utilizacin
para
Bloques luminosos
con LED integrado,
habilitado con
conectores para
ZBZ-Vi
c 230
Base de fijacin
Utilizacin
para

Peso
kg
10
0,003
ZB4-BZ009

ZB4-BZ009
ZBZ-001
0,001
10
ZBY-001
(1) La ref. ZBZ-G156 para los bloques luminosos: ZBV-6, ZBV-Jp, ZBV-Bp y ZBV-BGp.
(2) La ref. ZBZ-M156 para los bloques luminosos: ZBV-Gp y ZBV-Mp.
0,023
o piloto XB4-B
10
Otras realizaciones
ZBZ-001
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Bloques luminosos intermitentes.

Bloques luminosos con conexin mediante terminales Faston (6,35 o 2 2,8).
Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/77
Schneider Electric
p077.pm7
77
4/12/06, 09:49
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Bloques de contacto con conexin mediante conector
Designacin
Tipo de contacto
ZBE-1014
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
NA
NC
ZBE-1014
0,009
ZBE-1024
0,009
Bloques luminosos con conexin mediante conector

Designacin
Tensin
Color de
de alimentacin la fuente luminosa
V
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
LED integrado
z 24
Blanco
ZBV-B14
0,016
Verde
ZBV-B34
0,016
Rojo
ZBV-B44
0,016
Amarillo
ZBV-B54
0,016
Azul
ZBV-B64
0,016
Blanco
ZBV-G14
0,016
Verde
ZBV-G34
0,016
Rojo
ZBV-G44
0,016
Amarillo
ZBV-G54
0,016
Azul
ZBV-G64
0,016
Blanco
ZBV-M14
0,016
Verde
ZBV-M34
0,016
Rojo
ZBV-M44
0,016
Amarillo
ZBV-M54
0,016
Azul
ZBV-M64
0,016
ZBV-Bi4
c 48...120
c 230240
APE-1C2250
Cables de conexin y conector
APE-1PAD21
Designacin
N. de
conectores
Seccin
hilo
mm2
Longitud
mm
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Cables con
conector
2 puntos 5,08 mm
0,75
500
APE-1C2150
0,120
0,75
500
APE-1C2250
0,180
Conector
desenchufable
0,75
16
APE-1PAD21
0,080
Base de fijacin
Utilizacin
para
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Bloque elctrico (funcin contacto

o luminosa)
10
ZB4-BZ009
0,038
ZB4-BZ009
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/78
p078.pm7
Schneider Electric
78
29/11/06, 12:23
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Bloques de contacto para circuito impreso
Designacin
Tipo de contacto
(1)
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
NA
NC
10
ZBE-701
0,002
10
ZBE-702
0,002
10
ZBE-7016
0,003
10
ZBE-7026
0,003

ZBE-701
Bloques de contacto especficos

(para cargas dbiles y protegidos
contra ambientes polvorientos)
ZBE-702
Bloques luminosos para circuito impreso

Designacin
LED integrado
(1)
Tensin
de alimentacin
V
Color
del LED
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
z 24
Blanco
ZBV-B17
0,004
Verde
ZBV-B37
0,004
Rojo
ZBV-B47
0,004
Amarillo
ZBV-B57
0,004
Azul
ZBV-B67
0,004
Grosor de la
placa electrnica
(nm)
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
1,6 0,2
2,2 0,2
3,2 0,2
10
10
10
ZBZ-010
ZBZ-011
ZBZ-012
0,008
0,008
0,008
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
10
ZBV-Bi7
Adaptador para circuito impreso

Utilizacin
para
ZBZ-010
o luminosa)
Base de fijacin
Utilizacin
para
ZB4-BZ009
ZB4-BZ009
0,038
(1)
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
10
ZB4-BZ079
0,003
Accesorios especficos para circuito impreso

Designacin
Calzo
Utilizacin
para
Soporte de
circuito impreso
Tornillo de fijacin
El calzo
10
ZBZ-006
del circuito impreso
ZB4-BZ079
(1) Para caractersticas del taladrado del soporte del circuito impreso: ver la pgina 1/100.
Asociar obligatoriamente el adaptador ZBZ-010 al bloque luminoso.
ZB4-BZ079 + ZB4-BZ009
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/79
Schneider Electric
p079.pm7
0,011
79
29/11/06, 12:23
Referencias
Harmony style 4

Elementos sueltos y accesorios: para cabezas
Placas no marcadas
Utilizacin
para
Cabezas para
pulsadores
sin placa
ZB4-BA0
ZBA-i
Tipo de
pulsador
Color
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
6 colores (1)
10
10
10
10
10
10
1
ZBA-1
ZBA-2
ZBA-3
ZBA-4
ZBA-5
ZBA-6
ZBA-9
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,006
Saliente
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
6 colores (1)
10
10
10
10
10
10
1
ZBL-1
ZBL-2
ZBL-3
ZBL-4
ZBL-5
ZBL-6
ZBL-9
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,006
Referencia
unitaria
Peso
kg
ZBL-i
Placas marcadas
Utilizacin
para
MARCHA
Cabezas para
pulsadores
sin placa
ZB4-BA0
ZBA-3442

Tipo de
Marcado
Color de
pulsador
Texto
Color
la placa
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-331
ZBA-131
0,001
0,001
II
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-336
ZBA-136
0,001
0,001
III
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-337
ZBA-137
0,001
0,001
IV
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-338
ZBA-138
0,001
0,001
START
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-333
ZBA-133
0,001
0,001
ON
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-341
ZBA-141
0,001
0,001
MARCHA
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-3442
ZBA-1442
0,001
0,001
ARRIBA
Negro
Blanco
ZBA-3443
0,001
ABAJO
Blanco
Negro
ZBA-3444
0,001
Blanco
Negro
Negro
Blanco
ZBA-245
ZBA-145
0,001
0,001
Negro
Blanco
Blanco
Negro
ZBA-334
ZBA-335
0,001
0,001
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-432
ZBA-232
0,001
0,001
PARADA
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-4433
ZBA-2433
0,001
0,001
STOP
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-434
ZBA-234
0,001
0,001
OFF
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-435
ZBA-235
0,001
0,001
Blanco
Verde
ZBA-346
0,001
Blanco
Azul
ZBA-639
0,001
Blanco
Negro
ZBA-2934
0,001
ZBA-2935
0,001
(2)
Blanco
Negro
(1) Juego de placas de 6 colores: blanco, negro, verde, rojo, amarillo, azul.
(2) Posibilidad de fijar la placa en las 4 posiciones: !, , x, v.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/80
p080.pm7
Schneider Electric
80
29/11/06, 12:24
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Designacin
ZBZ-32
Etiqueta
Color
Sin
etiqueta
Con
etiqueta
no marcada
(para grabar)
Con
etiqueta
8 27 mm
(marcado
Internacional)
ZBY-i101
Con
etiqueta
8 27 mm
(marcado
en espaol (3))
ZBY-2432
(1)
Marcado
Venta
Referencia
por cant. unitaria
indiv.
Peso
kg
10
ZBZ-32
0,001
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-2101
0,002
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-4101
0,002
Fondo negro
o rojo (2)
O (fondo negro)
ZBY-2146
0,002
O (fondo rojo)
ZBY-2931
0,002
ZBY-2147
0,002
II
ZBY-2148
0,002
O-I
ZBY-2178
0,002
I-II
ZBY-2179
0,002
I-O-II
ZBY-2186
0,002
AUTO
ZBY-2115
0,002
STOP
ZBY-2304
0,002
PARADA (fondo rojo)

PARADA (fondo negro)
PARADA GENERAL
PARADA REARME
PARADA DE EMERGENCIA
PARADA-MARCHA
ATRAS
AUTO CICLO-CICLO
AUTO CICLO-MANUAL
AUTO-MAN
AUTO-O-MAN
ADELANTE
ADELANTE-O-ATRAS
C-P-C-NORMAL
CICLO-MAN
DISPARO
DEFECTO (fondo negro)
DEFECTO (fondo rojo)
ARRANQUE CICLO
BAJADA
DERECHA
ENGANCHE
EN SERVICIO
CERRAR
IZQUIERDA
FUERA SERVICIO
LENTO
MANUAL
MARCHA
SUBIDA
ABRIR
FASE/FASE
REARME (fondo rojo)
REARME (fondo negro)
BAJO TENSION
RAPIDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY-2404
ZBY-0404
ZBY-2429
ZBY-2433
ZBY-2430
ZBY-2466
ZBY-2406
ZBY-2498
ZBY-2499
ZBY-2464
ZBY-2485
ZBY-2405
ZBY-2484
ZBY-2465
ZBY-2497
ZBY-2432
ZBY-2434
ZBY-2435
ZBY-2495
ZBY-2408
ZBY-2409
ZBY-2431
ZBY-2411
ZBY-2414
ZBY-2410
ZBY-2412
ZBY-2427
ZBY-2416
ZBY-2403
ZBY-2407
ZBY-2413
ZBY-2496
ZBY-2423
ZBY-0423
ZBY-2426
ZBY-2428
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Fondo negro
o rojo (2)
(1) Para etiquetas ver las pginas 1/82 y 1/83.

(2) Funciones Marcha: letras blancas sobre fondo negro. Funciones Parada: letras blancas sobre fondo rojo (salvo
indicacin en contra en la tabla).
(3) La misma etiqueta pero en otros idiomas con las referencias:
ZBYp1pp (FR); ZBYp2pp (GE); ZBYp3pp (EN).
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/81
Schneider Electric
p081.pm7
81
29/11/06, 12:42
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Portaetiquetas rasante en el embellecedor (30 40 mm) para etiqueta 8 27 mm
Designacin
1
ZBZ-34
Color
Venta por
Referencia
Peso
kg
Sin etiqueta
10
ZBZ-34
0,003
Con etiqueta
no marcada
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-2H101
0,004
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-4H101
0,004
ZBY-iH101

Designacin
ZBZ-33
Color
Venta por
Referencia
Peso
kg
Sin etiqueta
10
ZBZ-33
0,001
Con etiqueta
no marcada
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-6101
0,002
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-6102
0,002
ZBY-610i

Designacin
ZBZ-35
Color
Venta por
Referencia
Peso
kg
Sin etiqueta
10
ZBZ-35
0,003
Con etiqueta
no marcada
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-6H101
0,004
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-6H102
0,004
Etiquetas para marcar mediante grabado
ZBY-6H10i
Designacin
Utilizacin
para
Color
Venta por
Referencia
Peso
kg
Portaetiquetas
30 40 mm
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-0101
0,001
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-0102
0,001
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-5101
0,001
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-5102
0,001
mm
8 27
18 27
Portaetiquetas
30 50 mm
Planchas de etiquetas precortadas

Designacin
Utilizacin
para
(con placa soporte y placa de proteccin)

Venta por
Referencia
Peso
kg
Plancha de
76 etiquetas
8 27 mm
Portaetiquetas 30 40 mm
ZBZ-32 y ZBZ-34
10
ZBY-4100
0,043
Plancha de
40 etiquetas
18 27 mm
ZBZ-33 y ZBZ-35
10
ZBY-5100
0,044
ZBY-4100
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/82
p082.pm7
Schneider Electric
82
29/11/06, 12:43
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Etiquetas marcadas 8 27 mm
Color
Fondo negro
o rojo (1)
ZBY-02178
Marcado
Internacional
Espaol (2)
ZBY-02404
(para portaetiquetas 30 40 mm ZBZ-32 y ZBZ-34)

Referencia
Peso
kg
O (fondo negro)
ZBY-02146
0,001
O (fondo rojo)
ZBY-02931
0,001
ZBY-02147
0,001
II
ZBY-02148
0,001
O-I
ZBY-02178
0,001
I-II
ZBY-02179
0,001
I-O-II
ZBY-02186
0,001
AUTO
ZBY-02115
0,001
STOP
ZBY-02304
0,001
PARADA (fondo rojo)

PARADA GENERAL
PARADA REARME
PARADA-MARCHA
ATRAS
AUTO CICLO-CICLO
AUTO CICLO-MANUAL
AUTO-MAN
AUTO-O-MAN
ADELANTE
ADELANTE-O-ATRAS
C-P-C-NORMAL
CICLO-MAN
DISPARO
ARRANQUE CICLO
BAJADA
DERECHA
ENGANCHE
EN SERVICIO
CERRAR
IZQUIERDA
FUERA SERVICIO
LENTO
MANUAL
MARCHA
SUBIDA
ABRIR
FASE/ FASE
REARME (fondo rojo)
BAJO TENSION
RAPIDO
ZBY-02404
ZBY-00404
ZBY-02429
ZBY-02433
ZBY-02430
ZBY-02466
ZBY-02406
ZBY-02498
ZBY-02499
ZBY-02464
ZBY-02485
ZBY-02405
ZBY-02484
ZBY-02465
ZBY-02497
ZBY-02432
ZBY-02434
ZBY-02435
ZBY-02495
ZBY-02408
ZBY-02409
ZBY-02431
ZBY-02411
ZBY-02414
ZBY-02410
ZBY-02412
ZBY-02427
ZBY-02416
ZBY-02403
ZBY-02407
ZBY-02413
ZBY-02496
ZBY-02423
ZBY-00423
ZBY-02426
ZBY-02428
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/83
Schneider Electric
p083.pm7
83
29/11/06, 12:43
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Planchas de etiquetas para pulsadores y pilotos XB4-B
Designacin
Planchas de
66 etiquetas
redondas
autoadhesivas
transparentes
ZBY-1101
Referencia
unitaria
Peso
kg
Sin
10
ZBY-1101
0,017
10
ZBY-1146
0,017
10
ZBY-1147
0,017
II
10
ZBY-1148
0,017
III
10
ZBY-1149
0,017
STOP
10
ZBY-1304
0,017
10
ZBY-1912
0,017
Internacional
Marcado sobre
fondo amarillo
Referencia
Peso
kg
60
Sin
ARRET D'URGENCE
EMERGENCY STOP
ZBY-9101
ZBY-9130
ZBY-9330
ZBY-9430
0,004
0,004
0,004
0,004
90
Sin
ARRET D'URGENCE
EMERGENCY STOP
ZBY-8101
ZBY-8130
ZBY-8330
ZBY-8430
0,008
0,008
0,008
0,008
CIA
RAD
DE
E
Venta por
cant. indiv.
Etiquetas circulares para pulsador de seta - Paro de emergencia (fondo amarillo o blanco) (1)
Dimetro
mm
Marcado
M E R G
ZBY-9430
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/84
p084.pm7
Schneider Electric
84
29/11/06, 12:43
Referencias
Harmony style 4
metlico cromado 22
Elementos sueltos y accesorios
Accesorios
Designacin
AF1-XA1
AF1-VB510
Utilizacin
para
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Soporte de
canaleta
Fijacin bajo cabezas
10
AF1-XA1
0,030
Tornillo M5 10 con
cabeza hexagonal
Fijacin de las canaletas
100
AF1-VB510
0,003
Soporte
Pulsadores y pilotos
XB4-B
DX1-AP52
0,160
Guarda-proteccin
metlico
Enclavamiento
posible mediante
candado
Funcin parada
de emergencia
estndar o
contra
fraudes
(de seta
40)
Cromo
plateado
ZBZ-1600
0,046
Negro
ZBZ-1602
0,046
Rojo
ZBZ-1604
0,046
Amarilo
ZBZ-1605
0,046
Azul
ZBZ-1606
0,046
ZBZ-160i
i
i
min
6 axi
m
8
ZBZ-3605
ZB4-SZ3
Kit enclavamiento
conforme a
EN 418/ISO 13250
(1)
Funcin parada
de emergencia
contra fraudes
(de seta 40)
Amarillo
ZBZ-3605
0,045
Etiquetas circulares
de 60 para kit
enclavamiento
ZBZ-3605
Virgen
ARRET DURGENCE
EMERGENCY STOP
PARADA EMERGENCIA
Amarillo
Amarillo
Amarillo
Amarillo
1
1
1
1
ZBY-9101T
ZBY-9130T
ZBY-9330T
ZBY-9430T
0,004
0,004
0,004
0,004
Guarda-proteccin
plstico
Para selectores
con maneta estndar
Negro
ZBZ-2102
0,005
Tapn obturador
de metal cromado
redondo (2)
Para unidades 22
10
ZB4-SZ3
0,023
Tapn obturador
de plstico negro
redondo (3)
Para unidades 22
10
ZB5-SZ3
0,009
Kit montaje
Para pulsadores
ZB4-Bp con
montaje rasante
ZB4-BZ011
Cap de proteccin
metlico
Para pulsadores
Negro
ZB4-BZ62
Rojo
ZB4-BZ64
Amarillo
ZB4-BZ65
Azul
ZB4-BZ66
15151
ZB5-SZ3
ZB4-BZ011
ZB4-BZ64
Soporte pulsadores
Carril DIN 35 mm,

para utilizar en
cajas modulares
0,040
(1) Las etiquetas circulares estndar no son compatibles con este producto. Usar las etiquetas especiales ZBY ppT.
(2) Se necesita una base ZB4-BZ009 para fijarlo, ver la pgina 1/76.
(3) Suministrado con tuerca de fijacin.
15151
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/85
Schneider Electric
p085.pm7
85
29/11/06, 12:44
Referencias
Harmony style 4
metlico cromado 22
Elementos sueltos, accesorios y elementos de respuesto
Lmparas tipo BA 9s y accesorios para lmparas
Designacin
Lmparas de LED
Caractersticas
Color
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
z 24 V
Blanco
DL1-CJ0241
0,002
Verde
DL1-CJ0243
0,002
Rojo
DL1-CJ0244
0,002
Amarillo
DL1-CJ0245
0,002
Azul
DL1-CJ0246
0,002
Verde
DL1-CJ0483
0,002
Rojo
DL1-CJ0484
0,002
Amarillo
DL1-CJ0485
0,002
Blanco
DL1-CD0061
0,002
Verde
DL1-CD0063
0,002
Rojo
DL1-CD0064
0,002
Amarillo
DL1-CD0065
0,002
Azul
DL1-CD0066
0,002
6 V - 1,2 W
10
DL1-CB006
0,002
24 V - 2 W
10
DL1-CE024
0,002
120130 V - 2,4 W
10
DL1-CE130
0,002
120130 V
10
DL1-CF110
0,002
230240 V
10
DL1-CF220
0,002
230240 V
Verde
DL1-CG220
0,002
Azul
DL1-CH220
0,002
DL1-CJ0iii
z 48 V
DL1-CEiii
6 V - 1,2 W
DL1-CFiii
Lmparas de
incandescencia
XBF-X13
Lmparas de
nen
Lmparas
fluorescentes
ZBZ-8
Extractor
de lmpara
XBF-X13
0,005
Llave de apriete
de visor
Pulsadores
luminosos de pulsador
rasante
ZBZ-8
0,009
Referencia
Peso
kg
455
ZBG-455
0,013
421E
ZBG-421E
0,013
458E
ZBG-458A
0,013
520E
ZBG-520E
0,013
3131A
ZBG-3131A
0,013
455
ZBG-455P
421E
ZBG-421EP
458E
ZBG-458AP
520E
ZBG-520EP
3131A
ZBG-3131AP
Llaves de repuesto
Designacin
Juego de 2 llaves
para pulsadores
de seta con
enclavamiento y
selectores con
llave (1)
IP66
Juego de 2 llaves
suministrado con
funda de goma
para selectores
con llave (1)
N.o de llave
Utilizacin
para cabezas paro de
emergencia y selectores
ZBG-455P
(1) Para realizaciones especficas con otros nmeros de llave, consultarnos.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/86
p086.pm7
Schneider Electric
86
29/11/06, 12:44
Referencias
(continuacin)
Harmony style 4
metlico cromado 22
Elementos de respuesto
Capuchones transparentes
Designacin
Capuchones simples
ZBP-0
Capuchones dobles
ZBW-008
Utilizacin
para

Pulsadores rasantes
con placa de cabeza
redonda
Pulsadores salientes
con placa de
cabeza redonda
Pulsadores con
placa de cabeza
redonda para
aplicaciones
alimentarias
10
Peso
kg
ZBP-A
0,002
ZBP-0
0,002
ZBP-0A
0,002
10
10
Pulsadores dobles
10
ZBW-008
0,005
Pulsadores dobles
rasantes
Pulsadores dobles
para aplicaciones
alimentarias
10
ZBW-008F
0,005
10
ZBW-008A
0,005
Color

Peso
kg
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
ZB2-BP012
ZB2-BP013
ZB2-BP014
ZB2-BP015
ZB2-BP016
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
Color

Peso
kg
10
10
10
10
10
1
ZBV-0113
ZBV-0133
ZBV-0143
ZBV-0153
ZBV-0163
ZBV-0103S
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,010
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
ZBW-9113
ZBW-9133
ZBW-9143
ZBW-9153
ZBW-9163
ZBW-9313
ZBW-9333
ZBW-9343
ZBW-9353
ZBW-9363
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
ZBV-011
ZBV-013
ZBV-014
ZBV-015
ZBV-016
ZBV-017
ZBW-911
ZBW-913
ZBW-914
ZBW-915
ZBW-916
ZBW-917
ZBW-931
ZBW-933
ZBW-934
ZBW-935
ZBW-936
ZBW-937
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Capuchones de color
Designacin
Capuchones de color
(se pueden colocar sin sacar
la cabeza)
Visores
Utilizacin
para
Visores para fuentes luminosas de LED

Pilotos luminosos
ZBV-01i3
rasantes
salientes
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5 colores
estriados (1)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Visores para fuentes luminosas de incandescencia o nen

Pilotos luminosos
Blanco
10
Verde
10
Rojo
10
Amarillo
10
Azul
10
Incoloro
10
Blanco
10
rasantes
Verde
10
Rojo
10
Amarillo
10
Azul
10
Incoloro
10
Blanco
10
salientes
Verde
10
Rojo
10
Amarillo
10
Azul
10
Incoloro
10
(1) Juego de visores de 5 colores: blanco, verde, rojo, amarillo y azul.
ZBV-01i
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/87
Schneider Electric
p087.pm7
87
29/11/06, 12:45
Referencias
Harmony style 4
Funciones especficas con embellecedor
metlico cromado 22
Pulsadores rasantes para funcin de rearme

Forma de
la
cabeza
(1)
Recorrido
mm
Distancia
para el
accionamiento
mm
Color
Referencia
Peso
kg
10
616
Negro
XB4-BA821
0,037
Rojo
XB4-BA841
0,037
Azul
XB4-BA861
0,037
Negro
XB4-BA822
0,038
Rojo
XB4-BA842
0,038
Azul
XB4-BA862
0,038
Negro
XB4-BA921
0,058
Rojo
XB4-BA941
0,058
Azul
XB4-BA961
0,058
Negro
XB4-BA922
0,071
Rojo
XB4-BA942
0,071
Azul
XB4-BA962
0,071
XB4-BA8i
i1
1626
14
30130
130257
Cabeza + base de fijacin para potencimetro

Forma de
la cabeza
ZB4-BD912
Designacin
Utilizacin
para
Referencia
Peso
kg
Para potencimetro
con eje de longitud
44 a 50 mm
(potencimetro
no suministrado)
Eje de 6 mm
ZB4-BD912
0,080
Eje de 6,35 mm
ZB4-BD922
0,080
Color
Referencia
Peso
kg
Negro
ZB4-BB2
0,058
Rojo
ZB4-BB4
0,058
Ruptor
Utilizacin para
Omnidireccional con
retorno a cero
ZB4-BB2
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/88
p088.pm7
Schneider Electric
88
29/11/06, 12:45
Referencias
Harmony style 4
metlico cromado 22
Manipuladores
Designacin
(con palanca de longitud 54 mm) (1)

Funcionamiento
Vuelta
a cero
2 direcciones
Referencia
Peso
kg
1 posicin
1 contacto NA
por direccin
Sin
XD4-PA12
0,116
Con
XD4-PA22
0,116
1 posicin
1 contacto NA
por direccin
Sin
XD4-PA14
0,133
Con
XD4-PA24
0,133
Utilizacin
para
Referencia
unitaria
Peso
kg
2 direcciones
ZD4-PA103
0,04
4 direcciones
ZD4-PA203
0,05
2 direcciones posiciones mantenidas
ZD4-PA12
0,022
2 direcciones posiciones con vuelta a cero
ZD4-PA22
0,022
ZD4-PA14
0,022
ZD4-PA24
0,022
2 direcciones
Anverso negro
Reverso rojo
ZBG-2201
0,001
Anverso blanco
Reverso amarillo
ZBG-2401
0,001
Anverso negro
Reverso rojo
ZBG-4201
0,002
Anverso blanco
Reverso amarillo
ZBG-4401
0,002
Referencia
Peso
kg
z 1224
50/60 Hz
XB5-DSB
0,045
c 120
60 Hz
XB5-DSG
0,045
c 230240
50 Hz
XB5-DSM
0,045
z 24
50/60 Hz
XB5-KSB
0,035
c 120
XB5-KSG
0,035
c 230240
50 Hz
XB5-KSM
0,035
Referencia
Peso
kg
XD4-PA12
4 direcciones
Subconjuntos para manipuladores

Designacin
Cuerpo completo
ZD4-PA103
Cabeza completa
(con palanca)
Etiquetas
30 48 mm
para grabar
ZD4-PA203
4 direcciones
Etiquetas
48 48 mm
para grabar
ZD4-PA12
Contadores horarios
Caractersticas
Indicacin 09999,9
XB5-DSi
i
Elementos sonoros
Zumbador 75 dB
funcionamiento
permanente o
intermitente
(IP40 NEMA 1) 60 Hz
XB5-KSi
i
(embellecedor de plstico) (2)

Tensin
de alimentacin
V
Portafusibles (embellecedor de plstico) (2)

Designacin
Utilizacin
para
Fusible 5 20 mm
XB5-DT1S
0,022
6,3 A - 250 V
(1) No se pueden utilizar los bloques de contacto estndar simples (ZBE-101) ni los dobles (ZBE-20 i ).
(2) Accesorios: tuerca para fijacin de cabeza (ZB5-AZ901); llave de apriete de la tuerca (ZB5-AZ905); placa
antirrotacin (ZB5-AZ902).
Portafusibles
XB5-DT1S
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Manipuladores y cuerpos completos de manipuladores con conexin mediante terminales

Faston (6,35 o 2 2,8). Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/90 a 1/100
1/89
Schneider Electric
p089.pm7
89
29/11/06, 12:45
p090_100.fm Page 90 Wednesday, November 29, 2006 12:49 PM
Dimensiones
Harmony
style 4
Productos completos, XB4-B 22
Pulsadores
pp
XB4-BLp
Vista frontal comn
46,5
pp
XB4-BPp
46,5
pp
XB4-BAp
13,5
9 9e e
43 43
17,5
30
43
23,623,6
(1) (1)
30
e
43
(1)Se puede aadir un segundo nivel de contactos.
Pulsadores de seta
46,5
XB4-BC21
38,5
40
e
43
Pulsadores dobles
47
p45
XB4-BLp
13,5
30
43
Pulsadores de seta con enclavamiento contra fraudes

XB4-BS84441, BS8444, BS8445
Con llave
XB4-BS9445
Vista frontal comn
46,5
Pulsar-tirar
XB4-BT845
38,5
39,5
43
22
39,5
40
43
43

XB4-BS542
Con llave
XB4-BS142
Vista frontal comn
46,5
Pulsar-tirar
XB4-BT42
38,5
34,5
e
43
22
43
34,5
40
e
43
e: grosor del soporte de 1 a 6 mm

Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
1/90
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4
Selectores
Con maneta larga
pp
XB4-BJp
27
38,3
30
27
43
51,3
46,5
Con maneta
pp
XB4-BDp
30
43
46,5
Con llave
pp
XB4-BGp
23
29
30
43
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
1/91
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4
Pilotos
Con transformador
p, BV4p
p
XB4-BV3p
Vista frontal comn
46,5
Alimentacin directa
p
XB4-BV6p
11
11,5
43
11,5
30
43
66
Alimentacin directa
p65
XB4-BW3p
Con transformador
pp5
XB4-BW3p
Vista frontal comn
46,5
LED integrado
pp5
XB4-BWB3p
13,5
13,5
43
23,6 (1)
13,5
30
43
87
(1) Se puede aadir un segundo nivel de contactos.
Pulsador doble luminoso
Selector luminoso
LED integrado
pp5
XB4-BK12p
47
46,5
LED integrado
p5
XB4-BW84p
13,5
27
30
30
43
43
Taladro del soporte y montaje para todos los pulsadores y pilotos luminosos
Conexin por conectores Faston
(1)
30 mini
45 mini
Conexin por tornillo de estribo, conector o circuito impreso

(1)
40 mini
LED integrado
p, BVGp
p, BVMp
p
XB4-BVBp
+0,4
22,5 recomendado (22,3 0
32 mini
+0,4
22,5 recomendado (22,3 0

(1) Dimetro en panel soporte final.
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
1/92
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4
Productos para componer, ZB4-B 22

p, ZB4-BAp
ppp
ZB4-BAp
p8
ZB4-BAp
p, ZB4-BLp
ppp
ZB4-BLp
p4, ZB4-BAp
p6
ZB4-BAp
pp, ZB4-BPp
pS, ZB4-BPp
p83, ZB4-BPp
p
ZB4-BPp
1
32,5
28
Vista frontal comn
31
a
ZB4
pp
BPp
pS
BPp
p83
BPp
p
BPp
a
36,5
33
32
35
Cabezas para pulsadores tipo seta

p4
ZB4-BCp
p, ZB4-BRp
p
ZB4-BCp
p16
ZB4-BRp
52
52
ZB4
p
BCp
p
BRp
45
40
60
60

pp
ZB4-BL83p
pp
ZB4-BL84p
28
31,5
Vista frontal comn
pp
ZB4-BA91p
pp
ZB4-BA92p
pp
ZB4-BL93p
pp
ZB4-BL94p
Vista frontal comn
27,5
50
47
pp
ZB4-BA81p
pp
ZB4-BA82p
35
35
30
Cabezas para pulsadores con enclavamiento (pulsar-pulsar)

p
ZB4-BH0p
28
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Schneider Electric
p
ZB4-BHp
Vista frontal comn
32,5
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
1/93
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4
Cabezas para pulsadores tipo seta con enclavamiento y contra fraudes
Pulsar-tirar
ZB4-BT84
38,5

ZB4-BS834
ZB4-BS844
39,5
39,5
ZB4-BS864
39,5
60
Con llave
ZB4-BS934
22
ZB4-BS944
39,5
22
39,5
ZB4-BS964
22
39,5
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
1/94
60
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4
Cabezas para pulsadores tipo seta con enclavamiento

Pulsar-tirar
ZB4-BT4
ZB4-BX4
38,5
38,5

ZB4-BS44
60
ZB4-BS54
34,5
34,5
ZB4-BS64
34,5
60
Con llave
ZB4-BS74
22
ZB4-BS14
34,5
22
34,5
ZB4-BS24
22
34,5
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Schneider Electric
60
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
1/95
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4
Pulsar-tirar
ZB4-BT2
ZB4-BX2
38,5
38,5

ZB4-BS42
60
ZB4-BS52, ZB4-BS55
34,5
34,5
ZB4-BS62
34,5
60
Con llave
ZB4-BS72
22
ZB4-BS12
34,5
22
34,5
ZB4-BS22
22
34,5
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
1/96
60
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4

Maneta larga
p, ZB4-BD0p
pM
ZB4-BJp
1
38,3
Maneta corta
p, ZB4-BD0p
pM
ZB4-BDp
27
19
27
Maneta potencimetro negra

ZB4-BDp9
38,3
Maneta larga enclavable (6,35 mm mx.)

p9p
p
ZB4-BJp
19
26
19
19
34
Con llave
p, ZB4-BG0p
p, ZB4-BG0p
pM
ZB4-BGp
23
29
19

p8
ZB4-BDp
45
Cuerpos para pulsadores y selectores
46,5
Conectores
p4, ZB4-BZ1414
ZB4-BZ10p
46,5
Conexiones tornillo de estribo

p, ZB4-BZ141
ZB4-BZ10p
36,5
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Schneider Electric
36,5
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
1/97
p090_100.fm Page 98 Monday, December 4, 2006 9:52 AM
Dimensiones
y conexiones
Harmony
style 4
Productos para componer, ZB4-B y ZBZ 22
Cabezas para pilotos luminosos con superficie lisa

Incandescente, Nen o LED
p, ZB4-BV0p
pS
ZB4-BV0p
Vista frontal comn
30,5
30
28,5
Cuerpos para pilotos luminosos con conexin tornillo de estribo

Con transformador para lmparas BA 9s
p, ZB4-BVp
pDp
p
ZB4-BVp
46,5
46,5
Alimentacin directa para lmparas BA 9s

ZB4-BV6
46,5
LED integrado
pp
ZB4-BVp
36,5
36,5
60
Cuerpos para pilotos luminosos con conector

LED integrado
pp4
ZB4-BVp
46,5
LED integrado
p3, ZB4-BV0p
p3S
ZB4-BV0p
36,5
Conexiones
Bloques de funcin test
ZBZ-G156
ZBZ-M156
X1
X1
X1
X2
X2
X1
X2
X2
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
1/98
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4

LED
p3, ZB4-BW3p
p3S
ZB4-BW3p
p3, ZB4-BAp
p8
ZB4-BW5p
p3, ZB4-BLp
p8
ZB4-BW1p
Vista frontal comn
p3
ZB4-BW9p
30
32,5
30
Lmparas incandescencia o nen

p3, ZB4-BW3p
pS
p
ZB4-BW3p
ZB4-BW1p
Vista frontal comn
31,5
31,5
Cabezas para pulsadores de seta luminosos 40 mm con LED

p3, ZB4-BW6p
p3
ZB4-BW4p
53
40
Cabezas para pulsadores dobles luminosos

ppp3
ZB4-BW83p
ppp3
ZB4-BW84p
Vista frontal comn
47
ppp3
ZB4-BW81p
ppp3
ZB4-BW82p
27,5
31,5
28
Cabezas para pulsadores con enclavamiento (pulsar-pulsar) luminoso

p3
ZB4-BH0p
p3
ZB4-BHp
Vista frontal comn
Cabezas para selectores luminosos maneta corta

ppp3
ZB4-BK1p
32,5
30
27
19
Cuerpos para pulsadores y selectores luminosos
23,6
36,5
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Schneider Electric
Con conector
LED integrado
Con transformador lmpara BA 9s
ppp4
ZB4-BW0p
23,6
80
46,5
pp, BW0p
pDp
pp
ZB4-BW0p
46,5
46,5
ppp
ZB4-BW0p
Alimentacin directa para

lmpara BA 9s
p
ZB4-BW06p
46,5
Conexin tornillo de estribo

LED integrado
36,5
36,5
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
1/99
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 4
Productos completos y para componer 22
Pulsadores para funcin rearme

pp
XB4-BA8p
pp
XB4-BA9p
1
16,5
16,5
626
e
30257

p2
ZB4-BD9p
Ruptores
p
ZB4-BBp
28,5
107
(1)
(1) Potencimetro no incluido.
Manipuladores
p4
XD4-PAp
Vista frontal comn
46,5
p2
XD4-PAp
66
23
66
109
30
47
133
Contadores horarios
Elementos sonoros
p
XB5-DSp
Cableado
p
XB5-KSp
p
XB5-KSp
30
30
1+
intermitente
11,5
30
e
60
11
30
e
59,7
+
continuo
e: grosor del soporte: de 1 a 6 mm
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
1/100
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
Schneider Electric
Montaje
Harmony style 4
Pulsadores y pilotos luminosos con conexin para
circuito impreso
Pulsadores y pilotos luminosos con conexin para circuito impreso

Taladrado del panel (lado utilizador)
Cotas en mm
Y
Precauciones de instalacin:
Grosor del circuito: 1,6 mm mnimo
Dimetro de los taladros: 22,4 mm 0,1
Par de apriete de los tornillos ZBZ-006: 0,6 Nm

En el ejemplo de la figura, se prev la colocacin de un
calzo ZB4-BZ079 y sus tornillos cada 30 mm en horizontal
y 40 mm en vertical. An = 120 mm (sobre el eje X); Bn =120
mm (sobre el eje Y).
B1T1
22,40,1
BT1
BnT1
Orientacin de la base de fijacin ZB4-BZ009 : 2 30'

(salvo taladros a y b).
Los taladros a y b son diagonalmente opuestos,

correspondiendo a los taladros 4 y 5 del circuito impreso.
X
a
AT1
Cabeza ZB4-Bi
A1T1
Panel
A2T1
ZB4-BZ009
AnT1
ZB4-BZ079
ZBE-70i/ZBV-Bi7
ZBZ-010
Circuito impreso
Taladrado del circuito impreso (lado bloques elctricos)

Cotas en mm
Y
24,2 = =
12
6,1
4
= =
51,45
2,90,1
5,4
5,08
5,4
12,7
DT2
2,90,05
D1T2
DnT2
6,35
53,85
Montaje con el adaptador ZBZ-010:

1
2 taladros colisos para pasar los tornillos de

fijacin ZBZ-006
1 orificio 2,4 mm 0,05 para centrado del

adaptador ZBZ-010
8 orificios 1,2 mm
1 orificio 2,9 mm 0,05, para centrado del circuito

impreso (taladro a)
1 taladro coliso para orientacin del circuito

impreso (taladro b)
4
2
1
(12,1)
X
4
18,10,1
(C1+18,1)T2
Las cotas Cn + 18,1 se refieren a los taladros 2,4 mm 0,05

para centrado del adaptador ZBZ-010.
(C2+18,1)T2
(C3+18,1)T2
(Cn+18,1)T2
Tolerancias generales del panel y del circuito impreso

La suma de los valores abolutos de las tolerancias no puede ser superior a 0,3 mm: T1 + T2 = 0,3 mm mx.
En la direccin horizontal X
En la direccin vertical Y
Cotas: A en el panel
Cotas: B en el panel
C + 18,1 en el circuito impreso
D en el circuito impreso
Generalidades:
pgs. 1/38 a 1/45
Caractersticas:
pgs. 1/46 a 1/49
Referencias:
pgs. 1/50 a 1/89
1/101
Schneider Electric
p101.pm7
101
29/11/06, 12:50
p102_103.FM Page 102 Wednesday, November 29, 2006 12:52 PM
Generalidades
Harmony
style 5
Pulsadores y pilotos con embellecedor

de plstico 22
Descripcin
La gama de botones 22 de plstico incluye:
Productos completos
XB5-A
Pulsadores
Pilotos
Pulsadores:
subconjunto de cuerpo +
cabeza
Pilotos:
subconjunto de cuerpo +
cabeza

ZB5-A
De los elementos bsicos

y accesorios ZB
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
1/102
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 5
Pulsadores y pilotos con embellecedor

de plstico 22
Esquemateca
Funciones de contacto (pulsador y Paro de emergencia)
1
Pulsador contacto
NA
Pulsador
Contacto NC
De seta por impulso

Contacto NA
De seta Paro de
emergencia Pulsar-tirar
Contacto NC
De seta Paro de
emergencia Pulsar-tirar
con enclavamiento brusco
Contactos "NA" + "NC"
De seta Paro de
emergencia - Girar para
desenclavar
Contacto NC
De seta Paro de
emergencia - Girar para
desenclavar con llave
Contacto NC
De seta Paro de
emergencia Girar APRA
desenclavar con
enclavamiento brusco Contactos "NA" + "NC"
Bloque de contactos de
cierre anticipado
Contacto NA
apertura retardada
Contacto NC
De seta Paro de
emergencia Girar para
desenclavar con
Pulsador de doble tecla
enclavamiento brusco de Contactos "NA" + "NC"
llave Contactos "NA" + "NC"
Funciones de contacto (selector)

1
Selector
2 posiciones fijas
Contacto "NA"
1
102
102
Selector
3 posiciones fijas
Contactos "NA" + "NA"
Selector
3 posiciones 2 retornos al
centro - Contactos
NA+NA
Selector
2 posiciones fijas de
extraccin llave a la
izquierda Contacto NA
Selector 2 posiciones de retorno de derecha a izquierda extraccin de llave a la izquierda

Contacto NA
Funciones luminosas
LED
IN
IN
LED
Piloto BA 9s
de incandescencia
Piloto LED
230 V
6V
Piloto con transformador

primario 230 V secundario 6 V
Lmpara BA 9s de incandescencia o LED
Funciones combinadas "de contacto + luminosa" (pulsador y selector)

LED
IN
230 V
6V
23
Pulsador luminoso
con LED
Contactos NC + NA
13
Pulsador luminoso BA
9s de incandescencia
Contactos "NA" + "NC"
24
LED
14
IN
250 V mx.
Pulsador luminoso con transformador primario

230 V a 50/60 Hz secundario 6 V
Lmpara BA 9s de incandescencia o LED
Contactos NC + NA
LED
LED
Pulsador luminoso de
doble tecla con LED
Selector luminoso
Contactos NC + NA
Funciones manipulacin
4 direcciones
2 direcciones
Sin retorno
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Con retorno
C
Sin retorno
Con retorno
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/103
p104_105.FM Page 104 Thursday, November 30, 2006 10:39 AM
Generalidades
Harmony
style 5
Pulsadores y pilotos con embellecedor de plstico 22

Productos completos XB5-A
Productos
completos
1
Pulsadores
de impulso
Rasante
p1/AA42
XB5-AAp
ver pg. 1/114
XB5-AA3311/AA33p1
ver pg. 1/114
XB5-AA4322
ver pg. 1/114
Rasante con tapn

p1/AP42
XB5-APp
ver pg. 1/114
Saliente
XB5-AL42
ver pg. 1/114
De seta
XB5-AC21
ver pg. 1/114
Rasante + saliente
XB5-AL845
ver pg. 1/114
Rasante + saliente con tapn

XB5-AL945
ver pg. 1/114
"Pulsar-tirar"
XB5-AT42/AT845
ver pg. 1/115
"Girar para desenclavar"

XB5-AS542/AS8445
ver pg. 1/115

XB5-AS142/AS9445
ver pg. 1/115
Maneta negra
XB5-AD
ver pg. 1/115
Maneta negra
XB5-AJ
ver pg. 1/115
Cerradura
XB5-AG
ver pg. 1/115
Pulsadores
con dos teclas de impulso
Pulsadores de seta
40 Paro de emergencia con
o sin enclavamiento brusco
Selectores
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
1/104
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 5

Productos completos
Funciones luminosas
(continuacin)
Pilotos luminosos
Con LED integrado
Para lmpara BA 9s
De alimentacin directa
XB5-AV
ver pg. 1/117
XB5-AVB/AVG/AVM
ver pg.1/116
De transformador
XB5-AV3/AV4
ver pg. 1/117

Pulsadores luminosos de
impulso con pulsador
rasante
Con LED integrado

XB5-AW3pB6/AW3pG5/AW3pM5
ver pg. 1/118
Para lmpara BA 9s
XB5-AW3p65
ver pg. 1/118
De transformador
XB5-AW3p35/AW3p45
ver pg. 1/119
Pulsadores luminosos de
doble tecla con impulso
Con LED integrado

XB5-AW84p5
ver pg. 1/119
Selectores luminosos de
maneta
Con LED integrado

XB5-AK12pB5/AK12pG5/AK12pM5
ver pg. 1/119
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/105
Generalidades
Harmony
style 5

Productos para componer ZB5-A
Productos no
luminosos de
montaje a cargo del
usuario
Subconjunto de
cuerpo

sin marcado
p/AZ141
ZB5-AZ10p
ver pg. 1/120
Rasante con placa montada o no
ZB5-AA0/AA9
ver pg. 1/121
ZB5-AAp
ver pg. 1/121
Rasante para
insercin de una
etiqueta
ZB5-AAp8
ver pg. 1/121
Saliente
p
ZB5-ALp
ver pg. 1/121
Empotrado
ZB5-AAp
ver pg. 1/121
Rasante con tapn

ZB5-APp/APp8
ver pg. 1/121
Rasante
p3p
p/AAp
p4p
p
ZB5-AAp
ver pg. 1/122
Saliente
ZB5-AL
ver pg. 1/122
Rasante
p3/CAp
p9
ZB5-CAp
ver pg. 1/122
Rasante
Saliente
p
ZB5-CLp
ver pg. 1/121
p
ZB5-CAp
ver pg. 1/121
Conector
p4/AZ1414
ZB5-AZ10p
ver pg. 1/120

con marcado
moleta
Para pulsadores "pulsargirar"
De llave
ZB5-AFD
ver pg. 1/122
De moleta (1)
ZB5-AF
ver pg. 1/122

tecla con impulso
Rasante (IP40/IP66)
ZB5-AA81/AA82
ZB5-AA91/AA92
ver pg. 1/123
ver pg. 1/123

ZB5-AL83/AL84
ZB5-AL93/AL94
ver pg. 1/123
ver pg. 1/123
Rasante
ZB5-AH0//CH0
ver pg. 1/123
Rasante
p
ZB5-CH0p
ver pg. 1/123
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
1/106
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Saliente
p
ZB5-AHp
ver pg. 1/123
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 5

Productos no
luminosos de
montaje a cargo del
usuario (continuacin)
Funciones de contactos (continuacin)

Subconjunto de
cuerpo

con impulso
30
40
60
p/AZ141
ZB5-AZ10p
ver pg. 1/120
Por impulso
ZB5-AC/AR
ver pg. 1/124
Conector
p4/AZ1414
ZB5-AZ10p
ver pg. 1/120
Pulsar-tirar
p/AXp
p
ZB5-AT84/ATp
ver pg. 1/125

con retencin con o sin
enclavamiento brusco

p4/AS4p
p/ AS5p
p/AS6p
p
ZB5-AS8p
ver pg.1/125

p4/AS7p/AS1p/AS2p
ZB5-AS9p
ver pg. 1/125
maneta, de la
maneta larga y de
la moleta.
Para selectores
Maneta (1)
p
ZB5-ADp
ver pg. 1/126
Maneta negra (1)

p
ZB5-AJp
ver pg. 1/126
Moleta negra (1)

p9
ZB5-ADp
ver pg. 1/128
Cerradura con llave (2)

p/AG0p
p
ZB5-AGp
ver pg. 1/128
cerradura con llave
Posiciones de
extraccin de la
llave
Para botones con basculador
2 posiciones
p8
ZB5-ADp
ver pg. 1/129
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/107
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 5

Pilotos luminosos
con montaje a
cargo del usuario
Funciones luminosas
con LED integrado
Con tapn montado

p3, ver pg. 1/133
ZB5-AV0p
p3, ver pg. 1/133

ZB5-CV0p
Conexin: conector
p4/AVGp
p4/AVMp
p4,
ZB5-AVBp
ver pg. 1/131
Con 5 tapones sin montar

ZB5-AV003, ver pg. 1/133
ZB5-CV003, ver pg. 1/133
para lmpara BA 9s
Alimentacin directa
Conexin: tornillos de estribo
Con tapn montado

p, ver pg. 1/133
ZB5-AV0p

ZB5-AVB/AVG/AVM,
ver pg. 1/130
ZB5-AV6, ver pg. 1/132
Con transformador
p/AV3Dp
p/AV5Dp
p
ZB5-AVp
ver pg. 1/132
Botones luminosos
con montaje a
cargo del usuario

para lmpara BA 9s
Para pulsadores
Rasante
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
1/108
Alimentacin directa
Conexin de tornillos de estribo
p,
ZB5-AW06p
ver pg. 1/138
ZB5-AW3p, ver pg. 1/139
ZB5-AW03/4/5/3D/5D
ver pg. 1/138
Saliente
p, ver pg. 1/139
ZB5-AW1p
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 5

Botones
luminosos con
montaje a cargo
del usuario
Funciones combinadas (de contacto + luminosa) (continuacin)

con LED integrado
Para pulsadores
Conexin de tornillos
de estribo
ZB5-AW0B/AW0G/ AW0M
ver pgs. 1/134 y 1/135
Para pulsadores
luminosos de doble tecla
con impulso
Rasante con placa montada

o no
Rasante para insercin de

una etiqueta
Rasante con tapn
p3/AW9p
p3,
ZB5-AW3p
ver pg. 1/139
ZB5-AAp8,
ver pg. 1/139
ZB5-AW5p3,
ver pg. 1/139
Saliente
ZB5-AW1p3/ALp8,
ver pg. 1/139
Rasante o saliente
ZB5-CW3p3/CW1p3, ver pg. 1/139
Rasante
Sin/con marcado
ppp3,
ZB5-AW81p
ver pg. 1/140
ZB5-AW82ppp3,
ver pg. 1/140
Rasante + saliente
Sin/con marcado
ppp3, ver pg. 1/140
ZB5-AW83p
ZB5-AW84ppp3, ver pg. 1/140
Conexin del conector
pp4/AW0Gp
pp4/
ZB5-AW0Bp
pp4,
AW0Mp
ver pgs. 1/136 y 1/137
Para botones de seta

luminosos de retencin
40, girar para desenclavar

p3, ver pg. 1/141
ZB5-AW7p
Para botones de seta
de retencin para Paro de
emergencia luminoso con
visualizacin mecnica
de estado
40, pulsar-tirar de "enclavamiento brusco"

ZB5-AT8643M, ver pg. 1/125
Para pulsadores
luminosos "pulsarpulsar"
Para selectores
luminosos de maneta
Pulsar-pulsar rasante o
saliente
p3/AHp
p3,
ZB5-AH0p
ver pg. 1/140
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
De maneta
pp3, ver pg. 1/141
ZB5-AK1p
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/109
Caractersticas
HarmonyT style 5
de plstico 22
Entorno
Tratamiento TH
en ejecucin normal
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
25 +70 salvo indicacin en contra

elctricos
Segn IEC 60536
Clase II
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
IP66, salvo para el pulsador doble (IP40)

IP69K, para los selectores
Segn NEMA
NEMA tipo 4X y 13, salvo indicaciones en contra
Resistencia a la limpieza a alta presin
Pa
Segn EN 50102

mecnicos
70105 (70 bar)

distancia: 0,1 m
temperatura: 55 C
Cabezas no luminosas: IK 03
Cabezas luminosas: IK 05
Cabezas de selectores: IK06
IEC 947-1, IEC-EN 60947-5-1, IEC 947-5-4,
EN 60947-1, JIS C 4520
UL 508, CSA C22-2 n. 14
UL Listed, CSA
Contacto simple estndar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; Q600

Contacto doble, conexin mediante tornillos de estribo: A600; Q600
Manipuladores XD5 PA../ZD5 PA..: A600; R300
UL Recognized, CSA
Contacto simple, estndar, conexin mediante conector: A300; R300

Contacto estndar para circuito impreso: B300; R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL
Contacto simple estndar y contacto de doble conexin mediante

Segn EN 50005 y EN 50013

NC o NA
De accin independiente
Positividad
Segn IEC-EN60947-5-1 anexo K
Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura

positiva
Pulsador
mm
mm
mm

Pulsador
N
N


(al cambio de estado)
N
N

N
N
N
Contacto doble NC: 3,4

Contacto doble NA: 5
Contacto doble NC + NA: 4,6
N
N
N
N

Pulsador de seta con

enclavamiento
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/110
p110
Schneider Electric
110
29/11/06, 13:44
Caractersticas
(continuacin)
HarmonyT style 5
de plstico 22
(continuacin)
Caractersticas mecnicas (continuacin)

Durabilidad mecnica
Con selector
Nm
Contacto NA: 0,14
Nm
Contacto NA: 0,05
Pulsador
Por impulsos
Doble
Pulsar-pulsar
5
1
0,5
Selector
No luminoso
Luminoso
1
0,5
Pulsador basculante
0,5
Pulsador de seta
0,3
Manipulador
Bloque estndar solo
Bloque cargas dbiles solo
0,5
Segn IEC 68-2-6
Segn IEC 68-2-27
Todas las funciones

gn
gn
gn
Todas las funciones excepto la de pulsador de seta

gn
Pulsador de seta aceleracin semi-seno 11 ms: 10
Segn IEC 947-1
mm
mm2
Aleacin de plata
(Ag / Ni)
Bloque estndar simple y doble con conexin mediante tornillos de estribo

Bloque con conexin mediante conector
Bloque estndar para circuito impreso
Dorado
(Ag / Ni / Au)
Bloque cargas dbiles con conexin mediante tornillos de estribo

Bloque cargas dbiles con conexin a circuito impreso
Segn IEC 947-5-1
A
A
A
Segn IEC 947-5-1
Segn IEC 947-1
A
A
A
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109

kV
kV
kV

Uimp = 6
Bloque con conexin mediante conector: Uimp = 4
Bloque estndar con conexin a circuito impreso: Uimp = 4
Segn IEC 947-1
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155


Bloque con conexin mediante conector: Ui = 250 grado de contaminacin 3
V
V
Tensin asignada
Borna con tornillos de estr.; cabeza de tor. ranurado crucifome (Pozidriv tipo 1)
apto para destornillador plano de 4 y 5,5 mm
Par de apriete: 0,8 Nm (mx. 1,2 Nm)
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/111
Schneider Electric
p111
111
29/11/06, 13:44
Caractersticas
(continuacin)
HarmonyT style 5
de plstico 22
(continuacin)
Caractersticas elctricas (continuacin)

Corriente alterna:
de empleo

o Ue = 120 V y le = 6 A
A300: Ue = 120 V y le = 6 A o Ue = 240 V y le = 3 A
B300: Ue = 120 V y le = 3 A o Ue = 240 V y le = 1,5 A
Corriente continua:

Q600: Ue = 600 V y le = 0,1 A o Ue = 250 V y le = 0,27 A
o Ue = 125 V y le = 0,55 A
Manipuladores (XD5 PA../ZD5 PA..):
Caractersticas de los bloques

de contacto especficas para
cargas dbiles
VA
A
V
Segn IEC-EN-60947-5-1 Anexo C

ciclos de maniobras

ciclos de maniobras
P mx.: 12
I mx.: 0,1
U mx.: 24

V
A
24
4
120
3
230
2
V
A

y conector:
24
120
230
3
1,5
1

V
A
24
0,5
110
0,2
V
A

y conector:
24
110
0,4
0,15
Tasa de fallos
Segn IEC 947-5-4
Fiabilidad elctrica
En ambiente limpio
Bloque estndar:
bajo 17 V y 5 mA, < 10-8
bajo 5 V y 1 mA, < 10-6
Bloque cargas dbiles:
bajo 5 V y 1 mA, < 10-7
En ambiente polvoriento
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Bloque cargas dbiles nicamente:

bajo 5 V y 1 mA, < 10-7
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/112
p112
Schneider Electric
112
29/11/06, 13:45
Caractersticas
(continuacin)
Harmony style 5
de plstico 22
(pilotos)
Segn IEC 68-2-6
gn
A frecuencias entre 12 a 500 Hz: 5
Segn IEC 68-2-27
gn
gn

mm2
mm2
Borna con tornillos de estribo

Segn IEC 947-1

a los choques
Segn IEC 947-1
V
V
Bloque piloto de alimentacin directa (lmpara BA 9s): Ui = 250

Bloque piloto de transformador: Ui = 600 grado de contaminacin 3
kV
kV
kV
Bloque piloto de alimentacin directa (lmpara BA 9s): Uimp = 4

Bloque piloto de transformador: Uimp = 6
Segn IEC 947-1
Caractersticas especficas de las funciones luminosas con LED integrado

Lmites de tensin

12 V: 10 a 30 en a; 0,8 a 13,2 en c
24 V: 19,2 a 30 en a; 21,6 a 26,4 en c
120 V: 102 a 132
230 V: 195 a 264
Consumo
mA
mA
mA
mA
Bloque de alimentacin z 12 V: 22 (rojo y naranja); 13,7 a 18 (resto)

Bloque de alimentacin z 24 V: 18
Bloque de alimentacin c 120 V: 14
Bloque de alimentacin c 240 V: 14
Duracin de vida

con temperatura ambiente de 25 C
100.000
Segn IEC 1000-4-5
kV
Segn IEC 1000-4-4
kV

electromagnticos
Segn IEC 1000-4-3
V/m
10

electroestticas
Segn IEC 1000-4-2
kV
8/6

cargas inductivas
ej.: bobina del contactor o solenoide
Potencia mxima de la carga
VA
Para aplicaciones con elevadas potencias de carga ( 30 VA), se

debe conectar el supresor de picos de tensin ZBZ-V para
Segn EN 55011
Clase B
Caractersticas especficas
Base de fijacin
Par de apriete del tornillo
de fijacin
Nm
0,8 (1,2 mx.)
Contadores horarios y elementos

sonoros
Lmites de tensin
Contadores horarios y sonoros
10% aplicado a los lmites de tensin correspondientes
Consumo
Contadores horarios
mA
XB5DSB: 7 a 15
XB5DSG: 8
XB5DSM: 8
Elementos sonoros
mA
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/113
Schneider Electric
p113
113
29/11/06, 13:45
Referencias
Harmony style 5
Pulsadores con embellecedor de plstico 22

Pulsadores (conexin mediante tornillos de estribo)

Forma de
la cabeza
Designacin
Rasante
Tipo de contacto
NA
NC
Marcado
Color
Referencia
del pulsador
Peso
kg
Negro
XB5-AA21
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA2)
0,037
Verde
XB5-AA31
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA3)
0,037
Amarillo
XB5-AA51
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA5)
0,037
Azul
XB5-AA61
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA6)
0,037
XB5-AA31
XB5-AA4322
Rojo
XB5-AA42
(ZB5-AZ102 + ZB5-AA4)
0,037
Rasante
I
(blanco)
Verde
XB5-AA3311
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA331)
0,037
Rasante
O
(blanco)
Rojo
XB5-AA4322
(ZB5-AZ102 + ZB5-AA432)
0,037
Rasante
Blanco
XB5-AA3341 (1)
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA334)
0,037
Negro
XB5-AA3351 (1)
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA335)
0,037
Negro
XB5-AP21
(ZB5-AZ102 + ZB5-AP2)
0,039
Verde
XB5-AP31
(ZB5-AZ101 + ZB5-AP3)
0,039
Amarillo
XB5-AP51
(ZB5-AZ101 + ZB5-AP5)
0,039
Azul
XB5-AP61
(ZB5-AZ101 + ZB5-AP6)
0,039
(negro)
Rasante
(blanco)
XB5-AP51
Saliente con
capuchn
de silicona
transparente
(color
determinado
por el
pulsador)
XB5-AL42
Forma de
la cabeza
Rojo
XB5-AP42
(ZB5-AZ102 + ZB5-AP4)
0,039
Saliente
Rojo
XB5-AL42
(ZB5-AZ102 + ZB5-AL4)
0,038
De seta
40
Negro
XB5-AC21
(ZB5-AZ102 + ZB5-AC2)
0,062
Referencia
Peso
kg
Designacin

Tipo de contacto
Grado de
proteccin
NA
NC
1 pulsador
1
1
IP40
XB5-AL845
0,049
rasante verde
(ZB5-AZ105 + ZB5-AL8434)
(marcado I)
1 pulsador
saliente
IP66
XB5-AL945
0,054
rojo
(ZB5-AZ105 + ZB5-AL9434)
(marcado O)
XB5-AL845
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Pulsadores dobles
XB5-AC21
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/114
p114
Schneider Electric
114
29/11/06, 13:46
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Pulsadores de seta con enclavamiento 40

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
NC
XB5-AT845 (2)
(ZB5-AZ105 + ZB5-AT84)
0,076
XB5-AS8445 (2)
(ZB5-AZ105 + ZB5-AS844)
0,072
XB5-AS9445 (2)
(ZB5-AZ105 + ZB5-AS944)
0,112
Pulsar-tirar
XB5-AT42
(ZB5-AZ102 + ZB5-AT4)
0,065
Girar para
desenclavar
XB5-AS542
(ZB5-AZ102 + ZB5-AS54)
0,060
Desenclavamiento
con llave
n. 455
XB5-AS142
(ZB5-AZ102 + ZB5-AS14)
0,075
Referencia
Peso
kg
XB5-AT42
XB5-AS542
(color rojo) (conexin mediante tornillos de estribo) (1)

Referencia
Peso
kg
NA
Pulsar-tirar
contra
fraudes
segn UNE EN 418
Girar para
desenclavar
contra
fraudes
segn UNE EN 418
Desenclavamiento
con llave
n. 455 contra
fraudes
segn UNE EN 418
XB5-AS9445
Tipo de contacto
Selectores
Forma de
la cabeza

Dispositivo
Tipo de contacto
Nmero y tipo
de
de
mando
posiciones (3)
Con maneta
corta negra
NA
NC
2 fijas
XB5-AD21
(ZB5-AZ101 + ZB5-AD2)
0,043
3 fijas
XB5-AD33
(ZB5-AZ103 + ZB5-AD3)
0,052
3 con vuelta
al centro
XB5-AD53
(ZB5-AZ103 + ZB5-AD5)
0,052
XB5-AD33
Con maneta
larga negra
2 fijas
XB5-AJ21
(ZB5-AZ101 + ZB5-AJ2)
0,043
3 fijas
XB5-AJ33
(ZB5-AZ103 + ZB5-AJ3)
0,053
3 con vuelta
al centro
XB5-AJ53
(ZB5-AZ103 + ZB5-AJ5)
0,053
2 fijas
XB5-AG21
(ZB5-AZ101 + ZB5-AG2)
0,066
XB5-AG41
(ZB5-AZ101 + ZB5-AG4)
0,066
2 con vuelta
a la izquierda
XB5-AG61
(ZB5-AZ101 + ZB5-AG6)
0,066
3 fijas
XB5-AG03
(ZB5-AZ103 + ZB5-AG0)
0,076
XB5-AJ33
Con cerradura
(llave n. 455)
XB5-AG33
2
XB5-AG33
0,076
(ZB5-AZ103 + ZB5-AG3)
(1) Pulsador de seta para parada de emergencia segn la norma IEC 60947-5-5 y la Directiva Mquina 98/37/EC.
(2) Nmero mximo de bloques de contactos adicionales: 2.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/115
Schneider Electric
p115
115
29/11/06, 13:46
Referencias
Harmony style 5
Pulsadores luminosos con embellecedor de

plstico 22

Forma de
la cabeza

Referencia
Tensin
de alimentacin
V
Color
Peso
kg
z 24
Blanco
XB5-AVB1
(ZB5-AVB1 + ZB5-AV013)
0,038
Verde
XB5-AVB3
0,038
Rojo
XB5-AVB4
0,038
Amarillo
XB5-AVB5
0,038
Azul
XB5-AVB6
0,038
Blanco
XB5-AVG1
(ZB5-AVG1 + ZB5-AV013)
0,038
Verde
XB5-AVG3
0,038
Rojo
XB5-AVG4
0,038
Amarillo
XB5-AVG5
0,038
Azul
XB5-AVG6
0,038
Blanco
XB5-AVM1
(ZB5-AVM1 + ZB5-AV013)
0,038
Verde
XB5-AVM3
0,038
Rojo
XB5-AVM4
0,038
Amarillo
XB5-AVM5
0,038
Azul
XB5-AVM6
0,038
XB5-AVB1
c 48...120
c 230...240
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/116
p116
Schneider Electric
116
29/11/06, 13:47
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5

subconjuntos cuerpo + cabeza: ver la pgs. 1/132 y 1/133
Pilotos luminosos con embellecedor de plstico 22

Pilotos luminosos para lmpara BA 9s

Forma de
la cabeza
Tensin
de alimentacin
V
Color

Referencia
Peso
kg
Con alimentacin directa, para lmpara BA 9s U 250 V, 2,4 W (lmpara no suministrada)

250
Blanco
XB5-AV61
(ZB5-AV6 + ZB5-AV0)
0,037
Verde
XB5-AV63
(ZB5-AV6 + ZB5-AV03)
0,037
Rojo
XB5-AV64
0,037
Amarillo
XB5-AV65
0,037
XB5-AV63
Con transformador secundario 1,2 VA, 6 V con lmpara BA 9s de incandescencia

(lmpara suministrada)
c 110...120
50/60 Hz
XB5-AV34
c 230 - 50 Hz
c 220...240 - 60 Hz
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Blanco
XB5-AV31
0,109
Verde
XB5-AV33
0,109
Rojo
XB5-AV34
0,109
Amarillo
XB5-AV35
0,109
Blanco
XB5-AV41
0,110
Verde
XB5-AV43
0,110
Rojo
XB5-AV44
0,110
Amarillo
XB5-AV45
0,110
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/117
Schneider Electric
p117
117
29/11/06, 13:47
Referencias
Harmony style 5

de plstico 22

Forma de
la cabeza
Designacin
Tipo de contacto
NA
NC
Tensin
de alimentacin
Color
del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Blanco
XB5-AW31B5
0,056
(ZB5-AW0B15 + ZB5-AW313)
Verde
XB5-AW33B5
0,056
(ZB5-AW0B35 + ZB5-AW333)
Rojo
XB5-AW34B5
0,056
(ZB5-AW0B45 + ZB5-AW343)
Amarillo
XB5-AW35B5
0,056
(ZB5-AW0B55 + ZB5-AW353)
Azul
XB5-AW36B5
0,056
(ZB5-AW0B65 + ZB5-AW363)
Blanco
XB5-AW31G5
0,056
(ZB5-AW0G15 + ZB5-AW313)
Verde
XB5-AW33G5
0,056
(ZB5-AW0G35 + ZB5-AW333)
Rojo
XB5-AW34G5
0,056
(ZB5-AW0G45 + ZB5-AW343)
Amarillo
XB5-AW35G5
0,056
(ZB5-AW0G55 + ZB5-AW353)
Azul
XB5-AW36G5
0,056
(ZB5-AW0G65 + ZB5-AW363)
Blanco
XB5-AW31M5
0,056
(ZB5-AW0M15 + ZB5-AW313)
Verde
XB5-AW33M5
0,056
(ZB5-AW0M35 + ZB5-AW333)
Rojo
XB5-AW34M5
0,056
(ZB5-AW0M45 + ZB5-AW343)
Amarillo
XB5-AW35M5
0,056
(ZB5-AW0M55 + ZB5-AW353)
Azul
XB5-AW36M5
0,056
(ZB5-AW0M65 + ZB5-AW363)
Blanco
XB5-AW3165
(ZB5-AW065 + ZB5-AW31)
0,057
Verde
XB5-AW3365
(ZB5-AW065 + ZB5-AW33)
0,057
Rojo
XB5-AW3465
(ZB5-AW065 + ZB5-AW34)
0,057
Amarillo
XB5-AW3565
(ZB5-AW065 + ZB5-AW35)
0,057

LED
integrado
z 24
XB5-AW31B5
c 48...120
c 230240
Alimentacin
directa
para lmpara
BA 9s
2,4 W mx.
no sumin.
XB5-AW3465
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
250
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/118
p118
Schneider Electric
118
29/11/06, 13:48
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


de plstico 22

Forma de
la cabeza
Designacin
(continuacin)
Tipo de contacto
Tensin
de alimentacin
NA
NC
Color
del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Blanco
XB5-AW3135
(ZB5-AW035 + ZB5-AW31)
XB5-AW3335
(ZB5-AW035 + ZB5-AW33)
XB5-AW3435
(ZB5-AW035 + ZB5-AW34)
XB5-AW3535
(ZB5-AW035 + ZB5-AW35)
0,128
XB5-AW3145
(ZB5-AW045 + ZB5-AW31)
XB5-AW3345
(ZB5-AW045 + ZB5-AW33)
XB5-AW3445
(ZB5-AW045 + ZB5-AW34)
XB5-AW3545
(ZB5-AW045 + ZB5-AW35)
0,129

Con transformador
secundario
6 V, lmpara
BA 9s
de incandescencia
suministrada
XB5-AW3335
c 110120
50/60 Hz
Verde
Rojo
Amarillo
c 230-50 Hz
c 220-24060 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
0,128
0,128
0,128
0,129
0,129
0,129
Pulsadores luminosos dobles con LED integrado

Forma de
la cabeza
Designacin
1 pulsador
rasante verde
(marcado I)
1 piloto
luminoso
amarillo
1 pulsador
saliente
rojo
(marcado O)
XB5-AW84B5
Tipo de contacto
NA
NC
Tensin
de alimentacin
(1)
Grado
Referencia
de
proteccin
Peso
kg
V
z 24
IP40
XB5-AW84B5
0,060
(ZB5-AW0B55 + ZB5-AW843743)
c 48...120
IP40
XB5-AW84G5
0,060
(ZB5-AW0G55 + ZB5-AW843743)
c 230...240
IP40
XB5-AW84M5
0,060
(ZB5-AW0M55 + ZB5-AW843743)
Selectores luminosos con LED integrado

Forma de
la cabeza
Dispositivo
de mando
Con maneta
Tipo de contacto
NA
NC
(con 2 posiciones fijas)

Tensin
Color
Referencia
de alimende la
tacin
maneta
V
z 24
Verde
Rojo
Amarillo
c 48...120
XB5-AK124B5
Peso
kg
Verde
Rojo
Amarillo
c 230...240
XB5-AK123B5
0,059
(ZB5-AW0B35 + ZB5-AK1233)
XB5-AK124B5
0,059
(ZB5-AW0B45 + ZB5-AK1243)
XB5-AK125B5
0,059
(ZB5-AW0B55 + ZB5-AK1253)
XB5-AK123G5
0,059
(ZB5-AW0G35 + ZB5-AK1233)
XB5-AK124G5
0,059
(ZB5-AW0G45 + ZB5-AK1243)
XB5-AK125G5
0,059
(ZB5-AW0G55 + ZB5-AK1253)
XB5-AK123M5
0,059
(ZB5-AW0M35 + ZB5-AK1233)
Rojo
XB5-AK124M5
0,059
(ZB5-AW0M45 + ZB5-AK1243)
Amarillo
XB5-AK125M5
0,059
(ZB5-AW0M55 + ZB5-AK1253)
(1) Para obtener un grado de proteccin IP66, aadir un capuchn de silicona transparente (ZBW-008 o ZBW-008A).
Ver pgina 1/156.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Verde
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/119
Schneider Electric
p119
119
29/11/06, 13:48
Referencias
Harmony style 5

Productos para componer ZB5-A: cuerpos
Para asociar con cabezas: ver las

pgs. 1/121 a 1/129
Cuerpos completos
Designacin
(base + bloque de contacto simple)

Tipo de contacto
Conexin mediante
Referencia
Peso
kg
NA
NC
ZB5-AZ101
0,021
ZB5-AZ102
0,021
ZB5-AZ103
0,030
ZB5-AZ104
0,030
ZB5-AZ105
0,030
ZB5-AZ141
0,040
Referencia
Peso
kg
ZB5-AZ106
0,030
ZB5-AZ107
0,030
Referencia
Peso
kg
ZB5-AZ101
ZB5-AZ102
Designacin
Tipo de contacto
NA+NC NA+NA
Bloque de contactos
con funcin solapado.
Conexin mediante
ZB5-AZ106
Bloque de contactos
con funcin secuencia.
Conexin mediante
Designacin
ZB5-AZ1014
Conexin mediante
conector (1)
Tipo de contacto
NA
NC
ZB5-AZ1014
0,018
ZB5-AZ1024
0,018
ZB5-AZ1034
0,026
ZB5-AZ1044
0,026
ZB5-AZ1054
0,026
ZB5-AZ1414
0,036
ZB5-AZ1024
Bloques de contacto
Designacin
Referencia
Bloques de contacto separados
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Ver las pgs. 1/143 y 1/145
(1) Cables de conexin y conector para bloque de contacto con conexin mediante conector: ver la pgina 1/145.
Otras realizaciones
Consultarnos.
Caractersticas:
Dimensiones:
pgs. 1/110 a 1/113
pgs. 1/156 a 1/166
1/120
p120
Schneider Electric
120
21/12/06, 12:00
Referencias
Harmony style 5

Productos para componer ZB5-A: cabezas
Para asociar con cuerpos: ver la pgina 1/120

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color de
la placa
Referencia
Peso
kg
Rasante
sin placa (1)
ZB5-AA0
0,022
Rasante con juego de

6 placas de color
Rasante
6 colores (2)
ZB5-AA9
0,027
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Gris
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AA1
ZB5-AA2
ZB5-AA3
ZB5-AA4
ZB5-AA5
ZB5-AA6
ZB5-AA8
ZB5-AA18
ZB5-AA38
ZB5-AA48
ZB5-AA58
ZB5-AA68
ZB5-AL1
ZB5-AL2
ZB5-AL3
ZB5-AL4
ZB5-AL5
ZB5-AL6
ZB5-AP1
ZB5-AP2
ZB5-AP3
ZB5-AP4
ZB5-AP5
ZB5-AP6
ZB5-AP1S
ZB5-AP2S
ZB5-AP3S
ZB5-AP4S
ZB5-AP5S
ZB5-AP6S
ZB5-AP18
ZB5-AP38
ZB5-AP48
ZB5-AP58
ZB5-AP68
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,023
0,023
0,023
0,023
0,023
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AA14
ZB5-AA24
ZB5-AA34
ZB5-AA44
ZB5-AA54
ZB5-AA64
ZB5-AA16
ZB5-AA26
ZB5-AA36
ZB5-AA46
ZB5-AA56
ZB5-AA66
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
ZB5-CA0
0,020
Blanco
ZB5-CA1
Negro
ZB5-CA2
Verde
ZB5-CA3
Rojo
ZB5-CA4
Amarillo
ZB5-CA5
Azul
ZB5-CA6
Saliente
Blanco
ZB5-CL1
Negro
ZB5-CL2
Verde
ZB5-CL3
Rojo
ZB5-CL4
Amarillo
ZB5-CL5
Azul
ZB5-CL6
(1) La placa se debe pedir por separado, ver la pgina 1/145.
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
ZB5-AA0
Rasante transparente
para insertar
una etiqueta (3)
ZB5-AA5
Saliente
Con capuchn de
silicona transparente
para pulsador saliente
(color determinado
por el pulsador)
ZB5-AL3
Con capuchn de
color de silicona
Con capuchn
de silicona
transparente para
insertar una etiqueta (3)
(color determinado
por el pulsador)
Rasante con
embellecedor ancho
ZB5-AP1
ZB5-AP2S
Rebajado
Rasante sin placa

ZB5-CA2
Rasante
ZB5-CA5
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/121
Schneider Electric
p121
121
29/11/06, 13:58
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Marcado
Texto
Rasante
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
STOP
Blanco
OFF
Blanco
UP
DOWN
!
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Blanco
STOP
Blanco
OFF
Blanco
I
O
+
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
II
ZB5-AA331
START
ON
ZB5-AA432
Saliente
ZB5-AL232
Rasante
Color
Color de
la placa
Referencia
Peso
kg
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Negro
Blanco
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
ZB5-AA331
ZB5-AA131
ZB5-AA336
ZB5-AA136
ZB5-AA333
ZB5-AA133
ZB5-AA341
ZB5-AA141
ZB5-AA245
ZB5-AA145
ZB5-AA432
ZB5-AA232
ZB5-AA434
ZB5-AA234
ZB5-AA435
ZB5-AA235
ZB5-AA343
ZB5-AA344
ZB5-AA334 (1)
ZB5-AA335 (1)
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
ZB5-AL432
ZB5-AL232
ZB5-AL434
ZB5-AL234
ZB5-AL435
ZB5-AL235
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
Verde
Rojo
Negro
Negro
Azul
ZB5-CA331
ZB5-CA432
ZB5-CA2934
ZB5-CA2912 (1)
ZB5-CA6939
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
Cabezas para pulsadores funcin pulsar-girar con llave

Forma de
la cabeza
Tipo de
llave
Enclavamiento
Extraccin
de la llave
Referencia
Peso
kg
Con llave
n. 4A185
En las 2 posiciones
Posicin accionado
Posicin reposo
Posicin accionado
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
Posicin accionado
Posicin reposo
Posicin reposo
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
En las 2 posiciones
ZB5-AFDA
ZB5-AFDB
ZB5-AFDC
ZB5-AFDD
ZB5-AFDE01
ZB5-AFDE02
ZB5-AFDE03
ZB5-AFDE04
ZB5-AFDE05
ZB5-AFDE06
ZB5-AFDE07
ZB5-AFDE08
ZB5-AFDE09
ZB5-AFDE010
ZB5-AFDE011
ZB5-AFDE012
ZB5-AFDE013
ZB5-AFDE014
ZB5-AFDE015
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
Con llave LU1

Con llave LU2
Con llave LU3
Con llave LU4
Con llave LU5
Con llave LU6
Con llave LU7
Con llave LU8
Con llave LU9
Con llave LU10
Con llave LU11
Con llave LU12
Con llave LU13
Con llave LU14
Con llave LU15
Cabezas para pulsadores funcin pulsar-girar con maneta potencimetro

Forma de
la cabeza
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Referencia
Peso
kg
Con maneta sin placa
ZB5-AF
Con maneta con placa
ZB5-AF351
! (blanco sobre fondo negro)
marcada
0,027
0,030
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Designacin
Marcado
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/122
p122
Schneider Electric
122
29/11/06, 13:58
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Forma de
la cabeza
Designacin
Color de los
pulsadores
Grado
de proteccin
Referencia
Peso
kg
IP40
ZB5-AA8134
0,022
IP66
ZB5-AA9134
0,027
IP40
ZB5-AA8112
0,022
IP66
ZB5-AA9112
0,027
IP40
ZB5-AL8334
0,021
IP66
ZB5-AL9334
0,026
IP40
ZB5-AL8312
0,021
IP66
ZB5-AL9312
0,026
IP40
ZB5-AA8234
0,022
IP66
ZB5-AA9234
0,027
IP40
ZB5-AA8212
0,022
IP66
ZB5-AA9212
0,027
IP40
ZB5-AL8434
0,021
IP66
ZB5-AL9434
0,026
IP40
ZB5-AL8412
0,021
IP66
ZB5-AL9412
0,026
Sin marcado de la funcin en los pulsadores

2 pulsadores
rasantes
Verde
Rojo
Blanco
Negro
ZB5-AL8334
1 pulsador
rasante
1 pulsador
saliente
Verde
Rojo
Blanco
Negro
Con marcado de la funcin en los pulsadores

2 pulsadores
rasantes
(marcado I)
(marcado O)
Verde
Rojo
Blanco
Negro
ZB5-AL8434
ZB5-AL9334
1 pulsador
rasante
1 pulsador
saliente
(marcado I)
(marcado O)
Verde
Rojo
1 pulsador
rasante
1 pulsador
saliente
(marcado I)
(marcado O)
Blanco
Negro
Cabezas para pulsadores funcin pulsar-pulsar

Forma de
la cabeza
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AH01
ZB5-AH02
ZB5-AH03
ZB5-AH04
ZB5-AH05
ZB5-AH06
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Saliente
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AH1
ZB5-AH2
ZB5-AH3
ZB5-AH4
ZB5-AH5
ZB5-AH6
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
ZB5-CH01
ZB5-CH02
ZB5-CH03
ZB5-CH04
ZB5-CH05
ZB5-CH06
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
ZB5-AH04
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Rasante
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/123
Schneider Electric
p123
(1)
Tipo de
pulsador
123
29/11/06, 13:59
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Forma de
la cabeza
Dimetro del
pulsador
mm
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
30
Negro
ZB5-AC24
0,027
Verde
ZB5-AC34
0,027
Rojo
ZB5-AC44
0,027
Amarillo
ZB5-AC54
0,027
Azul
ZB5-AC64
0,027
Negro
ZB5-AC2
0,046
Verde
ZB5-AC3
0,046
Rojo
ZB5-AC4
0,046
Amarillo
ZB5-AC5
0,046
Azul
ZB5-AC6
0,046
Negro
ZB5-AR2
0,065
Verde
ZB5-AR3
0,065
Rojo
ZB5-AR4
0,065
Amarillo
ZB5-AR5
0,065
Azul
ZB5-AR6
0,065
Negro
ZB5-AR216
0,048
Verde
ZB5-AR316
0,048
Rojo
ZB5-AR416
0,048
Amarillo
ZB5-AR516
0,048
Azul
ZB5-AR616
0,048
ZB5-AC24
40
ZB5-AC2
60
ZB5-AR4
60
Hemisfrico
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/124
p124
Schneider Electric
124
29/11/06, 13:59
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Pulsador
mm
Referencia
Color
Peso
kg
Cabezas para pulsadores de seta con enclavamiento. Paro de Emergencia (1)

40
Rojo
ZB5-AT84 (1)
0,078
Girar para desenclavar 30

contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
40
Rojo
ZB5-AS834 (1)
0,068
Rojo
ZB5-AS844 (1)
0,073
30
Rojo
ZB5-AS934 (1)
0,094
40
Rojo
ZB5-AS944 (1) (2)
0,098
60
Rojo
ZB5-AS964 (1)
0,118
Negro
ZB5-AT2
0,077
Rojo
ZB5-AT4 (1)
0,077
Negro
ZB5-AX2
0,095
Rojo
ZB5-AX4 (1)
0,095
Negro
ZB5-AS42
0,066
Rojo
ZB5-AS44 (1)
0,066
Negro
ZB5-AS52
0,070
Rojo
ZB5-AS54 (1)
0,070
Amarillo
ZB5-AS55
0,070
Negro
ZB5-AS62
0,090
Rojo
ZB5-AS64 (1)
0,090
Negro
ZB5-AS72
0,066
Rojo
ZB5-AS74 (1)
0,066
Negro
ZB5-AS12
0,070
Rojo
ZB5-AS14 (1) (2)
0,070
Negro
ZB5-AS22
0,090
Rojo
ZB5-AS24 (1) (2)
0,090
Pulsar-tirar
contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
ZB5-AS844
Desenclavamiento
con llave n. 455
contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
ZB5-AS934

Pulsar-tirar
40
60
ZB5-AT44
Girar para
desenclavar
30
40
ZB5-AS54
60
Desenclavamiento
con llave n. 455
30
40
ZB5-AS64
60
Cabeza para pulsador de seta con enclavamiento y con indicador de estado Parada de
emergencia (1). Aplicacin para las cajas de revisin del sector de la elevacin
Pulsar-Tirar
40
Rojo
0,034
(1) Pulsadores de seta para parada de emergencia segn la Directiva Mquinas. 98/37/EC y IEC 60947-5-5.
Ejemplo: Cabeza para pulsador de seta de enganche contra fraudes 40 rojo con desenclavamiento mediante llave
n. 421E, la referencia se convierte en: ZB5-AS94412.
(3) Nmero mximo de bloques de contacto que forma el cuerpo asociado 4.
(4) No se puede utilizar con los guardaproteccin metlicos ZBZ-160 p.
(5) Slo utilizar cuerpo con cuerpo luminoso integrado LED.
ZB5-AT8643M
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/125
Schneider Electric
p125
ZB5-AT8643M (4) (5)
125
29/11/06, 14:00
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Forma de
la cabeza
(1)
Dispositivo de
mando
Nmero y
tipo de posiciones
Referencia
Peso
kg
Con maneta
corta negra
2 fijas
ZB5-AD2
0,024
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AD4
0,024
3 fijas
ZB5-AD3
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD5
0,024
3 con vuelta
de izquierda
al centro
ZB5-AD7
0,024
3 con vuelta
de derecha
al centro
ZB5-AD8
0,024
2 fijas
ZB5-AD201
0,024
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AD401
0,024
3 fijas
ZB5-AD301
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD501
0,024
3 con vuelta
de izquierda
al centro
ZB5-AD701
0,024
3 con vuelta
de derecha
al centro
ZB5-AD801
0,024
2 fijas
ZB5-AD203
0,024
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AD403
0,024
3 fijas
ZB5-AD303
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD503
0,024
3 con vuelta
de izquierda
al centro
ZB5-AD703
0,024
3 con vuelta
de derecha
al centro
ZB5-AD803
0,024
ZB5-AD2
Con maneta
corta blanca
Con maneta
corta verde
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/126
p126
Schneider Electric
126
29/11/06, 14:00
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Forma de
la cabeza
Dispositivo de
mando
(1) (continuacin)
Nmero y
tipo de posiciones
Con maneta
corta roja
Con maneta
corta amarilla
Con maneta
corta azul
Con maneta
larga negra
ZB5-AJ3
Referencia
Peso
kg
2 fijas
ZB5-AD204
0,024
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AD404
0,024
3 fijas
ZB5-AD304
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD504
0,024
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD704
0,024
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD804
0,024
2 fijas
ZB5-AD205
0,024
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AD405
0,024
3 fijas
ZB5-AD305
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD505
0,024
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD705
0,024
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD805
0,024
2 fijas
ZB5-AD206
0,024
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AD406
0,024
3 fijas
ZB5-AD306
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD506
0,024
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD706
0,024
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD806
0,024
2 fijas
ZB5-AJ2
0,025
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AJ4
0,025
3 fijas
ZB5-AJ3
0,025
3 con vuelta
al centro
ZB5-AJ5
0,025
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AJ7
0,025
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AJ8
0,025
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/127
Schneider Electric
p127
127
29/11/06, 14:00
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5


Forma de
la cabeza
Dispositivo de
mando
Con maneta
potencimetro
negra
ZB5-AD39
De cerradura
con llave
n. 455 (3)
(1) (continuacin)
Nmero y
Referencia
Peso
kg
2 fijas
ZB5-AD29
0,027
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AD49
0,027
3 fijas
ZB5-AD39
0,027
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD59
0,027
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD79
0,027
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD89
0,027
2 fijas
ZB5-AG2
0,050
ZB5-AG4
0,050
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AG6
0,050
3 fijas
ZB5-AG0
0,050
ZB5-AG3
0,050
ZB5-AG5
0,050
ZB5-AG9
0,050
ZB5-AG09
0,050
3 con vuelta
de izquierda
al centro
ZB5-AG1
0,050
2 con vuelta
al centro
ZB5-AG7
0,050
3 con vuelta
de derecha
al centro
ZB5-AG8
0,050
ZB5-AG2
3 con vuelta
ZB5-AG08
0,050
de derecha
al centro
(2) El smbolo
indica la posicin de extraccin de la llave.
Ejemplo:
Cabeza de cerradura con llave n. 421E con 2 posic. fijas y extraccin de la llave a la izquierda , la referencia es: ZB5-AG212.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/128
p128
Schneider Electric
128
29/11/06, 14:01
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5

Cabezas para selectores (1) (continuacin)

Forma de
la cabeza
Dispositivo de
mando
Nmero y
Referencia
Peso
kg
De cerradura con llave

n. 8D1
2 fijas
ZB5-AG2D
0,050
ZB5-AG02D
0,050
ZB5-AG4D
0,050
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AG6D
0,050
3 fijas
ZB5-AG0D
0,050
ZB5-AG3D
0,050
ZB5-AG5D
0,050
ZB5-AG9D
0,050
ZB5-AG09D
0,050
ZB5-AG03D
0,050
ZB5-AG04D
0,050
ZB5-AG06D
0,050
ZB5-AG1D
0,050
ZB5-AG07D
0,050
ZB5-AG8D
0,050
ZB5-AG08D
0,050
ZB5-AG05D
0,050
ZB5-AG7D
0,050
3 con vuelta de
izquierda al centro
3 con vuelta de
derecha al centro
2 con vuelta
al centro

Forma de
la cabeza
ZB5-AD28
Designacin
Palanca
Tipo de
posicin
Referencia
Peso
kg
2 posiciones
Negra
Fijas
ZB5-AD28
0,023
Con vuelta
ZB5-AD48
0,023
Blanca
Fijas
ZB5-AD2801
0,023
Roja
Fijas
ZB5-AD2804
0,023
Azul
Fijas
ZB5-AD2806
0,023

(2) El smbolo
indica las posiciones de extraccin de la llave.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/129
Schneider Electric
p129
129
4/12/06, 10:04
Referencias
Harmony style 5


Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Color de
la fuente
luminosa
Referencia
Peso
kg
z 12
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AVJ1
ZB5-AVJ3
ZB5-AVJ4
ZB5-AVJ5
ZB5-AVJ6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022
z 24
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AVB1
ZB5-AVB3
ZB5-AVB4
ZB5-AVB5
ZB5-AVB6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022
z 24...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AVBG1
ZB5-AVBG3
ZB5-AVBG4
ZB5-AVBG5
ZB5-AVBG6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022
c 48...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AVG1
ZB5-AVG3
ZB5-AVG4
ZB5-AVG5
ZB5-AVG6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022
z 230...240
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AVM1
ZB5-AVM3
ZB5-AVM4
ZB5-AVM5
ZB5-AVM6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022

LED
integrado
ZB5-AVi
ii
Cuerpos completos con pilotos intermitentes (base + bloque luminoso con LED integrado)
Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Color de
la fuente
luminosa
Referencia
Peso
kg
z 24
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AV18B1
ZB5-AV18B3
ZB5-AV18B4
ZB5-AV18B5
ZB5-AV18B6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022
c 48...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AV18G1
ZB5-AV18G3
ZB5-AV18G4
ZB5-AV18G5
ZB5-AV18G6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022
c 230...240
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AV18M1
ZB5-AV18M3
ZB5-AV18M4
ZB5-AV18M5
ZB5-AV18M6
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022

LED
integrado
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/130
p130
Schneider Electric
130
29/11/06, 14:02
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5

Cuerpos completos (base + bloque luminoso con LED integrado) (continuacin)

Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Color de
la fuente
luminosa
Referencia
Peso
kg
Blanco
ZB5-AVB14
0,021
Verde
ZB5-AVB34
0,021
Rojo
ZB5-AVB44
0,021
Amarillo
ZB5-AVB54
0,021
Azul
ZB5-AVB64
0,021
Blanco
ZB5-AVG14
0,021
Verde
ZB5-AVG34
0,021
Rojo
ZB5-AVG44
0,021
Amarillo
ZB5-AVG54
0,021
Azul
ZB5-AVG64
0,021
Blanco
ZB5-AVM14
0,021
Verde
ZB5-AVM34
0,021
Rojo
ZB5-AVM44
0,021
Amarillo
ZB5-AVM54
0,021
Azul
ZB5-AVM64
0,021

LED
integrado
z 24
ZB5-AVi
i4
ii
c 48...120
c 230...240
(1) Cables de conexin y conector para bloques luminosos con conexin mediante conector: ver la pgina 1/144.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/131
Schneider Electric
p131
131
29/11/06, 16:01
Referencias
Harmony style 5

Cuerpos completos
Designacin
(base + bloque luminoso para lmpara BA 9s de incadescencia, nen o LED)
Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin
Color de
la fuente
luminosa
Referencia
Peso
kg
ZB5-AV6
Alimentacin
directa
Lmpara BA 9s,
2,4 W mx.
no suministrada (1)
250
ZB5-AV6
0,022
Alimentacin
directa funcin
de test
(3 conectores)
Lmpara BA 9s
2,4 W mx. no
suministrada (1)
250
ZB5-AV156
0,022
c 100 120
50/60 Hz
ZB5-AV3
0,099
c 230
50 Hz
c 220...240
60 Hz
ZB5-AV4
0,099
c 400
50 Hz
ZB5-AV5
0,099
c 400...480
60 Hz
ZB5-AV8
0,099
c 550600
60 Hz
ZB5-AV9
0,099
c 110120
50/60 Hz
Blanco
ZB5-AV3D1
0,102
Verde
ZB5-AV3D3
0,102
Rojo
ZB5-AV3D4
0,102
Amarillo
ZB5-AV3D5
0,102
Azul
ZB5-AV3D6
0,102
Blanco
ZB5-AV4D1
0,102
Verde
ZB5-AV4D3
0,102
Rojo
ZB5-AV4D4
0,102
Amarillo
ZB5-AV4D5
0,102
Azul
ZB5-AV4D6
0,102
Blanco
ZB5-AV5D1
0,102
Verde
ZB5-AV5D3
0,102
Rojo
ZB5-AV5D4
0,102
Amarillo
ZB5-AV5D5
0,102
Azul
ZB5-AV5D6
0,102
Con transformador Lmpara BA 9s

1,2 VA
de incandescencia
secundario 6 V
suministrada
ZB5-AV3
Lmpara BA 9s
con LED
suministrado
c 230240
50/60 Hz
c 400
50/60 Hz
(1) Las lmparas se deben pedir por separado.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/132
p132
Schneider Electric
132
29/11/06, 16:02
Referencias
Harmony style 5

Para asociar con cuerpos: ver las pgs. 1/130 a 1/132
Cabezas
Forma de
la cabeza

que incluyen un bloque luminoso
Color del
visor
Referencia
Peso
kg
Con LED integrado

nicamente
Blanco
ZB5-AV013
0,017
Verde
ZB5-AV033
0,017
Rojo
ZB5-AV043
0,017
Amarillo
ZB5-AV053
0,017
Azul
ZB5-AV063
0,017
Blanco
ZB5-AV01
0,018
Verde
ZB5-AV03
0,018
Rojo
ZB5-AV04
0,018
Amarillo
ZB5-AV05
0,018
Azul
ZB5-AV06
0,018
Incoloro
ZB5-AV07
0,018
Blanco
ZB5-CV013
0,020
Verde
ZB5-CV033
0,020
Rojo
ZB5-CV043
0,020
Amarillo
ZB5-CV053
0,020
Azul
ZB5-CV063
0,020
5 colores (1)
ZB5-CV003
0,028
Blanco
ZB5-AV013E
0,017
Verde
ZB5-AV033E
0,017
Rojo
ZB5-AV043E
0,017
Amarillo
ZB5-AV053E
0,017
Azul
ZB5-AV063E
0,017
Blanco
ZB5-AV013S
0,017
Verde
ZB5-AV033S
0,017
Rojo
ZB5-AV043S
0,017
Amarillo
ZB5-AV053S
0,017
Azul
ZB5-AV063S
0,017
Blanco
ZB5-AV01S
0,017
Verde
ZB5-AV03S
0,017
Rojo
ZB5-AV04S
0,017
Amarillo
ZB5-AV05S
0,017
Azul
ZB5-AV06S
0,017
Con visor liso
ZB5-AV053
Con lmpara BA 9s
(de incandescencia,
nen o LED
nicamente)
ZB5-AV01
Con LED integrado

nicamente
ZB5-CV063

Con LED integrado
nicamente

Con LED integrado
nicamente
Con lmpara BA 9s
(de nen o LED nicamente)
Incoloro
ZB5-AV07S
0,017
(1) Cabeza suministrada con 5 visores lisos de color (blanco, verde, rojo, amarillo, azul) para insertar una etiqueta.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/133
Schneider Electric
p133
133
29/11/06, 16:02
Referencias
Harmony style 5

de plstico 22
Cuerpos completos
Fuente
luminosa
(base + bloque de contacto simple + bloque luminoso con LED integrado)

Tensin
Referencia
de alimentacin
de la
fuente
luminosa
NA
Peso
kg
NC

LED
integrado
z 24
ZB5-AW0 i i
i1
ZB5-AW0 i i
i3
1
c 48...120
Blanco
ZB5-AW0B11
0,032
Verde
ZB5-AW0B31
0,032
Rojo
ZB5-AW0B41
0,032
Amarillo
ZB5-AW0B51
0,032
Azul
ZB5-AW0B61
0,032
Blanco
ZB5-AW0B12
0,032
Verde
ZB5-AW0B32
0,032
Rojo
ZB5-AW0B42
0,032
Amarillo
ZB5-AW0B52
0,032
Azul
ZB5-AW0B62
0,032
Blanco
ZB5-AW0B13
0,042
Verde
ZB5-AW0B33
0,042
Rojo
ZB5-AW0B43
0,042
Amarillo
ZB5-AW0B53
0,042
Azul
ZB5-AW0B63
0,042
Blanco
ZB5-AW0B15
0,042
Verde
ZB5-AW0B35
0,042
Rojo
ZB5-AW0B45
0,042
Amarillo
ZB5-AW0B55
0,042
Azul
ZB5-AW0B65
0,042
Blanco
ZB5-AW0G11
0,032
Verde
ZB5-AW0G31
0,032
Rojo
ZB5-AW0G41
0,032
Amarillo
ZB5-AW0G51
0,032
Azul
ZB5-AW0G61
0,032
Blanco
ZB5-AW0G12
0,032
Verde
ZB5-AW0G32
0,032
Rojo
ZB5-AW0G42
0,032
Amarillo
ZB5-AW0G52
0,032
Azul
ZB5-AW0G62
0,032
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/134
p134
Schneider Electric
134
29/11/06, 16:03
Referencias
Harmony style 5

de plstico 22
Cuerpos completos
Fuente
luminosa
Tensin
Referencia
Peso
de alimentacin
de la
kg
fuente
luminosa
NA
NC
Conexin mediante tornillos de estribo (continuacin)

LED
integrado
c 48...120
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW0G13
ZB5-AW0G33
ZB5-AW0G43
ZB5-AW0G53
ZB5-AW0G63
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW0G15
ZB5-AW0G35
ZB5-AW0G45
ZB5-AW0G55
ZB5-AW0G65
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW0M11
ZB5-AW0M31
ZB5-AW0M41
ZB5-AW0M51
ZB5-AW0M61
0,032
0,032
0,032
0,032
0,032
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW0M12
ZB5-AW0M32
ZB5-AW0M42
ZB5-AW0M52
ZB5-AW0M62
0,032
0,032
0,032
0,032
0,032
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW0M13
ZB5-AW0M33
ZB5-AW0M43
ZB5-AW0M53
ZB5-AW0M63
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW0M15
ZB5-AW0M35
ZB5-AW0M45
ZB5-AW0M55
ZB5-AW0M65
0,042
0,042
0,042
0,042
0,042
c 400 V,
50 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW05B15
ZB5-AW05B35
ZB5-AW05B45
ZB5-AW05B55
ZB5-AW05B65
0,136
0,136
0,136
0,136
0,136
c 400/460 V,
60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW08B15
ZB5-AW08B35
ZB5-AW08B45
ZB5-AW08B55
ZB5-AW08B65
0,136
0,136
0,136
0,136
0,136
c 550/600 V,
60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW09B15
ZB5-AW09B35
ZB5-AW09B45
ZB5-AW09B55
ZB5-AW09B65
0,136
0,136
0,136
0,136
0,136
ZB5-AW0i
i3
ii
c 230...240
ZB5-AW0i
i1
ii
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/135
Schneider Electric
p135
135
29/11/06, 16:05
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5

Cuerpos completos
Fuente
luminosa
Tensin
Referencia
Peso
de alimentacin
de la
kg
fuente
luminosa
V
NA
NC

LED
integrado
z 24
Blanco
ZB5-AW0B114
0,028
Verde
ZB5-AW0B314
0,028
Rojo
ZB5-AW0B414
0,028
Amarillo
ZB5-AW0B514
0,028
Azul
ZB5-AW0B614
0,028
Blanco
ZB5-AW0B124
0,028
Verde
ZB5-AW0B324
0,028
Rojo
ZB5-AW0B424
0,028
Amarillo
ZB5-AW0B524
0,028
Azul
ZB5-AW0B624
0,028
Blanco
ZB5-AW0B134
0,035
Verde
ZB5-AW0B334
0,035
Rojo
ZB5-AW0B434
0,035
Amarillo
ZB5-AW0B534
0,035
Azul
ZB5-AW0B634
0,035
Blanco
ZB5-AW0B154
0,035
Verde
ZB5-AW0B354
0,035
Rojo
ZB5-AW0B454
0,035
Amarillo
ZB5-AW0B554
0,035
Azul
ZB5-AW0B654
0,035
Blanco
ZB5-AW0G114
0,028
Verde
ZB5-AW0G314
0,028
Rojo
ZB5-AW0G414
0,028
Amarillo
ZB5-AW0G514
0,028
Azul
ZB5-AW0G614
0,028
Blanco
ZB5-AW0G124
0,028
Verde
ZB5-AW0G324
0,028
Rojo
ZB5-AW0G424
0,028
Amarillo
ZB5-AW0G524
0,028
Azul
ZB5-AW0G624
0,028
ZB5-AW0i
i i 24
ZB5-AW0i
i i 34
2
c 48...120

(2) Cables de conexin y conector para bloque elctrico con conexin mediante conector: ver la pgina 1/144.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/136
p136
Schneider Electric
136
29/11/06, 16:05
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5

Cuerpos completos
Fuente
luminosa
Tensin
Referencia
Peso
de alimentacin
de la
kg
fuente
luminosa
NA
NC
Conexin mediante conector (2) (continuacin)

LED
integrado
c 48...120
ZB5-AW0i
i i 34
Blanco
ZB5-AW0G134
0,035
Verde
ZB5-AW0G334
0,035
Rojo
ZB5-AW0G434
0,035
Amarillo
ZB5-AW0G534
0,035
Azul
ZB5-AW0G634
0,035
Blanco
ZB5-AW0G154
0,035
Verde
ZB5-AW0G354
0,035
Rojo
ZB5-AW0G454
0,035
Amarillo
ZB5-AW0G554
0,035
Azul
ZB5-AW0G654
0,035
Blanco
ZB5-AW0M114
0,028
Verde
ZB5-AW0M314
0,028
Rojo
ZB5-AW0M414
0,028
Amarillo
ZB5-AW0M514
0,028
Azul
ZB5-AW0M614
0,028
Blanco
ZB5-AW0M124
0,028
Verde
ZB5-AW0M324
0,028
Rojo
ZB5-AW0M424
0,028
Amarillo
ZB5-AW0M524
0,028
Azul
ZB5-AW0M624
0,028
Blanco
ZB5-AW0M134
0,035
Verde
ZB5-AW0M334
0,035
Rojo
ZB5-AW0M434
0,035
Amarillo
ZB5-AW0M534
0,035
Azul
ZB5-AW0M634
0,035
Blanco
ZB5-AW0M154
0,035
Verde
ZB5-AW0M354
0,035
Rojo
ZB5-AW0M454
0,035
Amarillo
ZB5-AW0M554
0,035
Azul
ZB5-AW0M654
0,035
ZB5-AW0i
i i 24
c 230...240

(2) Cables de conexin y conector para bloque elctrico con conector: ver la pgina 1/144.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/137
Schneider Electric
p137
137
29/11/06, 16:06
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5

Cuerpos completos (base + bloque de cont. simple + bloque lumin. para lmpara BA 9s de incandescencia, nen o LED)
Designacin
Fuente
luminosa
Tensin
de alimentacin

de la
fuente
luminosa
Referencia
Peso
kg
NA
NC
kg
ZB5-AW061
0,031
ZB5-AW062
0,031
ZB5-AW063
0,041
ZB5-AW065
0,041
ZB5-AW031
0,110
ZB5-AW035
0,119
ZB5-AW041
0,110
ZB5-AW045
0,119
ZB5-AW051
0,110
ZB5-AW055
0,119
Blanco
ZB5-AW03D15
0,119
Verde
ZB5-AW03D35
0,119
Rojo
ZB5-AW03D45
0,119
Amarillo
ZB5-AW03D55
0,119
Azul
ZB5-AW03D65
0,119

Alimentacin
directa
Lmpara BA 9s 250
2,4 W mx.
no suministrada (2)
ZB5-AW065
Transformador
1,2 VA
secundario 6 V
Lmpara BA 9s c 110120
de incan50/60 Hz
descencia
suministrada
c 230-50 Hz
c 220-240
60 Hz
c 400
50/60 Hz
Lmpara BA 9s c 110120
de LED
50/60 Hz
suministrada
ZB5-AW035
c 230 - 30 Hz
c 220 ... 240 60 Hz
c 400
50/60 Hz
Blanco
ZB5-AW04D15
0,119
Verde
ZB5-AW04D35
0,119
Rojo
ZB5-AW04D45
0,119
Amarillo
ZB5-AW04D55
0,119
Azul
ZB5-AW04D65
0,119
Blanco
ZB5-AW05D15
0,120
Verde
ZB5-AW05D35
0,120
Rojo
ZB5-AW05D45
0,120
Amarillo
ZB5-AW05D55
0,120
Azul
ZB5-AW05D65
0,120

(2) La lmpara se debe pedir por separado, ver la pgina 1/152.
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Cuerpos completos con transformador con conexin mediante terminales Faston (6,35 o 2 2,8).
Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/138
p138
Schneider Electric
138
29/11/06, 16:06
Referencias
Harmony style 5

de plstico 22
Productos completos ZB5-A: cabezas

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color
Referencia
Peso
kg
Con visor liso

Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW313
ZB5-AW333
ZB5-AW343
ZB5-AW353
ZB5-AW363
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Rasante
con anillo
luminoso
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW913
ZB5-AW933
ZB5-AW943
ZB5-AW953
ZB5-AW963
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
Saliente
con capuchn
transparente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW513
ZB5-AW533
ZB5-AW543
ZB5-AW553
ZB5-AW563
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
Rasante
para insertar
una etiqueta
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AA18
ZB5-AA38
ZB5-AA48
ZB5-AA58
ZB5-AA68
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Saliente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW113
ZB5-AW133
ZB5-AW143
ZB5-AW153
ZB5-AW163
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Rasante
(se puede insertar
una etiqueta)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-CW313
ZB5-CW333
ZB5-CW343
ZB5-CW353
ZB5-CW363
0,023
0,023
0,023
0,023
0,023
Saliente
(se puede insertar
una etiqueta)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-CW113
ZB5-CW133
ZB5-CW143
ZB5-CW153
ZB5-CW163
0,024
0,024
0,024
0,024
0,024
ZB5-AW313
ZB5-AW363
ZB5-AW143

Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW313S
ZB5-AW333S
ZB5-AW343S
ZB5-AW353S
ZB5-AW363S
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Con visor liso

ZB5-CW113
Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
ZB5-AW31
ZB5-AW33
ZB5-AW34
ZB5-AW35
ZB5-AW36
ZB5-AW37
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Saliente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
ZB5-AW11
ZB5-AW13
ZB5-AW14
ZB5-AW15
ZB5-AW16
ZB5-AW17
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
ZB5-AW33

Blanco
ZB5-AW31S
Verde
ZB5-AW33S
Rojo
ZB5-AW34S
Amarillo
ZB5-AW35S
Azul
ZB5-AW36S
Incoloro
ZB5-AW37S
Rasante
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/139
Schneider Electric
p139
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
139
29/11/06, 16:07
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5
de plstico 22
Cabezas para pulsadores dobles luminosos (IP40)

Forma de
la cabeza
Designacin
Color de los
pulsadores
Color del
piloto lum.
(1)
Referencia
Peso
kg
(sin marcado de la funcin en el pulsador)
1 pulsador
rasante
1 piloto lum.
central
1 pulsador
rasante
ZB5-AW833743
1 pulsador
rasante
1 piloto lum.
central
1 pulsador
saliente
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW812743
0,022
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW813743
0,022
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB5-AW811723
0,022
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW832743
0,021
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW833743
0,021
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB5-AW831723
0,021
(con marcado de la funcin en el pulsador)
1 pulsador
rasante
(marcado I)
1 piloto lum.
central
1 pulsador
rasante
(marcado O)
ZB5-AW823743
1 pulsador
rasante
(marcado I)
1 piloto lum.
central
1 pulsador
saliente
(marcado O)
ZB5-AW843743
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW822743
0,022
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW823743
0,022
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB5-AW821723
0,022
Negro
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW842743
0,021
Verde
Rojo
Incoloro (2)
ZB5-AW843743
0,021
Blanco
Negro
Incoloro (2)
ZB5-AW841723
0,021
Cabezas para pulsadores luminosos funcin pulsar-pulsar

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color del
tapn
(3)
Referencia
Peso
kg
Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AH013
ZB5-AH033
ZB5-AH043
ZB5-AH053
ZB5-AH063
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Saliente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AH13
ZB5-AH33
ZB5-AH43
ZB5-AH53
ZB5-AH63
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Blanco
ZB5-CH313
0,018
Verde
ZB5-CH333
0,018
Rojo
ZB5-CH343
0,018
Amarillo
ZB5-CH353
0,018
Azul
ZB5-CH363
0,018
(1) Para obtener una cabeza IP66 aadir el capuchn de estanqueidad transparente ZBW-008: ver la pgina 1/153.
(2) Color del piloto lum. central determinado por el color del LED del cuerpo asociado.
Saliente
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/140
p140
Schneider Electric
140
29/11/06, 16:07
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5

de plstico 22
Cabezas para pulsadores de seta luminosos con enclavamiento 40

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
Girar para
desenclavar
ZB5-AW713
Blanco
ZB5-AW713
0,022
Verde
ZB5-AW733
0,022
Rojo
ZB5-AW743
0,022
Amarillo
ZB5-AW753
0,022
Azul
ZB5-AW763
0,022
Color de
la maneta
Referencia
Peso
kg

Forma de
la cabeza
Nmero y
tipo de posiciones
2 fijas
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AK1263
3 fijas
3 con vuelta
al centro
ZB5-AK1463
3 con vuelta
de derecha
al centro
3 con vuelta
de izquierda
al centro
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Blanco
ZB5-AK1213
0,021
Verde
ZB5-AK1233
0,021
Rojo
ZB5-AK1243
0,021
Amarillo
ZB5-AK1253
0,021
Azul
ZB5-AK1263
0,021
Blanco
ZB5-AK1413
0,021
Verde
ZB5-AK1433
0,021
Rojo
ZB5-AK1443
0,021
Amarillo
ZB5-AK1453
0,021
Azul
ZB5-AK1463
0,021
Blanco
ZB5-AK1313
0,021
Verde
ZB5-AK1333
0,021
Rojo
ZB5-AK1343
0,021
Amarillo
ZB5-AK1353
0,021
Azul
ZB5-AK1363
0,021
Blanco
ZB5-AK1513
0,021
Verde
ZB5-AK1533
0,021
Rojo
ZB5-AK1543
0,021
Amarillo
ZB5-AK1553
0,021
Azul
ZB5-AK1563
0,021
Blanco
ZB5-AK1813
0,021
Verde
ZB5-AK1833
0,021
Rojo
ZB5-AK1843
0,021
Amarillo
ZB5-AK1853
0,021
Azul
ZB5-AK1863
0,021
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AK1713
ZB5-AK1733
ZB5-AK1743
ZB5-AK1753
ZB5-AK1763
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/141
Schneider Electric
p141
141
29/11/06, 16:08
Referencias
Harmony style 5
de plstico 22
Bloques de contacto con conexin mediante tornillos de estribo
Designacin
Tipo de contacto

simples
ZBE-101

dobles
Bloques de contacto
dorados (2)
ZBE-203
Bloques de contacto
dorados y protegidos
contra ambientes
polvorientos (2)
Designacin
(1)
Venta por
cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
NA
NC
ZBE-101
0,011
ZBE-102
0,011
ZBE-203
0,020
ZBE-204
0,020
ZBE-205
0,020
ZBE-1016
0,012
ZBE-1026
0,012
ZBE-1016P
0,012
ZBE-1026P
0,012
Venta por
cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
Tipo de contacto
ZBE-201
NA
NC
Bloques de contacto
especficos de cierre
anticipado
ZBE-201
0,011
Bloques de contacto
especficos de apertura
retardada
ZBE-202
0,011
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
10
ZB5-AZ009
0,05
Base de fijacin
Utilizacin
para
ZB5-AZ009

o piloto XB5-A
10
ZBZ-001
0,001
10
ZBY-001
0,023

ZBZ-001

1
SIS-La
Gerin
Merlin
Modicon D nique
Square
Telemeca
XBY-2U
Otras realizaciones
0,060
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Bloques de contacto con conexin mediante terminales Faston (6,35 o 2 2,8).

Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/142
p142
XBY-2U
(1) Se puede componer un nmero mximo de 3 niveles de cuerpos de contactos con los bloques.
Es decir 3 3 contactos simples o 3 contactos dobles + 3 contactos simples (los contactos dobles ocupan 2 niveles).
(2) A estos bloques de contacto no es posible aadirles bloques auxiliares.
bel
ettes
re n d'tiqu
tte
are etiquetasdi etiche
cratio
ing softwa
ssoftw
one
Labell el de
crear
creazi
Logici riftung
para
Besch areare per la
Softw
Softw
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Schneider Electric
142
29/11/06, 16:13
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5
de plstico 22
Designacin
LED integrado
ZBV-Bi
Tensin
de alimentacin
V
Color de
la fuente luminosa

Peso
kg
z 12
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
ZBV-J1
ZBV-J3
ZBV-J4
ZBV-J5
ZBV-J6
ZBV-B1
ZBV-B3
ZBV-B4
ZBV-B5
ZBV-B6
ZBV-BG1
ZBV-BG3
ZBV-BG4
ZBV-BG5
ZBV-BG6
ZBV-G1
ZBV-G3
ZBV-G4
ZBV-G5
ZBV-G6
ZBV-M1
ZBV-M3
ZBV-M4
ZBV-M5
ZBV-M6
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
ZBV-6
0,016
z 24
z 24...120
ZBV-B1
c 48...120
c 230... 240
ZBZ-G156
Alimentacin
250
directa
para lmpara BA 9s
2,4 W mx.
no suministrada
Bloques funcin test

Designacin
ZBZ-M156
Bloques
luminosos (1)
Bloques luminosos con LED
integrado (2)
Tensin
de alimentacin
V
z 12...24
z 24...120
Color de
la fuente luminosa
Referencia
unitaria
Peso
kg
Mdulo simple, con conexin
ZBZ-G156
0,010
c 48...240
Mdulo doble, con conexiones
ZBZ-M156
0,010
Referencia
unitaria
Peso
kg
ZBZ-VG
0,010
ZBZ-VM
0,010
Supresor de picos de tensin para LED

Utilizacin
para
ZBZ-Vi
Bloques luminosos
con LED integrado,
habilitado con
conectores para
Tensin
de alimentacin
V
c 120
c 230
Base de fijacin
ZB5-AZ009
Utilizacin
para

Peso
kg
10
0,006
ZB5-AZ009

10
ZBZ-001
0,001
10
ZBY-001
(1) La ref. ZBZ-G156 para los bloques luminosos: ZBV-6, ZBV-Jp, ZBV-Bp y ZBV-BGp.
(2) La ref. ZBZ-M156 para los bloques luminosos: ZBV-Gp y ZBV-Mp.
0,023
o piloto XB5-A
ZBZ-001
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Bloques luminosos intermitentes.

Bloques luminosos con conexin mediante terminales Faston (6,35 o 2 2,8).
Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/143
Schneider Electric
p143
143
4/12/06, 10:07
Referencias
Harmony style 5
de plstico 22
Bloques de contacto con conexin mediante conector
Designacin
Tipo de contacto
Venta
por cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
NA
NC
ZBE-1014
0,009
ZBE-1024
0,009
ZBE-1014
Bloques luminosos con conexin mediante conector

Designacin Tensin
de alimentacin
V
Color de
la fuente luminosa
Venta por
c. indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanco
ZBV-B14
0,016
Verde
ZBV-B34
0,016
Rojo
ZBV-B44
0,016
Amarillo
ZBV-B54
0,016
Azul
ZBV-B64
0,016
Blanco
ZBV-G14
0,016
Verde
ZBV-G34
0,016
Rojo
ZBV-G44
0,016
Amarillo
ZBV-G54
0,016
Azul
ZBV-G64
0,016
Blanco
ZBV-M14
0,016
Verde
ZBV-M34
0,016
Rojo
ZBV-M44
0,016
Amarillo
ZBV-M54
0,016
Azul
ZBV-M64
0,016
Seccin Longitud
hilo
mm2
mm
Venta por
c. indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
0,75
500
APE-1C2150
0,120
0,75
500
APE-1C2250
0,180
16
APE-1PAD21
0,080
Utilizacin
para
Venta por
c . indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg

o luminosa)
10
ZB5-AZ009
0,006
LED integrado z 24
c 48...120
ZBV-Bi4
c 230240
APE-1C2250
Cables de conexin y conector

Designacin N. de
conectores
Cables con
conector
2 puntos
5,08 mm
APE-1PAD21
Conector
desenchufable
Base de fijacin
ZB5-AZ009
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/144
p144
Schneider Electric
144
29/11/06, 16:28
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5
de plstico 22
Bloques de contacto para circuito impreso
Designacin
Tipo de contacto
ZBE-701
Bloques de contacto especficos

(para cargas dbiles y protegidos
contra ambientes polvorientos)
ZBE-702
LED integrado
Referencia
unitaria
Peso
kg
NA
NC
10
ZBE-701
0,002
10
ZBE-702
0,002
10
ZBE-7016
0,003
10
ZBE-7026
0,003
Bloques luminosos para circuito impreso

Designacin
(1)
Venta por
c. indiv.
(1)
Tensin
de alimentacin
V
Color del
LED
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
z 24
Blanco
ZBV-B17
0,004
Verde
ZBV-B37
0,004
Rojo
ZBV-B47
0,004
Amarillo
ZBV-B57
0,004
Azul
ZBV-B67
0,004
Grosor de la placa
electrnica (mm)
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
1,6 0,2
2,2 0,2
3,2 0,2
10
10
10
ZBZ-010
ZBZ-011
ZBZ-012
0,008
0,008
0,008
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
10
ZB5-AZ009
0,006
(1)
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
10
ZB5-AZ079
0,006
ZBV-Bi
i7
Adaptador para circuito impreso

Utilizacin
para
Bloque elctrico (funcin
contacto o luminosa)
Base de fijacin
ZB5-AZ009
Utilizacin
para
Bloque elctrico (funcin contacto o
luminosa)
Accesorios especficos para circuito impreso

Designacin
ZB5-AZ079
Calzo
Utilizacin
para
Soporte de
circuito impreso
Tornillo de fijacin
El calzo
10
ZBZ-006
del circuito impreso
ZB5-AZ079
(1) Para caractersticas del taladrado del soporte del circuito impreso: ver la pgina 1/166.
Asociar obligatoriamente el adaptador ZBZ-010 al bloque luminoso.
ZBZ-010
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/145
Schneider Electric
p145
0,011
145
29/11/06, 16:29
Referencias
Harmony style 5
de plstico 22
Placas no marcadas
Utilizacin
para
Cabezas para
pulsadores
sin placa
ZB5-AA0
ZBA-i
ZBL-i
Tipo de
pulsador
Color
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
6 colores (1)
10
10
10
10
10
10
1
ZBA-1
ZBA-2
ZBA-3
ZBA-4
ZBA-5
ZBA-6
ZBA-9
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,006
Saliente
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
6 colores (1)
10
10
10
10
10
10
1
ZBL-1
ZBL-2
ZBL-3
ZBL-4
ZBL-5
ZBL-6
ZBL-9
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,006
Placas marcadas
Utilizacin
para
Cabezas para
pulsadores
sin placa
ZB5-AA0
MARCHA

Tipo de
Marcado
Color deReferencia
pulsador
Texto
Color
la placa
unitaria
Rasante
Peso
kg
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-331
ZBA-131
0,001
0,001
II
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-336
ZBA-136
0,001
0,001
III
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-337
ZBA-137
0,001
0,001
IV
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-338
ZBA-138
0,001
0,001
START
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-333
ZBA-133
0,001
0,001
ON
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-341
ZBA-141
0,001
0,001
MARCHA
Blanco
Negro
Verde
Blanco
ZBA-3442
ZBA-1442
0,001
0,001
ARRIBA
Negro
Blanco
ZBA-3443
0,001
ABAJO
Blanco
Negro
ZBA-3444
0,001
Blanco
Negro
Negro
Blanco
ZBA-245
ZBA-145
0,001
0,001
Negro
Blanco
Blanco
Negro
ZBA-334
ZBA-335
0,001
0,001
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-432
ZBA-232
0,001
0,001
PARADA
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-4433
ZBA-2433
0,001
0,001
STOP
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-434
ZBA-234
0,001
0,001
OFF
Blanco
Rojo
Negro
ZBA-435
ZBA-235
0,001
0,001
Blanco
Verde
ZBA-346
0,001
Blanco
Azul
ZBA-639
0,001
Blanco
Negro
ZBA-2934
0,001
ZBA-2935
0,001
ZBA-3442
(2)
Blanco
Negro
(2) Posibilidad de fijar la placa en las 4 posiciones: !, , x, v.
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/146
p146
Schneider Electric
146
29/11/06, 16:29
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5
de plstico 22
Designacin
ZBZ-32
Etiqueta
Color
Sin
etiqueta
Con
etiqueta
no marcada
(para grabar)
Con
etiqueta
8 27 mm
(marcado
internacional)
ZBY-i101
Con
etiqueta
8 27 mm
(marcado
en espaol (3))
ZBY-2432
(1)
Marcado
Venta
por c.
indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
10
ZBZ-32
0,001
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-2101
0,002
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-4101
0,002
Fondo negro
o rojo (2)
O (fondo negro)
ZBY-2146
0,002
O (fondo rojo)
ZBY-2931
0,002
ZBY-2147
0,002
II
ZBY-2148
0,002
O-I
ZBY-2178
0,002
I-II
ZBY-2179
0,002
I-O-II
ZBY-2186
0,002
AUTO
ZBY-2115
0,002
STOP
ZBY-2304
0,002
PARADA (fondo rojo)

PARADA GENERAL
PARADA REARME
PARADA-MARCHA
ATRAS
AUTO CICLO-CICLO
AUTO CICLO-MANUAL
AUTO-MAN
AUTO-O-MAN
ADELANTE
ADELANTE-O-ATRAS
C-P-C-NORMAL
CICLO-MAN
DISPARO
ARRANQUE CICLO
BAJADA
DERECHA
ENGANCHE
EN SERVICIO
CERRAR
IZQUIERDA
FUERA SERVICIO
LENTO
MANUAL
MARCHA
SUBIDA
ABRIR
FASE/ FASE
REARME (fondo rojo)
BAJO TENSION
RAPIDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY-2404
ZBY-0404
ZBY-2429
ZBY-2433
ZBY-2430
ZBY-2466
ZBY-2406
ZBY-2498
ZBY-2499
ZBY-2464
ZBY-2485
ZBY-2405
ZBY-2484
ZBY-2465
ZBY-2497
ZBY-2432
ZBY-2434
ZBY-2435
ZBY-2495
ZBY-2408
ZBY-2409
ZBY-2431
ZBY-2411
ZBY-2414
ZBY-2410
ZBY-2412
ZBY-2427
ZBY-2416
ZBY-2403
ZBY-2407
ZBY-2413
ZBY-2496
ZBY-2423
ZBY-0423
ZBY-2426
ZBY-2428
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Fondo negro
o rojo (2)
(1) Para etiquetas, ver las pgs. 1/148 y 1/149.

Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/147
Schneider Electric
p147
147
29/11/06, 16:30
Referencias
Harmony style 5
(continuacin)

de plstico 22
Designacin
1
ZBZ-34
Utilizacin
para
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Sin etiqueta
Cabezas redondas
Cabezas cuadradas
10
10
ZBZ-34
ZBC-Z34
0,003
0,002
Con etiqueta
no marcada
Cabezas redondas
Fondo negro o rojo

10
Fondo blanco o amarillo 10
ZBY-2H101
ZBY-4H101
0,004
0,004
Cabezas cuadradas
Fondo negro o rojo

10
ZBC-Y2H101
ZBC-Y4H101
0,002
0,002
ZBY-iH101

Designacin
ZBZ-33
Utilizacin
para
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Sin etiqueta
Cabezas redondas
y cuadradas
10
ZBZ-33
0,001
Con etiqueta
no marcada
Cabezas redondas
y cuadradas
Fondo negro o rojo

10
ZBY-6101
ZBY-6102
0,002
0,002
ZBY-610i
Designacin
ZBZ-35
Utilizacin
para
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Sin etiqueta
Cabezas redondas
Cabezas cuadradas
10
10
ZBZ-35
ZBC-Z35
0,003
0,002
Con etiqueta
no marcada
Cabezas redondas
Fondo negro o rojo

10
ZBY-6H101
ZBY-6H102
0,004
0,004
Cabezas cuadradas
Fondo negro o rojo

10
ZBC-Y6H101
ZBC-Y6H102
0,003
0,003
ZBY-6H10i
Designacin
Utilizacin
para
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Portaetiquetas
30 40 mm
Fondo negro o rojo
10
ZBY-0101
0,001
ZBY-0102
0,001
Fondo negro o rojo
10
ZBY-5101
0,001
ZBY-5102
0,001
mm
8 27
18 27
Portaetiquetas
30 50 mm

Designacin
ZBY-4100
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Utilizacin
para

c. indiv.
unitaria
Plancha de
76 etiquetas
8 27 mm
ZBZ-32 y ZBZ-34
10
ZBY-4100
0,043
Plancha de
40 etiquetas
18 27 mm
ZBZ-33 y ZBZ-35
10
ZBY-5100
0,044
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/148
p148
Peso
kg
Schneider Electric
148
29/11/06, 16:32
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5
Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor de
plstico 22
Color
Fondo negro
o rojo (1)
ZBY-02178
Marcado
Internacional
Espaol (2)
ZBY-02404

Referencia
Peso
kg
O (fondo negro)
ZBY-02146
0,001
O (fondo rojo)
ZBY-02931
0,001
ZBY-02147
0,001
II
ZBY-02148
0,001
O-I
ZBY-02178
0,001
I-II
ZBY-02179
0,001
I-O-II
ZBY-02186
0,001
AUTO
ZBY-02115
0,001
STOP
ZBY-02304
0,001
PARADA (fondo rojo)

PARADA GENERAL
PARADA REARME
PARADA-MARCHA
ATRAS
AUTO CICLO-CICLO
AUTO CICLO-MANUAL
AUTO-MAN
AUTO-O-MAN
ADELANTE
ADELANTE-O-ATRAS
C-P-C-NORMAL
CICLO-MAN
DISPARO
ARRANQUE CICLO
BAJADA
DERECHA
ENGANCHE
EN SERVICIO
CERRAR
IZQUIERDA
FUERA SERVICIO
LENTO
MANUAL
MARCHA
SUBIDA
ABRIR
FASE / FASE
REARME (fondo rojo)
BAJO TENSION
RAPIDO
ZBY-02404
ZBY-00404
ZBY-02429
ZBY-02433
ZBY-02430
ZBY-02466
ZBY-02406
ZBY-02498
ZBY-02499
ZBY-02464
ZBY-02485
ZBY-02405
ZBY-02484
ZBY-02465
ZBY-02497
ZBY-02432
ZBY-02434
ZBY-02435
ZBY-02495
ZBY-02408
ZBY-02409
ZBY-02431
ZBY-02411
ZBY-02414
ZBY-02410
ZBY-02412
ZBY-02427
ZBY-02416
ZBY-02403
ZBY-02407
ZBY-02413
ZBY-02496
ZBY-02423
ZBY-00423
ZBY-02426
ZBY-02428
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
(2) La misma etiqueta pero con otros idiomas con las referencias:
ZBY01p1pp (FR); ZBY0p2pp (GE); ZBY0p3pp (EN).
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/149
Schneider Electric
p149
149
29/11/06, 16:32
Referencias
Harmony style 5
(continuacin)

de plstico 22
Planchas de etiquetas para pulsadores y pilotos luminosos XB5-A
Designacin
Planchas de
66 etiquetas
redondas
autoadhesivas
transparentes
ZBY-1101
Planchas de
66 etiquetas
cuadradas
autoadhesivas
transparentes
Marcado
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Sin
10
ZBY-1101
0,017
10
ZBY-1146
0,017
10
ZBY-1147
0,017
II
10
ZBY-1148
0,017
III
10
ZBY-1149
0,017
STOP
10
ZBY-1304
0,017
10
ZBY-1912
0,017
10
ZBC-Y1101
0,017
Internacional
Sin
Etiquetas circulares para pulsador "de seta" Paro de emergencia (fondo amarillo o blanco)
Dimetro
Marcado
sobre fondo amarillo
Referencia
Peso
kg
60
Sin
ARRET D'URGENCE
EMERGENCY STOP
ZBY-9101
ZBY-9130
ZBY-9330
ZBY-9430
0,004
0,004
0,004
0,004
90
Sin
ARRET D'URGENCE
EMERGENCY STOP
ZBY-8101
ZBY-8130
ZBY-8330
ZBY-8430
0,008
0,008
0,008
0,008
mm
DE
NC
IA
RAD
M E RG
ZBY-9430
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/150
p150
Schneider Electric
150
29/11/06, 16:33
Referencias
Harmony style 5
de plstico 22
Accesorios
Designacin
AF1-XA1
AF1-VB510
Utilizacin
para
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Soporte de
canaleta
Fijacin bajo cabezas
10
AF1-XA1
0,030
Tornillo M5 10 con
cabeza hexagonal
ranurada
Fijacin de las canaletas
100
AF1-VB510
0,003
Soporte
Pulsadores y pilotos
XB5-A
DX1-AP52
0,160
Guarda proteccin
metlico
Enclavamiento
posible mediante
candado
Funcin Parada
de emergencia
contra fraudes
("de seta") 40
Cromo
plateado
ZBZ-1600
0,046
Negro
ZBZ-1602
0,046
Rojo
ZBZ-1604
0,046
Amarillo
ZBZ-1605
0,046
Azul
ZBZ-1606
0,046
Negro
ZBZ-2102
0,005
ZBZ-160i
i
ZB5-SZ3
Guarda-proteccin
plstico
Para selectores con

maneta estndar
Tapn obturador
de plstico negro
redondo (1)
Para unidades 22
de cabeza redonda
10
ZB5-SZ3
0,008
Tapn obturador
de plstico negro
cuadrado (1)
Para unidades 22
de cabeza cuadrada
10
ZB5-SZ5
0,009
Aditivo cuadrado
Aspecto seudocuadrado
de las cabezas redondas ZB5-A
10
ZB5-AZ31
0,002
Cap de proteccin
metlico
Para pulsadores
Negro
ZB4-BZ62
0,076
Rojo
ZB4-BZ64
0,076
Amarillo
ZB4-BZ65
0,076
Azul
ZB4-BZ66
0,076
ZB5-AZ31
ZB5-AZ905
ZB5-AZ902
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Soporte
pulsadores
Carril DIN 35 mm, para

utilizar en cajas modulares
15151
0,040
Tuerca
Fijacin de la cabeza
10
ZB5-AZ901
0,002
Llave
Apriete de la tuerca
de cabeza ZB5-AZ901
ZB5-AZ905
0,16
Placa
Antirrotacin de la cabeza
10
ZB5-AZ902
0,008
(1) Suministrado con tuerca de fijacin.

(2) Se fija sobre panel asocindole un pulsador. Perfil/: P7.0; dispone de 4e/4s; alimentacin directa por el bus.
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/151
Schneider Electric
p151
151
29/11/06, 16:34
Referencias
Harmony style 5
de plstico 22
Elementos sueltos, accesorios y elementos de repuesto
Lmparas tipo BA 9s y accesorios para lmparas
Designacin
Caractersticas
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
z 24 V
Blanco
DL1-CJ0241
0,002
Verde
DL1-CJ0243
0,002
Rojo
DL1-CJ0244
0,002
Amarillo
DL1-CJ0245
0,002
Azul
DL1-CJ0246
0,002
Verde
DL1-CJ0483
0,002
Rojo
DL1-CJ0484
0,002
Amarillo
DL1-CJ0485
0,002
Blanco
DL1-CD0061
0,002
Verde
DL1-CD0063
0,002
Rojo
DL1-CD0064
0,002
Amarillo
DL1-CD0065
0,002
Azul
DL1-CD0066
0,002
6 V - 1,2 W
10
DL1-CB006
0,002
24 V - 2 W
10
DL1-CE024
0,002
120130 V - 2,4 W
10
DL1-CE130
0,002
120130 V
10
DL1-CF110
0,002
230240 V
10
DL1-CF220
0,002
230240 V
Verde
DL1-CG220
0,002
Azul
DL1-CH220
0,002
DL1-CJ0iii
Lmparas con LED
DL1-CEiii
z 48 V
6 V - 1,2 W
DL1-CFiii
Lmparas de
incandescencia
XBF-X13
Lmparas de
nen
Lmparas
fluorescentes
ZBZ-8
Extractor
de lmpara
XBF-X13
0,005
Llave de apriete
del visor
Pulsadores
luminosos
rasantes
ZBZ-8
0,009
Llaves de repuesto para cabezas Parada de emergencia y selectores

Designacin
N.o de la llave
Juego de 2 llaves
para pulsadores de
seta con enclavamiento
y selectores con llave (1)
IP66
Juego de 2 llaves
suministrado con funda
de goma para selectores
con llave (1)
455
421E
458A
520E
3131A
4A185
455
421E
458A
520E
3131A
Referencia
Peso
kg
ZBG-455
ZBG-421E
ZBG-458A
ZBG-520E
ZBG-3131A
ZBD-A185
ZBG-455P
ZBG-421EP
ZBG-458AP
ZBG-520EP
ZBG-3131AP
0,013
0,013
0,013
0,013
0,013
0,013
0,013
0,013
0,013
0,013
0,013
Referencia
unitaria
ZB2-BP012
ZB2-BP013
ZB2-BP014
ZB2-BP015
ZB2-BP016
Peso
kg
0,003
0,003
0,003
0,003
0,013
Capuchones de color
Decripcin
Venta por
c. indiv.
Capuchones de
Negro
10
color (se pueden
Verde
10
colocar sin sacar
Rojo1
10
la cabeza)
Amarillo
10
Azul
10
(1) Para realizaciones especficas con otros nmeros de llave, consultarnos.
ZBG-455P
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Color
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/152
p152
Schneider Electric
152
29/11/06, 16:35
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5
de plstico 22
Elementos de repuesto
Capuchones transparentes
Designacin
Utilizacin
para
Pulsadores rasantes con placa
de cabeza redonda
Pulsadores salientes con placa
de cabeza redonda
Pulsadores con placa de cabeza
redonda para aplicaciones alimentarias
Pulsadores dobles
Pulsadores dobles rasantes
Pulsadores dobles
para aplicaciones alimentarias
Capuchones simples
ZBP-0
Capuchones dobles

c. indiv. unitaria
10
ZBP-A
Peso
kg
0,002
10
ZBP-0
0,002
10
ZBP-0A
0,002
10
10
10
ZBW-008
ZBW-008F
ZBW-008A
0,005
0,005
0,005
Visores
Utilizacin
para
Color
Venta por
c. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Visores redondos para fuentes luminosas de LED

Pilotos luminosos
ZBW-008
rasantes
salientes
ZBV-01i3
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5 colores estriados (1)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
1
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
ZBV-0113
ZBV-0133
ZBV-0143
ZBV-0153
ZBV-0163
ZBV-0103S
ZBW-9113
ZBW-9133
ZBW-9143
ZBW-9153
ZBW-9163
ZBW-9313
ZBW-9333
ZBW-9343
ZBW-9353
ZBW-9363
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,010
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
ZBC-V0113
ZBC-V0133
ZBC-V0143
ZBC-V0153
ZBC-V0163
ZBC-W9113
ZBC-W9133
ZBC-W9143
ZBC-W9153
ZBC-W9163
ZBC-W9313
ZBC-W9333
ZBC-W9343
ZBC-W9353
ZBC-W9363
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Visores cuadrados para fuentes luminosas de LED

Pilotos luminosos
rasantes
salientes
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Visores redondos para fuentes luminosas de incandescencia o nen

ZBV-01i
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Blanco
rasantes
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Blanco
salientes
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Pilotos luminosos
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
ZBV-011
ZBV-013
ZBV-014
ZBV-015
ZBV-016
ZBV-017
ZBW-911
ZBW-913
ZBW-914
ZBW-915
ZBW-916
ZBW-917
ZBW-931
ZBW-933
ZBW-934
ZBW-935
ZBW-936
ZBW-937
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/153
Schneider Electric
p153
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
153
29/11/06, 16:36
Referencias
Harmony style 5
de plstico 22
Pulsadores rasantes para funcin de rearme

Forma de
la
cabeza
Marcado
Color
(recorrido 10 mm)
Referencia
Sin
Verde
XB5-AA831
0,027
Rojo
XB5-AA841
0,027
Azul
XB5-AA861
0,027
Rojo
XB5-AA84101
0,027
Azul
XB5-AA86102
0,027
Sin
Verde
XB5-AA832
0,040
Rojo
XB5-AA842
0,040
Azul
XB5-AA862
0,040
Rojo
XB5-AA84201
0,040
Azul
XB5-AA86202
0,040
17120
Rojo
XB5-AL84101
0,027
120257
Rojo
XB5-AL84201
0,040
Distancia
para el
accionamiento
mm
Peso
kg
Pulsador rasante
17120
XB5-AA
120257
Pulsador saliente

Forma de
la cabeza
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Designacin
Utilizacin
para
Referencia
Peso
kg
Para potencimetro
con eje de longitud
de 44 a 50 mm
(potencimetro
no suministrado)
Eje de 6 mm
ZB5-AD912
0,006
Eje de 6,35 mm
ZB5-AD922
0,006
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/154
p154
Schneider Electric
154
29/11/06, 17:33
Referencias
(continuacin)
Harmony style 5
de plstico 22
Manipuladores
Designacin
(con palanca de longitud 54 mm) (1)

Funcionamiento
Vuelta
a cero
Peso
kg
1 posicin
1 contacto NA
por direccin
Sin
XD5-PA12
0,060
Con
XD5-PA22
0,060
1 posicin
1 contacto NA
por direccin
Sin
XD5-PA14
0,077
Con
XD5-PA24
0,077
Utilizacin
para
Referencia
Peso
kg
Cuerpo completo
2 direcciones
4 direcciones
ZD5-PA103
ZD5-PA203
0,03
0,04
Cabeza completa
(con palanca)
ZD5-PA12
0,02
ZD5-PA22
0,02
ZD5-PA14
0,02
ZD5-PA24
0,02
2 direcciones
Anverso negro
Reverso rojo
ZBG-2201
0,001
Anverso blanco
Reverso amarillo
ZBG-2401
0,001
Anverso negro
Reverso rojo
ZBG-4201
0,002
Anverso blanco
Reverso amarillo
ZBG-4401
0,002
Referencia
Peso
kg
z 1224
50/60 Hz
XB5-DSB
0,045
c 120
60 Hz
XB5-DSG
0,045
c 230240
50 Hz
XB5-DSM
0,045
z 24
50/60 Hz
XB5-KSB
0,035
c 120
XB5-KSG
0,035
c 230240
50 Hz
XB5-KSM
0,035
Referencia
Peso
kg
XB5-DT1S
0,022
2 direcciones
XD5-PA12
Referencia
4 direcciones
Subconjuntos para manipuladores

Designacin
ZD5-PA103
Etiquetas
30 48 mm
para grabar
ZD5-PA203
4 direcciones
Etiquetas
48 48 mm
para grabar
ZD5-PA12
Contadores horarios
Caractersticas
Indicacin 09999,9
XB5-DSi
i
Elementos sonoros
Zumbador 75 db
Funcionamiento
permanente o
intermitente
(IP40 NEMA 1) 60 Hz
XB5-KSi
i
Portafusibles
Designacin
Portafusibles

Tensin
de alimentacin
V

Utilizacin
para
Fusible 5 20 mm
6,3 A - 250 V
(1) No se pueden utilizar los bloques de contacto estndar simples (ZBE-101) ni los dobles (ZBE-20 i ).
(2) Accesorios: tuerca para fijacin de cabeza (ZB5-AZ901); llave de apriete de la tuerca (ZB5-AZ905); placa antirrotacin (ZB5-AZ902).
XB5-DT1S
Otras realizaciones
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Manipuladores y cuerpos completos de manipuladores con conexin mediante

terminales Faston (6,35 o 2 2,5).
Consultarnos.
Dimensiones:
pgs. 1/156 a 1/166
1/155
Schneider Electric
p155
155
29/11/06, 16:37
Dimensiones
Harmony
style 5
Productos completos XB5-A 22
Pulsadores
pp
XB5-AAp
pp
XB5-ALp
pp
XB5-APp
Vista frontal comn
13,5
e
43
41,5
41,5
1
17,5
30
30
43
43
23,6 (1)
Pulsadores de seta
43
XB5-AC21
38,5
40
43
Pulsadores dobles
47
p45
XB5-ALp
13,5
30
e
43
Pulsadores de seta con enclavamiento contra fraudes

XB5-AS8445
XB5-AS9445
Vista frontal comn
43
XB5-AT845
38,5
39,5
22
34,5
43
43
40
43

XB5-AS542
XB5-AS142
Vista frontal comn
43
XB5-AT42
38,5
34,5
22
43
43
34,5
40
43
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
1/156
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 5
Selectores
Con maneta
pp
XB5-ADp
Con maneta larga

pp
XB5-AJp
27
48
41,5
30
27
43
30
e
43
41,5
Con llave
pp
XB5-AGp
23
29,5
30
e
43
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
1/157
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 5
Pilotos
Con transformador
p, AV4p
p
XB5-AV3p
11,5
11,5
Vista frontal comn
41,5
Alimentacin directa
p
XB5-AV6p
11
43
30
43
66
Boutons-poussoirs lumineux
LED integrado
pp5
XB5-AW3p
Con transformador
pp5
XB5-AW3p
Vista frontal comn
41,5
Alimentacin directa
p65
XB5-AW3p
13,5
13,5
43
23,6 (1)
13,5
30
43
87
Selector luminoso
Pulsador doble luminoso
LED integrado
pp5
XB5-AK12p
47
41,5
LED integrado
p5
XB5-AW84p
27
13,5
30
30
43
43
Taladro del soporte y montaje para todos los pulsadores y pilotos luminosos
Detalle de la muesca anti-rotacin
Conexin por tornillo de estribo, conector o circuito impreso
a mn.
r mx. = 0,8
a mn.
LED integrado
p, AVMp
p
p, AVGp
XB5-AVBp
+0,4
(1) (2) 22,5 recomendado
+0,4
(22,3 0
(1) (2) 22,5 recomendado (22,3 0
b mini
b mn.
(1) Dimetro del soporte final del panel.
(2) Para selectores y pulsadores Parada de
Emergencia se recomienda utilizar el anillo
anti-rotacin tipo ZB5-AZ902.
e : grosor del soporte: de 1 a 6 mm
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
1/158
Conexin
Por conexions tornillo estribo o con.
Por conectores Faston
Sobre placa impresa
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
a
40
45
30
b
30
32
30
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Schneider Electric
Dimensiones
Harmony
style 5
Productos completos ZB5-A 22

p, AAp
ppp,
ZB5-AAp
p8
ZB5-AAp
28
p,
ZB5-ALp
ppp
ZB5-ALp
p4, ZB5-AAp
p6
ZB5-AAp
31
p
ZB5-CLp
Vista frontal comn

ZB5
pp
APp
pS
APp
p83
APp
p
APp
30
28
pp, ZB5-APp
pS, ZB5-APp
p83, ZB5-APp
p
ZB5-APp
32,5
p, ZB5 CA0
ZB5-CAp
Vista frontal comn
32,5
30
a
36,5
33
32
35
Cabezas para pulsadores tipo seta

p
p, ARp
ZB5-ACp
p4
ZB5-ACp
52
p16
ZB5-ARp
52
45
ZB5
p
ACp
p
ARp
60
40
60

pp,
ZB5-AL83p
pp
ZB5-AL84p
31,5
31,5
Vista frontal comn
pp
ZB5-AA91p
pp
ZB5-AA92p
pp
ZB5-AL93p
pp
ZB5-AL94p
Vista frontal comn
50
47
pp,
ZB5-AA81p
pp
ZB5-AA82p
27,5
35
35
30
Cabezas para pulsadores con enclavamiento (pulsar-pulsar)

p
ZB5-AHp
Vista frontal comn
p
ZB5-CH0p
30
p
ZB5-AH0p
28
32,5
28
30
Cabezas para pulsadores con enclavamiento giro para desenclavar

ZB5-AFD
22
40
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Schneider Electric
28,5
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
1/159
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 5
Productos para componer ZB5-A 22
Cabezas para pulsadores tipo seta con enclavamiento y contra fraudes
Pulsar-tirar
ZB5-AT84
38,5
40

ZB5-AS834
ZB5-AS844
39,5
39,5
Con llave
ZB5-AS934
ZB5-AS944
39,5
22
30
22
ZB5-AS964
39,5
40
ZB5-AS944D
25
22
40
39,5
39,5
60
Cabeza para pulsadores de seta con enclavamiento contra fraudes iluminada

Pulsar-tirar con piloto luminoso e indicador mecnico
ZB5-AT8643M
360 indicador mecnico verde/rojo
e
40
Indicador mecnico rojo/verde
19
40
Piloto luminoso
59
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
1/160
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 5

Pulsar-tirar
ZB5-AT4
ZB5-AX4
38,5
40
38,5

ZB5-AS44
60
ZB5-AS54
34,5
34,5
40
ZB5-AS64
34,5
60
Con llave
ZB5-AS74
22
ZB5-AS14
34,5
30
22
ZB5-AS24
40
ZB5-AS14D
25
22
34,5
34,5
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Schneider Electric
34,5
60
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
1/161
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 5
Pulsar-tirar
ZB5-AT24
ZB5-AT2
38,5
38,5
40
ZB5-AX2
38,5
60

ZB5-AS42
ZB5-AS52, ZB5-AS55
34,5
34,5
40
ZB5-AS62
34,5
60
Con llave
ZB5-AS72
22
ZB5-AS12
34,5
30
22
34,5
40
ZB5-AS22
22
34,5
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
1/162
60
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 5

Maneta larga
p, ZB5-AJp
pM
ZB5-AJp
1
38,3
Maneta corta
p, ZB5-ADp
pM
ZB5-ADp
27
19
27
Maneta potencimetro negra

p9
ZB5-ADp
27
19
Con llave (Ronis n 455)

p, ZB5-AG0p
p, ZB5-AGp
pM
ZB5-AGp
23
19
29,5
19
Con llave (DOM n 8D1)

ZB5-AGD
29,5
23
19

p8
ZB5-ADp
28,5
45
Cuerpos para pulsadores y selectores
41,5
Conectores
p4, ZB5-AZ1414
ZB5-AZ10p
41,5
Conexiones tornillo estribo

p, ZB5-AZ141
ZB5-AZ10p
31,5
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Schneider Electric
31,5
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
1/163
Dimensiones y
conexiones
Harmony
style 5
Cabezas para pilotos luminosos con superficie lisa

p3, CH3p
p3
ZB5-CV0p
30
Incandescente, nen o LED

p, AV0p
pS
ZB5-AV0p
30,5
30,5
28,5
30
Cuerpos para pilotos luminosos con conexin tornillo de estribo
32
41,5
Con transformador para lmparas BA 9s

p, AVp
pDp
p
ZB5-AVp
41,5
Alimentacin directa para lmpara BA 9s

ZB5-AV6
41,5
LED integrado
pp
ZB5-AVp
32
55
Cuerpos para pilotos luminosos con conector

LED integrado
pp4
ZB5-AVp
41,5
LED integrado
p3
ZB5-AV0p
32
Bloques de funcin test

Conexiones
ZBZ-G156
X1
X2
ZBZ-M156
X1
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
1/164
X2
X1
X2
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
X1
X2
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 5

LED
p3, AW3p
p3S,
ZB5-AW3p
p8
ZB5-AAp
30
p3, ZB5-AW1p
p3S,
ZB5-AW1p
p8
ZB5-ALp
Vista frontal comn
32,5
p3
ZB5-AW9p
30
p3
ZB5-CW3p
p3
ZB5-CW1p
Vista frontal comn
30
p3
ZB5-AW5p
30
36,5
Lmpara con base BA 9s
p, AW3p
pS
ZB5-AW3p
31,5
p, ZB5 AW1p
pS
ZB5-AW1p
34
30
Vista frontal comn
31,5
28,5
Cabezas para pulsadores dobles luminosos

ppp3,
ZB5-AW83p
ppp3
ZB5-AW84p
Vista frontal comn
47
ppp3,
ZB5-AW81p
ppp3
ZB5-AW82p
31,5
31,5
27,5
Cabezas para pulsadores luminosos de seta con enclavamiento

p3
ZB5-AW7p
49,5
40
Cabezas para pulsadores con enclavamiento (pulsar-pulsar) luminoso

p3
ZB5-AH0p
30
p3
ZB5-AHp
Vista frontal comn
32,5
Cabezas para pulsadores y selectores luminosos

ppp3
ZB5-AK1p
42,5
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
1/165
Dimensiones y
conexiones
Harmony
style 5
Productos completos y para componer 22
Cuerpos para pulsadores y selectores luminosos

Con transformador para lmpra BA 9s
pp, ZB5-AW0p
pDp
pp
ZB5-AW0p
41,5
Alimentacin directa para lmpara BA 9s

p
ZB5-AW06p
23
23
31,5
43,5
31,5
23
75
Cuerpos para pulsadores y selectores luminosos, con conector

LED integrado
ppp4
ZB5-AW0p
31,5
Pulsadores para funcin rearme

ppp
XB5-A8p
18
ppp
XB5-AL8p
22,5
Vista frontal comn
(1)
(1)
(1) Valor no comunicado
Cabeza + base fijacin para potencimetro

p2
ZB5-AD9p
(1)
(1) Potencimetro no incluido.
Manipuladores
p4
XD5-PAp
Vista frontal comn
47
p2
XD5-PAp
66
23
66
108
47
30
132
Contador horario
Elementos sonoros
p
XB5-DSp
Cableado
p
XB5-KSp
p
XB5-KSp
1+
30
30
LED integrado
ppp
ZB5-AW0p
intermitente
11,5
30
e
60
11
30
e
59,7
+
continuo
e: grosor de soporte: de 1 a 6 mm
Generalidades:
pgs. 1/102 a 1/109
1/166
Caractersticas:
pgs. 1/110 a 1/113
Referencias:
pgs. 1/114 a 1/155
Schneider Electric
Montaje
Harmony style 5
Pulsadores y pilotos luminosos con conexin
para circuito impreso
Taladrado del panel (lado utilizador)
Cotas en mm.
Y
Precauciones de instalacin:
Grosor del circuito: 1,6 mm mnimo.
Dimetro de los taladros: 22,4 mm 0,1.
Orientacin del calzo ZB5-AZ079 : 2 30'

(salvo taladros a y b).
En el ejemplo de la figura, se prev la colocacin de un calzo

y sus tornillos cada 30 mm en horizontal y 40 mm en vertical.
An = 120 mm (sobre el eje X); Bn =120 mm (sobre el eje Y).
B1T1
22,40,1
BT1
BnT1
Par de apriete de los tornillos ZBZ-006: 0,6 Nm.
Los taladros a y b son diagonalmente opuestos,

correspondiendo a los taladros 4 y 5 del circuito impreso.
X
a
Cabeza ZB5-Ai
Panel
AT1
Tuerca ZB5-AZ901
A1T1
ZB5-AZ079
A2T1
ZBE-70i/ZBV-Bi7
AnT1
ZBZ-010
Circuito impreso
Taladrado del circuito impreso (lado bloques elctricos)
Cotas en mm.
Y
24,2 = =
12
6,1
4
= =
51,45
DT2
4
2
1
(12,1)
2,90,05
2,90,1
5
5,4
5,4
12,7
5,08
D1T2
DnT2
6,35
53,85
X
4
18,10,1
Montaje con el adaptador ZBZ-010:

1
2 taladros colisos para pasar los tornillos de

fijacin ZBZ-006.
1 orificio 2,4 mm 0,05 para centrado del

adaptador ZBZ-010.
8 orificios 1,2 mm.
1 orificio 2,9 mm 0,05, para centrado del circuito

impreso (taladro a).
1 taladro coliso para orientacin del circuito

impreso (taladro b).
Las cotas Cn + 18,1 se refieren a los taladros 2,4 mm

0,05 para centrado del adaptador ZBZ-010.
(C1+18,1)T2
(C2+18,1)T2
(C3+18,1)T2
(Cn+18,1)T2
Tolerancias generales del panel y del circuito impreso

La suma de los valores abolutos de las tolerancias no puede ser superior a 0,3 mm: T1 + T2 = 0,3 mm mx.
En la direccin horizontal X
En la direccin vertical Y
Cotas: A en el panel
Cotas: B en el panel
C + 18,1 en el circuito impreso
D en el circuito impreso
Generalidades:
pginas 1/102 a 1/109
Caractersticas:
pginas 1/110 a 1/113
Referencias:
pginas 1/114 a 1/155
1/167
Schneider Electric
p167
167
29/11/06, 16:50
Caractersticas

Harmony
style 7
Pulsadores y pilotos monobloc 22
Entorno
En ejecucin normal
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
25 +70 para modelos con LED integrado y lmpara de nen

25 +40 para modelo de lmpara incandescente
Clase II
Proteccin contra los

choques elctricos
Grado de proteccin
Tratamiento TH
Segn IEC 60536

Segn IEC 60529
IP54 en la parte frontal

IP20 en la parte posterior (proteccin contra los contactos directos)
NEMA tipo 12
Segn NEMA
Montaje
Segn IEC-EN 60947-1
Par de apriete de los tornillos de estribo
N.m
Durabilidad mecnica
(en ciclos de maniobras)
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6

Segn IEC 60068-2-27
50 g (onda semisinusoidal de 11 ms de duracin)

Paro de emergencia: 10 g (onda semisinusoidal de 11 ms de duracin)
IEC-EN 60947-1, IEC-EN 60947-5-1,
UL 508, CSA C22 n. 14, JIS C 4520 (en curso)
Conforme
Conformidad con las normas Normas genricas

Orificio de montaje acabado: 22,5 mm recomendado (22,3 + 0,4/0)

Entreeje de fijacin: 30 40 mm mn. (excepto indicacin en contra)
Grosor del panel de montaje: metlico: 1 a 6 mm, de plstico: de 2 a 6 mm
Apriete recomendado de la tuerca de fijacin: 2 N.m (mx.: 3 N.m)
Conexin en bornas con tornillos de estribo:
v mn.: 1 0,34 mm2 sin terminal
v como mximo: 2 1,5 mm2 con terminal
Conexin por terminales de horquilla en "U": 2 como mx. montados en oposicin
Horquilla de 6 a 7,5 mm de ancho para tornillos M3,5
Conexin por clips Faston: tipo 6,35 x 0,8 mm
0,8 (nominal recomendado)
1,2 (mx.)
Cabezas de tornillos con marca compatible con destornillador tipo Posidriv, Phillips
o JIS de tamao 1 y destornillador plano de 4 y 5,5 mm
Pulsadores: 1.000.000
Pulsadores luminosos de impulso: 300.000
Pulsadores luminosos pulsar-pulsar: 300.000
Selectores: 300.000
Selectores con llave: 300.000
Botones de Paro de emergencia: 10.000
5 g (frecuencia de 2 a 500 Hz)
Segn EN 50005 y EN 50013
Caractersticas de las funciones de contacto

Tipo de contacto
NC o NA o NANC
De ruptura lenta
Positividad

anexo K
Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura positiva

A
4 (por cartucho fusible gG segn IEC 269-1)
Segn IEC-EN 60947-1
Ui = 250 (grado de contaminacin 3)
Segn IEC-EN 60947-1
kV
Uimp = 6

cortocircuitos
Tensin asignada de
aislamiento
Tensin asignada de
resistencia
a los choques
Caractersticas asignadas de
empleo
(segn IEC-EN 60947-5-1)
Fiabilidad elctrica
Corriente alterna:
categora de empleo AC14, D300
Ue = 240 V e Ie = 0,3 A o Ue = 120 V e Ie = 0,6 A
Tasa de fallos
segn IEC 60947-5-4
A 17 V y 5 mA: y 10-6
Caractersticas de las funciones luminosas simples

Tipo de lmpara
Con LED
Lmites de tensin
Para tensin nominal
Consumo
Para todos los colores.
mA
Duracin de vida til
Con tensin nominal y a una

temperatura ambiente de 25 C
Emisiones electromagnticas Segn EN 55011
Referencias:
pgs. 1/169 a 1/172
1/168
De incandescencia
(todos los modelos)
120 V a: 100132 a
230 V a: 195264 a
24 V z: 19,230 c;
21,626,4 a
120 V a: 100132 a
230-240 V a: 195264 a
18
Segn la lmpara
(todos los tipos, todas las
tensiones)
80.000
2.000
De nen
(directa)
Modelo de alimentacin
directa:
230 V a: 195264 a
<5
50.000
Clase B
Dimensiones y montaje:
pg. 1/173
Schneider Electric
Referencias
Harmony
style 7
Pulsadores
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Tipo de contacto
Marcado
NA NC NANC Texto
Color
Color
de
pulsador

cant.
unitaria
indiv.
Peso
kg
Pulsadores de impulso
1
Rasante
Rasante
Negro
Verde
Amarillo
Rojo
10
10
10
10
XB7-EA21P (1)
XB7-EA31P (1)
XB7-EA51P (1)
XB7-EA42P (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
Negro
Verde
Rojo
10
10
10
XB7-EA25P
XB7-EA35P
XB7-EA45P
0,020
0,020
0,020
Negro
Verde
10
10
XB7-EA23P
XB7-EA33P
0,020
0,020
1
2
Blanco
Verde
10
10
XB7-EA3131P
XB7-EA3331P
0,020
0,020
Saliente
NC
Blanco
Rojo
10
10
XB7-EL4232P
XB7-EL4532P
0,020
0,020
Rasante
Negro
Blanco
10
10
XB7-EA11341P
XB7-EA15341P
0,020
0,020
Rasante
Blanco
Negro
10
10
XB7-EA21341P
XB7-EA25341P
0,020
0,020
Negro
10
XB7-EH21P
0,020
Verde
10
XB7-EH31P
0,020
Negro
10
XB7-EH25P
0,020
Verde
10
XB7-EH35P
0,020
XB7-EAp1P
Pulsadores pulsar-pulsar
Rasante
Selectores
Forma de
la cabeza
Dispositivo de Tipo de contacto

Nmero
de mando
NA NC NANC y tipo de posiciones (2)
Con maneta
negra
2 fijas

cant.
unitaria
indiv.
10
XB7-ED21P (1)
Peso
kg
2 fijas
10
XB7-ED25P
0,025
3 fijas
10
XB7-ED33P
0,025
10
XB7-EG21P
0,049
1 extraccin a la
izquierda
3 extraccin en el
centro
10
XB7-EG33P
0,049
0,025
XB7-ED21P
Con llave
(llave n. 455)
XB7-EG33P
Pulsadores "de seta" Paro de emergencia 40

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Girar para
desenclavar
XB7-ES542P
Girar para
desenclavar,
con llave
n. 455
Tipo de contacto
Color
NA NC NANC del pulsador
Rojo

cant.
unitaria
indiv.
10
XB7-ES542P
Peso
kg
Rojo
10
XB7-ES545P
0,035
Rojo
10
XB7-ES142P
0,055
Rojo
10
XB7-ES145P
0,058
0,032
(1) Para versin de conexin Faston (1 6,35 mm y 2 2,8 mm), aadir un "3" al final de la referencia.
Ejemplo: XB7-EA21P3.
Caractersticas:
pg. 1/168
Schneider Electric
pg. 1/173
1/169
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 7

Forma de la cabeza
Tensin de alimentacin
V
Color del
tapn
Referencia
Peso
kg
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
Venta por
cant.
indiv.
10
10
10
10
10
10
z 24
XB7-EV01BP (1)
XB7-EV03BP (1)
XB7-EV04BP (1)
XB7-EV05BP (1)
XB7-EV06BP (1)
XB7-EV08BP (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
a 120
50-60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
10
10
10
10
10
10
XB7-EV01GP (1)
XB7-EV03GP (1)
XB7-EV04GP (1)
XB7-EV05GP (1)
XB7-EV06GP (1)
XB7-EV08GP (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
a 230
50-60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
10
10
10
10
10
10
XB7-EV01MP (1)
XB7-EV03MP (1)
XB7-EV04MP (1)
XB7-EV05MP (1)
XB7-EV06MP (1)
XB7-EV08MP (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
XB7-EV0ppP
Pulsadores luminosos con LED integrado

Forma de la
cabeza
Tipo de
pulsador
Tensin de
alimentacin
V
Tipo de contacto Color del

tapn
NA
NC

cant.
unitaria
indiv.
Peso
kg
Pulsadores luminosos de impulso

Saliente
c 24
XB7-EW3pp1P
a 230
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EW33B1P
XB7-EW34B1P
XB7-EW35B1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EW34B2P
0,022
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EW33M1P
XB7-EW34M1P
XB7-EW35M1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EW34M2P
0,022
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EH03B1P
XB7-EH04B1P
XB7-EH05B1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EH04B2P
0,022
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EH03M1P
XB7-EH04M1P
XB7-EH05M1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EH04M2P
0,022
Pulsadores luminosos pulsar-pulsar

Saliente
c 24
XB7-EH0pp1P
a 230
(1) Para versin de conexin Faston (1 6,35 mm y 2 2,8 mm), aadir un "3" al final de la referencia. Ejemplo: XB7-EV61P3.
Caractersticas:
pg. 1/168
1/170
pg. 1/173
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 7
Pilotos luminosos de casquillo BA 9s

Forma
de la
cabeza
Alimentacin
Designacin
Directa (2)
Para lmpara de
incandescencia no
suministrada (2)
Casquillo BA 9s
Tensin de
alimentacin
V
a 250
XB7-EVppP
Con lmpara de nen a 230
suministrada
50/60 Hz
Casquillo BA 9s
Con lmpara de
incandescencia
130 V - 2,6 W
suministrada
Casquillo BA 9s
a 230
50/60 Hz
Lmpara
130 V - 2,6 W
no suministrada
Casquillo BA 9s
a 230
50/60 Hz
Con transformador Con lmpara de

incandescencia
6 V - 1,2 W
suministrada
Casquillo BA 9s
a 120
50/60 Hz
Con reductor
de tensin
a 230
50/60 Hz
Color del
tapn
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Naranja
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Venta por
cant.
indiv.
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
XB7-EV61P (1)
XB7-EV63P (1)
XB7-EV64P (1)
XB7-EV65P (1)
XB7-EV66P (1)
XB7-EV67P (1)
XB7-EV68P (1)
XB7-EV41P (1)
XB7-EV43P (1)
XB7-EV44P (1)
XB7-EV45P (1)
XB7-EV46P (1)
XB7-EV47P (1)
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Naranja
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
XB7-EV71P (1)
XB7-EV73P (1)
XB7-EV74P (1)
XB7-EV75P (1)
XB7-EV76P (1)
XB7-EV77P (1)
XB7-EV78P (1)
XB7-EV710P
XB7-EV730P
XB7-EV740P
XB7-EV750P
XB7-EV760P
XB7-EV770P
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
XB7-EV821P
XB7-EV823P
XB7-EV824P
XB7-EV825P
XB7-EV826P
XB7-EV827P
XB7-EV81P
XB7-EV83P
XB7-EV84P
XB7-EV85P
XB7-EV86P
XB7-EV87P
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Pulsadores luminosos de casquillo BA 9s

Tipo de Alimentacin
pulsador
Forma de
la cabeza
Tensin de
alimentacin
V

tapn
NA
NC

cant.
unitaria
indiv.
Peso
kg
Verde
Rojo
Amarillo
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
10
10
10
XB7-EW3341P
XB7-EW3441P
XB7-EW3541P
XB7-EW3361P
XB7-EW3461P
XB7-EW3561P
0,022
0,022
0,022
0,020
0,020
0,020
Verde
Rojo
Amarillo
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
10
10
10
XB7-EH0341P
XB7-EH0441P
XB7-EH0541P
XB7-EH0361P
XB7-EH0461P
XB7-EH0561P
0,022
0,022
0,022
0,020
0,020
0,020

Saliente
XB7-EW3pp1P
Directa con lmpara a 230

de nen con casquillo
BA 9s suministrada
Directa para
y 250
lmpara incandesc.
casquillo BA 9s no
suministrado (2)
Pulsadores luminosos pulsar-pulsar

Saliente
XB7-EH0pp1P
Caractersticas:
pg. 1/168
Schneider Electric

de nen con casquillo
BA 9s suministrada
Directa para
y 250
lmpara incandesc.
casquillo BA 9s no
suministrado (2)
(2) Caractersticas de las lmparas para pilotos de alimentacin directa: 250 V mx.; 2,6 W mx.
pg. 1/173
1/171
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 7
Portaetiquetas 30 40 mm con etiqueta (fondo negro o rojo)

Con etiqueta sin texto
Texto
Venta por
cant. indiv.
10
Sin
Referencia
unitaria
ZBY-2101
Peso
kg
0,001
Peso
kg
0,001
Con etiqueta marcada (venta por unidad)

b Funciones de Marcha: letras blancas sobre fondo negro.
b Funciones de Parada: letras blancas sobre fondo rojo.
ZBY-2101
Texto
Auto
Referencia
unitaria
ZBY-2115
Peso
kg
0,001
Texto
Reset
Referencia
unitaria
ZBY-2323
Down
ZBY-2308
0,001
Reverse
ZBY-2306
0,001
Forward
ZBY-2305
0,001
Right
ZBY-2309
0,001
Hand
ZBY-2316
0,001
Start
ZBY-2303
0,001
Inch
ZBY-2321
0,001
Stop
ZBY-2304
0,001
Left
ZBY-2310
0,001
Up
ZBY-2307
0,001
Off
ZBY-2312
0,001
NC
ZBY-2146
0,001
On
ZBY-2311
0,001
ZBY-2147
0,001
Power on
ZBY-2326
0,001
O-I
ZBY-2178
0,001
Referencia
unitaria
ZB5-AZ902
Peso
kg
0,008
Accesorios
Designacin
ZB5-AZ901
ZB5-AZ902
Color
Placa anti-rotacin
Venta por
cant. indiv.
10
Tuerca de fijacin
10
ZB5-AZ901
0,002
Llave de apriete de tuerca
ZB5-AZ905
0,016
Tapones estriados para pilotos BA 9s
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Naranja
10
10
10
10
10
10
10
ZB7-EV01
ZB7-EV03
ZB7-EV04
ZB7-EV05
ZB7-EV06
ZB7-EV07
ZB7-EV08
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Color
Referencia
unitaria
DL1-CB006NSP
Peso
kg
0,002
ZB5-AZ905
Lmparas
Designacin
Tensin
V
Lmparas de incandescencia 6
estndar
Casquillo BA 9s
24
11 mm mx.
longitud mx. 28 mm
130
DL1-CEppp
DL1-CSpppp
Caractersticas:
pg. 1/168
1/172
de larga duracin
Casquillo BA 9s
24
11 mm mx.
longitud mx. 28 mm
130
Lmparas de nen
Casquillo BA 9s
11 mm mx.
longitud mx. 28 mm
220240
Potencia
W
1,2
Venta por
cant. indiv.
100
2,0
100
DL1-CE024NSP
0,002
2,4
100
DL1-CE130NSP
0,002
1,2
10
DL1-CB006
0,002
2,0
10
DL1-CE024
0,002
2,4
10
DL1-CE130
0,002
Verde
10
100
DL1-CS3220
DL1-CS3220SP
0,002
0,002
Azul
10
100
DL1-CS6220
DL1-CS6220SP
0,002
0,002
Naranja
10
100
DL1-CS7220
DL1-CS7220SP
0,002
0,002
pg. 1/173
Schneider Electric
Dimensiones
y montaje
Harmony
style 7
Dimensiones
ppP, XB7-EHp
ppP
XB7-EAp
ppP
XB7-EDp
ppP
XB7-EGp
ppP
XB7-ES1p
pppP
XB7-EVp
pP
XB7-EV8p
pppP, XB7-EH0p
pppP, XB7-EL4p
p32P
XB7-EW3p
Salida con Faston
Terminal de horquilla en U
(1)
ppP
XB7-ES5p
Tornillos de estribo M3,5
(1) Valor mximo
Montaje
(1)
(1)
(1)
Dimetro de los taladros de fijacin acabados
recomendado (2)
(1) Valor mnimo

(2) Valor normalizado: 22,3 (0; + 0,4)
e: grosor del soporte = 1 a 6 mm..
Caractersticas:
pg. 1/168
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/169 a 1/172
1/173
Generalidades
y caractersticas
Generalidades
El visualizador XA2-VA consta de 2 partes:

La cabeza fijada en un taladro 22,3 mm del soporte y sujeta por medio de una tuerca.
El cuerpo se acopla en la parte posterior de la cabeza.
La cabeza contiene el visualizador LED de 7 segmentos (altura 14 mm) + punto decimal; el cuerpo
incluye toda la electrnica de descodificacin y de alimentacin del producto.
La conexin se realiza mediante conector de tornillo.
Es posible asociar 2 visualizadores mediante un portaetiquetas doble.
Tipo
Visualizador LED de 7 segmentos + punto decimal (altura: 14 mm)
Montaje
Fijacin en el soporte en un taladro de 22,3 mm

Posibilidad de agrupamiento (2 visualizadores):
Mecnica: mediante etiqueta doble (lectura asociada) o
Elctrica: puesta en paralelo (multiplexado para la versin con memorizacin)
Entorno
Para funcionamiento: 25+70 C

Para almacenamiento: 40+85 C
Resistencia a vibraciones
10 gn (10500 Hz) segn IEC 68-2-6
180 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27

elctricos
Clase II, segn IEC 536 y NF C 20-030
Grado de proteccin
IP65 segn IEC 529 y NF C 20-010
UL, CSA
24 V c (consumo: 40 mA mx.)
Lmites de tensin
13 V (70 mA) a 30 V (36 mA mx.)
Proteccin
Contra la inversin de polaridad
Entradas lgicas
Estado 0: 30 V (0 mA) a +5 V (1,4 mA)

Estado 1: +13 V (4 mA) a +30 V (9,5 mA)
Estas entradas deben conectarse a salidas estticas de autmatas de tipo PNP, de lgica positiva
Conexin
Por conectores de tornillo

Capacidad de apriete: 0,52,5 mm2
Cambio de un valor visualizado
Datas
Latch
Visualizacin
1/174
* 5 ms mnimo
Schneider Electric
Referencias,
dimensiones
y conexiones
Productos para componer ZA2-VA: cuerpos + cabezas
Visualizador digital
Designacin
Cuerpo
ZA2-VA1p
Cabeza
ZA2-VA0p
Portaetiquetas simple
Portaetiquetas doble
Referencia
Peso
kg
Decimal + BCD
ZA2-VA11
0,060
BCD + Latch (memoria)
ZA2-VA12
0,060
Verde
ZA2-VA03
0,020
Rojo
ZA2-VA04
0,020
Amarillo
ZA2-VA05
0,020
Etiqueta de fondo negro o rojo

sin texto
ZA2-BZ35101
0,001
Etiqueta de fondo blanco

o amarillo sin texto
ZA2-BZ35102
0,001
Etiqueta de fondo negro o rojo

sin texto
ZA2-VZ3101
0,005
Etiqueta de fondo blanco

o amarillo sin texto
ZA2-VZ3102
0,005
Para la tuerca de la cabeza
ZA2-BZ905
0,060
ZA2-BZ35pp
ZA2-VZ31pp
Llave de apriete
Dimensiones
Taladro del soporte
Visualizador digital
Portaetiquetas
(CENELEC EN 50007)
ZA2-VA1p + ZA2-VA0p
ZA2-BZ3510p
26
56
15
17
50
50
29
50
24,1
17
3,3
ZA2-VZ310p
30
90
30
60
30
e = espesor del soporte 1 a 5 mm
Conexin y tablas de entradas

BCD + Latch
LSB
4
MSB
Latch
11
6
10
(0 V)
DP = punto decimal
Schneider Electric
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
11
MSB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BCD
DECIMAL
BCD
LSB
Decimal
12
12
Decimal + BCD
2
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
BCD
5
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
6
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
7
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
8
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
9
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
Visualizacin
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
0
0
0
0
0
0
0
0
1
4
0
0
0
0
1
1
1
1
0
2
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
Visualizacin
0
1
2
3
4
5
6
7
8
8
1
1
1
1
1
1
1
4
0
0
0
1
1
1
1
2
0
1
1
0
0
1
1
1
1
0
1
0
1
0
1
Visualizacin
9
A
B
C
D
E
F
(0 V)
Latch = memorizacin
BCD = cdigo decimal binario
1/175
Caractersticas
Manipuladores con embellecedor

metlico cromado 22
Entorno
IEC 947-5-1, EN 60 947-5-1, IEC 337-1, VDE 0660-200
En ejecucin normal: CSA A600-Q600, LROS
En ejecucin normal: tratamiento TC
Para funcionamiento: 25+70 C. Para almacenamiento: 40+70 C
Posiciones de funcionamiento
Todas
5 gn (40 Hz < frecuencia < 500 Hz) segn IEC 68-2-6
20 gn segn IEC 68-2-27
Proteccin contra los choques elctricos
Clase I, segn IEC 536 y NF C 20-030
Grado de proteccin
IP66 segn IEC 529 y NF C 20-010
Durabilidad mecnica
1 milln de ciclos de maniobras
Caractersticas de los elementos de contacto

a AC-15; A 300 o Ue = 240 V e Ie = 3 A

c DC13; Q 300 o Ue = 250 V e Ie = 0,27 A segn IEC 947-5-1, anexo A
Ui : 500 V segn IEC 947-1; grado de contaminacin 3; 600 V segn UL 508 y CSA C 22-2 n.o 14
Tensiones asignadas de resistencia a sobrecargas
Uimp = 6 kV segn IEC 947-1
De ruptura lenta NA
Fusible 10 A gG (gl) o N segn IEC 947-5-1, VDE 0660-200
Segn CENELEC EN 50013
Potencias asignadas de empleo
Segn IEC 947-5-1 Anexo C. Categoras de empleo AC-15 y DC-13. Frecuencia: 3.600 ciclos
de maniobras/hora.
Factor de marcha: 0,5
Corriente alterna a 50-60 Hz
o Circuito slfico
Milln de ciclos de maniobras
Corriente continua c
Potencias cortadas
Para 1 milln de ciclos de maniobras
Tensin V
24
48
120
65
48
40
0,6
230 V 127 V
0,4
24...48 V
0,2
0,1
1
10
Corriente en A
Fiabilidad elctrica
Tasa de fallos < 1 fallo, para 100 millones de ciclos de maniobras (entradas de autmatas
programables c 24 V)
Conexin
Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: mn. 10,5 mm2,
mx. con o sin terminal: 21,5 mm2
Para clips de 6,3 (bajo pedido)
Referencias:
pgs. 1/177 y 1/178
1/176
Dimensiones:
pg. 1/179
Esquemas:
pg. 1/179
Schneider Electric
Referencias

metlico cromado 22
Productos completos XD2-G
Productos completos tipo XD2-G

Designacin
Funcionamiento
Retorno
a cero
Embellecedor Referencia
Peso
kg
Sin
Brillante
XD2-GA8211
0,300
Negro
XD2-GA82117
0,300
Brillante
XD2-GA8221
0,300
Negro
XD2-GA82217
0,300
Brillante
XD2-GA8231
0,500
Negro
XD2-GA82317
0,500
Brillante
XD2-GA8241
0,500
Negro
XD2-GA82417
0,500
1.a posic. mantenida

2.a posic. con vuelta
a la 1.a posic.
Brillante
XD2-GA8251
0,500
Negro
XD2-GA82517
0,500
Sin
Brillante
XD2-GA8411
0,330
Negro
XD2-GA84117
0,330
Brillante
XD2-GA8421
0,330
Negro
XD2-GA84217
0,330
Brillante
XD2-GA8431
0,550
Negro
XD2-GA84317
0,550
Brillante
XD2-GA8441
0,550
Negro
XD2-GA84417
0,550
Brillante
XD2-GA8451
0,550
Negro
XD2-GA84517
0,550
Contactos intercambiables
2 direcciones
Entreeje
de montaje
9090 mm
A
1 posicin
1 contacto NA
por direccin
Con
2 posiciones
2 contactos NA
por direccin
Sin
Con
XD2-GA8211
4 direcciones
Entreeje
de montaje
9090 mm
1 posicin
1 contacto NA
por direccin
Con
A
B
C
2 posiciones
2 contactos NA
por direccin
Sin
Con
1.a posic. mantenida

2.a posic. con vuelta
a la 1.a posic.
XD2-GA8441
Caractersticas:
pgs. 1/176
Schneider Electric
Dimensiones:
pg. 1/179
Esquemas:
pg. 1/179
1/177
Referencias

metlico cromado 22
Etiquetas
Designacin
2 direcciones
4064 mm
Texto
Color
Referencia
Peso
kg
Sin
Anverso negro, reverso rojo
ZD2-GY5201
0,002
Anverso blanco, reverso amarillo
ZD2-GY5401
0,002
Fondo negro, letras blancas
ZD2-GY5002
0,002
Fondo rojo, letras blancas
ZD2-GY5004
0,002
Fondo blanco, letras negras
ZD2-GY5001
0,002
Fondo amarillo, letras negras
ZD2-GY5005
0,002
Anverso negro, reverso rojo
ZD2-GY6201
0,003
Anverso blanco, reverso amarillo
ZD2-GY6401
0,003
Fondo negro, letras blancas
ZD2-GY6002
0,003
Fondo rojo, letras blancas
ZD2-GY6004
0,003
Fondo blanco, letras negras
ZD2-GY6001
0,003
Fondo amarillo, letras negras
ZD2-GY6005
0,003
Contacto
Referencia
Peso
kg
NA
ZB2-BE101
0,015
ZD2-GY5201
Con (1)
(precisar en
el pedido)
4 direcciones
6464 mm
Sin
ZD2-GY6201
Con (1)
(precisar en
el pedido)
Elementos de contacto
Designacin
De ruptura lenta
Para repuesto o adaptacin
(1) 2 lneas de 11 caracteres mximo por direccin.
ZB2-BE101
Otras realizaciones
Caractersticas:
pg. 1/176
1/178
Dimensiones:
pg. 1/179
Manipuladores XD2-G:
de composicin variable con 2, 3, 4 u 8 direcciones
con elementos de contacto de conexin mediante clips
segn NF C 20-120
con elementos con contacto dorados para conmutacin de
corrientes dbiles.
Consultarnos.
Esquemas:
pg. 1/179
Schneider Electric
Dimensiones
y esquemas

metlico cromado 22
pp
XD2-GAp
1 posicin
1 contacto F por direccin
XD2-GA8211, GA82117
XD2-GA8221, GA82217
XD2-GA8411, GA84117
XD2-GA8421, GA84217
40* 40*
D
A
58
A
1
A
1
15 30 15
13
14
23
24
33
43
23
34
44
13
24
23
24
B
0
14
13
14
87
B
0
C
1
13
14
33
34
D
0
23
24
43
44
* en las 4 direcciones
2 posiciones
2 contactos F por direccin
XD2-GA8231, GA82317
XD2-GA8241, GA82417
XD2-GA8431, GA84317
XD2-GA8441, GA84417
40* 40*
13
23
53
63
* en las 4 direcciones
54
64
13
14
23
83
73
53
54
84
43
44
63
33
34
74
23
64
2
D
0
13
14
33
34
23
24
43
44
53
54
73
74
63
64
83
84
XD2-GA8451, GA84517
A
1
C
1
24
B
0
B
0
14
XD2-GA8251, GA82517
13
63
64
24
53
54
B
0
15 15 30 15 15
14
23
13
14
58
A
2
24
87
B
0
C
1
D
0
13
14
33
34
24
23
24
43
44
53
54
53
54
73
74
63
64
63
64
83
84
90
Taladro del soporte

(espesor de 1 a 6 mm)
XD2-GA (2 y 4 direcciones)
90
Caractersticas:
pg. 1/176
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/177 y 1/178
1/179
Generalidades

Harmony
style 9

cromo 30
Productos completos 9001K
Productos completos
Rasante
9001KR1ppp Ver pg. 1/184
Saliente
Empotrado (con embellecedor alto)

De retencin 41
9001KRppp Ver pg. 1/184
Paro de emergencia 57 de impulso

9001KR5R05H6 Ver pg. 1/184
De llave
pHpp Ver pg. 1/185
9001KSppKp
Manipulador
9001KppHp Ver pg. 1/191
Pulsadores "de seta"
De impulso 35 o 57
9001KR2ppH13 Ver pg. 1/184
Pulsadores, selectores de cerradura y manipuladores
Selectores de maneta negra

9001KSppFBHpp Ver pg. 1/185
Pulsadores con capuchn y ruptor de varilla (con accesorios)
Pulsadores con capuchn

9001KRppp + 9001KUp Ver pgs. 1/184 y 1/192
Ruptor de varilla
9001KRppp + 9001K8 Ver pgs. 1/184 y 1/192
Funciones luminosas
Pilotos luminosos
LED de alta luminosidad con casquillo BA 9s

Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
1/180
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
Con lmpara BA 9s de incandescencia

Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Harmony
style 9

cromo 30
Productos completos 9001K
Rasante, LED de alta luminosidad
Saliente
9001KpLppp Ver pg 1/187
9001KRLppp Ver pg. 1/188
Rasante "Push to test",

LED de alta luminosidad
9001KTppp31 Ver pg. 1/189
Pulsadores de seta luminosos 41, LED de alta luminosidad
2 posiciones, pulsar-tirar
9001KR9Pppp Ver pg. 1/189
3 posiciones, pulsar-tirar
9001KR8Pppp Ver pg. 1/189
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/181
Caractersticas

Harmony
style 9
Pulsadores y pilotos 30
Entorno
IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4, EN 60947-5-1, JIS C 4520 y 852, UL 508,
CSA C22-2 n 14
Homologaciones
UL508, NEMA A600-Q600
en ejecucin normal
Tratamiento TC
Resistencia a las
vibraciones
Para almacenamiento
40+70
Funcionamiento
25+70
Segn IEC 68-2-6
Frecuencia: 2 a 500 Hz: 7 g

Standard Ford EA-1
Resistencia a los choques Segn IEC 68-2-27
Onda semisinusoidal: 50 g

choques elctricos
Clase II
Segn IEC 536
Grado de proteccin
para la gama de
embellecedores metlicos Segn NEMA
cromados
IP66
Resistencia mecnica
(en millones de
ciclos de maniobras)
Selectores y con llave
0,5
Posicin de montaje
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/182
Tipos 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 y 13
En todas las posiciones
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Caractersticas
(continuacin)
Harmony
style 9
Caractersticas elctricas de los elementos de contacto

Caractersticas asignadas a AC-15
de empleo
3 A, 240 V
c DC-13
0,55 A, 125 V
Tensin asignada de
aislamiento
Segn IEC 947-1
Ui = 250 grado de contaminacin 3 (excepto pilotos con lmpara de incandescencia: grado de

contaminacin 2)
Tensin asignada
de resistencia a los
choques
Segn IEC 947-1
kV
Uimp = 2,5
Material de los contactos Ambiente y uso estndar
Aleacin de plata
Funcionamiento
de los contactos
NC + NA
De ruptura lenta
Positividad
Segn IEC 947-2-6
Contacto/s NC con maniobra de apertura positiva
Proteccin contra
los cortocircuitos
Segn IEC 947-5-1
Cartucho fusible externo: 10
Capacidad
de conexin
Segn IEC 947-1

mm2
mm2
Tornillos de estribo (cabeza de tornillo cruciforme ranurada)

Mn.: 1 0,22
Mx.: 2 1,5
Par de apriete recomendado: 0,8 N.m
Corriente trmica
lth
10
Corriente mxima
de empleo
Corriente alterna:
categora de empleo AC-15 V
A
VA
V
A
VA
Corriente continua:
categora de empleo DC-13 V
A
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
En el establecimiento de los contactos

120
240
60
30
7200
7200
480
15
7200
600
12
7200
En el corte
120
6
720
480
1,5
720
600
1,2
720
240
3
720
En el establecimiento del contacto y en el corte

125
250
600
0,55
0,27
0,1
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/183
p184_191.FM.DC6 Page 184 Wednesday, November 29, 2006 5:22 PM
Referencias

Harmony
style 9
Pulsadores y pilotos con embellecedor metlico

de cromo 30
Productos completos 9001K, conexin por tornillos de estribo
Forma
de la
cabeza
Tipo
de
pulsador
Tipo de contacto
9001KR1BH5
9001KR1GH5
9001KR1BH13
9001KR1GH13
9001KR1RH13
9001KR1UH13 (1)
9001KR1UH5 (1)
0,121
0,121
0,121
0,121
0,121
0,121
0,121
Saliente
Rojo
Multicolor
Multicolor
9001KR3RH6
9001KR3UH13 (1)
9001KR3UH5 (1)
0,128
0,128
0,128
Saliente
(con embellecedor alto)
Verde
Multicolor
Multicolor
9001KR2GH5
9001KR2UH13 (1)
9001KR2UH5 (1)
0,136
0,136
0,136
Color
Referencia
Peso
kg
9001KR24BH13
9001KR24RH13
0,126
0,126
821091

Forma
de la
cabeza
Tipo
de
pulsador
Dimetro
mm
821091
821084
Peso
kg
NC
821092
9001KR3RH6
NANC
Negro
Verde
1
Negro
Verde
Rojo
Multicolor
Multicolor
Referencia
NA
1
Rasante
9001KR1BH5
Color
Tipo de contacto
Por impulso 35
NA
NC
NANC
1
Negro
Rojo
35
Rojo
9001KR4RH6
0,154
57
Negro
Rojo
9001KR25BH13
9001KR25RH13
0,132
0,132
57
Rojo
9001KR5RH6
0,154
Color
Referencia
Peso
kg
Negro
9001KR8BH25
0,195
Rojo
9001KR8RH25
0,195
9001KR9BH13
9001KR9RH13
9001KR9R94H13
9001KR9RH6
0,141
0,141
0,141
0,141
821085
9001KR2UH13
Pulsadores de seta Paro de emergencia

Forma
de la
cabeza
Tipo
de
pulsador
Dimetro
mm
105025
9001KR24BH13
9001KR25BH13
3 posiciones: 41
pulsar-tirar
(posicin
central
mantenida)
2 posiciones 41
mantenidas:
pulsar-tirar
Tipo de contacto
NC
NC
retardado
NANC
Negro
Rojo
Rojo
Rojo
1
1
Rojo
Rojo
9001KR9R20H6
9001KR9R21H6
0,141
0,141
Por impulso 35 (2)

57 (2)
1
1
Rojo
Rojo
9001KR4R05H6
9001KR5R05H6
0,154
0,154
Apertura
retardada
Rojo
9001KR8R05H25
0,154
Pulsar-tirar
35
57
41 (2)
(1) Suministrado con un juego de placas de 7 colores: negro, verde, rojo, amarillo, azul, blanco y naranja, sin montar.
(2) Marcado "EMERGENCY STOP".
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/184
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9

de cromo 30
Selectores (montaje de los contactos, ver pg. 1/197)
Forma
de la
cabeza
Para montar Bloque de

en el lado
contactos (pedir
por separado)
105028
1o2
1o2
Estado del
contacto
1 - cerrado
0 - abierto
9001KA2
9001KA1
1
0
9001KS43FB
1o2
1o2
1o2
821106
9001KS11K1R
9001KA2
Con maneta
larga
1
(Llave
Ronis
n 455)
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
9001KA1
9001KA2
1o2
1
0
9001KA1
1o2
1o2
0
1
9001KA1
9001KA1
1o2
0
0
1
0
0
0
Referencia
Peso
kg
2 fijas
9001KS11FB
0,172
2 con retorno de
derecha a
izquierda
3 fijas
9001KS34FB
0,172
9001KS43FB
0,172
3 fijas
9001KS46FB
0,172
3 con retorno de
izquierda al
centro
9001KS63FB
0,172
3 con retorno en
el centro
9001KS53FB
0,172
4 fijas
9001KS88FB
0,172
2 fijas
9001KS11K1R
0,207
2 fijas
9001KS11K1R
0,207
2 fijas
9001KS11K3R
0,207
3 fijas
9001KS43K5R
0,234
3 con retorno en
el centro
9001KS53K5R
0,234
0
1
9001KA1
1o2
0
0
Nmero y tipo
de posiciones
0
0
0
1
0
1
0
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
1
0
9001KA1
9001KA1
9001KA1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
9001KA1
Para pedir un producto con llave E10,

eliminar la letra R de la referencia.
Ej.: 9001KS11K1R: llave Ronis

9001KS11K1: llave E10
Con
cerradura
(llave E10)
Nota: Estn disponibles otras configuraciones de contactos. Consultarnos.
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/185
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9

de cromo 30
Pilotos con LED de alta luminosidad con casquillo BA 9s (suministrado)
Color
Referencia
Peso
kg
Verde
Rojo
mbar
Azul
Blanco
9001KP35LGG9
9001KP35LRR9
9001KP35LYA9
9001KP35LLL9
9001KP35LWW9
0,134
0,134
0,134
0,134
0,134
z 48
Verde
Rojo
mbar
Azul
Blanco
9001KP36LGG9
9001KP36LRR9
9001KP36LYA9
9001KP36LLL9
9001KP36LWW9
0,134
0,134
0,134
0,134
0,134
z 120
Verde
Rojo
mbar
Azul
Blanco
9001KP38LGG9
9001KP38LRR9
9001KP38LYA9
9001KP38LLL9
9001KP38LWW9
0,134
0,134
0,134
0,134
0,134
Color
Referencia
Peso
kg
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP32G9
9001KP32R9
9001KP32A9
9001KP32L9
0,134
0,134
0,134
0,134
z 24
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP35G9
9001KP35R9
9001KP35A9
9001KP35L9
0,134
0,134
0,134
0,134
z 48
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP36G9
9001KP36R9
9001KP36A9
9001KP36L9
0,134
0,134
0,134
0,134
z 120
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP38G9
9001KP38R9
9001KP38A9
9001KP38L9
0,134
0,134
0,134
0,134
Con transformador a 120

para lmpara
BA 9s 6 V,
suministrada
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP1G9
9001KP1R9
9001KP1A9
9001KP1L9
0,210
0,210
0,210
0,210
a 230
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP7G9
9001KP7R9
9001KP7A9
9001KP7L9
0,210
0,210
0,210
0,210
a 380
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP5G9
9001KP5R9
9001KP5A9
9001KP5L9
0,210
0,210
0,210
0,210
a 600
Verde
Rojo
mbar
Azul
9001KP6G9
9001KP6R9
9001KP6A9
9001KP6L9
0,210
0,210
0,210
0,210
109200
Tensin de
alimentacin
V
z 24
9001KP35LGG9
Pilotos con lmpara BA 9s de incandescencia (suministrada)

Forma de
la cabeza
Alimentacin
109201
De alimentacin
directa
para lmpara
BA 9s, suministrada
Tensin de
alimentacin
V
z 12
9001KP38R9
109202
Forma de
la cabeza
9001KP7L9
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/186
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9

de cromo 30
Pulsadores luminosos de impulso con pulsador rasante (LED de alta luminosidad suministrado)
Forma
de la
cabeza
Alimentacin
Tipo de Tensin de
contacto alimentacin
V
Color
Referencia
Peso
kg
NANC
Embellecedor metlico alto

LED con casquillo
BA 9s suministrado
Alimentacin directa
para lmpara BA 9s
de incandescencia,
suministrada
Con
transformador
para lmpara BA 9s
de incandescencia
6 V, suministrada
z 24
Rojo
Verde
mbar
9001K3L35LRRH13
9001K3L35LGGH13
9001K3L35LYAH13
0,175
0,175
0,175
z 48
Rojo
Verde
mbar
9001K3L36LRRH13
9001K3L36LGGH13
9001K3L36LYAH13
0,175
0,175
0,175
z 120
Rojo
Verde
mbar
9001K3L38LRRH13
9001K3L38LGGH13
9001K3L38LYAH13
0,175
0,175
0,175
z 24
Rojo
Verde
mbar
9001K3L35RH13
9001K3L35GH13
9001K3L35AH13
0,175
0,175
0,175
z 48
Rojo
Verde
mbar
9001K3L36RH13
9001K3L36GH13
9001K3L36AH13
0,175
0,175
0,175
z 120
Rojo
Verde
Azul
mbar
Blanco
Incoloro
9001K3L38RH13
9001K3L38GH13
9001K3L38LH13
9001K3L38AH13
9001K3L38WH13
9001K3L38CH13
0,175
0,175
0,175
0,175
0,175
0,175
a 120
Rojo
Verde
mbar
9001K3L1RH13
9001K3L1GH13
9001K3L1AH13
0,250
0,250
0,250
z 230
Rojo
Verde
mbar
9001K3L7RH13
9001K3L7GH13
9001K3L7AH13
0,250
0,250
0,250
z 24
Rojo
Verde
mbar
9001K1L35LRRH13
9001K1L35LGGH13
9001K1L35LYAH13
0,166
0,166
0,166
z 48
Rojo
Verde
mbar
9001K1L36LRRH13
9001K1L36LGGH13
9001 K1L36LYAH13
0,166
0,166
0,166
z 120
Rojo
Verde
mbar
9001K1L38LRRH13
9001K1L38LGGH13
9001K1L38LYAH13
0,166
0,166
0,166
109203
Embellecedor de plstico alto

Lmpara BA 9s
(suministrada)
9001K1L35LGGH13
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/187
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9

de cromo 30
Pulsadores luminosos de impulso con pulsador saliente
Forma
de la
cabeza
Tipo de contacto
"NA"
NC
retardado
Tensin de
alimentacin
(V)
Color
Referencia
Peso
kg
Rojo
9001K2L35LRRH13
0,166
Verde
9001K2L35LGGH13
0,166
mbar
Rojo
9001K2L35LYAH13
9001K2L36LRRH13
0,166
0,166
Verde
9001K2L36LGGH13
0,166
mbar
Rojo
9001K2L36LYAH13
9001K2L38LRRH13
0,166
0,166
Verde
9001K2L38LGGH13
0,166
mbar
9001K2L38LYAH13
0,166
Rojo
9001K2L35RH13
0,166
Verde
9001K2L35GH13
0,166
mbar
9001K2L35AH13
0,166
Azul
9001K2L35LH13
0,166
Blanco
Rojo
9001K2L35WH13
9001K2L36RH13
0,166
0,166
Verde
9001K2L36GH13
0,166
mbar
9001K2L36AH13
0,166
Azul
9001K2L36LH13
0,166
Blanco
Rojo
9001K2L36WH13
9001K2L38RH13
0,166
0,166
Verde
9001K2L38GH13
0,166
mbar
9001K2L38AH13
0,166
Azul
9001K2L38LH13
0,166
Blanco
9001K2L38WH13
0,166
Rojo
9001K2L7RH13
0,140
Verde
9001K2L7GH13
0,140
mbar
9001K2L7AH13
0,140
Azul
9001K2L7LH13
0,140
Blanco
9001K2L7WH13
0,140
NANC
LED con casquillo BA 9s, suministrado
z 24
821120
z 48
9001K2LpppH13
z 120
Alimentacin directa para lmpara BA 9s de incandescencia, suministrada
z 24
z 48
z 120
Con transformador para lmpara BA 9s de incandescencia, suministrada
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/188
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
a 230
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9

de cromo 30
Pulsadores de seta luminosos (LED de alta luminosidad suministrado)
Forma
de la
cabeza
Dimetro
mm
Tipo de contacto
109204
"NA"
retardado
NA
Tensin
de
alimentacin
V
Color
Referencia
Peso
kg
NANC
Pulsadores con 2 posiciones mantenidas: pulsar-tirar. Alimentacin directa para lmpara BA 9s de

incandescencia, suministrada
41
z 24
Pedir los
contactos por separado
z 48
z 120
9001KR9P35LGGH13
Verde
Rojo
Verde
Rojo
Verde
Rojo
9001KR9P35LGG
9001KR9P35LRR
9001KR9P36LGG
9001KR9P36LRR
9001KR9P38LGG
9001KR9P38LRR
0,186
0,186
0,186
0,186
0,186
109205
Pulsadores con 3 posiciones (tirar: impulso, centro: mantenida, pulsar: impulso)

41
z 24
Pedir los
contactos por separado
z 48
z 120
9001KR8P35LRRH25
Verde
Rojo
Verde
Rojo
Verde
Rojo
9001KR8P35LGG
9001KR8P35LRR
9001KR8P36LGG
9001KR8P36LRR
9001KR8P38LGG
9001KR8P38LRR
0,254
0,254
0,254
0,254
0,254
0,254
Referencia
Peso
kg
Pulsadores de enclavamiento mecnico
109206
Forma
de la
cabeza
Tipo de
pulsador
Tipo de contacto
Posiciones
mantenidas
(para cada
pulsador)
Uno de
impulso
y uno de
retencin
Color
"NA"
retardado
NA
NANC
Multicolor
9001KR11UH1H1
(1)
0,540
Multicolor
9001KR12UH1H1
(1)
0,540
Pulsadores luminosos de impulso, Push to test (LED de alta luminosidad suministrado)

9001KR11UH13H13
Forma
de la
cabeza
Tipo de
pulsador
Tipo de contacto
Tensin de
alimentacin
V
"NA"
retardado
NA
NANC
Color
Referencia
Peso
(kg)
Saliente
z 24
Verde
9001KT35LGG31
Rojo
9001KT35LRR31
mbar
9001KT35LYA31
1
z 48
Verde
9001KT36LGG31
Rojo
9001KT36LRR31
mbar
9001KT36LYA31
1
z 120
Verde
9001KT38LGG31
Rojo
9001KT38LRR31
mbar
9001KT38LYA31
(1) Suministrado con un juego de placas de 7 colores: negro, verde, rojo, amarillo, azul, blanco y naranja, sin montar.
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
0,235
0,235
0,235
0,235
0,235
0,235
0,235
0,235
0,235
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/189
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9

de cromo 30
Selectores luminosos de maneta larga (LED de alta luminosidad suministrado)
Forma
de la
cabeza
Alimentacin
Alimentado por
mdulo
luminoso
(LED de alta
luminosidad)
Para
Bloque de
montar contacto (1)
en el
lado
1o2
9001KA2
Estado del
contacto
1 -cerrado
0 - abierto
0
1o2
z 24
9001KA2
1
z 24
9001KA1
109207
1
0
0
0
z 24
9001K46J35LYFA
Lado 1 9001KA1
1o2
9001K11J35LRFR
0,245
mbar
9001K11J35LYFA
0,245
2
Verde
con
retorno de Rojo
derecha
a la
mbar
izquierda
9001K34J35LGFG
0,245
9001K34J35LRFR
0,245
9001K34J35LYFA
0,245
3 fijas
Verde
9001K43J35LGFG
0,245
Rojo
9001K43J35LRFR
0,245
mbar
9001K43J35LYFA
0,245
Verde
9001K46J35LGFG
0,245
0
0
0
1
Rojo
9001K46J35LRFR
0,245
0
0
1
0
0
1
mbar
9001K46J35LYFA
0,245
3
Verde
con
retorno en Rojo
el centro
9001K53J35LGFG
0,245
9001K53J35LRFR
0,245
mbar
9001K53J35LYFA
0,245
3
Verde
de retorno
de
Rojo
izquierda
al centro
mbar
9001K63J35LGFG
0,245
9001K63J35LRFR
0,245
9001K63J35LYFA
0,245
4 fijas
Verde
9001K88J35LGFG
0,245
z 24
9001KA1
0
0
0
1
z 24
9001KA1
1
0
0
0
0
1
z 24
Lado 2 9001KA1
Lado 1 9001KA1
Rojo
1
0
1
0
1o2
Peso
kg
0,245
0
1
Lado 2 9001KA1
Referencia
9001K11J35LGFG
1o2
Tensin Nmero Color

de
y tipo de
aliment. posiciones
V
z 24
2 fijas
Verde
3 fijas
1
0
0
0
0
1
0
0
Rojo
9001K88J35LRFR
0,245
0
0
0
1
0
0
1
0
mbar
9001K88J35LYFA
0,245
(1) Pedir y montar el bloque de contacto indicado para la secuencia de contacto ilustrada.
Estn disponibles otras configuraciones de contactos. Consultarnos.
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/190
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9

de cromo 30
Pulsadores de seta luminosos, pulsar-tirar de 41 rojo
Forma
de la
cabeza
Alimentacin
Tipo de contacto
NC
NC
retardado
Tensin de
alimentacin
V
Referencia
Peso
kg
NANC
Pulsadores con 2 posiciones mantenidas

Alimentacin
directa
para lmpara BA
9s de
incandescencia,
suministrada
z 24
z 120
9001KR9P35RH25
9001KR9P38RH25
0,168
0,168
Con
transformador
para lmpara BA
9s de
incandescencia
6 V, suministrada
z 230
9001KR9P7RH25
0,245
821125
Pulsadores con 3 posiciones (tirar: impulso, centro: mantenida, pulsar: impulso)
9001KR8PppRH25
Alimentacin
directa para
lmpara BA 9s de
incandescencia,
suministrada
z 24
z 120
9001KR8P35RH25
9001KR8P38RH25
0,168
0,168
Con
transformador
para lmpara BA
9s de
incandescencia
6 V, suministrada
z 230
9001KR8P7RH25
0,245
Direcciones
Referencia
Peso
kg
9001K31H8
0,372
9001K31
0,372
9001K71H7
0,372
9001K71
0,372
9001K35H2
0,372
9001K35
0,372
9001K73
0,372
9001K34
0,372
Manipuladores (con palanca de 80 mm de longitud)

Forma
de la
cabeza
Descripcin
Tipo de contacto
3 posiciones
con retorno
NA
NC
2
NANC
Pedir los contactos por

separado
510317

separado
5 posiciones
con retorno
9001K31H8

separado
3 posiciones
fijas

separado
D
A
B
C

5 posiciones
separado
con retorno,
de enclavamiento
(1)
D
A
B
C
(1) Pulse el botn de enclavamiento para que funcione el manipulador.
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/191
Referencias

Harmony
style 9
510 231
Elementos separados y de repuesto y accesorios
Cabezas para pulsadores de impulso sin marcado

Forma de la cabeza
Tipo de pulsador
Color
Referencia
Peso
kg
9001KR1U
9001KR3U
9001KR2U
0,087
0,090
0,087
Peso
kg
0,027
0,027
0,027
0,027
0,120
Para la gama metlica

Rasante
Multicolor (1)
Saliente
Multicolor (1)
Empotrado (con embellecedor alto) Multicolor (1)
9001KR1U
pU
Accesorios para cabezas 9001KRp
821 134
Descripcin
Utilizacin para
Color
Referencia
Tapones
de caucho
Pulsadores
Varilla para
ruptor de impulso
Pulsadores
Negro
Verde
Rojo
Incoloro
Cromado
9001KU1
9001KU5
9001KU2
9001KU7
9001K8
Bloques luminosos para pilotos y pulsadores luminosos
821 135
9001KUp
Alimentacin
Lmpara BA 9s
suministrada
Incandescente
Con transformador
Lmpara BA 9s
6 V,
suministrada
Incandescente
Fondo reducido
Lmpara de 24 V Incandescente
LED
Tensin de
alimentacin
V
z 24
z 120
z 230
a 120
a 230
z 380 - 480
z 24 -28
z 24 -28
Lmpara
de 120 V
z 110 -120
z 110 -120
9001KMp
Fuente luminosa Tipo
Incandescente
LED
Color
Referencia
Peso
kg
Rojo
Verde
Amarillo
Rojo
Verde
Amarillo
9001KM35
9001KM38
9001KM25
9001KM1
9001KM7
9001KM5
9001KM55
9001KM55LR
9001KM55LG
9001KM55LY
9001KM58
9001KM58LR
9001KM58LG
9001KM58LY
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
Referencia
Peso
kg
Bloques de contacto con bornes protegidas (2)
821 136
Descripcin
9001KA1
Tipo de contacto
NA
NC
NANC
1
9001KA1
9001KA2
9001KA3
0,027
0,023
0,023
9001KA4
9001KA5
0,027
0,023
Bloques de contactos de
cierre anticipado
9001KA6
0,023
Bloques de contacto
lgicos
Sellados hermticamente
Contactos estndar
apertura retardada
9001KA41
0,045
9001KA42
0,045
1
9001KA43
0,045
Sellados hermticamente
1
1
9001KA51
0,045
Bloques de contacto de
potencia
9001KA52
0,045
1
9001KA53
0,045
(1) Cabeza suministrada con un juego de placas de 7 colores: negro, verde, rojo, amarillo, azul, blanco y naranja, sin montar.
(2) Para la posicin de montaje de los contactos en funcin del sufijo Hpp de la referencia del botn o del piloto, ver pg. 1/197.
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/192
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9
Etiquetas de aluminio para gama de embellecedor metlico

Sin texto
Descripcin
Color de fondo
Referencia
Negro
Rojo
Negro
Rojo
9001KN200
9001KN200R
9001KN300
9001KN300R
Color de la etiqueta
Marcado
Referencia
Fondo negro o rojo
START
STOP (fondo rojo)
ON
OFF (fondo rojo)
EMERGENCY STOP
(fondo rojo)
FORWARD
REVERSE
CLOSE
OPEN
DOWN
UP
SLOW
HIGH
LOW
RESET
OFF-ON
OPEN-CLOSE
HAND-OFF-AUTO
PULL TO START/PUSH TO STOP
9001KN201
9001KN202RP
9001KN203
9001KN204
9001KN205
Peso
kg
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
9001KN206
9001KN207
9001KN208
9001KN209
9001KN210
9001KN211
9001KN213
9001KN214
9001KN215
9001KN233
9001KN245
9001KN246
9001KN260
9001KN279
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
Tamao 1
(40 43 mm)
821 139
Tamao 2
(44 50 mm)
Peso
kg
0,005
0,005
0,005
0,005
Marcados
Descripcin
Texto en ingls
(40 43 mm)
821 141
9001KN300
T
STAR
821 143
9001KN201
PULLRT
A
TO ST
PUSH
OP
TO ST
9001KN379
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Texto en ingls
(44 50 mm)
Negro
PULL TO START/PUSH TO STOP 9001KN379
0,005
Texto en francs
(40 43 mm)
Fondo negro o rojo
MARCHA
PARADA (fondo rojo)
FRONTAL
POSTERIOR
FERME
ABIERTO
INFERIOR
SUPERIOR
VELOCIDAD
LENTO
REARME
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
9001KN201F
9001KN202F
9001KN206F
9001KN207F
9001KN208F
9001KN209F
9001KN210F
9001KN211F
9001KN214F
9001KN215F
9001KN223F
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/193
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9
Etiqueta de paro de emergencia 90 (de plstico)

DF510 312
Texto en ingls
Color de la etiqueta
Marcado
Referencia
Amarillo
EMERGENCY STOP
9001KN8330
Peso
kg
0,005
Tapones y cabezas
Descripcin
821 140
9001KN179WP
Cabeza de seta 41
con tornillo agudo
Cabeza de seta 57
con tornillo agudo
Cabeza de seta 41
Cabeza de seta 57
Tapones 41
Para pulsador
no luminoso
Para pulsador
no luminoso
Para pulsador luminoso
Para pulsador luminoso
Pulsador
de seta luminoso
Tapn estndar
Para piloto
Tapones Fresnel
Para piloto
Maneta
Para selector
Maneta larga
Para selector
821 149
9001KN8330
Utilizacin para
9001G22
821 151
Descripcin
9001p31
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/194
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Color
Referencia
Rojo
9001R94
Peso
kg
0,005
Rojo
9001K93R
0,005
Rojo
Rojo
Amarillo
Verde
Rojo
Verde
Azul
Amarillo
Blanco
Incoloro
Rojo
Verde
Azul
Amarillo
Blanco
Incoloro
Negro
Rojo
Verde
Azul
Amarillo
Blanco
Negro
Rojo
Verde
Azul
Amarillo
Blanco
9001R22
9001R21
9001Y22
9001G22
9001R9
9001G9
9001L9
9001Y9
9001W9
9001C9
9001R31
9001G31
9001L31
9001Y31
9001W31
9001C31
9001B11
9001R8
9001G8
9001L8
9001Y8
9001W8
9001B25
9001R24
9001G24
9001L24
9001Y24
9001W24
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Harmony
style 9
821 148
Descripcin
Utilizacin para
Dimetro
(mm)
Color
Lmparas z 14 V
Piloto con LED

BA 9s
Rojo
Amarillo
Verde
1
1
1
6508805204
6508805205
6508805206
0,010
0,010
0,010
Lmparas de
incandescencia
6 V -1,2 W
24 V -2 W
120130 V
2,4 W
120130 V
230240 V
10
10
10
DL - 1CB006
DL - 1CE024
DL - 1CE130
0,002
0,002
0,002
10
10
DL - 1CF110
DL - 1CF220
0,002
0,002
Tapones obturadores
Gris
Metlica
9001K51
9001K52
0,020
0,028
Destornillador (1)
Llave de apriete
Tuerca de fijacin
Tapn
1
1
9001K69
9001K95
9001K1
0,150
0,064
0,150
Protecciones
Pulsador de seta 35
41
60
1
1
1
9001K48
9001K56YM
9001K685
0,028
0,036
0,030
Juego de 7 placas
de 7 colores
Pulsador
9001T8U
0,005
Extractor de lmpara
Negro, verde,
rojo, amarillo,
azul, blanco y
naranja
XBF-X13
0,005
9001K7
9001K6
9001K62
0,150
0,150
0,150
9001K85
0,025
Lmparas de nen
821 146
9001K95
821 145
6508805210
6508805212
6508805211
6508805213
6508805214
Peso
kg
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
24 o 120 V
9001K52
Tapa obturadora
9001K48
Referencia
Rojo
Verde
mbar
Azul
Blanco
Venta por
cant. indiv.
LED de alta luminosidad
821 150
9001K6
Otros accesorios
Para selector
Para pulsador
Para Paro de
emergencia:
Mdulo de accin alterna Mdulo pulsarpulsar (2)
Cajas
DF503 599
Tipo
Aluminio
Acero inoxidable
N. de taladros dim. 30 mm
Calibres NEMA
Referencia
1, 3, 4, 6, 12, 13
9001KY1
Peso
kg
1,170
1, 3, 4, 6, 12, 13
9001KY2
1,279
1, 3, 4, 6, 12, 13
9001KY3
1,597
1, 3, 4, 6, 12, 13
9001KY4
1,846
1, 3, 4, 4X, 13
9001KYSS1
1,061
1, 3, 4, 4X, 13
9001KYSS2
1,370
1, 3, 4, 4X, 13
9001KYSS3
1,715
(1) Destornillador con terminal especial para montaje de los bloques de contacto.
(2) Es preciso utilizar bloques de contacto KA4 o KA6 para los circuitos "NA".
9001KY2
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Dimensiones:
pgs. 1/196 a 1/201
1/195
Dimensiones

Harmony
style 9
Dimensiones
Pulsadores
De pulsador rasante
9001KR1ppp,
De pulsador saliente
9001KR1ppp,
De pulsador saliente con

embellecedor alto
9001KR2ppp,
14
42
48
48
45
45
45
48

De impulso
9001KR24pH13,
9001KR25pH13,
9001KR5R05H6,
Pulsar-tirar
9001KR9Rppp,
57
41,4
45
45
35
26,9
45,5
45,5
42
Selectores
De maneta larga 9001KSppFBHpp
28,6
45
43,7
42
48
De cerradura 9001KSppKppp
45
41,3
42
48
e: espesor del soporte de 1 a 6 mm
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/196
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
Schneider Electric
Montaje de los contactos

Harmony
style 9
Montaje de los contactos

Posicin de montaje de los contactos en funcin del sufijo de la referencia del botn
Sufijo
H1
H2
H5
H6
H7
H8
H9
H13
H25
H28
H36
Lado 1
KA1
KA1
KA2
KA3
KA2
KA3
KA4
KA5
KA1
Lado 2
KA1
KA2
KA3
KA1
KA1
KA3
KA3
KA2
Posicin de
centrado
Cabeza
Lado 1
Lado 2
Los contactos de los productos cuyas referencias componen el sufijo Hpp, se montan segn el
dibujo contiguo.
Vista posterior
Vista superior
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
1/197
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 9
Dimensiones (continuacin)
Pilotos luminosos
Con lmpara BA 9s 9001KPppp
42
24
54
45,98

De pulsador rasante 9001K3LpppppH13
42
35
71
54
De pulsador saliente 9001K2LpppppH13
42
32
54
71
De pulsador saliente "Push to test" 9001KTppppp31
42
33
71
54
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/198
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 9
Pulsadores "de seta" luminosos
9001KRpPppp
42
31,8
54
71
Manipuladores
9001KppHp
45
81
71
50
Cabezas para pulsadores de impulso
45
9001KRpU
14
43
Tapones para pulsadores
45
9001KUp
14
43
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
1/199
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 9
Varilla para ruptor de impulso
45
9001K8
86
43
Bloques luminosos para pilotos y pulsadores luminosos

9001KMp
40
35
54
Bloques de contacto para pulsadores luminosos o no

9001KAp
41
26
48
Etiquetas
Etiquetas de aluminio 9001KNppp
a
41,3
44,5
b
24,6
31,4
9001 KN2pp
9001 KN3pp

Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
1/200
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Harmony
style 9
Taladrado del soporte
b mn.
a mn.
Detalle del taladrado

2 alternativas
Generalidades:
pgs. 1/180 y 1/181
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 1/182 y 1/183
14
18
Tipo de unidad 9001K

Etiqueta
Todas las unidades excepto los pulsadores 9001KN2pp
"de seta" 57
9001KN3pp
a
57,2
b
44,5
57,2
50,8
Pulsadores "de seta" 57
9001KN2pp
57,2
57,2
9001KN3pp
57,2
57,2
Referencias:
pgs. 1/184 a 1/195
1/201
p000_001.FM Page 0 Tuesday, November 28, 2006 11:41 AM
2/0
Schneider Electric
p000_001.FM Page 1 Tuesday, November 28, 2006 11:41 AM
ndice
2 - Cajas y sistema de ayuda

para la instalacin
Cajas
Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pg. 2/2
b Cajas de pulsadores XAL para unidades de mando y sealizacin de 22
Harmony style 5, con embellecedor de plstico
v
v
v
v
v
Productos completos (conexin por tornillos de estribo) . . . . . . . . . . . . pg. 2/8

Productos para componer: cajas vacas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/12
Productos para componer: bloques elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/13
Productos para componer: cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/14
Productos para componer: accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/23
b Cajas de pulsadores XAL-E Optimum para unidades de mando

y sealizacin de 22, Harmony style 7, monobloc
v Cajas completas y cajas vacas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/33
v Elementos sueltos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/37
b Cajas aislantes, metlicas y empotrables
v Con taladros para unidades de mando y de sealizacin 22 . . . . pg. 2/45
v Sin taladrar o con taladros para unidades de mando
y de sealizacin 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/47
b Cajas de mando con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/51
b Puesto de parada de emergencia y de alarma contra incendios. . . . . . . pg. 2/52
Sistema de ayuda para la instalacin

Tego Dial
Gua de eleccin Tego Dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pg. 2/54
b Tego Dial para dilogo Hombre-Mquina
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Schneider Electric
Partes frontales Dialboard y consolas de mando Dialpack . . . . . . . . . pg. 2/62

Placas para unidades de control y de sealizacin 22 . . . . . . . . . pg. 2/62
Placas para unidades de control y de sealizacin 16 y 30 . . . . . pg. 2/63
Placas compactas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/63
Placas para otros productos, kits preensamblados . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/64
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/65
Conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/68
Brazos fijos y giratorios de suspensin Dialfix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/69
Brazo mvil de suspensin Dialmove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 2/71
2/1
p2_002_003.FM Page 2 Tuesday, November 28, 2006 11:52 AM
Gua de eleccin
Cajas
Aplicaciones
Cajas de pulsadores completas o para componer
Cajas vacas
Particularidades
Vacas, taladradas, para componer o

completas
Para unidades de control y de sealizacin
Harmony style 5
Vacas, taladradas, para

componer o completas
Para unidades de control y
de sealizacin monolticas
Harmony style 7
Acodadas, vacas,
taladradas
Para montaje en soporte
vertical
Vacas, taladradas o no
Material
Policarbonato
Polipropileno
Aleacin de aluminio
Aleacin de zinc o
aluminio
Color
Caja gris claro

Tapa amarilla
Caja gris claro

Tapa gris antracita
Caja gris claro

Tapa gris claro
Caja gris claro

XAP M:
Tapa gris antracita o
v Caja azul
amarilla (caja con 1 taladro) v Tapa azul
XAP J:
v Caja azul
v Tapa amarilla
Nmero de taladros para

unidades de mando y de
sealizacin 22 mm
1, 2, 3, 4, 5
1, 2 o 3 (cajas
completas)
1 a 5 (cajas vacas)
1, 2 o 3 (cajas completas)
1, 2 o 3 (cajas vacas)
1a7
1, 2, 3, 4, 6, 8, 12
Grado de proteccin
IP66
IP66
IP54
IP65
IP65
Funcin
Paro de
emergencia
Marcha o Parada
Marcha o Parada
Marcha-Parada con
sealizacin
Entradas de cable
Practicables
Por la parte posterior

abierta de las cajas
Taladradas
Tipo de aparatos
XAL-K
XAL-D
XAL-E
p
XAM-Wp
XAP-M, XAP-J
Pginas
2/9 y 2/12
2/8, 2/10 a 2/12
2/33 a 2/36
2/45
2/46 y 2/47
2/2
Schneider Electric
Cajas vacas
Cajas empotrables
Cajas de mando con Cajas de Parada de emergencia Cajas de pulsadores colgantes

llave
y de alarma contra incendios
Vacas, taladradas
Placa
Con cerradura
Puesto de Paro de emergencia:

conformes con NF C 15-100
Puestos de alarma contra
incendios:
v Tipo edificio: para empotrar
v Tipo industria: fijacin mural
Aleacin de aluminio o Polister

chapa de acero
Aluminio
Aleacin de zinc
Caja y tapa azules
Tintado gris en la
masa
Aluminio sin pintar
Gris
Puesto de Paro de emergencia: Polipropileno o polister (segn el

aleacin de zinc
modelo)
Puestos de alarma contra incendios:
v Tipo edificio: plstico
v Tipo industria: aleacin de
zinc
Caja y tapa rojas
Amarillo
8, 16, 24, 30, 40
1, 2, 4, 8, 16
1a5
IP54
IP65
IP65
IP54
Puestos de parada de
emergencia: IP54
Puestos de alarma contra
incendios:
v Tipo edificio: IP40
v Tipo industria: IP54
IP65
Marcha-Parada
Paro de emergencia y alarma

contra incendios
Cajas completas listas para

utilizar. Paro de emergencia,
mando de motor de 1 o 2
velocidades
Cajas para componer
Taladradas
No taladradas
Practicables
Roscadas para prensaestopa
Por terminal
XB2-S
XAP-A
XAP-E
XAP-S
XAS-E, XAS-P
XAC
2/46
2/45 y 2/47
2/47
2/51
2/52
5/2 y 5/3
Schneider Electric
Vacas, taladradas
o no
Cajas:
v Completas "listas para
utilizar" o
v "Para componer"
Cajas:
v Completas "listas para
utilizar": 1 a 8
v "Para componer": 1 a 12
2/3
Presentacin
Cajas
Harmony
style 5
Cajas de pulsadores XAL para unidades de mando

y sealizacin de 22, con embellecedor de plstico
ZB5-AA333
2
ZBE-101
ZB5-AP3S
ZBV-pp
ZB5-AL434
ZBE-102
ZB5-AZ009
ZB5-AS54
ZEN-L1111
ZBZ-32
ZEN-L1121
ZB5-AS14
ZEN-L1121
ZB5-AD203
ZEN-L1121
ZB5-AG0
ZAL-Vpp
ZEN-L1121
ZB5-AV033
ZB5-AW358
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
2/4
Referencias:
pgs. 2/8 a 2/27
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
Schneider Electric
Generalidades
Cajas
Harmony
style 5
Cajas de pulsadores XAL para unidades de mando

y sealizacin de 22, con embellecedor de plstico
Las cajas de pulsadores XAL D y XAL K se presentan en dos formas:

b Completas.
b Con montaje a cargo del usuario.
Estas cajas utilizan los botones y pilotos de la gama de plstico Harmony style 5, que ofrece una
amplia seleccin de tipos de cabezas de forma redonda o cuadrada.
Cajas completas
Montaje previo en fbrica

Se trata de cajas completas listas para instalar, equipadas con 1 a 3 botones para responder a
las funciones ms corrientes:
b Marcha o Parada, con:
v 1 pulsador de impulso rasante,
v 1 pulsador de seta de impulso rojo.
b Paro de emergencia, con:
v 1 pulsador "de seta" de retencin rojo 3 (estndar o de enclavamiento brusco), con desenclavamiento pulsar-tirar y girar para desenclavar con o sin llave.
b Marcha-Parada, con:
v 2 pulsadores de impulso rasantes,
v 1 pulsador de impulso rasante 1 + 1 pulsador de impulso saliente 2.
v 1 selector de dos posiciones 4 + eventualmente 1 piloto de sealizacin con LED integrado de
color rojo.
b Dos funciones, con:
v 2 pulsadores de impulso rasantes 1.
b Tres funciones,con:
v 3 pulsadores de impulso rasantes 1,
v 2 pulsadores de impulso rasantes 1 + 1 pulsador de impulso saliente 2,
v 2 pulsadores de impulso rasantes 1 + 1 pulsador "de seta" de retencin rojo 3.
Estos botones se componen de cabezas de plstico de la gama Harmony style 5 y de bloques
elctricos de contactos o luminosos 8 montados en fondo de caja.
Cajas para componer
Con montaje a cargo del usuario

La composicin de estas cajas corre a cargo del usuario segn 2 modos de ensamblaje a elegir:
b Modo de caja
Idntico a la oferta de montaje previo en fbrica. Los bloques elctricos 8 se montan en una placa
metlica en fondo de bastidor 7.
b Modo de puesto
Los bloques elctricos 9 estn montados directamente bajo las cabezas a travs de una base 10.
Es posible componer cajas que incluyan de 1 a 5 cabezas, cada de las cuales se puede asociar
a 3 bloques elctricos 8 o 9 (contacto o luminoso).
La gama XAL ofrece una amplia seleccin de tipos de cabezas para:
b Pulsadores de impulso 1 o 2 con o sin marcado.
b Pulsadores de seta de impulso.
b Pulsadores de seta de retencin 3.
b Selectores de maneta, maneta larga o cerradura 4.
b Botones de basculador.
b Pilotos 5.
b Pulsadores luminosos de impulso 6.
b Selectores luminosos de maneta.
Accesorios
Para cabezas
Los marcados se pueden personalizar con portaetiquetas 11 que admiten etiquetas previamente
marcadas o para marcar (grabado), o bien etiquetas de papel (protegidas) realizadas a partir de
un software SIS Label 12 y de planchas precortadas para marcado por impresora lser.
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 2/8 a 2/27
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/5
Cajas
Caractersticas
Harmony style 5
Cajas XAL para unidades de mando y de sealizacin
22, con embellecedor de plstico
Entorno
En ejecucin normal
Tratamiento TH
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
25 +70 salvo indicacin en contra

elctricos
Segn IEC 536
Clase II
Grado de proteccin
Segn IEC 529
IP66
Segn NEMA
NEMA tipo 4X y 13
Resistencia a la limpieza a
alta presin
Pa
Segn EN 50102

mecnicos
70105 (70 bar)

distancia: 0,1 m.; temperatura: 55 oC
Con cabezas no luminosas: IK03
Con cabezas luminosas: IK05
IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4, EN 60947-1, EN 60947-5-1,
JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n. 14
UL Listed, CSA

Material y colores
Segn EN 50005 y EN 50013
Contacto simple estndar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; R300

XAL-D: policarbonato gris claro RAL 7035 y gris antracita RAL 7016
XAL-K: policarbonato gris claro RAL 7035 y amarillo RAL 1021
Entradas practicables para prensaestopa 13 (CM12, PG13,5) y ISO 20
Entradas de cable
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto

NC o NA
De ruptura lenta
Positividad
Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura

positiva
Pulsador
mm
mm
mm

Pulsador
N
N

Contacto adicional solo
N
N

Paro de emergencia con NC + NA
N
N
N
N

Con selector
N.m
Contacto NA: 0,14
N.m
Contacto NA: 0,05
Durabilidad mecnica
Pulsador
Selector
Por impulsos
No luminoso
Luminoso
5
3
1
0,5
0,3
Pulsador basculante
Pulsador Paro de emergencia
Segn IEC 68-2-6
Segn IEC 68-2-27
gn
gn
gn
gn
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Referencias:
pgs. 2/18 a 2/27
Todas las funciones

Todas las funciones
aceleracin semiseno 11 ms: 50
aceleracin semiseno 18 ms: 30
Pulsador de seta (aceleracin semiseno 11 ms): 10
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/6
p2_006
Schneider Electric
28/11/06, 12:40
Caractersticas
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto
(continuacin)
Segn IEC 947-1
mm2
mm2
Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv)
Aleacin de plata (Ag / Ni)
Corriente trmica
convencional (Ith)
Segn IEC 947-5-1
Bloque estndar con conexin mediante tornillo de estribo: 10
Proteccin contra los cortocircuitos
Segn IEC 947-5-1

Segn IEC 947-1
Bloque estndar con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 600

Tensin asignada
Segn IEC 947-1
kV
Bloque estndar con conexin mediante tornillos de estribo: Uimp = 6
de empleo
Segn CE-EN 60947-5-1
Corriente alterna:

o Ue = 120 V y le = 6 A
Corriente continua:
Q600: Ue = 600 V y le = 0,1 A Ue = 250 V y Ie = 0,1 A

o Ue = 125 V y le = 0,22 A
Segn IEC-EN 60947-1 Anexo C

ciclos de maniobras
V
A
24
4
120
3

ciclos de maniobras
V
A
24
0,4
110
0,15
Fiabilidad elctrica
Tasa de fallos
Segn IEC 947-5-4
230
2
Bloque estndar:
bajo 17 V y 5 mA, < 10-8
bajo 5 V y 1 mA, < 10-7
Par de apriete: 0,8 Nm (1,2 Nm mx.)

Segn IEC 68-2-6
gn
Segn IEC 68-2-27
gn
Frecuencia: 12 a 500 Hz: 15

gn
mm2
mm2
Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv)
Par de apriete: 0,8 N.m (1,2 N.m mx.)
Segn IEC 947-1
Caractersticas especficas de las funciones luminosas con LED integrado

Segn IEC 947-1

a los choques
Segn IEC 947-1
kV
Lmites de tensin
V
Consumo

a temperatura ambiente de 25 C
Duracin de vida

24 V: 19,2 a 30 en a; 21,6 a 26,4 en c
120 V: 102 a 132 en c
230 V: 195 a 264 en c
mA
Bloque con alimentacin z 24 V: 18
mA
Bloque con alimentacin c 120 V: 14
mA
Bloque con alimentacin c 240 V: 14
100.000
Segn IEC 1000-4-5
kV
Segn IEC 1000-4-4
kV

electromagnticos
Segn IEC 1000-4-3
V/m
10

electroestticas
Segn IEC 1000-4-2
kV
8/6

cargas inductivas
ej.: bobina del contactor o
solenoide
Potencia mxima
de la carga
VA
Para aplicaciones con elevadas potencias de carga ( 30 VA),

se debe conectar el supresor de picos de tensin ZBZ-V para
Segn EN 55011
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Referencias:
pgs. 2/18 a 2/27
Clase B
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/7
Schneider Electric
p2_007
28/11/06, 12:40
Cajas
Referencias
Harmony style 5
Productos completos (conexin mediante tornillos de estribo)
Funcin Marcha o Parada
Designacin
Tipo
de pulsador
(caja gris claro RAL 7035; tapa: gris antracita RAL 7016)
Tipo de contacto
Marcado
Referencia
NA
NC
Peso
kg
Marcado en pulsador
1 pulsador
Rasante verde
XAL-D102
0,135
Marcha
XAL-D1044
0,156
XAL-D102
Rasante rojo
XAL-D102E
0,165
XAL-D112
0,156
Parada
XAL-D1174
0,156
Stop
XAL-D114
0,156
XAL-D112E
0,165
Stop
XAL-D114E
0,165
XAL-D115
0,157
Parada
XAL-D1184
0,157
Stop
XAL-D116
0,157
XAL-D115
Saliente rojo
XAL-D1014
Marcado en portaetiquetas
1 pulsador
Rasante verde
Marcha
XAL-D1014
0,157
Rasante rojo
Parada
XAL-D1114
0,157
Parada
XAL-D1644
0,182
Marcado en portaetiqueta
1 pulsador
de seta
40 mm
impulsional
XAL-D1114
Rojo
XAL-D1644
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/8
p2_008
Schneider Electric
28/11/06, 12:41
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Funcin Paro con pulsador de seta con enclavamiento
(caja gris claro RAL 7035; tapa: amarillo RAL 1021)
Designacin
Tipo
Tipo de contacto
NA
(1)
Referencia
Peso
kg
NC
Sin marcado
1 pulsador
de seta
40 mm, rojo
Girar para
desenclavar
XAL-K174
Estndar
Contra
fraudes
1 pulsador
de seta
40 mm, rojo
Desenclavamiento
mediante llave n. 455
XAL-K184
Estndar
Contra
fraudes
XAL-K174
0,178
XAL-K174F
0,188
XAL-K174E
0,188
XAL-K174G
0,197
XAL-K178F
0,194
XAL-K178E
0,194
XAL-K178G
0,194
XAL-K184
0,178
XAL-K184F
0,188
XAL-K184E
0,188
XAL-K184G
0,197
XAL-K188F
0,188
XAL-K188E
0,188
XAL-K188G
0,188
XAL-K194
0,183
XAL-K17814
0,185
XAL-K194
1 pulsador
de seta
40 mm, rojo
Pulsar-tirar
Estndar
Con marcado Parada de emergencia en etiqueta bajo cabeza

1 pulsador
de seta
40 mm, rojo
Girar para
desenclavar
Estndar
(1) Pulsadores de seta para parada de emergencia estndar segn IEC 60947-5-5 y Directiva Mquina 98/57/EC. Pulsadores de
seta para parada de emergencia contra fraudes segn EN 418.
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/9
Schneider Electric
p2_009
28/11/06, 12:41
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Funcin Marcha-Parada
Designacin
Tipo
de pulsador
Tipo de contacto
Marcado
Referencia
NA
Peso
kg
NC
Marcado en pulsador
2 pulsadores
XAL-D2244
1 rasante verde
1 rasante rojo
1 rasante verde
1 saliente rojo
I
O
XAL-D213
0,233
Marcha
Parada
XAL-D2244
0,233
1
1
1
1
I
O
XAL-D213E
0,252
I
O
XAL-D214
0,234
Marcha
Parada
XAL-D2254
0,234
2 pulsadores
XAL-D2114
1 selector
2 posiciones
fijas
1 rasante verde
1 rasante rojo
De maneta
De cerradura,
llave n. 455
extraccin de la llave
a la izquierda
Marcha
Parada
XAL-D2114
0,233
1
1
Abrir
Cerrar
XAL-D2414
0,233
O-I
XAL-D134
0,163
Paro-Marcha
XAL-D1324
0,163
O-I
XAL-D144
0,187
Paro-Marcha
XAL-D1424
0,187
O-I
XAL-D144E
0,196
Marcado Alim.
piloto
Referencia
Peso
kg
z 24
XAL-D363B
0,261
c 120
XAL-D363G
0,261
c 230
XAL-D363M
0,261
z 24
XAL-D361B4
0,261
c 230
XAL-D361M4
0,261
XAL-D134
Designacin
Tipo de contacto
NA
NC
I
O
Con sealizacin y marcado en pulsador

XAL-D144
2 pulsadores
y 1 piloto lum.
con LED
integrado
de color rojo
1 rasante verde
1 rasante rojo
Con sealizacin y marcado en portaetiquetas

2 pulsadores
y 1 piloto lum.
con LED
integrado
de color rojo
1 rasante verde
1 rasante rojo
Marcha
Parada
XAL-D363B
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/10
p2_010
Schneider Electric
10
28/11/06, 12:41
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Dos funciones
Designacin
Tipo
Tipo de contacto
Marcado
Referencia
de pulsador
NA
NC
1
1
Peso
kg
Marcado en pulsador
2 pulsadores
1 rasante blanco
1 rasante negro
1
1
XAL-D222
Tres funciones
1
1
!
)
XAL-D222
0,233
v
b
XAL-D223
0,233
!
)
XAL-D222E
0,252
Marcado en pulsador
3 pulsadores
1 rasante verde
1 rasante rojo
1 rasante verde
I
O
II
XAL-D339
0,298
1 rasante blanco
1 rasante rojo
1 rasante negro
!
O
)
XAL-D324
0,298
!
Stop
)
XAL-D326
0,298
v
O
b
XAL-D334
0,298
XAL-D339
1 rasante blanco
1 saliente rojo
1 rasante negro
2 pulsadores
1 rasante blanco
+ 1 pulsador
1 de seta rojo (1)
de seta
1 rasante negro
30 mm
con enclavamiento
XAL-D334
1
1
1
1
1
1
!
O
)
XAL-D324E
0,317
!
O
)
XAL-D325
0,299
!
O
)
XAL-D328
0,317
Adelante
Parada
Atrs
XAL-D3114
0,299
Subida
Parada
Bajada
XAL-D3214
0,299
3 pulsadores
1 rasante verde
1 rasante rojo
1 rasante verde
(1) Girar para desenclavar estndar.

XAL-D3214
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/11
Schneider Electric
p2_011
11
28/11/06, 12:42
Cajas
Referencias
Harmony style 5
Productos para componer: cajas vacas
Cajas vacas
Designacin
Nmero
de taladros
Referencia
Peso
kg
XAL-D01
0,136
XAL-D02
0,193
XAL-D03
0,238
XAL-D04
0,278
XAL-D05
0,322
XAL-K01
0,136
XAL-K02
0,193
Para ambientes normales (con tornillo inoxidable para fijacin de la tapa)

Caja gris claro RAL 7035
Tapa gris antracita RAL 7016
2
XAL-D02

Tapa amarilla RAL 1021
Para ambientes normales, certificaciones CSA + UL (1) (con tornillo inoxidable para fijacin de la tapa)
Tapa gris antracita RAL 7016

Tapa amarilla RAL 1021
XAL-D01H7
0,136
XAL-D02H7
0,205
XAL-D03H7
0,238
XAL-D04H7
0,279
XAL-D05H7
0,322
XAL-K01H7
0,136
Para ambientes severos y resistencia a disolventes (con tornillo inoxidable para fijacin de la tapa)
Caja y tapa negras RAL 9005
XAL-G01
0,136
XAL-G02
0,217
XAL-G03
0,238
XAL-G04
0,274
XAL-G05
0,322
(1) Se suministra con borna de puesta a tierra o masa.
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/12
p2_012
Schneider Electric
12
28/11/06, 12:42
Cajas
Referencias
Harmony style 5
Productos para componer: bloques elctricos
Bloques elctricos y accesorios
Designacin
Descripcin
(para montaje sobre placa metlica fijados al fondo de la caja)

Color
Venta por
Referencia
cant. indiv.
unitaria
Peso
kg
Bloques elctricos con conexin mediante tornillos de estribo
ZEN-L1111
Bloques de contacto
estndar (1)
Bloques luminosos
con LED integrado (1)
Contacto NA
ZEN-L1111
0,015
Contacto NC
ZEN-L1121
0,015
z 24 V
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
ZAL-VB1
ZAL-VB3
ZAL-VB4
ZAL-VB5
ZAL-VB6
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
c 120 V
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
ZAL-VG1
ZAL-VG3
ZAL-VG4
ZAL-VG5
ZAL-VG6
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
c 230 V
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
Venta por
cant. indiv.
ZAL-VM1
ZAL-VM3
ZAL-VM4
ZAL-VM5
ZAL-VM6
Referencia
unitaria
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
Peso
kg
10
10
10
1
ZB5-SZ3
ZB5-AZ901
XAL-Z09
ZB5-AZ905
0,008
0,002
0,003
0,016
(para montar directamente bajo las cabezas)

Color
Venta por
Referencia
cant. indiv.
unitaria
Peso
kg
ZAL-VBi
ZB5-SZ3
Designacin
Utilizacin para
Accesorios para bloques elctricos

Tapn obturador
Tuerca
Borna
Llave
Unidades 22
Fijacin de la cabeza
Toma de tierra o masa
Apriete de tuerca ZB5-AZ901
Bloques elctricos y accesorios

Designacin
Descripcin
Bloques elctricos con conexin mediante tornillos de estribo (para fijar sobre base ZB5-AZ009)
ZBE-101
Bloques de contacto
estndar
Bloques luminosos
con LED integrado
Contacto NA
ZBE-101
0,011
Contacto NC
ZBE-102
0,011
z 24 V
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
ZBV-B1
ZBV-B3
ZBV-B4
ZBV-B5
ZBV-B6
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
c 110120 V
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
ZBV-G1
ZBV-G3
ZBV-G4
ZBV-G5
ZBV-G6
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
c 230240 V
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5
5
5
5
5
Venta por
cant. indiv.
ZBV-M1
ZBV-M3
ZBV-M4
ZBV-M5
ZBV-M6
Referencia
unitaria
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Peso
kg
1
1
ZBZ-VG
ZBZ-VM
0,010
0,010
ZB5-AZ009
0,006
ZBV-Bi
Designacin
Utilizacin para
ZBZ-Vi
Accesorios para bloques elctricos

Supresor de picos
de tensin para LED
Bloques luminosos c120 V

con LED integrado c230 V
Bloques elctricos
10
(funcin contacto o luminosa)
(1) Se pueden asociar como mximo 3 bloques elctricos por cabeza.
Base de fijacin
ZB5-AZ009
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/13
Schneider Electric
p2_013
13
28/11/06, 12:42
Cajas
Referencias
Harmony style 5
Productos para componer: cabezas
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color de
la placa
Referencia
Peso
kg
Rasante
sin placa (1)
ZB5-AA0
0,022
Rasante con juego de

6 placas de color
6 colores (2)
ZB5-AA9
0,027
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Gris
ZB5-AA1
ZB5-AA2
ZB5-AA3
ZB5-AA4
ZB5-AA5
ZB5-AA6
ZB5-AA8
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Rasante transparente
para insertar
una etiqueta (3)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AA18
ZB5-AA38
ZB5-AA48
ZB5-AA58
ZB5-AA68
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Saliente
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AL1
ZB5-AL2
ZB5-AL3
ZB5-AL4
ZB5-AL5
ZB5-AL6
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
Con capuchn de
color de silicona
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AP1S
ZB5-AP2S
ZB5-AP3S
ZB5-AP4S
ZB5-AP5S
ZB5-AP6S
0,014
0,014
0,014
0,014
0,014
0,014
Rasante con
embellecedor ancho
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AA14
ZB5-AA24
ZB5-AA34
ZB5-AA44
ZB5-AA54
ZB5-AA64
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Rebajado
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AA16
ZB5-AA26
ZB5-AA36
ZB5-AA46
ZB5-AA56
ZB5-AA66
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-CA1
ZB5-CA2
ZB5-CA3
ZB5-CA4
ZB5-CA5
ZB5-CA6
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
Blanco
ZB5-CL1
Negro
ZB5-CL2
Verde
ZB5-CL3
Rojo
ZB5-CL4
Amarillo
ZB5-CL5
Azul
ZB5-CL6
(1) La placa se debe pedir por separado, ver la pgina 2/26.
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
ZB5-AA0
ZB5-AA5
ZB5-AL3
ZB5-AP2S
ZB5-CA2
Saliente
ZB5-CA5
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/14
p2_014
Schneider Electric
14
28/11/06, 12:43
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Marcado
Texto
Rasante
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
STOP
Blanco
OFF
Blanco
UP
DOWN
Negro
Blanco
Negro
Blanco
II
ZB5-AA331
START
ON
ZB5-AA432
!
Saliente
ZB5-AL232
Rasante
Color
Blanco
STOP
Blanco
OFF
Blanco
I
O
+
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Color del
tapn
Referencia
Peso
kg
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Negro
Blanco
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
ZB5-AA331
ZB5-AA131
ZB5-AA336
ZB5-AA136
ZB5-AA333
ZB5-AA133
ZB5-AA341
ZB5-AA141
ZB5-AA245
ZB5-AA145
ZB5-AA432
ZB5-AA232
ZB5-AA434
ZB5-AA234
ZB5-AA435
ZB5-AA235
ZB5-AA343
ZB5-AA344
ZB5-AA334 (1)
ZB5-AA335 (1)
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
ZB5-AL432
ZB5-AL232
ZB5-AL434
ZB5-AL234
ZB5-AL435
ZB5-AL235
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019
Verde
Rojo
Negro
Negro
Azul
ZB5-CA331
ZB5-CA432
ZB5-CA2934
ZB5-CA2912 (1)
ZB5-CA6939
0,019
0,019
0,019
0,019
0,019

Forma de
la cabeza
Dimetro del
pulsador
mm
Color del
pulsador
Referencia
Peso
kg
30
Negro
ZB5-AC24
0,027
Verde
ZB5-AC34
0,027
Rojo
ZB5-AC44
0,027
Amarillo
ZB5-AC54
0,027
Azul
ZB5-AC64
0,027
Negro
ZB5-AC2
0,046
Verde
ZB5-AC3
0,046
Rojo
ZB5-AC4
0,046
Amarillo
ZB5-AC5
0,046
Azul
ZB5-AC6
0,046
ZB5-AC24
40
ZB5-AC2
(1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones:
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
! , , x , v .
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/15
Schneider Electric
p2_015
15
28/11/06, 12:43
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Forma de Tipo de
la cabeza pulsador
Pulsador
mm
Referencia
Color
Peso
kg
Cabezas para pulsadores de seta con enclavamiento. Paro de emergencia
2
ZB5-AS844
Pulsar-tirar
contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
40
Rojo
ZB5-AT84 (1)
0,078
Girar para
desenclavar
contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
30
Rojo
ZB5-AS834 (1)
0,068
40
Rojo
ZB5-AS844 (1)
0,073
Desenclavamiento
con llave n. 455
contra fraudes
segn UNE-EN 418 (3)
30
Rojo
ZB5-AS934 (1)
0,094
40
Rojo
ZB5-AS944 (1) (2)
0,098
60
Rojo
ZB5-AS964 (1)
0,118
Negro
ZB5-AT2
0,077
Rojo
ZB5-AT4 (1)
0,077
Negro
ZB5-AX2
0,095
Rojo
ZB5-AX4 (1)
0,095
Negro
ZB5-AS42
0,066
Rojo
ZB5-AS44 (1)
0,066
Negro
ZB5-AS52
0,070
Rojo
ZB5-AS54 (1)
0,070
Amarillo
ZB5-AS55
0,070
Negro
ZB5-AS62
0,090
Rojo
ZB5-AS64 (1)
0,090
Negro
ZB5-AS72
0,066
Rojo
ZB5-AS74 (1)
0,066
Negro
ZB5-AS12
0,070
Rojo
ZB5-AS14 (1) (2)
0,070
Negro
ZB5-AS22
0,090

Pulsar-tirar
ZB5-AS934
40
60
Girar para
desenclavar
30
ZB5-AT44
40
60
ZB5-AS54
Desenclavamiento
con llave n. 455
30
40
60
ZB5-AS64
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Rojo
ZB5-AS24 (1) (2)
0,090
(1) Pulsadores de seta para parada de emergencia segn la Directiva de Mquina 98/37/EC e IEC 60947-5-5. Pulsadores de seta
para parada de emergencia contra fraudes segn EN 418.
Ejemplo: Cabeza para pulsador de seta de enganche contra fraudes 40 rojo con desenclavamiento mediante llave n. 421E, la
referencia se convierte en: ZB5-AS94412.
(3) Nmero mximo de bloques de contacto que forma el cuerpo asociado 4.
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/16
p2_016
Schneider Electric
16
28/11/06, 12:43
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Forma de
la cabeza
(1)
Dispositivo de
mando
Nmero y
tipo de posiciones
Referencia
Peso
kg
Con maneta
corta negra
2 fijas
ZB5-AD2
0,024
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AD4
0,024
3 fijas
ZB5-AD3
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD5
0,024
3 con vuelta
de izquierda
al centro
ZB5-AD7
0,024
3 con vuelta
de derecha
al centro
ZB5-AD8
0,024
2 fijas
ZB5-AD201
0,024
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AD401
0,024
3 fijas
ZB5-AD301
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD501
0,024
3 con vuelta
de izquierda
al centro
ZB5-AD701
0,024
3 con vuelta
de derecha
al centro
ZB5-AD801
0,024
2 fijas
ZB5-AD203
0,024
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AD403
0,024
3 fijas
ZB5-AD303
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD503
0,024
3 con vuelta
de izquierda
al centro
ZB5-AD703
0,024
3 con vuelta
de derecha
al centro
ZB5-AD803
0,024
ZB5-AD2
Con maneta
corta blanca
Con maneta
corta verde
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/17
Schneider Electric
p2_017
17
28/11/06, 12:43
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Forma de
la cabeza
Dispositivo de
mando
(1) (continuacin)
Nmero y
tipo de posiciones
Referencia
Peso
kg
2 fijas
ZB5-AD204
0,024
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AD404
0,024
3 fijas
ZB5-AD304
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD504
0,024
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD704
0,024
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD804
0,024
2 fija
ZB5-AD205
0,024
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AD405
0,024
3 fijas
ZB5-AD305
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD505
0,024
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD105
0,024
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD805
0,024
2 fijas
ZB5-AD206
0,024
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AD406
0,024
3 fijas
ZB5-AD306
0,024
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD506
0,024
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD706
0,024
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD806
0,024
2 fijas
ZB5-AJ2
0,025
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AJ4
0,025
3 fijas
ZB5-AJ3
0,025
3 con vuelta
al centro
ZB5-AJ5
0,025
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AJ7
0,025
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AJ8
0,025
Con maneta
corta roja
Con maneta
corta amarilla
Con maneta
corta azul
Con maneta
larga negra
ZB5-AJp
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/18
p2_018
Schneider Electric
18
28/11/06, 12:44
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Forma de
la cabeza
Dispositivo de
mando
(1) (continuacin)
Nmero y
Con maneta
potencimetro
negra
De cerradura
con llave n. 455 (3)
Referencia
Peso
kg
2 fijas
ZB5-AD29
0,027
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AD49
0,027
3 fijas
ZB5-AD39
0,027
3 con vuelta
al centro
ZB5-AD59
0,027
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AD79
0,027
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AD89
0,027
2 fijas
ZB5-AG2
0,050
ZB5-AG4
0,050
2 con vuelta de
derecha a izquierda
ZB5-AG6
0,050
3 fijas
ZB5-AG0
0,050
ZB5-AG3
0,050
ZB5-AG5
0,050
ZB5-AG9
0,050
ZB5-AG09
0,050
3 con vuelta de
izquierda al centro
ZB5-AG1
0,050
2 con vuelta
al centro
ZB5-AG7
0,050
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AG8
0,050
3 con vuelta de
derecha al centro
ZB5-AG08
0,050
ZB5-AG2

Ejemplo:
Cabeza de cerradura con llave n. 421E con 2 posiciones fijas y extraccin de la llave a la izquierda, la referencia se convierte en:
ZB5-AG212.
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/19
Schneider Electric
p2_019
19
28/11/06, 12:44
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Cabezas para selectores (1) (continuacin)
Forma de
la cabeza
Dispositivo de
mando
Nmero y
Referencia
Peso
kg
De cerradura con llave

n. 8D1
2 fijas
ZB5-AG2D
0,050
ZB5-AG02D
0,050
ZB5-AG4D
0,050
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
ZB5-AG6D
0,050
3 fijas
ZB5-AG0D
0,050
ZB5-AG3D
0,050
ZB5-AG5D
0,050
ZB5-AG9D
0,050
ZB5-AG09D
0,050
ZB5-AG03D
0,050
ZB5-AG04D
0,050
ZB5-AG06D
0,050
ZB5-AG1D
0,050
ZB5-AG07D
0,050
ZB5-AG8D
0,050
ZB5-AG08D
0,050
ZB5-AG05D
0,050
ZB5-AG7D
0,050
3 con vuelta
de izquierda
al centro
3 con vuelta
de derecha
al centro
2 con vuelta
al centro

Forma de
la cabeza
ZB5-AD28
Designacin
Palanca
Tipo de
posiciones
Referencia
Peso
kg
2 posiciones
Negra
Fijas
ZB5-AD28
0,023
Con retorno
ZB5-AD48
0,023
Blanca
Fijas
ZB5-AD2801
0,023
Roja
Fijas
ZB5-AD2804
0,023
Azul
Fijas
ZB5-AD2806
0,023

(2) El smbolo indica las posiciones de extraccin de la llave.
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/20
p2_020
Schneider Electric
20
28/11/06, 12:44
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Cabezas para pilotos luminosos
Forma de
la cabeza

Color del
que incluyen un bloque luminoso visor
Referencia
Peso
kg
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AV013
ZB5-AV033
ZB5-AV043
ZB5-AV053
ZB5-AV063
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5 colores (1)
ZB5-CV013
ZB5-CV033
ZB5-CV043
ZB5-CV053
ZB5-CV063
ZB5-CV003
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,028
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AV013E
ZB5-AV033E
ZB5-AV043E
ZB5-AV053E
ZB5-AV063E
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AV013S
ZB5-AV033S
ZB5-AV043S
ZB5-AV053S
ZB5-AV063S
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Referencia
Peso
kg
Con visor liso

Con LED integrado
ZB5-AV053
Con LED integrado

Con LED integrado
nicamente

Con LED integrado
nicamente
Cabezas para pulsadores luminosos por impulsos

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color
ZB5-AW313
ZB5-AW363
ZB5-AW143
Rasante
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW313
ZB5-AW333
ZB5-AW343
ZB5-AW353
ZB5-AW363
0,017
0,017
0,017
0,017
0,017
Rasante
con anillo
luminoso
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW913
ZB5-AW933
ZB5-AW943
ZB5-AW953
ZB5-AW963
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
Rasante
para insertar
una etiqueta (2)
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AA18
ZB5-AA38
ZB5-AA48
ZB5-AA58
ZB5-AA68
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Saliente
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW113
ZB5-AW133
ZB5-AW143
ZB5-AW153
ZB5-AW163
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
Blanco
ZB5-CW313
Verde
ZB5-CW333
Rojo
ZB5-CW343
Amarillo
ZB5-CW353
Azul
ZB5-CW363
(1) Cabeza suministrada con 5 visores lisos de color (blanco, verde, rojo, amarillo, azul).
Rasante
para insertar
una etiqueta (2)
ZB5-CW313
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/21
Schneider Electric
p2_021
0,023
0,023
0,023
0,023
0,023
21
28/11/06, 12:45
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Forma de
la cabeza
Nmero y
tipo de posiciones
Color de
la maneta
Referencia
Peso
kg
2 fijas
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AK1213
ZB5-AK1233
ZB5-AK1243
ZB5-AK1253
ZB5-AK1263
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
2 con vuelta
de derecha
a izquierda
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AK1413
ZB5-AK1433
ZB5-AK1443
ZB5-AK1453
ZB5-AK1463
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
3 fijas
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AK1313
ZB5-AK1333
ZB5-AK1343
ZB5-AK1353
ZB5-AK1363
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
3 con vuelta
al centro
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AK1513
ZB5-AK1533
ZB5-AK1543
ZB5-AK1553
ZB5-AK1563
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
3 con vuelta
de derecha
al centro
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AK1813
ZB5-AK1833
ZB5-AK1843
ZB5-AK1853
ZB5-AK1863
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
3 con vuelta
de izquierda
al centro
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AK1713
ZB5-AK1733
ZB5-AK1743
ZB5-AK1753
ZB5-AK1763
0,021
0,021
0,021
0,021
0,021
ZB5-AK1263
ZB5-AK1463
Cabezas para pulsadore de seta luminosos con enclavamiento 40

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Color de
la maneta
Referencia
Peso
kg
Girar para
desenclavar
ZB5-AW713
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
ZB5-AW713
ZB5-AW733
ZB5-AW743
ZB5-AW753
ZB5-AW763
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/22
p2_022
0,022
0,022
0,022
0,022
0,022
Schneider Electric
22
28/11/06, 12:45
Cajas
Referencias
Harmony style 5
Productos para componer: accesorios
Portaetiquetas estndar (30 40 mm) para etiqueta 8 27 mm (1)
Designacin
ZBZ-32
Etiqueta
Color
Marcado
Venta
Referencia
por cant. unitaria
indiv.
Peso
kg
Sin
etiqueta
10
ZBZ-32
0,001
Con
etiqueta
no marcada
(para grabar)
Fondo negro
o rojo
10
ZBY-2101
0,002
Fondo blanco
o amarillo
10
ZBY-4101
0,002
Fondo negro
o rojo
O (fondo negro)
ZBY-2146
0,002
O (fondo rojo)
ZBY-2931
0,002
ZBY-2147
0,002
II
ZBY-2148
0,002
O-I
ZBY-2178
0,002
I-II
ZBY-2179
0,002
I-O-II
ZBY-2186
0,002
AUTO
ZBY-2115
0,002
STOP
ZBY-2304
0,002
PARADA (fondo rojo)

PARADA GENERAL
PARADA REARME
PARADA-MARCHA
ATRAS
AUTO CICLO-CICLO
AUTO CICLO-MANUAL
AUTO-MAN
AUTO-O-MAN
ADELANTE
ADELANTE-O-ATRAS
C-P-C-NORMAL
CICLO-MAN
DISPARO
ARRANQUE CICLO
BAJADA
DERECHA
ENGANCHE
EN SERVICIO
CERRAR
IZQUIERDA
FUERA SERVICIO
LENTO
MANUAL
MARCHA
SUBIDA
ABRIR
FASE/FASE
REARME (fondo rojo)
BAJO TENSION
RAPIDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY-2404
ZBY-0404
ZBY-2429
ZBY-2433
ZBY-2430
ZBY-2466
ZBY-2406
ZBY-2498
ZBY-2499
ZBY-2464
ZBY-2485
ZBY-2405
ZBY-2484
ZBY-2465
ZBY-2497
ZBY-2432
ZBY-2434
ZBY-2435
ZBY-2495
ZBY-2408
ZBY-2409
ZBY-2431
ZBY-2411
ZBY-2414
ZBY-2410
ZBY-2412
ZBY-2427
ZBY-2416
ZBY-2403
ZBY-2407
ZBY-2413
ZBY-2496
ZBY-2423
ZBY-0423
ZBY-2426
ZBY-2428
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Con
etiqueta
8 27 mm
(marcado
Internacional)
ZBY-i101
Con
etiqueta
8 27 mm
(marcado
en espaol (3))
ZBY-2432
Fondo negro
o rojo (2)
(1) Para etiquetas ver las pgs. 2/24.

(2) Funciones Marcha: letras blancas sobre fondo negro. Funciones Parada: letras blancas sobre fondo rojo (salvo indicacin
en contra en la tabla).
(3) La misma etiqueta pero en otros idiomas con las referencias: ZBYp1pp (FR); ZBYp2pp (GE); ZBYp3pp (EN).
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/23
Schneider Electric
p2_023
23
28/11/06, 12:46
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Designacin
Sin etiqueta
Con etiqueta
no marcada
Utilizacin
para
Cabezas redondas
Cabezas cuadradas
Cabezas redondas
Cabezas cuadradas
Color
Venta por
cant. indiv.
10
10
Fondo negro o rojo
10
Fondo negro o rojo
10
Referencia
unitaria
ZBZ-34
ZBC-Z34
ZBY-2H101
ZBY-4H101
ZBC-Y2H101
ZBC-Y4H101
Peso
kg
0,003
0,002
0,002
0,002
0,004
0,004
Referencia
Peso

Designacin
ZBZ-34
Utilizacin
Color
para
mm
8 27
Portaetiquetas
30 40 mm
Fondo negro o rojo

10

Designacin
ZBY-iH101
Plancha de
76 etiquetas
8 27 mm
ZBY-02404
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5

Venta por
para
ZBZ-32 y ZBZ-34

10
ZBY-4100
Referencia
Peso
kg
0,043
Marcado
Referencia
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Internacional
Peso
kg
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
(salvo
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/24
p2_024
0,001
0,001
O (fondo negro)
ZBY-02146
O (fondo rojo)
ZBY-02931
I
ZBY-02147
II
ZBY-02148
O-I
ZBY-02178
I-II
ZBY-02179
I-O-II
ZBY-02186
AUTO
ZBY-02115
STOP
ZBY-02304
Espaol (2)
PARADA (fondo rojo)
ZBY-02404
ZBY-00404
PARADA GENERAL
ZBY-02429
PARADA REARME
ZBY-02433
ZBY-02430
PARADA-MARCHA
ZBY-02466
ATRAS
ZBY-02406
AUTO CICLO-CICLO
ZBY-02498
AUTO CICLO-MANUAL
ZBY-02499
AUTO-MAN
ZBY-02464
AUTO-O-MAN
ZBY-02485
ADELANTE
ZBY-02405
ADELANTE-O-ATRAS
ZBY-02484
C-P-C-NORMAL
ZBY-02465
CICLO-MAN
ZBY-02497
DISPARO
ZBY-02432
ZBY-02434
ZBY-02435
ARRANQUE CICLO
ZBY-02495
BAJADA
ZBY-02408
DERECHA
ZBY-02409
ENGANCHE
ZBY-02431
EN SERVICIO
ZBY-02411
CERRAR
ZBY-02414
IZQUIERDA
ZBY-02410
FUERA SERVICIO
ZBY-02412
LENTO
ZBY-02427
MANUAL
ZBY-02416
MARCHA
ZBY-02403
SUBIDA
ZBY-02407
ABRIR
ZBY-02413
FASE/ FASE
ZBY-02496
REARME (fondo rojo)
ZBY-02423
ZBY-00423
BAJO TENSION
ZBY-02426
RAPIDO
ZBY-02428
(1) Funciones Marcha: letras blancas sobre fondo negro. Funciones Parada: letras blancas sobre fondo rojo
indicaciones en contra en la tabla).
(2) La misma etiqueta pero en otros idiomas con las referencias: ZBYp1pp (FR); ZBYp2pp (GE); ZBYp3pp (EN).
Fondo negro
o rojo (1)
ZBY-02178
kg
ZBY-0101
ZBY-0102
Utilizacin
Color
Venta por
Schneider Electric
24
28/11/06, 12:46
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Planchas de etiquetas para pulsadores y pilotos luminosos XB5-A
Designacin
Planchas de
66 etiquetas
redondas
autoadhesivas
transparentes
Plancha de
66 etiquetas
cuadradas
autoadhesivas
transparentes
ZBY-1iii
Marcado

Peso
kg
Sin
10
ZBY-1101
0,017
10
ZBY-1146
0,017
10
ZBY-1147
0,017
II
10
ZBY-1148
0,017
III
10
ZBY-1149
0,017
AUTO
10
ZBY-1115
0,017
STOP
10
ZBY-1304
0,017
10
ZBY-1912
0,017
10
ZBC-Y1101
Internacional
Sin
XBY-2U
0,060
abel
SIS-L
s
uette
d'tiq
are
etasdi etichette
re
softw
cration
oftwa r etiqu
lling
zione
Labe iel de ngss creacrea
Logic hriftu
para la
Besc areare
per
Softw
Softw
Gerin
n
Merlin
e
Modico D caniqu
Square
Teleme
XBY-2U
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/25
Schneider Electric
p2_025
25
28/11/06, 12:46
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Guardaproteccin metlico
Designacin
Utilizacin
para
Color
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
ZBZ-1602
0,046
ZBZ-1604
0,046
ZBZ-1605
0,046
ZBZ-1606
0,046
Placa
Tipo de puls. Color de la placa
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Rasante
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
6 colores (1)
10
10
10
10
10
10
1
ZBA-1
ZBA-2
ZBA-3
ZBA-4
ZBA-5
ZBA-6
ZBA-9
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,006
Saliente
Blanco
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
6 colores (1)
10
10
10
10
10
10
1
ZBL-1
ZBL-2
ZBL-3
ZBL-4
ZBL-5
ZBL-6
ZBL-9
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,006
Referencia
unitaria
Peso
kg
Funcin
Negro
Paro de
emergencia
estndar
o
Rojo
contra
fraudes
(de seta
40 mm)
Amarillo
Enclavamiento
posible mediante
candado
2
ZBZ-160i
Azul
Placas no marcadas
Utilizacin
para
Cabezas para
pulsadores
sin placa
ZB5-AA
ZBA-i
Placas marcadas
Utilizacin
para
ZBL-i
Cabezas para
pulsadores
redondos
sin placa
ZB5-AA

Tipo de
Marcado
Color de
pulsador
Texto
Color
la placa
Rasante
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Negro
Blanco
Negro
Blanco
Blanco
PARADA
Blanco
STOP
Blanco
II
III
IV
MARCHA
START
ON
ZBA-3442
MARCHA
ARRIBA
ABAJO
OFF
I
Blanco
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Verde
Blanco
Negro
Blanco
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Verde
ZBA-331
ZBA-131
ZBA-336
ZBA-136
ZBA-337
ZBA-137
ZBA-338
ZBA-138
ZBA-333
ZBA-133
ZBA-341
ZBA-141
ZBA-3442
ZBA-1442
ZBA-245
ZBA-145
ZBA-3443
ZBA-3444
ZBA-334 (2)
ZBA-335 (2)
ZBA-432
ZBA-232
ZBA-4433
ZBA-2433
ZBA-434
ZBA-234
ZBA-435
ZBA-235
ZBA-346
R
Blanco
Azul
(2) Posibilidad de fijar la placa en las 4 posiciones:
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
ZBA-639
0,001
!, , x , v.
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/26
p2_026
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,0010,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
Schneider Electric
26
28/11/06, 12:47
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
Capuchones de color
Utilizacin
para
Capuchones de color
(se pueden colocar sin
sacar la cabeza)
ZB2-BP01i
Color

Peso
kg
Negro
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
ZB2-BP012
ZB2-BP013
ZB2-BP014
ZB2-BP015
ZB2-BP016
0,003
0,003
0,003
0,003
0,003
Color

Peso
kg
Visores
Utilizacin
para
Visores redondos para fuentes luminosas de LED

Pilotos luminosos
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
5 colores estriados (1)
10
10
10
10
10
1
ZBV-0113
ZBV-0133
ZBV-0143
ZBV-0153
ZBV-0163
ZBV-0103S
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,010
rasantes
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
ZBW-9113
ZBW-9133
ZBW-9143
ZBW-9153
ZBW-9163
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
salientes
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
ZBW-9313
ZBW-9333
ZBW-9343
ZBW-9353
ZBW-9363
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
ZBV-01i3
Visores cuadrados para fuentes luminosas de LED

Pilotos luminosos
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
ZBC-V0113
ZBC-V0133
ZBC-V0143
ZBC-V0153
ZBC-V0163
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
rasantes
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
ZBC-W9113
ZBC-W9133
ZBC-W9143
ZBC-W9153
ZBC-W9163
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
salientes
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
10
10
10
10
10
ZBC-W9313
ZBC-W9333
ZBC-W9343
ZBC-W9353
ZBC-W9363
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
Dimensiones:
pgs. 2/28 y 2/29
2/27
Schneider Electric
p2_027
27
28/11/06, 12:47
Cajas
Dimensiones
Harmony style 5
Cajas con 1 pulsador XAL-D1ii, K1ii, D01, D01H7, G01
2x4,3
22
68
(2)
(1)
53
(3) (4)
=
68
=
54
(5) (6)
(7) (8)
Cajas con 2 pulsadores XAL-D2ii, K2ii, D02, D02H7, G02
(2)
2x4,3
68
74
30
106
(1)
53
(3) (4)
=
68
=
54
(2)
2x4,3
98
104
(1) 2 entradas practicables para

prensaestopa
PG 13,5, capacidad mx. 12 mm.
(2) Entrada practicable para el paso de los
hilos, capacidad mx. 14 mm.
30
136
30
(1)
53
(3) (4)
=
68
(9)
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
=
54
Ejemplos
(3) 62 mm para pulsadores rasantes.
(4) 66 mm para pulsadores salientes.
(5) 91 mm para pulsadores de seta
de enganche.
(6) 74 mm para pulsadores con cerradura.
(7) 113 mm para pulsadores de seta
de enganche con llave.
(8) 96 mm para pulsadores con cerradura
de llave.
(9) 64 mm para pilotos luminosos.
Referencias:
pgs. 2/8 a 2/27
2/28
p2_028
Schneider Electric
28
28/11/06, 12:47
Dimensiones
Cajas
(continuacin)
Harmony style 5
(2)
2x4,3
(1)
128
134
30
30
166
30
53
(3) (4)
=
68
=
54
(5)
(6) (7)
(2)
=
158
30
30
196
30
30
2x4,3
164
(1)
(1) 2 entradas practicables para

prensaestopa
PG 13,5, capacidad mx. 12 mm.
(2) Entrada practicable para el paso de los
53
(3) (4)
=
68
Ejemplos
(3) 62 mm para
(4) 66 mm para
(5) 64 mm para
(6) 87 mm para
de seta.
(7) 78 mm para
=
54
(5)
(6) (7)
Presentacin:
pgs. 2/4 y 2/5
Caractersticas:
pgs. 2/6 y 2/7
selectores.
Referencias:
pgs. 2/8 a 2/27
2/29
Schneider Electric
p2_029
pulsadores rasantes.
pulsadores salientes.
pilotos luminosos.
pulsadores
29
28/11/06, 12:47
Cajas
Presentacin
Harmony XB7
Cajas de plstico XAL-E Optimum para unidades
de mando y de sealizacin 22 monobloc
11
2
12
XB7-EpppP
10
1
12
13
XB7-EAppppP
11
1
XB7-EL4p32P
2
12
10
XB7-EV0ppP
12
13
8
9
11
XB7-EWppppP
4
7
12
10
XB7-ESpppP
12
13
XB7-EDppP
10
XB7-EGppP
Caractersticas:
pg. 2/32
2/30
Referencias:
pgs. 2/33 a 2/41
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
Schneider Electric
Presentacin
Cajas
(continuacin)
Harmony XB7

Presentacin
Las cajas XAL-E Optimun estn destinadas a aplicaciones variadas y a necesidades predeterminadas.
v En la construccin, controlan puertas de garaje, puertas corredizas o extracciones de humos.
v En el terciario, equipan mquinas sencillas y sistemas de elevacin pequeos.
v En la industria, equipan mquinas pequeas de 2 o 3 accionadores o mquinas de gran serie
(embalaje, manutencin, mquinas herramientas).
Las cajas XAL-E Optimun estn disponibles en productos completos y productos vacos.
Cajas completas
b Las cajas XAL-E completas se entregan equipadas con una, dos o tres unidades de mando
y sealizacin de 22 mm de la gama Harmony XB7 (1).
b Las cajas equipadas estn listas para utilizar. La conexin elctrica de las unidades montadas
corre a cargo del usuario.
Las cajas XAL-E completas responden a necesidades sencillas de mando o sealizacin con
premontaje de fbrica de:
1 pulsadores, con o sin marcado,
2 pilotos luminosos con LED integrado,
3 pulsadores luminosos con LED integrado,
4 pulsadores de seta Paro de emergencia,
5 selectores de maneta,
6 selectores de llave,
7 portaetiquetas con etiqueta,
8 tuercas de apriete,
9 plaquetas anti-rotacin para pulsadores, Paros de emergencia y botones con marcado orientable.
Las unidades montadas se pueden intercambiar: el equipo original se puede modificar para responder a aplicaciones personalizadas.
Cajas vacas
b Las cajas XAL-E suministradas vacas se componen:
v de una tapa 10 con 4 tornillos de cierre imperdibles y una caja 11,
v de dos tapones de tornillos de fijacin (de montaje obligatorio para garantizar el doble aislamiento y la estanqueidad) 12.
b Las cajas vacas estn disponibles con uno, dos o tres taladros de dimetro idntico.
b Segn las necesidades del cliente, todas las unidades de mando y sealizacin 22 Harmony XB7 (16) disponibles en el catlogo se montan en estas cajas para la personalizacin
del producto (1).
b El montaje de las unidades se realiza en la tapa de las cajas. Las unidades de tipo selectores
con llave o maneta, paros de emergencia y botones con marcado orientable se mantienen con
una placa anti-rotacin 9 (2).
b Las etiquetas y portaetiquetas de tipo ZBY 7 disponibles en el catlogo completan este equipo
personalizado.
Montaje y fijacin
b Las cajas XAL E se montan fcilmente en un soporte con dos tornillos. Dos tapones con tornillos de fijacin 12 y una junta de caucho (3) garantizan la estanqueidad y el aislamiento elctrico de la instalacin (grado IP54).
b Las cajas XAL E poseen 4 o 6 pastillas practicables ISO 20 (segn el modelo) para permitir
el paso de los hilos independientemente de la posicin de fijacin de las cajas: horizontal o vertical.
b Una borna de reanudacin con tornillo se puede montar como accesorio en el fondo de la caja
13. Se debe utilizar en funcin del tipo de instalacin (4).
pP alimentados por transformador.
(1) Excepto los pilotos luminosos de tipo XB7-EV8p
(2) Suministrados con unidades de mando y sealizacin 22 Harmony XB7 monobloc.
(3) Suministrados con cajas completas y cajas vacas.
(4) Pedir por separado.
Caractersticas:
pg. 2/32
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 2/33 a 2/41
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
2/31
Caractersticas
Cajas
Harmony
XB7

Entorno
En ejecucin normal
Tratamiento TC
(en el entorno del aparato)
Para almacenamiento
40+70
Para funcionamiento
25+55

choques elctricos
Segn IEC 60536
Clase II
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
IP54

Segn EN 50102
choques mecnicos
IK05
Homologaciones
Material
ABS
Colores
Tapa gris claro RAL 7035 o amarillo RAL 1021, caja gris claro RAL 7035
Entradas de cable
Entradas practicables ISO 20
IEC-EN 60947-1, IEC-EN 60947-5-1, IEC-EN 62208, IEC-EN 60947-5-5
Caractersticas de las funciones de contactos

Tipo de contacto
NC o NA o NANC
De ruptura lenta
Positividad
Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura positiva

cortocircuitos
V
Tensin asignada de
Segn IEC-EN 60947-1
aislamiento
Tensin asignada de resistencia Segn IEC-EN 60947-1
kV
a los choques
Caractersticas asignadas de Corriente alterna:
empleo
categora de empleo AC14, D300
(segn IEC-EN 60947-5-1)
Fiabilidad elctrica
Tasa de fallos
segn IEC 60947-5-4
4 (por cartucho fusible gG segn IEC 269-1)
Ui = 250 (grado de contaminacin 3)

Uimp = 6
Ue = 240 V e Ie = 0,3 A o Ue = 120 V e Ie = 0,6 A
A 17 V y 5 mA: y 10-6
Caractersticas de las funciones luminosas simples

Tipo de lmpara
Con LED
Lmites de tensin
Para tensin nominal
Consumo
Para todos los colores.
mA
24 V z: 19,230 c; 21,626,4 a
120 V a: 100132 a
230-240 V a: 195264 a
18 (todos los tipos, todas las tensiones)
Duracin de vida til
Con tensin nominal y a una

temperatura ambiente de 25 C
80.000
Emisiones electromagnticas Segn EN 55011
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
2/32
Referencias:
pgs. 2/33 a 2/41
De incandescencia
(todos los modelos)
120 V a: 100132 a
230 V a: 195264 a
Segn la lmpara
2.000
Clase B
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
Schneider Electric
Cajas
Referencias
Harmony
XB7

Cajas completas
Cajas completas
Con 1 unidad de mando y sealizacin 22 (tapa de caja gris)
Equipamiento
1 pulsador de impulso
Tipo de pulsador
Rasante verde
Tipo de contacto
Marcado
Texto (color)
NANC
Referencia
Peso
kg
XAL-E1011
0,100
NA
1
NC
XAL--E1013
0,100
I (blanco)
XAL-E1021
0,100
START
XAL-E1031
0,100
(blanco)
XAL-E1011
Rasante rojo
Saliente rojo
XAL-E1031
Equipamiento
Color del pulsador
1 pulsador luminoso rasante Verde

de impulso con LED integrado
Rojo
p
XAL-E1W1p
Equipamiento
1 selector de maneta
Nmero y tipo de
posiciones
XAL-E1112
0,100
XAL-E1115
0,100
STOP (blanco) XAL-E1142
0,100
O (blanco)
XAL-E1152
0,100
O (blanco)
XAL-E1155
0,100
Tensin de
alimentacin
Referencia
Peso
kg
XAL-E1W1B
0,100
Tipo de contacto
NA
1
NC
NANC
z 24 V
a 230/240 V
XAL-E1W1M
0,100
z 24 V
XAL-E1W2B
0,100
a 230/240 V
XAL-E1W2M
0,100
Marcado
Texto (color)
Referencia
Peso
kg
NANC
O I (blanco)
XAL-E1341
0,105
Tipo de contacto
2 posiciones fijas
NA
1
NC
2 posiciones fijas
O I (blanco)
XAL-E1345
0,105
3 posiciones fijas
I O II (blanco)
XAL-E1333
0,105
2 posiciones fijas (1)
O I (blanco)
XAL-E1441
0,115
Referencia
Peso
kg
XAL-E1333
1 selector con llave n 455
Funcin de Paro de emergencia (tapa de caja amarilla) (2)

Equipamiento
Tipo de pulsador
Tipo de contacto
XAL-E1441
1 pulsador de Paro de
emergencia
De retencin, color
rojo
NA
NC
1
NANC
XAL-EK1701
0,110
XAL-EK1702
0,110

(2) Producto conforme con la norma EN 60947-5-5.
Para ajustarse a la norma EN 418, utilizar las cajas XAL-K178p o XAL-K188p, ver la oferta de Cajas con botones XAL.
p
XAL-EK170p
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
2/33
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony
XB7

Cajas completas
Cajas completas (continuacin)
Con 2 unidades de mando y sealizacin 22 (tapa de caja gris)
Equipamiento
2 pulsadores de impulso
Tipo de pulsador
Tipo de contacto
Marcado
Texto (color)
Referencia
Peso
kg
XAL-E2011
0,145
XAL-E2015
0,145
XAL-E2151
0,145
1 rasante verde
1 rasante rojo
NA
1
NC
NANC
1 rasante verde
1 rasante rojo
1 rasante verde
START
1 rasante rojo
(blanco)
STOP (blanco)
1 rasante verde
1 saliente rojo
I (blanco)
O (blanco)
XAL-E2141
0,145
1 rasante blanco
1 rasante negro
1
1
V (negro)
B (blanco)
XAL-E2231
0,145
1 rasante blanco
1 rasante negro
1
1
V (negro)
B (blanco)
XAL-E2235
0,145
1 rasante blanco
1 rasante negro
1
1
A (negro)
R (blanco)
XAL-E2221
0,145
1 rasante blanco
1 rasante negro
1
1
A (negro)
R (blanco)
XAL-E2225
0,145
+ 1 piloto luminoso con LED
integrado (z 24 V) de color
verde
1 rasante verde
I (blanco)
XAL-E21V1B
0,145
+ 1 piloto luminoso con LED
integrado (a 230/240 V) de
color verde
1 rasante verde
I (blanco)
XAL-E21V1M
0,145
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
XAL-E201p
XAL-E222p
XAL-E21V1p
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
2/34
Schneider Electric
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony
XB7

Cajas completas
Cajas completas (continuacin)
Con 3 unidades de mando y sealizacin 22 (tapa de caja gris)
Equipamiento
+ 1 piloto luminoso
con LED integrado
(z 24 V) de color
rojo
XAL-E33Vpp
Tipo de pulsador o
color del tapn
Tipo de contacto
Marcado
Texto (color)
1 rasante verde
1 rasante rojo
NA
1
NC
NANC
I (blanco)
O (blanco)
1 rasante verde
1 rasante rojo
I (blanco)
O (blanco)
1 rasante verde
1 rasante rojo
I (blanco)
O (blanco)
1 rasante verde
1 rasante rojo
I (blanco)
O (blanco)
1 rasante blanco
1 saliente rojo
1 rasante negro
1 rasante blanco
1 saliente rojo
1 rasante negro
1 rasante verde
1 saliente rojo
1 rasante verde
1 rasante verde
1 saliente rojo
1 rasante verde
Referencia
Peso
kg
XAL-E33V2B
0,170
2
XAL-E33V2M
0,170
XAL-E33V1B
0,170
XAL-E33V1M
0,170
A (negro)
O (blanco)
R (blanco)
XAL-E3251
0,170
1
1
1
A (negro)
O (blanco)
R (blanco)
XAL-E3255
0,170
I (blanco)
O (blanco)
II (blanco)
XAL-E3405
0,170
I (blanco)
O (blanco)
II (blanco)
XAL-E3401
0,170
1 rasante blanco
1 saliente rojo
1 rasante negro
V (negro)
O (blanco)
B (blanco)
XAL-E3351
0,170
1 rasante blanco
1 saliente rojo
1 rasante negro
1
1
1
V (negro)
O (blanco)
B (blanco)
XAL-E3355
0,170
1 selector de cerradura
con llave n455
(1)
1 selector negro
(2 posiciones fijas)
O I (blanco)
XAL-E3441
0,180
+ 2 pulsadores
de impulso
1 rasante blanco
1 rasante negro
1
1
A (negro)
R (blanco)
+ 1 piloto luminoso
con LED integrado
(a 230/240 V) de
color rojo
+ 1 piloto luminoso
con LED integrado
(z 24 V) de color
verde
+ 1 piloto luminoso
con LED integrado
a 230/240 V) de
(a
color verde
XAL-E325p
XAL-E3441
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
2/35
Cajas
Referencias
Harmony
XB7

Cajas vacas
Cajas vacas
Para unidades de mando y sealizacin 22
Designacin
Tapa y caja gris claro
RAL 7035
Nmero de taladros
Venta por cantidad indiv.

5
Referencia
unitaria
XAL-E1
Peso
kg
0,080
XAL-E2
0,100
XAL-E3
0,100
XAL-EK1
0,080
XAL-E1
XAL-E2
XAL-E3
Para pulsador de seta Paro de emergencia nicamente (1)

Tapa amarilla RAL 1021,
caja gris claro RAL 7035
XAL-EK1
(1) Para ajustarse a la norma EN 418, utilizar las cajas XAL-K178p o XAL-K188p, ver la oferta de Cajas de botones XAL.
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
2/36
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
Schneider Electric
Cajas
Referencias
Harmony
XB7

Elementos sueltos
Unidades de mando y sealizacin 22 Harmony XB7
Pulsadores con marcado
b Pulsadores de impulso
Forma de la cabeza
Tipo de
pulsador
Tipo de contacto
NC NANC
START
(blanco)
Color del Venta

pulsador por
cant.
indiv.
Referencia
unitaria
Peso
(kg)
Verde
10
XB7-EA3133P
0,020
Rasante
NA
1
Rasante
STOP
(blanco)
Rojo
10
XB7-EA4234P
0,020
Rasante
A (negro)
Blanco
10
XB7-EA11341P
0,020
10
XB7-EA15341P
0,020
10
XB7-EA21341P
0,020
10
XB7-EA25341P
0,020
10
XB7-EA3131P
0,020
10
XB7-EA3331P
0,020
10
XB7-EA3136P
0,020
10
XB7-EA3336P
0,020
10
XB7-EL4232P
0,020
10
XB7-EL4532P
0,020
Color del pulsador Venta

por
cant.
indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Negro
10
XB7-EA21P (1)
0,020
Verde
10
XB7-EA31P (1)
0,020
Amarillo
10
XB7-EA51P (1)
0,020
XB7-EA3133P
XB7-EA1p341P
Marcado
Texto
(color)
Rasante
Rasante
R (blanco) Negro
I (blanco) Verde
XB7-EA2p341P
Rasante
II
Verde
(blanco)
2
XB7-EAp1P
Saliente
Rojo
(blanco)
Pulsadores sin marcado

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Tipo de contacto
NA
NC NANC
b Pulsadores de impulso
Rasante
XB7-EAp1P
Rojo
10
XB7-EA42P (1)
0,020
Negro
10
XB7-EA25P
0,020
Verde
10
XB7-EA35P
0,020
Rojo
10
XB7-EA45P
0,020
Negro
10
XB7-EA23P
0,020
Verde
10
XB7-EA33P
0,020
Negro
10
XB7-EH21P
0,020
Verde
10
XB7-EH31P
0,020
Negro
10
XB7-EH25P
0,020
Verde
10
XB7-EH35P
0,020
b Pulsadores pulsar-pulsar
Rasante
(1) Para versin de conexin Faston (1 6,35 mm y 2 2,8 mm), aadir un "3" al final de la referencia. Ejemplo: XB7-EA21P3.
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
2/37
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony
XB7

Elementos sueltos
Unidades de mando y sealizacin 22 Harmony XB7 (continuacin)
Selectores
Forma de
la cabeza
Dispositivo de Tipo de contacto

de mando
Con maneta
negra
2
XB7-ED21P
Con llave
(llave n 455)
XB7-EG33P
NA
1
Nmero
y tipo de posiciones (2)
NC NANC
2 fijas

cant.
unitaria
indiv.
Peso
kg
10
XB7-ED21P (1)
0,025
2 fijas
10
XB7-ED25P
0,025
3 fijas
10
XB7-ED33P
0,025
2 extraccin a la
izquierda
10
XB7-EG21P
0,049
2 extraccin en el
centro
10
XB7-EG33P
0,049
Pulsadores "de seta" Paro de emergencia 40 (3)

Forma de
la cabeza
Tipo de
pulsador
Girar para
desenclavar
Girar para
desenclavar,
con llave n
455
XB7-ES542P
Tipo de contacto
NA
Color
del pulsador
NC NANC
1
Rojo

cant.
unitaria
indiv.
Peso
kg
10
XB7-ES542P
0,032
Rojo
10
XB7-ES545P
0,035
Rojo
10
XB7-ES142P
0,055
Rojo
10
XB7-ES145P
0,058
(1) Para versin de conexin Faston (1 6,35 mm y 2 2,8 mm), aadir un 3 al final de la referencia. Ejemplo: XB7-ED21P3.
(3) Los botones de seta Paro de emergencia cumplen la norma IEC-EN 60947-5-5 y la directiva de mquinas 98/37/CE.
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
2/38
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
Schneider Electric
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony
XB7

Elementos sueltos
Forma de la cabeza
V
Color del
visor
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
Venta por
cant.
indiv.
10
10
10
10
10
10
z 24
XB7-EV01BP (1)
XB7-EV03BP (1)
XB7-EV04BP (1)
XB7-EV05BP (1)
XB7-EV06BP (1)
XB7-EV08BP (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
a 120
50-60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
10
10
10
10
10
10
XB7-EV01GP (1)
XB7-EV03GP (1)
XB7-EV04GP (1)
XB7-EV05GP (1)
XB7-EV06GP (1)
XB7-EV08GP (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
a 230
50-60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Naranja
10
10
10
10
10
10
XB7-EV01MP (1)
XB7-EV03MP (1)
XB7-EV04MP (1)
XB7-EV05MP (1)
XB7-EV06MP (1)
XB7-EV08MP (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
XB7-EV0ppP
Pulsadores luminosos con LED integrado

Forma de la
cabeza
Tipo de
pulsador
Tensin de
alimentacin
V

visor

cant.
unitaria
indiv.
Peso
kg
NA
NC
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EW33B1P
XB7-EW34B1P
XB7-EW35B1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EW34B2P
0,022
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EW33M1P
XB7-EW34M1P
XB7-EW35M1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EW34M2P
0,022
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EH03B1P
XB7-EH04B1P
XB7-EH05B1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EH04B2P
0,022
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EH03M1P
XB7-EH04M1P
XB7-EH05M1P
0,022
0,022
0,022
Rojo
10
XB7-EH04M2P
0,022
b Pulsadores luminosos de impulso

Saliente
c 24
XB7-EW3pp1P
a 230
b Pulsadores luminosos pulsar-pulsar

Saliente
c 24
XB7-EH0pp1P
a 230
(1) Para versin de conexin Faston (16,35 mm y 22,8 mm), aadir un "3" al final de la referencia. Ejemplo: XB7-EV01BP3.
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
2/39
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony
XB7

Elementos sueltos
Pilotos luminosos de casquillo BA 9s
Forma
de la
cabeza
Alimentacin
Designacin
Directa (2)
Para lmpara de
incandescencia no
suministrada (2)
Casquillo BA 9s
Con reductor
de tensin
Con lmpara de
incandescencia
130 V -2,6 W
suministrada
Casquillo BA 9s
Tensin de
alimentacin
V
a 250
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Naranja
Venta por
cant.
indiv.
10
10
10
10
10
10
10
XB7-EV61P (1)
XB7-EV63P (1)
XB7-EV64P (1)
XB7-EV65P (1)
XB7-EV66P (1)
XB7-EV67P (1)
XB7-EV68P (1)
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
0,018
a 230
50/60 Hz
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Naranja
10
10
10
10
10
10
10
XB7-EV71P (1)
XB7-EV73P (1)
XB7-EV74P (1)
XB7-EV75P (1)
XB7-EV76P (1)
XB7-EV77P (1)
XB7-EV78P (1)
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
Lmpara 130 V -2,6 W a 230

no suministrada
50/60 Hz
Casquillo BA 9s
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
10
10
10
10
10
10
XB7-EV710P
XB7-EV730P
XB7-EV740P
XB7-EV750P
XB7-EV760P
XB7-EV770P
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
0,020
XB7-EVppP
Color del
visor
Pulsadores luminosos de casquillo BA 9s

Tipo de Alimentacin
pulsador
Forma de
la cabeza
Tensin de
alimentacin
V

visor

cant.
unitaria
indiv.
Peso
kg
NA
NC

de nen con
casquillo BA 9s
suministrado
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EW3341P
XB7-EW3441P
XB7-EW3541P
0,022
0,022
0,022
Directa para
y 250
lmpara de
incandescencia
casquillo BA 9s
no suministrado (2)
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EW3361P
XB7-EW3461P
XB7-EW3561P
0,020
0,020
0,020
Verde
Rojo
Amarillo
10
10
10
XB7-EH0341P
XB7-EH0441P
XB7-EH0541P
0,022
0,022
0,022
b Pulsadores luminosos de impulso

Saliente
XB7-EW3pp1P
b Pulsadores luminosos pulsar-pulsar

Saliente
XB7-EH0pp1P
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
2/40

de nen con
casquillo BA 9s
suministrado
Directa para
1
Verde
10
XB7-EH0361P
0,020
y 250
lmpara de
10
XB7-EH0461P
0,020
Rojo
incandescencia
10
XB7-EH0561P
0,020
Amarillo
casquillo BA 9s
no suministrado (2)
(2) Caractersticas de las lmparas para pilotos de alimentacin directa: 250 V mx.; 2,6 W mx.
Caractersticas:
pg. 2/32
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
Schneider Electric
Referencias
Cajas
(continuacin)
Harmony
XB7

Portaetiquetas 30 x 40 mm con etiqueta (fondo negro o rojo)
Con etiqueta sin texto
Texto
Venta por
cant. indiv.
10
Sin
Referencia
unitaria
ZBY-2101
Peso
kg
0,001
Peso
kg
0,001
Con etiqueta marcada (venta por unidad)

v Funciones de Marcha: letras blancas sobre fondo negro.
v Funciones de Parada: letras blancas sobre fondo rojo.
ZBY-2101
Texto
Auto
Referencia
unitaria
ZBY-2115
Peso
kg
0,001
Texto
Rearme
Referencia
unitaria
ZBY-2423
Bajada
ZBY-2408
0,001
Atrs
ZBY-2406
0,001
Adelante
ZBY-2405
0,001
Derecha
ZBY-2409
0,001
Manual
ZBY-2416
0,001
Marcha
ZBY-2403
0,001
Parada
ZBY-2404
0,001
Izquierda
ZBY-2410
0,001
Subida
ZBY-2407
0,001
Fuera servicio
ZBY-2412
0,001
ZBY-2146
0,001
En servicio
ZBY-2411
0,001
ZBY-2147
0,001
Bajo tensin
ZBY-2426
0,001
O-I
ZBY-2178
0,001
Referencia
unitaria
ZB5-AZ902
Peso
kg
0,008
Accesorios
Designacin
ZB5-AZ901
ZB5-AZ902
Color
Placa antirrotacin
Venta por
cant. indiv.
10
Tuerca de fijacin
10
ZB5-AZ901
0,002
Llave de apriete de tuerca de fijacin
ZB5-AZ905
0,016
Tapones estriados para pilotos BA 9s
Blanco
Verde
Rojo
Amarillo
Azul
Incoloro
Naranja
10
10
10
10
10
10
10
ZB7-EV01
ZB7-EV03
ZB7-EV04
ZB7-EV05
ZB7-EV06
ZB7-EV07
ZB7-EV08
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
0,002
10
XAL-EZ09
0,005
Referencia
unitaria
DL1-CB006NSP
DL1-CE024NSP
DL1-CE130NSP
Peso
kg
0,002
0,002
0,002
DL1-CB006
DL1-CE024
DL1-CE130
0,002
0,002
0,002
ZB5-AZ905
Borna
Lmparas
XAL-EZ09
DL1-CEppp
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
Schneider Electric
Designacin
Tensin
V
estndar
24
Casquillo BA 9s
130
11 mm mx.
longitud mx. 28 mm
de larga duracin
24
Casquillo BA 9s
130
11 mm mx.
longitud mx. 28 mm
Caractersticas:
pg. 2/32
Potencia
W
1,2
2,0
2,4
Color
Venta por
cant. indiv.
100
100
100
1,2
2,0
2,4
10
10
10
Dimensiones:
pgs. 2/42 y 2/43
2/41
Cajas
Dimensiones
Harmony
XB7

Cajas con 1 unidad de mando y sealizacin 22

22,5
(2) (3)
73
30
(1)
42
52
31
c
61
63
66,5
63
81,5
76,5
92
=
(1) 4 agujeros pretroquelados ISO 20.
(2) 2 agujeros pretroquelados para paso de los
(3) 2 taladros de fijacin practicables
alargados 3 5.
73
Caja XAL-E equipada con:

Pulsador rasante
Pulsador saliente
Pulsador luminoso
Piloto luminoso
Paro de emergencia sin llave
Selector de maneta
Selector con cerradura de llave
Cajas con 2 unidades de mando y sealizacin 22

(2) (3)
22,5
60
42
50
c
69
71
74,5
71
89,5
84,5
100
30
115
(1)

Pulsador rasante
Pulsador saliente
Pulsador luminoso
Piloto luminoso
Selector de maneta
31

alargados 3 5.
73
Cajas con 3 unidades de mando y sealizacin 22

22,5
(2) (3)
c
69
71
74,5
71
89,5
84,5
100
30
50
115
30
(1)

Pulsador rasante
Pulsador saliente
Pulsador luminoso
Piloto luminoso
Selector de maneta
60
c
Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
2/42
42
31

alargados 3 5.
73
Caractersticas:
pg. 2/32
Referencias:
pgs. 2/33 a 2/41
Schneider Electric
Dimensiones
Cajas
(continuacin)
Harmony
XB7

Unidades de mando y sealizacin 22 Harmony XB7

ppP, XB7-EHp
ppP
XB7-EAp
ppP
XB7-EDp
ppP
XB7-EGp
2
ppP
XB7-ES5p
ppP
XB7-ES1p
pppP
XB7-EVp
pppP, XB7-EH0p
pppP
XB7-EW3p
p32P
XB7-EL4p
Salida con Faston
Terminal de horquilla en U
(1)
Tornillos de estribo M3,5
(1) Valor mximo.
Montaje
(1)
Dimetro de los taladros de fijacin acabados
(1)
recomendado (2)
(1) Valor mnimo

Valor normalizado: 22,3 (0; + 0,4).
e: grosor del soporte = 1 a 6 mm

Presentacin:
pgs. 2/30 y 2/31
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 2/32
Referencias:
pgs. 2/33 a 2/41
2/43
&(!)a
p2_044_049.FM Page 44 Tuesday, November 28, 2006 12:07 PM
Caractersticas
Cajas
Cajas aislantes, metlicas y empotrables
para unidades de mando
y de sealizacin 22
Cajas aislantes XAP-A
Material y color
Polister preimpregnado cargado con fibra de vidrio teido de gris en la masa
En ejecucin especial: CSA COFFRET 4 y 5
En ejecucin normal: tratamientos TC y TH
Grado de proteccin
IP65 segn IEC 529 e IP657 segn NF C 20-010
Clase II segn IEC 536 y NF C 20-030
Resistencia al fuego del revestimiento
CSTB: M3, NF C 20-455: 850 C, IEC 92: 960 C, UL 94: VO
Resistencia a los agentes qumicos
Muy resistente a los cidos, las bases, el agua de mar, las sales minerales, todo tipo de disolventes, gasolinas,
gasleo, aceites y grasas
Entradas de cable
Sin taladrar
Cajas metlicas moldeadas XAP-M

Material y color
Aleacin de zinc (XAP-M1, M2, M3, M4), aleacin de aluminio (XAP-M5). Pintura azul
En ejecucin especial: CSA COFFRET 4 y 5, UL COFFRET 1, 3, 4 y 12 K
En ejecucin normal: tratamiento TC, en ejecucin especial: tratamiento TH
Grado de proteccin
Clase I segn IEC 536 y NF C 20-030
Tratamientos especiales sobre pedido
Entradas de cable
Entradas roscadas para prensaestopa (vea las dimensiones en la pgina 2/48)
Cajas metlicas XB2-S

Material y color
Aleacin de aluminio o chapa de acero. Pintura azul
En ejecucin normal: tratamiento TC, en ejecucin especial: tratamiento TH
Grado de proteccin
Tratamientos especiales sobre pedido
Entradas de cable
XB2-S aleacin de aluminio: entradas roscadas para prensaestopa (vea las dimensiones en la pg. 2/48)
XB2-S chapa de acero: entradas sin taladrar
Cajas empotrables XAP-E y XAM-W

Material y color
Placa perfil de aleacin de aluminio, oxidacin andica. Proteccin posterior con material aislante
En ejecucin normal: tratamientos TC y TH
Grado de proteccin
IP65 segn IEC 529 e IP657 segn NF C 20-010 (este ltimo slo para XAP-E)
Buena resistencia a los cidos orgnicos, cidos minerales diluidos, sales, alcoholes, cetonas, disolventes clorados y
fluorados, aceites, gasolinas
Entradas de cable
Con proteccin trasera: entradas practicables
Referencias:
pgs. 2/45 a 2/47
2/44
Dimensiones:
pgs. 2/48 y 2/49
Schneider Electric
Referencias
Cajas
para unidades de mando
y de sealizacin 22
Cajas aislantes de polister preimpregnado (profundidad til 83 mm)
Designacin
Sin
bisagras
Dimensiones
en cara frontal
mm
Nmero
de
taladros
Nmero de filas
vertihorizoncales
tales
8546
XAP-A1110
0,470
XAP-A1120
0,450
XAP-A1104
0,460
85226
XAP-A2108
0,580
151241
16
XAP-A3116
0,820
151241
16
XAP-A4116
0,850
Para XAP-A1110
XAP-Z110
0,080
Para XAP-A1120
XAP-Z120
0,070
Para XAP-A1104
XAP-Z104
0,070
Para XAP-A2108
XAP-Z208
0,110
Para XAP-A3116 y A4116
XAP-Z316
0,160
XAP-A1104
Referencia
Peso
kg
XAP-A2108
Con
bisagras
Placas de
toma a tierra
de chapa de acero
con tornillo de tierra
XAP-A3116
Cajas metlicas acodadas para montaje en soporte vertical

Designacin
Caractersticas:
pg. 2/44
Schneider Electric
Referencia
Peso
kg
XAM-WD01
0,465
XAM-WD02
0,545
XAM-WD03
0,725
XAM-WD04
0,725
XAM-WD05
0,790
XAM-WD06
0,990
XAM-WD07
0,990
Cajas acodadas
metlicas
Tapa amarilla (RAL 1012)
fondo gris (RAL 7035)
XAM-WK01
0,465
Otras realizaciones
Cajas aislantes o metlicas con taladros para unidades de mando y de sealizacin

30.
Viseras de proteccin, patillas de fijacin para cajas metlicas moldeadas.
Cajas aislantes o metlicas con unidades 22 montadas en fbrica.
Pie regulable de 790 mm a 1143 mm para cajas de chapa de acero.
Consultarnos.
Cajas acodadas
metlicas
Tapa en gris claro (RAL 7016)
fondo gris antracita (RAL 7035)
XAM-WD03
Nmero
de taladros
Dimensiones:
pg. 2/48
2/45
Referencias
Cajas
(continuacin)

con taladros para unidades de mando
y de sealizacin 22
Cajas metlicas moldeadas (caja y tapa azules)
Designacin
XAP-M1202
XB2-SL42009
Nmero de filas
Referencia
Peso
kg
verti-
horizon-
mm
taladros
cales
tales
8080
1
2
1
2
1
1
XAP-M1201
XAP-M1202
0,455
0,450
80130
2
3
4
1
1
2
2
3
2
XAP-M2202
XAP-M2203
XAP-M2204
0,610
0,605
0,600
80175
3
4
6
1
1
2
3
4
3
XAP-M3203
XAP-M3204
XAP-M3206
0,870
0,880
0,870
8080
1
2
1
2
1
1
XAP-M1501
XAP-M1502
0,605
0,600
80130
2
3
4
1
1
2
2
3
2
XAP-M2502
XAP-M2503
XAP-M2504
0,810
0,815
0,810
80175
3
4
6
1
1
2
3
4
3
XAP-M3503
XAP-M3504
XAP-M3506
1,145
1,140
1,130
80220
6
8
1
2
6
4
XAP-M4506
XAP-M4508
1,380
1,370
Aluminio
Profundidad
til 74,5 mm
85310
XAP-M5508
0,810
12
XAP-M5512
0,790
Aluminio
Profundidad
til 78 mm
150150
XB2-SL32009
0,970
XB2-SL42009
0,960
XAP-M2203
Aleacin de zinc
Profundidad
til 74,5 mm
XAP-M2504
Nmero
en cara frontal de
Aleacin de zinc
Profundidad
til 49 mm
Dimensiones
XAP-M4508
Cajas metlicas moldeadas (caja azul, tapa amarilla)

Aleacin de zinc
Profundidad
til 49 mm
8080
XAP-J1201
0,455
Aleacin de zinc
Profundidad
til 74,5 mm
8080
XAP-J1501
0,605
Cajas metlicas en chapa de acero

Profundidad
til 115 mm
200200
XB2-SL42007
3,100
200260
16
XB2-SL44007
3,900
260260
24
XB2-SL64007
4,700
260320
30
XB2-SL65007
5,500
320320
40
XB2-SL85007
6,200
XB2-SL64007
Otras realizaciones
Caractersticas:
pg. 2/44
2/46
Cajas aislantes o metlicas con taladros para unidades de mando y de sealizacin

30.
Viseras de proteccin, patillas de fijacin para cajas metlicas moldeadas.
Cajas aislantes o metlicas con unidades 30 montadas en fbrica.
Pie regulable de 790 mm a 1143 mm para cajas de chapa de acero.
Consultarnos.
Dimensiones:
pg. 2/48
Schneider Electric
Referencias
Cajas
(continuacin)

sin taladrar o con taladros para unidades
de mando y de sealizacin 22
Cajas aislantes sin taladrar
Designacin
Profundidad
til 83 mm
XAP-A1100
XAP-A2100
Placas de toma
a tierra con
tornillo de tierra
Dimensiones
en cara frontal
mm
Sin bisagras
Referencia
Peso
kg
Con bisagras
85146
85226
151241
151241
XAP-A1100
XAP-A2100
XAP-A3100
XAP-A4100
0,470
0,600
0,860
0,890
Para XAP-A1100
Para XAP-A2100
Para XAP-A3100 y A4100
XAP-Z100
XAP-Z200
XAP-Z300
0,080
0,130
0,200
Cuerpos metlicos moldeados sin taladrar

Caja y
tapa azules
XAP-A3100
Caja azul,
tapa amarilla
XAP-M31
XAP-M11
XAP-E302
Placas
con tornillo
de fijacin
Fondo de caja
XAP-E303
8080
80130
80175
XAP-M11
XAP-M21
XAP-M31
0,460
0,620
0,900
Aleacin de zinc
Profundidad til 74,5 mm
8080
80130
80175
80220
XAP-M14
XAP-M24
XAP-M34
XAP-M44
0,610
0,830
1,160
1,410
Aluminio
85310
XAP-M54
0,850
Aluminio
Profundidad til 78 mm
150150
XB2-SA220095
0,970
Aleacin de zinc
8080
XAP-J11
0,460
Aleacin de zinc
8080
XAP-J14
0,610
80175
XAP-J34
1,160
Cajas empotrables con taladros

Designacin
XAP-E301
Aleacin de zinc
Material
Nmero
de
taladros
Dimensiones
en cara frontal
mm
Aluminio,
oxidacin
andica
7272
XAP-E301
0,050
72105
XAP-E302
0,075
72138
XAP-E303
0,095
72171
XAP-E304
0,115
72204
XAP-E305
0,135
Para placa XAP-E301

Para placa XAP-E302
Para placa XAP-E303
Para placa XAP-E304
Para placa XAP-E305
XAP-E901
XAP-E902
XAP-E903
XAP-E904
XAP-E905
0,040
0,050
0,060
0,070
0,080
Aislantes
Negro
ZB2-SZ3
0,005
Gris
ZB2-SZ4
0,005
Azul
ZB2-SZ2
0,020
ZB2-BZ004
0,001
Material aislante
XAP-E305
Referencia
Peso
kg
Elementos sueltos
ZB2-SZ2
Tapones obturadores
con junta y
tuerca de fijacin
+0,4
para taladros 22,3 0 mm
Junta (grado de proteccin IP65)
Para montaje de
pulsadores y pilotos 22
en cajas DWGp
Otras realizaciones
Viseras de proteccin, patillas de fijacin para cajas metlicas.

Cajas empotrables sin taladrar o con taladros 30.
Cajas empotrables con unidades 22 montadas en fbrica.
Consultarnos.
ZB2-SZ3
ZB2-SZ4
Caractersticas:
pg. 2/44
Schneider Electric
Metlico
Dimensiones:
pg. 2/49
2/47
Dimensiones
Cajas
con taladros para unidades de mando
y de sealizacin 22
Cajas aislantes con taladros

Fijacin
P=83
b1
XAP-A
b1
(2)
87
(1)
b2
b2
2
=
XAPa
b
b1 b2 G
A1110
85
146
70
A1120
85
146
40
70
A1104
85
146
40 30 70
A2108
85
226
40 30 70
A3116, A4116
151
241
40 30 135
Entradas de cables sin taladrar.
ppp con bisagras.
(1) 11 mm para cajas XAP-A4p
(2) 2 taladros lisos 5,6 profundidad 12.
P = Profundidad til
H
105
105
105
180
200
Cajas metlicas moldeadas con taladros

Fijacin
=
XAP-J, XAP-M
=
(1)
b1
b1
(3)
= b2 =
(2)
= G =
Fijacin
=
XB2-SL32009
120
=
60
P=74
150
(4)
78
30 30 =
120
150
Fijacin
=
XB2-SL42009
120
=
60
P=74
150
(4)
78
= 30 30 30 =
120
XAPa
b
b1 b2 c
G
H
P
J1201
80
80
51,5 50
65
49
J1501
80
80
77
50
65
74,5
M1201, M1202
80
80
51,5 50
65
49
M1501
80
80
77
50
65
74,5
M1502
80
80
30 77
50
65
74,5
M2202
80
130
40
51,5 50
115
49
M2203
80
130
30
51,5 50
115
49
M2204
80
130
40 30 51,5 50
115
49
M2502
80
130
40
77
50
115
74,5
M2503
80
130
30
77
50
115
74,5
M2504
80
130
40 30 77
50
115
74,5
M3203
80
175
40
51,5 50
160
49
M3204
80
175
30
51,5 50
160
49
M3206
80
175
40 30 51,5 50
160
49
M3503
80
175
40
77
50
160
74,5
M3504
80
175
30
77
50
160
74,5
M3506
80
175
40 30 77
50
160
74,5
M4506
80
220
30
77
50
205
74,5
M4508
80
220
40 30 77
50
205
74,5
M5508
85
310
30
77
55
295
74,5
M5512
85
310
40 30 77
55
295
74,5
(1) 1 taladro sin tapn obturador para prensaestopa de capacidad mxima
14 mm excepto:
XAP-M3ppp y XAP-M4ppp: capacidad mxima 18 mm,
XAP-M5ppp: capacidad mxima 24 mm.
(2) 1 taladro con tapn obturador saliente de 6 mm para prensaestopa
de capacidad mxima 14 mm excepto:
XAP-M3ppp: capacidad mxima 18 mm,
XAP-M4ppp y XAP-M5ppp: sin taladro.
(4) 2 taladros para prensaestopa de capacidad mxima 12 mm con tapn
saliente de 7,5 mm.
P = Profundidad til.
150
Cajas metlicas en chapa de acero
Cajas acodadas
XB2-SL
XAM-W
19
79
60
100
b1
P=115
b1 b1
70
b2 b2 b2
30
120
a
c
XB2SL42007
SL44007
SL64007
SL65007
SL85007
Caractersticas:
pg. 2/44
2/48
a
200
200
260
260
320
b
200
260
260
320
320
b1
40
40
40
40
40
b2
30
30
30
30
30
La fijacin de la caja es responsabilidad

del cliente. Entradas de cables sin taladrar.
La profundidad de las cajas permite montar
todas las unidades 22.
P = Profundidad til.
b
a
XAM-WD01
XAM-WD02
XAM-WD03
XAM-WD04
XAM-WD05
XAM-WD06
XAM-WD07
XAM-WK01
a
90
135
180
180
225
290
290
90
b
74
119
164
164
209
274
274
74
c
50
95
140
140
185
230
230
50
Referencias:
pgs. 2/45 y 2/46
Schneider Electric
Dimensiones
Cajas
(continuacin)

sin taladrar o con taladros para unidades
de mando y de sealizacin 22
Cajas aislantes sin taladrar

Fijacin
XAP-A3100, XAP-A4100
P=83
XAP-A1100, XAP-A2100
(2)
87
XAPa
b
A1100
85
146
A2100
85
226
A3100
151
241
A4100
151
241
Entradas de cables sin taladrar
ppp con bisagras.
(1) 11 mm para cajas XAP-A4p
G
70
70
135
135
H
105
180
200
200
2
(1)
P = profundidad til
Cajas metlicas moldeadas sin taladrar
pp, XAP-Mp
pp
XAP-Jp
Fijacin
XAPa
b
c
G
H
P
J11
80
80
51,5
50
65
49
J14
80
80
77
50
65
74,5
J34
80
175
77
50
160
74,5
M11
80
80
51,5
50
65
49
M14
80
80
77
50
65
74,5
M21
80
130
51,5
50
115
49
M24
80
130
77
50
115
74,5
M31
80
175
51,5
50
160
49
M34
80
175
77
50
160
74,5
M44
80
220
77
50
205
74,5
M54
85
310
77
55
295
74,5
(1) 1 taladro sin tapn obturador para prensaestopa de capacidad
mxima 14 mm excepto:
XAP-J34, M31, M34 y M44 : capacidad mxima 18 mm,
XAP- M54: capacidad mxima 24 mm.
(2) 1 taladro con tapn obturador saliente de 6 mm para
prensaestopa de capacidad mxima 14 mm excepto:
XAP-J34, M31, M34: capacidad mxima 18 mm,
XAP-M44, M54: sin taladro
(4) 2 taladros para prensaestopa de capacidad mxima 12 mm con
tapones salientes de 7,5 mm.
(3)
(1)
(2)
120
a
XB2-SA220095
(4)
120
150
P=74
78
=
150
P = profundidad til
Cajas empotrables
Placas con taladros para pulsadores y pilotos 22
p
XAP-E30p
14,5
Perforacin del soporte
60
4M4
56
b1
= 30 30 30 =
44,2
Para unidades de mando y de sealizacin 22

Placa
XAPb
b1
H
E301
72
44
56
E302
105
77
89
E303
138
110
122
E304
171
143
155
E305
204
176
188
56
72
Montaje de la placa y de la proteccin trasera en el soporte
80
Proteccin trasera para placa XAP-E30p

XAPb
P
E901
52
82.5
E902
85
82,5
E903
118
82,5
E904
151
82,5
E905
184
82,5
= =
59
P = profundidad til
Caractersticas:
pg. 2/44
Schneider Electric
Referencias:
pg. 2/47
2/49
Caractersticas
Cajas
Principio de funcionamiento
Cajas equipadas con una cerradura que permite dar una orden de puesta en marcha o de autorizacin, mediante el giro de la llave.
Para evitar poner en cortocircuito el elemento de contacto, el desmontaje de la tapa slo podr realizarse en una posicin determinada, diferente de la de retirada de la misma.
Estas cajas se suministran con 2 llaves.
Entorno
IEC 947-5-1, EN 60947-5-1
En ejecucin normal: tratamiento TC. En ejecucin especial: tratamiento TH
Para funcionamiento: 25+70 C. Para almacenamiento: 40+70 C
Clase I segn IEC 536
Grado de proteccin
IP43 segn IEC 529 e IK08 segn EN 50102
Entrada de cable
1 taladro roscado para prensaestopa (ver las dimensiones en la pgina siguiente). Entrada posible por el fondo

Corriente nominal trmica
10 A segn IEC 947-5-1
Tensin nominal de aislamiento
500 V
Categora de aislamiento
Grado de contaminacin 3
Modo de funcionamiento
de los contactos
De ruptura lenta
25 m
Resistencia entre las bornas
Fusible 10 A tipo gG segn IEC 947-5-1
Potencias de empleo
segn IEC 947-5-1.
Categoras de empleo AC-15 y DC-13.

o Circuito slfico
Frecuencia: 3.600 ciclos

de maniobras / hora.
Factor de marcha: 0,5.
Ith = 10 A
0,6
0,4
Potencias cortadas
para 1 milln de ciclos de maniobras
Tensin
24
48
120
65
48
40
0,2
24/48
127V
V
220
0,1
Millones de ciclos de maniobras
0,06
0,04
0,02
0,01
1
4 6
10
20
40 60
Corriente en A
Conexin
2/50
Par de apriete: 0,8 Nm

Sobre bornas con tornillos de estribo.
Capacidad de apriete mxima: 12,5 mm2 o 21,5 mm2 con o sin terminal.
Schneider Electric
Referencias, dimensiones
y montaje
Cajas
Referencias
Designacin
Extraccin
de la llave
Marcado
Presentacin
Referencia
Peso
kg
Saliente
Empotrable
XAP-S11111N
XAP-S14111N
0,830
0,890
V Saliente
Empotrable
XAP-S11221N
XAP-S14221N
0,830
0,890
Saliente
EI Empotrable
XAP-S21111
XAP-S24111
1,080
1,190
XAP-S11331N
XAP-S14331N
0,850
0,910
XAP-S11431N
XAP-S14431N
0,850
0,910
V Empotrable
XAP-S21331
XAP-S24331
1,070
1,180
V Empotrable
XAP-S21431
XAP-S24431
1,070
1,180
XAP-SZ11
0,045
XAP-SZ12
0,045
XAP-SZ13
0,045
Cajas de 1 contacto NA por funcin
XAP-S11111N
XAP-S21111
XAP-S21331
A la izda.
Con 2 posiciones,
una de ellas con vuelta
de derecha a izquierda
A la izda.
Con 2 posiciones fijas

+2 pulsadores
impulsionales
A la izda.
AO
En el centro
Saliente
E Empotrable
Con 3 posiciones,
2 de ellas con vuelta
al centro
En el centro
E Empotrable

+ 1 pulsador impulsional
En el centro
Saliente
STOP
STOP
Con 3 posiciones,
En el centro
2 de ellas con vuelta
al centro
+ 1 pulsador impulsional
Placas 100 x 100 (para cajas XAP-S11pppN)
De 2 posiciones fijas
XAP-S24431
O
O
Saliente
Saliente
V
A O E
De 2 posiciones
De 3 posiciones
Otras realizaciones
Cajas XAP-S:
con placa sin taladro de fijacin (fijacin en la caja),

con marcado o nmeros de llave especficos.
Consultarnos.
XAP-SZ12
Dimensiones y montaje
pppN
XAP-S14p
pppN
XAP-S11p
51,5
84
77
(1)
1,2
56
75
51,5
77
100
75
75
(2)
100
5
84
ppp
XAP-S21p
ppp
XAP-S24p
51,5
84
=
80
(1)
=
50
1,2
=
(1) 1 taladro roscado para prensaestopa de capacidad mxima 12 mm.

(2) Practicable: entrada por el fondo.
(3) Opcional: entrada por el fondo.
Schneider Electric
51,5
84
(5)
=
=
100
(4)
86
156
(3)
170
130
115
130
Fijacin
(4) 81 mm mn.
(5) 131 mm mn.
2/51
Cajas
Caractersticas
y referencias
Puestos de parada de emergencia

Entorno
Homologaciones
Tratamiento de
proteccin
Todos los
modelos
XAS-E35
En ejecucin normal XAS-E, XAS-P
En ejecucin normal XAS-P, XAS-E
Para funcionamiento
Para almacenamiento
XAS-E35
XAS-E
XAS-P
Grado de proteccin
XAS-E
XAS-P
Entradas de cable
IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660-200, CSA C 22-2 n. 14

NF C 15-100 (537-2)
NEMKO
Tratamiento TC
C
C
g
25+70
40+70
15 (de 40500 Hz) segn IEC 68-2-6
Clase 1 segn IEC 526 y NF C 20-030
IP54
IP40
Ver dimensiones en pg. 2/53

Corriente trmica nominal
Tensin nominal de aislamiento
Potencia asignada de empleo
Conexin
A
V
10 segn IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660-200

500 segn IEC 158-1, NF C 20-040, VDE 0110
Grupo C segn NF C 20-040 y VDE 0110
De ruptura lenta
Cartucho fusible 10 A tipo g o N segn IEC 337-1B, VDE 0660-200
Segn IEC 337-1. Categoras de empleo AC-11 y DC-11.
Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora.
Factor de marcha: 0,5.
Potencias cortadas en VA
Potencias cortadas en W
o Circuito slfico
o Circuito slfico
Tensin V
24
48
127
220
Tensin V
24
48
120
XAS-Ppp
200
400
650
700
XAS-Ppp
65
48
40
pp
pp
XAS-Ep
200
550
750
650
XAS-Ep
85
70
65
En bornas con tornillos de estribo.
Capacidad de apriete: mn. 1 0,5 mm2, mx.: 1 2,5 mm2 o 2 1,5 mm2
Referencias
Designacin
Conformes a la norma
NF C 15-100
De control manual de
retencin (1)
Desenclavamiento
Contactos
Referencia
Con martillo y llave

de servicio
NC
NC + NA
XAS-E32
XAS-E35
Peso
kg
1,060
1,075
Puestos de alarma contra incendios

XAS-P1p
Designacin
Tipo Edificio
Para empotrar, de doble
aislamiento
Fijacin mediante
agarraderas para caja de
empotramiento 60 mm
Tipo Industria
de aleacin de zinc
Fijacin mural por tornillos
Con martillo y llave de
servicio
XAS-E11
De activacin automtica 1
con la rotura del cristal

1
2
2
1
+
1
1
De activacin manual
despus de rotura cristal
1
2
2
1
+
1
(1) El estado de los contactos se considera:
v para los puestos de control automtico: tras rotura de cristal,
v para los puestos de control manual: tras rotura de cristal y pulsacin del botn de mando.
Otras realizaciones
2/52
Estado de los contactos (1)

NC
NA
De activacin automtica 1
con la rotura del cristal

1
Utilizacin
Referencia
Peso
kg
XAS-P11
XAS-P12
0,140
0,140
XAS-E11
XAS-E12
XAS-E13
XAS-E14
XAS-E15
XAS-E21
XAS-E22
XAS-E23
XAS-E24
XAS-E25
1,060
1,060
1,075
1,075
1,075
1,060
1,060
1,075
1,075
1,075
Puesto de mando bimanual en columna ajustable.

Consultarnos.
Schneider Electric
Referencias (continuacin)
y dimensiones
Cajas
0

Elementos separados y de repuesto
Designacin
ZB2-BE10p
XEN-L21pp
de ruptura lenta
(1)
Utilizacin
Contacto
Referencia
Para XAS-P1p
NC
ZB2-BE102
Peso
kg
0,015
NA
ZB2-BE101
0,015
NC
XEN-L2121
0,013
NA
XEN-L2111
0,013
NC
XEN-L2111
0,013
NA
XEN-L2121
0,013
Para XAS-E1p
(2)
Para XAS-E2p, XAS-E3p

(2)
XAS-X01
XAS-X09
XAS-X02
Martillo
Para XAS-P o XAS-E
XAS-X01
0,090
Cristal
Para XAS-P o XAS-E
XAS-X02
0,014
Llave de servicio
Para XAS-E
XAS-X09
0,016
(1) El estado de los contactos (NC o NA) se considera para XAS-P y XAS-E1p tras rotura de cristal y para XAS-E2p tras rotura
de cristal y pulsacin del botn de mando.
(2) Para aparatos de 2 contactos, utilizar 2 elementos de 1 contacto.
Ejemplos: para XAS-E13, utilizar 2 XEN-L2121; para XAS-E25 o E35, utilizar 1 XEN-L2121 + 1 XEN-L2111.
Dimensiones
pp
XAS-Pp
Fijacin con tornillos
pp
XAS-Ep
Fijacin con tornillos, tapa abierta
2x
3,2
6,5
105
12
3
(1)
(1)
100
120
50
35 17
=
35
133
=
=
100
100
15 (2)
48
(1)
100
=
100
=
=
10
2x
pp
XAS-Pp
Fijacin por agarraderas de caja de
empotramiento 60
135
Para fijar, retirar la tapa.
Schneider Electric
Para fijar, retirar la tapa.

(1) Caja de empotramiento.
(1) 1 taladro roscado para prensaestopa de

capacidad mxima 12 mm.
(2) Voladizo de la tapa abierta.
2/53
Gua de eleccin
Sistema de ayuda
para la instalacin
Tego Dial para interfaces Hombre-Mquina
Funciones
Definir
Montar
Software
Parte frontal
Dialboard
Tipo de productos
Consola de control
Dialpack
Placas compactas
Placas cortadas
Especiales
Unidades
16, 22 y 30
Para interfaces
Hombre-Mquina
Todos
N.o de
en altura
H
mdulos
(1)
en anchura L
1a7
1a3
1a4
1a4
Tipo
En CD Rom
Modelos
Accesorios de
instalacin
Kit de herramientas, travesaos, patillas de fijacin, gua hilos, soportes de canaleta
Referencias
APD-1Cp
APD-1Bpp
Pginas
2/65
2/62
Acero o inox. 304
APD-1Pppp
APD-1Vpp
APD-1Dpppp
2/62 a 2/64
(1) H = 50 mm, L = 75 mm.
2/54
Schneider Electric
Conectar
Incorporar en mquinas
Kits
Cables para
pulsadores
Interface Dialbase
autmatas o Bus AS-i
Visualizadores
Terminales
Teclados
Magelis XBT-P y
pulsadores 22
16 y 22
1a7
1a6
Dialboard
Visualizadores
formato DIN
Terminales Magelis
Teclados XBL-Cp,
Visualizadores varios
Dialpack
Conector 2 puntos
Conector HE10
8E/8S o 16E
230 V
AS-i
Conectores autopelantes
APD-1Ap
Schneider Electric
Brazo fijo Dialfix
Brazo mvil Dialmove
Kit completo
Elementos para montar
Brazo fijo recto

de 500 o 1.000 mm.
Brazo fijo acodado
de 500 mm
Perfiles rectos
Escuadras. Conexiones
giratorias o inclinadas.
Fijaciones rectas o
acodadas, fijas o
giratorias
APD-1ZBp/Pp
APE-1Cp
APE-1Bp/1Fp
APD-1Fp
APD-1Mp
2/64
2/68
2/68
2/69
2/71
2/55
Presentacin
y descripcin
Sistema de ayuda
para la instalacin
Presentacin
El sistema modular Tego Dial ayuda a definir los interfaces hombre-mquina. Permite instalar unidades de mando y sealizacin 22, 16 y 30 mm, visualizadores
de formatos DIN, terminales y visualizadores Magelis, teclados XBL y otros productos.
Tego Dial responde a una aplicacin completa:
Definicin de la aplicacin mediante el software Tego Dial Design.
Montaje rpido de las unidades de mando y de sealizacin y visualizadores, gracias a los elementos modulares.
Conectores estndar para conectar las unidades de mando y de sealizacin hacia los autmatas, buses y otros productos.
Integracin de la aplicacin en la mquina, en armario, cofre, bastidor de la mquina o a travs de brazos de suspensin.
Descripcin
p Software de definicin Tego Dial Design
Este software en CD-ROM permite definir grficamente la
aplicacin de dilogo en funcin de los pulsadores, pilotos y
visualizadores necesarios para el equipo.
Determina los productos Tego Dial necesarios para la aplicacin, y permite igualmente realizar las etiquetas de referenciado de la parte frontal y de los conectores.
p Parte frontal Dialboard 1
Estn formadas principalmente por un marco en perfil de aluminio pintado, color RAL 7016, y una hoja de policarbonato
en toda la superficie del marco.
Estas partes frontales estn disponibles en 6 dimensiones 2
por mdulos de altura H = 50 mm y de anchura L = 75 mm,
es decir
3H4L, 3H6L, 6H4L, 9H2L, 9H4L y 9H6L.
3H
H = 50 mm, L = 75 mm
9H
9H
4L
9H
6H
6L
3H
4L
2L
4L
6L
p Consola de mando Dialpack 3

Cuatro consolas de mando estn disponibles en las siguientes modularidades: 3H4L, 6H4L, 9H4L y 9H6L.
La consola Dialpack es un conjunto formado por una parte
frontal de tipo Dialboard y un envolvente de chapa de acero
plegada y soldada, con pintura texturizada gris RAL 7016.
La parte frontal est articulada sobre bisagras y permite una
apertura a 120. Se cierra con 1/4 de vuelta con cilindro y llave
n.o 455. Tambin estn disponibles unas cerraduras de doble
barra o triangular CNOMO. Un elemento de personalizacin, en
dos versiones, amarillo o para pintar, aade al Dialpack las funciones de ergonoma y de embellecedor. Una versin Dialpack
S, en acero inoxidable tipo 304, est disponible para los ambientes corrosivos. Esta versin es conforme con la norma sobre envolventes EN 50298.
p Placas y travesaos 4
Gracias a toda una gama de placas de dimensiones modulares, se puede realizar cualquier composicin para instalar los
distintos pulsadores, pilotos y terminales de dilogo. Estas placas se montan directamente sobre los perfiles del marco de la
parte frontal.
Estas placas, de chapa de acero, pintura gris RAL 7016, estn diseadas para las familias de componentes siguientes:
Placas para unidades 22, 16, y 30.
Placas para visualizador con formatos DIN.
Placas para terminales y visualizadores Magelis y varios.
Placas para teclados,
Placas para otros productos, manipuladores, conmutadores,
etc. Las placas se pueden montar en varias filas gracias a
unos travesaos.
Las placas estn cortadas con las dimensiones de las unidades de dilogo o visualizadores para montar. Algunas placas
dedicadas a las unidades 22 se ofrecen precor tadas. En
ese caso, es preciso retirar la tapa para montar el producto.
Algunas placas tienen cortes para acoger, por enganche, los
portaetiquetas de policarbonato transparente suministrados
con las placas.
Adems, hay placas vrgenes disponibles para adaptaciones
particulares.
p Herramientas Tool Kit 5
Para ensamblar las unidades de dilogo, es preciso cortar la
pelcula de policarbonato. Para esta operacin, la placa sirve
como gua de corte. Est disponible un maletn con herramientas de corte y lminas de recambio.
4
5
Caractersticas:
pgs. 2/58 a 2/61
2/56
Referencias:
pgs. 2/62 a 2/65
p Kits preensamblados
Est disponible una oferta Dialboard y Dialpack con placas y
travesaos preensamblados.
Dimensiones y esquemas:
pgs. 2/72 a 2/77
Schneider Electric
Presentacin
y descripcin
Sistema de ayuda
para la instalacin
(continuacin)
Conectores estndar
1
5
1
5
2
5
Otros
productos
C
E D VacC B A
= 230 D
G F
I H nts UeF E
K J 16 poi H G
M LDialbase J I
O N 230 M L K
APE1B
O N
Bus AS-i
Tego Dial ofrece una gama de componentes de interface y de cableado para facilitar las conexiones entre las
unidaes de mando y de sealizacin por un lado y los
autmatas, los buses y otros productos por otro.
Esta gama incluye principalmente:
Los cables prefabricados y conectores autopelantes
1 con paso de 5 mm, para conectar las unidades de
mando y de sealizacin a los interfaces Dialbase.
Los interfaces Dialbase 8E/8S o 16E 2, permiten conectar las unidades de mando y de sealizacin con los autmatas, a travs de los cables prefabricados Telefast 5.
Un repartidor activo 7, para conectar el interface Dialbase 8E/8S a autmatas cuya modularidad de conexin es superior a 8E/8S.
Un interface Dialbase 230 V 3, para conectar las unidades de mando y de sealizacin a cualquier tipo de
productos hasta 230 V.
Un interface Dialbase AS-i 4E/4S 4, permite conectar
las unidades de mando y de sealizacin al Bus AS-i.
La gua de eleccin de la pgina 6/14 permite definir la
naturaleza y la cantidad de componentes (interfaces Dialbase, distribuidor activo, cables Telefast) necesarios
para las conexiones de las unidades de mando y de sealizacin hacia los distintos tipos de autmatas. La mayor eficacia se obtiene con el interface Dialbase 8E/8S y la
tarjeta TSX DMZ16DTK 6 del autmata Telemecanique
TSX Micro.
Q4
108
Q1
1
101
201
301
4
104
204
105
205
206
Brazo de suspensin Dialfix y Dialmove

La consola de mando Dialpack se puede fijar directamente mediante 4 patillas de fijacin AE3-FX122. Pero
para obtener una mejor ergonoma, por lo general se instala sobre un brazo de suspensin, ya sea fija Dialfix, o
mvil Dialmove.
Brazo fijo Dialfix
Existen dos modelos:
Un kit de brazo fijo recto, que incluye un elemento recto
70 mm, longitudes 500 y 1.000 mm, equipado con un
juego de 2 bridas en cada extremo. En funcin del sentido
de montaje de las bridas, una inclinacin de +/ 15 as
como una posicin neutra son posibles.
Un kit de brazo fijo acodado a 90 longitud 500 mm. Este
kit est equipado con el mismo juego de bridas descrito ms
arriba.
Brazo para entornos corrosivos
Estos brazos son de acero inoxidable 304 y disponen de
una rotacin a 350 del lado de fijacin Dialpack. Existen
dos modelos:
Kit brazo derecho de longitud 1.000 mm.
Kit brazo acodado a 90 de longitud 500 mm.
Brazo mvil Dialmove
Este dispositivo permite un gran nmero de configuraciones. El paso de los cables en los elementos es fcil gracias a los accesos laterales cerrados por tapas.
Las configuraciones se realizan asociando juntos los siguientes elementos:
Elementos rectos de 100 a 1.000 mm.
Escuadra a 90.
Fijaciones murales, rectas o acodadas, fijas o mviles.
Fijaciones rectas para Dialpack, una fija, otra rotativa.
Elementos de inclinacin a 15.
Articulacin que permite una rotacin de 90 a +90,
en un mismo plano.
Caractersticas:
pgs. 2/58 a 2/61
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 2/62 a 2/65
pgs. 2/72 a 2/77
2/57
Caractersticas
Sistema de ayuda
para la instalacin
Partes frontales Dialboard y consolas de mando
Dialpack
Producto
Dialboard APD-1Bpp
Dialpack APD-1Ppp
Dialpack APD-1PppS
Entorno
TC
Temperatura
ambiente
25 C... +55 C
5 C... +40 C
Para almacenamiento
Para ensamblaje
TH
Condicin de empleo
En interior nicamente

segn oficina VERITAS
5100 Hz a 0,7 g
Resistencia a los choques mecnicos

segn 68-2-27
11 ms (semisinusoidal) a 15 g (aceleracin)
Resistencia a los impactos mecnicos

externos segn EN 50-102
IK9
Grado de
IEC 529 - DIN 40050
proteccin NFC 20-010
Resistencia al hilo incandescente
segn IEC 695-2-1
Potencia trmica mxima
Homologacin
IP55 (Dialboard montado)
IP65
960 C
UL, CSA
BV (en curso)
APD1P34: 50 W, APD1P64: 100 W, APD1P94: 160 W
Material
Hoja parte frontal

Marco
Puerta
Consola trasera
Policarbonato (proteccin copolmeros vinilo-acrlico)

Aluminio
Aluminio (exterior del Dialpack)
Aluminio + policarbonato
Chapa de acero plegada soldada
Pintura
Marco
Consola trasera
Texturizada, polvo 100% poliester sobre cromatado
Texturizada, polvo 100% polister

sobre fosfatado al cinc
Anodizacin clara (interior del Dialpack)
Color
Marco
Consola trasera
Gris RAL 7016
Gris RAL 7016
Aluminio (interior del Dialpack)

Acero inoxidable 304 + policarbonato
Acero inoxidable 304
Apertura de la puerta
Articulada sobre bisagras,

apertura a 120
Articulada sobre bisagras,

apertura a 120 (se pueden quitar los goznes)
Cierre
Cuarto de vuelta de cilindro,

llave n. 455
Cuarto de vuelta de cilindro,
Continuidad de masas placas-marco
Por fabricacin + tornillos
Conexin a tierra
Para atornillar sobre el marco
Carga admisible
Junta de estanqueidad
25 kg distribuidos uniformemente
Junta continua de poliuretano
Fijacin
Mediante bridas suministradas
llave de doble barra
Esprragos M6 + cable de masa
Mediante taladros (premarcados real.)
Mediante taladros
Caractersticas de la hoja de la parte frontal: resistencia a los productos qumicos (1)

Productos qumicos
Familia
Tipo
Concentracin/pH
Inmersin en el producto
Parte externa
Parte interna
Colocacin de una gota

Parte externa
Parte interna
Disolventes
Triclo
100%
No resiste
No resiste
Resiste
No resiste
Acetona
100%
No resiste
No resiste
Resiste
No resiste
Baltano
100%
No resiste
No resiste
Resiste
No resiste
Hidrocarburos
Gasolina
100%
Resiste
Resiste 24 H
Resiste
Resiste
Aceite de corte
Aceite 40R
100%
Resiste
Resiste
Resiste
Resiste
Alcoholes
Metanol
100%
No resiste
No resiste
Resiste
Resiste
Etanol
100%
No resiste
No resiste
Resiste
Resiste
Varios
White spirit
100%
Resiste
Resiste
Resiste
Resiste
cido
Cloro
30 %
Resiste
Resiste
Resiste
Resiste
Lctico
pH4
Resiste
Resiste
Resiste
Resiste
Base
Sodio
pH13
Resiste
Resiste
Resiste
Resiste
Detergente
pH10
Resiste
Resiste
Resiste
Resiste
industrial
(1) Informaciones dadas a ttulo indicativo, ya que los resultados pueden variar a causa de condiciones especiales (temperatura, porcentaje de disolucin, mezcla
de productos, etc.).
Presentacin:
pg. 2/56
2/58
Referencias:
pg. 2/68
Dimensiones:
pg. 2/72
Schneider Electric
Caractersticas
Sistema de ayuda
para la instalacin
Interfaces Dialbase y distribuidor activo
Productos
p, APE-1R1628, APE-1FASI1
APE-1B24p
APE-1PAD21
TC
Entorno
Grado de proteccin
(contra los contactos directos)
Segn IEC 529
IP20
IP20
Homologaciones
UL, CSA
BV
AS-i (para APE-1FASI1 nicamente)
S
En curso
N. 179
S
En curso
Resistencia al hilo incandescente
Segn IEC 695-2-1
750: extincin < 30 s
Resistencia a los choques mecnicos
Segn IEC 68-2-27
ms
gn
11 (semisinusoidales)
15 (aceleracin)
Segn oficina VERITAS
Hz
gn
5100
0,7 (aceleracin)
Resist. a las descargas electrostticas
Segn IEC 1000-4-2
Nivel 3
Resistencia a los campos radiados
Segn IEC 1000-4-3
Nivel 3
Resistencia a parsitos transitorios
Segn IEC 1000-4-4
Nivel 3
Resist. a las ondas de choque elctr.
Segn IEC 1000-4-5
kV
1 bajo 2 (modo serie), 2 bajo 12 (modo hilo)
Temperatura
ambiente
Segn IEC 1131-2
5 +60
Segn IEC 998-2-3
< 60
Segn IEC 1131-2
40 +80
Bornas/perfiles de fijacin
kV
2 (durante 1 minuto)
Segn IEC 998-1
kV
0,5
Tensin admisible
Segn IEC 998-2-3
kV (c)
< 0,25
Corriente admisible
Segn IEC 998-2
<9
30
Para funcionamiento
Para almacenamiento
Tensin de aislamiento
MHz
Resistencia al arrancamiento del cable
Categora de instalacin
Segn IEC 664
II
Grado de contaminacin
Segn IEC 664
Montaje
Perfil normalizado o soporte sumin.
mm
Altura perfil normalizado 5 7,5 o 15
Tipos de bases
APE-1B24M
APE-1B24E
APE-1B230
APE-1R1628
APE-1FASI1
APE-1PAD21
Nmero y funciones de las vas
8 entradas y
8 salidas
16 entradas
16 E + 16 S en
28 E/8 S
4 entradas
4 salidas estticas
Nmero de puntos pasantes
16 puntos libres
de potencial
Tipo de conector lado parte
2 puntos, paso de 2 puntos, paso de Hasta 16 puntos,
2HE 10,
2 puntos, paso de
operativa
5 mm por va
5 mm por va
paso de 5 mm
20 contactos
5 mm por va
2 puntos,
paso de
5 mm por va
Tipo de conector / nmero de

contactos lado API
1HE 10,
20 contactos
1HE 10,
20 contactos
2HE 10,
20 contactos
Tipo de conector lado Bus AS-i
22 puntos,
paso de 5 mm
Conexin lado cables
Manual,
no desmontable
Tipo de cable compatible
AWG-18-1007
o
HO5VK
0,75 mm2 (1)
Conectores
(1) Cable flexible, multihilos, cobre.
Presentacin:
pgs. 2/56 y 2/57
Schneider Electric
Referencias:
pg. 2/68
pgs. 2/74 a 2/77
2/59
Caractersticas
Sistema de ayuda
para la instalacin
Distribuidores Dialbase
Tipos de bases
APE-1B24M
APE-1B24E
APE-1B230
APE-1R1628
APE-1FASI1
Toma accesorio
2 puntos,
paso de 5 mm (7)
2 puntos,
paso de 5 mm (7)
Toma alimentacin
4 puntos,
paso de 5 mm (7)
24 puntos,
paso de 5 mm (7)
entradas por el Bus,
salidas por la alimentacin externa
c 24 V
Caractersticas de la alimentacin
Tipo de conector
Visualizacin de la alimentacin
LED verde sobre entradas
LED verde sobre

entrada
LED verde sobre
salida
LED verde sobre

entrada (por el Bus)
LED verde sobre
salida (externa)
Entradas y salidas separadas 19 a 30

segn DIN, IEC 1131 (Un = 24)
250 a
Entradas y salidas
19 a 30 segn DIN,
IEC 1131 (Un = 24)
Entradas: por el bus

Salidas: externa
19 a 30 (segn DIN)
0,9
< 0,25 (por el bus)
1,8
4 (externa)
1 (menos la corriente
utilizada por las
entradas)
2 (menos la corriente
utilizada por las
entradas)
0,3
0,2
Proteccin contra las sobrecargas

y cortocircuitos de la alimentacin
Entradas
c
1 aguas arriba
APE-1R1628 o
alimentacin
autmata (1)
2 aguas arriba por

alimentacin
autmata (1) o por
toma accesorio (1)
1 por fusible rpido

suministrado
0,2 por limitador de

corriente (o el bus)
1 aguas arriba por

APE-1R1628 o
alimentacin
autmata (1)
2 por fusible rpido

suministrado
4 por fusible rpido

HPC sumin. (externo)
Corriente mxima admisible de

la alimentacin
Entradas
Salidas
Corriente mxima suministrada

en toma accesorio
Cada de tensin en fusible

de alimentacin
Salidas
Caractersticas del circuito de las entradas o de las salidas (lado parte activa)
c
Corriente mxima admisible
0,5 por va
0,5 por va
8 por punto
0,5 por va (1 A
mx. por grupo
de 8 vas) (2)
Entradas: tipo II 1131-2

Salidas: 0,5 por va,
autoprotegidas
mm
17,5 (1 A)
35 (1 A) - 18 (2 A)
AWG 26 (5)
mm
7,5 (1 A)
15 (1 A) - 10 (1,8 A)
AWG 28 (6)
mm
5 (1 A)
10 (1 A)
Longitud mxima de los cables

desde la alimentacin, para 1 voltio
de cada de tensin (3)
AWG 22 (4)
(1) Fusible rpido (520 o 1038) no suministrado.

(2) Vas de salidas autoprotegidas contra cortocircuitos y sobrecargas 0,75 A.
(3) Para n voltios tolerados, multiplicar por n longitud.
(4) Calibre AWG 22, seccin 0,324 mm2, cables TSXCDPppp3 y ABF-Appp.
(5) Calibre AWG 26, seccin 0,13 mm2, cables ABF-ppp.
(6) Calibre AWG 28, seccin 0,008 mm2, cables TSXCDPppp2 y ABF-Hppp.
(7) Compatible con paso de 5,08 mm.
Presentacin:
pgs. 2/56 y 2/57
2/60
Referencias:
pg. 2/68
pg. 2/74
Schneider Electric
Caractersticas
Sistema de ayuda
para la instalacin
Brazo de suspensin
ppp
Brazo de suspensin Dialfix APD-1Fp
Referencia
APD-1FpKp
APD-1SpKp
APD-1FSF1
Tipo de pieza
Tubo
Bridas
Brazo inoxidable
Pie soporte
Material
Aluminio 6060 tratado
Poliamida cargada de fibras

de vidrio CFA
Acero inoxidable 304
Chapa de acero plegada

soldada
Pintura
Polvo 100% polister
Teido en la masa
Polvo 100% polister
Color
Gris RAL 7016

Mediante 2 torn. chapa
4,2 sumin.
+ 4 tornillos HCM6 suminis.
Gris RAL 7016
Inoxidable cepillado
Gris RAL 7016
Mediante 2 tornillos sumin.
Fijacin bridas sobre Dialpack o soporte
Mediante 4 tornillos M6 sumin.
Mediante 4 tornillos sumin.
Continuidad de masa y conexin a tierra
Mediante cable suminist.
Por fabricacin
Carga permanente admisible
8 kg a 1 m, 16 kg a 0,5 m
8 kg a 1 m, 16 kg a 0,5 m
12 kg a 1 m, 24 kg a 0,5 m 8 kg a 1 m, 16 kg a 0,5 m
Sobrecarga instantnea admisible
30 kg a 1 m, 60 kg a 0,5 m
30 kg a 1 m, 60 kg a 0,5 m
40 kg a 1 m, 80 kg a 0,5 m 30 kg a 1 m, 60 kg a 0,5 m
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP65
IP65
IP65
IP55
IP55
IP55
Junta de estanqueidad continua
Policloropreno
Policloropreno
Elastmero nitrilo
Polibutadieno nitrilo acrlico
Tratamientos de proteccin
TC
TC
TC
Homologaciones
BV (en curso)
BV (en curso)
BV (en curso)
BV (en curso)
Tipo de pieza
Cuerpo APD-1Mppp salvo

APD-1M1FDR y APD-1M1RDR
Cuerpo APD-1M1FDR
Cuerpo APD-1M1RDR
Tapa para APD-1Mppp
Material
Aluminio
Aluminio
Aluminio-bronce
ABS
Pintura
Polvo 100% polister
Polvo 100% polister
Polvo 100% polister
Teido en la masa
Color
Gris RAL 7016
Gris RAL 7016
Gris RAL 7016
Gris RAL 7016
Continuidad de masa
Por fabricacin
Por fabricacin
Por fabricacin
Conexin a tierra
Por fabricacin
Por fabricacin
Por fabricacin
Distancia mxima admisible

de la carga
1.600 mm
600 mm
850 mm
Carga permanente admisible
30 kg
15 kg
15 kg
Grado de proteccin del conjunto

montado segn normas
IEC 529
IP55 (conjunto montado)
IP44 (tapa sobre cuerpo)
DIN 40050
NF C 20-010
Junta de estanqueidad de las piezas

de fijacin
Junta de NBR 50-60 SHORE
Junta de NBR 50-60 SHORE
Tratamientos de proteccin
TC
TC
TC
TC
Nmero mximo de cables (1)
4 13 mm
4 13 mm
4 13 mm
Paso mximo para conectores
6025 mm
6025 mm
6025 mm
Homologaciones
BV (en curso)
BV (en curso)
BV (en curso)
BV (en curso)
Fijacin del tubo en las bridas
Grado de proteccin
del conjunto
montado segn normas
IEC 529
DIN 40050
NF C 20-010
ppp
Brazo de suspensin Dialmove APD-1Mp
Por fabricacin
(1) En total, en los dos espacios a cada lado del brazo.
Presentacin:
pgs. 2/57 y 2/70
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 2/69 y 2/71
pgs. 2/75 y 2/76
2/61
Referencias

Partes frontales Dialboard y consolas de control Dialpack
Placas para unidades de control y de sealizacin 22
Parte frontal Dialboard

Nmero de mdulos
H
L
Referencia
Peso
kg
APD-1B34
0,600
APD-1B36
0,800
APD-1B64
1,200
APD-1B92
1,150
APD-1B94
1,500
APD-1B96
1,850
Consola de control Dialpack (parte frontal suministrada)
APD-1Bpp
Nmero de mdulos
H
L
Material
Llave suministrada
Referencia
Peso
kg
Chapa de acero
Inox. 304
N.o 455
doble barra
APD-1P34
APD-1P34S
3,300
5.900
Chapa de acero
Inox. 304
N.o 455
doble barra
APD-1P64
APD-1P64S
4,750
7,300
Chapa de acero
Inox. 304
N.o 455
doble barra
APD-1P94
APD-1P94S
6,000
9,200
Chapa de acero
Inox. 304
N.o 455
doble barra
APD-1P96
APD-1P96S
8,500
13,000
Placas para unidades 22

N.o de
Acabado
mdulos (1)
H
L
APD-1Ppp
APD-1D2431p
APD-1D2221p
APD-1D28220
Nmero
unidades
Paso entre
unidades
Hor.
Vert.
mm
mm
Nmero
Referencia
de portaetiquetas (2)
Peso
kg
Taladrada
37,5
55,5
APD-1D24310
0,120
Pretaladrada
37,5
55,5
APD-1D24311
0,130
Taladrada
APD-1D21310
0,130
Taladrada
37,5
APD-1D22210
0,085
Pretaladrada
37,5
APD-1D22211
0,095
Taladrada
APD-1D21210
0,095
Taladrada (3)
30
40
APD-1D28220
0,160
Taladrada (3)(4) 5
56,25
APD-1D25140
0,230
Taladrada (3)(4) 3
57
APD-1D23120
0,120
APD-1D21310
APD-1D21210
(1) Las placas se suministran taladradas o pretaladradas, segn la referencia. Si estn pretaladradas hay que retirar el
pretaladro para montar una unidad 22.
(2) Portaetiquetas suministrados con las placas.
(3) Tapas suministradas con las placas.
(4) Los conmutadores de botn giratorio se montan obligatoriamente en posicin horizontal.
APD-1D25140
APD-1D23120
Presentacin:
pgs. 2/56 y 2/57
2/62
Caractersticas:
pgs. 2/58 a 2/61
pgs. 2/72 a 2/77
Schneider Electric
Referencias

Placas para unidades de control y de sealizacin
16 y 30
Placas compactas y para otros productos
Placas para unidades 16 y 30
Acabado
Paso entre
unidades
Hor. Vert.
mm mm
Nmero
Referencia
Peso
kg
N.o
N.o de
mdulos
H
L
Taladrada (1)
24
APD-1D15120
0,120
12
Taladrada (1)
24
19
APD-1D1X210
0,085
20
Taladrada (1)
24
19
APD-1D1X220
0,160
Taladrada (1)
60
APD-1D32310
0,120
Referencia
Peso
kg
Unidades
16
APD-1D1X220
30
Placas compactas
Nmero de mdulos
H
L
1
1
2
4
APD-1V11
APD-1V12
APD-1V14
0.064
0,130
0,250
1
2
4
APD-1V21
APD-1V22
APD-1V24 (3)
0,100
0,195
0,565
1
2
4
APD-1V31
APD-1V32
APD-1V34 (3)
0,135
0,255
0,680
1
4
6
APD-1V41
APD-1V44 (3)
APD-1V46 (3)
0,200
0,830
1,320
1
4
6
APD-1V51
APD-1V54 (3)
APD-1V56 (3)
0,235
0,950
1,500
1
4
6
APD-1V61
APD-1V64 (3)
APD-1V66 (3)
0,270
1,180
1,670
4
6
APD-1V74 (3)
APD-1V76 (3)
1,310
1,850
APD-1D32310
Placas para visualizadores de formato DIN

Tipo de
productos DIN
Altura
Anchura
mm
mm
APD-1V21
APD-1A21D44
Presentacin:
pgs. 2/56 y 2/57
Schneider Electric
24
48
N.o de
mdulos
H
L
Nmero
de
productos
Nmero
Referencia
Peso
kg
2 (1)
APD-1A12D24
0,115
APD-1A21D24
0,085
APD-1A21D44
0,065
72
72
APD-1A21D77
0,080
48
96
APD-1A22D49
0,160
24
48
APD-1A31D24
0,120
48
48
2 (1)
APD-1A31D44
0,100
APD-1A31D94
0,100
96
48
3
1
1
0
(1) Tapas suministradas con las placas.
(2) Portaetiquetas suministradas con las placas.
(3) Esta placa debe montarse en la primera fila de la parte superior del Dialboard APD-1Bpp o de la puerta del Dialpack
APD-1Ppp.
Dimensiones:
pgs. 2/73 y 2/74
2/63
Referencias
Sistema de ayuda
para la instalacin
Placas para otros productos, kits preensamblados
Placas para terminales y visualizadores Magelis (1)
Tipo de
productos
XBT-H
N.o de
mdulos
H
L
Nmero
Nmero
Referencia
de
de portaproductos etiquetas (2)
Peso
kg
APD-1A34H00
0,550
APD-1A34HM0
0,545
XBT-HM
APD-1A34H00
XBT-P, XBT-PM
APD-1A44P00
0,580
XBT-F022, XBT-F032
APD-1A44F32
0,630
XBT-E
APD-1A54E00
0,560
XBT-F033/034/FC044/FC064/FC084
TXBT-F034 (3)
APD-1A54F33 (4)
0,560
APD-1A56F33
1,000
XBT-F01
APD-1A64F1
0,778
XBT-F02, TXBT-F02 (3)
APD-1A74F2 (4)
0,650
APD-1A76F2
1,025
Placas para terminales y visualizadores (1)

APD-1A32C12
T-CCX17pOLp
APD-1A5417L
0,730
Siemens OP3, PILZ PX 30
APD-1A34S03
0,580
Siemens OP5, PILZ PXT 305
APD-1A44S05
0,650
Siemens OP07
APD-1A44S07
0,650
Siemens OP17
APD-1A54S17
0,600
Siemens OP25 y OP27
APD-1A54S25
0,600
Lauer PCS090
APD-1A44L90
0,650
Lauer PCS095
APD-1A54L95
0,600
Omron NT20S
APD-1A34O20
0,560
XBL-C1012/C5012R581
APD-1A32C12
0,215
XBL-C1016
APD-1A32C16
0,205
XBL-C1020
APD-1A32C20
0,195
Manipulador XDA-p11
Mini-Vario VN12, VN20
Vario V0 a V2, Conmutador K
APD-1A21XDA
0,090
Manipulador XDA-p11
Mini-Vario VN12, VN20
Vario V0 a V2, Conmutador K
APD-1A31XDA
0,130
Referencia
Peso
kg
APD-1ZB64PA
2,180
APD-1A21XDA
Placas para teclados
Placas para productos varios
APD-1ZB64PA
Kits preensamblados para Magelis XBT-P (Tamao 6H 4L)

Tipo
Kit
Dialboard
Composicin
Soporte
Dialboard
APD-1B64
Placa
Visualizador Botones
Guas
APD1A44P00
1APD-1D21210
3APD-1D22211
Kit
Dialpack
APD1APD-1D21210
1
APD-1ZP64PA
5,730
Dialpack
APD-1P64
1A44P00
3APD-1D22211
(1) Esta placa debe montarse en la primera fila de la parte superior del Dialboard APD-1Bpp o de la puerta del Dialpack APD-1Ppp.
Para otros terminales, consultarnos.
(2) Portaetiquetas suministrados con las placas.
(3) No es posible montar un TXBT en las consolas Dialpack APD-1Pp4.
(4) Las placas no son compatibles con los frontales Dialboard y las consolas Dialpack APD-1pp6.
APD-1ZP64PA
Presentacin:
pgs. 2/56 y 2/57
2/64
Caractersticas:
pg. 2/58
pgs. 2/72 a 2/74
Schneider Electric
Referencias
Sistema de ayuda
para la instalacin
Accesorios
Guas
Designacin
Utilizacin
para
Nmero de
mdulos
L
Referencia
Peso
kg
Dialboard
Dialboard o
Dialpack
2
4
6
APD-1T2
APD-1T4
APD-1T6
0,045
0,085
0,125
Idioma
Versin
Soporte
Referencia
Peso
kg
Francs e
ingls
02
Cd-Rom
APD-1C20M
0,100
Utilizacin
para
Referencia
Peso
kg
Kit de herramientas
Cortar orificios 22, 16, 5

y otros
APD-1KT1
1,130
Hoja de recambio
Herramienta de corte 22
Herramienta de corte 16
APD-1KT22
APD-1KT16
0,009
0,023
1 caja de hojas de recambio
Cter
APD-1KTCU
0,050
Gua para soporte de

placas
Tego Dial Design

Designacin
APD-1T4
Software de definicin
Herramientas
Designacin
APD-1KT1
Elementos de personalizacin para Dialpack

Designacin
Elementos de
personalizacin/
asas de sujecin
Para Dialpack
Referencia
Acabado
Referencia
Peso
kg
APD-1P34
Amarillo
A pintar
Amarillo
A pintar
Amarillo
A pintar
APD-1L34Y
APD-1L34O
APD-1L64Y
APD-1L64O
APD-1L94Y
APD-1L94O
0,820
0,820
1,120
1,120
1,420
1,420
APD-1P64
APD-1P94
Accesorios
Designacin
APD-1Lppp
Utilizacin
para
Material
Venta por
Referencia
cantidad indiv. unitaria
Peso
kg
Gua hilos
Dialboard
y Dialpack
Poliamida
negra
10
APE-1G1
0,005
Soporte canaletas (1)
Dialboard
y Dialpack
Poliamida
negra
10
APE-1G2
0,006
Cinta 60 amarilla
de paro de urgencia
Placas 22
APD-1D21p1p
10
APD-1YARJ
0,002
Placa
Placa
10
10
APD-1S1P1
APD-1S1P2
0,045
0,045
Utilizacin
Material
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
XAP-P9110
0,100
6,5
1
1
XAP-P9111
APD-1YST6
0,100
0,100
AE3-FX122
0,080
Portaetiqueta de recambio
Portaetiqueta
1 ttulo
2 ttulos
pp
Cerraduras separadas para Dialpack APD-1Pp
APE-1G1
Designacin
Cerradura con llave de doble barra

APD-1S1P1
APD-1S1P2
Cerradura con llave

triangular
CNOMO n.o
CNOMO n.o
pp
Patillas de fijacinpara Dialpack APD-1Pp
Patillas de fijacin orientables

Acero
4
(1) Canaleta aconsejada AK2-GD2525 y AK2-GD2550 con tapa AK2-CD25.
XAP-P9110
XAP-P9111/APD-1YST6
AE3-FX122
Presentacin:
pgs. 2/56 y 2/57
Schneider Electric
pg. 2/72
2/65
Gua de eleccin de los

elementos de conexin
Sistema de ayuda
para la instalacin
Autmatas programables
Marca
Tipo
Componentes necesarios para conectar

Dialbases Tego
Cables
Repartidor
Telefast
APEAPEABFAPE-1R1628
pp0 o
1B24M
1B24E
H20Hp
pp3
8 E/8 S
16 E
TSXCDPp
Modularidad
de
conexin
al
autmata
Borneros autmatas
Tarjetas autmatas
compatibles
8E+8S
TSX-DMZ16DTK
16 E + 16 S
TS-DMZ64DTK
1 (1)
16 E
TSX-DMZ64DTK/DMZ28DTK
16 E + 16 S
TSX-DEY16FK/32D2K/64D2K,
TSX-DSY32T2K/64T2K
16 E
TSXDEY16FK/32D2K/64D2K
16 E + 16 S
TSX-BLK71 + TSX-DET32pp,
TSX-BLK91 + TSX-DST3292
16 E
TSX-BLK71 + TSX-DET32pp
16 E + 16 S
DA0216, DAP216/217,
DE0216, DEP217/220
1 (1)
16 E
DE0216, DEP217, DEP220
32 E + 32 S
DDI353/853, DD0353
1 (1)
32 E
DDI353/853
IDB3224, QDB/QPA3205
32 E
IDB3224
8E+8S
Incluidos en el cable
1 (1)
16 E + 16 S
8E+8E
16 E
6EP5pppp1AA00
Incluidos en el cable
6EP5pppp1AA00
4218MA12, 4318MA11,
4418MA11, 4518MA11
4828MA13
4218MA12, 4318MA11
4228MA11, 4828MA13
115U
8E+8S
6EP5pppp1AA00
4207LA11, 4307LA12,
4417LA11, 4517LA11/21
135/155U
8E+8S
6EP5pppp1AA00
4204UA14, 4304UA14,
4414UA14, 4514UA14
115U
8E
6EP5pppp1AA00
4207LA11, 4307LA12, 4517LA21
135/155U
8E
6EP5pppp1AA00
4204UA14
S7-300
8E+8S
6ES79213AB00-0AA0
3211Bp0p-0AA0, 3221Bp0p-0AA0
S7-400
8E+8S
6ES79214AB00
4211Bp0p-0AA0, 4221Bp0p-0AA0
S7-300
8E
6ES79213AB00
3211Bp0p-0AA0
S7-400
8E
6ES79214AB00
4211Bp0p-0AA0
Telemecanique TSX
Micro
Telemecanique TSX
Premium
Telemecanique TSX
47-107
Modicon
Modicon
April
Siemens
Siemens
Siemens
Allen Bradley
Compact
984/A120
Quantum
Serie 1000 32 E + 32 S
95U y
100U
1
1 (1)
1
1 (1)
1
1
1
1 (1)
1 (1)
1
1
1
1
1
1
16 E + 16 S
1746OB16, 1746IB16
1 (1)
32 E + 32 S
1746IB32, 1746OB32/V32
1 (1)
16 E
1746IB16
32 E
1746IB32
(1) Para conectar un segundo Dialbase APE-1B24M, es necesario utilizar 2 cables ABF-H20Hpp0 o TSXDPpp3.
2/66
SLC500
1
1
Schneider Electric
al autmata
Cables Telefast de conexin al autmata
ABFpp0 o
H20Hp
ppp
TSX-CDPp
ABFpp1
H20Hp
ABFpp0
H28Hp
ABFpp0
S16Hp
ABFpp0
H40Hp
pp1
H40Hp
ABFpp0
R16Hp
pp1
R16Hp
pp0
M16Hp
ABFABFABFpp0 H32Hp
pp0 M32Hp
pp0
H16Hp
ABFpp0
A32Hp
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Schneider Electric
2/67
Referencias
Sistema de ayuda
para la instalacin
Conectores
Conectores y cables para unidades de mando y de sealizacin
Designacin
Para
unidades
Seccin
del hilo
mm2
Longitud
del cable
mm

Peso
Conector
autopelable
2 puntos, paso de 5 mm
22
0,75
16
APE-1PAD21
0,020
Cable y 1 conector
22
0,75
500 (1)
APE-1C2150
0,120
Cable 2 conectores
2 puntos paso de 5 mm
22
0,75
500 (1)
APE-1C2250
0,130
Cable 2 conectores
y 2 puntos terminal Faston
16
0,75
500 (1)
APE-1C1250
0,130
Tensin
Us
Tipo de salidas
Referencia
Peso
kg
24 V Ue
30 V mx.
Piloto con hilo de

tungsteno 2,6 W
APE-1R1628
0,130
kg
APE-1PAD21
APE-1R1628
Repartidor activo
Designacin
Repartidor activo HE10

de 16E/16S
en 2 8 E/8S
Dialbase para enlace entre autmatas y Bus AS-i

Designacin Tipo de conectores hacia
Componentes Autmata
o Bus
APE-1B24p
201
301
204
105
205
Nmero
Referencia
de salidas
Peso
kg
cV
2 puntos,
paso de
5 mm
por va
Autmata
24
HE10,
20 contactos
8 vas
8 vas
APE-1B24M
0,080
Dialbase
24 V-16E
2 puntos,
paso de
5 mm
por va
Autmata
24
HE10,
20 contactos
16 vas
APE-1B24E
0,080
Dialbase
AS-i
4E/4S
2 puntos,
paso de
5 mm
por va
Bus AS-i
24
2 2 puntos
paso de 5 mm
4 vas
4 vas
APE-1FASI1
alimentacin esttica
por el bus alimentacin
externa
0,240
Q4
4
104
Nmero
entradas
Dialbase
24 V-8E/8S
108
Q1
1
101
Tensin
Ue
206
Dialbase para enlace con otros productos (parte operativa)
APE-1FASI1
Designacin Tipo de conectores

hacia componentes y
otros productos
Tensin
Ue
Nmero
Referencia
de puntos
Peso
kg
16 puntos
libres de
potencial
0,075
V
B
D C ac
A
F E = 230V C B
D
s Ue E
point G F
K
16
H
M LDialbase J I
O NB230 M L K
APE1O N
P
Dialbase
230 V
2 a 16 puntos, paso de
5 mm, modular
c 5130
a 5240
APE-1B230
(1) La longitud del cable se puede reducir si es necesario.

APE-1B230
Presentacin:
pg. 2/57
2/68
Eleccin:
pgs. 2/66 y 2/67
Caractersticas:
pgs. 2/59 y 2/60
pgs. 2/74 y 2/77
Schneider Electric
Referencias y ejemplos
de montaje
Sistema de ayuda
para la instalacin
Brazo fijo de suspensin Dialfix
Brazo fijo de suspensin Dialfix para entornos industriales estndar

Descripcin
Material
Tubo
int.
mx.
mm
L (1)
Rotacin Nmero
Inclinacin
lado
de bridas por brida
Dialpack (suminist.)
Referencia
Peso
kg
mm
Kit brazo fijo

acodado 90
Alu pintado/ 60
poliamida
500
(2)
0, +15,
15
APD-1F5KC
3,750
Kit brazo recto

500 mm
Alu pintado/ 60
poliamida
500
(2)
0, +15,
15
APD-1F5KD
3,350
Kit brazo recto

1000 mm
Alu pintado/ 60
poliamida
1.000
(2)
0, +15,
15
APD-1F10KD
5,150
Pie soporte
de fijacin
al suelo (3)
Chapa acero 60
pintada
(2)
APD-1FSF1
1,550
Brazo rotativo de suspensin Dialfix para entornos corrosivos

Kit brazo
acodado 90
Inox 304
40
500
350 (2)
APD1S1RIR
APD-1S5KC
6,550
Kit brazo recto

1000 mm
Inox 304
40
1.000
350 (2)
APD1S1RIR
APD-1S10KD
7,200
Racor
inclinado
Inox 304
40
APD-1S1RIR
0,700
Ejemplos de montaje
APD-1F5KC
Dialfix, kit brazo fijo acodado a 90
APD-1FpKD
Dialfix, kit brazo fijo
APD-1FSF1
Pie soporte de
fijacin al suelo
APD-1S5KC
APD-1S10KD
con APD-1S1RIR
(1) Para cortar en longitud.
(2) 360 en el montaje, fijo en explotacin.
(3) Compatible con Dialmove APD-1M1FDF y Dialfix APD-1Fii
Schneider Electric
2/69
Presentacin y ejemplos
de montaje
Sistema de ayuda
para la instalacin
Brazo mvil de suspensin Dialmove
Presentacin
Todas las configuraciones resultan posibles gracias al brazo mvil de suspensin Dialmove y a sus elementos modulares
asociables. El dibujo que figura a continuacin muestra los elementos modulares, las conexiones, los sistemas de fijacin as
como los cubrecables.
4
1
1
3
1
1
2
3
4
6
Perfil recto
Escuadra fija
Unin recta giratoria
Fijacin mural
Fijacin recta giratoria de Dialpack
5
6
7
8
9
Fijacin recta fija de Dialpack

Unin inclinada para fijacin recta fija
Fijacin recta giratoria de Dialpack
Fijacin escuadra giratoria
Fijacin mural rotativa
Ejemplos de montaje
1 Perfil recto
2 Escuadra fija (se monta en los 2
sentidos hacia arriba y hacia abajo)
3 Unin recta giratoria
4 Fijacin mural
P
6
1
1
1*
1
2
8
1
7
Ejemplo A
Ejemplo B
5
Ejemplo C
Ejemplo D
Ejemplo de clculo de limitacin de la carga

p Ejemplos A y B: la carga est limitada por la pieza 7.
Peso mximo = 15 kg.
p Ejemplo C: la carga est limitada por la pieza 3,
si 1* = 750 mm y 1** = 250 mm, peso mximo = 15 kg - peso de (1* + 1** + 2 + 5) = 4,5 kg
si 1* = 100 mm y 1** = 250 mm, peso mximo = 15 kg - peso de (1* + 1** + 2 + 5) = 10 kg
p Ejemplo D: la carga est limitada por la pieza 9,

si 1 = 1.000 mm, peso mximo = 30 kg - peso de (1 + 1 + 2 + 5 + 6) = 12 kg.
2/70
Schneider Electric
Referencias
Sistema de ayuda
para la instalacin
Brazo de suspensin mvil Dialmove
Designacin
Longitud
til
mm
Diferencia
de ngulo
Angulo de
rotacin
de a
Referencia
Peso
kg
100
APD-1M010L
0,900
250
APD-1M025L
2,240
500
APD-1M050L
4,370
750
APD-1M075L
6,320
1.000
APD-1M100L
8,430
Escuadra fija
102
90
APD-1M1EF0
0,730
Unin recta
giratoria (1)
150
(desplegada)
+ 90 90
APD-1M1RDR
3,480
Fijacin mural
giratoria (2)
149
+ 160 160
APD-1M1FMR
7,900
Fijacin escuadra
giratoria (2)
85
90
+ 160 160
APD-1M1FER
5,700
Fijacin mural (2)
133
APD-1M1FM0
1,700
Fijacin recta
fija de Dialpack
130
APD-1M1FDF
1,070
Unin inclinada
para fijacin
recta fija
25
15
APD-1M1RIF
0,296
Fijacin recta
giratoria de
Dialpack (3)
155
+160 160
APD-1M1FDR
1,930
Unin inclinada
para fijacin
recta giratoria
20
15
APD-1M1RIR
0,442
Perfil recto
APD-1M025L
APD-1M1EF0
APD-1M1RDR
APD-1M1FMR
APD-1M1FER
APD-1M1FM0
APD-1M1FDF
APD-1M1RIF
(1) Peso limitado a 15 kg a 850 mm de separacin horizontal.

(2) Peso limitado a 30 kg a 1.600 mm de separacin horizontal.
(3) Peso limitado a 15 kg a 600 mm de separacin horizontal.
APD-1M1FDR
APD-1M1RIR
Presentacin:
pgs. 2/57 y 2/70
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 2/61
Dimensiones:
pg. 2/76
2/71
Dimensiones
Sistema de ayuda
para la instalacin
Dialboard, Dialpack
APD-1Bpp
b1
Corte
18
a1
28
APD-1Ppp
a
359
509
359
209
359
509
APD-1B34
APD-1B36
APD-1B64
APD-1B92
APD-1B94
APD-1B96
b
201
201
351
501
501
501
APD-1PppS
a1 1
334
484
334
184
334
484
b1 1
175
175
325
475
475
475
APD-1Ppp
Fijacin por patillas AE3-FX122 (vista posterior)
b 45
102
d
135
b +62,5
d +63,5
d 44
8
a
APD-1P34
APD-1P64
APD-1P94
APD-1P96
401
401
401
551
204
354
504
504
151
151
151
200
278
278
278
428
13
13
13
8
n. de
cerrad.
1
1
1
2
APD-1P34S
APD-1P64S
APD-1P94S
APD-1P96S
440
440
440
590
250
400
550
550
177
177
177
177
400
400
400
550
n. de
cerraduras
1
2
2
2
Fijacin de accesorios de montaje (Placas, perfiles, etc.)

APD-1P64, APD-1P64S y APD-1P34S
APD1P64
1P64S
1P34S
4M6H12
Placas (2)
AM3-PA43
b
109,6
c
105,5
62,5
25
a
225
b
171,6
225
100
APD1P34
a
225
325
325
4M6H12
a
APD-1P94, APD-1P94S y APD-1P96S
APD-1P96
Detalle A
a
225
325
325
b
321,6
325
325
Placas (2)
AM3-PA44
AM3-PA44
A
26
9
15
APD1P94
1P94S
1P96S
(1)
4M6H12
a
Presentacin:
pg. 2/56
2/72
(1) 6,5 al paso de 15 mm.
(2) Placas Telequick compatibles

Caractersticas:
pg. 2/58
Placas (2)
AM1-PA030
AM1-PA130
AM1-PA230
AM1-PA330
AM1-PA430
300
Referencias:
pg. 2/62
Schneider Electric
Dimensiones
Sistema de ayuda
para la instalacin
Placas para otros productos
Placas para visualizadores DIN 4848
21,8
22,6 14,5
22,6 14,5
22,6
46
21,8
46
46
75
75

APD-1Apppp
75
APD1A21D77
1A22D49
1A31D96
1A34H00
1A44P00
1A54E00
1A34HM0
1A64F1
1A74F2
1A76F2
1A44F32
1A54F33
1A56F33
1A5417L
1A44S07
1A54S17
1A34S03
1A44S05
1A44L90
1A54L95
1A54S25
1A34O20
a
68,5
93
92,8
186
237
265,5
191
209
285
285
187
285
285
209
134
231,5
138
110
194
204
283
178
b
68,5
46
45,5
92
135
184
94
243
309
309
137
211
211
135
170
195,5
68
158
128
188
179
100
c
3,15
28,5
29,6
54,5
32
13,5
55
46
8
83
57
8
83
46
83,5
34,8
81,5
95,5
53,5
48,5
9
61,5
d
10
27
27,5
24,2
27,6
31
23,2
23,7
23,4
23
26,7
21,4
21
77,7
10,2
22,5
36,2
16,2
31,2
26,2
30,7
16,9
22,4
APD-1A12D24
d
a
19,5
45,5
20
45,5
Placas para manipuladores XDA, Vario y conmutador K

APD-1A21XDA
14,5
14,5
APD-1A31XDA
150
100
71,25
41,25
75
75
Presentacin:
pg. 2/56
Schneider Electric
7,3
45,5
46
75
76
21,8
18,5 14,5
APD-1A21D24
21,5
14,5
138,5
45,5
APD-1A31D24
14,5
APD-1A21D44
45,5
APD-1A31D44
Referencias:
pgs. 2/62 a 2/64
2/73
Dimensiones

Placas para otros productos
Dialbases y repartidor activo
Placas para teclados XBL-C1012, XBL-C5012R581

APD-1A32C12
75
Placas para teclados XBL-C1016 y XBL-C1020

APD-1A32C16/APD-1A32C20
92
81
50
150
H1
b
H
5,3
G
62
a
G1
73
150
APD1A32C16
1A32C20
a
81
97,5
b
81
78,5
G
50
57
G1
92
114
H
92
95
H1
50
38
p y APE-1B230
Dialbases APE-1B24p
35
129
129
90
22
Repartidor activo APE-1R1628
15
88
48
57
34,5
19
34,5
19
24
24
35
77 (1)
62
Dialbase APE-1FASI1
62
90
15
9
(1) Conector montado.

Presentacin:
pg. 2/56
2/74
Caractersticas:
pgs. 2/59 y 2/60
Referencias:
pg. 2/64
Schneider Electric
Sistema de ayuda
para la instalacin
Brazo de suspensin fija y brida
Seccin disponible para el
paso de los cables
APD-1Fppp
Dialfix acodado
APD-1F5KC y APD-1S5KC
40
Brazo de suspensin fijo Dialfix recto

APD-1FpKD y APD-1S10KD
a
APD-1F5KD
500 (1)
APD-1F10KD
1000 (1)
APD-1S10KD
1000 (1)
(1) Cortar por longitud.
59
70
70
48
APD-1F5KC
APD-1S5KC
a
465
500
b
320
350
70
48
Montaje del brazo y bridas APD-1F5KCTaladro fijacin brida
Orientacin del Dialpack segn el sentido de montaje

de las piezas de la brida (APD-1FpKp)
b
90
c
d
c
59,4
b
a
a
a
59,4
a>b
a>b
c>d
Brida de fijacin rotativa APD-1S5KC
y APD-1S10KD para Dialpack
Taladro de la brida
Pie de soporte para la fijacin al suelo

APD-1FSF1
230
30
150
125
40
mx.
23
(1)
53
180
Brida de fijacin fija mural y al suelo
APD-1S5KC y APD-1S10KD
Taladro para fijar la brida
(1) 4 pasos de cable, mximo 13 mm.

Unin inclinada APD-1S1RIR
65
62
15
30
20
Presentacin:
pgs. 2/57 y 2/70
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 2/61
Referencias:
pgs. 2/69 y 2/71
2/75
Sistema de ayuda
para la instalacin
90
90
Escuadra fija APD-1M1EFO
62
102
62
a
100
250
500
750
1000
Fijacin mural APD-1M1FMO
Fijacin mural giratoria APD-1M1FMR

149
64
88
78
136
54
Fijacin escuadra giratoria APD-1M1FER
35
42
95
100
122
133
236
66
148
12
89
45
85
112
Unin recta giratoria APD-1M1RDR
64
150
80
42
66
59,4
100
66
76
Unin inclinada para fijacin recta fija APD-1M1RIF
59,4
80
62
79
100
Fijacin recta fija de Dialpack APD-1M1FDF
130
99
90
45
85
126
42
59,4
59,4
Fijacin recta giratoria de Dialpack APD-1M1FDR
Unin inclinada para fijacin recta giratoria APD-1M1RIR

42
66
APD1M010L
1M025L
1M050L
1M075L
1M100L
102
Perfiles rectos APD-1Mpppp
159
Presentacin:
pgs. 2/57 y 2/70
2/76
34
Caractersticas:
pg. 2/61
Referencias:
pg. 2/71
Schneider Electric
Esquemas
Sistema de ayuda
para la instalacin
Dialbases y repartidor activo
Dialbase APE-1B24M
Dialbase APE-1B24E
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20
X4
1 2
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20
ON
X4
1 2
ON
NC
a 0 V IN
a 0 V OUT
a 24 V IN
X2
a 0V
a 24 V
2
X2
X3
X3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
I0
Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7
I0
I8
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
Dialbase APE-1B230
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15
Dialbase APE-1FASI1
Bus
10
11
12
13
14
15
16
I1
101
4
201
3
7
Q1
I4
Q4
108
208
105
205
104
204
X2 1
X3
1
10
11
12
13
14
15
16
Presentacin:
pgs. 2/57 y 2/70
Schneider Electric
16
17
18
19
20
16
17
18
19
20
16
17
18
19
20
8
9
X4
1
X3
X2
16
17
18
19
20
X1
0 V OUT
24 V OUT
0 V IN
24 V IN
Repartidor activo APE-1R1628
Caractersticas:
pgs. 2/59 y 2/60
Referencias:
pg. 2/68
2/77
p000_001.FM Page 0 Thursday, November 30, 2006 6:46 PM
3/0
Schneider Electric
p000_001.FM Page 1 Monday, December 4, 2006 5:07 PM
ndice
3 - Conmutadores de levas
Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pg. 3/2
Productos completos 10 A
b De fijacin delantera con taladro 16 o 22 mm, con placa de 30 30 mm. pg. 3/6
Productos completos 12 y 20 A
b De fijacin delantera "multifijacin" por taladro de 22 mm,
con placa de 45 45 mm
v Interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/18
v Selectores graduales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/19
v Inversores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/22
Productos para componer 12 y 20 A

b Subconjuntos de cuerpos (bloques de contacto + placa de fijacin)
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/23

Inversores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/25
Conmutadores de codificacin BCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/27
Interruptores de agrupacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/29
Selectores graduales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/31
Selectores de ampermetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/41
Selectores de voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/42
Conmutadores de acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/44
Inversores de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/45
Conmutadores e inversores estrella-tringulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/46
Selectores e inversores de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/49
b Cabezas de maniobra
v Para cuerpos de fijacin delantera "multifijacin" por taladro de 22 mm pg. 3/50
v Para cuerpo de fijacin trasera de 4 agujeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/51
b Elementos sueltos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/52
b Etiquetas
v Para cabezas multifijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/54
v Para cabezas de plstico de fijacin en orificio de 22 mm . . . . . . . pg. 3/55
v Para cabezas de fijacin en orificio de 22 mm y
con embellecedor metlico de cromo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/56
v Portaetiquetas para cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/57
b Hoja de pedido segn esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/58
Productos completos de 32 a 150 A

b Con placa de 64 64 mm (32 a 63 A) y 88 88 mm (115 y 150 A) . . pg. 3/64
Schneider Electric
3/1
Gua de eleccin
Serie K
Aplicaciones
Utilizados en la composicin de paneles y consolas, los conmutadores

de la serie K permiten controlar procesos y utilidades en la industria y la construccin as
como el control directo para mquinas sencillas.
Funciones
Interruptores
Selectores graduales
Inversores
Selectores de medida
Inversores de marcha
Selectores/inversores estrella-tringulo
Selectores de velocidad
De 1 a 4 polos
De 2 a 4 posiciones, de 1 y 2 polos
De 1 a 4 polos
Voltmetro y ampermetro
De 1 a 6 polos
De 2 a 12 posiciones, de 1 a 4 polos
De 1 a 5 polos
Voltmetro y ampermetro
2 y 3 polos
2 y 3 velocidades

Tensin asignada de aislamiento (Ui)
Caractersticas elctricas de empleo
10 A
440 V
AC-15 - A300
240 V - 3 A
Grado de proteccin de la parte frontal
IP65
12 A
690 V
AC-3 - trifsico
230 V - 1,1 kW - 4,6 A
AC-15
230 V - 3 A
IP40
IP65 (con junta)
Composicin de los productos
Productos completos
Asociacin
Con pulsadores de 16 y 22
Fijacin
Por la parte frontal
Por taladro 16 o 22
Por la parte posterior
Productos completos
Productos a componer
Productos especficos (consultarnos)
Con pulsadores de 22
Multifijacin
Por taladro 22
Atornillado por 4 orificios de entreeje 36
Dimensiones de la placa (mm)
30 30
45 45
60 60 (productos para componer)
Cabeza de mando
Maneta negra
Etiqueta de color metal y texto negro
Certificaciones y homologaciones
Serie
cULus
IEC-EN 60947-3
IEC-EN 60947-5-1
Serie K10
Maneta y cruceta negras y rojas

Conmutador de llave
Cabeza metlica
Etiqueta de color metal con texto negro o
etiqueta con fondo negro y texto blanco
UL-CSA
IEC-EN 60947-3
IEC-EN 60947-5-1
Serie K1/K2
Tipo de conmutadores de levas
K10 p
K1 p
Pginas
3/4 a 3/11
3/12 a 3/63
3/2
Schneider Electric
De 1 a 6 polos
De 2 a 12 posiciones, de 1 a 4 polos
De 1 a 5 polos
2 y 3 polos
Estrella-tringulo
2 y 3 velocidades
De 1 a 6 polos
De 1 a 4 polos
2 y 3 polos
Estrella-tringulo
2 velocidades
20 A
690 V
AC-3 - trifsico
230 V - 2,2 kW - 8,3 A
AC-15
230 V -4 A
32 A
690 V
AC-3 - trifsico
230 V - 5,5 kW
AC-15
230 V -14 A
IP40
50 A
690 V
AC-3 - trifsico
230 V - 7,5 kW
AC-15
230 V -16 A
63 A
690 V
AC-3 - trifsico
230 V - 11 kW
115 A
690 V
AC-3 - trifsico
230 V - 15 kW
150 A
690 V
AC-3 - trifsico
230 V - 22 kW
Productos completos
Por 4 orificios de entreeje 48
Por 4 orificios de entreeje 68
64 64
88 88
Maneta negra
Etiqueta de color metal con texto negro
cULus
IEC-EN 60947-3
Serie K30...K150
K2 p
K30 p
3/12 a 3/63
3/64 a 3/70
Schneider Electric
K50 p
K63 p
K115 p
K150 p
3/3
Generalidades
Conmutadores de levas K10
Calibre de 10 A
Para circuitos auxiliares de mando
La gama de conmutadores de levas K10 (calibre 10 A) est compuesta slo por productos
completos.
Estos productos se utilizan especialmente para aplicaciones de control de procesos:
b Dimensiones reducidas.
b Fcil integracin con las unidades de 16 y 22 mm.
b Funciones de seleccin.
Productos completos
Fijacin delantera
b Interruptores
b Selectores graduales
b Inversores
0
2
0
3
2
En taladros de 16,3 o 22,3 mm
Montaje
En taladros 16 o 22
0
2
1
Enclavamiento y desenclavamiento de la cabeza de mando a travs de pestillo
En taladro 16
Caractersticas:
pg. 3/5
3/4
Referencias:
pgs. 3/6 a 3/10
En taladro 22
Dimensiones:
pg. 3/11
Schneider Electric
Caractersticas
Calibre de 10 A
Entorno
IEC-EN 60947-3
IEC-EN 60947-5-1
Homologaciones
c UL us
En ejecucin normal, tratamiento TC
Para funcionamiento: 20+55 C

Para almacenamiento: 40+70 C

elctricos
Clase II segn IEC 60536
Grado de proteccin
IP65 segn IEC 60529 (cabeza de mando)

IP20 (bloque de contacto)
Resistencia mecnica
1 milln de ciclos de maniobras

AC-15, A300
AC-21A, AC-1
UL/Canad
Heavy Duty
A300
3 fases
AC-23A
3 fases
1 fase
Corriente continua Ie
carga resistiva
1 contacto
1 fase
240 V
120 V
400 V
110/120 V
220/240 V
110/120 V
220/240 V
220/240 V
110/120 V
220/240 V
24 V
110 V
220 V
3A
6A
10 A
0,75 CV
1 CV
0,33 CV
0,75 CV
1,8 kW
0,37 kW
0,75 kW
10 A
0,7 A
0,3 A
Cartucho fusible de 10 A gG
10 A
440 V, grado de contaminacin 3 segn IEC 60947-1
De ruptura lenta
Tensiones asignadas de resistencia a

las sobrecargas (U imp)
4 kV segn IEC 60947-1
Fiabilidad elctrica
Indice de errores < 1 fallo, para 100 millones de ciclos de maniobras (entradas de autmatas
programables c 24 V)
Conexin
Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles

Capacidad de apriete: 2 1,5 mm2
Generalidades:
pg. 3/4
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 3/6 a 3/10
Dimensiones:
pg. 3/11
3/5
Referencias
Calibre de 10 A
Interruptores con ngulo de conmutacin de 60

Esquema de conexin y
esquema de conmutacin
Marcado y
posicin
angular
12 34
K10-B002ACH
Nmero
de polos
Referencia
Peso
kg
K10-A001ACH
0,030
K10-B002ACH
0,035
K10-C003ACH
0,045
K10-D004ACH
0,045
1
2
3
4
5
6
7
8
0
60
60
1
2
3
4
5
6
7
8
1-polo
2-polos
3-polos
4-polos
Selectores de 2 a 4 posiciones, unipolares, con posicin cero

Marcado y
posicin
angular
L1
1
2
3
4
Nmero
Referencia
de
posiciones
Peso
kg
2 + cero
K10-B002QCH
0,035
3 + cero
K10-C003QCH
0,045
4 + cero
K10-D004QCH
0,045
2
330
270 330 30
1
2
3
4
30
270
L1
1
2
3
4
5
6
12 3
315
45
270
270 315 0 45
1
2
3
4
5
6
L1
1
2
3
4
5
6
7
8
K10-D004QCH
1
0
330 0 30
300
270
1234
270 300 330 0
2 34
30
1
2
3
4
5
6
7
8
Generalidades:
pg. 3/4
3/6
Caractersticas:
pg. 3/5
Dimensiones:
pg. 3/11
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Calibre de 10 A
Selectores de 2 y 3 posiciones, bipolares, con posicin cero

Marcado y
posicin
angular
L1 L2
1
2
3
4
5
6
7
8
K10-D012QCH
Nmero
Referencia
de
posiciones
Peso
kg
2 + cero
0,045
K10-D012QCH
330
30
270
270 330 30
1
2
3
4
5
6
7
8
L1 L2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 + cero
K10-F013QCH
0,055
315
45
270
270 315 0 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Selectores de 3 y 4 posiciones, unipolares, sin posicin cero

L1
1
2
3
4
5
6
K10-C003NCH
0,045
K10-D004NCH
0,045
330
12 3
30
270
270 330 30
1
2
3
4
5
6
L1
1
2
3
4
5
6
7
8
330
270
3
4
30
90
12 34
270 330 30 90
1
2
3
4
5
6
7
8
Generalidades:
pg. 3/4
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 3/5
Dimensiones:
pg. 3/11
3/7
Referencias
(continuacin)
Calibre de 10 A
Selectores de 3 posiciones, bipolares, sin posicin cero

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L1 L2
Marcado y
posicin
angular
270330 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Nmero
Referencia
de
posiciones
Peso
kg
0,055
K10-F013NCH
330
30
270
Inversor de marcha
L1
1
2
3
4
Marcado y
posicin
angular
Nmero
Referencia
de
posiciones
Peso
kg
K10-B006TCH
0,035
K10-B001UCH
0,035
K10-D002UCH
0,045
K10-F003UCH
0,055
K10-H004UCH
0,065
K10-B011UCH
0,035
K10-D012UCH
0,045
K10-F013UCH
0,055
K10-H014UCH
0,065
L4
1 0 2
1 2
K10-B006TCH
330 0 30
Inversores de marcha con posicin cero

300 0 60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
L/1 2 3 4
1-polo
2-polos
3-polos
4-polos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
300
60
K10-F003UCH
Inversores de marcha sin posicin cero

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
L/1 2 3 4
1
330
1
330 30
1-polo
2-polos
3-polos
4-polos
Generalidades:
pg. 3/4
3/8
Caractersticas:
pg. 3/5
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
30
Dimensiones:
pg. 3/11
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Calibre de 10 A
Selectores de voltmetro
Para medir la tensin entre fases y entre fase y neutro
Marcado y
posicin
angular
L1 L2 L3 N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K10-F027MCH
L1-L2 0 L1-N
L2-L3
L2-N
L3-N
L3-L1
315
270
Referencia
Peso
kg
K10-F027MCH
0,055
45
90
225
135
V
270 300 330 0
30 60 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Para medir la tensin entre fases con posicin cero

L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
L2-L3
L1-L2
L3-L1
K10-D024MCH
0,045
K10-F003MCH
0,055
315
270 315 0
45
270
45
1
2
3
4
5
6
7
8
Selectores de ampermetro con posicin cero

Para 3 puntos de medida
L1
L2
L3
PE
0
3
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K10-F003MCH
A
270
90
180
90 180 270
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Generalidades:
pg. 3/4
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 3/5
Dimensiones:
pg. 3/11
3/9
Referencias
(continuacin)
Calibre de 10 A
Portaetiquetas
Descripcin
Venta
por cant.
indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Con etiqueta
metalizada
25
Z227N
0,060
Color
Venta
por cant.
indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
Tapn obturador
Negro
10
Z33
0,060
Llave de apriete de tuerca
Z201
0,020
Para taladrado 22 mm
Z227N
Accesorios
Descripcin
Z33
Z201
Generalidades:
pg. 3/4
3/10
Caractersticas:
pg. 3/5
Dimensiones:
pg. 3/11
Schneider Electric
Dimensiones
Calibre de 10 A
28
30
Conmutadores 10 A
25
a
51
63
75
87
K10-A, B
K10-C, D
K10-F
K10-H
e: espesor del soporte de 0,5 a 5 mm.
Fijacin en taladro 16 o 22 mm
1,7
9,8
12,7
3,2
16,2
22,3
Representacin de los esquemas de conmutacin

Posicin de los shunts montados en fbrica
L1 L2 L3
Visualizacin de los retornos y las posiciones angulares

315 0
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nmero de las bornas de los contactos
UVW
Contacto cerrado
Contactos cerrados en las 2 posiciones sin interrupcin
entre ambas
Posicin angular de conmutacin
315
Conjunto indisociable para el control de automantenimiento
45
Contactos solapados
Generalidades:
pg. 3/4
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 3/5
Referencias:
pgs. 3/6 a 3/10
3/11
Generalidades
Conmutadores de levas K1/K2

Calibres 12 A y 20 A
La gama de conmutadores de levas comprende, con las mismas dimensiones y los mismos formatos, los
productos de la serie K1 (calibre 12 A) y los de la serie K2 (calibre 20 A).
En cada una de estas series existen productos completos y productos para componer.
Productos completos
Fijacin delantera
Interruptores
Selectores de 2 a 5 posiciones
Inversores de 1 a 4 polos
3
Multifijacin
K1p-ppppLH, K2p-ppppLH
ver pgs. 3/18 a 3/22
Prod. para componer
Por taladro 22 mm
K1p-ppppCH, K2p-ppppCH
ver pgs. 3/18 a 3/22
Fijacin delantera
Subconjunto del cuerpo
Subconjunto de la cabeza de mando

p Con placa de 4545 mm y maneta de 35 mm
Multifijacin
Con etiqueta
sin marcado
KpG-3H
ver pg. 3/50
K1p-0ppppL, K2p-0ppppL
ver pgs. 3/23 a 3/49
Con etiqueta con

marcado
KCG-3H
ver pg. 3/50
Sin etiqueta
KDG-3H
ver pg. 3/50
Subconjunto de la cabeza
p Con placa de 4545 mm, cabeza de mando de 35 mm y dispositivo de bloqueo
Con etiqueta con

marcado
KCG-3Y
ver pg. 3/50
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
3/12
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
Sin etiqueta
KDG-3Y
ver pg. 3/50
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Generalidades

Prod. para componer
Fijacin delantera
5
3

Con taladro 22 mm
K1p-0ppp, K2p-0ppp
ver pgs. 3/23 a 3/49
Con etiqueta sin marcado

KpC-1H
ver pg. 3/50
Con etiqueta con marcado (1)

KpC-1pp
ver pg. 3/50
Sin etiqueta
KDC-1pp
ver pg. 3/50

p Con placa de 4545 mm y llave

KpC-1p
ver pg. 3/50
Sin etiqueta
KDC-1p
ver pg. 3/50


KpD-1H
ver pg. 3/50
Con etiqueta con marcado

KCD-1pp
ver pg. 3/50
Sin etiqueta
KDD-1H
ver pg. 3/50

p Con placa de 6060 mm y llave

KpD-1p
ver pg. 3/51
Sin etiqueta
KDD-1p
ver pg. 3/51

p Redondas con embellecedor de plstico
(1) Con o sin dispositivo de

bloqueo.
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
Con llave
KpA-1p
ver pg. 3/51
Con maneta de 35 mm
KpA-1H
ver pg. 3/51
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/13
p012_015.FM Page 14 Monday, December 4, 2006 10:56 AM
Generalidades
(continuacin)
Prod. para componer
Fijacin delantera
5
3

p Redondas con embellecedor metlico
Con taladro 22 mm y placa metlica

K1p-0pppX, K2p-0pppX
ver pgs. 3/23 a 3/49
Con maneta corta

KAX-Z1M1p
ver pg. 3/51
Con maneta larga

KAX-Z1C1p
ver pg. 3/51
Con llave
KAX-Z1S1pp
ver pg. 3/51
Fijacin trasera

Con etiqueta
sin marcado
KpE-1H
ver pg. 3/51
Con cuatro taladros
K1p-5ppp, K2p-5ppp
ver pgs. 3/23 a 3/49
Con etiqueta con

marcado (1)
KCE-1p
ver pg. 3/51
Sin etiqueta
KDE-1p
ver pg. 3/51

Con etiqueta
Con etiqueta con
sin marcado
marcado
p
K F-1H
KCF-1MH
ver pg. 3/51
ver pg. 3/51
(1) Con o sin dispositivo de bloqueo.
Sin etiqueta
KDF-1H
ver pg. 3/51
Accesorios
Diferentes accesorios completan la gama de conmutadores K1, K2: etiquetas, portaetiquetas,
cubrebornas, juntas..., consultar las pgs. 3/53 a 3/57.
Productos con
esquema
especfico
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
3/14
Para las aplicaciones que no cumplan un esquema de conmutacin estndar y no aparezcan en este catlogo,
ponemos a su disposicin un formulario de pedido que deben completar (ver pgs. 3/58 y 3/59).
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Generalidades
(continuacin)
Los conmutadores de levas estn disponibles en varios modos de fijacin.
Montaje
Fijacin delantera
En placa con 2 o 4 tornillos

multifijacin
El concepto de multifijacin permite fijar el producto en su

soporte con los entreejes de taladro ms
habituales.
90
36
36
36
30
5
3
Taladro 22,5 mm.

Fijacin de la cabeza en placa por bayoneta 1/4 de vuelta
y cerradura en el soporte mediante 2 tornillos punzn.
5
3
En un taladro 22 mm
36
30
35
12,2
Taladro 22,5 mm con muesca antirrotacin.

Fijacin de la cabeza en el cuerpo por enganche y
cerradura en el soporte mediante tuerca.
Fijacin trasera
Mediante cuatro taladros
Posibilidad de montaje directo sobre soporte de chapa

mediante 4 taladros.
Tambien sobre carril DIN mediante un adaptador
disponible como accesorio, consultar la pg. 3/53.
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/15
Caractersticas
(continuacin)
Tipo de conmutador
K1
K2
Entorno
Homologaciones
Para circuitos auxiliares
IEC 947-5-1, EN 60 947-5-1
Para circuitos de potencia
IEC 947-3, EN 60 947-3
UL, CSA A300
240 V
240 V
240 V
240 V
0,33 CV
1 CV
1 CV
3 CV
1 fase
3 fases
1 fase
3 fases
2 polos
2 polos
En ejecucin normal
en torno al aparato
Para funcionamiento
25+55
Para almacenamiento
40+70
Segn IEC 68-2-27
gn
30
Resistencia a vibraciones
Segn IEC 68-2-6
gn
5 de 10 a 150 Hz
Clase II
Grado de proteccin
Fijacin mediante placa y 4 tornillos
IP40 (IP65 con junta de estanqueidad suplementaria)
Fijacin mediante taladro 22 mm
IP65
Ciclos de maniobras
1 milln
Durabilidad mecnica
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/16
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
Tratamiento TC
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Caractersticas
(continuacin)
Tipo de conmutador
K1
K2
690
690
12
20
10
16
12
16
230 V / 3 A
230 V / 4 A
400 V / 2 A
400 V / 3 A
500 V / 1 A
500 V / 2 A
230 V / 1,1 kW / 4,6 A
230 V / 2,2 kW / 8,3 A
400 V / 1,5 kW / 3,3 A
400 V / 4 kW / 8 A
500 V / 1,5 kW / 2,8 A
500 V / 4 kW / 6,5 A
690 V / 1,5 kW / 1,8 A
690 V / 4 kW / 4,7 A
230 V / 0,6 kW
230 V / 1,3 kW
400 V / 1,5 kW
400 V / 2,2 kW
230 V / 1,5 kW / 5,6 A
230 V / 4 kW / 14,6 A
400 V / 2,2 kW / 4,8 A
400 V / 5,5 kW / 10,8 A
500 V / 2,2 kW / 3,8 A
500 V / 5,5 kW / 8,9 A
690 V / 2,2 kW / 2,8 A
690 V / 5,5 kW / 6,4 A
230 V / 4,8 kW
230 V / 8 kW
400 V / 8,3 kW
400 V / 14 kW
500 - 660 V / 10,5 kW
500 - 660 V / 17 kW
AC-3 y AC-23
0,5
0,2
AC-15 y AC-21
0,6
AC-3, AC-23 y AC-21
150
150
AC-15
500
500
10
10
16 AgG
20 AgG

Segn IEC 947-1 grado de

contaminacin 3
Corriente trmica convencional
Conexin por tornillo de estribo

al aire libre (Ith)
en envolvente (Ithe)
Conexin por terminales (Ith)
(8 A mx. por terminal)
de empleo
Segn IEC 947-5-1:

a AC-15
Segn IEC 947-3:

a AC-3:
3 fases
1 fase
2 polos
a AC-23A:
a AC-21:
(millones de ciclos de maniobras)
Cadencia
(ciclos de maniobras/h)
3 fases
3 fases
Corriente asignada de cortocircuito

condicional de empleo
kA
Cartucho fusible

a las sobrecargas
Segn IEC 947-1 (Uimp)
kV
En funcin seccionador (Uimp)
kV
De accin dependiente (ruptura lenta, contacto con apertura de

maniobra positiva)
Conexin
Sobre bornes con tornillos de estribo

imperdibles
mm2
Hilo rgido 12,5

Hilo flexible 12,5 o 21,5: con o sin terminal
2 terminales Faston
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
mm
2,80,8, consultarnos
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/17
p018_022.FM Page 18 Friday, December 1, 2006 9:08 AM
Referencias

Productos completos de fijacin delantera
Con placa de 45 45 mm, maneta de 35 mm y

etiqueta metalizada con marcado en negro

Marcado
esquema de conmutacin y posicin
angular
Kpp-ppppLH
Ent. 1
Ent. 2
L1 L2 L3 N
L1 L2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
U V W N
U V
Salida 1
Salida 2
Tipo de
fijacin
frontal
Nm.
Corriente
de polos trmica
(Ith)
A
Referencia
Multifijacin
12
20
K1A-001ALH
K2A-001ALH
0,103
0,103
12
20
K1B-002ALH
K2B-002ALH
0,113
0,113
12
20
K1C-003ALH
K2C-003ALH
0,133
0,133
12
20
K1D-004ALH
K2D-004ALH
0,138
0,138
12
20
K1E-005ALH
K2E-005ALH
0,158
0,158
12
20
K1F-006ALH
K2F-006ALH
0,168
0,168
12
20
K1A-001ACH
K2A-001ACH
0,123
0,123
12
20
K1B-002ACH
K2B-002ACH
0,133
0,133
12
20
K1C-003ACH
K2C-003ACH
0,153
0,153
12
20
K1D-004ACH
K2D-004ACH
0,158
0,158
12
20
K1E-005ACH
K2E-005ACH
0,178
0,178
12
20
K1F-006ACH
K2F-006ACH
0,188
0,188
45
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 polo
2 polos
3 polos
4 polos
5 polos
6 polos
Por taladro
22
Kpp-ppppCH
Peso
kg
Interruptores Marcha-Paro con ngulo de conmutacin de 90

0
1
Multifijacin
L1 L2 L3 N
1
2
3
4
5
6
7
8
90
U V W N
2 polos
3 polos
4 polos
3/18
12
20
K1B-1002HLH
K2B-1002HLH
0,130
0,130
12
20
K1C-003HLH
K2C-003HLH
0,135
0,135
12
20
K1D-004HLH
K2D-004HLH
0,140
0,140
12
20
K1B-1002HCH
K2B-1002HCH
0,150
0,150
12
20
K1C-003HCH
K2C-003HCH
0,155
0,155
12
20
K1D-004HCH
K2D-004HCH
0,160
0,160
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
90
Por taladro
22
1
2
3
4
5
6
7
8
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)


Marcado
y posicin
angular
0
L1
Tipo de
fijacin
frontal
2
3
5
6
7
8
9
10
K1B-002QLH
K2B-002QLH
0,115
0,115
Por taladro 22
12
20
K1B-002QCH
K2B-002QCH
0,135
0,135
3 posiciones + cero
135
45 90 135 180 225

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
5
Multifijacin
12
20
K1C-003QLH
K2C-003QLH
0,135
0,135
Por taladro 22
12
20
K1C-003QCH
K2C-003QCH
0,155
0,155
45
90
12
20
1 2 3 4 5
4 posiciones + cero
2
3
4
0
Multifijacin
12
20
K1D-004QLH
K2D-004QLH
0,140
0,140
Por taladro 22
12
20
K1D-004QCH
K2D-004QCH
0,160
0,160
45
90
180
135
5 posiciones + cero
2
5
kg
Multifijacin
Kpp-ppppLH
Peso
2 posiciones + cero
45
90
Referencia
1
2
1
2
3
4
Corriente
trmica
(Ith)
A
Multifijacin
12
20
K1E-005QLH
K2E-005QLH
0,160
0,160
Por taladro 22
12
20
K1E-005QCH
K2E-005QCH
0,180
0,180
45
90
225
Kpp-ppppCH
180
135
Selectores de 2 a 5 posiciones, unipolares, sin posicin cero

1
2 posiciones
L1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Multifijacin
12
20
K1B-002NLH
K2B-002NLH
0,115
0,115
Por taladro 22
12
20
K1B-002NCH
K2B-002NCH
0,135
0,135
45
3 posiciones
90
1 2 3 4 5
3
4
5
12
20
K1C-003NLH
K2C-003NLH
0,135
0,135
Por taladro 22
12
20
K1C-003NCH
K2C-003NCH
0,155
0,155
4 posiciones
45 90 135 180
Multifijacin
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Multifijacin
12
20
K1D-004NLH
K2D-004NLH
0,140
0,140
Por taladro 22
12
20
K1D-004NCH
K2D-004NCH
0,160
0,160
45
90
135
1
5 posiciones
Multifijacin
12
20
K1E-005NLH
K2E-005NLH
0,160
0,160
Por taladro 22
12
20
K1E-005NCH
K2E-005NCH
0,180
0,180
45
90
180
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
135
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/19
Referencias
(continuacin)

Selectores de 2 a 5 posiciones, bipolares, con posicin cero

Marcado
y posicin
angular
0
L1 L2
Kpp-ppppLH
90
12
20
K1D-012QLH
K2D-012QLH
0,140
0,140
Por taladro 22
12
20
K1D-012QCH
K2D-012QCH
0,160
0,160
3 posiciones + cero
135
45 90 135 180 225
12
20
K1F-013QLH
K2F-013QLH
0,170
0,170
Por taladro 22
12
20
K1F-013QCH
K2F-013QCH
0,190
0,190
4 posiciones + cero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Multifijacin
45
90
kg
Peso
Multifijacin
Referencia
2 posiciones + cero
45
Corriente
trmica
(Ith)
A
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Tipo de
fijacin
frontal
Multifijacin
12
20
K1H-014QLH
K2H-014QLH
0,195
0,195
Por taladro 22
12
20
K1H-014QCH
K2H-014QCH
0,215
0,215
45
90
180
135
5 posiciones + cero
2
5
Multifijacin
12
20
K1K-015QLH
K2K-015QLH
0,225
0,225
Por taladro 22
12
20
K1K-015QCH
K2K-015QCH
0,245
0,245
45
90
225
180
135
Selectores de 2 a 5 posiciones, bipolares, sin posicin cero

Kpp-ppppCH
L1 L2
2 posiciones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
K1D-012NLH
K2D-012NLH
0,140
0,140
Por taladro 22
12
20
K1D-012NCH
K2D-012NCH
0,160
0,160
3 posiciones
45 90 135 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
K1F-013NLH
K2F-013NLH
0,170
0,170
Por taladro 22
12
20
K1F-013NCH
K2F-013NCH
0,190
0,190
4 posiciones
3
4
Multifijacin
12
20
K1H-014NLH
K2H-014NLH
0,195
0,195
Por taladro 22
12
20
K1H-014NCH
K2H-014NCH
0,215
0,215
45
90
135
1
5 posiciones
Multifijacin
12
20
K1K-015NLH
K2K-015NLH
0,225
0,225
Por taladro 22
12
20
K1K-015NCH
K2K-015NCH
0,245
0,245
45
90
180
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
12
20
Multifijacin
45
90
3/20
12
20
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Multifijacin
45
135
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

Selectores de 2 y 3 posiciones, tripolares, con posicin cero

Marcado y
posicin
angular
Tipo de
fijacin
frontal
Corriente
trmica
(Ith)
A
Referencia
Peso
kg
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1
Multifijacin
Por taladro 22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Kpp-ppppLH
12
K1F-022QLH
0,170
20
K2F-022QLH
0,170
12
K1F-022QCH
0,190
20
K2F-022QCH
0,190
45
90
45 90
2 posiciones + cero
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3 posiciones + cero
0
Multifijacin
45
90
Por taladro 22
135
45 90 135
12
K1I-023QLH
0,215
20
K2I-023QLH
0,215
12
K1I-023QCH
0,235
20
K2I-023QCH
0,235
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Kpp-ppppCH
Selectores de 2 y 3 posiciones, tripolares, con posicin cero

L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2 posiciones
Multifijacin
45
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Por taladro 22
L1 L2 L3
20
K2F-022NLH
0,170
12
K1F-022NCH
0,190
20
K2F-022NCH
0,190
Multifijacin
12
K1I-023NLH
0,215
20
K2I-023NLH
0,215
12
K1I-023NCH
0,235
20
K2I-023NCH
0,235
45
90
0,170
2
3
K1F-022NLH
3 posiciones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
12
Por taladro 22
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/21
Referencias
(continuacin)

Inversores con vuelta de 330 y de 30 a posicin cero

Marcado
y posicin
angular
L1
Tipo de
fijacin
frontal
Nm.
Corriente
de polos trmica
(Ith)
A
Referencia
Multifijacin
12
K1B-006TLH
0,115
20
K2B-006TLH
0,115
12
K1B-006TCH
0,135
20
K2B-006TCH
0,135
kg
0
2
1
2
3
4
330 0 30
K1
Peso
K2
Por taladro
22
K1
K2
N
Kpp-ppppLH
330 0
30
1
2
3
4
Inversores de 1 a 4 polos
L/1 2 3 4
Con posicin cero
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
2
Kpp-ppppCH
Multifijacin
12
20
K1B-001ULH
K2B-001ULH
0,115
0,115
12
20
K1D-002ULH
K2D-002ULH
0,140
0,140
12
20
K1F-003ULH
K2F-003ULH
0,170
0,170
12
20
K1H-004ULH
K2H-004ULH
0,195
0,195
12
20
K1B-001UCH
K2B-001UCH
0,135
0,135
12
20
K1D-002UCH
K2D-002UCH
0,160
0,160
12
20
K1F-003UCH
K2F-003UCH
0,190
0,190
12
20
K1H-004UCH
K2H-004UCH
0,215
0,215
315 0 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 polo
2 polos
3 polos
4 polos
315
45
Por taladro
22
Sin posicin cero
L/1 2 3 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2 polos
3 polos
4 polos
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/22
Multifijacin
12
20
K1B-011ULH
K2B-011ULH
0,115
0,115
12
20
K1D-012ULH
K2D-012ULH
0,140
0,140
12
20
K1F-013ULH
K2F-013ULH
0,170
0,170
12
20
K1H-014ULH
K2H-014ULH
0,195
0,195
12
20
K1B-011UCH
K2B-011UCH
0,135
0,135
12
20
K1D-012UCH
K2D-012UCH
0,160
0,160
12
20
K1F-013UCH
K2F-013UCH
0,190
0,190
12
20
K1H-014UCH
K2H-014UCH
0,215
0,215
330 30
1 polo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
315
45
Por taladro
22
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
p023_049.fm Page 23 Friday, December 1, 2006 9:15 AM
Referencias

Productos para componer: cuerpos
Para asociar con cabezas de mando:

ver pgs. 3/50 y 3/51

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pA-001AL
Multifijacin
Kp
pA-001A
Por taladro 22 Kp
pA-001AX (2)
Kp
0,091
0,075
0,153
1 polo
Kpp-0pppL
Ent. 1
Ent. 2
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Frontal
pA-501A
Kp
Trasera
0,115
2 polos
0
45
Frontal
pB-002AL
Multifijacin
Kp
pB-002A
Por taladro 22 Kp
pB-002AX (2)
Kp
pB-502A
Kp
Trasera
U V W N
Sal. 1
Sal. 2
1 polo
3 polos
5 polos
7 polos
0,125
3 polos
45
Frontal
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0,101
0,085
0,163
W N
0
0
Kpp-0ppp
45
pC-003AL
Multifijacin
Kp
pC-003A
Por taladro 22 Kp
pC-003AX (2)
Kp
2 polos
pC-503A
Kp
Trasera
0,121
0,105
0,183
0,140
4 polos
6 polos
4 polos
0
45
Frontal
8 polos
pD-004AL
Multifijacin
Kp
pD-004A
Por taladro 22 Kp
pD-004AX (2)
Kp
pD-504A
Kp
Trasera
0,126
0,110
0,188
0,150
5 polos
0
45
Frontal
pE-005AL
Multifijacin
Kp
pE-005A
Por taladro 22 Kp
pE-005AX (2)
Kp
pE-505A
Kp
Trasera
0,146
0,130
0,208
0,165
6 polos
0
Kpp-5ppp
45
Frontal
pF-006AL
Multifijacin
Kp
pF-006A
Por taladro 22 Kp
pF-006AX (2)
Kp
Trasera
0,156
0,140
0,218
pF-506A
Kp
0,175
pG-007AL
Kp
0,176
7 polos
0
45
Frontal
Multifijacin
pG-007A
Por taladro 22 Kp
0,160
pG-507A
Kp
0,190
pH-008AL
Kp
0,181
Trasera
8 polos
0
Kpp-0pppX
45
Frontal
Trasera
Multifijacin
pH-008A
Por taladro 22 Kp
0,165
pH-508A
Kp
0,195
(1) Para pedir un conmutador de corriente trmica Ith = 12 A sustituir la p en la referencia por 1.
Ejemplo K1A-001A.
Para pedir un conmutador de corriente trmica Ith = 20 A sustituir la p en la referencia por 2.
Ejemplo K2A-001A.
ppp.
(2) Cuerpos de fijacin mediante taladro 22 mm que permite montar cabezas con embellecedor metlico cromado tipo KAX-Z1p
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/23
Referencias
(continuacin)

Esquema de
conexin
Esquema de Posicin
conmutacin angular
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pB-1002HL
Kp
0,121
2 polos
L1 L2
Kpp-0pppL
Fijacin
1
2
3
4
90
1
2
3
4
Frontal
90
Multifijacin
pB-1002H
Por taladro 22 Kp
pB-1002HX (2)
Kp
U V
0,105
0,183
3 polos
0
Frontal
90
90
1
2
3
4
5
6
pC-003HL
Kp
pC-003H
Por taladro 22 Kp
pC-003HX (2)
Kp
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
Multifijacin
pC-503H
Kp
Trasera
0,121
0,105
0,183
0,140
3 polos con borna de neutro y borna de Tierra
U V W
Frontal
90
Multifijacin
pC-023H
Por taladro 22 Kp
pC-023HX (2)
Kp
Trasera
Kpp-0ppp
pC-023HL
Kp
0,121
0,105
0,183
pC-523H
Kp
0,140
pD-004HL
Kp
0,126
4 polos
0
Frontal
90
L1 L2 L3 N
pD-004H
Por taladro 22 Kp
pD-004HX (2)
Kp
90
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Multifijacin
pD-504H
Kp
Trasera
0,110
0,188
0,150

0
Frontal
Multifijacin
pD-024HL
Kp
0,126
U V W N
90
pD-024H
Por taladro 22 Kp
pD-024HX (2)
Kp
Trasera
pD-524H
Kp
0,150
pE-005HL
Kp
0,146
5 polos
Kpp-5ppp
Ent. 1
Ent. 2
L1 L2 L3
L1 L2
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V W
U V
Sal. 1
Sal. 2
Frontal
90
Multifijacin
pE-005H
Por taladro 22 Kp
pE-005HX (2)
Kp
pE-505H
Trasera
Kp
Ent.1
Ent. 2
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Frontal
90
Multifijacin
U V W
Sal. 1
Sal. 2
Frontal
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
U V W
pE-025HL
Kp
0,146
pE-025H
Por taladro 22 Kp
0,130
pE-525H
Kp
0,165
pF-006HL
Kp
0,156
6 polos
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0,130
0,208
0,165
Trasera
Kpp-0pppX
0,110
0,188
90
Multifijacin
pF-006H
Por taladro 22 Kp
pF-006HX (2)
Kp
pF-506H
Trasera
Kp
0,140
0,218
0,175

0
Frontal
90
Trasera
Multifijacin
pF-026HL
Kp
0,156
pF-026H
Por taladro 22 Kp
0,140
pF-526H
Kp
0,175
(1) Para pedir un conmutador de corriente trmica Ith = 12 A sustituir la p en la referencia por 1. Ejemplo K1C-003H.
Para pedir un conmutador de corriente trmica Ith = 20 A sustituir la p en la referencia por 2. Ejemplo K2C-003H.
ppp.
(2) Cuerpo de fijacin mediante taladro 22 mm que permite montar cabezas con embellecedor metlico cromado tipo KAX-Z1p
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/24
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Inversores con posicin cero

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pB-001UL
Kp
0,101
1 polo
315
L/1 2 3 4 5
Kpp-0ppp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
45
Frontal
Multifijacin
pB-001U
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,085
pB-001UX (2)
Kp
0,163
pB-501U
Kp
0,125
pD-002UL
Kp
0,126
2 polos
1
315
45
Frontal
Multifijacin
pD-002U
Por taladro 22 Kp
315 0 45
1 polo
Kpp-0ppp
2 polos
3 polos
4 polos
5 polos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Trasera
0,110
pD-002UX (2)
Kp
0,188
pD-502U
Kp
0,150
pF-003UL
Kp
0,156
3 polos
315
45
Frontal
Multifijacin
pF-003U
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-003UX (2)
Kp
0,218
pF-503U
Kp
0,175
pH-004UL
Kp
0,181
4 polos
Kpp-5ppp
315
45
Frontal
Multifijacin
pH-004U
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-004UX (2)
Kp
0,243
pH-504U
Kp
0,195
pK-005UL
Kp
0,211
5 polos
315
45
Frontal
Kpp-0ppp
Multifijacin
pK-005U
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,195
pK-005UX (2)
Kp
0,273
pK-505U
Kp
0,210
Ejemplo K1B-001U.
Ejemplo K2B-001U.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/25
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Inversores sin posicin cero

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pB-011UL
Kp
0,101
1 polo
330
Kpp-0pppL
Frontal
Multifijacin
L/1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
pB-011U
Por taladro 22 Kp
Trasera
pB-011UX (2)
Kp
0,163
pB-511U
Kp
0,125
pD-012UL
Kp
0,126
2 polos
330
30
Frontal
Multifijacin
pD-012U
Por taladro 22 Kp
330 30
Kpp-0ppp
0,085
1 polo
2 polos
3 polos
4 polos
5 polos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Trasera
0,110
pD-012UX (2)
Kp
0,188
pD-512U
Kp
0,150
pF-013UL
Kp
0,156
3 polos
330
30
Frontal
Multifijacin
pF-013U
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-013UX (2)
Kp
0,218
pF-513U
Kp
0,175
pH-014UL
Kp
0,181
4 polos
330
Kpp-5ppp
30
Frontal
Multifijacin
pH-014U
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-014UX (2)
Kp
0,243
pH-514U
Kp
0,195
pK-015UL
Kp
0,211
5 polos
330
30
Frontal
Multifijacin
pK-015U
Por taladro 22 Kp
Kpp-0pppX
Trasera
0,195
pK-015UX (2)
Kp
0,273
pK-515U
Kp
0,220
Ejemplo K1B-011U.
Ejemplo K2B-011U.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/26
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Conmutadores de codificacin BCD con posicin cero

Referencia (1)
Peso
kg
Multifijacin
K1A-001BL
Por taladro 22 K1A-001B
K1A-001BX (2)
Trasera
K1A-501B
0,101
0,085
0,163
0,125
Posicin Fijacin
angular
1 decimal
0
Frontal
45
Kpp-0pppL
1
2
3
4
5
6
7
8
2 decimales
0
Frontal
45
90
Multifijacin
K1B-002BL
Por taladro 22 K1B-002B
K1B-002BX (2)
Trasera
K1B-502B
0,101
0,085
0,163
0,125
3 decimales
87 65 43 21
8 4 2 1
Kpp-0ppp
Marca de contacto
Valor
30
60
90
120
150
180
210
240
270
10
300
11
330
Frontal
45
90
135
Multifijacin
K1B-003BL
K1B-003BX (2)
Trasera
K1B-503B
0,101
0,085
0,163
0,125
4 decimales
0
Frontal
45
90
135
180
Multifijacin
K1C-004BL
Por taladro 22 K1C-004B
K1C-004BX (2)
Trasera
K1C-504B
0,121
0,105
0,183
0,140
5 decimales
0
45
90
225
180
135
Frontal
Multifijacin
K1C-005BL
K1C-005BX (2)
Trasera
K1C-505B
0,121
0,105
0,183
0,140
6 decimales
Kpp-5ppp
0
270
225
45
90
180
135
Frontal
Multifijacin
K1C-006BL
K1C-006BX (2)
Trasera
K1C-506B
0,121
0,105
0,183
0,140
7 decimales
315
270
225
45
90
180
135
Frontal
Multifijacin
K1C-007BL
K1C-007BX (2)
Trasera
K1C-507B
0,121
0,105
0,183
0,140
8 decimales
0 30
60
90
240
120
210 180 150
Kpp-0pppX
Frontal
Multifijacin
K1D-008BL
Por taladro 22 K1D-008B
K1D-008BX (2)
Trasera
K1D-508B
0,126
0,110
0,188
0,150
9 decimales
0 30
60
270
90
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
K1D-009BL
K1D-009BX (2)
Trasera
K1D-509B
0,126
0,110
0,188
0,150
10 decimales
0 30
60
300
90
270
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
K1D-010BL
Trasera
K1D-510B
0,126
0,110
0,150
11 decimales
330 0 30
60
300
90
270
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
K1D-011BL
Trasera
K1D-511B
0,126
0,110
0,150
(1) Ith = 12 A.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/27
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Conmutadores de codificacin BCD sin posicin cero

Posicin
angular
Referencia (1)
Peso
kg
Multifijacin
K1B-022BL
K1B-022BX (2)
Trasera
K1B-522B
0,101
0,085
0,163
0,125
Fijacin
1 y 2 decimales
0
Frontal
45
90
Kpp-0pppL
1
2
3
4
5
6
7
8
3 decimales
0
Frontal
45
90
Marca de contacto
Valor
87 65 43 21
8 4 2 1
Kpp-0ppp
Frontal
30
90
60
135
90
120
150
180
210
240
270
11
300
12
330
0,101
0,085
0,163
0,125
4 decimales
10
Multifijacin
K1B-023BL
K1B-023BX (2)
Trasera
K1B-523B
Multifijacin
K1C-024BL
K1C-024BX (2)
Trasera
K1C-524B
45
0,121
0,105
0,183
0,140
5 decimales
0
Frontal
45
90
180
135
Multifijacin
K1C-025BL
K1C-025BX (2)
Trasera
K1C-525B
0,121
0,105
0,183
0,140
6 decimales
0
Frontal
45
90
225
180
135
Multifijacin
K1C-026BL
K1C-026BX (2)
Trasera
K1C-526B
0,121
0,105
0,183
0,140
7 decimales
0
270
225
45
90
180
135
Frontal
Multifijacin
K1C-027BL
K1C-027BX (2)
Trasera
K1C-527B
0,121
0,105
0,183
0,140
8 decimales
Kpp-5ppp
315
270
225
45
90
180
135
Frontal
Multifijacin
K1D-028BL
K1D-028BX (2)
Trasera
K1D-528B
0,126
0,110
0,188
0,150
9 decimales
0 30
60
90
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
K1D-029BL
K1D-029BX (2)
Trasera
K1D-529B
0,126
0,110
0,188
0,150
10 decimales
0 30
60
270
90
240
120
210 180 150
Kpp-0pppX
Frontal
Multifijacin
K1D-030BL
K1D-030BX (2)
Trasera
K1D-530B
0,126
0,110
0,188
0,150
11 decimales
0 30
60
300
90
270
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
K1D-031BL
Trasera
K1D-531B
0,126
0,110
0,150
12 decimales
330 0 30
60
300
90
270
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
K1D-032BL
Trasera
K1D-532B
0,126
0,110
0,150
(1) Ith = 12 A.
ppp.
(2) Cuerpo de fijacin mediante taladro 22 mm, permite montar cabezas con embellecedor metlico cromado tipo KAX-Z1p
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/28
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Interruptores de agrupamiento con posicin cero

Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pB-002GL
Kp
0,101
1 polo para 2 elementos

0
Kpp-0pppL
45
Frontal
Multifijacin
90
L1 N
1
2
3
4
45 90
1
2
3
4
pB-002G
Por taladro 22 Kp
r1 r2
Trasera
0,085
pB-002GX (2)
Kp
0,163
pB-502G
Kp
0,125
pC-003GL
Kp
0,121

0
45
Frontal
Multifijacin
90
L1 N
1
2
3
4
5
6
135
45 90 135
1
2
3
4
5
6
Kpp-0ppp
pC-003G
Por taladro 22 Kp
r1 r2 r3
Trasera
0,105
pC-003GX (2)
Kp
0,183
pC-503G
Kp
0,140
pD-004GL
Kp
0,126

0
1
2
3
4
5
6
7
8
45
Frontal
Multifijacin
90
L1 N
180
45 90 135 180
135
1
2
3
4
5
6
7
8
pD-004G
Por taladro 22 Kp
Trasera
r1 r2 r3 r4
0,110
pD-004GX (2)
Kp
0,188
pD-504G
Kp
0,150
pD-012GL
Kp
0,126
2 polos para 2 elementos

Kpp-5ppp
0
L1 L2
45
Frontal
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
r1
Multifijacin
90
1
2
3
4
5
6
7
8
pD-012G
Por taladro 22 Kp
Trasera
r2
0,110
pD-012GX (2)
Kp
0,188
pD-512G
Kp
0,150
pF-013GL
Kp
0,156

0
L1 L2
Kpp-0pppX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
r1
r2
45
Frontal
Multifijacin
90
45 90 135
135
pF-013G
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-013GX (2)
Kp
0,218
pF-513G
Kp
0,175
r3
Ejemplo K1B-002G.
Ejemplo K2B-002G.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/29
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Interruptores de agrupamiento con posicin cero

Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pH-014GL
Kp
0,181

Kpp-0pppL
L1 L2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
45 90 135 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
r1
r2
r3
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pH-014G
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-014GX (2)
Kp
0,243
pH-514G
Kp
0,195
pF-022GL
Kp
0,156
r4

0
Kpp-0ppp
45
Frontal
Multifijacin
90
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
pF-022G
Por taladro 22 Kp
Trasera
r1
0,140
pF-022GX (2)
Kp
0,218
pF-522G
Kp
0,175
pI-023GL
Kp
0,201
r2

0
L1 L2 L3
Kpp-5ppp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
r1
r2
45
Frontal
Multifijacin
90
45 90 135
135
pI-023G
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,185
pI-023GX (2)
Kp
0,263
pI-523G
Kp
0,215
pM-024GL
Kp
0,241
r3

L1 L2
Kpp-0pppX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
L3
45 90 135 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pM-024G
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,225
pM-024GX (2)
Kp
0,303
pM-524G
Kp
0,245
Ejemplo K1H-014G.
Ejemplo K2H-014G.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/30
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pB-002QL
Kp
0,101
2 posiciones + cero
0
Frontal
45
L1
Kpp-0pppL
Multifijacin
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
pB-002Q
Por taladro 22 Kp
pB-002QX (2)
Kp
Trasera
Frontal
45
0,125
Multifijacin
pC-003QL
Kp
0,121
90
135
pC-003Q
Por taladro 22 Kp
pC-003QX (2)
Kp
Trasera
Kpp-0ppp
pB-502Q
Kp
3 posiciones + cero
1 2 3 4 5 6 7
0,085
0,163
0,105
0,183
pC-503Q
Kp
0,140
pD-004QL
Kp
0,126
45 90 135 180 225 270 315
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
4 posiciones + cero
0
Frontal
45
Multifijacin
90
180
135
pD-004Q
Por taladro 22 Kp
pD-004QX (2)
Kp
Trasera
0,110
0,188
pD-504Q
Kp
0,150
pE-005QL
Kp
0,146
5 posiciones + cero
0
45
Frontal
Multifijacin
90
225
180
135
Kpp-5ppp
pE-005Q
Por taladro 22 Kp
pE-005QX (2)
Kp
Trasera
0,130
0,208
pE-505Q
Kp
0,165
pF-006QL
Kp
0,156
6 posiciones + cero
0
270
225
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pF-006Q
Por taladro 22 Kp
pF-006QX (2)
Kp
Trasera
0,140
0,218
pF-506Q
Kp
0,175
pG-007QL
Kp
0,176
7 posiciones + cero
315
270
Kpp-0pppX
225
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pG-007Q
Por taladro 22 Kp
pG-007QX (2)
Kp
Trasera
pG-507Q
Kp
0,160
0,238
0,190
Ejemplo K1B-002Q.
Ejemplo K2B-002Q.
ppp.
(2) Cuerpos de fijacin mediante taladro 22 mm que permite montar cabezas con embellecedor metlico cromado tipo KAX-Z1p
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/31
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pH-008QL
Kp
0,181
8 posiciones + cero
0 30
60
90
240
120
210 180 150
L1
Kpp-0pppL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
19
20
11
21
22
Frontal
Multifijacin
pH-008Q
Por taladro 22 Kp
Trasera
pH-008QX (2)
Kp
0,243
pH-508Q
Kp
0,195
pI-009QL
Kp
0,201
9 posiciones + cero
0 30
60
90
270
240
120
210 180 150
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Frontal
Kpp-0ppp
Multifijacin
pI-009Q
Por taladro 22 Kp
0,165
0,185
pI-009QX (2)
Kp
0,263
pI-509Q
Kp
0,215
pK-010QL
Kp
0,211
30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Trasera
10 posiciones + cero
0 30
60
300
90
270
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
pK-010Q
Por taladro 22 Kp
Kpp-5ppp
Trasera
0,195
pK-010QX (2)
Kp
0,273
pK-510Q
Kp
0,220
pL-011QL
Kp
0,231
11 posiciones + cero
330 0 30
300
60
270
90
240
120
210 180 150
Frontal
Multifijacin
pL-011Q
Por taladro 22 Kp
0,215
pL-011QX (2)
Kp
0,293
pL-511Q
Kp
0,240
Kpp-0pppX
Trasera
Ejemplo K1H-008Q.
Ejemplo K2H-008Q.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/32
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pB-002NL
Kp
0,101
2 posiciones
0
Frontal
45
L1
Kpp-0pppL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Multifijacin
pB-002N
Por taladro 22 Kp
pB-002NX (2)
Kp
Trasera
0,085
0,163
pB-502N
Kp
0,125
pC-003NL
Kp
0,121
3 posiciones
0
Frontal
45
90
Multifijacin
pC-003N
Por taladro 22 Kp
pC-003NX (2)
Kp
Trasera
0,105
0,183
pC-503N
Kp
0,140
pD-004NL
Kp
0,126
1 2 3 4 5 6 7 8
4 posiciones
0
Kpp-0ppp
45 90 135 180 225 270 315
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Frontal
45
90
Multifijacin
pD-004N
Por taladro 22 Kp
pD-004NX (2)
Kp
135
Trasera
0,110
0,188
pD-504N
Kp
0,150
pE-005NL
Kp
0,146
5 posiciones
0
Frontal
45
90
pE-005N
Por taladro 22 Kp
pE-005NX (2)
Kp
135
180
Multifijacin
Trasera
0,130
0,208
pE-505N
Kp
0,165
pF-006NL
Kp
0,156
6 posiciones
Kpp-5ppp
45
Frontal
90
225
180
Multifijacin
pF-006N
Por taladro 22 Kp
pF-006NX (2)
Kp
135
Trasera
0,140
0,218
pF-506N
Kp
0,175
pG-007NL
Kp
0,176
7 posiciones
0
270
225
45
Frontal
90
180
Multifijacin
pG-007N
Por taladro 22 Kp
pG-007NX (2)
Kp
135
Trasera
0,160
0,238
pG-507N
Kp
0,190
pH-008NL
Kp
0,181
8 posiciones
Kpp-0pppX
315
270
225
45
Frontal
90
180
Multifijacin
pH-008N
Por taladro 22 Kp
pH-008NX (2)
Kp
135
Trasera
pH-508N
Kp
0,165
0,243
0,195
Ejemplo K1B-002N.
Ejemplo K2B-002N.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/33
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pI-009NL
Kp
0,201
9 posiciones
Frontal
Kpp-0pppL
0 30
60
90
240
120
210 180 150
L1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
19
20
11
21
22
12
23
24
3
Kpp-0ppp
Multifijacin
pI-009N
Por taladro 22 Kp
Trasera
Frontal
0 30
60
270
90
240
120
210 180 150
Multifijacin
0,263
pI-509N
Kp
0,215
pK-010NL
Kp
0,211
pK-010N
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,195
pK-010NX (2)
Kp
0,273
pK-510N
Kp
0,220
pL-011NL
Kp
0,231
30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330
2
3
4
5
6
7
8
9
Kpp-5ppp
pI-009NX (2)
Kp
10 posiciones
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
0,185
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
11 posiciones
Frontal
0 30
300
60
270
90
240
120
210 180 150
Multifijacin
pL-011N
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,215
pL-011NX (2)
Kp
0,293
pL-511N
Kp
0,240
pM-021NL
Kp
0,241
12 posiciones
Frontal
pM-021N
Por taladro 22 Kp
330 0 30
60
300
90
270
240
120
210 180 150
Kpp-0pppX
Multifijacin
Trasera
0,225
pM-021NX (2)
Kp
0,303
pM-521N
Kp
0,245
Ejemplo K1I-009N.
Ejemplo K2I-009N.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/34
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de 2 a 6 posiciones, bipolares, con posicin cero

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pD-012QL
Kp
0,126
2 posiciones + cero
0
45
L1 L2
Kpp-0pppL
Frontal
Multifijacin
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
pD-012Q
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,110
pD-012QX (2)
Kp
0,188
pD-512Q
Kp
0,150
pF-013QL
Kp
0,156
3 posiciones + cero
0
Frontal
45
Multifijacin
90
1
135
pF-013Q
Por taladro 22 Kp
0
45 90 135 180 225 270
Kpp-0ppp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Trasera
0,140
pF-013QX (2)
Kp
0,218
pF-513Q
Kp
0,175
pH-014QL
Kp
0,181
4 posiciones + cero
0
Frontal
45
Multifijacin
90
180
135
pH-014Q
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-014QX (2)
Kp
0,243
pH-514Q
Kp
0,195
pK-015QL
Kp
0,211
5 posiciones + cero
0
Kpp-5ppp
45
Frontal
Multifijacin
90
225
180
135
pK-015Q
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,195
pK-015QX (2)
Kp
0,273
pK-515Q
Kp
0,220
pM-016QL
Kp
0,241
6 posiciones + cero
0
270
225
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pM-016Q
Por taladro 22 Kp
Kpp-0pppX
Trasera
0,225
pM-016QX (2)
Kp
0,303
pM-516Q
Kp
0,245
Ejemplo K1D-012Q.
Ejemplo K2D-012Q.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/35
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de 2 a 6 posiciones, bipolares, sin posicin cero

Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pD-012NL
Kp
0,126
2 posiciones
0
Kpp-0pppL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Frontal
45
L1 L2
Multifijacin
pD-012N
Por taladro 22 Kp
Trasera
pD-012NX (2)
Kp
0,188
pD-512N
Kp
0,150
pF-013NL
Kp
0,156
3 posiciones
0
45
Frontal
Multifijacin
90
1
pF-013N
Por taladro 22 Kp
0,110
0,140
pF-013NX (2)
Kp
0,218
pF-513N
Kp
0,175
pH-014NL
Kp
0,181
45 90 135 180 225
Kpp-0ppp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Trasera
4 posiciones
0
Frontal
45
Multifijacin
90
135
pH-014N
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-014NX (2)
Kp
0,243
pH-514N
Kp
0,195
pK-015NL
Kp
0,211
5 posiciones
0
Kpp-5ppp
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pK-015N
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,195
pK-015NX (2)
Kp
0,273
pK-515N
Kp
0,220
pM-016NL
Kp
0,241
6 posiciones
0
45
Frontal
Multifijacin
90
225
180
135
pM-016N
Por taladro 22 Kp
Kpp-0pppX
Trasera
0,225
pM-016NX (2)
Kp
0,303
pM-516N
Kp
0,245
Ejemplo K1D-012N.
Ejemplo K2D-012N.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/36
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de 2 a 6 posiciones, tripolares, con posicin cero

Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
Kpp-0pppL
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Kpp-0pppX
45
Frontal
135
Multifijacin
pI-023QL
Kp
0,201
pI-023Q
Por taladro 22 Kp
pI-023QX (2)
Kp
Trasera
0,185
0,263
KpI-523Q
0,215
pM-024QL
Kp
0,241
4 posiciones + cero
0
Frontal
45
Multifijacin
90
180
135
pM-024Q
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,225
pM-024QX (2)
Kp
0,303
pM-524Q
Kp
0,245
pP-025QL
Kp
0,286
5 posiciones + cero
45 90 135 180 225

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
0,175
90
45 90 135 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
pF-522Q
Kp
L1 L2 L3
Kpp-5ppp
0,156
0,140
0,218
3 posiciones + cero
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
pF-022QL
Multifijacin
Kp
pF-022Q
Por taladro 22 Kp
pF-022QX (2)
Kp
Trasera
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
Frontal
90
L1 L2 L3
Kpp-0ppp
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
Peso
kg
2 posiciones + cero
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Referencia
incompleta (1)
45 90 135 180 225 270

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
45
Frontal
Multifijacin
90
225
180
135
pP-025Q
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,270
pP-025QX (2)
Kp
0,348
pP-525Q
Kp
0,285
pS-026QL
Kp
0,321
6 posiciones + cero
0
270
225
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pS-026Q
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,305
pS-026QX (2)
Kp
0,383
pS-526Q
Kp
0,320
Ejemplo K1F-022Q.
Ejemplo K2F-022Q.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/37
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de 2 a 6 posiciones, tripolares, sin posicin cero

Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
L1 L2 L3
Kpp-0pppL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
L1 L2 L3
Kpp-5ppp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
Frontal
pF-022NL
Multifijacin
Kp
pF-022N
Por taladro 22 Kp
pF-022NX (2)
Kp
0,156
0,140
0,218
pF-522N
Kp
0,175
45
Frontal
Multifijacin
pI-023NL
Kp
0,201
90
pI-023N
Por taladro 22 Kp
pI-023NX (2)
Kp
Trasera
0,185
0,263
pI-523N
Kp
0,215
pM-024NL
Kp
0,241
4 posiciones
45 90 135
45
Frontal
Multifijacin
90
135
pM-024N
Por taladro 22 Kp
Trasera
45 90 135 180
0,225
pM-024NX (2)
Kp
0,303
pM-524N
Kp
0,245
pP-025NL
Kp
0,286
5 posiciones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
L1 L2 L3
Kpp-0pppX
45
3 posiciones
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Peso
kg
Trasera
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
L1 L2 L3
Kpp-0ppp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Referencia
incompleta (1)
2 posiciones
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Posicin Fijacin
angular
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pP-025N
Por taladro 22 Kp
Trasera
45 90 135 180 225

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
0,270
pP-025NX (2)
Kp
0,348
pP-525N
Kp
0,285
pS-026NL
Kp
0,321
6 posiciones
0
45
Frontal
Multifijacin
90
225
180
135
pS-026N
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,305
pS-026NX (2)
Kp
0,383
pS-526N
Kp
0,320
Ejemplo K1F-022N.
Ejemplo K2F-022N.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/38
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de 2 a 5 posiciones, tetrapolares, con posicin cero

Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
pH-532Q
Kp
0,195
45
Frontal
pM-033QL
Kp
0,241
Multifijacin
135
pM-033Q
Por taladro 22 Kp
0,225
pM-533Q
Kp
0,245
pQ-034QL
Kp
0,296
Trasera
4 posiciones + cero
45 90 135 180
45 90 135 180 225

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
0,165
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
pQ-034Q
Por taladro 22 Kp
0,280
pQ-534Q
Kp
0,295
pU-035QL
Kp
0,351
Trasera
L1 L2 L3 L4
Kpp-0pppX
pH-032Q
Por taladro 22 Kp
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3
0,181
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
2
pH-032QL
Kp
3 posiciones + cero
0
Multifijacin
Trasera
L1 L2 L3 L4
Kpp-5ppp
Frontal
90
L1 L2 L3 L4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
45
Kpp-0ppp
Peso
kg
2 posiciones + cero
L1 L2 L3 L4
Kpp-0pppL
Referencia
incompleta (1)
5 posiciones + cero
0
45
Frontal
Multifijacin
90
225
180
135
Trasera
pU-035Q
Por taladro 22 Kp
0,335
pU-535Q
Kp
0,345
Ejemplo K1H-032Q.
Ejemplo K2H-032Q.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/39
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de 2 a 5 posiciones, tetrapolares, sin posicin cero

Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pH-032NL
Kp
0,181
2 posiciones
L1 L2 L3 L4
Kpp-0pppL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
0,195
45
Frontal
pM-033NL
Kp
0,241
Multifijacin
pM-033N
Por taladro 22 Kp
0,225
pM-533N
Kp
0,245
pQ-034NL
Kp
0,296
Trasera
45 90 135
4 posiciones
0
45
Frontal
Multifijacin
90
135
pQ-034N
Por taladro 22 Kp
0,280
pQ-534N
Kp
0,295
pU-035NL
Kp
0,351
Trasera
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
pH-532N
Kp
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
L1 L2 L3 L4
Kpp-0pppX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
0,165
L1 L2 L3 L4
Kpp-5ppp
pH-032N
Por taladro 22 Kp
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Multifijacin
3 posiciones
L1 L2 L3 L4
Kpp-0ppp
Frontal
Trasera
45
45 90 135 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
5 posiciones
0
45
Frontal
Multifijacin
90
180
135
Trasera
pU-035N
Por taladro 22 Kp
0,335
pU-535N
Kp
0,345
Ejemplo K1H-032N.
Ejemplo K2H-032N.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/40
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de ampermetro con posicin cero

Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pF-003ML
Kp
0,156

Kpp-0pppL
0
K
L1
L2
L3
Frontal
I K
270
I K
90
180
90 180 270
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Multifijacin
pF-003M
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-003MX (2)
Kp
0,218
pF-503M
Kp
0,175

L1
L2
L3
L4
I K
60
I K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Kpp-0ppp
240
I K
0 60 120 180 240
Frontal
Multifijacin
pH-004ML
Kp
0,181
120
180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
pH-004M
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-004MX (2)
Kp
0,243
pH-504M
Kp
0,195
pF-013ML
Kp
0,156
Selectores de ampermetro sin posicin cero

L1
L2
L3
I K
K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Kpp-5ppp
L
I K
Frontal
90 180
Multifijacin
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
180
pF-013M
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-013MX (2)
Kp
0,218
pF-513M
Kp
0,175
pH-014ML
Kp
0,181

Frontal
L1
L2
L3
L4
Kpp-0pppX
I K
K
I K
K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Multifijacin
0
L
270
L
I K
90
90 180 270
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
180
pH-014M
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-014MX (2)
Kp
0,243
pH-514M
Kp
0,195
Ejemplo K1F-003M.
Ejemplo K2F-003M.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/41
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pD-023ML
Kp
0,126
Para medir las 3 tensiones entre fase y neutro

Con posicin cero
Kpp-0pppL
L1 2 3 N
45
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
Frontal
90
1
2
3
4
5
6
7
8
Multifijacin
pD-023M
Por taladro 22 Kp
pD-023MX (2)
Kp
135
Trasera
0,110
0,188
pD-523M
Kp
0,150
pD-033ML
Kp
0,126
Sin posicin cero

0
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
45
Frontal
Multifijacin
90
pD-033M
Por taladro 22 Kp
0,110
pD-533M
Kp
0,150
pD-024ML
Kp
0,126
Trasera
Kpp-0ppp
Para medir las 3 tensiones entre las fases

Con posicin cero
0
L1 2 3
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
45
Frontal
90
Multifijacin
pD-024M
Por taladro 22 Kp
pD-024MX (2)
Kp
135
Trasera
0,110
0,188
pD-524M
Kp
0,150
pD-034ML
Kp
0,126
Sin posicin cero

0
0
45
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
Frontal
Multifijacin
90
pD-034M
Por taladro 22 Kp
0,110
pD-534M
Kp
0,150
Trasera
Kpp-5ppp
Para medir las 3 tensiones entre las fases y una tensin entre fase y neutro
Con posicin cero
N L1 2 3
315 0
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
315
45
Frontal
90
Multifijacin
pE-025ML
Kp
pE-025M
Por taladro 22 Kp
pE-025MX (2)
Kp
135
Trasera
0,146
0,130
0,208
pE-525M
Kp
0,165
pE-035ML
Kp
0,146
Sin posicin cero

315 0
45 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Kpp-0pppX
315
45
Frontal
Multifijacin
90
Trasera
pE-035M
Por taladro 22 Kp
0,130
pE-535M
Kp
0,165
Ejemplo K1D-023M.
Ejemplo K2D-023M.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/42
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pH-026ML
Kp
0,181
Para medir las 3 tensiones entre las fases de 2 redes

Con posicin cero
Kpp-0pppL
225 270 315 0
2
L1 L2 L3
1
L1 L2 L3
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 315
2
270
3
4
5 225
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
45
Frontal
Multifijacin
90
135
pH-026M
Por taladro 22 Kp
0,165
pH-526M
Kp
0,195
pH-036ML
Kp
0,181
Trasera
V
Sin posicin cero

210 270 330 30 90 150
Kpp-0ppp
30
330
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
270
Frontal
Multifijacin
90
210
150
pH-036M
Por taladro 22 Kp
0,165
pH-536M
Kp
0,195
Trasera
Para medir las 3 tensiones entre las fases y las 3 tensiones entre fase y neutro
Con posicin cero
L1 2 3 N
Kpp-5ppp
225 270 315 0
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
315
270
225
45
Frontal
Multifijacin
pF-027ML
Kp
0,156
90
135
pF-027M
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-027MX (2)
Kp
0,218
pF-527M
Kp
0,175
pF-037ML
Kp
0,156
Sin posicin cero

210 270 330 30 90 150
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
330
270
210
30
Frontal
150
Trasera
Kpp-0pppX
Multifijacin
90
pF-037M
Por taladro 22 Kp
0,140
pF-537M
Kp
0,175
Ejemplo K1H-026M.
Ejemplo K2H-026M.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/43
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Conmutadores de acoplamiento
Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin Fijacin
angular
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pB-001SL
Kp
0,101
1 polo
0
Kpp-0pppL
1L1 2L1
1
2
3
4
45
Frontal
Multifijacin
90
45 90 135
1
2
3
4
135
pB-001S
Por taladro 22 Kp
pB-001SX (2)
Kp
0,085
0,163
1.1 2.1
Trasera
pB-501S
Kp
0,125
pD-002SL
Kp
0,126
2 polos
0
1
L1 L2
2
L1 L2
Frontal
Multifijacin
45
90
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
135
pD-002S
Por taladro 22 Kp
Trasera
1.1 1.2 2.1 2.2
0,110
pD-002SX (2)
Kp
0,188
pD-502S
Kp
0,150
pF-003SL
Kp
0,156
Kpp-0ppp
3 polos
1
L1 L2 L3
2
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
45 90 135
45
Frontal
Multifijacin
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
135
pF-003S
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-003SX (2)
Kp
0,218
pF-503S
Kp
0,175
pH-004SL
Kp
0,181
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3
4 polos
1
L1 L2 L3 L4
Kpp-5ppp
2
L1 L2 L3 L4
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
45
Frontal
Multifijacin
90
135
pH-004S
Por taladro 22 Kp
0,165
pH-504S
Kp
0,195
pK-005SL
Kp
0,211
Trasera
1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 2.2 2.3 2.4
5 polos
1
L1 L2 L3 L4 L5
Kpp-0pppX
2
L1 L2 L3 L4 L5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Frontal
45 90 135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Multifijacin
45
90
135
Trasera
pK-005S
Por taladro 22 Kp
0,195
pK-505S
Kp
0,220
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
Ejemplo K1F-003S.
Ejemplo K2F-003S.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/44
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51

Esquema
de
conexin
Esquema
Posicin
de
angular
conmutacin
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pD-002WL
Kp
0,126
2 polos
Kpp-0pppL
315
L1 L2
315 0
45
Frontal
Multifijacin
45
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
pD-002W
Por taladro 22 Kp
0,110
pD-002WX (2)
Kp
0,188
pD-502W
Kp
0,150
UV
Trasera
3
3 polos
315
L1 L2 L3
Kpp-0ppp
315 0
45
Frontal
Multifijacin
pE-003WL
Kp
0,146
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pE-003W
Por taladro 22 Kp
Trasera
UVW
0,130
pE-003WX (2)
Kp
0,208
pE-503W
Kp
0,165
Inversores de marcha con retorno de 330 y de 30 a posicin cero

2 polos
Frontal
330
L1 L2
Kpp-5ppp
1
2
3
4
5
6
7
8
330 0
Multifijacin
pD-022WL
Kp
0,126
30
30
1
2
3
4
5
6
7
8
pD-022W
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,110
pD-022WX (2)
Kp
0,188
pD-522W
Kp
0,150
pE-023WL
Kp
0,146
UV
3 polos
330
Frontal
Multifijacin
30
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
330 0
UVW
Kpp-0pppX
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pE-023W
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,130
pE-023WX (2)
Kp
0,208
pE-523W
Kp
0,165
Ejemplo K1D-002W.
Ejemplo K2D-002W.
ppp.
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/45
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Conmutadores estrella-tringulo
Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin
angular
L1 L2 L3
0
0
Kpp-0pppL
60
60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fijacin
Frontal
Multifijacin
U1
W1
U2
V2
V1
Peso
kg
K2H-001YL
0,181
120
Por taladro 22 K2H-001Y
Trasera
W2
Referencia (1)
0,165
K2H-001YX (2)
0,243
K2H-501Y
0,195
K2G-003YL
0,176
Con contacto de regulacin, sin desconexin de la red

L
Kpp-0ppp
N L1 L2 L3
b
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
60
60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Frontal
Multifijacin
120
Por taladro 22 K2G-003Y
Trasera
W2
U1
W1
U2
V2
V1
0,160
K2G-003YX (2)
0,238
K2G-503Y
0,190
K2K-004YL
0,211
Con contacto de regulacin, con desconexin de la red

L
Kpp-5ppp
N L1 L2 L3
b
W2
U1
W1
U2
V2
V1
60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
60
Frontal
Multifijacin
120
Por taladro 22 K2K-004Y
Trasera
0,195
K2K-004YX (2)
0,273
K2K-504Y
0,220
K2K-006YL
0,211
Inversores estrella-tringulo
Sin contacto de regulacin
L1 L2 L3
Kpp-0pppX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
240 300 0
W2
U1
W1
U2
V2
V1
300
60
240
120
Frontal
Multifijacin
60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Trasera
Por taladro 22 K2K-006Y
0,195
K2K-506Y
0,220
(1) Ith = 20 A.
ppp.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/46
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
K2M-007YL (2)
0,241
Con contacto de regulacin

L1
Kpp-0pppL
N L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
240 300 0
W2
U1
W1
U2
V2
V1
300
60
240
120
Frontal
Multifijacin
60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Por taladro 22 K2M-007Y (2)
0,225
K2M-507Y (2)
0,245
Trasera
Conmutadores de 2 velocidades
Para motores con 2 devanados separados
L1 L2 L3
Kpp-0ppp
Frontal
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1U
1W
60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2U
1V 2W
Multifijacin
pF-001PL
Kp
0,156
120
pF-001P
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-001PX (3)
Kp
0,218
pF-501P
Kp
0,175
pF-002PL
Kp
0,156
2V
Para motores con 2 devanados separados, posicin cero en el centro

L1 L2 L3
0
300
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
60
Frontal
Multifijacin
300 0 60
Kpp-5ppp
1U
1W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2U
1V 2W
pF-002P
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,140
pF-002PX (3)
Kp
0,218
pF-502P
Kp
0,175
pH-004PL
Kp
0,181
2V
Para motores con conexin de polos Dahlander

L1 L2 L3
0
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1U
2U
1W
Kpp-0pppX
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
2W
2V
60 120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Frontal
Multifijacin
120
pH-004P
Por taladro 22 Kp
Trasera
0,165
pH-004PX (3)
Kp
0,243
pH-504P
Kp
0,195
1V
Ejemplo K1M-007Y.
Ejemplo K2M-007Y.
(2) Ith = 20 A.
ppp.
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/47
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Conmutadores de 2 velocidades
Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
pH-005PL
Kp
0,181
Para motores con conexin Dahlander, posicin cero en el centro

0
Kpp-0pppL
300
300 0
L1 L2 L3
Frontal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
60
pH-005P
Por taladro 22 Kp
1U
2U
1W
Trasera
2W
2V
Multifijacin
60
0,165
pH-005PX (2)
Kp
0,243
pH-505P
Kp
0,195
pK-008PL
Kp
0,211
1V
Inversores de 2 velocidades
Para motores con 2 devanados separados, posicin cero en el centro
Kpp-0ppp
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
60
240
120
1U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2U
1V 2W
0,195
pK-508P
Kp
0,220
pM-009PL
Kp
0,241
Para motores con conexin Dahlander, posicin cero en el centro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3/48
pK-008P
Por taladro 22 Kp
Trasera
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Multifijacin
2V
L1 L2 L3
Kpp-0pppX
Frontal
240 300 0 60 120
1W
Kpp-5ppp
300
300
60
240
120
Frontal
Multifijacin
240 300 0 60 120
1U
2U
2W
2V
1W
1V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Trasera
pM-009P
Por taladro 22 Kp
0,225
pM-509P
Kp
0,245
Ejemplo K1H-005P.
Ejemplo K2H-005P.
ppp.
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

ver pgs. 3/50 y 3/51
Selectores de 3 velocidades
Esquema
de
conexin
Esquema
de
conmutacin
Posicin
angular
Fijacin
Referencia
incompleta (1)
Peso
kg
Para motores con un devanado separado y un Dahlander, abierto, devanado separado en baja
velocidad
Kpp-0pppL
0
0
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2U1
Frontal
Multifijacin
pL-010PL
Kp
0,231
120
180
pL-010P
Por taladro 22 Kp
0,215
3U 3W
3V
pL-510P
Kp
Trasera
0,240
2V1
1V 2W1
1W
Kpp-0ppp
2W2
60
60 120 180
Para motores con un devanado separado y un Dahlander, abierto, devanado separado en velocidad
media
0
L1 L2 L3
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Frontal
Multifijacin
pL-011PL
Kp
0,231
120
180
0
2U
1W2
60 120 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1U1
3U 3W
3V
2W
2V
1W1
1V1
pL-011P
Por taladro 22 Kp
0,215
pL-511P
Kp
0,240
Trasera
Kpp-5ppp
Para motores con un devanado separado y un Dahlander, abierto, devanado separado en alta
velocidad
L1 L2 L3
0
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Kpp-0pppX
Frontal
Multifijacin
pL-012PL
Kp
0,231
120
0
1W2
1U1
3U
2U 2V
2W
1W1
1V1
3W
3V
60 120 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
180
Trasera
pL-012P
Por taladro 22 Kp
0,215
pL-512P
Kp
0,240
Ejemplo K1L-010P.
Ejemplo K2L-010P.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/49
Referencias

Productos para componer: cabezas de mando
Para asociar con cuerpos:

ver pgs. 3/23 a 3/49
Cabezas para cuerpo de fijacin delantera, tipo multifijacin

Designacin
Angulo de
Dispositivo
conmutacin de mando
y marcado
Color de
fondo
de etiqueta
Dispositivo Referencia
de
bloqueo
Peso
kg
Negro mate
Sin
KAG-3H
0,012
Metalizado
Sin
KBG-3H
0,012
Maneta roja
L = 35 mm
Amarillo
Sin
Con
KCG-3H
KCG-3Y
0,012
0,024
Maneta negra
L = 35 mm
Maneta roja
L = 35 mm
Sin
KDG-3H
0,010
Con
KDG-3Y
0,022
Negro mate Sin
KAC-1H
0,048
Metalizado
KBC-1H
0,048
Negro mate Sin
KAC-1H41
0,012
Metalizado
Sin
KBC-1H41
0,012
Negro mate Sin
KAC-1H48
0,012
Metalizado
Sin
KBC-1H48
0,012
Negro mate Sin
KAC-1H61
0,048
Metalizado
Sin
KBC-1H61
0,048
Amarillo
Sin
KCC-1LH
0,048
Con
KCC-1Y
0,060
Con placa de 4545 mm y maneta

Con etiqueta
sin marcado
Maneta negra
L = 35 mm
KBG-3H
O
90
Sin etiqueta (1)
Cabezas para cuerpo de fijacin delantera con taladro 22 mm

KCG-3Y

Con etiqueta
sin marcado
Maneta negra
L = 35 mm
0
45
Maneta negra
L = 35 mm
Sin
45
Maneta negra
L = 35 mm
KAC-1H
60
90
Sin etiqueta (1)
Maneta negra
L = 35 mm
Maneta roja
L = 35 mm
Maneta negra
L = 35 mm
Maneta roja
L = 35 mm
Sin
KDC-1H
0,046
Sin
KDC-1LH
0,046
45
Llave (2)
Negro mate Sin

Metalizado Sin
KAC-1S
KBC-1S
0,063
0,063
60
Llave (2)
Negro mate Sin

Metalizado Sin
KAC-1Z
KBC-1Z
0,063
0,063
45
Llave (2)
Sin
KDC-1S
0,061
60
Llave (2)
Sin
KDC-1Z
0,061
Maneta negra
L = 42 mm
Negro mate Sin
KAD-1H
0,053
Metalizado
Sin
KBD-1H
0,053
Maneta roja
L = 42 mm
Amarillo
Sin
KCD-1MH
0,053
Maneta negra
L = 42 mm
Sin
KDD-1H
0,053
KCC-1Y
Con placa de 4545 mm y llave (2)

Con etiqueta
sin marcado
Sin etiqueta (1)

KBC-1p

Con etiqueta
sin marcado
KBD-1H
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/50
90
Sin etiqueta (1)
(1) Para pedir etiquetas sueltas con marcado, consultar las pgs. 3/54 a 3/57.
(2) Se entrega con llave Ronis 8R1. Para pedir una cabeza con cerradura de llave Ronis 455, aadir la letra R al final de la
referencia escogida. Ejemplo: cabeza 4545 mm con fijacin por taladro 22 mm, ngulo de conmutacin 45 y fondo negro
mate: KAC-1SR. Para una cabeza con cerradura de llave Ronis 8R15, aadir R1 al final de la referencia.
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Productos para componer: cabezas de mando
Para asociar con cuerpos:

ver pgs. 3/23 a 3/49
Cabezas para cuerpo de fijacin delantera con taladro 22 mm

Designacin
Angulo de
Dispositivo
conmutacin de
y marcado mando
Color de
fondo de
etiqueta
de
bloqueo
Peso
kg
Negro mate
Metalizado
Negro mate
Metalizado
Sin
Sin
Sin
Sin
KAD-1S
KBD-1S
KAD-1Z
KBD-1Z
0,068
0,068
0,068
0,068
Sin
Sin
KDD-1S
KDD-1Z
0,066
0,066
Con placa de 6060 mm y llave

Con etiqueta
sin marcado
Sin etiqueta (2)

KBD-1p
Llave (1)
60
Llave (1)
45
60
Llave (1)
Llave (1)
Con embellecedor de plstico metalizado 29 mm y maneta o llave

Designacin
Cabezas redondas
KBA-1H
45
Angulo de
Dispositivo
conmutacin de
y marcado mando
Color
del
de
embellecedor bloqueo
Peso
kg
Negro mate
Metalizado
Negro mate
Metalizado
Negro mate
Metalizado
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
KAA-1H
KBA-1H
KAA-1S
KBA-1S
KAA-1Z
KBA-1Z
0,042
0,042
0,057
0,057
0,057
0,057
Negro mate
Sin
KAA-2H
0,048
45
Maneta negra
L = 35 mm
Llave (1)
60
Llave (1)
Con embellecedor de plstico negro 38 mm y maneta

Cabeza redonda
Maneta negra
L = 35 mm
Con embellecedor metlico cromado 28,5 mm (3) y maneta larga, corta o llave
Cabezas redondas
KAX-Z1C12
Maneta negra
Maneta roja
Maneta corta negra
Maneta corta roja
Metal
Metal
Metal
Metal
Sin
Sin
Sin
Sin
KAX-Z1M12
KAX-Z1M14
KAX-Z1C12
KAX-Z1C14
0,040
0,040
0,040
0,040
30
45
60
90
Llave (4)
Llave (4)
Llave (4)
Llave (4)
Metal
Metal
Metal
Metal
Sin
Sin
Sin
Sin
KAX-Z1S131
KAX-Z1S141
KAX-Z1S161
KAX-Z1S191
0,065
0,065
0,065
0,065
Cabezas de maniobra para cuerpo de fijaci trasera con cuatro taladros

Designacin
Angulo de
Dispositivo
conmutacin de
y marcado mando
Color de
fondo de
etiqueta
de
bloqueo
Peso
kg
Maneta negra
L = 35 mm
Negro mate
Metalizado
Sin
Sin
KAE-1H
KBE-1H
0,029
0,029
Maneta roja
L = 35 mm
Maneta negra
L = 35 mm
Maneta roja
L = 35 mm
Amarillo
Sin
Con
Sin
KCE-1LH
KCE-1Y
KDE-1H
0,029
0,060
0,027
Sin
KDE-1LH
0,027
Maneta negra
L = 42 mm
Negro mate
Metalizado
Sin
Sin
KAF-1H
KBF-1H
0,068
0,068
Maneta roja
L = 42 mm
Maneta negra
L = 42 mm
Amarillo
Sin
KCE-1MH
0,068
Sin
KDF-1H
0,066

Con etiqueta
sin marcado
90
Sin etiqueta (2)
O
I
KBE-1H

Con etiqueta
sin marcado
90
Sin etiqueta (2)
(1) Se entrega con llave Ronis 8R1. Para pedir una cabeza con cerradura de llave Ronis 455, aadir la letra R al final de la
referencia escogida. Ejemplo: cabeza con placa de 6060 mm y cerradura, con etiqueta sin marcar, ngulo de conmutacin 45,
fondo negro mate: KAD-1SR. Para una cabeza con cerradura de llave Ronis 8R15, aadir R1 al final de la referencia.
(2) Para pedir etiquetas sueltas con marcado, consultar las pgs. 3/54 a 3/57.
(3) Cabezas que se asocian nicamente con bloques de contacto Kpp-ppppX, equipados con la placa de adaptacin KZ-127.
(4) Extraccin de la llave en todas las posiciones, llave n.o 455.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/51
Referencias

Manetas
Designacin
Color
Dimensiones
Venta por
cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
35
KZ-27H
0,007
42
KZ-28H
0,009
35
KZ-41H
0,007
42
KZ-42H
0,009
34
KZ-27
0,007
42
KZ-28
0,009
mm
Formato renovado
Negro
KZ-ppH
Rojo
3
Formato clsico
Negro
KZ-pp
Accesorios
Designacin
Utilizacin
en
Dimensiones
Venta por
cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
mm
KZ-32
KZ-83
Placa de
enclavamiento
de puerta
Conmutadores de
fijacin trasera
45 45
KZ-32
0,010
Placa
con junta
de caucho
Conmutadores de
fijacin trasera y
cara estanca IP65
60 60
KZ-83
0,018
Placa
de adaptacin
metlica
(de repuesto)
Montaje de cabezas con
embellecedor metlico
cromado KAX-Z1ppp
con cuerpo de fijacin
delantera por taladro 22 mm
KZ-127
0,088
Placa
plstica
(de repuesto)
Cuerpo de fijacin delantera

por taladro 22 mm
y enganchable
KZ-140
0,010
Placa
multifijacin
(de repuesto)
Cuerpo de fijacin
delantera multifijacin
KZ-141
0,026
KZ-127
KZ-140
KZ-141
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/52
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)
Accesorios
Designacin
Juntas de caucho
para grado de proteccin
IP65
KZ-6p
Prolongadores de eje
KZ-5p
KZ-3p
KZ-30
Cubrebornas
Utilizacin
en

Peso
kg
Cabezas con placa de 4545 mm

fijacin delantera 22 mm o
cuatro taladros
KZ-65
0,003

fijacin delantera 22 mm o
cuatro taladros
KZ-66
0,004

multifijacin
KZ-73
0,004
Eje U 6 mm
Longitud
= 26 mm
KZ-52
0,007
Longitud
= 60 mm
KZ-50
0,013
4 contactos
KZ-35
0,010
8 contactos
KZ-36
0,020
12 contactos
KZ-37
0,004
16 contactos
KZ-38
0,040
20 contactos
KZ-39
0,050
Bloques de contactos
Z-01
KZ-93
Llave de horquilla
Tuercas de fijacin M22
Z-01
0,010
Tuerca de fijacin M22
Fijacin de cabezas de mando

al cuadro o en la caja
KZ-30
0,007
Anillo de reduccin
Fijacin con taladro

de 30,5 mm para
obtener 22,5 mm
50
KZ-93
0,003
Llaves
Llave 8D1
Z-18
0,010
Llave Ronis 8R1
Z-18R1
0,010
Z-18R
0,010
Llave Ronis 455
Z-18
KZ-31
KZ-95
Llave Ronis 8R15
Z-18R15
0,010
Dispositivo de montaje
rpido
Perfil soporte 35 mm
DIN 46277 con 2 tornillos de
fijacin para fijacin trasera
KZ-31
0,030
Tornillo de fijacin
3,516 mm
Cabezas de mando,
fijacin mediante cuatro taladros
100
KZ-95
0,001
Kit de instalacin
de un conmutador
Compuesto por:
placa de fijacin,
placa de 4545 mm,
sin etiqueta,
mando negro de
long. 35 mm (KZ-27H),
2 tornillos de fijacin
Instalacin de un conmutador
en un cuadro de distribucin
KZ-91H
0,010
KZ-91H
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/53
Referencias

Productos para componer:
etiquetas para cabezas multifijacin

ver pgs. 3/50 y 3/51
Etiquetas 45 45 mm con marcado (1)

Texto blanco sobre fondo negro
KZ-18032L
KZ-18033L
2
3
4
30
KZ-18043L
0
KZ-18413L
KZ-18415L
L1-L2 0 L1-L2
0 L1-N
L3-L1
L3-N
45
KZ-18436SL
45
KZ-18451L
1
45
KZ-18420L
45
PARADA
IZDA. DCHA.
AUTO
KZ-18412L
L3-L1
45
45
L2-N
KZ-18419L
45
L2-L3
L2-L3
45
KZ-18434SL
0
KZ-18044L
KZ-18418L
45
MANUAL
MANUAL
AUTO
45
KZ-18048L
KZ-18423SL
45
KZ-18417L
45
KZ-18047L
45
KZ-18416L
1
KZ-18046L
45
KZ-18042L
30
KZ-18045L
7 6 5
30
KZ-18041L
2 0 1
2
3
4
9
8
7 6 5
KZ-18312L
0 1
0 1
45
KZ-18421L
2
3
KZ-18422SL
PARADA
PARADA
MARMARCHA
CHA
45
45
45
KZ-18061L
KZ-18630L
KZ-18631L
0
1
45
KZ-18632L
45
45
45
60
60
KZ-18634L
KZ-18635L
KZ-18637L
KZ-18091L
KZ-18093L
KZ-18910SL
0
1
60
PARADA
MARCHA
60
60
KZ-18913L
60
60
90
90
90
KZ-18931SL
PARADA
MARCHA
1
2
90
90
Texto negro sobre fondo amarillo

KZ-19041L
KZ-19093L
KZ-19098SL
0
45
KZ-19910SL
90
PARADA
MARCHA
90
PARADA
MARCHA
90
Etiquetas 45 45 mm sin marcado

Color
Venta por
cantidad indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
Negro
20
KZ-17L
0,003
Metalizado
20
KZ-18L
0,003
Amarillo
10
KZ-19L
0,003
(1) Peso = 0,003 kg.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/54
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias

etiquetas para cabezas con taladro 22 mm

ver pgs. 3/50 y 3/51

Texto negro sobre fondo metalizado
KZ-18032
KZ-18312
KZ-18041
KZ-18042
KZ-18043
KZ-18044
KZ-18045
2 0 1
0 1
2
3
4
7 6 5
45
KZ-18417
1
30
KZ-18047
6
5
AUTO
L1-L2 0 L1-L2
L2L2L3
L3
0 L1-N
L2N
L3-L1
L3-N
2
4
L3-L1
45
KZ-18419
45
KZ-18436S
45
KZ-18451
PARADA
DCHA.
IZDA.
45
KZ-18061
45
KZ-18416
1
2
3
45
KZ-18422S
45
KZ-18423S
MANUAL
PARADA
MARCHA
AUTO
45
KZ-18630
45
KZ-18631
45
KZ-18632
45
KZ-18415
45
KZ-18421
2
5
45
KZ-18413
45
KZ-18420
45
KZ-18412
45
KZ-18418
45
KZ-18434S
45
KZ-18048
MANUAL
30
KZ-18046
2
3
45
KZ-18634
45
KZ-18635
0
0
1
45
KZ-18637
60
KZ-18091
60
KZ-18093
60
KZ-18910S
PARADA
PARADA
1
1
60
KZ-18913
0
MARMARCHA
CHA
1
2
60
KZ-18931F
60
60
90
90
90
90
PARADA
MARCHA
90
Texto negro sobre fondo amarillo

KZ-19041
0
KZ-19093
KZ-19098S
PARADA
45
90
KZ-19910S
PARADA
PARADA
MARCHA
90
Etiquetas 45 45 mm sin marcado

Color
Negro
Metalizado
Amarillo
MARMARCHA
CHA
90
Venta por
Referencia
unitaria
Peso
kg
20
20
10
KZ-17
KZ-18
KZ-19
0,003
0,003
0,003
Texto negro sobre fondo metalizado

KZ-21041
0
KZ-21412
KZ-21048
L1-L2 0 L1-L2
L2L2L3
L3
L3-L1
45
KZ-21635
0
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
KZ-21910S
PARADA
PARADA
MARMARCHA
CHA
KZ-21093
0
KZ-21451
1
L3-L1
45
45
60
Venta por
20
Negro
Metalizado
20
Amarillo
10
(1) Peso = 0,003 kg. (2) Peso = 0,005 kg.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15

Color
KZ-21637
60
90
90
45
Referencia
unitaria
Peso
kg
KZ-20
KZ-21
KZ-22
0,005
0,005
0,005
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/55
Referencias

Productos para componer: etiquetas
para cabezas con taladro 22 mm
y embellecedor metlico cromado KAX-Z1ppp

ver pgs. 3/50 y 3/51
Etiquetas 46 46 mm con marcado (en PVC) (1)

Texto blanco sobre fondo negro
XBC-Y7220
1
XBC-Y7221
1
XBC-Y7222
1
XBC-Y7223
1
3
4
1 2
3
9
XBC-Y7226
XBC-Y7225
8
3
4
5
45
45
45
45
45
45
30
XBC-Y7227
XBC-Y7228
XBC-Y7229
XBC-Y7230
XBC-Y7231
XBC-Y7232
XBC-Y7233
1 2
1 2
10
9
XBC-Y7224
3
4
5
11
10
9
12 1 2
11
3
4
10
5
9
6
8
7
3
4
5
30
30
30
45
45
45
45
XBC-Y7234
XBC-Y7235
XBC-Y7236
XBC-Y2250
XBC-Y7238
XBC-Y7239
XBC-Y2211
2
3
2
8
0 1
0 1
6
4
2
3
4
0 1
2
3
4
9
8
7
10
9
8
11 0 1
10
2
3
9
4
8
5
7
6
2
3
4
45
45
30
30
30
30
90
XBC-Y7212
XBC-Y2213
XBC-Y2214
XBC-Y2215
XBC-Y7216
XBC-Y7217
XBC-Y2218
L1-N
L1-L2
L2
L3
L1-L2
L2
L3
L3-L1
L3-L1
L1-N
L2
N
L1-N
L2
N
L3-N
L3-N
L1-L2
L2
L3
L3-L1
0
3
1
2
60
45
45
45
45
45
90
XBC-Y2219
XBC-Y7240
XBC-Y7241
XBC-Y7242
XBC-Y7243
XBC-Y2244S
XBC-Y2245
0
Y
MARCHA PARADA
ON
OFF
2
3
90
60
XBC-Y2246
XBC-Y7251
ON
OFF
90
60
60
60
90
90
90
Etiquetas 46 46 mm sin marcado (en PVC)

Color
Venta por
Referencia
Peso
kg
Negro/rojo
10
KZ-17X
0,004
Blanco/amarillo
10
KZ-19X
0,004
(1) Peso = 0,004 kg.
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
3/56
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
Schneider Electric
Referencias

portaetiquetas para cabezas
Portaetiquetas
Designacin
Utilizacin
para cabezas
Marcado
etiqueta
Venta
por cant.
Referencia
unitaria
Peso
kg
indiv.
Con etiqueta
sin marcado
Con placa
4545 mm (1)
KZ-13
0,004
Con placa
6060 mm (1)
KZ-15
0,010
20
01R
0,003
KZ-1
0,003
2 0 1
KZ-2
0,003
Con placa
4545 mm (1)
20
KZ-14
0,003
Con placa
6060 mm (1)
10
KZ-16
0,007
Redondas con
embellecedor 29 mm
25
Z-16
0,002
Utilizacin
para cabezas
Venta
por cant.
indiv.
Referencia
unitaria
Peso
Etiqueta
para portaetiqueta KZ-14
En plstico
metalizado,
autoadhesivo,
para grabar
Con placa
4545 mm (1)
20
KZ-76
0,002
Etiqueta
para portaetiqueta KZ-16
En plstico
metalizado,
autoadhesivo,
para grabar
Con placa
6060 mm (1)
10
KZ-77
0,003
Etiqueta
para portaetiqueta Z-16
Redondas con
embellecedor 29 mm
25
01W
0,001
KZ-13
KZ-15
Redondas con
embellecedor 29 mm
01R
Con etiqueta
con marcado
Redondas con
1
embellecedor 29 mm
2O1
KZ-2
Sin etiqueta
KZ-14
Etiquetas sin marcado para portaetiquetas

Designacin
KZ-16
Z-16
KZ-76
kg
KZ-77
(1) Cabezas de mando de fijacin mediante un taladro 22 mm o mediante cuatro taladros.
01W
Generalidades:
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Dimensiones:
pgs. 3/60 a 3/63
3/57
Hoja de pedido
(ejemplar para fotocopiar)
Productos a realizar con esquema
3/58
Schneider Electric
Ejemplo de
hoja de pedido

Productos a realizar con esquema: ejemplo
Schneider Electric
3/59
Dimensiones

Cuerpo
Fijacin frontal multifijacin 2 o 4 tornillos
Fijacin frontal por taladro de 22 mm

Con base de plstico
45
36
36
30
36
45
6,1
35
50
6,1
45
a2
36
a1
Cuerpo
Fijacin frontal por taladro de 22 mm
36
Fijacin trasera
Con base metlica, cerradura con tornillos punzn
36
45
a3
36
a4
200
Cabezas de mando y cuerpo de fijacin frontal

Multifijacin
Por taladro de 22 mm:

Con base de plstico
Con base metlica
a+e
a5
a6
Tipo de cuerpo
Cuerpo de fijacin
Delantera
Multifijacin
a4
Cabeza de mando + cuerpo de fijacin

Delantera
Por taladro de 22 mm
Base
Base
plstico
metlica
a5
a6
Trasera
a1
Por taladro de 22 mm
Base
Base
plstico
metlica
a2
a3
KpA-pppp, KpB-pppp
53
77
49
55
42,5
70,5
61
KpC-pppp, KpD-pppp
63
87
59
65
52,5
80,5
71
KpE-pppp, KpF-pppp
73
97
69
75
62,5
90,5
81
KpG-pppp, KpH-pppp
83
107
79
85
72,5
100,5
91
KpI-pppp, KpK-pppp
93
117
89
95
82,5
110,5
101
KpL-pppp, KpM-pppp
103
127
99
105
92,5
120,5
111
KpN-pppp, KpO-pppp
113
137
109
115
102,5
130,5
121
KpP-pppp, KpQ-pppp
123
147
119
125
112,5
140,5
131
KpR-pppp, KpS-pppp
133
157
129
135
122,5
150,5
141
KpT-pppp, KpU-pppp
143
167
139
145
132,5
160,5
151
Generalidades
pgs. 3/12 a 3/15
3/60
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Cabezas de mando y portaetiquetas

Para cuerpo de fijacin delantera, tipo multifijacin
KpG-3B
KDG-3Y
6,1
10
45
36
6,1
30
45
45
35
34
35
36
(1) Taladro central 10 mm para paso del eje de maniobra.

2 o 4 agujeros a eleccin del instalador para la fijacin del conmutador.
Para cuerpo de fijacin delantera mediante taladro de 22 mm, con placa de 4545 mm
44,5
34
45
35
KZ-13, KZ-14
12,7
42,5
45
45
Taladrado
del soporte
M22x1,5
KpC-1S,KpC-1Z
M22x1,5
42,5
45
35
34
KCC-1YZ
M22x1,5
KpC-1H, KpC-1Hpp, KpC-1LH
22,5
45
Para cuerpo de fijacin delantera mediante taladro de 22 mm, con placa de 6060 mm
60,5
12,7
34
M22x1,5
35
KZ-15, KZ-16
60
42,5
Taladrado
del soporte
42
60
34
KpD-1S, KpD-1Z
M22x1,5
KpD-1H, KCD-1MH
22,5
60
Generalidades
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
3/61
Dimensiones
(continuacin)
Cabezas de mando y portaetiquetas (continuacin)
37
34
12,7
35
M22x1,5
42,5
01R, KZ-1, KZ-2, Z16
35
38
34
M22x1,5
Para cuerpo de fijacin delantera mediante taladro de 22 mm, con embellecedor de plstico metalizado de 29 mm
KpA-1H
KpD-1S, KpD-1Z
22,5
30
3
Para cuerpo de fijacin delantera mediante taladro de 22 mm, con embellecedor metlico cromado de 28,5 mm
Cabeza + placa de adaptacin
KAX-Z1C1p + KZ-127
34
28,5
KAX-Z1M1p + KZ-127
22,5
25
25
28,5
KAX-Z1S1p + KZ-127
22,5
22
21
Generalidades
pgs. 3/12 a 3/15
3/62
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Cabezas de mando y portaetiquetas (continuacin)

Para cuerpo de fijacin trasera de cuatro agujeros, con placa de 4545 mm
KpE-1H, KpE-1LH
KCE-1Y
45
26
26
KZ-13,KZ14
10
36
45
45
35
44,5
34
45
36
Para cuerpo de fijacin trasera de cuatro agujeros, con placa de 6060 mm

KpE-1H, KCF-1MH
34
KZ-15, KZ-16
26
42
36
60
60,5
10
36
60
Cubrebornas
KZ-3p
48
Acoplador de eje y enclavamiento de puerta

(radio de giro mnimo en mm)
26
R10
Representacin de los esquemas de conmutacin

Contacto cerrado
Contactos cerrados en las 2 posiciones sin interrupcin entre ambas
Conjunto indisociable para el control de automantenimiento

Contactos solapados
Posicin de retorno: en un ngulo de conmutacin de 90, el retorno se hace sobre un ngulo de 30 tras la ltima posicin (para 3 contactos
simultneos como mximo).
0
Ejemplo:
90
120
Generalidades
pgs. 3/12 a 3/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pgs. 3/16 y 3/17
Referencias:
pgs. 3/18 a 3/57
3/63
Generalidades
La gama de conmutadores de leva K30 a K150 (calibres de 32 a 150 A) se compone nicamente

de productos completos.
Estos productos estn especialmente dedicados al control directo para mquinas sencillas.
Productos completos
Fijacin por la parte delantera del conmutador
b Interruptores
b Arrancadores
b Inversores
3
Por 4 taladros
Calibres de 32 a 63 A
K30, K50 y K63
Montaje "multifijacin"
Fijacin por la parte posterior del conmutador
Por 4 taladros
K30, K50 y K63
Caractersticas:
pg. 3/65
3/64
Referencias:
pgs. 3/66 a 3/70
Por 4 taladros
K115 y K150
Por 4 taladros
K115 y K150
Dimensiones:
pg. 3/71
Schneider Electric
Caractersticas
Tipo de productos
K30
K50
K63
K115
K150
120 V - monofsico 2 hp
3 hp
3 hp
5 hp
7,5 hp
240 V monofsico
240 V - trifsico
480 V - trifsico
5 hp
7,5 hp
7,5 hp
10 hp
15 hp
5 hp
20 hp
7,5 hp
25 hp
10 hp
25 hp
20 hp
30 hp
25 hp
40 hp
Entorno
IEC-EN 60947-3
Homologaciones de los
productos
UL, CSA
Para funcionamiento
Para almacenamiento

Grado de proteccin
Resistencia mecnica
25+55 C
40+70 C
Clase II, segn IEC 60536 y NF C 20-030

IP40
300.000 ciclos de maniobras

Ui = 690 V segn IEC-EN 60947-1 Grado de contaminacin 3
Corriente trmica
Conexin mediante tornillos
convencional
de estribo
a AC-15
Al aire libre
a AC-3
Segn IEC-EN 60947-3
220240 V
380440 V
220240 V
380440 V
660690 V
110 V
220240 V
380440 V
220240 V
380440 V
660690 V
110 V
220240 V
380440 V
3 fases
3 polos
1 fase
2 polos
a AC-23 A
3 fases
3 polos
1 fase
2 polos
a AC-21 A
Ith = 32 A
Ith = 50 A
Ith = 63 A
Ith = 115 A
Ith = 150 A
14 A
6A
5,5 kW
11 kW
11 kW
2,2 kW
4 kW
5,5 kW
7,5 kW
15 kW
15 kW
2,2 kW
4 kW
7,5 kW
32 A
16 A
7A
7,5 kW
15 kW
15 kW
2,5 kW
5,5 kW
7,5 kW
11 kW
22 kW
22 kW
2,5 kW
5,5 kW
11 kW
40 A
11 kW
18,5 kW
18,5 kW
3 kW
6 kW
11 kW
15 kW
30 kW
40 kW
4 kW
10 kW
18,5 kW
63 A
15 kW
30 kW
30 kW
3,7 kW
7,5 kW
13 kW
30 kW
45 kW
45 kW
5,5 kW
15 kW
22 kW
100 A
22 kW
37 kW
30 kW
5,5 kW
11 kW
18,5 kW
37 kW
75 kW
55 kW
11 kW
22 kW
37 kW
150 A
10
15
25
63
80
125
200
Corriente asignada de cortocircuito

condiciones de empleo
Potencia: kA
Tensiones asignadas de resistencia a los choques
U imp = 6 kV segn IEC-EN 947-1
De ruptura lenta (accin dependiente, contacto de apertura positiva)
Cartucho fusible A gG 50
Conexin
En bornas con tornillos de estribo imperdibles (conexin mediante 2 terminales de 2,8 0,8 mm,
consultarnos).
2 6 mm2
2 10 mm2 2 16 mm2 1 35 mm2 1 70 mm2
Hilo rgido
Hilo flexible con o sin terminales
2 4 mm2
2 6 mm2
2 10 mm2 1 25 mm2 1 50 mm2
Par de apriete
1,2 N.m
2 N.m
2,5 N.m
2,5 N.m
2,5 N.m
Capacidad de conmutacin c
Nmero de contactos en serie 1

Carga resistiva V
24
48
T 1 ms
60
110
220
440
24
Carga inductiva V.
30
T = 50 ms
48
60
110
Caractersticas:
pg. 3/64
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 3/66 a 3/70
2
48
95
120
220
440
660
48
60
95
120
220
3
70
140
180
330
660
70
90
140
180
330
32 A
32 A
12 A
2A
0,6 A
0,3 A
32 A
13 A
3,2 A
1,6 A
0,5 A
50 A
40 A
12 A
40 A
16 A
3,6 A
2A
0,55 A
63 A
50 A
16 A
63 A
22 A
5A
115 A
100 A
150 A
150 A
50 A
Dimensiones:
pg. 3/71
3/65
Referencias
Con placa de 64 64 mm (calibres de 32 a 63 A)

y placa de 88 88 mm (calibres de 115 a 150 A)
Interruptores con ngulo de conmutacin a 60

Fijacin delantera
Esquema de conexin
y
Entrada 1
Entrada 2
Marcado y Nmero Corriente Referencia

posicin
de
trmica
angular
polos
(Ith)
A
1
Peso
kg
32
K30 A001AP
0,130
50
K50 A001AP
0,175
32
K30 B002AP
0,170
50
K50 B002AP
0,215
32
K30 C003AP
0,224
50
K50 C003AP
0,275
63
K63 C003AP
0,345
115
K115 C003AP
0,680
150
K150 C003AP
0,790
32
K30 D004AP
0,250
50
K50 D004AP
0,305
63
K63 D004AP
0,390
115
K115 D004AP
0,745
150
K150 D004AP
0,880
32
K30 F006AP
0,425
50
K50 F006AP
0,530
63
K63 F006AP
0,590
0
1
L1 L2L3 N
L1L2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K30 C003AP
0
60
U V WN
Salida 1
0
1-polo
2-polos
3-polos
4-polos
6-polos
U V
Salida 2
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K50 C003AP
Generalidades:
pg. 3/64
3/66
Caractersticas:
pg. 3/65
Dimensiones:
pg. 3/71
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

Interruptores con ngulo de conmutacin a 90

Fijacin delantera
Esquema de conexin
y
Marcado y Nmero
posicin
de
angular
polos
Peso
kg
32
K30 C003HP
0,224
50
K50 C003HP
0,275
63
K63 C003HP
0,345
115
K115 C003HP
0,680
150
K150 C003HP
0,790
32
K30 D004HP
0,250
50
K50 D004HP
0,305
63
K63 D004HP
0,390
115
K115 D004HP
0,745
150
K150 D004HP
0,880
32
K30 C503HP
0,250
50
K50 C503HP
0,300
63
K63 C503HP
0,370
115
K115 C503HP
0,720
150
K150 C503HP
0,830
32
K30 D504HP
0,280
50
K50 D504HP
0,350
63
K63 D504HP
0,440
115
K115 D504HP
0,790
150
K150 D504HP
0,930
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
K63 C003HP
OFF
Entrada
L1 L2L3 N
Corriente Referencia
trmica
(Ith)
A
0
90
UV WN
Salida
90
1
2
3
4
5
6
7
8
3-polos
4-polos
K150 D004HP
Fijacin trasera
3
OFF
Entrada
L1 L2L3 N
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
0
90
UV WN
Salida
3 polos
4 polos
90
1
2
3
4
5
6
7
8
Generalidades:
pg. 3/64
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 3/65
Dimensiones:
pg. 3/71
3/67
Referencias
(continuacin)

Inversores con posicin cero

Fijacin delantera
Esquema de conexin
y
Entrada 1

posicin
de
trmica
angular
polos
(Ith)
A
Entrada 2
L1 L2L3 N L1L2L3 N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
K50 B001UP
32
50
150
K30 B001UP
K50 B001UP
K150 B001UP
0,170
0,215
0,790
32
50
K30 D002UP
K50 D002UP
0,250
0,305
32
50
63
115
150
K30 F003UP
K50 F003UP
K63 F003UP
K115 F003UP
K150 F003UP
0,425
0,530
0,590
0,645
0,760
32
50
63
115
150
K30 H004UP
K50 H004UP
K63 H004UP
K115 H004UP
K150 H004UP
0,485
0,610
0,680
0,750
0,880
32
K30 F013UP
0,425
50
K50 F013UP
0,530
63
K63 F013UP
0,590
115
K115 F013UP
0,645
150
K150 F013UP
0,760
32
K30 H014UP
0,485
50
K50 H014UP
0,610
63
K63 H014UP
0,680
115
K115 H014UP
0,750
150
K150 H014UP
0,880
0
1
0
300
60
UV WN
300 0 60
1-polo
2 polos
3 polos
4 polos
Peso
kg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Inversores sin posicin cero

Fijacin delantera
Entrada 1 Entrada 2
L1 L2L3
L1L2L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
330
30
UVW
330 30
K63 F013UP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Entrada 1
Entrada 2
1
330
330 30
Generalidades:
pg. 3/64
3/68
Caractersticas:
pg. 3/65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
30
Dimensiones:
pg. 3/71
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

Arrancadores estrella-tringulo
Fijacin delantera
Esquema de conexin
y

posicin
de
trmica
angular
polos
(Ith)
A
L1 L2L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
K50 H001YP
Peso
kg
32
K30 H001YP
0,485
50
K50 H001YP
0,610
63
K63 H001YP
0,680
115
K115 H001YP
0,750
150
K150 H001YP
0,880
32
K30 K006YP
0,560
50
K50 K006YP
0,690
63
K63 K006YP
0,770
115
K115 K006YP
0,880
150
K150 K006YP
0,990
0
300
W2
U1
W1
U2
V2
300 0 60
60
V1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fijacin delantera
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
K115 K006YP
315
300
270
W2
W1
290 315 0 45 90
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 3/65
00
45
60
90
L1L2L3 N
U1
U2
V2
Generalidades:
pg. 3/64
V1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Dimensiones:
pg. 3/71
3/69
Referencias
0

Accesorios
Arrancadores de 2 velocidades (para motores de acoplamiento de
polos "Dahlander")
Fijacin delantera

posicin
de
trmica
angular
polos
A
Peso
kg
L1L2L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
K63 H004PP
300
2V
K30 H004PP
0,485
50
K50 H004PP
0,610
63
K63 H004PP
0,680
32
K30 D002WP
0,250
50
K50 D002WP
0,305
63
K63 D002WP
0,390
115
K115 D002WP
0,745
150
K150 D002WP
0,880
32
K30 E003WP
0,385
50
K50 E003WP
0,485
63
K63 E003WP
0,540
115
K115 E003WP
0,590
150
K150 E003WP
0,710
60
2U
2W
300 0 60
32
1U
1W
1V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Fijacin delantera
L1 N
1
2
3
4
5
6
7
8
V
M
0
300
300 0 60
60
1
2
3
4
5
6
7
8
K150 D002WP
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
300
60
M
300 0 60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Accesorios
Descripcin
Portaetiquetas
Con etiqueta,
sin marcado
Utilizacin
para
Cabezas
cuadradas
64 64 mm
Cabezas
cuadradas
88 88 mm
Etiquetas vrgenes de repuesto KZN 15
para portaetiquetas
KZN 103
Etiquetas vrgenes para placa 64 64
metalizada
88 88
Generalidades:
pg. 3/64
3/70
Caractersticas:
pg. 3/65

cantidad unitaria
indiv.
5
KZN 15
Peso
kg
KZN 103
0,040
5
5
5
5
KZ 77N
KZ 100N
KZN 21
KZN 24
0,025
0,040
0,035
0,045
0,020
Dimensiones:
pg. 3/71
Schneider Electric
Dimensiones

Conmutadores de 32 a 150 A
Fijacin delantera
Fijacin trasera
D1
G1
34
34
K30 A
K30 C
K30 E
K30 H
K30 B
K30 D
K30 F
a
j41
j53,7
j66,4
79,1
a1 6
6
6
6
b
58
58
58
58
U
64
64
64
64
D1 4,1
4,1
4,1
4,1
G1
48
78 a 97
K115 A K115 C K115 E K115 H

K115 B K115 D K115 F
a
j61,5
j88
j114,5
j141
a1 8,9
8,9
8,9
8,9
b
84
84
84
84
U
88
88
88
88
D1 5,4
5,4
5,4
5,4
G1
68
120 a 150
e: espesor del soporte de 0,5 a 5,5 mm.
K30 K
j104,5
6
58
64
4,1
K115 K
j194
8,9
84
88
5,4
K50 A
K50 B
j45,8
6
60
64
4,1
K150 A
K150 B
j67,5
8,9
88
88
5,4
K50 C, K50 E
K50 D
K50 F
63,3
80,8
6
6
60
60
64
64
4,1
4,1
48
78 a 97
K150 C K150 E
K150 D K150 F
j100
j132,5
8,9
8,9
88
88
88
88
5,4
5,4
68
120 a 150
K50 H
K50 K
j98,3
6
60
64
4,1
K150 H
j133,3
6
60
64
4,1
K150 K
j165
8,9
88
88
5,4
j230
8,9
88
88
5,4
K63 A
K63 B
j49,8
6
66
64
5,4
K63 C
K63 D
j71,3
6
66
64
5,4
48
78 a 97
K63 E
K63 F
j92,8
6
66
64
5,4
a1
K63 H
K63 K
114,3
6
66
64
5,4
j157,3
6
66
64
5,4

D3
G2
D2
D2
D3
G2
G2
K30/K50/K63
4,5
10
48
K115/K150
6
13
68
Convenciones de representacin y lectura de esquema:

Posicin de los shunts montados en fbrica
L1 L2 L3
Visualizacin de las vueltas y posiciones angulares

315 0
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Cdigo de las bornas de contactos
UVW
Contacto cerrado
Contacto cerrado en las 2 posiciones sin interrupcin
entre las 2 posiciones
Posicin angular de conmutacin
315
Conjunto indisociable para control con mantenimiento
45
Contactos solapados
Generalidades:
pg. 3/64
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 3/65
Dimensiones:
pgs. 3/66 a 3/70
3/71
4/0
Schneider Electric
ndice
4 - Balizas luminosas y columnas

de sealizacin
Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pg. 4/2
Balizas y columnas de 45 mm Optimum

b Balizas miniatura, Harmony tipo XVD-LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/5
b Columnas de sealizacin, Harmony tipo XVM
v Columnas precableadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/9
v Columnas para componer, accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/11

Harmony tipo XVP-C
b Columnas para componer hasta 5 elementos
v Elementos luminosos para lmpara BA 15d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/17
v Elementos luminosos "flash" y sonoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/18
v Bases, tapas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/19
Balizas y columnas 70 mm Optimium,

Harmony tipo XVE
b Balizas luminosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/25

b Columnas de sealizacin para componer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/26
b Elementos sueltos para balizas y columnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/27
Balizas y columnas 70 mm Universal,

Harmony tipo XVB
b Balizas luminosas, tipo XVB-L
v Para lmparas de incandescencia o con LED (BA 15d) . . . . . . . . . . pg. 4/34
v Con lmpara de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/35
v Con tubo de descarga flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/36
b Columnas de sealizacin, tipo XVB-C
(para componer hasta 5 elementos)
v Elementos luminosos para lmpara de incandescencia
o con LED (BA 15d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/37
v Elementos luminosos con LED integrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/38
v Elementos luminosos con tubo de descarga flash integrado . . . . . pg. 4/39
v Elementos sonoros, bases, tapas y accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/40
b Accesorios para balizas y columnas tipo XVB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/41
Balizas y columnas 70 mm Aplicacin,

Harmony tipo XVD
b Balizas luminosas de montaje a cargo del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/47
b Columnas para componer hasta 5 elementos, montaje a cargo del usuario
v Elementos luminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/49
v Elementos sonoros, bases y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/50
b Accesorios para balizas y columnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/51
Lmparas y sirenas
b Lmparas de luz giratoria, tipo XVR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/55
b Sirenas, tipo XVS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 4/57
Schneider Electric
4/1
Gua de eleccin
Balizas luminosas y columnas

de sealizacin
Harmony tipo XV
Harmony tipo XV
Optimum
Tipo de productos
Balizas miniatura
Columnas
Balizas y columnas
Dimetro (mm)
Particularidades
45
Productos completos
70
Productos para
componer
Balizas de sealizacin:
permanente
con tubo de descarga flash
45
Productos completos
precableados o para
componer
permanente
intermitente
con tubo de descarga
flash
Columnas de sealizacin para componer hasta
5 elementos con:
elementos luminosos de sealizacin
permanente, intermitente, o tubo de descarga
flash
elementos sonoros
Fuentes luminosas
Lmpara de incandescencia
Lmparas con LED
Tubo de descarga flash
Lmpara halgena
Grado de proteccin segn IEC 529 y NF C 20-010
IP40
b
b
b
IP40
b
b
b
IP42 en posicin
vertical,
IP40 para otra posicin.
IP54 de estanqueidad
reforzada (con kit de
juntas)
Colores de los elementos luminosos
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Conexin
v Verde
v Rojo
v Naranja
v Azul
v Incoloro
v Amarillo
Taladro o corte del soporte
3 3,3 o M3
Fijacin en escuadra:
29
Por bornas con tornillos

de estribo
Fijacin directa:
4 5,5 o M5
Tipo de aparatos
XVD-LS
XVM
XVE-L, XVE-C
Pginas
4/5
4/9 a 4/11
4/25 a 4/27
4/2
Rojo
Verde
Naranja
Azul
Incoloro
Bornero con tornillos
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Schneider Electric
Universal
Aplicacin
4
Columnas
Balizas y columnas
Sirenas
50
70
165
Productos completos
92
permanente
intermitente
Lmparas:
lmpara halgena
lmpara de incandescencia
Potencias sonoras:
106 dB, 1 tonalidad
106 dB, 2 tonalidades
Columnas de sealizacin para componer hasta 5 elementos con:

elementos luminosos de sealizacin permanente, intermitente, o tubo de descarga flash
elementos sonoros
b
b PROTECTED LED
b
IP65
b
IP65
IP40
v
v
v
v
v
b
b PROTECTED LED
b
IP65 (montaje en pie

XVB Z0p)
IP66 (montaje en base)
70
b
b PROTECTED LED
b
IP40
v Verde
v Rojo
v Naranja
v Azul
v Incoloro
v Amarillo
Por bornas con tornillos de estribo.
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Amarillo
Por terminales
Por borneros con tornillos
Fijacin directa:
2 4,2 16
Fijacin en tubo: 4 M5
Fijacin directa: 2 4,5 o M4

Fijacin en tubo: 4 5,5 o M5
3 6,5
XVP-C
XVB-L, XVB-C
XVD-L, XVD-C
XVR
XVS
4/17 a 4/19
4/34 a 4/41
4/48 a 4/51
4/55
4/57
Schneider Electric
4/3

de sealizacin
Generalidades,
caractersticas
y dimensiones
Balizas luminosas 45 mm Optimum,

Harmony tipo XVD-LS
Generalidades
Estas balizas estn destinadas a aplicaciones simples donde la distancia de visibilidad es reducida.
Caractersticas
En ejecucin normal, CSA, UL
En curso
IEC-EN 60947-5-1
En ejecucin normal
Tratamiento TC
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento:
con lmpara de incandescencia
con circuito de tubo de descarga flash
C
C
25 +70
10 +50
Proteccin contra
los choques elctricos
Segn IEC 536
Clase II
Grado de proteccin
IP40
Material
Elementos luminosos
Base y tapa
Policarbonato
Poliamida cargada de vidrio y policarbonato
Segn IEC 947-1
250
Consumo
Con circuito de tubo de descarga flash
mA
z 24 V: < 65
c 120 V: < 15
c 230 V: < 19
Segn IEC 947-1

Elementos luminosos de
sealizacin fija
Elementos luminosos con circuito de
descarga (lmpara flash con tubo
integrado)
kV
U imp = 4
cds
1,4 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro
Capacidad de apriete mxima sobre

bornas protegidas y abiertas,
con tornillos de estribo imperdibles
mm2
1 1,5 con terminal
Tensin asignada de
resistencia a los choques
Tipo de lmpara
Potencia luminosa
Conexin
Lmparas de casquillo BA 15d, potencia mxima 5 W
Dimensiones
Taladrado del soporte para fijacin directa
33,3 o M3
24,5
15
104
9,5
10
26,5
45
4/4
p4_004
Schneider Electric
28/11/06, 13:42

de sealizacin
Referencias
Balizas luminosas 45 mm Optimum,

Harmony tipo XVD-LS
Balizas luminosas de sealizacin permanente
Designacin
Conjunto completo
que incluye:
1 elemento luminoso
1 base
(fijacin directa)
Fuente luminosa
Color
Referencia
Peso
kg
5 W mx. no suministrada (1)
230 V mx.
Verde
XVD-LS33
0,080
Rojo
XVD-LS34
0,080
Naranja
XVD-LS35
0,080
Azul
XVD-LS36
0,080
Incoloro
XVD-LS37
0,080
Amarillo
XVD-LS38
0,080
Balizas luminosas con tubo de descarga flash (0,5 julios)

Designacin
Fuente luminosa
Color
Referencia
Peso
kg
Tubo
de descarga
flash
a 24 V
Verde
XVD-LS6B3
0,085
Rojo
XVD-LS6B4
0,085
Naranja
XVD-LS6B5
0,085
Azul
XVD-LS6B6
0,085
Incoloro
XVD-LS6B7
0,085
Amarillo
XVD-LS6B8
0,085
Verde
XVD-LS6G3
0,085
Rojo
XVD-LS6G4
0,085
Naranja
XVD-LS6G5
0,085
Azul
XVD-LS6G6
0,085
Incoloro
XVD-LS6G7
0,085
Amarillo
XVD-LS6G8
0,085
Verde
XVD-LS6M3
0,085
Rojo
XVD-LS6M4
0,085
Naranja
XVD-LS6M5
0,085
Azul
XVD-LS6M6
0,085
Incoloro
XVD-LS6M7
0,085
Amarillo
XVD-LS6M8
0,085
Tensin
de alimentacin
Venta por
cant. indiv.
Referencia
unitaria
Peso
kg
24 V
4W
10
DL1-BEBS
0,090
120 V
5W
10
DL1-BEGS
0,090
230 V
5W
10
DL1-BEMS
(1) Tipo de lmpara a utilizar para alimentacin directa: casquillo BA 15d de incandescencia.
0,090
XVD-LSii
Conjunto completo
que incluye:
1 elemento luminoso
1 base
(fijacin directa)
Tubo
de descarga
flash
c 120 V
Tubo
de descarga
flash
c 230 V
Accesorios
Designacin
Lmparas
de incandescencia
casquillo BA 15d
4/5
Schneider Electric
p4_005
28/11/06, 13:42
Presentacin

de sealizacin
Columnas de sealizacin 45 mm Optimum,

Harmony tipo XVM
Presentacin
Las columnas de sealizacin XVM 45 mm se presentan en 2 formas:
b Suministradas completas con 2, 3 o 4 elementos de sealizacin luminosa, con o sin
zumbador.
v Montadas de fbrica, estn precableadas y equipadas con un pie de fijacin montado en una
escuadra para un montaje vertical en su soporte.
v Estas columnas premontadas y precableadas no se pueden modificar por la conexin soldada
de los cables.
b Sin embargo, tambin estn disponibles en elementos separados para una utilizacin personalizada a gusto del cliente.
Sealizacin luminosa
Estn disponibles 5 colores de lmparas en el catlogo: rojo, naranja, verde, incoloro o azul.
Estos elementos luminosos estn equipados con casquillos Ba 15d en los que se montan, mediante simple rotacin de 15 y a eleccin:
v 1 lmpara de incandescencia.
v 1 lmpara con LED.
v Un tubo de descarga flash.
Estos tres tipos de fuentes luminosas permiten obtener:
v Una sealizacin fija mediante el montaje de lmpara de incandescencia o con LED (1).
v Una sealizacin intermitente mediante el montaje de lmpara con LED.
v Una sealizacin flash con montaje de tubo de descarga flash.
(1) El control mediante autmata programable permite obtener una sealizacin intermitente a partir
de la sealizacin fija de una lmpara con LED.
Sealizacin sonora
La columna se suministra con o sin elemento sonoro (zumbador) segn la configuracin
desea-da. El "zumbador est situado en la base de la columna.
v Tambin est presente un potencimetro en la base para ajustar el volumen de sealizacin
sonora hasta un valor de 80 decibelios.
v Un selector permite elegir el tipo de seal: continua o intermitente.
Columnas XVM suministradas completas y precableadas,

de 2, 3 y 4 etapas, equipadas con "zumbador".
Modularidad
Las columnas de sealizacin XVM se suministran montadas y precableadas con o sin elemento
sonoro (zumbador), pero tambin se pueden componer montando elementos separados, todos
ellos disponibles en el catlogo:
v Bien cinco elementos luminosos como mximo.
v Bien una base con zumbador y 4 elementos luminosos.
Las fuentes luminosas (lmpara de incandescencia, lmpara con LED o tubo de descarga
flash) se pueden intercambiar. Esto permite, por ejemplo, hacer modificar una columna inicialmente equipada con lmpara de incandescencia instalando una lmpara con LED (larga vida
til) para ahorrar operaciones de mantenimiento. Las lmparas con LED consumen poca
corrien-te y por ello tienen un efecto positivo en la reduccin del consumo de energa.
El montaje de los elementos luminosos y las conexiones elctricas se realizan de forma
automtica al encajar los diferentes elementos.
La conexin a la base para las columnas modulables se realiza con bornero de tornillo.
Cableado
Las columnas luminosas XVM suministradas completas estn provistas de cables referenciados
con una etiqueta que indica el modo de conexin. Cada etapa est referenciada mediante un
cable de color diferente.
Caractersticas:
pg. 4/8
4/6
Referencias:
pgs. 4/9 a 4/11
Dimensiones y conexiones:
pgs. 4/12 y 4/13
Schneider Electric
Descripcin

de sealizacin

Harmony tipo XVM
Descripcin
1
Columnas completas precableadas
Las columnas de sealizacin XVM 45 mm se componen montando:

1 una tapa
2 dos, tres o cuatro elementos luminosos de color (rojo, verde, naranja o azul) cada elemento
luminoso est equipado con una lmpara de incandescencia o con LED, segn el modelo
elegido en el catlogo
3 una base que integra el zumbador (segn el modelo)
4 un pie de 250 mm de longitud
5 una escuadra de fijacin para montaje en soporte vertical
6 cables referenciados con longitud de salida de 300 mm
2
Descripcin de la referencia de una columna completa (1)
4 niveles
3 niveles
2 niveles
1 nivel
3
XVM
z 24 V
a 120 V
a 230 V
Fuente luminosa Lmpara de incandescencia
(2)
Lmpara con LED
Rojo
Elemento
Color
Naranja
luminoso
Verde
Azul
Incoloro
Fijo
Sealizacin
Intermitente
Flash
Tensin
Zumbador
B
G
M
1
2
R
A
G
B
C
R
A
G
B
C
R
A
G
B
C
R
A
G
B
C
(3)
(3)
(3)
(3)
5
6
5
6
5
6
5
6
Sin
Con
(3)
Ejemplo de referencia
XVM-B2R6AGS = columna alimentada a z 24 V, con LED, con 1 lmpara roja de sealizacin
y descarga "flash", 2 lmparas, 1 naranja y 1 verde, con sealizacin fija y zumbador.
(1) Esta tabla informativa no debe utilizarse para crear su propia referencia de producto.
(2) El tubo flash debe pedirse por separado.
(3) Sin indicacin, valor por defecto.
Columnas para componer

1
La composicin personalizada de las columnas XVM se puede realizar montando:
1 Una tapa y una base, con o sin zumbador integrado.
2 5 elementos luminosos como mximo (1), lmparas de color rojo, naranja, verde, azul o incoloro, suministradas sin fuente luminosa.
Cada elemento luminoso se puede equipar con, a eleccin:
3 una lmpara de incandescencia,
4 una lmpara con LED,
5 un tubo de descarga flash.
La lmpara con LED y el tubo de descarga flash se montan y desmontan sin herramientas.
El conjunto descrito anteriormente se basa, a eleccin, en:

6 un tubo de aluminio de 100, 250 o 400 mm de longitud y una escuadra de fijacin
7 un tubo de aluminio de 100, 250 o 400 mm de longitud y un zcalo de plstico
(1) Configuraciones mximas posibles:

v 5 elementos luminosos montados en base sin zumbador.
v 4 elementos luminosos montados en base equipada con zumbador.
1
1
3
4
5
Caractersticas:
pg. 4/8
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 4/9 a 4/11
pgs. 4/12 y 4/13
4/7
Caractersticas

de sealizacin

Harmony tipo XVM
Entorno
Grado de proteccin
Homologacin
IP42 en posicin vertical

IP40 en las dems posiciones
e, CCC
IEC-EN 60947-1, IEC-EN 60947-5-1
Para almacenamiento
25 +70
Para funcionamiento
10 +50

Montaje en tubo de aluminio
choques elctricos
Segn IEC 61140, IEC 60947-1 Montaje en base
e IEC 60947-5-1
Clase I
Modelo estndar TC
Proteccin de los elementos

electrnicos (LED y "flash")
Clase II
Por fusible para integrar en serie A

en el comn
0,2 (a 120230 V)
Fuentes luminosas
Lmparas de
incandescencia
V
Lmparas con LED

Sealizacin
Sealizacin
permanente
intermitente
Tubo de descarga
flash de 0,8
julios
250
Tensin asignada de
aislamiento (Ui)
Lmites de tensin
Segn IEC 60947-1

Segn IEC 60947-5-1
0,851,10 Un
Tipo de lmpara
Para montaje en casquillo Ba

15d por rotacin de 15
Con tensin z 24 V
Con casquillo Ba 15d

mA
5 W mx.
43
45
Con tensin a 120 V
mA
5 W mx.
16
16
140 (a a)
98 (a c)
33
Con tensin a 230 V
mA
5 W mx.
15
15
20
Segn IEC 60947-1
kV
Uimp = 4
900
900
1
0,8
Consumo
Tensin asignada de
Potencia luminosa
Frecuencia de parpadeo
Valor medio de todos los colores cds/m2 650

Hz
Valor nominal
Elemento sonoro (base equipada con zumbador)

Consumo
Con tensin z 24 V
Potencia
mA
15
Con tensin a 120 V
mA
18
Con tensin a 230 V
mA
18
Seal continua o intermitente
dB
080 a 1 m
Frecuencia de la fundamental
kHz
4, en seal continua
Conexin de los elementos luminosos y sonoros

Conexin
Cables de salida en columna

precableada
En bornero con tornillos
v 1 borna referenciada N: comn a los 5 elementos, incluye la base equipada con

zumbador
v 1 borna referenciada B: para la base equipada con zumbador
v 4 bornas referenciadas 1 - 2 - 3 - 4 : para 4 elementos luminosos montados en base
equipada con zumbador
v 5 bornas referenciadas 1 - 2 - 3 - 4 - 5: para 5 elementos luminosos montados en
base sin zumbador
Seccin de los cables: 1 0,325 mm2 / AWG 22 (1)
Mx.: 1 1,5 mm2
Mn.: 1 0,325 mm2
(1) AWG: American Wire Gauge.
Presentacin y descripcin:
pgs. 4/6 y 4/7
4/8
Referencias:
pgs. 4/9 a 4/11
pgs. 4/12 y 4/13
Schneider Electric
Referencias

de sealizacin

Harmony tipo XVM
Columnas precableadas
Designacin
Fuente
luminosa
suministrada
Tensin Color de sealizacin (1)

(V)
Fijo
Intermitente Flash
Referencia (2)
Peso
kg
De dos niveles
Lmpara de
z 24
incandescencia z 120
5W
z 230
R-V
R-V
R-V
XVM-B1RG
XVM-G1RG
XVM-M1RG
0,392
0,392
0,392
z 24
a 120
a 230
R-V
R-V
R-V
XVM-B2RG
XVM-G2RG
XVM-M2RG
0,395
0,395
0,395
Con zumbador integrado Lmpara de

z 24
en la base
incandescencia a 120
5W
a 230
R-V
R-V
R-V
XVM-B1RGS
XVM-G1RGS
XVM-M1RGS
0,402
0,402
0,402
z 24
a 120
a 230
R-V
R-V
R-V
XVM-B2RGS
XVM-G2RGS
XVM-M2RGS
0,404
0,404
0,404
R-O-V
R-O-V
R-O-V
XVM-B1RAG
XVM-G1RAG
XVM-M1RAG
0,493
0,493
0,493
z 24
z 120
z 230
O-V
O-V
O-V
R
R
R
XVM-B1R6AG
XVM-G1R6AG
XVM-M1R6AG
0,454
0,454
0,454
z 24
a 120
a 230
R-O-V
R-O-V
R-O-V
XVM-B2RAG
XVM-G2RAG
XVM-M2RAG
0,443
0,443
0,443
z 24
a 120
a 230
O-V
O-V
O-V
R
R
R
XVM-B2R6AG
XVM-G2R6AG
XVM-M2R6AG
0,456
0,456
0,456
z 24
a 120
a 230
R-V
R-V
R-V
NC
NC
NC
XVM-B2RA5G
XVM-G2RA5G
XVM-M2RA5G
0,443
0,443
0,443
z 24
a 120
a 230
V
V
V
R-O
R-O
R-O
XVM-B2R5A5G
XVM-G2R5A5G
XVM-M2R5A5G
0,443
0,443
0,443
z 24
a 120
a 230
V
V
V
NC
NC
NC
R
R
R
XVM-B2R6A5G
XVM-G2R6A5G
XVM-M2R6A5G
0,456
0,456
0,456
Sin zumbador
Lmpara con
LED
Lmpara con
LED
XVM-ppRG
XVM-ppRGS
De tres niveles
Sin zumbador
Lmpara de
z 24
5W
z 230
Lmpara con
LED
XVM-ppppppG
(1) Color de sealizacin: R: rojo; V: verde; O: naranja; B: azul.

(2) En las referencias, los colores estn indicados segn el montaje de los elementos luminosos de arriba a abajo.
pgs. 4/6 y 4/7
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 4/8
pgs. 4/12 y 4/13
4/9

de sealizacin

Harmony tipo XVM
Columnas precableadas (continuacin)
Designacin
Fuente
luminosa
suministrada
Tensin Color de sealizacin (1)

(V)
Fijo
Intermitente Flash
Referencia (2)
Peso
kg
De tres niveles (continuacin)

z 24
en la base
5W
a 230
R-O-V
R-O-V
R-O-V
XVM-B1RAGS
XVM-G1RAGS
XVM-M1RAGS
0,449
0,449
0,449
z 24
a 120
a 230
O-V
O-V
O-V
R
R
R
XVM-B1R6AGS
XVM-G1R6AGS
XVM-M1R6AGS
0,463
0,463
0,463
z 24
a 120
a 230
R-O-V
R-O-V
R-O-V
XVM-B2RAGS
XVM-G2RAGS
XVM-M2RAGS
0,453
0,453
0,453
z 24
a 120
a 230
O-V
O-V
O-V
R
R
R
XVM-B2R6AGS
XVM-G2R6AGS
XVM-M2R6AGS
0,466
0,466
0,466
z 24
a 120
a 230
R-V
R-V
R-V
NC
NC
NC
XVM-B2RA5GS
XVM-G2RA5GS
XVM-M2RA5GS
0,453
0,453
0,453
z 24
a 120
a 230
z 24
a 120
a 230
V
V
V
V
V
V
R-O
R-O
R-O
NC
NC
NC
R
R
R
XVM-B2R5A5GS
XVM-G2R5A5GS
XVM-M2R5A5GS
XVM-B2R6A5GS
XVM-G2R6A5GS
XVM-M2R6A5GS
0,453
0,453
0,453
0,466
0,466
0,466
Lmpara de
z 24
5W
z 230
R-O-V-B
R-O-V-B
R-O-V-B
XVM-B1RAGB
XVM-G1RAGB
XVM-M1RAGB
0,486
0,486
0,486
z 24
a 120
a 230
R-O-V-B
R-O-V-B
R-O-V-B
XVM-B2RAGB
XVM-G2RAGB
XVM-M2RAGB
0,491
0,491
0,491

z 24
en la base
5W
a 230
R-O-V-B
R-O-V-B
R-O-V-B
XVM-B1RAGBS
XVM-G1RAGBS
XVM-M1RAGBS
0,496
0,496
0,496
z 24
a 120
a 230
R-O-V-B
R-O-V-B
R-O-V-B
XVM-B2RAGBS
XVM-G2RAGBS
XVM-M2RAGBS
0,501
0,501
0,501
Lmpara con
LED
4
XVM-ppppppGS
De cuatro niveles
Sin zumbador
Lmpara con
LED
Lmpara con
LED
(1) Color de sealizacin: R: rojo; V: verde; O: naranja; B: azul.

(2) En las referencias, los colores estn indicados segn el montaje de los elementos luminosos de arriba a abajo.
XVM-ppRAGB
XVM-ppRAGBS
pgs. 4/6 y 4/7
4/10
Caractersticas:
pg. 4/8
pgs. 4/12 y 4/13
Schneider Electric
Referencias

de sealizacin

Harmony tipo XVM
Columnas para componer, accesorios
Designacin
Elementos luminosos
Lmparas solas para
lmpara con casquillo
Ba 15d
Caractersticas
Tensin
(V)
Color
Referencia
Peso
kg
Lmparas no suministradas, Hasta z 230

5 W mx.
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVM-C33
XVM-C34
XVM-C35
XVM-C36
XVM-C37
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
Base sin zumbador

Base con zumbador
integrado
z 24
a 120
a 230
z 24
a 120
a 230
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
XVM-C21
XVM-C29B
XVM-C29G
XVM-C29M
XVM-C213T
XVM-C29B3T
XVM-C29G3T
XVM-C29M3T
0,055
0,065
0,065
0,065
0,298
0,308
0,308
0,308
Altura bajo la base

(mm)
78
228
378
113
263
413
Color
Referencia
Blanco
Blanco
Blanco
XVM-Z02
XVM-Z03
XVM-Z04
XVM-Z02T
XVM-Z03T
XVM-Z04T
Peso
kg
0,060
0,108
0,155
0,198
0,242
0,287
Color
Referencia
unitaria
Peso
kg
XVM-C3p
Bases de montaje
Base y tapa
XVM-C21
XVM-C29p
Base y tapa + tubo de

250 mm con escuadra
Tubos y pies
Designacin
Tubo de aluminio
20 mm con zcalo
de plstico
XVM-Z02
XVM-Z02T
Tubo de aluminio
20 mm con escuadra
metlica
Base sin zumbador

Base con zumbador
integrado
Longitud
(mm)
100
250
400
100
250
400
Fuentes luminosas para lmparas (1)

Designacin
Sealizacin
DL1-EDpS
DL2-Eppp
Potencia
Venta por Tensin

cant.
(V)
indiv.
10
z 24
z 120
z 230
1
z 24
DL1-EDBS
DL1-EDGS
DL1-EDMS
Blanco
DL2-EpB1
Lmparas con LED
Permanente:
sustituir p por D en
Verde
DL2-EpB3
las referencias
Rojo
DL2-EpB4
contiguas.
Azul
DL2-EpB6
Intermitente:
Naranja
DL2-EpB8
sustituir p por K en
las referencias
1
a 120
Blanco
DL2-EpG1
contiguas.
Verde
DL2-EpG3
Rojo
DL2-EpG4
Azul
DL2-EpG6
Naranja
DL2-EpG8
1
a 230
Blanco
DL2-EpM1
Verde
DL2-EpM3
Rojo
DL2-EpM4
Azul
DL2-EpM6
Naranja
DL2-EpM8
z 24
DL6-BB
Tubos de descarga
Flash
0,8 julios 1
a 120
DL6-BG
a 230
DL6-BM
(1) Todas las fuentes luminosas se montan en elementos luminosos por rotacin (15) en el casquillo Ba 15d.
Lmparas de
incandescencia
Permanente
5W
0,007
0,007
0,007
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,009
0,022
0,022
0,022
DL6-Bp
Accesorios para columnas precableadas y modulables

Designacin
Tapa sola
Herramienta de montaje
pgs. 4/6 y 4/7
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 4/8
Caracterstica
Referencia
Blanco
Montaje y desmontaje de lmparas de incandescencia tipo DL1
XVM-Z081
ZBZ-X13
Peso
kg
pgs. 4/12 y 4/13
4/11
Dimensiones
y conexiones

de sealizacin

Harmony tipo XVM
17
47
Altura de la columna precableada

b
392
457
522
587
65
65
65
65
Nmero de elementos luminosos

1 elemento
2 elementos
3 elementos
4 elementos
4
43
27
(1)
2x 9
60
60
20
263
250
20
35
(1) Base con o sin zumbador.
Esquema de conexin
5
4
3
2
1
Columna sin zumbador

5: 5. nivel (cable rojo)
4: 4. nivel (cable amarillo)
3: 3. nivel (cable verde)
2: 2. nivel (cable blanco)
1: 1.er nivel (cable azul)
N: comn (cable negro)
5
4
3
2
1
B
N
Base con zumbador integrado (vista superior)
1 Potencimetro de ajuste del volumen sonoro: 0 a 80 dB. Utilizar un destornillador cruciforme

o plano.
2 Selector de la seal sonora con 2 posiciones:
seal continua
seal intermitente
Capacidad mxima de paso de los

cables en el tubo:
v 6 cables 1 mm2,
v 5 cables 1,5 mm2
pgs. 4/6 y 4/7
4/12
Ajuste de la seal sonora en elemento de tipo zumbador
Columna con zumbador (4 etapas

como mximo)
4: 4. nivel (cable amarillo)
3: 3. nivel (cable verde)
2: 2. nivel (cable blanco)
1: 1.er nivel (cable azul)
N: comn (cable negro)
B: zumbador (cable gris)
Caractersticas:
pg. 4/8
Referencias:
pgs. 4/9 a 4/11
Schneider Electric
Dimensiones
y conexiones

de sealizacin

Harmony tipo XVM
47
17
1 Tapa
2 Elemento luminoso
3 Base (con o sin zumbador),
4 Pie de fijacin (ver a continuacin).
Altura de la columna para componer

Nmero de elementos (referencia 2)
1 elemento
2 elementos
3 elementos
4 elementos
5 elementos
65
65
b
125
190
255
320
385
65
43
Pies de fijacin
p
XVM-Z0p
pT
XVM-Z0p
20
b1
b2

para fijacin directa en
pie (tubo + escuadra)
b2
b1
20
20
4x5,5
20
71
60
Taladrado del soporte para fijacin

directa en pie (tubo + zcalo)
54
2x9
35
2x9
54
60
4x5,5
54
Longitud del tubo b1 (tubo + zcalo)
100
105
250
255
400
405
b2 (altura bajo la base)

78
228
378
Longitud del tubo

100
250
400
b1 (tubo + escuadra)
140
290
440
b2 (altura bajo la base)

113
263
413
Esquema de conexin y ajuste de la seal sonora en el elemento de tipo "zumbador" ver pg. 4/12
pgs. 4/6 y 4/7
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 4/8
Referencias:
pgs. 4/9 a 4/11
4/13
Descripcin

de sealizacin

Harmony tipo XVP-C
3
XVP-C09pp
1
XVP-C21pp
2
XVP-C6ppp
2
XVP-C3ppp
1
XVP-C21pp
4
XVP-C0pT
5
XVP-C0ppp
6
XVP-C12pp
4/14
Schneider Electric
Presentacin

de sealizacin

Harmony tipo XVP-C
Las columnas de tipo XVP-C son elementos de sealizacin ptica o sonora utilizados para
sealar a 360 y a distancia los diferentes estados o secuencias de una mquina o de una
instalacin.
Sus dimensiones con un dimetro reducido (50 mm) los hace especialmente adecuados a los
equipos de dimensiones reducidas.
Adems, presentados en dos modelos (esttica negra o crema), se adaptan e integran perfectamente a todos los sectores de actividad: pequeas industrias, electrnica, terciario o agroalimentario.
La columna de sealizacin
Producto para componer
Forma un conjunto de composicin variable mediante ensamblaje de elementos luminosos y sonoros y se suministra sin ensamblar (ensamblaje a cargo del usuario).
Est formado por:
1 una base con entrada de cable axial, una tapa en la parte superior,
2 de 1 a 5 elementos luminosos de sealizacin permanente, intermitente o "flash" de color
verde, rojo, naranja, azul, incoloro o amarillo,
3 o 1 elemento sonoro, colocado siempre en la parte superior de la columna
+ 4 elementos luminosos.
b Los elementos luminosos o sonoros se pueden superponer simplemente encajndose y se
pueden enclavar y desenclavar mediante un anillo de apriete integrado. La conexin elctrica de
los niveles entre s es automtica.
b En las columnas XVP-C, se pueden montar varios elementos luminosos "flash".
b Los elementos luminosos intermitentes slo existen en modelo LED y se realizan con lmparas intermitentes de casquillo BA 15d.
Accesorios
4 Tubo de aluminio roscado con escuadra de fijacin para una altura bajo la base de 77, 227 o
377 mm.
5 Tubo de aluminio con pie integrado negro o crema, para alturas bajo la base de 89, 237 o 387 mm,
para la fijacin directa en la mquina o en un soporte vertical 6.
Instalacin
Fijaciones
b Fijacin directa de la base en el soporte o
b a travs de un tubo con pie integrado o
b a travs de un tubo roscado con escuadra metlica o
b a travs de un tubo con pie integrado montado en zcalo de fijacin para montaje vertical.
Cableado
Se efecta en bornero integrado en la base. Las bornas estn protegidas para que los tornillos
sean imperdibles y para evitar todo contacto con las piezas en tensin.
La utilizacin de terminales cerrados es posible con las bases de color crema.
Caractersticas:
pg. 4/16
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 4/17 a 4/19
Dimensiones:
pgs. 4/20 y 4/21
4/15
Caractersticas

de sealizacin

Harmony tipo XVP-C
Caractersticas de entorno
Homologaciones
CSA marcado e
En ejecucin normal
IEC-EN 60947-5-1
Tratamiento de
proteccin
Temperatura
ambiente
Tratamiento TC
En ejecucin normal
Para almacenamiento
Para funcionamiento Elementos luminosos

con sealizacin
permanente
Elementos luminosos
"flash"
(tubo de descarga)
Elementos sonoros
Proteccin contra los Montaje en tubo
choques elctricos
Montaje en base
segn IEC 536
40 +70
25 +50, con lmpara de incandescencia 7 W

25 +50, con lmpara de LED
25 +50
Clase I
Clase II
Grado de proteccin Segn IEC 60529 y NF C 20-010

Material
IP65 para los elementos luminosos

IP43 para los elementos sonoros
Policarbonato y poliamida
Acrlico butadeno estireno + policarbonato y poliamida
Aluminio y acrlico butadeno estireno + policarbonato
Elementos luminosos
Base y tapa
Tubo + zcalo
Tensin asignada de Segn IEC 60947-1
aislamiento (Ui)
Lmites de tensin Segn IEC 60947-5-1
250
0,85 a 1,10 Un (Un: tensin nominal)
Consumo
Elemento con LED Sealizacin

permanente
Sealizacin
intermitente
Elemento luminoso A la puesta en tensin
"flash"
(tubo de descarga)
mA
mA
mA
mA
z 24 V: < 80
a 120230 V: < 30
z 24 V: < 40
a 120230 V: < 15
c 24 V: 40
a 120 V: 20
a 230 V: 11
Elementos sonoros
mA
mA
mA
c 24 V: 15
a 120 V: 15
a 230 V: 12
mA
Tensin asignada de Segn IEC 60947-1

kV
resistencia a los
choques
Tipo de lmpara
Elementos luminosos con sealizacin fija
o intermitente
U imp = 4
Potencia luminosa
cds
2,4 con elemento incoloro (bombilla de incandescencia 7 W)
cds
1,2 (24 V) con elemento incoloro (tubo 0,3 J),

5 (120230 V) con elemento incoloro (tubo 0,6 J)
Ajustable: 85 3 mx., 55 3 mn. a 1 m
10 niveles de ajuste
Elemento sonoro
Elementos luminosos con sealizacin

permanente
Elementos luminosos "flash"
(tubo de descarga)
dB
kHz
Lmparas con LED: grado de contaminacin 2

Lmparas de incandescencia con casquillo BA 15d, potencia mxima 7 W
Marcado de las
bornas
Comn a los 5 elementos

Segn el nmero de elementos
1 borna con cdigo /C

1 o 5 bornas con cdigo de +/1 a +/5
Conexin
Capacidad de apriete mxima en las

mm2
bornas protegidas y abiertas, con tornillos
de estribo imperdibles
Hz
(tubo de descarga)
Elementos luminosos intermitentes
Hz
1 1,5 con terminal
Frecuencia de los
elementos
luminosos
Vida til con

desgaste acelerado (tubo de descarga)
Elementos sonoros
Presentacin:
pg. 4/15
4/16
Referencias:
pgs. 4/17 a 4/19
0,62
1
> 1.000, continuo (ciclo climtico 25 C +50 C)
Dimensiones:
pgs. 4/20 y 4/21
Schneider Electric
Referencias

de sealizacin

Harmony tipo XVP-C (para componer hasta 5 elementos)
Elementos luminosos
Elementos luminosos de sealizacin permanente o
intermitente para lmpara BA 15d
530420
530419
Designacin
Con anillo
de apriete negro
Con anillo
de apriete crema
XVP-C3p
XVP-C3pW
Fuente luminosa
para pedir por
separado
Lmpara de
incandescencia de 7 W
mx.
250 V mx.
o lmpara con LED
Lmpara de
incandescencia
de 7 W mx.
250 V mx.
o lmpara con LED
Color
Referencia
Peso
kg
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C33
XVP-C34
XVP-C35
XVP-C36
XVP-C37
XVP-C38
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C33W
XVP-C34W
XVP-C35W
XVP-C36W
XVP-C37W
XVP-C38W
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
Referencia
unitaria
DL1-BEBS
DL1 -BEGS
DL1-BEMS
DL1-BEJ
DL1-BEB
DL1-BEE
DL1-BEG
DL1-BEM
Peso
kg
0,090
0,090
0,090
0,090
0,090
0,090
0,090
0,090
DL1-BDB1
DL1-BDB3
DL1-BDB4
DL1-BDB5
DL1-BDB6
DL1-BDB8
DL1-BDG1
DL1-BDG3
DL1-BDG4
DL1-BDG5
DL1-BDG6
DL1-BDG8
DL1-BDM1
DL1-BDM3
DL1-BDM4
DL1-BDM5
DL1-BDM6
DL1-BDM8
DL1-BKB1
DL1-BKB3
DL1-BKB4
DL1-BKB5
DL1-BKB6
DL1-BKB8
DL1-BKG1
DL1-BKG3
DL1-BKG4
DL1-BKG5
DL1-BKG6
DL1-BKG8
DL1-BKM1
DL1-BKM3
DL1-BKM4
DL1-BKM5
DL1-BKM6
DL1-BKM8
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
Lmparas BA 15d
Designacin
Caractersticas
Lmparas de
incandescencia
casquillo BA 15d
24 V
120 V
230 V
12 V
24 V
48 V
120 V
230 V
4W
5W
5W
7W
6,5 W
6W
7W
7W
Venta por
cant. indiv.
10
10
10
10
10
10
10
10
Lmparas con LED

casquillo BA 15d
z 24 V
Blanco
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Amarillo
Blanco
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Amarillo
Blanco
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Amarillo
Blanco
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Amarillo
Blanco
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Amarillo
Blanco
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Amarillo
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
a 120 V
a 230 V
Lmparas con LED

intermitentes
casquillo BA 15d
z 24 V
a 120 V
a 230 V
Presentacin:
pg. 4/153
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 4/16
Dimensiones:
pgs. 4/20 y 4/21
4/17
Referencias
(continuacin)

de sealizacin

Harmony tipo XVP-C (para componer hasta 5 elementos)
Elementos luminosos y sonoros
Elementos luminosos flash con tubo de descarga
Con anillo
de apriete negro
530424
530423
Designacin
XVP-C6pp
XVP-C6ppW
Tensin
Color
Referencia
Tubo de descarga
(0,3 julios)
c 24 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C6B3
XVP-C6B4
XVP-C6B5
XVP-C6B6
XVP-C6B7
XVP-C6B8
Peso
kg
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
Tubo de descarga
(0,6 julios)
a 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C6G3
XVP-C6G4
XVP-C6G5
XVP-C6G6
XVP-C6G7
XVP-C6G8
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
Tubo de descarga
(0,6 julios)
a 230 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C6M3
XVP-C6M4
XVP-C6M5
XVP-C6M6
XVP-C6M7
XVP-C6M8
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
Tubo de descarga
(0,3 julios)
c 24 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C6B3W
XVP-C6B4W
XVP-C6B5W
XVP-C6B6W
XVP-C6B7W
XVP-C6B8W
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
Tubo de descarga
(0,6 julios)
a 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C6G3W
XVP-C6G4W
XVP-C6G5W
XVP-C6G6W
XVP-C6G7W
XVP-C6G8W
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
Tubo de descarga
(0,6 julios)
a 230 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVP-C6M3W
XVP-C6M4W
XVP-C6M5W
XVP-C6M6W
XVP-C6M7W
XVP-C6M8W
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
0,115
Tensin
Color
Referencia
c 24 V
Negro
XVP-C09B
Peso
kg
0,153
a 120 V
Negro
XVP-C09G
0,153
a 230 V
Negro
XVP-C09M
0,153
c 24 V
Crema
XVP-C09BW
0,153
a 120 V
Crema
XVP-C09GW
0,153
a 230 V
Crema
XVP-C09MW
0,153
Elementos sonoros
530426
530425
Con anillo
de apriete crema
Designacin
Zumbador ajustable
5585 dB a 1 m
XVP-C09p
Presentacin:
pg. 4/15
4/18
XVP-C09pW
Caractersticas:
pg. 4/16
Dimensiones:
pgs. 4/20 y 4/21
Schneider Electric
Referencias

de sealizacin

Harmony tipo XVP-C
Bases
530427+530428
520682+520683
Bases, tapas y accesorios
Bases con fijacin directa o en tubo

Designacin
Color
Referencia
Negro
XVP-C21
Peso
kg
0,125
Crema
XVP-C21W
0,125
Crema
XVP-C21WR
0,125
Caractersticas
Referencia
112 mm
XVP-C02
Peso
kg
0,112
260 mm
XVP-C03
0,173
410 mm
XVP-C04
0,253
112 mm
XVP-C02W
0,112
260 mm
XVP-C03W
0,173
410 mm
XVP-C04W
0,253
100 mm
XVP-C02T
0,245
250 mm
XVP-C03T
0,306
400 mm
XVP-C04T
0,386
Para montaje de los tubos con

pie integrado XVP-C0pp
Para montaje de los tubos con
pie integrado XVP-C0pp
XVP-C12
0,083
XVP-C12W
0,083
XVP-CX13
0,015
Base + tapa
para hilos pelados o terminales
XVP-C21
XVP-C21Wp
Base + tapa
para terminales cerrado
Accesorios
Designacin
530429
530430
Tubo de aluminio
con pie integrado negro
Tubo de aluminio
con pie integrado crema
Tubo de aluminio roscado

+ escuadra de acero
inoxidable
XVP-C0pp
530431
XVP-C0pT
Zcalo de fijacin
en soporte vertical (negro)
Zcalo de fijacin en soporte
vertical (crema)
Herramienta de montaje y
desmontaje de las lmparas
XVP-C12p
Presentacin:
pg. 4/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 4/16
Dimensiones:
pgs. 4/20 y 4/21
4/19
Dimensiones
y puesta en marcha

de sealizacin

Harmony tipo XVP-C
ppp
Columnas de sealizacin XVP-Cp
Sin elemento sonoro
Con elemento sonoro

N. de elementos
luminosos
b
108
170
232
294
356
b
129
194
256
318
380
1
2
3
4
5
Nmero de elementos
luminoso
+ sonoro
0
+1
1
+1
2
+1
3
+1
4
+1
56
pp)
Taladrado del soporte para fijacin directa (en base XVP-C21p
4
36
56
36
Instalacin
Ajuste de la seal en elementos sonoros de tipo XVP-C09p
Conexin
1 Potencimetro de ajuste del volumen sonoro: 5585 dB. Utilizar un

destornillador cruciforme o plano.
2 Ajuste del tipo de seal sonora en funcin del posicionamiento de
2 puentes. Utilizar unas pinzas planas.
3 10 configuraciones posibles, ver tabla siguiente. Ajuste de fbrica
en posicin 5: seal continua.
Hilo 5
+ /4
Hilo 4
+ /3
Hilo 3
Hilo 2
+ /5
+ /2
Hilo 1
+/1
/C
Hilo verde/amarillo
Hilo 6
Posic. de puentes Tipo de seal sonora

1 5
Posic. de puentes
Hz
1000
0,25
6 5
Tipo de seal sonora
0,25
800
2 5
s
Hz
1200
500
3 5
8 5
Hz
1200
Hz
1000
800
Hz
544
0,5
500
4 5
1
7 5
0,4
Hz
2900
2400
9 5
10 5
0,1
5 5
s
Hz
1000
0,625 0,625
s
Hz
1200
500
Presentacin:
pg. 4/15
4/20
Caractersticas:
pg. 4/16
0,02
Hz
420
440
0,14
0,25
3,75
Referencias:
pgs. 4/17 a 4/19
Schneider Electric
Dimensiones
(continuacin)
Balizas luminosas y columnas de

sealizacin

Harmony tipo XVP-C
pT
Tubo roscado con escuadra metlica XVP-C0p
17
20
74
pp
Tubo con pie integrado XVP-C0p
54
54
Altura bajo la base
XVP-C02p
XVP-C03p
XVP-C04p
b
89
237
387
Altura bajo la base

XVP-C02T
XVP-C03T
XVP-C04T
b
77
227
377
p
Montaje mediante el zcalo de fijacin en soporte vertical XVP-C12p
4,5
42,5
110
50
75
Nota: el tubo con pie integrado XVP-C0pp es indispensable.
Presentacin:
pg. 4/15
Schneider Electric
Caractersticas:
pg.4/16
Referencias:
pgs. 4/17 a 4/19
4/21
Descripcin

de sealizacin
Balizas y columnas 70 mm Optimum,

Harmony tipo XVE
Descripcin
Baliza luminosa
La baliza luminosa es un producto completo

compuesto de:
1 una tapa con tornillos
2 un elemento luminoso de color (verde, rojo,
naranja, azul o incoloro)
3 una base con bornero de conexin y entrada de cable axial
4 un pie monobloc para el montaje en mquina
2
La columna de sealizacin
La columna de sealizacin es un producto
para componer con:
5 una tapa
6 de 1 a 5 elementos luminosos de color
(verde, rojo, naranja, azul o incoloro) que
ofrece 3 tipos de sealizacin (permanente, intermitente o "flash")
7 un elemento sonoro
8 una base (IP42 o IP54) con bornero de conexin y entrada de cable axial
9 un pie de plstico de 20 mm de longitud
10 un pie de plstico de 100 mm de longitud
11 un tubo de aluminio pegado a un zcalo de
plstico para alturas bajo la base de 80, 380
o 780 mm.
Pedir por separado
12 Un soporte de fijacin para montaje vertical.
10
11
12
Caractersticas:
pg. 4/24
4/22
Referencias:
pgs. 4/25 a 4/27
Dimensiones:
pgs. 4/28 y 4/29
Schneider Electric
Presentacin

de sealizacin

Harmony tipo XVE
Presentacin
Las balizas y columnas de la gama XVE estn destinadas a la sealizacin remota del estado de
una mquina, un equipo o una aplicacin especfica, es decir, de una forma visual mediante
elementos luminosos visibles a 360, esto es, de manera sonora con un "zumbador" de 85 dB.
La gama XVE Funcional permite obtener una sealizacin eficaz (5 colores disponibles), a
distancias medias (30 m), para ambientes de interior o exterior.
La configuracin bsica de las balizas y de las columnas es una proteccin IP42 suficiente para
la mayora de los casos de uso interior.
Una baliza o una columna previamente configuradas en IP42 tambin puede evolucionar a IP54
adaptando un kit de juntas (1).
Es posible, mediante la eleccin de la base de una columna, obtener un nivel de proteccin IP54
para un uso exterior (1).
Composicin
b Las balizas se entregan completas con un solo elemento luminoso de sealizacin permanente o "flash", con un pie corto y listas para utilizarse:
b Las columnas se deben componer montando elementos de sealizacin en una base y un pie
que se eligen en el catlogo.
b La composicin mxima de una columna es de 5 elementos luminosos
o 4 elementos luminosos + 1 elemento sonoro.
b Los elementos luminosos o sonoros se pueden superponer simplemente encajndose y su
montaje se puede fijar mediante tornillo. La conexin elctrica de las etapas entre s es automtica y simultnea en la retencin mecnica.
b Todos los elementos de sealizacin son de tamao idntico y se pueden colocar indistintamente.
Funciones de sealizacin
Sealizacin luminosa permanente
Estn disponibles dos tipos de fuentes luminosas para una sealizacin permanente:
b La lmpara de incandescencia con casquillo BA 15d de potencia mx. 5 W est recomendada
para utilizaciones poco frecuentes, sin vibraciones ni choques. Se instala en lmparas suministradas vacas.
b Los LED estn recomendados para utilizaciones frecuentes: 100.000 horas de utilizacin sin
mantenimiento y un bajo consumo. Ofrecen una gran resistencia a las vibraciones. La utilizacin
de LED de color bien adaptado a los colores de la lmpara ofrece una luminosidad ptima.
Sealizacin luminosa intermitente

La sealizacin intermitente se obtiene tambin por LED. Responde a exigencias
de fiabilidad, utilizacin frecuente y facilidad electrnica.
Tambin se puede obtener una funcin intermitente a partir de un elemento luminoso
permanente con LED, a travs de un comando de autmata programable.
Sealizacin luminosa "flash"

La fuente luminosa es un tubo de descarga de 1 julio que proporciona una seal
de alerta potente. Est disponible para los 5 colores.
Sealizacin sonora
La sealizacin sonora se obtiene utilizando un "zumbador" de seal continua con una potencia
de 85 dB a 1 m.
Instalacin
Fijacin
La fijacin en soporte se realiza a travs de un pie monobloc de plstico o de un pie formado por
un tubo de aluminio pegado a un zcalo de fijacin de plstico.
Cableado
El cableado se efecta en un bornero de conexin integrado en la base. Las bornas estn
protegidas y tienen tornillos de estribo imperdibles.
(1) Ver pg. 4/27.
Caractersticas:
pg. 4/24
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 4/25 a 4/27
Dimensiones:
pgs. 4/28 y 4/29
4/23
Caractersticas

de sealizacin

Harmony tipo XVE
Caractersticas de entorno
Homologacin
b IP42 en posicin vertical, IP40 para las dems posiciones

b IP54 en modelo de estanqueidad reforzada:
v Para todas las posiciones de montaje con pie XVE-Z13
v En posicin vertical nicamente para las dems longitudes de pie
e, UL, CSA, CCC
IEC-EN 60947-1, IEC-EN 60947-5-1
Grado de proteccin

choques elctricos
Segn IEC 61140
Segn IEC 60529
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
25 +55
Montaje en tubo de plstico
Clase l
Montaje en tubo de aluminio
Clase l
Proteccin de los elementos
electrnicos (LED y flash)
En ejecucin normal TC
Por fusible para integrar en serie A
en el comn
A
0,63 (z 24 V)
0,16 (a 120240 V)
Elementos luminosos
Tensin asignada de
aislamiento (Ui)
Lmites de tensin
Segn IEC 60947-1
Con lmpara no
suministrada
(lmpara sola)
250
Segn IEC 60947-5-1
0,851,10 Un (Un: tensin nominal)
Tipo de lmpara
Con LED integrado

de sealizacin
permanente
250
Con LED integrado

de sealizacin
intermitente
250
Con tubo de
descarga flash
de 1 julio
250
De casquillo BA 15d,
potencia mxima 5 W
(240 V mx.)
Segn la lmpara
utilizada
Segn la lmpara
utilizada
Segn la lmpara
utilizada
U imp = 4
LED
LED
Tubo de descarga
flash de 1 julio
< 25
< 30
< 25
< 25
< 145 a a 24 V
< 85 a c 24 V
< 35
< 25
< 25
< 25
640
800
800
Frecuencia de parpadeo
Valor medio de todos los colores cds/

m2
Valor nominal
Hz
Elementos sonoros
Consumo
Con tensin z 24 V
mA
< 15
Con tensin a 120 V
mA
< 25
Con tensin a 230/240 V
mA
< 25
Seal continua
dB
85 a 1 m
kHz
2,6 en seal continua
Consumo
Tensin asignada de
Potencia luminosa
Potencia
Con tensin z 24 V
mA
Con tensin a 120 V
mA
Con tensin a 230/240 V
mA
Segn IEC 60947-1
kV
Conexin de los elementos luminosos y sonoros

Conexin
mm2
Capacidad de apriete mxima
en las bornas protegidas y
abiertas, con tornillos de estribo
imperdibles
Descripcin y presentacin:
pgs. 4/22 y 4/23
Referencias:
pgs. 4/25 a 4/27
4/24
1 borna referenciada C comn a los 5 elementos

5 bornas referenciadas de 1 a 5
1 1,5 con terminal
Dimensiones:
pgs. 4/28 y 4/29
Schneider Electric
Referencias

de sealizacin

Harmony tipo XVE
Balizas luminosas
Designacin
Fuente luminosa
Conjuntos completos que Lmpara no

incluyen:
suministrada
1 tapa con tornillos,
5 W mx.
1 elemento luminoso,
1 base,
1 pie corto
Elemento luminoso
con LED integrado
XVE-L3pp
Tensin de
alimentacin
z 240 V mx.
Color de la
lmpara
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Referencia
XVE-L33
XVE-L34
XVE-L35
XVE-L36
XVE-L37
Peso
kg
0,245
0,245
0,245
0,245
0,245
z 24 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-L2B3
XVE-L2B4
XVE-L2B5
XVE-L2B6
XVE-L2B7
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
a 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-L2G3
XVE-L2G4
XVE-L2G5
XVE-L2G6
XVE-L2G7
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
a 230 V/240 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-L2M3
XVE-L2M4
XVE-L2M5
XVE-L2M6
XVE-L2M7
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
Tensin de
alimentacin
z 24 V
Color de la
lmpara
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Referencia
XVE-L6B3
XVE-L6B4
XVE-L6B5
XVE-L6B6
XVE-L6B7
Peso
kg
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
a 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-L6G3
XVE-L6G4
XVE-L6G5
XVE-L6G6
XVE-L6G7
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
a 230 V/240 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-L6M3
XVE-L6M4
XVE-L6M5
XVE-L6M6
XVE-L6M7
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
XVE-L2pp
Balizas luminosas con sealizacin "flash"

Designacin
Fuente luminosa
Conjuntos completos que Elemento luminoso

incluyen:
con tubo de descarga
1 tapa con tornillos,
flash de 1 julio
1 elemento luminoso,
1 base,
1 pie corto
XVE-L6pp
pgs. 4/22 y 4/23
Schneider Electric
Caractersticas:
pg.4/24
Dimensiones:
pgs. 4/28 y 4/29
4/25
Referencias

de sealizacin

Harmony tipo XVE
Columnas de sealizacin para componer
Elementos luminosos con sealizacin permanente
Designacin
Fuente luminosa
Lmparas solas para

lmpara con casquillo
BA 15d
Lmpara no
suministrada
5 W mx.
Elementos luminosos
LED integrado
Tensin de
alimentacin
z 240 V mx.
Color
de la lmpara
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-C33
XVE-C34
XVE-C35
XVE-C36
XVE-C37
Peso
kg
0,072
0,072
0,072
0,072
0,072
z 24 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-C2B3
XVE-C2B4
XVE-C2B5
XVE-C2B6
XVE-C2B7
XVE-C2G3
XVE-C2G4
XVE-C2G5
XVE-C2G6
XVE-C2G7
XVE-C2M3
XVE-C2M4
XVE-C2M5
XVE-C2M6
XVE-C2M7
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-C5B3
XVE-C5B4
XVE-C5B5
XVE-C5B6
XVE-C5B7
XVE-C5G3
XVE-C5G4
XVE-C5G5
XVE-C5G6
XVE-C5G7
XVE-C5M3
XVE-C5M4
XVE-C5M5
XVE-C5M6
XVE-C5M7
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
0,077
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
XVE-C6B3
XVE-C6B4
XVE-C6B5
XVE-C6B6
XVE-C6B7
XVE-C6G3
XVE-C6G4
XVE-C6G5
XVE-C6G6
XVE-C6G7
XVE-C6M3
XVE-C6M4
XVE-C6M5
XVE-C6M6
XVE-C6M7
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
0,094
Referencia
z 24 V
a 120 V
a 230 V/240 V
XVE-C9B
XVE-C9G
XVE-C9M
Peso
kg
0,090
0,090
0,090
XVE-C3p
XVE-C2ppp
a 120 V
a 230 V/240 V
Referencia
Elementos luminosos con sealizacin intermitente

Elementos luminosos
LED integrado
z 24 V
XVE-C5ppp
a 120 V
a 230 V/240 V
Elementos luminosos con sealizacin "flash"

Elementos luminosos
Tubo de descarga
flash de 1 julio
z 24 V
XVE-C6ppp
a 120 V
a 230 V/240 V
Elementos sonoros
Designacin
Potencia
"Zumbador" de 1 tonalidad 85 dB a 1 metro

XVE-C9p
pgs. 4/22 y 4/23
4/26
Caractersticas:
pg. 4/24
Dimensiones:
pg. 4/29
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

de sealizacin

Harmony tipo XVE. Columnas de sealizacin para
componer y elementos sueltos para balizas y columnas
Bases y tapas
Utilizacin de la columna Composicin
Referencia
En interior (IP42)
Base y tapa
XVE-C21
Peso
kg
0,110
En exterior (IP54)
Base con junta

+ tapa con tornillos
+ kit de 5 juntas para lmparas y zumbador
+ 1 junta para pie XVE-Z13
XVE-C21P
0,120
XVE-C21
XVE-C21P
Elementos de fijacin
Designacin
Pies de plstico
XVE-Z13
XVD-C02
Pies compuestos:
tubo de aluminio
de 25 mm pegado en
zcalo de plstico negro
Altura bajo la base

(mm)
20
Color
Referencia
Negro
XVE-Z13
Peso
kg
0,040
100
Negro
XVD-C02
0,056
80
Aluminio negro
XVB-Z02
0,110
Aluminio
XVB-Z02A
0,110
Aluminio negro
XVB-Z03
0,200
Aluminio
XVB-Z03A
0,200
Aluminio negro
XVB-Z04
0,325
Aluminio
XVB-Z04A
0,325
Utilizacin para
Material
Referencia
Tubo de aluminio de 25 mm
(para pegar al zcalo)
Montaje de las balizas y columnas
(necesita un pie)
Plstico
XVB-Z01
Peso
kg
0,050
Zamak
XVB-C12
0,380
380
780
XVB-Z02
XVB-Z03/Z04
Designacin
Zcalo de fijacin
XVB-Z01
XVB-C12
Zcalo de fijacin en
soporte vertical
Elementos sueltos para balizas y columnas

Designacin
Utilizacin para
Composicin
Referencia
Tapa
Balizas y columnas
XVE-Z081
Peso
kg
0,010
Kit de juntas IP54
Columnas
5 juntas tricas para lmparas

+ junta de base
+ 1 junta de zcalo de fijacin
+ 1 junta para pie XVE-Z13
+ tapa con tornillos
XVE-Z082
0,015
Balizas
1 junta de lmpara
+ 1 junta de base
+ 2 juntas de pie
XVE-Z083
0,005
Venta por
cantidad
indivisible
10
Referencia
Peso
kg
DL1-BEBS
0,100
10
DL1-BEGS
0,100
10
DL1-BEMS
0,100
XVE-Z081
XVE-Z082
XVE-Z083
Designacin
DL1-BEpS
pgs. 4/22 y 4/23
Schneider Electric
Lmparas de
incandescencia
casquillo BA 15d
para lmparas de tipo
p y XVE-C3p
p
XVE-L3p
Caractersticas:
pg. 4/24
5W
z 24 V
5W
z 120 V
5W
z 230 V
Dimensiones:
pg. 4/29
4/27
Dimensiones,
montaje y conexin

de sealizacin

Harmony tipo XVE
Balizas luminosas
ppp
Balizas luminosas XVB-Lp
129
Taladrado del soporte para fijacin directa en pie
4x5,5
27
70
54
54
4x5,5
54
Taladrado del soporte vertical para

fijacin en zcalo XVB-C12
Esquema de conexin
1
2
3
C
4
114
=
68
pgs. 4/22 y 4/23
4/28
41,5
25,5
3x5 o M5
51,5
Montaje en zcalo de fijacin XVB-C12
Caractersticas:
pg. 4/24
50
Referencias:
pgs. 4/25 a 4/27
Schneider Electric
Dimensiones,
montaje y conexin

de sealizacin

Harmony tipo XVE
Columnas de sealizacin
15
ppp
Columnas de sealizacin XVE-Cp
52
1 Tapa XVE-Z081.
o tapa XVE-C21/C21P (con base),
2 Elementos luminosos XVE-Cpp o sonoros
XVE-C9p,
3 Base XVE-C21/C21P,
4 Pies de fijacin (ver a continuacin).
44
Pies de fijacin (altura bajo la base)

XVE-Z13
XVD-C02
Altura de la columna de sealizacin

Nmero de elementos
b
(referencia 2)
1 elemento
111
2 elementos
163
3 elementos
215
4 elementos
267
5 elementos
319
Taladrado del soporte para fijacin

directa en pie
pp
XVB-Z0p
4
4x5,5
18
54
100
27
70
70
70
54
Altura bajo la base
Pies
XVB-Z02/Z02A
XVB-Z03/Z03A
XVB-Z04/Z04A
Montaje en zcalo de fijacin XVB-C12
b
80
380
780
Taladrado del soporte vertical para

fijacin en zcalo XVB-C12
Esquema de conexin
5
4
3
2
1
3x5 o M5
114
Schneider Electric
41,5
=
68
pgs. 4/22 y 4/23
51,5
25,5
Caractersticas:
pg. 4/24
50
Referencias:
pgs. 4/25 a 4/27
4/29

de sealizacin
Descripcin
70 mm Universal, Harmony tipo XVB
7
XVB-C6ii
7
XVB-Ciii
8
XVB-C9i
2
XVB-Liii
14
13
XVB-CY2
14
XVB-C1i
XVB-C1i
12 XVB-C07
10 XVB-C22
12
11
XVB-C23
4
XVB-C020
3
XVB-C02
5
XVB-C11
6
XVB-C12
4/30
p4_030
Schneider Electric
30
28/11/06, 13:43

de sealizacin
Generalidades
Las balizas y las columnas tipo XVB son elementos de sealizacin ptica o sonora utilizados para indicar a distancia
los distintos estados o secuencias de una mquina o de una instalacin.
Ejemplos: marcha, parada mquina, falta de material, llamada del personal, sealizacin de fallos...
Baliza luminosa
Producto completo
Forma un conjunto completo con un solo elemento luminoso de sealizacin:
Fija.
Intermitente.
O tubo de descarga flash.
Est formada por:
1 Una base con bornero de conexin extrable y entrada de cable axial o lateral.
2 Un elemento luminoso de color verde, rojo, naranja, azul, incoloro o amarillo.
Accesorios
3
4
5
6
14
Columna
de sealizacin
Tubo de 100, 400 o 800 mm de longitud, con sistema de apriete en la base.

Tapa tubo.
Zcalo atornillado en el tubo para fijacin sobre soporte horizontal.
Zcalo para fijacin sobre soporte vertical.
Adaptador y prensaestopa 13P.
Producto para componer

Forma un conjunto de composicin variable por ensamblaje de uno a cinco elementos
luminosos o sonoros y se suministra sin ensamblar (ensamblaje a cargo del usuario).
Est formada por:
12 Una base con bornero de conexin extrable y entrada de cable axial o lateral.
7 De 1 a 5 elementos luminosos de color verde, rojo, naranja, azul, incoloro o amarillo:
8 1 elemento sonoro (Se pueden montar como mximo 5 elementos luminosos o
4 elementos luminosos + 1 elemento sonoro.)
9 Una tapa en la parte superior (salvo con elemento tubo de descarga).
Los elementos luminosos o sonoros se pueden superponer encajndolos, pudindose
bloquear y desbloquear mediante una tuerca perifrica integrada.
Se puede montar un nico elemento luminoso de tipo tubo con descarga flash, y siempre
en la parte superior.
La conexin elctrica de los pisos entre ellos es automtica.
Accesorios
3
4
5
6
10
11
13
14
Tubo de 100, 400 o 800 mm de longitud.

Tapa tubo.
Zcalo atornillado en el tubo para fijacin sobre soporte horizontal.
Zcalo para fijacin sobre soporte vertical.
Pines indicadores de colores (1).
Portaetiquetas con etiqueta (1).
Etiquetas sobre tuerca de piso para identificar los pisos.
Adaptador y prensaestopa 13P.
(1) Permiten memorizar la posicin de los distintos elementos entre ellos (luminosos o
sonoros) para facilitar desmontajes.
Fijacin
Instalacin
Fijacin directa de la base en el soporte mediante 2 tornillos o a travs de un zcalo

atornillado en el tubo.
Cableado
Se lleva a cabo en el bornero de conexin extrable integrado en la base (cableado
suministrado). Las bornas estn protegidas para que los tornillos de estribo sean imperdibles
y evitar as cualquier contacto con las piezas bajo tensin.
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Referencias:
pgs. 4/34 a 4/41
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/31
Schneider Electric
p4_031
31
28/11/06, 13:43

de sealizacin
Caractersticas
Entorno
Versin estndar
CSA, UL
IEC-EN 60947-5-1
En ejecucin normal
Tratamiento TC
C
40 +70
Elementos luminosos
con sealizacin permanente
C
C

Elementos luminosos
con sealizacin intermitente
C
C
C

Elementos luminosos
25 +50
Elementos sonoros
25 +50, con zumbador
Para almacenamiento
Para funcionamiento (1)
Montaje en tubo
Clase I
Montaje en la base
Clase II
Grado de proteccin

Segn UL 508
IP65
Tipo NEMA 4X "Indoor"
Material
Elementos luminosos
Policarbonato
Base y tapa
Tubo
Acero pintado
Zcalo de fijacin
Zamak

segn IEC 536
(1) Atencin: la asociacin de elementos luminosos con lmpara de incandescencia y con elementos luminosos con LED debe evitarse por razones trmicas.
Adems en caso de asociacin de elementos dispares (permanente, intermitente) la temperatura mxima est limitada por el elemento ms dbil.
Descripcin y generalidades:
pgs. 4/30 y 4/31
Referencias:
pgs. 4/34 a 4/41
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/32
p4_032
Schneider Electric
32
28/11/06, 13:44

de sealizacin
Caractersticas
(continuacin)
Segn IEC 947-1
250
Lmites de tensin
Segn IEC 947-5-1
0,85 a 1,10 Un
(Un: tensin nominal)
Consumo
Elemento con LED

Sealizacin permanente
mA
z 24 V: < 80
c 120230 V: < 30
Sealizacin intermitente
mA
z 24 V: < 40
c 120230 V: < 15
Elemento con tubo de descarga

(a la puesta bajo tensin)
mA
z 24 V: elemento 5J: < 430; elemento 10J: < 850

c 120 V: elemento 5J: < 130; elemento 10J: < 260
c 230 V: elemento 5J: < 105; elemento 10J: < 210
Elementos sonoros
mA
z 1248 V : < 20
c 120230 V: < 50

a los choques
Segn IEC 947-1
kV
U imp = 4
Tipo de lmpara

fija o intermitente
Potencia luminosa

descarga (lmpara flash de tubo integ.)
cds
13 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro:

tubo 5J
26 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro:
tubo 10J
Elemento sonoro
dB
90 a 1 m
Frecuencia del fundamental
kHz
2,8
Comn para los 5 elementos
1 borna con marcado C
1 o 5 bornas con marcado de 1 a 5
Conexin
Capacidad de apriete mxima sobre

bornas protegidas y abiertas,
con tornillos de estribo imperdibles
mm2
1 1,5 con terminal
Frecuencia de los elementos luminosos

intermitente
Hz
Elementos luminosos con tubo

de descarga
Hz
Potencia nominal
0,15
Potencia mxima
0,30
Rango de frecuencia
kHz
0...12
Potencia acstica
dB
82 3
Impedancia
8 15 %
Elemento altavoz
pgs. 4/30 y 4/31
Referencias:
pgs. 4/34 a 4/41
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/33
Schneider Electric
p4_033
Lmparas de casquillo BA 15d, potencia mnima 5 W,

potencia mxima 10 W
33
28/11/06, 13:44

de sealizacin
Referencias
Balizas luminosas 70 mm Universal,

Harmony tipo XVB-L
Para lmparas BA 15d
Designacin
Conjunto completo
que incluye:
1 elemento luminoso
1 base (fijacin
directa o en el tubo)
Fuente luminosa
Color
Referencia
Peso
kg
Lmpara 10 W mx.
no suministrada
250 V mx.
Verde
XVB-L33
0,260
Rojo
XVB-L34
0,260
Naranja
XVB-L35
0,260
Azul
XVB-L36
0,260
Incoloro
XVB-L37
0,260
Amarillo
XVB-L38
0,260
XVB-L3i
Balizas luminosas con sealizacin intermitente integrada

Conjunto completo
que incluye:
1 elemento luminoso
1 base (fijacin
directa o en el tubo)
Lmpara 10 W mx.
no suministrada
c 24 V
a 2448 V
Verde
XVB-L4B3
0,280
Rojo
XVB-L4B4
0,280
Naranja
XVB-L4B5
0,280
Azul
XVB-L4B6
0,280
Incoloro
XVB-L4B7
0,280
Amarillo
XVB-L4B8
0,280
Verde
XVB-L4M3
0,280
Rojo
XVB-L4M4
0,280
Naranja
XVB-L4M5
0,280
Azul
XVB-L4M6
0,280
Incoloro
XVB-L4M7
0,280
Amarillo
XVB-L4M8
0,280
XVB-L4Bi
Lmpara 10 W mx.
no suministrada
c 48230 V
pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/34
p4_034
Schneider Electric
34
28/11/06, 13:44

de sealizacin
Referencias

Harmony tipo XVB-L
Con lmpara de LED
Designacin
Conjunto completo
que incluye:
1 tapa
1 elemento luminoso
1 base
(fijacin directa
o en tubo)
Fuente luminosa
Color
Referencia
Peso
kg
Lmpara de LED suministrada

z 24 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-L0B3
XVB-L0B4
XVB-L0B5
XVB-L0B6
XVB-L0B7
XVB-L0B8
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270

c 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-L0G3
XVB-L0G4
XVB-L0G5
XVB-L0G6
XVB-L0G7
XVB-L0G8
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270

c 230 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-L0M3
XVB-L0M4
XVB-L0M5
XVB-L0M6
XVB-L0M7
XVB-L0M8
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
0,270
XVB-L0Bi
Balizas luminosas con sealizacin intermitente integrada

Conjunto completo
que incluye:
1 tapa
1 elemento luminoso
1 base
(fijacin directa
o en tubo)

z 24 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-L1B3
XVB-L1B4
XVB-L1B5
XVB-L1B6
XVB-L1B7
XVB-L1B8
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280

c 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-L1G3
XVB-L1G4
XVB-L1G5
XVB-L1G6
XVB-L1G7
XVB-L1G8
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280

c 230 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-L1M3
XVB-L1M4
XVB-L1M5
XVB-L1M6
XVB-L1M7
XVB-L1M8
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280
XVB-L1Bi
pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/35
Schneider Electric
p4_035
35
28/11/06, 13:44

de sealizacin
Referencias

Harmony tipo XVB-L
Con tubo de descarga flash
Balizas luminosas con tubo de descarga flash (5 julios)
Designacin
Conjunto completo
que incluye:
1 elemento luminoso
1 base
(fijacin directa
o en tubo)
Fuente luminosa
Color
Referencia
Peso
kg
Tubo
de descarga
flash
z 24 V
Verde
XVB-L6B3
0,440
Rojo
XVB-L6B4
0,440
Naranja
XVB-L6B5
0,440
Azul
XVB-L6B6
0,440
Incoloro
XVB-L6B7
0,440
Amarillo
XVB-L6B8
0,440
Verde
XVB-L6G3
0,425
Rojo
XVB-L6G4
0,425
Naranja
XVB-L6G5
0,425
Azul
XVB-L6G6
0,425
Incoloro
XVB-L6G7
0,425
Amarillo
XVB-L6G8
0,425
Verde
XVB-L6M3
0,435
Rojo
XVB-L6M4
0,435
Naranja
XVB-L6M5
0,435
Azul
XVB-L6M6
0,435
Incoloro
XVB-L6M7
0,435
Amarillo
XVB-L6M8
0,435
Tubo
de descarga
flash
c 120 V
XVB-L6Bi
Tubo
de descarga
flash
c 230 V
Balizas luminosas con tubo de descarga flash (10 julios)

Conjunto completo
que incluye:
1 elemento luminoso
1 base
(fijacin directa
o en tubo)
Tubo
de descarga
flash
z 24 V
Tubo
de descarga
flash
c 120 V
Verde
XVB-L8B3
0,450
Rojo
XVB-L8B4
0,450
Naranja
XVB-L8B5
0,450
Azul
XVB-L8B6
0,450
Incoloro
XVB-L8B7
0,450
Amarillo
XVB-L8B8
0,450
Verde
XVB-L8G3
0,460
Rojo
XVB-L8G4
0,460
Naranja
XVB-L8G5
0,460
Azul
XVB-L8G6
0,460
Incoloro
XVB-L8G7
0,460
Amarillo
XVB-L8G8
0,460
Verde
XVB-L8M3
0,460
Rojo
XVB-L8M4
0,460
Naranja
XVB-L8M5
0,460
Azul
XVB-L8M6
0,460
Incoloro
XVB-L8M7
0,460
Amarillo
XVB-L8M8
0,460
XVB-L8Bi
Tubo
de descarga
flash
c 230 V
pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/36
p4_036
Schneider Electric
36
28/11/06, 13:45

de sealizacin
Referencias

Harmony tipo XVB-C
Para asociar con base XVB-Cii: ver la pgina 4/40
Elementos luminosos para lmpara BA 15d

Designacin
Elementos luminosos
Fuente luminosa
Color
Referencia
Peso
kg
Lmpara 10 W mx.
no suministrada
250 V mx.
Verde
XVB-C33
0,140
Rojo
XVB-C34
0,140
Naranja
XVB-C35
0,140
Azul
XVB-C36
0,140
Incoloro
XVB-C37
0,140
Amarillo
XVB-C38
0,140
XVB-C3i
Elementos luminosos con sealizacin intermitente integrada

Elementos luminosos
Lmpara 10 W mx.
no suministrada
c 24 V
a 2448 V
Verde
XVB-C4B3
0,160
Rojo
XVB-C4B4
0,160
Naranja
XVB-C4B5
0,160
Azul
XVB-C4B6
0,160
Incoloro
XVB-C4B7
0,160
Amarillo
XVB-C4B8
0,160
Verde
XVB-C4M3
0,160
Rojo
XVB-C4M4
0,160
Naranja
XVB-C4M5
0,160
Azul
XVB-C4M6
0,160
Incoloro
XVB-C4M7
0,160
Amarillo
XVB-C4M8
0,160
XVB-C4ii
Lmpara 10 W mx.
no suministrada
c 48230 V
pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/37
Schneider Electric
p4_037
37
28/11/06, 13:45

de sealizacin
Referencias

Harmony tipo XVB-C
Elementos luminosos con LED integrado

Designacin
Elementos luminosos
con LED integrado
Sealizacin
Color
Referencia
Peso
kg
z 24
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-C2B3
XVB-C2B4
XVB-C2B5
XVB-C2B6
XVB-C2B7
XVB-C2B8
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
c 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-C2G3
XVB-C2G4
XVB-C2G5
XVB-C2G6
XVB-C2G7
XVB-C2G8
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
c 230 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-C2M3
XVB-C2M4
XVB-C2M5
XVB-C2M6
XVB-C2M7
XVB-C2M8
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
XVB-C0ii

Elementos luminosos
con LED integrado
z 24 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-C5B3
XVB-C5B4
XVB-C5B5
XVB-C5B6
XVB-C5B7
XVB-C5B8
0,170
0,170
0,170
0,170
0,170
0,170
c 120 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-C5G3
XVB-C5G4
XVB-C5G5
XVB-C5G6
XVB-C5G7
XVB-C5G8
0,170
0,170
0,170
0,170
0,170
0,170
c 230 V
Verde
Rojo
Naranja
Azul
Incoloro
Amarillo
XVB-C5M3
XVB-C5M4
XVB-C5M5
XVB-C5M6
XVB-C5M7
XVB-C5M8
0,170
0,170
0,170
0,170
0,170
0,170
XVB-C1ii
pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/38
p4_038
Schneider Electric
38
28/11/06, 13:45

de sealizacin
Referencias

Harmony tipo XVB-C
Elementos luminosos con tubo de descarga flash
Elementos luminosos con tubo de descarga flash (5 julios)

Designacin
Elementos luminosos
Fuente luminosa
Color
Referencia
Peso
kg
Tubo
de descarga
flash
z 24 V
Verde
XVB-C6B3
0,295
Rojo
XVB-C6B4
0,295
Naranja
XVB-C6B5
0,295
Azul
XVB-C6B6
0,295
Incoloro
XVB-C6B7
0,295
Amarillo
XVB-C6B8
0,295
Verde
XVB-C6G3
0,280
Rojo
XVB-C6G4
0,280
Naranja
XVB-C6G5
0,280
Azul
XVB-C6G6
0,280
Incoloro
XVB-C6G7
0,280
Amarillo
XVB-C6G8
0,280
Verde
XVB-C6M3
0,290
Rojo
XVB-C6M4
0,290
Naranja
XVB-C6M5
0,290
Azul
XVB-C6M6
0,290
Incoloro
XVB-C6M7
0,290
Amarillo
XVB-C6M8
0,290
Tubo
de descarga
flash
c 120 V
XVB-C6ii
Tubo
de descarga
flash
c 230 V
Elementos luminosos con tubo de descarga flash (10 julios)

Elementos luminosos
Tubo
de descarga
flash
z 24 V
Tubo
de descarga
flash
c 120 V
XVB-C8ii
Tubo
de descarga
flash
c 230 V
pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Verde
XVB-C8B3
0,305
Rojo
XVB-C8B4
0,305
Naranja
XVB-C8B5
0,305
Azul
XVB-C8B6
0,305
Incoloro
XVB-C8B7
0,305
Amarillo
XVB-C8B8
0,305
Verde
XVB-C8G3
0,315
Rojo
XVB-C8G4
0,315
Naranja
XVB-C8G5
0,315
Azul
XVB-C8G6
0,315
Incoloro
XVB-C8G7
0,315
Amarillo
XVB-C8G8
0,315
Verde
XVB-C8M3
0,315
Rojo
XVB-C8M4
0,315
Naranja
XVB-C8M5
0,315
Azul
XVB-C8M6
0,315
Incoloro
XVB-C8M7
0,315
Amarillo
XVB-C8M8
0,315
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/39
Schneider Electric
p4_039
39
28/11/06, 13:46

de sealizacin
Referencias

Harmony tipo XVB-C
Elementos sonoros, bases y tapa
Elementos sonoros
Designacin
Elem. sonoro (90 dB a 1 m)

ajustable de 70 a 90 dB
modos continuo/intermitente
Caractersticas
Referencia
Peso
kg
z 1248 V
XVB-C9B
0,170
c 120230 V
XVB-C9M
0,180
XVB-C9L0
XVB-C9i
Elemento altavoz
Bases + tapa (con juego de 6 pines indicadores de color)

Bases de fijacin directa o en el tubo
Designacin
Utilizacin para
Tipo
Referencia
Peso
kg
Base + tapa
con entrada de cable axial
o lateral
Balizas sin elemento

tubo de descarga flash
Estndar
XVB-C21
0,190
Base sola
con entrada de cable axial
o lateral
Balizas con elemento

tubo de descarga flash
Estndar
XVB-C07
0,160
Base + tapa
con entrada de cable
lateral (1)
Todas las balizas
AS-i
XVB-C21A
Caractersticas especficas de la base AS-i

XVB-C07
Alimentacin de los elementos
Va AS-i
Externamente
V
V
24...31,6
19,2...30 PELV (Protective Extra Low Voltage)
Consumo de corriente
del sistema AS-i
Sin carga
Bajo carga
mA
mA
30 (con alimentacin va AS-i o alimentacin externa)

250 (con alimentacin va AS-i), 30 (alimentacin externa)
Corriente suministrada a los

elementos luminosos o sonoros
Va AS-i
Externamente
mA
A
200 mx. para 1 a 4 elementos

0,7 mx. por elemento, 2 mx. por 4 elementos
Perfil AS-i
S. 7. F
Valor del bit
N.o 25701
0
Estado
D0 (Input)
D1 (Input)
D2 (Input)
D3 (Input)
Elemento 1: fallo
Elemento 2: fallo
Elemento 3: fallo
Elemento 4: fallo
Elemento 1: on
Elemento 2: on
Elemento 3: on
Elemento 4: on
Control
D0 (Output)
D1 (Output)
D2 (Output)
D3 (Output)
Elemento
Elemento
Elemento
Elemento
Elemento
Elemento
Elemento
Elemento
Bits de
parmetros
P0
P1
P2
P3
Elemento 1: intermitente
Certificacin AS-i
Datos de los bits
Conexin con el cable AS-i
1:
2:
3:
4:
off
off
off
off
1:
2:
3:
4:
on
on
on
on
Elemento 1: permanente
Por conector M12
(1) Para entrada de cable axial, consultarnos.

pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Dimensiones:
pgs. 4/42 y 4/43
4/40
p4_040
Schneider Electric
40
28/11/06, 13:46

de sealizacin
Referencias

Accesorios
Accesorios comunes para las balizas y columnas de sealizacin

Designacin
Peso
kg
Aluminio negro
Aluminio
XVB-Z02
XVB-Z02A
0,110
0,110
380 mm
Aluminio negro
Aluminio
XVB-Z03
XVB-Z03A
0,200
0,200
780 mm
Aluminio negro
Aluminio
XVB-Z04
XVB-Z04A
0,325
0,325
Utilizacin para
Material
Referencia
unitaria
Peso
kg
Zcalo para
fijacin horizontal
Tubos de aluminio
25 mm
Plstico
XVB-Z01
0,050
Zcalo de fijacin para

soporte vertical (pared)
Zcalo XVB-Z01 o
XVB-Z0p
Zamak
XVB-C12
0,380
Lmparas de incandescencia
casquillo BA 15d
(venta por cantidad
indivisible de 10)
12 V
24 V
48 V
120 V
230 V
7W
6,5 W
6W
7W
7W
DL1-BEJ
DL1-BEB
DL1-BEE
DL1-BEG
DL1-BEM
0,090
0,090
0,090
0,090
0,090
Lmparas de LED
casquillo BA 15d
(venta por unidades)
24 V
Blanco
Verde
Rojo
Azul
Naranja
Blanco
Verde
Rojo
Azul
Naranja
Blanco
Verde
Rojo
Azul
Naranja
DL1-BDB1 (1)
DL1-BDB3
DL1-BDB4
DL1-BDB6
DL1-BDB8
DL1-BDG1 (1)
DL1-BDG3
DL1-BDG4
DL1-BDG6
DL1-BDG8
DL1-BDM1 (1)
DL1-BDM3
DL1-BDM4
DL1-BDM6
DL1-BDM8
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
Blanco
Verde
Rojo
Azul
Naranja
Blanco
Verde
Rojo
Azul
Naranja
Blanco
Verde
Rojo
Azul
Naranja
DL1-BKB1 (1)
DL1-BKB3
DL1-BKB4
DL1-BKB6
DL1-BKB8
DL1-BKG1 (1)
DL1-BKG3
DL1-BKG4
DL1-BKG6
DL1-BKG8
DL1-BKM1 (1)
DL1-BKM3
DL1-BKM4
DL1-BKM6
DL1-BKM8
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
0,015
XVB-C14
0,015
Caractersticas
Referencia
Peso
kg
6 colores
XVB-C081
XVB-C22
0,030
0,001
Identificacin de los elementos,

se sita en la base
se sita en la base
XVB-C23
0,002
XVB-CY1
0,005

se sita sobre tuerca de piso
XVB-CY2
0,005
XBY-2U
0,010
Designacin
XVB-Z03/04
Referencia
unitaria
80 mm
Bases de fijacin con:

tubo de aluminio de
25 mm unido a zcalo
XVB-Z01
XVB-Z02
Caractersticas
120 V
230 V
Lmparas de LED
intermitente
casquillo BA 15d
(venta por unidades)
24 V
120 V
XVB-C12
230 V
Adaptadores
para entrada lateral en la base
Con prensaestopa 13P
Accesorios especiales para columnas de sealizacin

Designacin
Tapa para columnas
Juego de pines indicadores
de colores
Juego de 5 portaetiquetas
Plancha de 85 etiquetas
para portaetiquetas de base
(XVB-C23)
Plancha de 52 etiquetas
pgs. 4/30 y 4/31
Software SIS Label

creacin de etiquetas
(1) Utilizar estas lmparas de LED para los elementos luminosos amarillos.
Caractersticas:
Dimensiones:
pgs. 4/32 y 4/33
pgs. 4/42 y 4/43
4/41
Schneider Electric
p4_041
41
28/11/06, 13:46

de sealizacin
Dimensiones
Balizas luminosas XVB-Liii

Con elemento con tubo de descarga flash
232
139
Para lmpara BA 15d o LED
70
4
70
Columnas de sealizacin XVB-C

Con elemento, sin tubo de descarga flash
Con elemento, con tubo de descarga flash
1 + 3 = Base + tapa
XVB-C21
2 Elemento luminoso
o sonoro XVB-Ciii
1 Base XVB-C07
2 Elemento luminoso
o sonoro XVB-Ciii
3 Elemento flash XVB-Ciii
1
2
70
1
Nmero de elementos
luminosos o sonoros
(no flash)
1
2
3
4
5
70
138
201
264
327
390
Nmero de elementos
luminosos o sonoros distintos
(no flash)
1
2
3
4
295
358
421
484
Taladrado del soporte para fijacin directa (en bases XVB-C21, XVB-C07, XVB-C21A o XVB-C21P)
27
24,5 o M4
42
pgs. 4/30 y 4/31
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Referencias:
pgs. 4/34 a 4/41
4/42
p4_042
Schneider Electric
42
28/11/06, 13:47

de sealizacin
Dimensiones
(continuacin)
i y zcalo de fijacin en soporte horizontal XVB-C11

Tubo XVB-C0i
Taladrado del soporte horizontal para fijacin en zcalo XVB-C11

4x5,5oou
4x5,5
M5M5
54
27
54
1 Tubo XVB-C0i 25 mm
2 Zcalo de fijacin en
soporte horizontal XVB-C11
4
b
77
377
777
XVB-C02
XVB-C03
XVB-C04
70
Zcalo de fijacin en soporte vertical XVB-C12

Montaje directo en base
Montaje a travs
del zcalo XVB-C11
i
atornillado en el tubo XVB-C0i
Taladrado del soporte vertical

para fijacin en zcalo XVB-C12
41,5
3
5 oouM5 5
3x5
50
51,5
25,5
114
25,5
68
114
1 Tubo 25 mm
2 Zcalo de fijacin en
soporte vertical XVB-C12
b
XVB-C02
77
XVB-C03
377
XVB-C04
777
Esquema de conexin
5
4
2
pgs. 4/30 y 4/31
5
3
1
Caractersticas:
pgs. 4/32 y 4/33
Referencias:
pgs. 4/34 a 4/41
4/43
Schneider Electric
p4_043
43
28/11/06, 13:47

de sealizacin
Presentacin

Harmony tipo XVD
Premontadas y para componer
Presentacin
Las balizas y columnas de sealizacin 70 mm de tipo XVD se presentan en 2 formas:

b Suministradas completas con 1, 2, 3 o 4 elementos de sealizacin luminosa permanente,
con o sin elemento flash, con o sin elemento sonoro (zumbador) en funcin de las referencias.
v Montadas de fbrica, estn precableadas y equipadas con un pie de fijacin.
v Se suministra la fuente luminosa (lmpara de casquillo BA 15d) con LED o de incandescencia.
v Las columnas premontadas y precableadas no se pueden modificar por la conexin.
b Las balizas y columnas de sealizacin de 70 mm tipo XVD tambin se encuentran
disponibles en elementos separados para una configuracin personalizada por el cliente.
Sealizacin luminosa
b 6 colores de lmparas (verde, rojo, naranja, azul, incoloro y amarillo) estn disponibles en el
catlogo como elementos sueltos.
b Dichas lmparas se pueden equipar con lmparas de LED de sealizacin permanente o intermitente para una larga vida til y reducir as considerablemente los calentamientos y el
consumo de energa. No obstante, es posible utilizar lmparas de incandescencia.
b Algunos modelos premontados y precableados estn disponibles con flash de 5 julios de color
naranja o rojo, pero se pueden pedir tambin otros colores como elementos sueltos.
Sealizacin sonora
Las columnas luminosas premontadas y precableadas se suministran con o sin elemento sonoro
(zumbador) segn el modelo elegido.
v El volumen de sealizacin sonora se puede ajustar hasta un valor de 90 decibelios a 1 m.
v Los microinterruptores situados en el elemento sonoro permiten elegir la frecuencia de la
seal: continua o intermitente.
Cableado y montaje
Baliza XVD premontada
equipada con un tubo de
descarga flash
Caractersticas:
pg. 4/46
4/44
Columna XVD premontada

equipada con 2 elementos
luminosos y 1 elemento
sonoro
Referencias:
pgs. 4/47 a 4/51
b Las balizas y columnas luminosas XVD 70 mm premontadas estn provistas de cables de

300 mm de longitud en la salida del pie.
b Los cables estn pelados para el montaje directo sin ninguna preparacin.
Una etiqueta de recuadro colocada en el comn (cable negro) indica la correspondencia entre
el color del cable y el nmero de elemento:
v Marrn: 1.er elemento.
v Gris: 2.o elemento.
v Violeta: 3.er elemento.
v Azul: 4.o elemento.
b La conexin de los productos para componer se efecta en un bornero de conexin extrable
integrado en la base.
b La conexin elctrica de las etapas es automtica.
b La fijacin de los elementos se realiza mediante un nico tornillo atravesante de longitud
diferente en funcin del nmero de elementos.
pgs. 4/52 y 4/53
Schneider Electric

de sealizacin
Descripcin

Harmony tipo XVD
Descripcin
Balizas y columnas XVD 70 mm premontadas
Las balizas estn compuestas por:

1 un elemento luminoso con tubo de descarga flash suministrado, de color rojo o naranja,
2 una base,
3 un pie de plstico (tubo y zcalo integrados) de 100 mm de altura, para un realce de 80 mm,
4 hilos pelados de colores diferentes, con una longitud en la salida del tubo de 300 mm.
Las columnas estn compuestas por:

5 una tapa,
6 dos, tres o cuatro elementos luminosos de color rojo, verde, naranja o incoloro (segn el
modelo), con fuentes luminosas suministradas,
7 un elemento sonoro o zumbador (segn el modelo),
8 una base,
9 un pie de plstico (tubo y zcalo integrados) de 100 mm de altura, para un realce de 80 mm,
10 cables pelados de colores diferentes, con una longitud en la salida del tubo de 300 mm.
1
7
8
Descripcin de la referencia de una columna completa (1)
Nmero de elementos
2
3
4
XVD
z 24 V
B
a 110 V
G
a 230 V
M
1
Fuente luminosa Lmpara de incandescencia
2
Lmpara con LED
(2)
Sin
Zumbador
Con
S
Rojo
R
R
R
R
Elemento
Color
Naranja
A
A
A
A
luminoso
Verde
G
G
G
G
Incoloro
C
C
C
C
(2)
(2)
(2)
(2)
Fijo
Sealizacin
6
6
6
6
Flash
(1) Esta tabla informativa no debe utilizarse para crear su propia referencia.
(2) Sin indicacin, valor por defecto.
Ejemplo de referencia
XVD B2SGR = columna alimentada a z 24 V compuesta de un zumbador, una lmpara verde
y una lmpara roja, ambas equipadas con LED.
Tensin
10
2
1
4
3
Columnas XVD 70 mm para componer
5
6
7
Se puede realizar una columna personalizada montando:

1 una tapa y una base que integren el bornero de conexin extrable (1) y una entrada de cable
axial,
2 un tornillo de montaje de los elementos (2),
3 cinco elementos luminosos como mximo (3), lmparas de color rojo, naranja, verde, azul o
incoloro, suministradas sin fuente luminosa (4),
4 un elemento luminoso con tubo de descarga flash integrado, siempre colocado en la parte
superior de la columna,
5 un elemento sonoro ("zumbador"),
6 un pie formado por un tubo de aluminio pegado a un zcalo de plstico, para realces de 80,
380 o 780 mm,
7 un pie de plstico (tubo y zcalo integrados) de 100 mm de altura,
8 un zcalo de zamak para fijacin en soporte vertical.
(1) Conexin elctrica en bornero extrable a cargo del cliente.
(2) Tornillos de diferentes longitudes en funcin del nmero de elementos que se van a montar,
para pedir por separado, ver pg. 4/50.
(3) Configuraciones mximas posibles:
v 5 elementos luminosos montados en base.
v 4 elementos luminosos + 1 "zumbador" montados en base.
(4) Las lmparas de incandescencia o con LED se piden por separado, ver pg. 4/51.
Caractersticas:
pg. 4/46
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 4/47 a 4/51
pgs. 4/52 y 4/53
4/45
Caractersticas

de sealizacin

Harmony tipo XVD
Entorno
IEC-EN 60947-5-1
Homologaciones
UL, CSA
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal
Tratamiento TC
Para almacenamiento
40+70
Para funcionamiento (1)
Elementos luminosos con sealizacin permanente:

25+70, con lmpara de incandescencia 10 W mx.
25+50, con lmpara de LED
Elementos luminosos con sealizacin intermitente:
25+50, con lmpara de LED
Elementos luminosos con tubo de descarga flash:
25+50
Elementos sonoros:
25+50, con zumbador
Clase I con zcalo de metal
Clase II con zcalo de plstico
Clase II
IP40
C
C
choques elctricos
Segn IEC 536
Grado de proteccin
Material
Montaje en tubo
Montaje en base
Segn IEC 60529
Elementos luminosos
Base y tapa
Pies
Policarbonato
Tubo y zcalo integrados: de plstico (XVD-C02)
Tubo de aluminio pegado al zcalo de plstico (XVB-Z0p)
Zamak
Zcalo XVB-C12 para fijacin en

soporte vertical
Tensin asignada de
aislamiento (Ui)
Lmites de tensin
Segn IEC 60947-1
250
Segn IEC 60947-5-1
0,85 a 1,10 Un (Un: tensin nominal)
Consumo
Elemento con LED
mA
Elemento con tubo de descarga

(en la puesta en tensin)
mA
mA
mA
Sealizacin permanente:
z 24 V: < 75
a 120 V: < 25
a 230 V: < 25
Sealizacin intermitente:
z 24 V: < 80
a 120 V: < 30
a 230 V: < 30
z 24 V: elemento 5 J: < 450
a 120 V: elemento 5 J: < 130
a 230 V: elemento 5 J: < 105
Elementos sonoros
mA
mA
z 1248 V: < 20
a 120230 V: < 50
kV
Uimp = 4
cds
Lmparas de incandescencia con casquillo BA 15d, potencia mxima 10 W

Lmpara con LED de casquillo BA 15d
13 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro: tubo 5 J
dB
kHz
90 a 1 m (ajustable: 7090 dB)

2,8
mA
Tensin asignada de
Segn IEC 60947-1
Tipo de lmpara
Elementos luminosos con
sealizacin fija o intermitente
Potencia luminosa
descarga (tubo de descarga integrado)
Elemento sonoro
Comn a los 5 elementos

1 borna con cdigo C

1 o 5 bornas con cdigo 1 a 5
Capacidad de apriete mxima en las mm2

1 1,5 con terminal
bornas protegidas y abiertas, con
1 0,82 con hilos pelados (productos premontados)
tornillos de estribo imperdibles
Hz
1
Frecuencia de los
Elementos luminosos con
elementos luminosos
sealizacin intermitente
Elementos luminosos con tubo de
Hz
1
descarga
(1) Atencin: la asociacin de elementos luminosos de lmpara de incandescencia con elementos luminosos de LED debe evitarse por motivos trmicos.
Adems, en caso de asociacin de elementos dispares (permanente, intermitente, etc.), la temperatura mxima queda limitada por el elemento ms dbil.
Conexin
pgs. 4/44 y 4/45
4/46
Referencias:
pgs. 4/47 a 4/51
pgs. 4/52 y 4/53
Schneider Electric

de sealizacin
Referencias

Harmony tipo XVD
Premontadas
Balizas completas premontadas
Composicin
Color de sealizacin (1)

Fijo
Flash
Referencia (2)
Peso
kg
XVD-BR6
0,600
NC
XVD-BA6
0,600
XVD-MR6
0,600
NC
XVD-MA6
0,600

Fijo
Flash
V-R
Referencia (2)
Peso
kg
XVD-B2GR
0,553
O-R
XVD-B2AR
0,553
Lmpara con LED + tubo z 24 V

de descarga flash 5 J
XVD-B2GR6
0,755
Tubo de descarga flash 5 J z 24 V
NC
XVD-BSA6
0,775
Fuente luminosa
suministrada
Tensin
Referencia (2)
Peso
kg
Lmpara de
incandescencia
10 W mx.
z 24 V

Fijo
Flash
V-O-R
XVD-B1GAR
0,923
a 230 V
V-O-R
XVD-M1GAR
0,923
Lmpara con LED
z 24 V
V-O-R
XVD-B2GAR
0,698
a 230 V
V-O-R
XVD-M2GAR
0,698
V-O
XVD-B2GAR6
0,898
V-R
XVD-B2SGR
0,718
O-R
XVD-B2SAR
0,718
a 230 V
V-R
XVD-M2SGR
0, 718
Fuente luminosa
suministrada
Tensin
Referencia (2)
Peso
kg
4 elementos luminosos
Lmpara con LED
z 24 V

Fijo
Flash
B-V-O-R
XVD-B2CGAR
0,843
3 elementos luminosos +
1 elemento sonoro
zumbador
Lmpara de
incandescencia
10 W mx.
Lmpara con LED
z 24 V
V-O-R
XVD-B1SGAR
1,088
z 24 V
V-O-R
XVD-B2SGAR
0,863
a 230 V
V-O-R
XVD-M2SGAR
0,863
1 elemento luminoso
Fuente luminosa
suministrada
Tensin
Tubo de descarga
flash 5 J
z 24 V
a 230 V
Columnas completas premontadas

De dos etapas
Composicin
Fuente luminosa
suministrada
Tensin
Lmpara con LED
z 24 V
XVD-pp6
1 elemento luminoso +
1 elemento sonoro
zumbador
De tres etapas
Composicin
2 elementos luminosos +
1 elemento sonoro
zumbador
Lmpara con LED + tubo z 24 V

de descarga flash 5 J
Lmpara con LED
z 24 V
De cuatro etapas
Composicin
XVD-p2SpR
(1) Color de sealizacin: R: rojo; O: naranja; V: verde; B: incoloro.

(2) En las referencias, los colores estn indicados segn el montaje de abajo a arriba.
pgs. 4/44 y 4/45
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 4/46
pgs. 4/52 y 4/53
4/47

de sealizacin
Referencias
Balizas 70 mm Aplicacin,
Harmony tipo XVD
Para componer
Balizas para componer
De sealizacin permanente
Designacin
Conjunto que incluye:
1 elemento luminoso
1 base
XVD-L3p
Fuentes luminosas
para pedir por separado (1)
10 W mx., 250 V mx.
o lmpara con LED
Color
Referencia
Verde
XVD-L33
Peso
(kg)
0,255
Rojo
XVD-L34
0,255
Naranja
XVD-L35
0,255
Azul
XVD-L36
0,255
Incoloro
XVD-L37
0,255
Amarillo
XVD-L38
0,255
Color
Referencia
Verde
XVD-L4B3
Peso
kg
0,275
Rojo
XVD-L4B4
0,275
Naranja
XVD-L4B5
0,275
Azul
XVD-L4B6
0,275
Incoloro
XVD-L4B7
0,275
Amarillo
XVD-L4B8
0,275
Verde
XVD-L4M3
0,275
Rojo
XVD-L4M4
0,275
Naranja
XVD-L4M5
0,275
Azul
XVD-L4M6
0,275
Incoloro
XVD-L4M7
0,275
Amarillo
XVD-L4M8
0,275
Fuente luminosa suministrada
Color
Referencia
Tubo de descarga flash integrado

z 24 V
Verde
XVD-L6B3
Peso
kg
0,480
Rojo
XVD-L6B4
0,480
Naranja
XVD-L6B5
0,480
Azul
XVD-L6B6
0,480
Incoloro
XVD-L6B7
0,480
Amarillo
XVD-L6B8
0,480
Verde
XVD-L6M3
0,475
Rojo
XVD-L6M4
0,475
Naranja
XVD-L6M5
0,475
Azul
XVD-L6M6
0,475
Incoloro
XVD-L6M7
0,475
Amarillo
XVD-L6M8
0,475
De sealizacin intermitente integrada

Designacin
1 elemento luminoso
1 base
Fuente luminosa
10 W mx., a 24 V, c 2448 V
o lmpara con LED
4
10 W mx., a 48230 V
o lmpara con LED
XVD-L4pp
Con tubo de descarga flash de 5 julios

Designacin
1elemento luminoso
1 base

a 230 V
XVD-L6pp
Lmparas de incandescencia o con LED: ver pg. 4/51.
pgs. 4/44 y 4/45
4/48
Caractersticas:
pg. 4/46
pgs. 4/52 y 4/53
Schneider Electric

de sealizacin
Referencias
Columnas 70 mm Aplicacin,
Harmony tipo XVD
Para componer (hasta 5 elementos)
Designacin
Elementos luminosos
Fuentes luminosas
10 W mx., 250 V mx.
o lmpara con LED
XVD-C3p
Color
Referencia
Verde
XVD-C33
Peso
kg
0,115
Rojo
XVD-C34
0,115
Naranja
XVD-C35
0,115
Azul
XVD-C36
0,115
Incoloro
XVD-C37
0,115
Amarillo
XVD-C38
0,115
Color
Referencia
Verde
XVD-C4B3
Peso
kg
0,135
Rojo
XVD-C4B4
0,135
Naranja
XVD-C4B5
0,135
Azul
XVD-C4B6
0,135
Incoloro
XVD-C4B7
0,135
Amarillo
XVD-C4B8
0,135
Verde
XVD-C4M3
0,135
Rojo
XVD-C4M4
0,135
Naranja
XVD-C4M5
0,135
Azul
XVD-C4M6
0,135
Incoloro
XVD-C4M7
0,135
Amarillo
XVD-C4M8
0,135

Designacin
Elementos luminosos
Fuentes luminosas
10 W mx., a 24 V, c 2448 V
o lmpara con LED
XVD-C4pp
10 W mx., a 48230 V
o lmpara con LED
Elementos luminosos con tubo de descarga flash de 5 julios

Designacin
Elementos luminosos
Fuente luminosa suministrada
Color
Referencia

z 24 V
Verde
XVD-C6B3
Peso
kg
0,310
Rojo
XVD-C6B4
0,310
Naranja
XVD-C6B5
0,310
Azul
XVD-C6B6
0,310
Incoloro
XVD-C6B7
0,310
Amarillo
XVD-C6B8
0,310
Verde
XVD-C6M3
0,310
Rojo
XVD-C6M4
0,310
Naranja
XVD-C6M5
0,310
Azul
XVD-C6M6
0,310
Incoloro
XVD-C6M7
0,310
Amarillo
XVD-C6M8
0,310

a 230 V
XVD-C6pp
Lmparas de incandescencia o con LED: ver pg. 4/51.
pgs. 4/44 y 4/45
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 4/46
pgs. 4/52 y 4/53
4/49

de sealizacin
Referencias
(continuacin)
Columnas 70 mm Aplicacin,
Harmony tipo XVD
Para componer (hasta 5 elementos)
Columnas para componer (continuacin)
Elementos sonoros
Designacin
Caractersticas
Referencia
Zumbador 90 dB a 1 m z 1248 V
ajuste de 70 a 90 dB
modos continuo o
a 120230 V
intermitente
(por microinterruptores)
XVD-C9p
Referencia
Base + tapa con entrada Columnas sin

Estndar
de cable axial
elemento de tubo
de descarga flash
XVD-C21
Peso
kg
0,180
Base sola con entrada

de cable axial
XVD-C07
0,160
Columnas sin
1 elemento
elemento de tubo
de descarga flash 2 elementos
XVD-C03
0,015
XVD-C04
0,022
3 elementos
XVD-C05
0,030
4 elementos
XVD-C06
0,038
5 elementos
XVD-C08
0,045
Columnas con
1 elemento
elemento de tubo
de descarga flash 2 elementos
XVD-C09
0,036
XVD-C10
0,044
3 elementos
XVD-C11
0,050
4 elementos
XVD-C12
0,059
Tornillo para montaje

de los elementos en
base
4/50
0,150
Utilizacin para
Tipo
Columnas con
Estndar
elemento de tubo
de descarga flash
Tornillo de ensamblaje
XVD-C07
pgs. 4/44 y 4/45
XVD-C9M
Bases (con fijacin directa o en tubo)

Designacin
XVD-C9B
Peso
kg
0,150
Caractersticas:
pg. 4/46
pgs. 4/52 y 4/53
Schneider Electric

de sealizacin
Referencias
Accesorios para balizas y columnas 70 mm

Aplicacin, Harmony tipo XVD
Para componer
Accesorios comunes a las balizas y las columnas
Designacin
Pies compuestos:
tubo de aluminio de
25 mm pegado en
zcalo de plstico
negro
Designacin
XVB-Z02
Tubo y zcalo
integrados de plstico
de color negro
Zcalo de fijacin de
zamak en soporte
vertical
XVB-Z03/Z04
Tapa sola
Designacin
XVB-C12
Schneider Electric
Color
Referencia
Aluminio negro
Aluminio
XVB-Z02
XVB-Z02A
Peso
kg
0,110
0,110
380
Aluminio negro
Aluminio
XVB-Z03
XVB-Z03A
0,200
0,200
780
Aluminio negro
Aluminio
XVB-Z04
XVB-Z04A
0,325
0,325
Caractersticas
Referencia
100 mm
XVD-C02
Peso
kg
0,070
Montaje directo en la base

o con tubo y zcalo integrados
XVD-C02
o con pies XVB-Z0p
XVB-C12
0,380
XVD-C081
0,020

Peso
kg
pJ (1)
10
DL1-Bp
0,090
Lmparas de
12 V
incandescencia
pB (1)
10
DL1-Bp
0,090
24 V
casquillo BA 15d
pE (1)
10
DL1-Bp
0,090
48 V
pG (1)
10
DL1-Bp
0,090
120 V
pM (1)
10
DL1-Bp
0,090
230 V
1
DL1-BDB1
0,015
Lmparas con LED
24 V
Blanco
casquillo BA 15d
1
DL1-BDB3
0,015
Verde
1
DL1-BDB4
0,015
Rojo
1
DL1-BDB5
0,015
Naranja
1
DL1-BDB6
0,015
Azul
1
DL1-BDB8
0,015
Amarillo
1
DL1-BDG1
0,015
120 V
Blanco
1
DL1-BDG3
0,015
Verde
1
DL1-BDG4
0,015
Rojo
1
DL1-BDG5
0,015
Naranja
1
DL1-BDG6
0,015
Azul
1
DL1-BDG8
0,015
Amarillo
1
DL1-BDM1
0,015
230 V
Blanco
1
DL1-BDM3
0,015
Verde
Rojo
1
DL1-BDM4
0,015
1
DL1-BDM5
0,015
Naranja
1
DL1-BDM6
0,015
Azul
1
DL1-BDM8
0,015
Amarillo
1
DL1-BKB1
0,015
Lmparas con LED
24 V
Blanco
intermitentes
1
DL1-BKB3
0,015
Verde
casquillo BA 15d
1
DL1-BKB4
0,015
Rojo
1
DL1-BKB5
0,015
Naranja
1
DL1-BKB6
0,015
Azul
1
DL1-BKB8
0,015
Amarillo
1
DL1-BKG1
0,015
120 V
Blanco
1
DL1-BKG3
0,015
Verde
1
DL1-BKG4
0,015
Rojo
1
DL1-BKG5
0,015
Naranja
1
DL1-BKG6
0,015
Azul
1
DL1-BKG8
0,015
Amarillo
1
DL1-BKM1
0,015
230 V
Blanco
1
DL1-BKM3
0,015
Verde
1
DL1-BKM4
0,015
Rojo
1
DL1-BKM5
0,015
Naranja
1
DL1-BKM6
0,015
Azul
1
DL1-BKM8
0,015
Amarillo
(1) Sustituir p en la referencia por la letra E para una lmpara de 7 W, por la letra L para una
lmpara de 10 W.
XVD-C02
pgs. 4/44 y 4/45
Altura bajo
la base (mm)
80
Caractersticas:
pg. 4/46
Caractersticas
pgs. 4/52 y 4/53
4/51

de sealizacin
Dimensiones

Harmony tipo XVD
Dimensiones
p6, XVD-Mp
p6
Balizas premontadas XVD-Bp
pppp
Columnas premontadas XVD-p
345
Sin tubo de descarga flash
70
70
70

(no flash) o sonoros
2
3
4
b
302
365
428
ppp
Balizas para componer XVD-Lp
ppp
Columnas para componer XVD-Cp
De sealizacin permanente o
p/L4p
pp
intermitente XVD-L3p
Sin tubo de descarga flash
Con tubo de descarga

pp
flash XVD-L6p

2
3
b
405
468
245
3
2
133
70
70
70
70
1 + 3 = Base + tapa XVD-C21

2 Elemento luminoso o sonoro XVD-Cppp
1
2
3
4
5
pgs. 4/44 y 4/45
4/52
Caractersticas:
pg. 4/46
b
140
203
266
329
392
1 Base XVD-C07
2 Elemento luminoso o sonoro XVD-Cppp
3 Elemento flash XVD-C6pp
b
1
308
2
371
3
434
4
497
Referencias:
pgs. 4/47 a 4/51
Schneider Electric

de sealizacin
Montaje
e instalacin

Harmony tipo XVD
Montaje
p
Con pies compuestos XVB-Z0p
Con tubo y zcalo integrados XVD-C02
Taladrado del soporte horizontal

para fijacin en zcalo
(tubo de aluminio pegado al zcalo de plstico negro)
4x 5,5 o M5
54
Pie compuesto XVB-Z0p

(tubo de 25 mm 1 pegado al zcalo
de fijacin de plstico 2)
XVB
Z02/Z02A
Z03/Z03A
Z04/Z04A
b
80
380
780
54
100
Con zcalo de fijacin en soporte vertical XVB-C12

p o XVD-C02
Montaje a travs de pies XVB-Z0p
Montaje directo en la base
Taladrado del soporte vertical

para fijacin en zcalo XVB-C12
3x 5 o M5
41,5
50
25,5
25,5
51,5
=
Pies
XVB-Z02/Z02A
XVB-Z03/Z03A
XVB-Z04/Z04A
XVD-C02
114
114
b
80
380
780
100
68
Instalacin
Conexiones
Balizas y columnas premontadas
Balizas y columnas para componer
4
2
5
3
5
3
1
C
5
3
5
3
4
2
3
2
5
4
4
3
2
1
Colores de los cables de los productos premontados:

C: negro
1: marrn
2: gris
3: violeta
4: azul
p
Ajuste de la seal sonora de los zumbador tipo XVD-C9p
Por 4 microinterruptores de seleccin colocados en la base de los zumbador:
v 2 microinterruptores referenciados 1 y 2 para seleccionar el modo (Hz) continuo o intermitente.
v 2 microinterruptores referenciados 3 y 4 para seleccionar la potencia (dB) de la seal sonora.
1 2 3 4
pgs. 4/44 y 4/45
Schneider Electric
0
1
Caractersticas:
pg. 4/46
Posicin de los microinterruptores

1
2
3
4
1
1
1
1
1
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
0
Ajuste
Modo
2,8 kHz.
2,8 kHz.
5 Hz
1 Hz
Potencia
90 dB (ajuste de fbrica)
85 dB
80 dB
70 dB
Referencias:
pgs. 4/47 a 4/51
4/53

de sealizacin
Generalidades,
caractersticas
y dimensiones
Lmpara de luz giratoria, Harmony tipo XVR
Generalidades
Estas luces giratorias estn diseadas para aplicaciones en donde se precise sealizar a largo
alcance.
Caractersticas
En curso
IEC 947-1, IEC-EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2-14
En ejecucin normal
Tratamiento TC
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
20 +50
Clase I
Grado de proteccin

Segn UL 508 y CSA 22
IP65
Tipo Nema 4X INDOOR
Lmpara globo: policarbonato
Material
Segn IEC 947-1
250
Consumo
Lmparas halgenas
mA
z 24 V: < 3.100
mA
z 24 V: < 1.050
c 120 V: < 210
c 230 V: < 110
kV
U imp = 4
Tensin asign. de resist. a los choques
Segn IEC 947-1
Tipo de lmpara
Lmparas halgenas
Duracin de vida del motor
Lmparas de casquillo H1: potencia mxima 70 W

Lmparas de casquillo BA 15d: potencia mxima 25 W
> 2.000
Horizontal
Posicin de montaje
Frecuencia del destello
Conexin
Capacidad mxima de apriete
Entrada de datos
Para ISO M20 1,5 (incluido)
Hz
mm2
1 1,5 mm2
Dimensiones
120
202
120
3x6,5
130
165
4/54
p4_054
Schneider Electric
54
28/11/06, 13:48

de sealizacin
Referencias
Lmpara de luz giratoria, Harmony tipo XVR

Fuente luminosa
Tensin
de alimentacin
Color
Referencia
Peso
kg
z 24 V
Verde
XVR-1B93
1,165
Rojo
XVR-1B94
1,165
Naranja
XVR-1B95
1,165
Azul
XVR-1B96
1,165
Amarillo
XVR-1B98
1,165
Verde
XVR-1B03
1,165
Rojo
XVR-1B04
1,165
Naranja
XVR-1B05
1,165
Azul
XVR-1B06
1,165
Amarillo
XVR-1B08
1,165
Verde
XVR-1G03
1,235
Rojo
XVR-1G04
1,235
Naranja
XVR-1G05
1,235
Azul
XVR-1G06
1,235
Amarillo
XVR-1G08
1,235
Verde
XVR-1M03
1,235
Rojo
XVR-1M04
1,235
Naranja
XVR-1M05
1,235
Azul
XVR-1M06
1,235
Amarillo
XVR-1M08
1,235
Caractersticas
Referencia
unitaria
Peso
kg
Verde
XVR-0153
0,335
Rojo
XVR-0154
0,335
Naranja
XVR-0155
0,335
Azul
XVR-0156
0,335
Amarillo
XVR-0158
0,335
Rejilla de proteccin
de la lmpara globo
XVR-016
Zcalo de fijacin
en soporte vertical
XVR-012
Zcalo de fijacin en tubo

(1/2 NPT)
XVR-013
Lmparas halgenas
casquillo BA 15d, 70 W
24 V
DL1-BRBH
casquillo BA 15d, 25 W
(venta por cant. indivisible de 10)
24 V
DL1-BRB
0,100
120 V
DL1-BRG
0,100
230 V
DL1-BRM
0,100
Lmpara halgena
70 W
25 W
z 24 V
XVR-1iii
c 120 V
c 230 V
Accesorios y elementos de repuesto

Designacin
Lmpara globo
4/55
Schneider Electric
p4_055
55
28/11/06, 13:49

de sealizacin
Generalidades
y caractersticas
Sirenas, Harmony tipo XVS
Generalidades
Estas sirenas estn diseadas para aplicaciones en donde se precise sealizar a largo alcance.
Caractersticas
En curso
IEC 947-1, IEC-EN 60947-5-1
En ejecucin normal
Tratamiento TC
Para almacenamiento
40 +70
Para funcionamiento
40 +70
c 120 V y c 230 V: clase II

z 24 V: clase III
Grado de proteccin
IP40
Poliamida cargada con un 25 % fibra de vidrio
Material
Segn IEC 947-1
250
mA
z 24: 440
c 120: 110
c 230: 55
1 tono
Hz
1000 10 %
2 tonos
Hz
700 y 800 15 %
Segn IEC 947-1
kV
c 120 V y c 230 V: U imp = 4

z 24 V: U imp = 1,5
Consumo
Frecuencia
Tensin asign. de resist. a los choques
Todas las posiciones
Posicin de montaje
Capacidad mxima de apriete
Conexin
mm2
1 1,5 con terminal
4/56
p4_056
Schneider Electric
56
28/11/06, 13:50

de sealizacin
Referencias
y dimensiones
Sirenas, Harmony tipo XVS
Sirenas
Designacin
Sirenas
106 db
Nmero de
tonos
Referencia
Peso
kg
z 24 V
XVS-B1
0,860
XVS-B2
0,860
XVS-G1
0,860
XVS-G2
0,860
XVS-M1
0,860
XVS-M2
0,860
c 120 V
c 230 V
XVS-ii
Dimensiones
118
142
131
92
107
3x6,5
48
4/57
Schneider Electric
p4_057
57
28/11/06, 13:50
ndice
5 - Cajas de pulsadores colgantes

y combinadores
Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/2
Cajas de pulsadores colgantes con mando intuitivo

b De doble aislamiento, para circuitos auxiliares
v Cajas completas listas para usar de tipo XAC-A Pistol grip . . . . . . pg. 5/5
v Cajas completas listas para usar de tipo XAC-D . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/9
b De doble aislamiento, para circuitos de potencia (control directo)
v Cajas completas listas para usar de tipo XAC-D . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/11
b De doble aislamiento, para circuitos auxiliares o de potencia
v Cajas vacas tipo XAC-D y elementos sueltos y de repuesto . . . . . pg. 5/12
v Cajas para componer montadas de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/17
Cajas de pulsadores colgantes

b De doble aislamiento, tipo XAC-A, para circuitos auxiliares
v
v
v
v
Cajas completas listas para utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cajas vacas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos sueltos y de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cajas para componer montadas de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pg. 5/19
pg. 5/23
pg. 5/24
pg. 5/33
b De doble aislamiento tipo XAC-B y metlico tipo XAC-M

v
v
v
v
v
v
Cajas completas XAC-B, para circuitos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . .

Cajas completas XAC-B, para circuitos de potencia . . . . . . . . . . . . .
Cajas vacas XAC-B para circuitos auxiliares o de potencia . . . . . . .
Cajas vacas XAC-B o XAC-M para circuitos auxiliares . . . . . . . . . . .
Elementos sueltos y de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cajas para componer montadas de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pg. 5/35
pg. 5/37
pg. 5/39
pg. 5/41
pg. 5/42
pg. 5/59
b De doble aislamiento, tipo XAC-F, para circuitos auxiliares

v Cajas vacas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/61
v Cajas para componer montadas de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/65
5/0
Schneider Electric
Combinadores
Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pg. 5/66
b Combinadores para aplicaciones de elevacin reducida, tipo XKB
v Combinadores XKB-A con esquemas predeterminados
no modificables, montados de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/73
v Combinadores XKB-E con esquemas para componer
y modificables, montados de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/74
b Combinadores para aplicaciones de elevacin media, tipo XKD
v Combinadores de esquemas para componer, montados de fbrica . . pg. 5/81
b Combinadores para aplicaciones de elevacin pesada, tipo XKM
v Combinadores XKM-A y XKM-B, de esquemas para componer,
montados de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/89
v Combinadores XKM-C, de esquemas para componer,
montados de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/95
Potencimetros para combinadores

b Para aplicacin estndar, tipo XKZ-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 5/104
b Para aplicacin especial de zona neutra, tipos XKB-Z y XKD-Z. . . . . pg. 5/105
Schneider Electric
5/1
Gua de eleccin
Aplicaciones
Circuitos auxiliares
Elevacin simple: 1 movimiento
Manutencin - elevacin:
2 movimientos
Control de motor
1 velocidad
2 velocidades
Cajas completas
listas para utilizar
Control de motor
1 velocidad
2 velocidades
Paro de emergencia
5
Nmero de pulsadores
1 de inclinacin
Material de la caja
Polipropileno
Polipropileno
Polipropileno
Polister
Polipropileno
Polister
Tipo de cajas
XAC-A
XAC-D
XAC-A
XAC-B
XAC-A
XAC-B
5/5 y 5/6
5/9
5/19 y 5/21
5/35
5/20 y 5/22
5/35
Pginas
Aplicaciones
Nmero de taladros
1o2
2, 3, 4, 5, 6, 8 o 12
2, 3, 4, 6, 8 o 12 en 1 fila de
12 o 2 filas de 6
Cajas para componer
Equipamiento
Paro de emergencia frontal

Elementos de contacto para 1 o 2
velocidades
Pulsadores, selectores, pilotos, paro

de emergencia frontal o en extremo,
ruptores con varilla, elementos de
contacto para 1 o 2 velocidades
Pulsadores, selectores, pilotos, paro de

ruptores con varilla, elementos de
contacto para 1 o 2 velocidades
Material de la caja
Polipropileno
Polipropileno
Polister
XAC-D
XAC-A
XAC-B
5/12 y 5/13
5/23 a 5/29
5/39 a 5/54
Tipo de cajas
Pginas
5/2
Schneider Electric
p5_002_003.FM Page 3 Friday, December 1, 2006 11:23 AM
Circuitos de potencia
Manutencin - elevacin: 3 movimientos
Elevacin simple: 1 movimiento
Manutencin - elevacin:
2 movimientos
3 movimientos
5
6
6
Polipropileno
Polister
8
Polipropileno
Polister
1 de inclinacin
Polipropileno
2
Polister
4
Polister
6
Polister
XAC-A
XAC-B
XAC-A
XAC-B
XAC-D
XAC-B
XAC-B
XAC-B
5/20 y 5/21
5/35
5/21
5/35
5/11
5/37 y 5/38
5/37
5/38
1o2
4u8
Hasta 30

ruptores con varilla, elementos
de contacto para 1 o 2 velocidades

ruptores con varilla, elementos
de contacto para 1 o 2 velocidades
Paro de emergencia frontal

Elementos de contacto velocidades
para 1 o 2 velocidades

pilotos, paro de emergencia frontal
o en extremo, ruptores de varilla,
elementos de contacto para 1 o 2 vel.
Aluminio
Polister
Polipropileno
Polister
XAC-M
XAC-F
XAC-D
XAC-B
5/41 a 5/54
5/61
5/12 y 5/13
5/39 a 5/54
Schneider Electric
2, 3, 4, 6, 8 o 12 en 2 filas de 6
5/3
p5_004_007.FM Page 4 Wednesday, November 29, 2006 9:11 AM
Caractersticas

Doble aislamiento y mando intuitivo,
tipo XAC-A Pistol grip
Entorno
IEC 947-5-1, EN 60947-5-1

Para versiones con Paro de emergencia: EN 60204-1, EN 60204-32, EN 292-2, EN 418
Homologaciones
UL tipo 4X A600-Q600, CSA tipo 4 A600-Q600
En ejecucin normal: TH
Para funcionamiento: 25+70. Para almacenamiento: 40+70
10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
100 g segn IEC 68-2-27
Proteccin contra
Grado de proteccin
IP65 segn IEC 529; IK08 segn EN 50102
Durabilidad mecnica
Ciclos 1 milln
de man.
Envolvente
Caja de doble aislamiento en polipropileno tintado en la masa (amarillo)
Entrada de cable
Terminal para cable de 7 15 mm

a AC-15: A 600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, Ie = 3 A
c DC-13: Q 600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A
segn IEC 947-5-1 Anexo A
Caractersticas
asignadas de empleo
10
600, grado de contaminacin 3 segn IEC 947-1

a los choques (U imp)
kV
6 segn IEC 947-1
Positividad
Pulsador de seta: contacto de apertura positiva segn IEC 947-5-1 captulo 3
de los contactos
De ruptura lenta
25
13 a 15
Con cifras segn CENELEC EN 50013
Proteccin contra
los cortocircuitos
Cartucho fusible 10 A tipo gG (gl)

Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: 1 2,5 o 2 1,5 con o sin terminal
mm2
Conexin
Segn IEC 947-5-1 Anexo C. Categoras de empleo AC-15 y DC-13.

Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.
Corriente alterna a 50/60 Hz
o Circuito slfico
Corriente trmica (Ithe)
1
Ithe
0,6
Tensin V
24
48
120
65
48
40
230 V 127 V
0,4
24...48 V
0,2
0,1
1
Referencias:
pgs. 5/5 y 5/6
5/4
Dimensiones:
pg. 5/7
6
10
Corriente en A
Esquemas:
pg. 5/7
Schneider Electric
Referencias

Cajas completas listas para utilizar
Para control de los motores de elevacin de 1 velocidad
Referencia
Peso
kg
Pulsador
estndar
1 NA
ZB2-BE101
XAC-A201
0,270
XAC-A205
0,300
XAC-A211
0,290
XAC-A215
0,320
1 NC
XAC-A2013
0,310
XAC-A2053
0,340
XAC-A2113
0,310
XAC-A2153
0,340
XAC-A2014
0,310
XAC-A2054
0,340
XAC-A2114
0,310
XAC-A2154
0,340
11
1 NA
ZB2-BE101
14
Pulsador con
capuchn
12
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
13
14
13
Elementos de contacto y esquema

Por sentido de marcha Para Paro
de emergencia
14
2
enclavados
mecnicamente
entre s
Tipo de
teclas
13
Nmero de
botones
Schneider Electric
Dimensiones:
pg. 5/7
14
1 NC
ZB2-BE102
1 NC
11
12
11
12
11
12
11
12
ZB2-BE102
11
1 NC
12
ZB2-BE102
11
1 NC
ZB2-BE102
1 NC
ZB2-BE102
1 NC
ZB2-BE102
12
11
11
13
12
XAC-A2114
ZB2-BE102
12
11
13
11
13
12
1 NA
ZB2-BE101
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
Caractersticas:
pg. 5/4
14
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
Pulsador con
capuchn
XAC-A2014
13
1 NA
ZB2-BE101
14
Pulsador
estndar
13
2
enclavados
mecnicamente
entre s
+ 1 Paro
de emergencia
de enclavamiento
brusco
30 mm
ZA2-BS834
12
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
14
XAC-A2113
14
XAC-A2013
1 NC
11
11
13
1 NA
ZB2-BE101
14
Pulsador con
capuchn
12
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
ZB2-BE102
12
11
13
13
1 NA
ZB2-BE101
14
Pulsador
estndar
14
2
enclavados
mecnicamente
entre s
+ 1 Paro
de emergencia
con enganche:
30 mm
ZA2-BS44
12
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
14
XAC-A211
13
XAC-A201
Esquemas:
pg. 5/7
5/5
p5_004_007.FM Page 6 Wednesday, November 29, 2006 12:01 PM
Referencias
(continuacin)

tipo XAC-A Pistol grip, para circuitos auxiliares
Cajas completas listas para utilizar y elementos
separados y de repuesto
Para control de los motores de elevacin de 2 velocidades
XAC-A207p
2 posiciones
1 NA +
1 NA decalado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
13
23
14
24
13
23
14
24
XAC-A207
0,320
XAC-A217
0,320
1 NC
XAC-A2073
0,360
XAC-A2173
0,360
XAC-A2074
0,360
XAC-A2174
0,360
Esquema
Referencia
Peso
kg
XAC-A921
0,010
XAC-A922
0,010
XAC-A923
0,010
XAC-A924
0,010
ZB2-BE101
0,015
ZB2-BE102
0,015
ZB2-BE201
0,015
XAC-A913
0,070
13
23
14
1 NC
13
ZB2-BE102
2 posiciones
1 NA +
1 NA decalado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
Pulsador con
capuchn
24
2 posiciones
1 NA +
1 NA decalado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
23
Pulsador
estndar
ZB2-BE102
14
Pulsador con
capuchn
13
Pulsador
estndar
23
2 posiciones
1 NA +
1 NA decalado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
14
Pulsador con
capuchn
24
2 posiciones
1 NA +
1 NA decalado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
24
2
enclavados
mecnicamente
entre s
+ 1 Paro de
emergencia con
enclavamiento
XAC-A217p brusco
30 mm
ZA2-BS834
Pulsador
estndar
1 NC
ZB2-BE102
2 posiciones
1 NA +
1 NA decalado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
13
1 NC
ZB2-BE102

Designacin
Utilizacin
para
Marcado/
Funcin
XAC-A921
Pulsadores con capuchones
con tornillos de fijacin
XAC-A211p
XAC-A215p
(1 velocidad)
XAC-A217p
(2 velocidades)
XAC-A923
por impulso
de ruptura lenta
XAC-A
NA
todos los modelos
ZB2-BEppp
NC
XAC-A217
Peso
kg
23
XAC-A207
2
enclavados
mecnicamente
entre s
+ 1 Paro
de emergencia
con enganche:
30 mm
ZA2-BS44

Referencia
Por sentido de marcha
Para Paro
de emergencia
14
2
enclavados
mecnicamente
entre s
Tipo de
teclas
24
Nmero de
botones
NA decalado
XAC-A913
Caractersticas:
pg. 5/4
5/6
Terminal protector
+ anillo de suspensin
+ aprietacables
Dimensiones:
pg. 5/7
Cable 7
de 13 mm
Esquemas:
pg. 5/7
Schneider Electric
Dimensiones y esquemas
de aplicacin

Dimensiones
XAC-A2pp
interior
XAC-A2pp
interior
79
9...11
911
11...13
1113
13...15
1315
235
235
295
295
7...9
39
52
45,5
39
52
45,5
71
85 (1)
101 (2)
(1) Con Paro de emergencia con enganche de 30 mm estndar ZA2-BS44.

(2) Con Paro de emergencia con enclavamiento brusco de 30 mm ZA2-BS834.
Ejemplos de esquemas de aplicacin

Para motor de 1 velocidad, 2 sentidos de marcha
XAC-A2p5p
S1
13
11
13
12
12
11
11
XAC-A2p1p
14
A1
A1
KM2
A2
13
14
KM1
A2
KM1
A2
KM2
A2
11
S2
A1
A1 14
S2
12
13
12
14
S1
23
13
12
11
Para motor de 2 velocidades, 2 sentidos de marcha

XAC-A2p7p
24
23
13
14
S1
Caractersticas:
pg. 5/4
Schneider Electric
A1
24
A2
KM1
A2
KM
A2
KM2
A1
A1
14
S2
Referencias:
pgs.. 5/5 y 5/6
5/7
Caractersticas

tipo XAC-D
Entorno
IEC 947-5-1, EN 60947-5-1

Para versiones con Paro de emergencia: EN 60204-1, EN 60204-32, EN 292-2, EN 418, 89/655 CEE
10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
70 g segn IEC 68-2-27
Proteccin contra
Grado de proteccin
Durabilidad mecnica
Ciclos 3 millones
de man.
Envolvente
Caja de doble aislamiento en polipropileno tintado en la masa (amarillo)
Entrada de cable

a AC-15: A 600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, Ie = 3 A
c DC-13: Q 600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A
Caractersticas
asignadas de empleo
XAC-D2pA010p: 10
XAC-D2pA12p1: 16

kV
6 segn IEC 947-1
Positividad
Pulsador de seta en XAC-D22Apppp: contacto de apertura positiva segn IEC 947-5-1 captulo 3
de los contactos
Elementos de contacto para 1 velocidad: de ruptura lenta

Elementos de contacto para 2 velocidades: de ruptura brusca
25
XAC-D2pA010p, XAC-D2pA12p1: 16
Proteccin contra
los cortocircuitos

Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: 1 2,5 o 2 1,5 con o sin terminal
mm2
Conexin

Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5
o Circuito slfico
1
Ithe
0,6
230 V 127 V
0,4
Tensin V
24
48
120
65
48
40
24...48 V
0,2
0,1
1
10
Corriente en A
Referencias:
pg. 5/9
5/8
Dimensiones:
pg. 5/14
Esquemas:
pg. 5/15
Schneider Electric
Referencias

tipo XAC-D
Para control de motores de elevacin con 1 velocidad
13
Peso
kg
XAC-D21A0101
0,340
XAC-D21A0105
0,365
XAC-D22A0101
0,395
XAC-D22A0105
0,425
XAC-D24A0101
0,395
XAC-D24A0105
0,425
13
1 NC
11
11
12
14
13
14
Referencia
ZB2-BE102
1 NA
ZB2-BE101
1 NC
12
11
12
1 NC
11
ZB2-BE102
13
11
13
12
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+ ZB2-BE101
14
14
S2
ZB2-BE102
11
1 NC
12
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+ ZB2-BE101
ZB2-BE102
12
S2
14
1 de inclinacin
+ 1 Paro de
emergencia con
enclavamiento
brusco
30 mm
ZA2-BS834
1 NA
ZB2-BE101
11
XAC-D22A0105
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+ ZB2-BE101
13
XAC-D21A0101
2 sentidos de
marcha
enclavados
mecnicamente
entre s
1
de inclinacin
+ 1 Paro
de emergencia
de retencin
30 mm
ZA2-BS44
1 NA
ZB2-BE101
12
1
de inclinacin

Por sentidos de marcha
Para Paro de
emergencia
14
Funciones Nmero de
botones
Para control de motores de elevacin con 2 velocidades
43 24
23 44
S1
33 14
2 sentidos de
marcha
enclavados
mecnicamente
entre s
1 NA +
NA decalado
XED-S1231 (1)
13 34
1
de inclinacin
Referencia
Peso
kg
XAC-D21A1231
0,365
XAC-D21A1241
0,405
1 NC
XAC-D22A1231
0,420
XAC-D22A1241
0,420
XAC-D24A1231
0,420
XAC-D24A1241
0;420
23

Para los 2 sentidos de marcha Para Paro de
emergencia
13
Funciones Nmero de
botones
43 24
33 14
1 NC + NA +
S1
NA decalado
XED-S1241 (1)
61 52
51
S2
1 NA +
NA decalado
XED-S1231 (1)
44
23
43 24
44
23
ZB2-BE102
61 52
33 14
43 24
34
44
1 NC
S2
ZB2-BE102
11
12
11
12
43 24
34
33 14
34
13
51
S2
1 NC + NA +
S1
NA decalado
XED-S1241 (1)
ZB2-BE102
1 NC
S1
62
1
de inclinacin
+
1 Paro de
emergencia con
enclavamiento
brusco
30 mm
ZA2-BS834
13
62
S2
11
1 NC
S1
33 14
1 NC + NA +
NA decalado
XED-S1241 (1)
ZB2-BE102
12
44
23
43 24
44
23
51
S2
11
34
33 14
34
13
S1
12
1 NA +
NA decalado
XED-S1231 (1)
61 52
1
de inclinacin
+
1 Paro
de emergencia
30 mm
de retencin
ZA2-BS44
XAC-D21A1231 XAC-D22A1241
13
62
S2
(1) Referencia del elemento de contacto doble que realiza los 2 sentidos de marcha.
Caractersticas:
pg. 5/8
Schneider Electric
Dimensiones:
pg. 5/14
Esquemas:
pg. 5/15
5/9
Caractersticas

tipo XAC-D
Para circuitos de potencia (control directo)
Entorno
IEC 947-3, EN 60947-3, NF C 63-130, VDE 0660-107
10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
100 g segn IEC 68-2-27 excepto XAC-D 2 velocidades: 70 g
Proteccin contra
Grado de proteccin
Ciclos 3 millones
de man.
Durabilidad mecnica
Envolvente
Caja de doble aislamiento de polipropileno tintado en la masa (amarillo)
Entrada de cable
Por terminal de caucho con apriete variable para cable 7 18 mm
XEN-Tpppp: 10
XED-Spppp: 16

400, grado de contaminacin 3 para contacto de paro de emergencia en cajas XAC-D22Ppppp

kV
6 segn IEC 947-1

4 para contacto de paro de emergencia en cajas XAC-D22Ppppp
de los contactos
De ruptura brusca
1 velocidad: 28; 2 velocidades: 31
Proteccin contra
los cortocircuitos
Cartucho fusible mximo 6 A tipo aM

mm2
Conexin
En bornas con tornillos de estribo. Capacidad de apriete: 1 2,5 o 2 1,5 con o sin terminal
Categoras AC-3 y AC-4 segn IEC 947-3 Anexo A
3 fases, 2 polos
XED-S2ppp: 1,1 kW-400 V
XED-S3ppp: 2,2 kW-400 V
Contacto de freno: 100 V corriente continua, 0,7 A, L/R = 100 ms
Categora AC-23 B, de seta paro de emergencia
3 fases, 3 polos, interruptor-seccionador:
XEN-Tpppp: 3 kW-400 V
Referencias:
pg. 5/11
5/10
Ciclos Categoras AC-3 y AC-4 segn IEC 947-3 Anexo A

de. man. De rgimen con 75% AC-3, 25% AC-4
Frecuencia: 600 por hora, factor de marcha: 0,4
3 fases, 2 polos
XED-S2ppp: 1,1 kW-400 V = 1 milln
XED-S3ppp: 2,2 kW-400 V = 1 milln
Dimensiones:
pg. 5/14
Esquemas:
pg. 5/15
Schneider Electric
Referencias

tipo XAC-D
Para control de motores de elevacin con 1 velocidad
Funcin
Nmero de
botones
Peso
kg
1
Bipolar
de inclinacin XED-S2111 (1)
1,1 kW
XAC-D21P2111
0,355
Bipolar
XED-S3111 (1)
2,2 kW
XAC-D21P3111
0,355
Bipolar
+ 1 NA (freno)
XED-S2121 (1)
1,1 kW
XAC-D21P2121
0,355
Bipolar
+ 1 NA (freno)
XED-S3121 (1)
2,2 kW
XAC-D21P3121
0,355
Bipolar
XED-S2111 (1)
1 NC+NC+NC 1,1 kW
XEN-T1991
XAC-D22P2111 (2)
0,410
Bipolar
XED-S3111 (1)
1 NC+NC+NC 2,2 kW
XEN-T1991
XAC-D22P3111 (2)
0,410
Bipolar
+ 1 NA (freno)
XED-S2121 (1)
1 NC+NC+NC 1,1 kW
XEN-T1991
XAC-D22P2121 (2)
0,410
Bipolar
+ 1 NA (freno)
XED-S3121 (1)
1 NC+NC+NC 2,2 kW
XEN-T1991
XAC-D22P3121 (2)
0,410
2 sentidos de
marcha
enclavados
mecnicamente
entre s
XAC-D21P2111
Potencia
Referencia
Para los 2 sentidos Para Paro
de empleo
de marcha
de emergencia mx./400 V
XAC-D22P2121
1
de inclinacin
+
1 Paro de
emergencia
con enganche
30 mm
ZA2-BS44
(2)
Para control de motores de elevacin con 2 velocidades

Funcin
Nmero de
botones
Peso
kg
1
Bipolar
de inclinacin XED-S2231 (1)
1,1 kW
XAC-D21P2231
0,355
Bipolar
XED-S3231 (1)
2,2 kW
XAC-D21P3231
0,355
Bipolar
+ 1 NA (freno)
XED-S2241 (1)
1,1 kW
XAC-D21P2241
0,355
Bipolar
+ 1 NA (freno)
XED-S3241 (1)
2,2 kW
XAC-D21P3241
0,355
Bipolar
XED-S2231 (1)
1 NC+NC+NC 1,1 kW
XEN-T1991
XAC-D22P2231 (2)
0,420
Bipolar
XED-S3231 (1)
1 NC+NC+NC 2,2 kW
XEN-T1991
XAC-D22P3231 (2)
0,420
Bipolar
+ 1 NA (freno)
XED-S2241 (1)
1 NC+NC+NC 1,1 kW
XEN-T1991
XAC-D22P2241 (2)
0,420
2 sentidos de
marcha
enclavados
mecnicamente
entre s
XAC-D21P2231
Potencia
Referencia
de empleo
de marcha
XAC-D22P2241
1
de inclinacin
+
1 Paro de
emergencia
con enganche
30 mm
ZA2-BS44
(2)
XAC-D22P3241 (2)
0,420
Bipolar
1 NC+NC+NC 2,2 kW
+ 1 NA (freno)
XEN-T1991
XED-S3241 (1)
(2) Para obtener la versin con un pulsador de Paro de emergencia con enclavamiento brusco 30 mm (ZA2-BS834), sustituir
en la referencia elegida, D22 por D24. Ejemplo: XAC-D22P2111 pasa a ser XAC-D24P2111.
Caractersticas:
pgs. 5/18 y 5/10
Schneider Electric
Dimensiones:
pg. 5/14
Esquemas:
pg. 5/15
5/11
Referencias

tipo XAC-D
Para circuitos auxiliares o de potencia
Cajas vacas y elementos separados y de repuesto
Cajas vacas
Designacin
Cajas vacas
que incluyen:
La caja
El terminal de proteccin para
cable, 7 a 18 mm
El aprieta cables interior
El collarn de apriete del cable
El pulsador de mando
Las etiquetas
Taladrado de la caja
para
Referencia
Peso
kg
Pulsador de mando
XAC-D021
0,345
Pulsador de mando
+ cabeza de mando
(taladro 22,5 mm)
XAC-D022
0,345
Cajas para componer; montaje en fbrica

Utilizar la hoja de pedido de la pg. 5/17 para definir la configuracin deseada.
XAC-D021
XAC-D022
Equipo: elementos de contacto

y cabezas de mando
Ver elementos separados

pgs. 5/12 y 5/13
Designacin
Funcin
(1)
Esquema
(1)
Potencia
Referencia
mx./400 V
Peso
kg

3
ZB2-BE10p
Aplicacin
ZB2-BE101
0,015
ZB2-BE102
0,015
XED-S1231
0,015
XED-S1241
0,015
(2)
1,1 kW
2,2 kW
XED-S2111
XED-S3111
0,080
0,090
Bipolar +
(2)
1 NA (freno)
1,1 kW
2,2 kW
XED-S2121
XED-S3121
0,090
0,090
Bipolar
(2)
1,1 kW
2,2 kW
XED-S2231
XED-S3231
0,110
0,110
Bipolar +
(2)
1 NA (freno)
1,1 kW
2,2 kW
XED-S2241
XED-S3241
0,120
0,120
NA
1 velocidad
Elementos simples
por impulso
de ruptura
lenta
NC
43 24
NA + NA S1
decalado
13 44
2 velocidades
33 14
Elementos dobles
por impulso
de ruptura brusca
51 34
13
S2
61 52
33 14
43 24
34
44
NC + NA S1
+ NA
decalado
62
XED-S1231
23
23
S2
Para circuitos de potencia

Elementos dobles
por impulso
de ruptura brusca
XED-S2121
1 velocidad
2 velocidades
Bipolar
11
Para cabezas de mando de Paro de emergencia (taladro 22,5 mm)

ZB2-BE102
0,015
XEN-T1991
0,040
31
32
21
22
11
NC + NC +
NC
XEN-T1991
12
NC
12
Elementos simples
por impulso
de ruptura
lenta
(1) Funcin o esquema por sentido de marcha para los elementos dobles.
(2) Ver los esquemas de aplicacin en la pg. 5/15.
Caractersticas:
pgs. 5/8 y 5/10
5/12
Descripcin:
pg. 5/16
Dimensiones:
pg. 5/14
Esquemas:
pg. 5/15
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

tipo XAC-D
Placas de soporte para elementos de contacto
Utilizacin para
XAC-D911
XAC-D913
Referencia
Peso
kg
p (caja para circuitos auxiliares)

2 contactos de movimiento ZB2-BE10p
XAC-D913
0,010
1 contacto ZB2-BE102 para cabeza de mando
XAC-D911
0,005
1 contacto XEN-T1991 para cabeza de mando
XAC-D912
0,010
Cabezas de mando para taladro 22,5 mm

Designacin
XAC-D912
ZA2-BS44
Color
Referencia
Peso
kg
Pulsador De seta de enclavamiento

30 mm
Rojo
ZA2-BS44
0,040
Pulsador De seta de enclavamiento

brusco 30 mm
Rojo
ZA2-BS834
0,040
De seta de enclavamiento 30 mm
Desenclavamiento por llave n.o 455 (1)
Extraccin de la llave en reposo
Rojo
ZA2-BS74
0,060
Selector de maneta
2 posiciones fijas
Negro
ZA2-BD2
0,018
Selector de llave (llave n.o 455) (1)

2 posiciones fijas
Extraccin de la llave a la izquierda
ZA2-BG2
0,020
ZA2-BS834
ZA2-BS74
ZA2-BD2
Accesorios adicionales
ZA2-BG2
Designacin
Referencia
Peso
kg
Terminal protector para cable 7 a 18 mm
XAC-D901
0,030
Membrana de pulsador policloropreno negro
XAC-D902
0,015
Pulsador de mando con juego de etiquetas

(1 velocidad y 2 velocidades)
XAC-D905
0,005
Tapn obturador negro para taladro 22,5 mm

con junta y tuerca de fijacin
ZB2-SZ3
0,010
XAC-D901
Etiquetas de caractersticas preimpresas

Designacin
XAC-D902
XAC-D905
Etiquetas autoadhesivas
de identificacin del producto
Funcin caja
para circuitos
Venta
Referencia
cant. indivisible unitaria
Peso
kg
Auxiliares
50
XAC-D950
0,001
De potencia 1,1 kW
50
XAC-D951
0,001
De potencia 2,2 kW
50
XAC-D952
0,001
(1) Para otros nmero de llave bajo pedido, consultarnos.

ZB2-SZ3
Caractersticas:
pgs. 5/8 y 5/10
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/16
Dimensiones:
pg. 5/14
Esquemas:
pg. 5/15
5/13
Dimensiones

tipo XAC-D
interior
79
1012
1315
1618
240
300,5
91
82
101 (1)
118 (2)
(1) Con Paro de emergencia de enganche de 30 mm estndar ZA2-BS44.

(2) Con Paro de emergencia con enclavamiento brusco de 30 mm contra manipulaciones fraudulentas ZA2-BS834.
Caractersticas:
pgs. 5/8 y 5/10
5/14
Referencias:
pgs. 5/9 a 5/13
Esquemas:
pg. 5/15
Schneider Electric
Esquemas de aplicacin

tipo XAC-D
XAC-D21A0105
A2
A2
KM2
23
13
23
51
XAC-D21A1241
13
XAC-D21A1231
24
A2
22
KM1
A1
A1
14
23
KM1
S2
KM2
A2
12
14
A1
S1
S2
21
23
A1 24
S1
13
11
13
XAC-D21A0101
A1
A1
A2
43
44
KM2
A2
33
34
14
52
61
KM
A2
A2
24
43
62
KM1
KM1
A2
A1
S2
A1
A1
14
33
44
KM
A2
KM2
34
A1
S2
24
S1
S1
Corte e inversin de 2 fases
L2
L3
S1
L1
(1)
L2
13
L1
XAC-D21P2121
XAC-D21P3121
L3
XAC-D21P2111
XAC-D21P3111
S2
2
5
15
4
7
14
2
5
S1
8
W
16
S2
(1) Alimentacin del freno
Para motor de 2 velocidades (nicamente motores de bobinados separados)

Corte e inversin de 2 fases
31
21
32
9
R1
10
R2
11
R3
4
7
2
15
10
11
3 22
1 12
13
R2
R3
15
L3
S1
14
4
7
10
11
R2
R3
4
7
14
2
5
S2
L2
L3
S1
S1
L1
11
(1)
L2
9
13
(1)
L1
XAC-D22P2241
R1
L3
R1
L2
3
L1
XAC-D21P2241
XAC-D21P3241
XAC-D21P2231
XAC-D21P3231
12
R4
16
S2
6
12
R4
16
12
R4
S2
Y
Y
U1
U2
U1
V1
V2
V1
W1
W1
W2
U2
V2
W2
U1
U2
V1
V2
W1
W2
(1) Alimentacin del freno.
Caractersticas:
pgs. 5/18 y 5/10
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 5/9 a 5/13
Dimensiones:
pg. 5/14
5/15
Descripcin

Doble aislamiento y mando intuitivo, tipo XAC-D
Cajas para componer montadas en fbrica y
elementos separados para cajas XAC-A
ZB2-BE10i
XAC-D911
ZA2-BS834
XAC-D901
XAC-D95i
XEN-T1991
ZA2-BS44
XAC-D912
ZB2-BE10i
ZA2-BS74
XAC-D913
ZA2-BD2
ZA2-BG2
XED-Siiii
XAC-D902
XAC-D905
5/16
Schneider Electric
Hoja de pedido
Doble aislamiento y mando intuitivo, tipo XAC-D

Cajas para componer montadas en fbrica y
elementos separados para cajas XAC-A
Cliente
Sociedad
N. de pedido
Plazo
Schneider Electric
Agencia-Pas
N. de orden
Pedido para introducir con la raz XAC-D09

Referencia unitaria de la caja vaca, ver la pg. 5/12
XAC-
Nmero de cajas idnticas
Precio de una caja (1)
La referencia de la caja vaca anterior incluye:

La caja.
El aprieta cables interior.
El collarn de apriete del cable.
El pulsador de mando con juego de etiquetas XAC-D905.
El terminal de cable 7 a 18 mm, XAC-D901.
La membrana del pulsador XAC-D902.
(1) Tomar el precio de la caja vaca.
Cabeza de mando
ver la pg. 5/13
Referencia
ver la pg. 5/12
Precio unitario
Referencia
ver la pg. 5/12
Referencia
Cantidad
Precio unitario
Placa
ver la pg. 5/13
Referencia
Precio unitario
Precio total
Placa (para ZB2-BEppp nicamente)

ver la pg. 5/13
Precio unitario
Referencia
Cantidad
Precio unitario
Precio total
Montaje en fbrica:
Aadir 1 precio fijo de montaje XAC-9VA
Precio total de una caja equipada
Schneider Electric
5/17
Caractersticas

De doble aislamiento, tipo XAC-A
Entorno
IEC 947-5-1, EN 60947-5-1
Homologaciones
NEMKO. En ejecucin especial: UL Listed A600-Q600, CSA A600-Q600
10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
100 g segn IEC 68-2-27
Grado de proteccin

Ciclos
de man. 1 milln
Durabilidad mecnica
Envolvente
Caja de doble aislamiento de polipropileno tintado en la masa (amarillo)
Entrada de cable

de empleo

A
V
10
ZB2-BEppp, XEN-Gpppp, XAC-Spppp: 600, grado de contaminacin 3
XEN-Tpppp: 400, grado de contaminacin 3
segn IEC 947-1
Tensin asignada de resistencia a

los choques (U imp)
kV
6 segn IEC 947-1
Positividad
Modo funcionamiento de los contactos
NC o NA de ruptura lenta
25
Pulsadores
Con 1 contacto NA : 10.
Con 1 contacto NA : 8.
Con contacto adicional NA: + 5.
Con contacto adicional NA: + 3.

Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: mn. 1 0,5 mm2, mx. con o sin
terminal 2 1,5 mm2 o 1 2,5 mm2. Mediante clips de 6,3 (bajo pedido) consultarnos
Conexin
mm

Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.
o Circuito slfico
ZB2-BEppp, XEN-Gpppp, XAC-Spppp:

a AC-15: A600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, le = 3 A
c DC-13: Q600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, le = 0,27 A
XEN-Tpppp:
a AC-15 : A300 o Ue = 240 V, le = 3 A
c DC-13 : Q300 o Ue = 250 V, le = 0,27 A
1
Ithe
0,6
Tensin
24
48
120
65
48
40
230 V 127 V
0,4
24...48 V
0,2
0,1
1
Referencias:
pgs. 5/19 a 5/29
5/18
Dimensiones:
pg. 5/30
10
Corriente en A
Esquemas:
pg. 5/31
Schneider Electric
Referencias

Para control de motores de 1 velocidad

Funciones Nmero de
botones

Referencia
Por sentido de marcha Para Paro de emergencia
XAC-A271
0,475
XAC-A281
0,500
1 NC
XAC-A2713 (1)
0,575
14
13
2
1 NA
enclavados
ZB2-BE101
mecnicamente entre s
Peso
kg
11
13
12
11
12
14
XAC-A2813 (1)
0,600
XAC-A27131 (1)
0,615
XAC-A28131 (1)
0,635
11
1 NC
12
13
14
5
11
ZB2-BE102
21
31
22
32
1 NC + NC + NC
14
13
1 NA
ZB2-BE101
11
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
ZB2-BE102
12
XAC-A2713
XAC-A2813
13
2
1 NA
enclavados
ZB2-BE101
mecnicamente entre s
+ 1 Paro
de emergencia
con enganche:
de 30 mm
ZA2-BS44 (1)
12
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
14
XAC-A271
XAC-A281
XAC-A27131
XAC-A28131
11
21
31
22
32
1 NC + NC + NC
12
11
13
12
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
14
XEN-T1192
XEN-T1192
(1) Para obtener la versin con un pulsador de Paro de emergencia con enclavamiento brusco 30 mm (ZA2-BS834), sustituir
en la referencia elegida la cifra 3 por 4.
Ejemplos: XAC-A2713 pasa a ser XAC-A2714 y XAC-A27131 pasa a ser XAC-A27141.
Caractersticas:
pg. 5/18
Schneider Electric
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
5/19
Referencias
(continuacin)

Para control de motores de 1 velocidad (continuacin)
13
XAC-A471
0,625
XAC-A481
0,675
1 NC
XAC-A4713 (1)
0,800
XAC-A4813 (1)
0,815
XAC-A47131 (1)
0,835
XAC-A48131 (1)
0,850
XAC-A671
0,860
XAC-A681
0,950
1 NC
XAC-A6713 (1)
0,845
XAC-A6813 (1)
0,935
12
14
11
13
14
13
11
1 NA
ZB2-BE101
12
11
1 NC
ZB2-BE102
11
21
31
22
32
1 NC + NC + NC
14
13
1 NA
ZB2-BE101
12
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
13
ZB2-BE102
14
XAC-A471
XAC-A481
12
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro de
emergencia
40 mm
ZA2-BS54 (1)
Peso
kg
14
1 NA
ZB2-BE101
11
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)

Referencia
12
Funciones Nmero de
botones
5/20
XAC-A6713
XAC-A6813
11
21
31
12
22
32
13
12
14
11
14
13
14
13
11
12
1 NA
ZB2-BE101
1 NC
12
11
13
14
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
11
ZB2-BE102
12
6
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro de
emergencia
40 mm
ZA2-BS54 (1)
13
1 NA
ZB2-BE101
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
Caractersticas:
pg. 5/18
1 NC + NC + NC
XEN-T1192
6
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
XAC-A671
XAC-A681
14
XAC-A4713
XAC-A4813
XAC-A47131
XAC-A48131
11
1 NC
+ 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
12
XEN-T1192
ZB2-BE102
(1) Para obtener la versin con un pulsador de Paro de emergencia con enclavamiento 40 mm (ZA2-BS844), sustituir en la
referencia elegida la cifra 3 por 4.
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

Para control de motores de 1 velocidad (continuacin)

Referencia
1 NC + NC + NC
Peso
kg
0,940
XAC-A881
1,045
31
XAC-A871
32
21
0,970
22
XAC-A68131 (1)
11
0,880
12
XAC-A67131 (1)
14
13
6
1 NA
enclavados
ZB2-BE101
mecnicamente entre
ellos (2 a 2)
+ 1 Paro
de emergencia
40 mm
ZA2-BS54 (1)
21
31
22
32
13
14
1 NC + NC + NC
11
11
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
12
XEN-T1192
12
Funciones Nmero de
botones
14
1 NA en
7 botones
ZB2-BE101
y
1 NC en
el 8 botn
ZB2-BE102
11
8
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
12
XAC-A67131
XAC-A68131
13
XEN-T1192
11
13
12
1 NC + 1 NA
ZB2-BE102
+
+ ZB2-BE101
14
NC
Para control de motores de 2 velocidades
XAC-A2913 (1)
0,570
XAC-A29131 (1)
0,605
13
0,525
33
XAC-A291
14
1 NC+NA+NA decalado
34
XAC-A871
XAC-A881
Peso
kg
21
2
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)

Referencia
Por sentidos de marcha Para Paro de emergencia
22
Funciones Nmero de
botones
XEN-G1191
11
13
33
14
34
12
21
22
2
1 NC+NA+NA decalado 1 NC
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro
de emergencia XEN-G1191
ZB2-BE102
30 mm
ZA2-BS44 (1)
XAC-A291
Caractersticas:
pg. 5/18
Schneider Electric
11
21
31
22
32
13
33
14
34
12
21
XEN-G1191
XAC-A2913
XAC-A29131
1 NC + NC + NC
22
1 NC + NA + NA
decalado
XEN-T1192
(1) Para obtener la versin con un pulsador de Paro de emergencia con enclavamiento de 30 mm (ZA2-BS834) o de 40
mm (ZA2-BS844), sustituir en la referencia elegida la cifra 3 o 4.
Ejemplos: XAC-A67131 pasa a ser XAC-A67141 y XAC-A2913 viene a ser XAC-A2914.
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
5/21
Referencias
(continuacin)

Para control de motores de 2 velocidades (continuacin)
21
33
34
1 NC + NA + NA decalado
13
Peso
kg
22
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)

Referencia
14
Funciones Nmero de
botones
XAC-A491
0,625
1 NC
XAC-A4913 (1)
0,675
XAC-A49131 (1)
0,700
12
21
31
32
33
34
22
13
14
11
33
34
21
1 NC + NC + NC
XEN-G1191
XEN-T1192
a)
XAC-A492
0,675
1 NC
XAC-A4923 (1)
0,700
XAC-A49231 (1)
0,735
XAC-A4913
XAC-A49131
21
13
33
14
34
b)
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
22
a)
XEN-G1191
33
34
12
21
13
22
ZB2-BE102
13
XEN-G1191
1 NA (b)
ZB2-BE101
14
21
31
32
33
34
22
XEN-T1192
1 NA (b)
ZB2-BE101
XAC-A4923
XAC-A49231
Caractersticas:
pg. 5/18
5/22
14
13
XEN-G1191
1 NC + NC + NC
11
21
13
22
(a)
12
XAC-A492
(a)
14
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro
de emergencia
40 mm
ZA2-BS54 (1)
11
14
13
1 NA (b)
ZB2-BE101
14
22
ZB2-BE102
12
21
13
22
14
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro
XEN-G1191
de emergencia
40 mm
ZA2-BS54 (1)
XAC-A491
11
XEN-G1191
(1) Para obtener la versin con un pulsador de Paro de emergencia con enclavamiento 40 mm (ZA2-BS844), sustituir en la
referencia elegida la cifra 3 por 4.
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
Schneider Electric
Referencias

Cajas vacas
Cajas vacas
Designacin
Cajas vacas que incluyen:
La caja.
La placa interior.
El terminal de proteccin para cable.
El aprietacables interior.
El anillo de suspensin.
Nmero de taladros
Referencia
Peso
kg
XAC-A02
0,440
XAC-A03 (1)
0,440
XAC-A04
0,540
XAC-A05 (1)
0,625
XAC-A02
XAC-A03
5
6
XAC-A06
0,665
XAC-A08
0,770
12
XAC-A12
1,000
XAC-A12

Equipo: elementos de contacto,
Cabezas de mando y sealizacin,
accesorios adicionales

pgs. 5/24 a 5/29
(1) Las cajas de 3 taladros XAC-A03 y de 5 taladros XAC-A05 no pueden recibir la adaptacin para montaje de elementos de
contacto en el extremo de la caja.
Caractersticas:
pg. 5/18
Schneider Electric
Ilustraciones:
pg. 5/32
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
5/23
Referencias


Funcin
1 velocidad
NA
Esquema
3
Elementos simples
por impulso
de ruptura lenta
Aplicacin
Referencia
Peso
kg
ZB2-BE101
0,015
ZB2-BE102
0,015
XEN-G1491
0,040
XEN-G1191
0,040
XEN-G3781
0,060
XEN-G3791
0,060
Referencia
Peso
kg
XEN-T1192
0,050
Designacin
21
13
33
14
34
NC + F + NA
simultneo (1)
22
NC
ZB2-BE101
ZB2-BE102
21
13
33
14
34
2
NC + F + NA
velocidades decalado
(1)
22
XEN-G1191
XEN-G1491
1 velocidad
14
NA
13
Elementos dobles
de enganche
de ruptura
lenta (2)
13
14
NA
13
XEN-G3781
XEN-G3791
11
14
NA
12
NC
Interruptor de ruptura lenta para montaje frontal
21
31
32
Paro de
NC + NC + NC
emergencia de apertura positiva
Esquema
22
XAC-A03
(taladrado superior)
XAC-A05, A06,
A08 (taladrado
superior o inferior)
Funcin
11
XEN-T1192
Aplicacin
12
Para montaje
en caja
(1) Montaje nicamente con los pulsadores de mando XAC-A9ppp.

(2) Estos elementos no se montan con las cabezas de mando ZA2-BB, ZA2-BD, ZA2-BG y ZA2-BS.
Caractersticas:
pg. 5/18
5/24
Ilustraciones:
pg. 5/32
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

Elementos de contacto para montaje en extremo de la caja
NA
Esquema
Referencia
Peso
kg
XAC-S101
0,030
XAC-S102
0,030
XAC-S103
0,045
XAC-S104
0,045
14
Por impulso
de ruptura lenta (1)
Funcin
13
Designacin
NA + NA
13
23
14
24
11
21
22
NC + NC
12
12
NC
11
XAC-S10p
11
23
24
NC + NC
12
5
XAC-S105
0,045
Esquema
Referencia
Peso
kg
X1
ZB2-BV006
0,015
ZB2-BV007
0,020
Elementos de sealizacin para montaje frontal

Designacin
Alimentacin directa
Lmpara no suministrada (2)
Tensin
de alimentacin
400 V
ZB2-BV006
X2

BA 9s 130 V suministrada
230 V
X1
X2
ZB2-BV007
(1) Estos elementos ne se montan con las cabezas de mando ZA2-BD y ZA2-BG de 3 posiciones y con las cajas
XAC-A039 y XAC-A03.
(2) Tipo de lmpara utilizada para la alimentacin directa: casquillo BA 9s, potencia mxima: 2,6 W, mxima: 11 mm,
longitud mxima: 28 mm, lmpara de incandescencia U 130 V, o lmpara de gas raro (nen) 110 V U 400 V.
Ver la pg. 5/27.
Caractersticas:
pg. 5/18
Schneider Electric
Ilustraciones:
pg. 5/32
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
5/25
Referencias
(continuacin)

Cabezas de mando para montaje frontal

Designacin
XAC-A94pp
ZA2-BS54
En color
Venta por
cantidad
indivisible
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanco
10
XAC-A9411
0,010
Negro
10
XAC-A9412
0,010
Verde
10
XAC-A9413
0,010
Rojo
10
XAC-A9414
0,010
Amarillo
10
XAC-A9415
0,010
Azul
10
XAC-A9416
0,010
Marrn
10
XAC-A9419
0,010
ZA2-BS834
Cabezas de mando para montaje frontal o en el extremo de la caja

Designacin
Pulsador De seta con
enclavamiento
Color
Tipo
Referencia
Peso
kg
Rojo
30 mm
ZA2-BS44
0,040
40 mm
ZA2-BS54
0,050
30 mm
ZA2-BS834
0,040
40 mm
ZA2-BS844
0,050
30 mm
ZA2-BS74
0,060
40 mm
ZA2-BS14
0,065
2 posiciones fijas
ZA2-BD2
0,018
3 posiciones fijas
(1)
ZA2-BD3
0,018
2 posiciones fijas
ZA2-BG4
0,042
3 posiciones fijas
(1)
ZA2-BG5
0,042
ZA2-BS14
Pulsador De seta con

enclavamiento contrafraudes
ZA2-BDp
Pulsador De seta con enclavamiento

Desenclavamiento por llave n 455
(No utilizar con
los elementos XEN-Gpppp)
ZA2-BGp
ZA2-BBp
Rojo
Rojo
Negro
Selectores con llave

(llave n 455)
y a la derecha
Ruptores de varilla (2)

Funcionamiento en todos los
sentidos para parada rpida
Negro
ZA2-BB2
0,060
Rojo
ZA2-BB4
0,060
(1) Montaje frontal nicamente.

(2) Montaje recomendado en el extremo de la caja.
Otras realizaciones
Caractersticas:
pg. 5/18
5/26
Ilustraciones:
pg. 5/32
Pulsadores de seta de cierre con otros nmeros de llave.

Selectores de maneta o de llave con otras combinaciones
mecnicas u otros nmeros de llave.
Consultarnos.
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

Cabezas de sealizacin
Designacin
Color
Referencia
Peso
kg
Blanco
ZA2-BV01
0,015
Verde
ZA2-BV03
0,015
Rojo
ZA2-BV04
0,015
Amarillo
ZA2-BV05
0,015
Azul
ZA2-BV06
0,015
Incoloro
ZA2-BV07
0,015
Verde
ZA2-BV033
0,015
Rojo
ZA2-BV043
0,015
Amarillo
ZA2-BV053
0,015
Incoloro
ZA2-BV073
0,015
Tensin
Referencia
unitaria
Peso
kg
6 V
DL1-CB006
0,002
12 V
DL1-CE012
0,002
24 V
DL1-CE024
0,002
48 V
DL1-CE048
0,002
130 V
DL1-CE130
0,002
110 V
DL1-CF110
0,002
230 V
DL1-CF220
0,002
400 V
DL1-CF380
0,002
Referencia
Peso
kg
Para cable de 8 a 22 mm
XAC-A950
0,070
Para cable de 8 a 26 mm
XAC-A960
0,090
Enclavamiento mecnico
entre dos pulsadores
Con tornillos de fijacin
XAC-A009
0,003
Tapn obturador
con collarn y tuerca de fijacin
ZB2-SZ3
0,005
Dispositivos de fijacin
para cable autoportador tipo BBAP
Montaje con terminal

para cable de 8 a 26 mm
XAC-B961
0,025
Anillo inferior
XAC-A971
0,010
Protecciones
para montaje en el extremo de la caja
Para selector de maneta

y de seta
XAC-A982
0,025
Para selector de llave

y de seta de cierre
XAC-A983
0,045
Para lmparas de casquillo BA 9s
XBF-X13
0,025
Para lmparas de incandescencia
ZA2-BDp
Tapones
DL1-CFppp
DL1-Cpppp
Para lmparas de nen

Tapones
XAC-A009
Lmparas (Venta por cantidad indivisible de 10)

Designacin
XAC-A960
XAC-B961
ZB2-SZ3
De incandescencia
Casquillo de bayoneta BA 9s
Potencia mxima: 2,6 W
mximo: 11 mm
Longitud mxima: 28 mm
XAC-A971
De gas raro (nen)
mximo: 11 mm
Accesorios adicionales y herramientas

Designacin
XAC-A982
XAC-A983
Terminal protector
Extractor
XBF-X13
Caractersticas:
pg. 5/18
Schneider Electric
Ilustraciones:
pg. 5/32
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
5/27
Referencias

Etiquetas 30 40 mm con smbolos segn NF E 52-124
Funcin
Smbolo
Referencia
Peso
kg
Arriba PV
Funcin
Smbolo
Referencia
Peso
kg
ZB2-BY2904
0,001
ZB2-BY2905
0,001
ZB2-BY2906
0,001
ZB2-BY2910
0,001
ZB2-BY2911
0,001
ZB2-BY2912
0,001
ZB2-BY2916
0,001
ZB2-BY2917
0,001
ZB2-BY2918
0,001
Abajo PV
ZB2-BY4901
0,001
Arriba GV
Abajo GV
ZB2-BY4902
0,001
Arriba PV-GV
Abajo PV-GV
ZB2-BY4903
0,001
Fondo blanco, smbolo negro

Derecha PV
Izquierda PV
ZB2-BY4907
0,001
Derecha GV
Izquierda GV
ZB2-BY4908
0,001
Fondo negro, smbolo blanco

Derecha PV-GV
Izquierda PV-GV
ZB2-BY4909
Adelante PV
Atrs PV
ZB2-BY4913
0,001
0,001
Fondo rojo, smbolo blanco

Adelante GV
Atrs GV
ZB2-BY4914
0,001
Adelante PV-GV
Atrs PV-GV
ZB2-BY4915
0,001
Rotacin derecha PV
Rotacin izquierda PV
ZB2-BY4919
0,001
Rotacin derecha GV
0,001
Rotacin derecha PV-GV

0,001
Lento
0,001
ZB2-BY2924
0,001
ZB2-BY4934
0,001
ZB2-BY4935
0,001
ZB2-BY2931
0,001
Rpido
ZB2-BY4933
0,001
Alarma
Marcha-Alarma
ZB2-BY4932
0,001
Marcha
Parada
ZB2-BY4930
5/28
ZB2-BY2923
Rotacin izquierda PV-GV
ZB2-BY4921
Ilustraciones:
pg. 5/32
0,001
Rotacin izquierda GV
ZB2-BY4920
Caractersticas:
pg. 5/18
ZB2-BY2922
Dimensiones:
pg. 5/30
0,001
Esquemas:
pg. 5/31
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

Etiquetas simples 30 40 mm
Texto
Referencia
Peso
kg
Texto
Referencia
Peso
kg
Blanco
Negro
Rojo
Funciones de Marcha, letras blancas sobre fondo negro. Funciones de Paro, letras blancas sobre fondo rojo.
Sin texto
Fondo negro
o rojo
ZB2-BY2101
0,001
Texto en espaol
ZB2-BY2101
Fondo blanco
o amarillo
ZB2-BY4101
0,001
Texto en ingls
Para pulsadores
Negro
Blanco
Marcha
ZB2-BY2403
0,001
Start
ZB2-BY2303
0,001
Parada
ZB2-BY2404
0,001
Stop
ZB2-BY2304
0,001
Adelante
ZB2-BY2405
0,001
Forward
ZB2-BY2305
0,001
Atrs
ZB2-BY2406
0,001
Reverse
ZB2-BY2306
0,001
Arriba
ZB2-BY2407
0,001
Up
ZB2-BY2307
0,001
Abajo
ZB2-BY2408
0,001
Down
ZB2-BY2308
0,001
Derecha
ZB2-BY2409
0,001
Right
ZB2-BY2309
0,001
Izquierda
ZB2-BY2410
0,001
Left
ZB2-BY2310
0,001
En servicio
ZB2-BY2411
0,001
On
ZB2-BY2311
0,001
Fuera de servicio
ZB2-BY2412
0,001
Off
ZB2-BY2312
0,001
En tensin
ZB2-BY2426
0,001
Power on
ZB2-BY2326
0,001
Lento
ZB2-BY2427
0,001
Slow
ZB2-BY2327
0,001
Rpido
ZB2-BY2428
0,001
Fast
ZB2-BY2328
0,001
Claxon
ZB2-BY2425
0,001
Parada-Marcha
ZB2-BY2466
0,001
Fuera-en
ZB2-BY2467
0,001
Off-On
ZB2-BY2367
0,001
Amarillo
ZB2-BY4101
Para selectores
Inscripciones especiales (indicar texto en el pedido)

2 lneas como mximo, 11 caracteres por lnea.
Letras blancas
sobre fondo negro
ZB2-BY2002
0,001
Letras negras
sobre fondo blanco
ZB2-BY4001
0,001
Letras blancas
sobre fondo rojo
ZB2-BY2004
0,001
Letras negras
ZB2-BY4005
0,001
Otras realizaciones
Caractersticas:
pg. 5/18
Schneider Electric
Ilustraciones:
pg. 5/32
Etiquetas con textos en cualquier otro idioma.

Consultarnos.
Dimensiones:
pg. 5/30
Esquemas:
pg. 5/31
5/29
Dimensiones

Cajas XAC-A para circuitos auxiliares

interior
fl8 10
fl11 14
fl15 17
(1)
(2)
fl18 21
b1
30
fl22 26
70
90 (3)
107 (4)
Nmero de pulsadores
b
b1
c
(1)
(2)
(3)
(4)
2
314
190
80
3
314
190
80
4
440
250
80
5
440
250
80
6
500
310
80
8
560
370
80
12
680
490
92
Para XAC-A 2 y 3 botones

Para XAC-A 4 y 8 botones
Con pulsador de seta
Con pulsador de seta de enclavamiento brusco
Protecciones
XAC-A983
57
33
XAC-A982
80
80
Caractersticas:
pg. 5/18
5/30
Referencias:
pgs. 5/19 a 5/29
Esquemas:
pg. 5/31
Schneider Electric

33
13
21
14
34
13
33
S2
S1
34
A1
A1
KM2
A2
KM
A2
A2
KM1
A1
KM1
A1
A2
KM2
A2
A1
22
S2
14
13
14
S2
S1
22
13
14
11
12
S1
21
11

(2 elementos de contacto XEN-G1191)
12

(Elementos de contacto ZB2-BE101 + ZB2-BE102)
KM : contactor de alta velocidad
Caractersticas:
pg. 5/18
Schneider Electric
Referencias:
pgs. 5/19 a 5/29
Dimensiones:
pg. 5/30
5/31
Descripcin

Cajas para componer montaje en fbrica
XAC-B961
XEN-T1192
XAC-A941
XEN-G1 91
ZA2-BS54
XEN-G37 1
XAC-A009
ZA2-BS834
5
ZB2-BE
ZA2-BS44
ZA2-BS14
ZB2-BY
XAC-S
ZB2-BV00
ZA2-BS74
ZB2-BY
ZA2-BD
ZA2-BG
XAC-A982
XAC-A971
ZA2-BD
XAC-A983
ZA2-BV0
ZA2-BG
5/32
ZA2-BB
ZA2-BS
ZB2-SZ3
Schneider Electric
Hoja de pedido

Cajas para componer montaje en fbrica
Cliente
Sociedad
N. de pedido
Plazo
Schneider Electric
Agencia-Pas
N. de orden
Pedido para introducir con la raz XAC-A09

Referencia unitaria de la caja vaca, ver la pg. 5/23
14
Precio de una caja

(1)
XAC-A
Etiquetas
ver las pgs. 5/28 y 5/29
o de sealizacin
Referencia
Referencia
Precio unitario
Cabezas de mando
o de sealizacin
o tapn obturador
Precio unitario Referencia
Precio unitario
Precio total
1
2
3
1
4
6
7
4
8
5
6
7
10
11
12
8
9
Montaje en el extremo de la caja (parte inferior) (lmposible con XAC-A03 y XAC-A05)
13
10
11
14
12
15
16
17
13
Accesorios complementarios, ver la pg. 5/27

(marcar con una cruz la casilla correspondiente)
Designacin
Dispositivo de fijacin para cable autoportador
tipo BBAP, montaje con terminal de 8 a 26 mm
Precio unitario
XAC-B961
XAC-A971
Anillo inferior
Proteccin para selector
de maneta y pulsador de seta
Proteccin para selector y
pulsador de seta de cierre
Enclavamiento mecnico (2)
Referencia
Referencia
XAC-A982
XAC-A983
Cantidad
Precio unitario
XAC-A009
15
16
17
Schneider Electric
Precio total de una caja

equipada
(1) Tomar el precio de la caja vaca.
Unir con un guin las 2 direcciones del movimiento que se va a enclavar.
Ejemplos: posibles combinaciones
combinaciones imposibles
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
5/33
Caractersticas

De doble aislamiento o metlicas,
tipos XAC-B y XAC-M
Entorno
Homologaciones
IEC 947-5-1, EN 60947-5-1

XAC-B: en ejecucin normal: NEMKO, CSA 300 V tipo 4
XAC-M: en ejecucin normal: CSA 300 V tipo 4
XAC-B: en ejecucin normal: "TH". XAC-M: en ejecucin normal "TC" ("TH" bajo pedido)
10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
100 g segn IEC 68-2-27
XAC-B: clase II, XAC-M: clase I segn IEC 536 y NF C 20-030
Grado de proteccin

Ciclos
de man. 1 milln
XAC-B: caja de doble aislamiento de polister preimpregnado de fibra de vidrio (color: amarillo)
XAC-M: caja metlica de aluminio. Pintura amarilla
Durabilidad mecnica
Envolvente
Entrada de cable
Por terminal de caucho de seccin variable para cable 7 13 mm, 10 22 mm o 22 35 mm

a AC-15: A300 o Ue = 240 V, Ie = 3 A
c DC-13: Q300 o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A segn IEC 947-5-1 anexo A
10
XEN-Cpppp, XEN-D3ppp, XEN-D4ppp, XES-B2011, XAC-S4, XES-D1181, XES-D1281: 500, grado de

contaminacin 3 segn IEC 947-1
XEN-Bpppp, XEN-D1ppp, XEN-D2ppp: 400, grado de contaminacin 3 segn IEC 947-1

kV
6 segn IEC 947-1
Positividad
de los contactos

De ruptura lenta o de ruptura brusca
m
N

25
Con pulsador de capuchn: XAC-S4ppp: 10 (NA), 8 (NC); XEN-Cpppp: 6 (NA), 4 (NC);
XEN-Bpppp, XEN-D1ppp, XEN-D2ppp: 1 velocidad: 9, 2 velocidades: 20 (1.a velocidad), 30 (2.a velocidad);
XEN-D3ppp, XEN-D4ppp: 25; XES-B2011: 7; XES-D1181, XES-D128: 15 (1.a velocidad), 25 (2.a velocidad)
Con pulsador de seta de impulso: 10, de enganche: 40

mm2
Conexin
segn IEC 947-5-1 anexo C
Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles, capacidad de apriete: 1 2,5 o 2 1,5 con o sin terminal
Elementos de contacto XEN-Cpppp, XEN-D3ppp, XEN-D4ppp, XAC-S4ppp
categoras de empleo AC-15 y DC-13

Frecuencia: 3.600 ciclos de
maniobras/hora
Tensin V
24
48
127
230
Tensin
24
48
120
140
385
525
455
60
45
42

o Circuito slfico
Elementos de contacto XEN-Bpppp, XEN-D1ppp, XEN-D2ppp
VA
Tensin
24
48
127
230
Tensin
24
48
120
VA
140
210
640
680
48
31
35
Elementos de contacto XES-B2011, XES-D1181, XES-D1281

Referencias:
pg. 5/35
5/34
Tensin
24
48
127
230
Tensin
24
48
120
VA
50
100
450
750
140
140
95
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pg. 5/56
Schneider Electric
Referencias

De doble aislamiento, tipo XAC-B

Cajas completas listas para utilizar (con elementos de contacto
de ruptura brusca)
Para control de motores de 1 velocidad
2
1 NANC
sin
de ruptura brusca
enclavamiento XES-B2011
mecnica

Por sentidos de marcha
Nmero de
botones
Funciones
Referencia
Peso
kg
XAC-B281
0,850
XAC-B481
1,100
3
4
4
1 NANC
sin
de ruptura brusca
mecnica
XAC-B281
5
1
3
4
6
1 NANC
sin
de ruptura brusca
mecnica
XAC-B481
XAC-B681
1,300
XAC-B881
1,550
3
4
8
1 NANC
sin
de ruptura brusca
mecnica
XAC-B681
I
NC
XAC-B881
Caractersticas:
pg. 5/34
Schneider Electric
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pg. 5/56
5/35
Caractersticas

Entorno
IEC 947-3, EN 60947-3, NF C 63-130, VDE 0660-107
Homologaciones
En ejecucin normal: CSA tipo 4
En ejecucin normal: tratamiento TH
10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
100 g segn IEC 68-2-27
Grado de proteccin
IP65 segn IEC 529 e IK08 segn EN 50102

Ciclos
de man. 1 milln
Durabilidad mecnica
Envolvente
Caja de doble aislamiento de polister preimpregnado de fibra de vidrio (color: amarillo)
Entrada de cable
Por terminal de caucho con apriete variable para cable 10 22 mm
XES-D1191, XES-D1291: 12. XES-D2201, XES-D2241, XES-D2251: 20
XES-Dpppp: 500, grado de contaminacin 3 segn IEC 947-1

XAC-Sp99: 400, grado de contaminacin 3 segn IEC 947-1
XES-D1ppp: 600, segn CSA
XES-D2ppp: 300, segn CSA

de los contactos
kV
6 segn IEC 947-1
De ruptura brusca
XES-D1ppp: 17, XES-D2ppp: 32

cortocircuitos
Cartucho fusible: XES-D1ppp: mximo 10 A tipo aM

Cartucho fusible: XES-D2ppp: mximo 12 A tipo aM
mm2
Conexin
Referencias:
pgs. 5/37 y 5/38
5/36
3 fases, 2 polos
XES-D1ppp: 2,2 kW-240 V
2,2 kW-400 V
3 fases, 3 polos
XES-D2ppp: 3 kW-240 V
3 kW-400 V
Categora AC-23B
XAC-Sp99 3 fases, 3 polos, interruptor-seccionador: 3 kW-400 V
Certificacin CSA
3 fases, 2 polos
XES-D1ppp: 2 hp-240 V
5 hp-400 V
3 hp-600 V
3 fases, 3 polos
XES-D2ppp: 3 hp-240 V
Ciclos
de man. De rgimen con 75% AC-3, 25% AC-4
Frecuencia: 600 por hora, factor de marcha: 0,4
3 fases, 2 polos
XES-D1ppp: 1,5 kW-240 V = 500.000
2,2 kW-240 V = 300.000
1,5 kW-400 V = 800.000
2,2 kW-400 V = 300.000
3 fases, 3 polos
XES-D2ppp: 3 kW-240 V = 700.000
3 kW-400 V = 1 milln
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
Schneider Electric
Referencias


Para control de motores a 1 velocidad

Funciones
Nmero de
Potencia
botones
Para los 2
sentidos
de marcha
Para Paro
de
emergencia
de empleo
Referencia
Peso
kg
Bipolar
XES-D1191 (1)
2,2 kW
XAC-B219
0,355
Tripolar
XES-D2201 (1)
3 kW
XAC-B220
0,355
2
enclavados
mecnicamente
entre s
+ 1 Paro de
emergencia
con enclavamiento
40 mm
ZA2-BS54
Bipolar
XES-D1191 (1)
1 NC + NC + NC 2,2 kW
XAC-S499
XAC-B3191
0,940
Tripolar
XES-D2201 (1)
1 NC + NC + NC 3 kW
XAC-S499
XAC-B3201
1,000
4
enclavados
mecnicamente
entre s
(2 a 2)
Bipolar
XES-D1191 (1)
XAC-B491
1,200
Tripolar
XES-D2201 (1)
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro de
emergencia
con enclavamiento
40 mm
ZA2-BS54
Bipolar
XES-D1191 (1)
4
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro de
emergencia
con enclavamiento
40 mm
en el extremo
de caja
ZA2-BS54
2
enclavados
mecnicamente
entre s
XAC-B219
XAC-B220
XAC-B3191
XAC-B3201
XAC-B491
XAC-B493
XAC-B4911
XAC-B4931
Caractersticas:
pg. 5/36
Schneider Electric
mx./400 V
2,2 kW
5
3 kW
XAC-B493
1,330
1 NC + NC + NC 2,2 kW
XAC-S499
XAC-B4913
1,260
Tripolar
XES-D2201 (1)
1 NC + NC + NC 3 kW
XAC-S499
XAC-B4933
1,390
Bipolar
XES-D1191 (1)
1 NC + NC + NC 2,2 kW
XAC-S3991
XAC-B4911
1,350
Tripolar
XES-D2201 (1)
1 NC + NC + NC 3 kW
XAC-S3991
XAC-B4931
1,480
XAC-B4913
XAC-B4933
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/37
Referencias

(continuacin)

Para control de motores a 1 velocidad (continuacin)

Funciones
XAC-B691
XAC-B693
Nmero de
botones
Para los 2 sentidos Para Paro de
de marcha
emergencia
Potencia
Referencia
de empleo
mx./400 V
Peso
kg
6
enclavados
mecnicamente
entre s
(2 a 2)
Bipolar
XES-D1191 (1)
2,2 kW
XAC-B691
1,350
Tripolar
XES-D2201 (1)
3 kW
XAC-B693
1,550
6
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro de
emergencia
con enclavamiento
40 mm
ZA2-BS54
Bipolar
XES-D1191 (1)
1 NC + NC + NC 2,2 kW
XAC-S499
XAC-B6913
1,410
Tripolar
XES-D2201 (1)
1 NC + NC + NC 3 kW
XAC-S499
XAC-B6933
1,610
6
enclavados
mecnicamente entre
s (2 a 2)
+ 1 Paro de
emergencia
con enclavamiento
40 mm
en el extremo
de caja
ZA2-BS54
Bipolar
XES-D1191 (1)
1 NC + NC + NC 2,2 kW
XAC-S3991
XAC-B6911
1,500
Tripolar
XES-D2201 (1)
1 NC + NC + NC 3 kW
XAC-S3991
XAC-B6931
1,700
Para control de motores a 2 velocidades

Funciones
XAC-B6913
XAC-B6933
XAC-B6911
XAC-B6931
Nmero de
botones
Potencia
Referencia
de empleo
de marcha
Peso
kg
2
enclavados
mecnicamente
entre s
Bipolar
XES-D1291 (1)
XAC-B229
0,405
2
enclavados
mecnicamente
entre s
+ 1 Paro de
emergencia
con enclavamiento
40 mm
ZA2-BS54
Bipolar
XES-D1291 (1)
1 NC + NC + NC 2,2 kW
XAC-S499
XAC-B3291
0,990
2,2 kW
XAC-B229
Caractersticas:
pg. 5/36
5/38
XAC-B3291
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
Schneider Electric
Referencias

Cajas vacas
Cajas vacas para circuitos auxiliares o de potencia (1)

Designacin
Cajas vacas (1)

de doble aislamiento
para aplicaciones
de elevacin reducida
Entreeje de
los taladros: 40 mm
Terminal
protector
Nmero de
taladros
Taladrado en
Referencia
extremo de caja
Para cable
713 mm
Sin
XAC-B020
0,760
Sin
XAC-B030
0,760
Sin
XAC-B02
0,760
Con
XAC-B021
0,760
Sin
XAC-B04
1,000
Con
XAC-B041
1,000
Sin
XAC-B06
1,160
Con
XAC-B061
1,160
Sin
XAC-B08
1,330
Con
XAC-B081
1,330
Sin
XAC-B12
1,460
Con
XAC-B121
1,460
XAC-B030
Peso
kg
XAC-B020
Cajas vacas (1)

para todas las
aplicaciones
Entreeje de
los taladros: 40 mm
Para cable
1022 mm
4
XAC-B02p
XAC-B04p
XAC-B06p
12 en 2
filas de 6
XAC-B08p
(1) Las cajas vacas incluyen:

La caja.
La llave de apriete de los collarines.
XAC-B12p
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/39
Referencias

(continiacin)

Cajas vacas
Cajas vacas para circuitos auxiliares o de potencia (1) (continuacin)

Designacin
Cajas vacas (1)

para todas las
aplicaciones
Entreeje de
los taladros: 40 mm
Terminal
protector
Nmero de
taladros
Taladrado en
Referencia
extremo de caja
Para cable
2235 mm
Sin
XAC-B025
0,960
Con
XAC-B0215
0,960
Sin
XAC-B045
1,200
Con
XAC-B0415
1,200
Sin
XAC-B065
1,360
Con
XAC-B0615
1,360
Sin
XAC-B085
1,530
Con
XAC-B0815
1,530
Sin
XAC-B125
1,660
Con
XAC-B1215
1,660
XAC-B02pp
Peso
kg
XAC-B04pp
5
8
XAC-B06pp
XAC-B08pp
12 en 2
filas de 6
XAC-B12pp
La caja.
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
5/40
Descripcin:
pg. 5/38
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
Schneider Electric
Referencias

tipos XAC-B y XAC-M
Cajas vacas
Cajas vacas para circuitos auxiliares (1)
Designacin
Cajas vacas (1)

para todas las
aplicaciones
Entreeje de
los taladros: 30 mm
Terminal
protector
Nmero
de
taladros
Taladrado
en extremo
de caja
Referencia
Peso
kg
Para cable
1022 mm
12
en 1 fila
Sin
XAC-B120
1,330
Con
XAC-B1201
1,330
Sin
XAC-B1205
1,530
Con
XAC-B12015
1,530
Sin
XAC-M04
1,540
Con
XAC-M041
1,540
Sin
XAC-M08
2,210
Con
XAC-M081
2,210
Sin
XAC-M045
1,740
Con
XAC-M0415
1,740
Sin
XAC-M085
2,410
Con
XAC-M0815
2,410
Para cable
2235 mm
Cajas vacas (1)

metlicas
para todas las
aplicaciones
Entreeje de
los taladros: 40 mm
Para cable
1022 mm
12
en 1 fila
XAC-B120
Para cable
2235 mm

XAC-M04p
XAC-M08p
Equipo: elementos de contacto,

Cabezas de mando y sealizacin,
accesorios adicionales

pgs. 5/42 a 5/54

La caja.
El terminal protector para cable 10 a 22 mm o 22 a 35 mm.
Caractersticas:
pg. 5/34
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/41
Referencias

tipos XAC-B y XAC-M
Elementos de contacto de ruptura lenta para montaje frontal
Designacin
Aplicacin Funcin
Esquema
Entreeje de Referencia
montaje
mm
Peso
kg
30 o 40
XEN-C1111
0,020
30 o 40
XEN-C1121
0,020
30 o 40
XEN-C1131
0,020
30 o 40
XEN-C1141
0,020
30 o 40
XEN-C1151
0,020
30 o 40
XEN-B1491
0,050
30 o 40
XEN-B1181
0,050
30 o 40
XEN-B1191
0,050
30
XEN-D1611
0,110
40 (1)
XEN-D2611
0,110
30
XEN-D1621
0,110
40 (1)
XEN-D2621
0,110
1 velocidad NA
14
Elementos simples
1 pulsador de
impulso
13
De pulsador con impulso
23
24
21
23
23
43
13
23
14
24
24
43
23
44
24
24
22
13
11
12
11
13
14
12
31
32
33
34
44
1 velocidad NA + NA
simultneos
23
Elementos dobles
2 pulsadores de
impulso
enclavados
entre s
31
2 posiciones
NANC + NA
decalado
32
2 velocidades 2 pantallas
NA + NA
decalado
13
NANC + NA
14
XEN-B1181
14
24
43
44
2 velocidades 2 posiciones
NA + NA
decalado
33
XEN-D2611
34
33
NC + NA
34
NC + NC
13
NA + NA
14
12
NC
11
XEN-C1111
(1) Estos elementos de contacto no se montan en las cajas XAC-B120p (12 pulsadores en 1 fila).
Caractersticas:
pg. 5/34
5/42
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pg. 5/56
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

tipos XAC-B y XAC-M
Elementos de contacto de ruptura lenta para montaje frontal (continuacin)
Designacin
Aplicacin
Funcin
Esquema
Entreeje de
montaje
mm
Referencia
Peso
kg
30
XEN-D1631
0,110
40 (1)
XEN-D2631
0,110
30
XEN-D1641
0,110
40 (1)
XEN-D2641
0,110
30
XEN-D3801
0,170
40 (1)
XEN-D4801
0,170
30
XEN-D3811
0,170
40 (1)
XEN-D4811
0,170
13
23
14
24
43
53
44
54
13
23
14
24
43
44
54
11
53
23
32
61
62
31
2 posiciones
NANC + NA
decalado
62
2 velocidades
NANC + NC
32
1 velocidad
61
XEN-D2641
Elementos dobles
2 pulsadores de
impulso
enclavados
entre s
31
De pulsadores con impulso (continuacin)
24
23
24
23
12
11
NC + NA
12
11
12
24
1 velocidad
XEN-D3801
23
Elementos dobles
2 pulsadores de
enganche
NC + NA
24
1 velocidad
12
Elementos dobles
1 pulsador de
enganche
que se desbloquea
con un pulsador de
impulso
11
Con pulsadores de enganche
Elementos de contacto de ruptura brusca para montaje frontal

Designacin
Aplicacin
Funcin
Esquema
XES-B2011
Entreeje de
montaje
mm
Referencia
Peso
kg
40 (1)
XES-B2011
0,030
40 (1)
XES-D1181
0,140
40 (1)
XES-D1281
0,190
NANC
1
2
Elementos dobles
2 pulsadores de
impulso
enclavados
entre s
1 velocidad
NANC
11
2 velocidades
NANC + NA
decalado
14
21
23
22
24
33
34
43
44
11
13
14
23
24
12
21
22
XES-D1181
1 velocidad
12
Elemento simple
1 pulsador de
impulso (2)
13
Con pulsadores de impulso
(1) Estos elementos de contacto no se montan en las cajas XAC-B120p (12 pulsadores en 1 fila).
(2) Montaje con pulsadores XAC-B91pp nicamente.
Caractersticas:
pg. 5/34
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pg. 5/56
5/43
Referencias
(continuacin)

tipos XAC-B y XAC-M
Elementos de contacto para montaje frontal (1)
NA
NC
Referencia
Peso
kg
XAC-S411
0,0700
XAC-S412
0,070
XAC-S413
0,070
XAC-S414
0,070
XAC-S415
0,070
14
Por impulso
De ruptura lenta
Entreeje de montaje
30 o 40 mm
Esquema
13
Funcin
11
Designacin
23
24
21
22
23
24
11
11
NC + NA
12
NC + NC
12
14
NA + NA
13
12
XAC-S41p
Elementos de contacto para montaje en extremo de capa (1)

Funcin
NA
Referencia
Peso
kg
XAC-S4111
0,100
XAC-S4121
0,100
XAC-S4131
0,100
XAC-S4141
0,100
XAC-S4151
0,100
Referencia
Peso
kg
XAC-V06
0,050
XAC-V07
0,055
23
24
21
23
22
13
11
24
NC + NA
12
NC + NC
11
NC + NC
12
XAC-S4111
14
12
NC
11
14
Por impulso
De ruptura lenta
Esquema
13
Designacin
Elementos de sealizacin para montaje frontal

Designacin
Tensin
de alimentacin
400 V
Alimentacin directa
Lmpara no suministrada (2)
Esquema
X1
X2
X1
XAC-V06

Lmpara de incandescencia BA 9s
130 V suministrada
230 V
X2
(1) Montaje con las cabezas de mando ZA2-Bppp (ver la pg. 5/47).
(2) Tipo de lmpara para utilizar para alimentacin directa: casquillo BA 9s, potencia mxima: 2,6 W, mx.: 11 mm, longitud
mxima: 26 mm, lmpara de incandescencia V 130 V o lmpara de gas raro (nen) 110 V U 400 V.
Ver la pg. 5/50.
Caractersticas:
pg. 5/34
5/44
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pg. 5/56
Schneider Electric
Referencias


Elementos de contacto de ruptura brusca

Potencia
Esquema
mx./400 V
Elementos dobles
bipolares
2 pulsadores
por impulso
enclavados
mecnicamente
entre s
(entreeje de
montaje:
40 mm)
1 velocidad
NA + NA
2,2 kW
2 velocidades NA + NA
+1 contacto
auxiliar
NANC
decalados
(1)
2,2 kW
Elementos dobles
tripolares
2 pulsadores
por impulso
enclavados
mecnicamente
entre s
(entreeje de
montaje:
40 mm)
1 velocidad
NA + NA
+ NA
3 kW
NA + NA
+ NA
+1 contacto
auxiliar
NA
simultneo
(1)
3 kW
NA + NA
+ NA
+1 contacto
auxiliar
NA
decalado
(1)
3 kW
XAC-S399
Peso
kg
XES-D1191
0,140
XES-D1291
0,190
XES-D2201
0,200
XES-D2241
0,210
51
52
54
64
62
61
43
44
33
23
44
84
44
5
XES-D2251
0,210
84
44
44
43
73
74
24
63
64
33
34
73
74
23
24
63
64
33
73
74
34
63
64
24
23
43
43
44
24
23
24
Referencia
34
14
33
34
13
14
33
34
13
14
53
54
13
14
53
54
13
14
XES-D2201
53
XES-D1191
23
Funcin
13
Aplicacin
54
Designacin
Interruptor-seccionador de ruptura lenta

Segn las reglas de seguridad vigentes, es obligatorio montar estos elementos de contacto con cabezas de mando de
posicin mantenida. Estos elementos realizan las funciones de corte, separacin y enclavamiento mecnico obligatorias para
los aparatos de elevacin por el decreto del 14 de noviembre de 1962 (descripcin 1).
31
32
31
32
31
32
21
22
21
22
En extremo de
caja (3)
21
Parada
NC + NC + NC 3 kW
de emergencia de maniobra
positiva
de apertura
22
Frontal
con entreeje
30 mm (2)
11
NC + NC + NC 3 kW
Parada
positiva
de apertura
12
Frontal
con entreeje
40 mm (2)
11
Potencia
Esquema
mx./400 V
12
Funcin
11
XAC-S499
Aplicacin
12
Para montaje
Referencia
Peso
kg
XAC-S399
0,100
XAC-S499
0,100
Parada
NC + NC + NC 3 kW
XAC-S3991
positiva
de apertura
(1) Los contactos auxiliares son de ruptura lenta.
(2) Montaje con las cabezas de mando ZA2-Bppp excepto ZA2-BDp y ZA2-BGp (ver la pg. 5/47).
(3) Montaje con la cabeza de mando ZA2-BS14 (ver la pg. 5/47).
0,110
XAC-S3991
Caractersticas:
pg. 5/36
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/45
Referencias

tipos XAC-B y XAC-M
Pulsadores con capuchn (venta por cantidad indivisible de 10)
Para elemento
de contacto
XEN-Bpppp
XEN-Cpppp
XEN-Dpppp
XES-B2011
XES-D2201
XES-D2241
XES-D2251
Recorrido Temperatura
de utilizacin
Color
de la cpsula
Referencia
unitaria
Peso
kg
4 mm
Blanco
XAC-B9111
0,005
Negro
XAC-B9112
0,005
Verde
XAC-B9113
0,005
Rojo
XAC-B9114
0,005
Amarillo
XAC-B9115
0,005
Azul
XAC-B9116
0,005
Marrn
XAC-B9119
0,005
Blanco
XAC-B9121
0,005
Negro
XAC-B9122
0,005
Verde
XAC-B9123
0,005
Rojo
XAC-B9124
0,005
Amarillo
XAC-B9125
0,005
Azul
XAC-B9126
0,005
Marrn
XAC-B9129
0,005
Blanco
XAC-B9211
0,005
Negro
XAC-B9212
0,005
Verde
XAC-B9213
0,005
Rojo
XAC-B9214
0,005
Amarillo
XAC-B9215
0,005
Azul
XAC-B9216
0,005
Marrn
XAC-B9219
0,005
Blanco
XAC-B9221
0,005
Negro
XAC-B9222
0,005
Verde
XAC-B9223
0,005
Rojo
XAC-B9224
0,005
Amarillo
XAC-B9225
0,005
Azul
XAC-B9226
0,005
Marrn
XAC-B9229
0,005
Temperatura
de utilizacin
Color
del capuchn
Referencia
Peso
kg
25+70 C
Negro
ZA2-BP2
0,015
Verde
ZA2-BP3
0,015
Rojo
ZA2-BP4
0,015
Amarillo
ZA2-BP5
0,015
Azul
ZA2-BP6
0,015
25+70 C (1)
XAC-B911p
40+70 C (2)
XES-D1181
XES-D1191
XES-D1281
XES-D1291
16 mm
25+70 C (1)
XAC-B921p
40+70 C (2)
Pulsadores con capuchn de silicona

Para elemento
de contacto
XAC-S41p
ZA2-BPp
(1) Capuchones de policloropreno.

(2) Capuchones de silicona.
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
5/46
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

tipos XAC-B y XAC-M
Cabezas de mando para montaje frontal o en extremo de caja (1)
Designacin
Pulsador de seta
ZA2-BS54
Pulsador de seta
Desenclavamiento por llave n.o 455
ZA2-BS14
Color
Tipo
Referencia
Peso
kg
Rojo
30 mm
ZA2-BS44
0,028
40 mm
ZA2-BS54
0,033
30 mm
ZA2-BS74
0,060
40 mm
ZA2-BS14
0,065
2 posiciones fijas
ZA2-BD2
0,018
3 posiciones fijas
(2)
ZA2-BD3
0,018
2 posiciones fijas
ZA2-BG4
0,042
3 posiciones fijas
(2)
ZA2-BG5
0,042
Rojo
Negro
Selectores con llave

(llave n.o 455)
y a la derecha
Ruptores de varilla
Funcionamiento en todos los
sentidos para parada rpida
Negro
ZA2-BB2
0,060
Rojo
ZA2-BB4
0,060
Cabezas de mando para interruptor-seccionador

Designacin
ZA2-BDp
Pulsador de seta
Desenclavamiento por llave n. 455
Color
Tipo
Referencia
Peso
kg
Rojo
40 mm
ZA2-BS14
0,065
Color
Referencia
Peso
kg
Blanco
ZA2-BV01
0,015
Verde
ZA2-BV03
0,015
Rojo
ZA2-BV04
0,015
Amarillo
ZA2-BV05
0,015
Azul
ZA2-BV06
0,015
Incoloro
ZA2-BV07
0,015
Verde
ZA2-BV033
0,015
Rojo
ZA2-BV043
0,015
Amarillo
ZA2-BV053
0,015
Cabezas de sealizacin
Designacin
Para lmparas de incandescencia

ZA2-BGp
ZA2-BBp
Tapones
con collarn y tornillo de fijacin
Para lmparas de nen

Tapones
con collarn y tornillo de fijacin
ZA2-BDp
ZA2-BV073
0,015
Incoloro
(1) Slo utilizando las cabezas ZA2-Bpp mencionadas arriba se garantizan las caractersticas de funcionamiento de las cajas
XAC-B y M.
(2) Montaje frontal nicamente.
Otras realizaciones
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/58
Pulsadores de seta con llave con otros nmeros de llave.

Selectores de maneta o de llave con otras combinaciones
mecnicas u otros nmeros de llave, consultarnos.
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/47
Caractersticas

tipos XAC-B y XAC-M
Para circuitos auxiliares. Elementos separados y de
repuesto: pulsadores de salida analgica (1)
Entorno
IEC 947-5-1, EN 60947-5-1
Grado de proteccin
IP65 segn IEC 529
Recorrido del pulsador
mm
11
4 (inicio de recorrido) - 9 (final de recorrido)
Durabilidad mecnica
Ciclos
de man.
1 milln
Conexin
mm2
En bornas con conectores, capacidad de apriete mx.: 2 1,5 mm2

0 1 2,5 mm2

Corriente trmica asignada(Ithe)
250 grado de contaminacin 3 segn IEC 947-1

segn 947-5-1 anexo C
Categoras de empleo AC-15 y DC-13
o Circuito slfico
Tensin V
48
110
230
Tensin V
48
110
o VA
30
30
30
o W
48
12
Caractersticas del circuito analgico

Tipo de corriente
Tensin asignada de alimentacin
15
Rango de tensin de alimentacin
1418
Corriente consumida
mA
< 15
Curvas de la seal analgica de salida y esquemas

Curvas de la seal de salida
con tensin de alimentacin 15 V
Esquemas equivalentes de la salida

XEA-p15361
XEA-p25361
11
11
11
Recorrido del
pulsador (mm)
Continua
10
15 V
12
12
0
23
1 k
5
24
33
34
XEA-15631
- 10 V
0V
XEA-25361
0
23
S
10 k
10 V
1 k
24
10 k 33
10 V
0V
34
+ 15 V
+ 10 V
Nota: tensin de alimentacin = 15 V , tensin de salida = 10 V

(si tensin de alimentacin < 15 V , tensin de salida < 10 V)
Esquemas de funcionamiento de los contactos
0,5 mm
pasante
23 - 24
11 - 12
33 - 34
no pasante
(1) Pulsadores que emiten, cuando se pulsan, una seal de salida analgica progresiva.
Referencias:
pg. 5/49
5/48
Dimensiones:
pg. 5/49
Schneider Electric
Referencias
y dimensiones

tipos XAC-B y XAC-M
Para circuitos auxiliares. Elementos separados y de
repuesto: pulsadores de salida analgica
Referencias
Pulsadores completos (cuerpo + elemento de mando) sin capuchn (1)
Tensin
de alimentacin
XEA-Cp5361
Elemento de
de contacto
Referencia
Peso
kg
0 15 V
NC + NA al principio
del recorrido
NA al final del recorrido
XEA-C15361
0,065
0 + 15 V
del recorrido
XEA-C25361
0,065
Pulsadores completos (cuerpo + elemento de mando) con capuchn (1)

Tensin
de alimentacin
Elemento de
de contacto
Referencia
Peso
kg
0 15 V
del recorrido
XEA-B15361
0,065
0 + 15 V
del recorrido
XEA-B25361
0,065
Utilizacin para
Referencia
Peso
kg
XEA-Cp5361
ZA2-BZ905
0,060
XEA-Bp5361
Accesorios de montaje
Designacin
Llaves de apriete
de la tuerca de fijacin
ZA2-BZ905
XEA-Bp5361
XAC-X1
0,010
Color de
la pastilla
Referencia
unitaria
Peso
kg
Blanco
XAC-B9111
0,005
Negro
XAC-B9112
0,005
Elementos separados de repuesto

Designacin
XAC-X1

(Venta por cantidad indivisible de 10)
(1) Pulsadores suministrados con una pastilla blanca y una pastilla negra.
Dimensiones
XAC-B9112
p5361
XEA-Bp
p5361
XEA-Cp
18
=
30
26
55
E = grosor del soporte de 1 a 3,5 mm.
=
30
30 (1)
44
44
17
22,3 0+ 0,4
26
55
(1) Valor mnimo
del entreeje entre
2 pulsadores.
Caractersticas:
pg. 5/48
Schneider Electric
5/49
Referencias

tipos XAC-B y XAC-M
Lmparas (Venta por cantidad indivisible de 10)
Designacin
DL1-Cpppp
DL1-CFppp
De incandescencia
mximo: 11 mm
Un gas raro (nen)

mximo: 11 mm
Tensin
Referencia
unitaria
Peso
kg
6V
DL1-CB006
0,002
12 V
DL1-CE012
0,002
24 V
DL1-CE024
0,002
48 V
DL1-CE048
0,002
130 V
DL1-CE130
0,002
120 V
DL1-CF110
0,002
230 V
DL1-CF220
0,002
400 V
DL1-CF380
0,002
Accesorios para pulsadores con capuchn (Venta por cantidad indivisible de 10)
Designacin
Capuchones con
arandela de retencin,
sin cpsula de
color
Recorrido Material/
Color
Temperatura
de utilizacin
Referencia
unitaria
Peso
kg
4 mm
Policloropreno
25+70 C
XAC-B911
0,002
Silicona
40+70 C
XAC-B912
0,002
Policloropreno
25+70 C
XAC-B921
0,002
Silicona
40+70 C
XAC-B922
0,002
Blanco
XAC-B901
0,001
Negro
XAC-B902
0,001
Verde
XAC-B903
0,001
Rojo
XAC-B904
0,001
Amarillo
XAC-B905
0,001
Azul
XAC-B906
0,001
Marrn
XAC-B909
0,001
XAC-B91p
16 mm
Cpsulas de color
para pulsador con capuchn
recorrido de 4 o 16 mm
XAC-B92p
XAC-B90p
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
5/50
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
Schneider Electric
Referencias
(continuacin)

tipos XAC-B y XAC-M
Accesorios adicionales
Designacin
Terminales protectores
con collarn de apriete
XAC-B913
XAC-B960
XAC-B971
Utilizacin
para
Referencia
Peso
kg
Cajas XAC-B219 y
XAC-B220 (2 pulsadores)
Cable
713 mm
XAC-B913
0,065
Cajas XAC-Bppp
de 4 a 12 pulsadores
y XAC-Mppp
de 4 y 8 pulsadores
Cable
1022 mm
XAC-B960
0,110
Cable
2235 mm
XAC-B965
0,160
Tapn obturador
con junta y tuerca de
fijacin
ZB2-SZ3
0,005
Dispositivos de fijacin
Montaje con terminal
protector para
cable 1022 mm
Cable autoportador
tipo BBAP
XAC-B961
0,025
Anillos inferiores
de suspensin
Cajas XAC-B y XAC-M

con 1 fila de pulsadores
XAC-B971
0,015
Cajas XAC-B
con 2 filas de pulsadores
XAC-B972
0,020
Pulsador de seta
XAC-B983
0,050
Pulsador de seta
con llave
XAC-B982
0,050
Utilizacin
para
Referencia
Peso
kg
Collarines
XAC-X1
0,010
Montaje de los elementos

en extremo de caja
XAC-X905
0,015
Lmparas BA 9s
XBF-X13
0,003
XAC-B972
Protecciones
para montaje en extremo
de caja
XAC-B983
Herramientas
Designacin
Llaves de apriete
XAC-B982
Extractor
XAC-X1
XAC-X905
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/51
Referencias

tipos XAC-B y XAC-M
Etiquetas 30 40 mm con smbolos segn NF E 52-124
Texto
Referencia
Montaje vertical
Entreeje 40 mm
Arriba PV
Texto
Referencia
Peso
kg
Montaje horizontal
Entreeje 30 mm
ZB2-BY4951
ZB2-BY4901
0,001
ZB2-BY4902
ZB2-BY4903
30
40
ZB2-BY4963
Montaje
vertical
Entreeje 40 mm
Montaje
horizontal
Entreeje 30 mm
ZB2-BY4907
ZB2-BY4908
Fondo blanco, smbolo negro
ZB2-BY4909
Fondo negro, smbolo blanco
ZB2-BY4913
0,001
0,001
ZB2-BY2906
ZB2-BY2912
0,001
ZB2-BY2966
ZB2-BY2916
0,001
ZB2-BY4914
0,001
ZB2-BY2917
0,001
ZB2-BY2918
0,001
ZB2-BY2922
0,001
ZB2-BY2923
0,001
ZB2-BY2924
ZB2-BY2924
0,001
ZB2-BY4934
ZB2-BY4934
0,001
ZB2-BY4985
ZB2-BY4935
0,001
ZB2-BY2931
ZB2-BY2931
0,001
ZB2-BY2967
Atrs PV-GV
ZB2-BY4915
0,001
ZB2-BY2968
Rotacin izquierda PV
ZB2-BY4919
0,001
ZB2-BY2922
Rotacin izquierda GV
ZB2-BY4920
0,001
ZB2-BY2923
Rotacin izquierda PV-GV

ZB2-BY4921
0,001
Rpido
ZB2-BY4933
0,001
Marcha - Alarma
ZB2-BY4982
ZB2-BY4932
0,001
Marcha
Parada
ZB2-BY4980
5/52
ZB2-BY2911
Atrs GV
Alarma
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
0,001
Atrs PV
Lento
ZB2-BY4933
Fondo rojo, smbolo blanco
ZB2-BY2910
ZB2-BY2905
0,001
Rotacin derecha PV-GV

ZB2-BY4921
0,001
Izquierda PV-GV
Rotacin derecha GV
ZB2-BY4920
ZB2-BY2906
ZB2-BY2904
0,001
Rotacin derecha PV
ZB2-BY4919
0,001
Izquierda GV
Adelante PV-GV
ZB2-BY4965
ZB2-BY2905
ZB2-BY2956
0,001
Adelante GV
ZB2-BY4964
0,001
Izquierda PV
Adelante PV
ZB2-BY2904
ZB2-BY2955
0,001
Derecha PV-GV
ZB2-BY4903
Peso
kg
Abajo PV-GV
Derecha GV
ZB2-BY4902
Referencia
Montaje horizontal
Entreeje 30 mm
ZB2-BY2954
0,001
Derecha PV
ZB2-BY4901
Texto
Abajo GV
Arriba PV-GV
ZB2-BY4953
Referencia
Montaje vertical
Entreeje 40 mm
Abajo PV
Arriba GV
ZB2-BY4952
Texto
Descripcin:
pg. 5/58
ZB2-BY4930
Dimensiones:
pg. 5/55
0,001
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
Schneider Electric
Referencias

tipos XAC-B y XAC-M
Etiquetas simples 30 40 mm
Texto
Referencia
Peso
kg
Blanco
Negro
Rojo
Texto
Referencia
Peso
kg
Funciones de Marcha, letras blancas sobre fondo negro. Funciones de Paro, letras blancas sobre fondo rojo.
Sin texto
Fondo negro
o rojo
ZB2-BY2101
0,001
Texto en espaol
Negro
Blanco
ZB2-BY2101
Amarillo
Fondo blanco
o amarillo
ZB2-BY4101
0,001
Texto en ingls
Para pulsadores
Marcha
ZB2-BY2403
0,001
Start
ZB2-BY2303
0,001
Parada
ZB2-BY2404
0,001
Stop
ZB2-BY2304
0,001
Adelante
ZB2-BY2405
0,001
Forward
ZB2-BY2305
0,001
Atrs
ZB2-BY2406
0,001
Reverse
ZB2-BY2306
0,001
Arriba
ZB2-BY2407
0,001
Up
ZB2-BY2307
0,001
Abajo
ZB2-BY2408
0,001
Down
ZB2-BY2308
0,001
Derecha
ZB2-BY2409
0,001
Right
ZB2-BY2309
0,001
Izquierda
ZB2-BY2410
0,001
Left
ZB2-BY2310
0,001
En servicio
ZB2-BY2411
0,001
On
ZB2-BY2311
0,001
Fuera de servicio
ZB2-BY2412
0,001
Off
ZB2-BY2312
0,001
En tensin
ZB2-BY2426
0,001
Power on
ZB2-BY2326
0,001
Lento
ZB2-BY2427
0,001
Slow
ZB2-BY2327
0,001
Rpido
ZB2-BY2428
0,001
Fast
ZB2-BY2328
0,001
Claxon
ZB2-BY2425
0,001
Paro-Marcha
ZB2-BY2466
0,001
Fuera-en
ZB2-BY2467
0,001
Off-On
ZB2-BY2367
0,001
ZB2-BY4101
Para selectores
Inscripciones especiales (indicar texto en el pedido)

2 lneas como mximo, 11 caracteres por lnea.
Letras blancas
sobre fondo negro
ZB2-BY2002
0,001
Letras negras
sobre fondo blanco
ZB2-BY4001
0,001
Letras blancas
sobre fondo rojo
ZB2-BY2004
0,001
Letras negras
ZB2-BY4005
0,001
Otras realizaciones
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
Schneider Electric
Descripcin:
pg. 5/58
Etiquetas con textos en cualquier otro idioma.

Consultarnos.
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/53
Referencias

tipos XAC-B y XAC-M
Etiquetas dobles para gras de obra
Etiquetas con smbolos blancos sobre fondo negro

Funcin
Smbolo
Referencia
Peso
kg
Funcin
Smbolo
Referencia
Peso
kg
Entreeje 40 mm (para cajas de 2 a 8 pulsadores y 12 pulsadores en 2 filas)

Elevacin
Arriba
Abajo
XAC-Y4970
0,002
Translacin
Adelante
Atrs
XAC-Y4972
0,002
Rotacin
Derecha
Izquierda
XAC-Y4971
0,002
Carro
Adelante
Atrs
XAC-Y4973
0,002
Elevacin
Arriba
Abajo
XAC-Y3970
0,002
Translacin
Adelante
Atrs
XAC-Y3972
0,002
Rotacin
Derecha
Izquierda
XAC-Y3971
0,002
Carro
Adelante
Atrs
XAC-Y3973
0,002
Entreeje 30 mm (para caja de 12 pulsadores en 1 fila)
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
5/54
Descripcin:
pg. 5/58
Dimensiones:
pg. 5/55
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
Schneider Electric
Dimensiones

tipos XAC-B y XAC-M

XAC-Bppp (2 a 12 pulsadores en 1 fila)
XAC-Mppp (4 y 8 pulsadores en 1 fila)
XAC-Bppp (12 pulsadores en 2 filas)
200
40 40
265
XAC-Bppp (2 y 3 pulsadores)
85
b1
b1
74,5
60
76
76
83(1)
83(1)
Terminales para cables

interior
interior
interior
1013
2226
9
11
1316
2629
1619
1922
2932
3235
14
(1) Con pulsador de seta

Nmero de pulsadores
b
b1
c
d
Schneider Electric
28
Referencias:
pg. 5/35 y 5/54
6
589
400
98
40
8
679
490
98
40
12 (1 fila)
679
490
98
30
12 (2 filas)
593
404
158
40
Anillos inferiores de suspensin

XAC-B971, B972
XAC-B983
48
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
4
499
310
98
40
24
Protecciones
XAC-B982
2
409
220
98
40
Esquemas:
pgs. 5/56 y 5/57
5/55

tipos XAC-B y XAC-M
11
33
13
14
S1
13
11

Elemento de contacto XES-D1281
12

34
43
23
24
14
21
A1
A1
S2
44
KM2
A2
KM
A2
KM1
A1
A1
A1
A2
KM1
A2
KM2
A2
23
24
S2
22
21
22
12
S1
KM: contactor de alta velocidad
Para motor de 1 velocidad, 2 sentidos de marcha. Corte e inversin de 2 fases
Ejemplo de utilizacin:
Asociado a un interruptor-seccionador tripolar XAC-S399 o XAC-S3991
representado en posicin no accionado (caja en servicio) y con un pulsador
de seta de enganche desenclavable por llave (ZA2-BS14).
23
13
23
13
31
L3
43
14
24
43
33
14
33
24
S1
S1
34
U
Referencias:
pgs. 5/35 y 5/54
44
W
34
V
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
44
S2
S2
5/56
32
L2
12
L1
L3
21
L2
11
L1
22
Dimensiones:
pg. 5/55
Schneider Electric
(continuacin)

tipos XAC-B y XAC-M
Circuitos de potencia (continuacin)

Para motor de 2 velocidades (nicamente motores de bobinados separados). Corte e inversin de 2 fases
Ejemplo de utilizacin:
Asociado a un interruptor seccionador tripolar XAC-S399 o XAC-S3991
representado en posicin no accionado (caja en servicio) y con un pulsador
de seta desenclavable por llave (ZA2-BS14).
L2
Q
32
51
13 12
51
23
L3
23 22
L2
13
L1
L3
21
11
L1
31
54
52
61
43
14
52
61
33
24
43
54
14
33
24
S1
S1
64
62
34
64
62
44
34
44
S2
S2
Y
U1
U2
U1
U2
V1
V2
V1
V2
W2
W1
W2
W1
5
Para motor de 1 velocidad, 2 sentidos de marcha Corte de las 3 fases, inversin de 2 fases
Elemento de contacto XES-D2241 con contactor de lnea

L1
L2
L3
43
6
33
13
23
A1
33
S1
KM1
L3
L2
23
13
L1
A1
1 F1 2
44
34
24
73
84
S2
63
34
73
14
24
63
53
14
53
S1
Caractersticas:
pgs. 5/34 y 5/36
Schneider Electric
44
74
W
64
U
54
74
W
64
V
54
S2
Referencias:
pgs. 5/35 a 5/54
Dimensiones:
pg. 5/55
5/57
Descripcin

tipos XAC-B y XAC-M
XEA-B 5361
XEN-C1111
XEN-D2611
XEA-C 5361
XAC-B911
XAC-B921
XES-D1 1
XES-B2011
ZA2-BS44
XEN-D3801
ZB2-BY
ZA2-BS14
ZB2-BY
ZA2-BS54
XEN-B1181
XAC-S499
XES-D22 1
ZA2-BS74
ZB2-BY
XAC-S399
ZA2-BD
XAC-S41
XAC-B983
ZA2-BG
XAC-B982
XAC-V0
XAC-S41 1
ZA2-BB
XAC-S3991
ZA2-BV0
ZA2-BS54
ZA2-BS14
5/58
ZB2-SZ3
Schneider Electric
Hoja de pedido

tipos XAC-B y XAC-M
Cliente
Sociedad
N. de pedido
Schneider Electric
Agencia-Pas
Plazo
N. de orden
Pedido para introducir con la raz XAC-B09 (para cajas XAC-B) o XAC-M09 (para cajas XAC-M)
Referencia unitaria de la caja vaca, ver las pgs. 5/39 a 5/41
14
XAC1
2
7
8
3 9
4 10
12 taladros
entreeje: 40 mm
Etiquetas
ver las pgs. 5/52 a 5/54
5 11
6 12
Referencia
16
13
17
o de sealizacin
Cabezas de mando
o de sealizacin
o tapn obturador
Preciounitario
Precio total
1
2
3
4
5
14
6
7
1
2
3
4
8
2 a 8 taladros
entreeje:
40 mm
5
6
9
10
11
12
7
8
13
Montaje en extremo de caja (parte inferior)
15
17
13
18
Montaje en fbrica:
Nmero de cabezas o
de tapones para montar
Precio fijo XAC-9VA de montaje

de una cabeza o de un tapn
14
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
12 taladros
entreeje:
30 mm
16
17

(marque con una cruz la casilla correspondiente)
Designacin
Dispositivo de fijacin para cable autoportador
tipo BBAP, montaje con terminal 10 a 22 mm
Anillo inferior
para caja con 1 fila de pulsadores
Anillo inferior
para caja con 2 filas de pulsadores
Proteccin
para pulsador de seta con cerradura
18 Proteccin para pulsador de seta
13
15
Referencia
Precio unitario
XAC-B961
XAC-B971
XAC-B972
XAC-B982
XAC-B983

(1) Tomar el precio de la caja vaca
17
18
Schneider Electric
5/59
Caractersticas

De doble aislamiento, tipo XAC-F
Entorno
IEC 947-5-1, EN 60947-5-1
En ejecucin normal : TH
10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
100 g segn IEC 68-2-27
Grado de proteccin

Ciclos
de man. 1 milln
Durabilidad mecnica
Envolvente
Caja de doble aislamiento de polister preimpregnado de fibra de vidrio (amarilla)
Entrada de cable
Por terminal de caucho de seccin variable para cable 10 22 mm o 22 35 mm

a AC-15: A300 o Ue = 240 V, Ie = 3 A
c DC-13: Q300 o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A segn IEC 947-5-1 anexo A
10
pppp, XEN-D3p
ppp, XEN-D4p
ppp, XES-B2011, XAC-S4, XES-D1181, XES-D1281: 500, grado de
XEN-Cp
contaminacin 3
pppp, XEN-D1p
ppp, XEN-D2p
ppp: 400, grado de contaminacin 3
XEN-Bp
segn IEC 947-1

kV
6 segn IEC 947-1
Positividad
de los contactos

De ruptura lenta o de ruptura brusca
25
ppp: 10 (NA), 8 (NC); XEN-Cp

pppp: 6 (NA), 4 (NC);
Con pulsador de capuchn: XAC-S4p
pppp, XEN-D1p
ppp, XEN-D2p
ppp: 1.a velocidad: 9, 2 velocidades: 20 (1.a velocidad), 30 (2.a velocidad);
XEN-Bp
XEN-D3ppp, XEN-D4ppp: 25; XES-B2011: 7; XES-D1181, XES-D1281: 15 (1.a velocidad), 25 (2.a velocidad)
Con pulsador de seta de impulso: 10, de enganche: 40

Conexin
mm2

segn IEC 947-5-1 anexo C
categoras de empleo AC-15 y DC-13
pppp, XEN-D3p
ppp, XEN-D4p
ppp, XAC-S4p
ppp
Elementos de contacto XEN-Cp

Frecuencia: 3.600 ciclos de
maniobras/hora
o Circuito slfico
Tensin
24
48
127
230
Tensin
24
48
120
VA
140
385
525
455
60
45
42
pppp, XEN-D1p
ppp, XEN-D2p
ppp
Elementos de contacto XEN-Bp
Tensin
24
48
127
230
Tensin
24
48
120
VA
140
210
640
680
48
31
35
Elementos de contacto XES-B2011, XES-D1181, XES-D1281

Referencias:
pg. 5/61
5/60
Tensin
24
48
127
230
Tensin
24
48
120
VA
50
100
450
750
140
140
95
Dimensiones:
pg. 5/62
Esquemas:
pg. 5/63
Schneider Electric
Referencias

Cajas vacas
Cajas vacas (1)

Designacin
Cajas sin taladrados
Sin manetas
Con manetas
Terminal protector
para cable
Referencia
Peso
kg
1022 mm
XAC-F0010
2,100
2235 mm
XAC-F0050
2,300
1022 mm
XAC-F0011
2,300
2235 mm
XAC-F0051
2,500
1022 mm
XAC-F3210
2,100
XAC-F00p0
Cajas con taladrados

realizados en fbrica
segn la hoja de
pedido de la pg. 5/65
Sin manetas
Con manetas
XAC-F00p1
2235 mm
XAC-F3250
2,300
1022 mm
XAC-F3211
2,300
2235 mm
XAC-F3251
2,500

Equipo:
Ver los elementos separados para circuitos auxiliares XAC-B y XAC-M
Montaje posible de elementos XB2-B
con placa de refuerzo, tras consulta.
pgs. 5/42 a 5/54
Caractersticas:
pg. 5/60
Schneider Electric
La caja.
El terminal protector para cable 10 a 22 mm o 22 a 35 mm.
Dimensiones:
pg. 5/62
Esquemas:
pg. 5/63
Descripcin:
pg. 5/64
5/61
Dimensiones

ppp1 (30 pulsadores como mximo en montaje frontal)

XAC-Fp
Terminales para cables

interior
1013
1316
1619
1922
40
30
619
(1)
interior
430
2226
2629
2932
3235
150
92
160
137
(1) Pulsador de seta
Protecciones
XAC-B983
48
28
XAC-B982
Caractersticas:
pg. 5/60
5/62
Referencias:
pg. 5/61
Esquemas:
pg. 5/63
Schneider Electric

11
33
13
14
S1
13
11

12

34
43
23
24
14
21
A1
A2
KM2
A2
KM
A2
KM1
A1
A1
A2
KM1
A2
KM2
A1
A1
S2
44
23
24
S2
22
21
22
12
S1
KM: contactor de alta velocidad
Caractersticas:
pg. 5/60
Schneider Electric
Referencias:
pg. 5/61
Dimensiones:
pg. 5/62
5/63
Descripcin

Cajas para componer montadas en fbrica,
para circuitos auxiliares
XES-B2011
XEA-Bi5361
XEN-C1111
XEA-Ci5361
XAC-B911i
XAC-B921i
XEN-D2611
ZA2-BS44
XEN-D3801
ZB2-BYiiii
ZA2-BS14
XEN-B1181
ZB2-BYiiii
XES-D1i1
ZA2-BS54
ZA2-BS74
ZA2-BDi
XAC-S41i
ZB2-BYiiii
ZA2-BGi
XAC-V0i
XAC-B983
XAC-B982
ZA2-BBi
ZA2-BV0i
ZA2-BPi
ZA2-BS54
XAC-S41i1
ZA2-BS14
5/64
ZB2-SZ3
Schneider Electric
Hoja de pedido

Cajas para componer montadas en fbrica, para
circuitos auxiliares
Los taladrados aqu Cliente

propuestos permiten ni- Sociedad
N de pedido
Plazo
camente el montaje de
los cuerpos XAC asociados a las
cabezas ZA2-B. Es preciso realizar Pedido para introducir con la raz XAC-F09
un estudio especfico de taladrado Referencia unitaria de la caja vaca con taladrados, ver la p. 5/61
para cualquier otra configuracin.
3
En tal caso, adjuntar a este docu- XAC- F
mento la configuracin de los elementos que se van a montar.
Etiquetas
Posiciones de taladrado (nmero o letra)
Referencia
Schneider Electric
Agencia-Pas
o de sealizacin
Cabezas de mando o de
sealizacin o tapn
obturador ver las pgs.
5/46 a 5/51
Precio unitario
N de orden
Precio total
40
30
22,2
1 A 2 B 3 C 4
5 D 6 E 7 F 8
9 G 10 H 11 I 12
J 13 K 14 L
M 15 N 16 O
17 P 18 Q 19 R 20
21 S 22 T 23 U 24
25 V 26 W 27 X 28
29 Y 30
B
Montaje en extremo de caja (2)
Montaje en fbrica:
A
B
Nmero de cabezas o
de tapones para montar

(marque con una cruz la casilla correspondiente)
Designacin
Adaptacin para cable autoportador
tipo BBAP, montaje con terminal 10 a 22 mm
Proteccin para
pulsador de seta
Proteccin
para pulsador de seta con cerradura
Precio fijo XAC-9VA de montaje

de una cabeza o de un tapn
X
Referencia
Precio unitario
XAC-B961
XAC-B983
XAC-B982

(1) Tomar el precio de la caja vaca con taladrados.
(2) Si las posiciones Y, 29 o 30 estn equipadas, no es posible montar un elemento en el extremo de la caja.
Schneider Electric
5/65
Gua de eleccin
Combinadores
Para aplicaciones de elevacin, tipos XD y XK
Aplicaciones
Elevacin suave
Aparato compacto y de poco peso
Para el control de motores
pequeos de manutencin,
barquillas y carretillas
elevadoras
Se puede integrar en consolas
de control, en cajas
de tipo XAL, XAM y XAP
Para el control de motores de manutencin, gras de

obras pblicas
Se puede integrar en los puestos de mando porttiles
tipo XJP
Durabilidad mecnica
Nmero de
Bsicos
direcciones
Compuesta
1 por direccin
1 por direccin
1 por direccin
2 o 4 segn el modelo
4
8
4
8
Nmero de movimientos
1o2
Nmero de posiciones como mximo por direccin:
XD2: 1 o 2
XD4, XD5: 1
b
b
b
b
b
Realizacin del esquema
Por levas predeterminadas
Por levas predeterminadas
Por levas para componer
Nmero de contactos como mximo por movimiento
XD2: 4 (1 o 2 contactos NA por

direccin)
XD4, XD5: 2 (1 contacto NA por
direccin)
ayc
10 A
4 o 4 + 1 contacto en
posicin cero
4 o 4 + 1 en posicin cero
ayc
10 A
ayc
10 A
Durabilidad mecnica de los elementos de contacto

rgano de control
Palanca vertical
Palanca vertical
Palanca vertical
Manetas (2)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Para componer
Para componer
Nmero mximo de potencimetros por movimiento
No modular
30 por direccin
1 o 2 segn el bloque de
contactos
1 o 2 segn el bloque de
contactos
Tipo de aparatos
XD2, XD4, XD5
XKB-A
XKB-E
Tipos de
maniobras
Con muescas
Sin muescas
Contacto (1)
con posiciones
mantenidas
con retorno a cero
con retorno a cero
Corriente de empleo
Corriente nominal trmica
a simple
b1 de enclavamiento mecnico en el cero
b2 de enclavamiento mecnico y
elctrico en el cero
c1 de tipo hombre muerto
c2 con pulsador empotrado
Gua de desplazamiento de la palanca
Pginas
1/179, 1/89, 1/156
5/72
5/74
(1) Contacto NC de ruptura lenta, con apertura positiva, elctricamente pasante a falta de leva.
(2) Las manetas de tipo b1 y b2 estn especialmente adaptadas a la norma francesa sobre elevacin: NF E 52070 (dic. 1985) Equipos elctricos de aparatos de
elevacin, apartado 8231: los rganos de servicio se deben disear, fabricar y disponer de forma que se eviten maniobras involuntarias
5/66
Schneider Electric
Elevacin media
Aparato compacto y totalmente
configurable
Para el control de gras,
puentes-gra
Se puede integrar en los puestos de
mando fijos de XJC
Elevacin pesada
Aparato de gran resistencia totalmente configurable
3 por direccin
4 por direccin
4 por direccin
4 por direccin
4
8
4
8
2
2
2
2
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
16
24
24
12
ayc
10 A
ayc
20 A
ayc
20 A
ayc
20 A
Palanca vertical
Palanca vertical
Palanca vertical
Palanca lateral
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Predeterminado o personalizado
Predeterminado o personalizado
XKM-A
XKM-B
XKM-C
5/88
5/88
5/94
XKD-F
5/80
Schneider Electric
Para el control de puentes-gra, siderurgia, metalurgia

Se puede integrar en los puestos de mando de tipo XJC
5/67
Terminologa
Combinadores
Para aplicaciones de elevacin, tipo XK
Combinador
Los combinadores son aparatos destinados al control de motores de elevacin y manutencin

que combinan circuitos elctricos.
Se componen de subconjuntos adaptables que permiten crear distintas variantes.
Asociados a equipos de automatismos, llevan a cabo el arranque, la aceleracin y el frenado de
los motores de accionamiento.
Estn diseados para empotrarse en puestos porttiles o de manejo.
El montaje es estanco.
Conjunto mecnico articulado que sirve de soporte para la palanca de control,
gua de palanca, dispositivo de maniobra, portalevas, contactos y dispositivo de adaptacin de
potencimetro.
Bloque mecnico
Palanca de control
rgano que permite el control separado o simultneo de los movimientos. Sirve de soporte al
fuelle de estanqueidad, a la maneta y a los dispositivos de seguridad mecnicos y elctricos al
punto cero de los movimientos del combinador.
Gua de palanca
2 tipos de gua de palanca:

b Tipos estndar:
v universal: permite el desplazamiento mximo de la palanca en 1 2 direcciones simultneamente (combinador universal o de 8 direcciones),
v en cruz o en I: permite el desplazamiento mximo de la palanca en 1 sola direccin a la vez.
Gua de palanca estndar
b Tipo especfico: en funcin de la utilizacin, aporta restricciones a la simultaneidad del control.

universal
en cruz
18 12 6 0 6 12 18
en I
Ejemplo de gua de palanca especfica
Topes
Dispositivos adicionales que limitan el desplazamiento de la palanca en nmero de posiciones y

en una direccin.
Manetas
a Maneta sencilla: pomo fijo atornillado a la palanca de control.

b1 Maneta de enclavamiento mecnico en el cero de los movimientos del combinador.
Funcionamiento:
El pomo de la maneta se compone de una parte fija (superior) y de una parte mvil (inferior).
En reposo, la palanca se bloquea mecnicamente en la posicin cero de los movimientos del
combinador mediante una varilla deslizante en el interior de la palanca.
Para desenclavarlo, es suficiente con accionar de abajo a arriba el pomo interior que arrastra la
varilla.
b2 Maneta de enclavamiento mecnico en el cero de los movimientos del combinador +
contacto elctrico en el cero.
Funcionamiento mecnico idntico al anterior.
En reposo, la varilla acciona un elemento de contacto.
El desenclavamiento provoca el cambio de estado elctrico del elemento de contacto.
b1
b2
c1 Maneta de tipo hombre muerto.

Funcionamiento:
El pomo de la maneta se compone de una parte fija (inferior) y de una parte mvil (superior).
La accin sobre el pomo superior de arriba a abajo arrastra una varilla deslizante en el interior
de la palanca de control.
Dicha varilla acciona una cubeta mvil que provoca el cambio de estado elctrico del elemento
de contacto situado en la parte inferior del mecanismo en todas las posiciones de la palanca de
control.
c2 Maneta con pulsador empotrado rasante o saliente de tipo avisador acstico.
Funcionamiento mecnico idntico al anterior.
La maneta es fija; slo un pulsador arrastra la varilla deslizante.
c1
5/68
c2
Schneider Electric
Combinadores
Terminologa
(continuacin)
Direccin
A
D
Para aplicaciones de elevacin, tipo XK
Desplazamiento de la palanca de control del punto cero del combinador hacia una de las 2 o 4
orientaciones situadas perpendicularmente.
El desplazamiento diagonal es la accin de 2 direcciones simultneas.
B B+C
2 direcciones
4 direcciones
2 direcciones simultneas
Movimiento
El movimiento es la suma de 2 direcciones situadas en lnea a ambos lados del punto cero.
A
D
C
B
1 movimiento
2 movimientos
AB
AB y CD
Posicin elctrica
Es el cambio de estado de un elemento de contacto obtenido por el desplazamiento angular de

la palanca de control.
Tipos de maniobras
La maniobra de la palanca en una direccin puede realizarse de tres formas:

1 Maniobra con muescas de posiciones mantenidas.
El desplazamiento de la palanca del punto cero al extremo de la direccin se realiza posicin a
posicin.
La palanca permanece en posicin cuando el usuario suelta la maneta.
2 Maniobra con muescas de retorno a cero.
Funcionamiento idntico a la maniobra con muescas con un dispositivo automtico que devuelve
la palanca al cero del combinador cuando el usuario suelta la maneta.
3 Maniobra sin muescas de retorno a cero.
El desplazamiento de la palanca de control del combinador del punto cero al extremo de la
direccin se realiza sin posiciones.
En todas las posiciones, la palanca vuelve a la posicin cero cuando el usuario suelta la maneta.
Contacto
Para realizar el esquema se utilizan exclusivamente contactos elctricamente pasantes a falta

de esquema de leva.
Esquema de leva
Los elementos de contacto se accionan mediante levas de diferentes longitudes en funcin del
esquema que se va a realizar.
Estos esquemas de levas son:
v Bien para componer, es decir, compuestos de varios subconjuntos fijados a un portalevas,
v Bien predeterminados, es decir, que representan una funcin muy utilizada en los esquemas
convencionales. Ejemplo: levas de inversin de las dos direcciones de un movimiento.
Esquema elctrico segn IEC 113-4

n 4
0 1
1
2
3
4
Portalevas
Esquema de combinador segn IEC 337-2A

n 4 3 2 1 0 1 2 3 4 n
1
2
3
4
Dispositivo destinado a recibir los esquemas de levas en los combinadores de esquemas para
componer.
Accin de las levas en los contactos

En presencia de leva, un contacto se acciona y se encuentra elctricamente no pasante con el
fin de garantizar una positividad de apertura. Por consiguiente, la presencia de una leva corresponde a una falta de cruz o de trazo en el esquema.
Ejemplo de representacin de un esquema

Los diversos mtodos de representacin del funcionamiento en secuencia de los contactos
pueden siempre compararse a los esquemas segn IEC 113-4 o IEC 337-2A (seccin 2).
Las cuadrculas de control de los combinadores XK se formalizan segn IEC 337-2A (seccin 2).
Obsrvese el mtodo de representacin de un solapado elctrico garantizado tal y como se representa para los contactos 2 y 4 entre las posiciones 2 y 3.
2
3
4
n 24 18 12 6 0 6 12 18 24 n
Ciclo de maniobras
A
D
Un ciclo de maniobras aplicado a partir de una posicin inicial comn O es el paso de dicha
posicin inicial a la posicin extrema en cada direccin seguido del retorno a la posicin inicial O.
Schneider Electric
5/69
Presentacin
Combinadores
Para aplicaciones de elevacin suave,

tipo XKB
Aparatos de dimensiones reducidas y poco peso destinados al control de motores de elevacin

reducida y manutencin. Utilizacin principal en puestos de mando porttiles.
2 modelos:
b XKB-A: combinadores de esquema predeterminado y no modificable.
b XKB-E: combinadores de esquemas configurables.
Palanca de control
Longitud: 130 mm. Desplazamiento por direccin: 28 como mximo.
Gua de palanca
Universal y modificable.
Especfico uniendo una gua de palanca universal de semi-guas (referenciados por letra).
9 combinaciones principales.
Topes
Posibilidad de limitar a 20 y 12 el desplazamiento de la palanca de control por topes extrables
XKB-Z972 (20) o XKB-Z971 (12) en el caso de guas de palanca realizadas con semiguas Y
o Z.
XKBp
Manetas
T
2
2
1
2
2
b Maneta sencilla con contacto pasante a cero de los movimientos del combinador.
b Maneta de enclavamiento mecnico en el cero de los movimientos del combinador + contacto
pasante a cero.
b Maneta de tipo hombre muerto con contacto no pasante en el estado de reposo del
combinador.
b Maneta de pulsador empotrado rasante o saliente con contacto no pasante en el estado de
reposo del combinador.
Nota: la eleccin del tipo de maneta del combinador debe intervenir inicialmente, ya que no se
pueden realizar modificaciones posteriores en los aparatos que se encuentran en servicio.
Z
3
3
3
3
Posiciones elctricas
2
1/2
3 posiciones como mximo por direccin.
Tipo de maniobras
Semi-guas
S+S
T+T
U+U
V+V
W+W
X+X
Y +Y
Z+Z
b Maniobra con muescas de posiciones mantenidas: 3 posiciones como mximo por

direccin (12, 20, 28).
b Maniobra con muescas de retorno a cero: 3 posiciones como mximo por direccin (12,
20, 28). (XKB-E: 1 solo contacto para llamar a cada posicin.)
b Maniobra sin muescas de retorno a cero: desplazamiento de 28 por direccin. (XKB-E:
1 solo contacto a la vez para llamar a cero.)
Contactos
Z +Y
Los elementos de contacto para la realizacin del esquema se agrupan en un conjunto monobloc
de 2 tipos:
v Bloque de 4 contactos por movimiento.
v Bloque de 4 contactos por movimiento + 1 contacto en el cero del movimiento.
Para los dos tipos, se encuentra disponible un contacto adicional; su funcin depende del tipo
de maneta.
Esquemas de leva
b XKB A: realizacin de esquemas estndar con ayuda de levas predeterminadas moldeadas
y no modificables.
2 modelos:
v Con bloque de 4 contactos por movimiento: 2 levas de inversin y 2 levas de funcin por
movimiento.
v Con bloque de 4 contactos por movimiento + 1 contacto en el cero del movimiento: 2 levas de
inversin y 2 levas de funcin por movimiento + 1 leva en el cero de movimiento.
b XKB-E: realizacin de esquemas especficos con ayuda de levas (1 posicin) enganchables
y montados en portalevas. (La funcin de contactos solapados no se puede realizar).
2 modelos:
v Con un bloque de 4 contactos por movimiento: 4 levas modulables por movimiento.
v Con bloque de 4 contactos por movimiento + 1 contacto en el cero del movimiento: 4 levas
modulables por movimiento + 1 leva no modulable en el cero del movimiento.
9 combinaciones principales
Etiqueta
Una etiqueta de 100 x 100 mm de aluminio, oxidacin andica satinada mate.
Serigrafiados normalizados de elevacin-translacin y direccin-orientacin o textos para
definir en la hoja de pedido, ver pg. 5/73.
Adaptacin de potencimetro
b 2 potencimetros como mximo con bloque de 4 contactos por movimiento.
b 1 potencimetro como mximo por movimiento con bloque de 4 contactos por movimiento +
1 contacto en el cero del movimiento.
Caractersticas:
pg. 5/71
5/70
Hoja de pedido:
pgs. 5/73 y 5/74
Dimensiones:
pg. 5/100
Schneider Electric
Caractersticas
Combinadores

tipo XKB
Entorno
IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660 parte 2
Homologaciones
XKB-A: CSA a 300 V heavy duty, c standard duty, ASE : 500 mV mx. 10 A mx.
100 VA mx., USSR
Para almacenamiento
Para funcionamiento
40+70
20+70
Cualquier posicin
6 g (de 1 a 70 Hz)
C
C
Segn IEC 68-2-27
20 g, duracin 11 ms
Proteccin contra los choques Segn IEC 536 y NF C 20-030

elctricos
Esfuerzo mximo de control por direccin
daN
Clase I
Grado de proteccin
IP54 (aparato con maneta sencilla montada en un cofre estanco)
< 1,7
Segn IEC 529
Durabilidad mecnica
(En millones de ciclos de maniobras)
Peso
1 por direccin
kg
XKB-A y XKB-E: aproximadamente 0,850

Tipo
Conjunto monobloc de 9 contactos y doble par (8 contactos de funcin y 1 contacto

de cero en extremo de maneta) o
conjunto monobloc de 11 contactos de doble corte (8 contactos de funcin +
2 contactos en el cero de los movimientos y 1 contacto de cero al principio de la
maneta)
Corriente convencional trmica
10 segn IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660, CSA C 22-2 n.o 14
Tensin asignada de
aislamiento
z 500 segn NF C 20-040, VDE 0110, IEC 158-1
Modo de funcionamiento de los contactos
De ruptura lenta (accin dependiente), doble corte, maniobra de apertura positiva,

"NA" (pulsadores verdes)
Contacto NC (pulsador rojo): contacto de cero en extremo de palanca
y 25 (segn NF C 93-050, a 1 A)

Cartucho fusible de 10 A gG segn IEC 337-1B, VDE de vuelta 0660 parte 2


o Circuito slfico
Potencia de empleo
Segn IEC 337-1
Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora
Potencia cortada en W para 1 milln de

ciclos de maniobras
Tensin V
24
48
120
o
90
90
75
380 V
220 V 127 V
48 V
500 V
0,5
0,1
0,4
Conexin
Hoja de pedido:
pgs. 5/73 a 5/74
Schneider Electric
Sobre bornas con tornillos de

estribo imperdibles
10
20
Corriente (A)
Capacidad de apriete:
v mnima 1 0,5 mm2,
v mxima con o sin terminal: 2 1,5 mm2 o 1 2,5 mm2, o con tornillos segn
NF C 20-120
Dimensiones:
pg. 5/100
5/71
Tabla de smbolos
Combinadores

tipos XKB-A y XKB-E
Tabla de constitucin de la referencia de un combinador
Referencia de un combinador de tipo XKB

Modelo
Contactos
Maneta
Maniobra
AB
CD
Adaptacin
potencimetro
XKB
Modelo
A esquema predeterminado
A Esquema para componer
A
E
Bloque de 4 contactos por
movimiento
Conexin por tornillos y estribos

Conexin por clips 6,3
Bloque de 4 contactos por
movimiento + 1 contacto en el cero Conexin por clips 6,3
del movimiento
Maneta
Sencillo + enclavamiento elctrico en el cero (contacto pasante en reposo)
Enclavamiento mecnico y elctrico en el cero (contacto pasante en reposo)
De tipo hombre muerto (contacto no pasante en reposo)
Pulsador empotrado rasante (contacto no pasante en reposo)
Pulsador empotrado saliente (contacto no pasante en reposo)
1
2
3
4
1
2
4
5
6
Tipo de maniobras
Con movimiento AB
Movimiento condenado
Con muescas de posiciones mantenidas
Retorno a cero sin muescas
Retorno a cero con muescas (1)
0
1
2
3
Con movimiento CD
Movimiento condenado
Con muescas de posiciones
mantenidas
Retorno a cero con muescas (1)
0
1
2
3
Sin adaptacin ni potencimetro
Adaptacin nica (sin
potencimetro)
Con movimiento AB
Con movimiento CD
Con movimiento AB + CD
Adaptacin + potencimetro (2)
Con movimiento AB
Con movimiento CD
Con movimiento AB + CD
(1) Tipo de maniobra recomendada con utilizacin de un potencimetro.
(2) Tipo y valor del potencimetro para precisar en la hoja de pedido, potencimetro de aplicacin estndar, ver pgs. 5/104 y 5/105.
Caractersticas:
pg. 5/71
5/72
0
4
5
6
7
8
9
Dimensiones:
pg. 5/100
Schneider Electric
Combinadores
Hoja de pedido

tipo XKB-A
Combinadores XKB-A Esquemas predeterminados

no modificables, montaje de fbrica
Ver ejemplo en pg. 5/75
Schneider Electric Industries
Cliente
Sociedad
Referencia del cliente
Agencia Filial Fbrica
Control
Zona geogrfica
N. de orden
Referencia (utilizar la tabla de constitucin de la referencia de un combinador, pg. 5/72)

Modelo
Nmero de aparatos idnticos
Contactos Maneta
Maniobra
AB
CD
XKB
Reservado tratamiento Schneider Electric

Control
Puesto
MOD
ETI
POI
GLV
CTS
MAB
MCD
PAB
PCD
XKB
Gua de palanca
En funcin de las semi-guas disponibles, trazar y sombrear el
desplazamiento de la palanca de control en la cuadrcula de
los esquemas siguientes.
A falta de informacin, se proporciona una gua de palanca universal.
Marque
la posicin en los esquemas siguientes.
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
Valor:
Etiqueta
Sin etiqueta
Con etiqueta virgen XKB-Y1
Con serigrafias de direccin-orientacin XKB-Y2
Con serigrafias de elevacin-traslacin XKB-Y3

Con grabado especfico XKB-Y1001
(texto para indicar en el esquema siguiente)
Aparato de mano izquierda
Aparato de mano derecha
Texto:
Direccin D
Direccin C
63
53
64
54
Potencimetro
Referencia (1) Adaptacin
Movimiento CD
Referencia
(1)
Direccin C
20 28
Direccin A
12
74
64
Direccin B
Texto:
Contacto en
extremo de maneta Direccin D
23
13
Direccin C
Direccin B
Texto:
28 20 12
Direccin B
12
20 28
Direccin A
28 20 12
24
14
Texto:
Direccin A
53
43
33
Movimiento AB
Direccin B
33
43
Direccin C
Texto:
12
Direccin B
54
44
34
34
44
Direccin A
20 28
28 20 12
0
Direccin B
Texto:
Direccin D
Contacto en
extremo de maneta
12
Referencia
(1)
Adaptacin
Potencimetro
Movimiento AB
Direccin D
20 28
Direccin A
28 20 12
103
93
83
104
94
84
Direccin C
Adaptacin
Potencimetro
Movimiento AB
Texto:
Direccin A
14
24
13
23
Referencia
(1)
83
73
84
74
Movimiento CD
Referencia
(1)
Movimiento CD
Adaptacin
Potencimetro
Direccin D
Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
Esquema 2: 4 contactos + 1 contacto en el cero por movimiento (vista superior)

Decodificador
Texto:
Direccin D
Referencia
(1)
Esquema 1: 4 contactos por movimiento (vista superior)

Decodificador
Direccin C
73
63
Referencia
(1)

Potencimetro
Movimiento CD
(1) Reservado para la identificacin del contacto en el esquema de automatismo. No se puede realizar en el aparato.
Caractersticas:
pg. 5/71
Schneider Electric
Dimensiones:
pg. 5/100
5/73
Combinadores
Hoja de pedido

tipo XKB-E
Combinadores XKB-E de esquemas para componer

y modificables, montados de fbrica
Cliente
Sociedad
Control
Zona geogrfica
N de orden

Modelo
Contactos Maneta
Maniobra
AB
CD
XKB
Reservado tratamiento Schneider Electric

Control
Puesto
MOD
ETI
POI
GLV
CTS
MAB
MCD
PAB
PCD
XKB
Gua de palanca
A falta de informacin, se proporciona una gua de palanca
universal.
Marque
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
Valor:
Etiqueta
Sin etiqueta
Con serigrafias de elevacin traslacin XKB-Y3

d Todos los XKB-E sin esquema definido se entregan en modelo de esquema estndar tipo XKB A.
Direccin D
64
54
63
53

Potencimetro
Movimiento CD
Referencia
(1)
24
14
20 28
Direccin A
12
12
Direccin B
Adaptacin
Direccin C
74
64
73
63
Direccin B
Direccin C
0
Texto:
Direccin D
Direccin B
Potencimetro
Direccin C
20 28
Direccin A
28 20 12
Texto:
Contacto en
Direccin C
Texto:
Direccin A
54
44
34
Texto:
Movimiento AB
Adaptacin
Direccin B
33
43
Direccin C
Texto:
12
Direccin B
53
43
33
34
44
Direccin A
20 28
28 20 12
Direccin B
0
Texto:
Direccin D
Contacto en
extremo de maneta
12
20 28
Direccin A
14
24
28 20 12
Potencimetro
Direccin D
Referencia
(1)
Movimiento AB
Direccin C
Texto:
Direccin A
Movimiento AB
103
93
83
23
13
Referencia
(1)
83
73
28 20 12
84
74
Movimiento CD
104
94
84
Texto:
Movimiento CD
Adaptacin
Potencimetro
Direccin D
13
23

Decodificador
Referencia
(1)
Referencia
(1)

Decodificador
Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
Con serigrafias de direccin orientacin XKB-Y2
Referencia
(1)
Potencimetro
Movimiento CD
Maniobra con retorno: 1 solo contacto para llamar a cada posicin.
5/74
Schneider Electric
Ejemplo de hoja de pedido Combinadores

0

tipo XKB-E
Ejemplo de utilizacin de la hoja de pedido
Problema planteado
Composicin de la referencia (ver pg. 5/72)
Se da un combinador de 2 movimientos:
elevacin-traslacin.
Gua de palanca universal limitada a 2
posiciones en direccin descendente.
XKB
Modelo
Esquema para componer (esquemas elctricos siguientes no
E
estndar)
3
Bloque de 4 contactos + 1 contacto en el cero por movimiento
(tornillos y estribos).
Maneta
De tipo hombre muerto
4
Tipo de maniobra con movimiento AB
2
Tipo de maniobra con movimiento CD
Retorno a cero con muescas
Con dispositivo de adaptacin + potencimetro por movimiento AB, potencimetro 4.700 , tamao 15, modelo estndar
Esquema elctrico del movimiento AB de elevacin
3
3
7
Esquema elctrico del movimiento CD de direccin

3
Cero elevacin
Abajo
Atrs
Adelante
V3
V2
Arriba
D.GV
M.GV
(Atrs)
(Subida) + Potencimetro (Descendente)
Gua de palanca
A falta de informacin, se proporciona una gua de palanca
universal.
(Adelante)
Marque
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
Valor:
Etiqueta
Sin etiqueta

Con serigrafias de direccin-orientacin XKB-Y2
Con serigrafias de elevacin-traslacin XKB-Y3
d Todos los XKB-E sin esquema definido se entregan en modelo de esquema estndar tipo XKB-A.
Referencia
(1)
Direccin B
SUBIR
Texto:
Contacto en
Direccin C
Direccin C
Potencimetro
Movimiento AB
Adaptacin
Direccin A
Referencia
(1)
Referencia
(1)
Potencimetro
Movimiento CD
Direccin B
Direccin C
Texto:
Direccin D
Direccin A
Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
Movimiento AB
Direccin A
Direccin B
Direccin C
Texto:
Direccin A
Direccin B
Texto:
Direccin D
Direccin C
ADELANTE
Texto:
Contacto en
Direccin D
Texto:
BAJAR
Direccin A
Direccin B
Direccin C
Texto:
Direccin A
Direccin B
Referencia
(1)
Texto:
Referencia
(1)
Descente
Direccin D

Decodificador
Movimiento CD
ATRS
Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
Referencia (1)

Decodificador
Movimiento CD
Adaptacin
Potencimetro

Potencimetro
Movimiento CD
Maniobra con retorno: 1 solo contacto para llamar a cada posicin.
Schneider Electric
5/75
Descripcin
Combinadores

tipo XKB
Elementos sueltos
XKB-Z913
XKB-Z914
XKB-Z915
XKB-Z916
XKB-Z917
XKB-Y1
XKB-Y2
12
XKB-Y3
XKB-Y1001
XKB-Z921
XKB-Z971
3
XKB-Z972
XKB-Z901
XKB-Z902
XKB-Z903
XKB-Z904
4
XKB-Z905
XKB-Z975
XKB-Z906
11
XKB-Z907
XKB-Z976
XKB-Z977
XKB-Z908
10
XKB-Z978
XKB-Z952
XKB-Z953
XKB-Z979
XKB-Z981
XKB-Z982
XKZ-A15pp
XKB-Z962
XKZ-A18pp
XKB-Z964
XKB-Z966
XKB-Z15pp
XKB-Z18pp
XKB-Z992
XKB-Z994
5/76
Schneider Electric
Referencias
Combinadores

tipo XKB
Elementos sueltos
Designacin
Cdigo Caractersticas
Fuelle
Referencia
unitaria
XKB-Z921
Manetas
d Sin capacidad de intercambio entre
modelos diferentes
Simple
XKB-Z913
0,030
De enclavamiento en el cero
XKB-Z914
0,040
XKB-Z915
0,045
Con pulsador empotrado rasante
XKB-Z916
0,030
XKB-Z917
0,030
S
T
U
V
W
X
Y
Z
XKB-Z901
XKB-Z902
XKB-Z903
XKB-Z904
XKB-Z905
XKB-Z906
XKB-Z907
XKB-Z908
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
0,005
Tope que limita a 1 posicin
XKB-Z971
0,025
Tope que limita a 2 posiciones
XKB-Z972
0,020
Para utilizacin con maneta sencilla o

enclavamiento en el cero
Para utilizacin con maneta hombre muerto
o pulsador empotrado
Para utilizacin con maneta sencilla o
enclavamiento en el cero
Para utilizacin con maneta hombre muerto
o pulsador empotrado
XKB-Z962
0,185
XKB-Z966
0,185
XKB-Z992
0,215
XKB-Z994
0,215
XKB-Z975
0,105
Posicin derecha (color verde)
XKB-Z976
0,010
Posicin izquierda (color rojo)
XKB-Z977
0,010
De paso (color negro)
XKB-Z978
0,010
XKB-Z979
0,010
Cubeta de enclavamiento
XKB-Z952
0,010
Cubeta para hombre muerto o pulsador

empotrado
Virgen
XKB-Z953
0,010
XKB-Y1
0,025
Direccin orientacin
XKB-Y2
0,025
Elevacin traslacin
XKB-Y3
0,025
Con grabado especfico
XKB-Y1001
0,025
Tamao 15
XKB-Z981
0,090
Tamao 18 (2)
XKB-Z982
0,090
pp, A18pp
XKZ A15p
pp, Z18pp
XKB-Z15p
Ver pgs. 5/104 y
5/105
XKB-Z913
Gua de palanca
4
Universal y modificable
Especfico uniendo una gua de palanca
universal de semi-guas (referenciados
por letra).
XKB-Z915
XKB-Z914
Topes extrables
Venta por cantidad indivisible de 10
Contactos: bloque de 4 contactos por 8

movimiento
XKB-Z916
XKB-Z917
XKB-Z971
XKB-Z972
S
Contactos: bloque de 4 contactos por 8

movimiento + 1 contacto en el cero del
movimiento.
2
2
Soporte de fijacin de las levas para 11

componer (XKB-E nicamente)
Esquemas de leva
10
(XKB-E nicamente)
2
2
Peso
kg
0,060
1
1
1
W
Leva en el cero del movimiento

5
con tornillos de fijacin
Adaptaciones en extremo de maneta 9
2
X
1
W
12
Etiquetas
3
3
3
Kits de adaptacin de potencimetro 6

(1)
3
3
1/2
XKB-Y2
Schneider Electric
Potencimetros para
combinadores XKB
XKB-Y3
(1) Pin de 13 dientes incluido:

v El desplazamiento mximo de la palanca de 28 por direccin corresponde a una rotacin de 161 en el potencimetro.
v Posibilidad de obtener una palanca esclava por friccin en determinadas condiciones: consultarnos.
(2)La adaptacin de un potencimetro de tamao 18 a un combinador XKB no permite realizar el montaje en un puesto XJP.
5/77
Presentacin
Combinadores
Para aplicaciones de elevacin media,

tipo XKD
109230-34-
Aparatos compactos y totalmente configurables destinados al control de motores de elevacin

media.
Utilizacin principal en los puestos fijos o lugares de manejo de tipo XJC.
1 modelo:
b XKD-F: combinador de esquemas modulables.
Palanca de control
Longitud: 200 mm. Desplazamiento por direccin: 36 como mximo.
Gua de palanca
Fija e integrada en el bloque mecnico, para determinar en la hoja de pedido.
Manetas
b Maneta sencilla.
b Maneta de enclavamiento mecnico en el cero de los movimientos del combinador.
"NANC" de ruptura brusca.
b Maneta de tipo hombre muerto + contactos de ruptura lenta.
b Maneta de pulsador empotrado rasante o saliente + contactos de ruptura lenta.
Posiciones angulares elctricas

b 6 posiciones como mximo por direccin.
XKD-F
Tipos de maniobras
b Maniobra con muescas de posiciones mantenidas
2 modelos:
v 5 posiciones como mximo por direccin 12, 18, 24, 30, 36 (6 por posicin), nicamente
realizable empleando portalevas para componer de 4 u 8 contactos (la 1a posicin se sita a 6).
v 3 posiciones como mximo por direccin 12, 24, 36 (12 por posicin), nicamente realizable
empleando portalevas para componer de 2 contactos.
Nota: Se puede utilizar en el mismo movimiento un portalevas de 5 posiciones como mximo
asociado a un portalevas de 3 posiciones como mximo. Las muescas del movimiento son de
tipo 5 posiciones.
b Maniobra con muescas de retorno a cero.

3 o 5 posiciones como mximo por direccin en funcin de los modelos como anteriormente.
d 4 contactos como mximo para llamar simultneamente a 12 (1a posicin).
b Maniobra sin muescas de retorno a cero.
Desplazamiento mximo de 36 por direccin.
d 2 contactos como mximo para llamar simultneamente a 6 y 4 contactos como mximo cada
6 subsiguientes.
Contactos
16 contactos como mximo por movimiento.
Contactos montados por grupos de 2 en una placa de fijacin.
Esquemas de leva
2 modelos:
b Levas para componer, 6 por posicin; portalevas de 4 u 8 contactos.
v De 1 a 5 posiciones mecnicas.
v Solapado posible entre contactos (ver la representacin grfica en pg. 5/69) excepto entre la
4a y la ltima posicin.
b Levas para componer, 12 por posicin; portalevas de 2 contactos.
v De 1 a 3 posiciones mecnicas.
v Los contactos se pueden accionar 6 a 6 aproximadamente, excepto en la siguiente condicin:
Por motivos tecnolgicos, es obligatorio contar con 3 espacios como mnimo en el esquema
elctrico de un mismo contacto.
2 ejemplos posibles
2 ejemplos imposibles
0
11
12
0
12
22
11
12
12
22
3 espacios como mnimo

Los portalevas de 2 contactos son compactos y no aumentan las dimensiones del bloque mecnico bsico.
Etiqueta
Una etiqueta (120 120) de aluminio, oxidacin andica satinada mate.
Textos para definir en la hoja de pedido.
2 potencimetros como mximo por movimiento:
v Con levas para componer de 2 contactos, directamente en el bloque mecnico.
v Con levas para componer de 4 y 8 contactos, en los extremos de los soportes de los contactos.
Hoja de pedido:
pg. 5/81
5/78
Dimensiones:
pg. 5/101
Schneider Electric
Caractersticas
Combinadores

tipo XKD
Entorno
IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660 parte 2
Homologaciones
CSA A600, Q 600, oficina Vritas, USSR
Para almacenamiento
Para funcionamiento
40+70
20+70
Cualquier posicin
2 g (de 10 a 500 Hz) segn IEC 68-2-6
15 g, duracin 11 ms segn IEC 68-2-27
C
C
daN
Maniobra con muescas de posiciones

Maniobra de retorno a cero, con muescas
mantenidas: < 1,5
o sin ellas: < 3,5
IP54 segn IEC 529 (aparato con maneta sencilla montada en un cofre estanco)
Grado de proteccin
Durabilidad mecnica
En millones de ciclos de
maniobras
XKD-F kg
Peso
XKD-F: 3 por direccin

Bloque mecnico: 0,950
Conjunto de 4 contactos: 0,350
Conjunto de 8 contactos: 0,560

Tipo
Contacto NC (ZB2-BE102)
10 segn IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660, CSA C 22-2 n 14
z 500 segn NF C 20-040, VDE 0110, IEC 158-1
De ruptura lenta (accin dependiente), doble corte, maniobra de apertura positiva
y 25 (segn NF C 93-050, a 1 A)

o Circuito slfico
Potencias de empleo
Segn IEC 337-1
Potencia cortada en W para 1 milln de

ciclos de maniobras
Tensin V
24
48
120
o
65
48
40
12/48 V
0,5
500 V
0,1
127 V
0,05
220 V
380 V
0,01
0,1
Schneider Electric
10
50
Corriente (A)

v mnima 1 0,5 mm2,
v mxima con o sin terminal: 2 1,5 mm2 o 1 2,5 mm2 segn NF C 20-120
Conexin
Hoja de pedido:
pg. 5/81
0,5
Dimensiones:
pg. 5/101
5/79
Tabla de smbolos
Combinadores

tipo XKD-F
Referencia de un combinador de tipo XKD

Palanca
XKD-F
Palanca de control
Modelo estndar de longitud 200 mm
1
Maneta
Sencilla (modelo estndar)
De enclavamiento mecnico en el cero
Enclavamiento mecnico y elctrico en el cero (contacto "NANC")
Con contacto NC + NA
Con contacto NA + NA
Con pulsador empotrado
rasante
Con pulsador empotrado
saliente
Maneta
Movimiento AB
Nmero de Maniobra
bloques
Adaptacin de
potencimetro
Movimiento CD
Nmero de Maniobra
bloques
Adaptacin de
potencimetro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Movimiento AB
Nmero de bloques de 2 contactos

0 bloques
0
1
1 bloques
2
2 bloques
3
3 bloques
4
4 bloques
5
5 bloques
6
6 bloques
8
8 bloques
Tipo de maniobras
3 posiciones (1)
mantenidas
5 posiciones (salida a 12) o 6 posiciones (salida a 6) (2) (3)
3 posiciones (1)
Retorno a cero sin muescas (4)
Con adaptacin nica (sin potencimetro)
Con adaptacin + potencimetro (5)
1
2
3
4
5
0
1
2
Movimiento CD
0 bloques
0
1
1 bloques
2
2 bloques
3
3 bloques
4
4 bloques
5
5 bloques
6
6 bloques
8
8 bloques
Tipo de maniobras
3 posiciones (1)
1
mantenidas
2
3
3 posiciones (1)
4
5
0
1
Con adaptacin nica (6) (sin potencimetro)
2
Con adaptacin (6) + potencimetro (5)
(1) 3 posiciones: con utilizacin exclusiva de levas para componer de 2 contactos.
(2) 5 posiciones: con utilizacin de 1 o 2 levas para componer de 4 u 8 contactos. 1a posicin mecnica a 12 (6 posiciones elctricas por direccin).
(3) Posibilidad de obtener 6 posiciones mecnicas, 1a posicin mecnica a 6 (6 posiciones elctricas por direccin), consultarnos.
(5) Tipo y valor del potencimetro para precisar en la hoja de pedido, ver pgs. 5/104 y 5/105.
(6) Posibilidad de obtener 6 posiciones mecnicas, 1a posicin mecnica a 6 (6 posiciones elctricas por direccin), consultarnos.
Caractersticas:
pg. 5/79
5/80
Dimensiones:
pg. 5/101
Schneider Electric
Combinadores
Hoja de pedido

tipo XKD F
Combinadores de esquemas modulables,
montaje de fbrica
Ver ejemplo en pg. 5/83
Cliente
Sociedad
Control
Zona geogrfica
N.o de orden

Maneta Palanca
XKD-F
Reservado tratamiento Schneider Electric Industries

Control
Puesto
MOD
Movimiento AB
Nm. de Maniobra
bloques
Adaptacin de
potencimetro
Movimiento CD
Nm. de Maniobra
bloques
Adaptacin de
potencimetro
1
LEV
POI
GLV
CT1
CT3
MAB
P13
CT2
CT4
MCD
P24
Referencia (2)
(a)
22
12
21
11
Direccin D
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
Valor:
Referencia (2)
Direccin C
Texto:
12
22
32
42
52
62
72
82
11
21
31
41
51
61
71
81
Potencimetro
12
22
Direccin A
Adaptacin
0
Direccin B
Direccin C
Texto:
3630241812 6
36
(b)
Direccin D
Eleccin de los portalevas

(1) Marcar J el tipo de portalevas elegido:
(a): portalevas de 3 posiciones, 2 contactos mx.,
(b): portalevas de 5 posiciones, 4 contactos mx.,
(c): portalevas de 5 posiciones, 8 contactos mx.
(c)
(2) Reservado para la identificacin del
contacto en el esquema de automatismo.
No se puede realizar en el aparato.
Contacto en extremo de maneta
24
(ej.: 3 posiciones)
Texto:
(a)
(c)
Eleccin de los portalevas (1)
12
Direccin B
(a)
(b)
Direccin C
(a)
11
21
12
22
11
21
31
41
51
61
71
81
12
22
32
42
52
62
72
82
Adaptacin
Potencimetro
Movimiento CD
Tambor
n.o 4
(c)
Referencia (2)
(b)
Texto:
Direccin B
Direccin D
Direccin A
(ej.: 6 posiciones)
21
11
22
12
6 1218243036
81
71
61
51
41
31
21
11
82
72
62
52
42
32
22
12
1218243036
11
21
(ej.: 5 posiciones)
Direccin A
3630241812 6
Tambor
n.o 1
(b)
81
71
61
51
41
31
21
11
Marcar J la posicin en el esquema
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Movimiento AB
(c)
82
72
62
52
42
32
22
12
Referencia (2)
Tambor
n.o 2
Movimiento CD
Adaptacin
Potencimetro
Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
Tambor
n.o 3
Gua de palanca
Trazar y sombrear el desplazamiento
de la palanca en la cuadrcula
XKD
Etiqueta
Sin etiqueta
Etiqueta virgen XKD Y1
Etiqueta con grabado
especfico XKD Y1001
(texto para indicar en el esquema)
Referencia (2)
b Sin solapado elctrico posible entre la 5.a y la 6.a posicin,
b Maniobra con retorno: 2 contactos como mximo para llamar simultneamente a 6 y 4 contactos cada 6 subsiguientes.
Schneider Electric
5/81
Tabla de smbolos
Combinadores

tipo XKD-F
Ejemplo de determinacin de un combinador
Problema planteado
Se da un combinador de 2 movimientos: elevacin-direccin.
Gua de palanca en cruz. Combinador segn NF E 52-070.
Sin adaptacin de potencimetro en los movimientos AB y CD.
Esquema del movimiento AB de elevacin
Arriba
Esquema del movimiento CD de direccin

5
3
Izquierda
Abajo
D4
D3
D2
D1
M4
M3
M2
M1
3
Derecha
GV2
GV3
DV2
DV3
Cero
(Izquierda)
(Derecha)
Cero
(Subida)
(Descendente)
Observaciones:
Movimiento AB
El esquema del movimiento AB necesita 7 contactos, por lo tanto, elegir 4 bloques de 2 contactos.
La nica alternativa est en la eleccin entre los tambores n.o 3 o n.o 1 segn el espacio disponible.
Movimiento CD
El espacio entre cada muesca representada en el esquema con 3 posiciones no se puede respetar.
En efecto, para obtener 5 contactos, se puede elegir un bloque de 2 contactos (tambor n.o 2) que no aumenta las dimensiones bsicas
y 2 bloques de 2 contactos (tambor n.o 4).
El lmite de 3 posiciones se obtiene mediante la gua de palanca.

XKD-F
Palanca de control
Estndar de longitud 200 mm
Maneta
Movimiento AB de "elevacin"
4 bloques
Tipo de maniobra
Retorno a cero con muescas, 5 posiciones
Movimiento CD de "direccin"
3 bloques
Tipo de maniobra
Hoja de pedido:
pg. 5/81
5/82
Caractersticas:
pg. 7/79
Dimensiones:
pg. 5/101
Schneider Electric
Combinadores
Ejemplo de
hoja de pedido

tipo XKD-F
Cliente
Sociedad
Control
Zona geogrfica
N. de orden

Maneta Palanca
Movimiento AB
Nm. de Maniobra
bloques
Movimiento CD
Nm. de Maniobra
bloques
Adaptacin de
potencimetro
Adaptacin de
potencimetro
XKD-F

Control
Puesto
MOD
LEV
POI
GLV
CT1
CT3
MAB
P13
CT2
CT4
MCD
P24
XKD
Esquema: vista superior
(b)
82
72
62
52
42
32
22
12
81
71
61
51
41
31
21
11
22
12
21
11
(a)
(c)
SUBIR
Direccin D
(ej.: 3 posiciones)
Tambor
n.o 1
Potencimetro
12
22
32
42
52
62
72
82
11
21
31
41
51
61
71
81
Direccin A
Adaptacin
(b)
0
(a)
Direccin C
11
21
12
22
11
21
31
(b) 41
51
61
71
81
12
22
32
42
52
62
72
82
Adaptacin
12
22
Direccin C
Direccin A
0
Direccin B
Texto:
Direccin B
Texto:
11
21
(ej.: 5 posiciones)
Movimiento AB
BAJAR
Direccin A
(a)
Referencia (2)
Direccin C
IZQUIERDA
(ej.: 6 posiciones)
21
11
22
12
Direccin D
81
71
61
51
41
31
21
11
82
72
62
52
42
32
22
12
Texto:

(1) Marcar J el tipo de portalevas elegido:
(a): portalevas de 3 posiciones, 2 contactos mx,
(b): portalevas de 5 posiciones, 4 contactos mx,
(c): portalevas de 5 posiciones, 8 contactos mx.
(2) Reservado para la identificacin del contacto
en el esquema de automatismo.
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
Direccin B
Direccin D
DERECHA
(a)
(c)
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Valor:
Referencia (2)
(b)
Referencia (2)
(c)
Tambor
n.o 2
Texto:
Movimiento CD
Adaptacin
Potencimetro
Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
Tambor
n.o 3
Gua de palanca
Potencimetro
Movimiento CD
Tambor
n.o 4
(c)
Etiqueta
Sin etiqueta
Etiqueta virgen XKD-Y1
Etiqueta con grabado
especfico XKD-Y1001
Referencia (2)
b Sin solapado elctrico posible entre la 5.a y la 6.a posicin,
b Maniobra con retorno: 2 contactos como mximo para llamar simultneamente a 6 y 4 contactos cada 6 subsiguientes.
Schneider Electric
5/83
Descripcin
Combinadores
Para aplicaciones de "elevacin media",

tipo XKD-F
Elementos sueltos
XKD-Z913
XKD-Z914
XKD-Z915
XKD-Z916
XKD-Z917
XKD-Z921
XKZ-A15
XKD-Y1
XKZ-A18
12
XKD-Y1001
XKD-Z15
XKD-Z18
XKD-Z905
11
XKD-Z981
XKD-Z982
XKD-Z960
XKD-Z961
XKD-Z950
XKD-Z963
XKD-Z951
XKD-Z964
10
XKD-Z952
XKD-Z965
XKD-Z953
XKD-Z966
XKD-Z954
XKD-Z967
XKD-Z955
XKD-Z956
XKD-Z957
XKD-Z958
XKD-Z901
XKD-Z909
XKD-Z902
8
XKD-Z983
XES-B1011
XKD-Z984
ZB2-BE101
ZB2-BE102
5/84
Schneider Electric
Referencias
Combinadores
Para aplicaciones de "elevacin media",

tipo XKD-F
Elementos sueltos
Designacin
Cdigo Caractersticas
Fuelle
Fuelle + 1 junta plana
Referencia
unitaria
XKD-Z921
Manetas
d Sin capacidad de intercambio entre
modelos diferentes
Simple
De enclavamiento en el cero
Con pulsador empotrado saliente
XKD-Z913
XKD-Z914
XKD-Z915
XKD-Z916
XKD-Z917
0,060
0,035
0,040
0,050
0,050
Dispositivo para maniobras con retorno 11

Dispositivo para maniobras con muescas 9
Dispositivo con retorno a cero
XKD-Z905
0,100
Marcador de posiciones para levas

modulables
XKD-Z909
0,010
Levas modulables para soporte

de 4 u 8 contactos
De paso
Complementario de 1 posicin
Complementario de 1,5 posicin
Complementario de 2 posiciones
5 posiciones
7 posiciones
9 posiciones
XKD-Z950
XKD-Z951
XKD-Z952
XKD-Z953
XKD-Z954
XKD-Z955
XKD-Z956
XKD-Z957
XKD-Z958
0,005
0,005
0,010
0,010
0,020
0,035
0,030
0,040
0,050
Levas modulables para soporte

de 2 contactos
10
Complementario media posicin

Complementario de 1 posicin
Inversin de posiciones 1+ 2 + 3
Aceleracin de posiciones 2 + 3
Aceleracin de posicin 3
De paso
Contacto en el cero
XKD-Z960
XKD-Z961
XKD-Z963
XKD-Z964
XKD-Z965
XKD-Z966
XKD-Z967
0,005
0,005
0,020
0,005
0,010
0,010
0,010
Contactos de esquema
Conjunto de
Sin marcador
2 contactos ZB2 BE102 Con marcador
en placa
XKD-Z901
XKD-Z902
0,050
0,050
Contactos NANC de enclavamiento 7

elctrico en el cero
De ruptura brusca
XES B1011
0,030
Contactos de hombre muerto o

pulsador empotrado
De ruptura lenta
NC positivo
ZB2 BE102
0,015
ZB2 BE101
0,015
Virgen
XKD-Y1
XKD-Y1001
0,035
0,035
En el extremo de
los soportes-contactos
XKD-Z981
XKD-Z982
XKD-Z983
XKD-Z984
pp, A18pp
XKZ A15p
pp, Z18pp
XKD-Z15p
Ver pgs. 5/104 y
5/105
0,120
0,130
0,120
0,130
XKD-Z913
XKD-Z914
XKD-Z915
XKD-Z917
Peso
kg
0,075
XKD-Z916
Etiquetas
12
Kits de adaptacin de potencimetro 4

(1)
6
Potencimetro para combinadores XKD 3
Tamao 15
Tamao 18
Directamente en bloque Tamao 15
mecnico
Tamao 18
(1) Pin de 15 dientes incluido.

v Posibilidad de obtener una palanca esclava por friccin en determinadas condiciones, consultarnos.
Schneider Electric
5/85
Presentacin
Combinadores
Para aplicaciones de elevacin pesada,

tipo XKM
109231_33_M
Aparatos de gran resistencia y totalmente configurables destinados al control de motores de

elevacin pesada.
Utilizacin principal en puestos fijos o lugares de manejo de tipo XJC.
3 modelos:
b XKM-A: combinadores de esquemas para componer, multidireccionales de 2 movimientos por
palanca central.
b XKM-B: combinadores de esquemas para componer, 1 movimiento por palanca central.
b XKM-C: combinadores de esquemas para componer, 1 movimiento por palanca lateral.
Palanca de control
XKM-A y XKM-B: longitud: 200 o 250 mm. Desplazamiento por direccin: 36 mx.
XKM-C: palanca lateral, longitud 240 mm. Desplazamiento por direccin: 54 mx.
Gua de palanca
XKM-A: universal o especfica para definir en la hoja de pedido.
XKM-B y XKM-C: sin gua de palanca.
Topes
Extrables, se fijan al bloque mecnico y limitan el desplazamiento de la palanca de 6 en 6.
Maneta
XKM-A
109232_37_M
XKM-A y XKM-B; 5 modelos:

b Maneta sencilla.
b Maneta de enclavamiento mecnico en el cero de los movimientos del combinador.
"NANC" de ruptura brusca.
b Maneta de tipo hombre muerto con contacto "NANC" de ruptura lenta.
b Maneta con pulsador empotrado rasante o saliente + contacto "NANC" de ruptura lenta.
XKM-C: maneta sencilla.
Posicin elctrica
XKM-A y XKM-B: 6 posiciones como mximo por direccin.
XKM-C: 9 posiciones como mximo por direccin.
Tipo de maniobras
Maniobra con muescas de posiciones mantenidas.
XKM-A y XKM-B; 2 modelos:
v Sector de 6 posiciones por direccin: 6, 12, 18, 24, 30, 36.
v Sector de 5 posiciones por direccin: 12, 18, 24, 30, 36.
Nota: dos tipos de esfuerzo de muescas: Normal: esfuerzo de la palanca: 2 daN. Reforzado:
esfuerzo de la palanca: 4 daN (para 4 contactos accionados simultneamente).
XKM-C, 2 modelos:
v Sector de 9 posiciones como mximo por direccin: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54.
v Sector de 8 posiciones como mximo por direccin: 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54.
b Maniobra con muescas de retorno a cero.
XKM-A, B y C, 2 modelos:
v 6 posiciones como mximo por direccin: 6, 12, 18, 24, 30, 36.
v 5 posiciones como mximo por direccin: 12, 18, 24, 30, 36.
d 2 contactos como mximo para llamar simultneamente a 6 y 4 contactos como mximo cada
posicin subsiguiente.
b Maniobra sin muescas de retorno a cero:
XKM-A, B y C: desplazamiento mximo de 36 por direccin.
Atencin: 2 contactos como mximo para llamar simultneamente a 6 y 4 contactos como
mximo cada 6 subsiguientes.
109233_38_M
XKM-B
Contactos
24 contactos como mximo por movimiento (2 x 3 bloques de 4 contactos).
2 modelos:
v Contactos de doble corte estndar.
v Contactos de doble corte con soplado magntico.
Esquemas de leva
24 levas como mximo por movimiento (12 contactos de cada lado) montadas por mltiplos de 4.
Atencin: por motivos tecnolgicos de montaje, la primera leva (contacto referenciado 13-14) debe
ser una leva de inversin o una leva en el cero del movimiento.
XKM-C
Etiquetas
1 por direccin, intercambiables sin desmontaje del aparato.
Material: aluminio anodizado, grabado por oxidacin andica.
Grabados normalizados: ANTERIOR, ATRS, SUBIDA, BAJADA, IZQUIERDA, DERECHA.
Otros grabados: para definir en la hoja de pedido.
2 potencimetros como mximo por movimiento.
Montaje de los potencimetros en los extremos de los soportes de contacto o directamente en
los lados del bloque mecnico.
Hoja de pedido:
pgs. 5/89 y 5/95
5/86
Dimensiones:
pgs. 5/102 y 5/103
Schneider Electric
Caractersticas
Combinadores

tipo XKM
Entorno
IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660 parte 2, CSA C 22-2 n.o 14
Homologaciones
CSA 600 V mx. (z) heavy duty, USSR
Para almacenamiento
Para funcionamiento
C
C
40 +70 C
10 +70 C
Cualquier posicin
Segn IEC 68-2-6
2 g (de 1 a 500 Hz)
Segn IEC 68-2-27
Direccin de los choques segn el eje vertical: 15 g

Direccin de los choques segn el eje horizontal y transversal: 100 g
Clase I
Proteccin contra los choques Segn IEC 536 y NF C 20-030

elctricos
daN
Grado de proteccin
Segn IEC 529
Durabilidad mecnica
(En millones de ciclos de maniobras)
Peso
< 4 para 4 contactos accionados simultneamente (paso a la 1a posicin)

< 4,5 para 4 contactos accionados simultneamente en modelo de retorno al cero
(mantenimiento del tope)
IP54 (aparato con maneta sencilla montada en un cofre estanco)
4 por direccin
(dispositivo mecnico de control)
XKM-A: bloque mecnico: 4,6. Conjunto de 4 contactos: 0,7
XKM-B: bloque mecnico: 3. Conjunto de 4 contactos: 0,7
XKM-C: bloque mecnico: 3,7. Conjunto de 4 contactos: 0,7
kg

Tipo
Bloque de 4 contactos de doble corte
20 segn IEC 337-1, NF C 63-140, VDE 0660
z 500 segn NF C 20-040, VDE 0110 IEC 158-1 600 V segn CSA C 22-2 n.o 14
De ruptura lenta (accin dependiente), doble corte, maniobra de apertura positiva

2 modelos: estndar o de soplado magntico
y 25 (segn NF C 93-050, a 1 A)


Elemento de contacto estndar
doble corte
o Circuito slfico
Potencia de empleo
Segn IEC 337-1
2
500 V
0,5
380 V 127 V
10
20
Corriente (A)

v mnima: 1,5 mm2,
v mxima: 2 2,5 mm2 con terminal
Conexin
Schneider Electric
220 V
0,2
1
Hoja de pedido:
pgs. 5/89 y 5/95
12/48 V
Potencia cortada en W
para 3 millones de ciclos
de maniobras
Tensin V 24 48 120
o
70 75 75
Elemento de contacto
de doble corte con
soplado magntico.
Potencia cortada en W
para 3 millones de ciclos
de maniobras
Tensin V 24 48 120
o
90 100 100
Dimensiones:
pgs. 5/102 y 5/103
5/87
Tabla de smbolos
Combinadores

tipo XKM
XKM-A o XKM-B
Referencia de un combinador XKM-A o XKM-B
Movimiento AB
Modelo
Palanca
Maneta
Contactos Nm. de
bloques
Movimiento CD
(XKM-A nicamente)
Maniobra Adaptacin Nm. de Maniobra Adaptacin
potencimetro bloques
potencimetro
XKM
Modelo
Combinador de 2 movimientos (AB + CD)
A
Combinador de 1 movimiento (AB)
B
Palanca de control
Corta: longitud 200 mm (estndar)
1
Larga: 250 mm de longitud
2
Maneta
Enclavamiento mecnico y elctrico en el cero (contacto "NANC")
De tipo hombre muerto (contacto "NANC")
Con pulsador empotrado rasante (contacto "NANC")
Con pulsador empotrado saliente (contacto "NANC")
Tipo de contactos
Bloque de 4 contactos de doble corte (modelo estndar)
Bloque de 4 contactos de doble corte con soplado magntico.
1
2
3
4
5
6
1
2
Movimiento AB
5
Tipo de maniobras
mantenidas
5 posiciones (1)
6 posiciones (2)
0 bloques
1 bloques
2 bloques
3 bloques
4 bloques
5 bloques
6 bloques
Modelo normal
Modelo reforzado
Modelo normal
Modelo reforzado
5 posiciones (1)
6 posiciones (2)

Sin placa de soporte de potencimetro ni potencimetro
Con placa de soporte de potencimetro sola (4) (potencimetro no suministrado)
Con placa de soporte de potencimetro + potencimetro (5)
0
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
Movimiento CD (para tipo XKM-A nicamente)

Tipo de maniobras
mantenidas
5 posiciones (1)
6 posiciones (2)
5 posiciones (1)
6 posiciones (2)
0 bloques
1 bloques
2 bloques
3 bloques
4 bloques
5 bloques
6 bloques
Modelo normal
Modelo reforzado
Modelo normal
Modelo reforzado
0
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7

0
1
Con adaptacin nica (sin potencimetro)
2
Con adaptacin + potencimetro (5)
(1) 5 posiciones mecnicas (1a posicin a 12) (6 posiciones elctricas por direccin). (2) 6 posiciones mecnicas (1a posicin a 6) (6 posiciones elctricas por direccin).
(3) Tipo de maniobra recomendada con utilizacin de un potencimetro. (4) Adaptacin con pin de 15 dientes incluido.
5/88
Schneider Electric
Combinadores
Hoja de pedido

tipo XKM
Combinadores XKM-A y XKM-B de esquemas para

componer, montaje de fbrica.
Ver ejemplos en pgs. 5/90 a 5/93
Cliente
Sociedad
Control
Zona geogrfica
N. de orden

Movimiento AB
Tipo de Nm de Maniobra
contacto bloques
Modelo Palanca Maneta
Movimiento CD (XKM-A nicamente)

Nm. de Maniobra
Adaptacin de
bloques
potencimetro
Adaptacin
potencimetro
XKM

Control
Puesto
MOD
LEV
POI
GLV
CT1
CT3
MAB
P13
CT2
CT4
MCD
P24
XKM
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
Valor:
Direccin D
Direccin C
1218 2430 36
Leva de inversin
23 24
13 14
23
13
0 6 12 18 24 30 36
24
14
23
13
36 30 24 18 12 6 0 6 12 18 24 30 36

Direccin A
Adaptacin
0
13
23
3 1
33
43
13
23
3 2
33
43
13
23
3 3
33
43
14
24
34
44
14
24
34
44
14
24
34
44
Adaptacin
(1)
Direccin C
13
23
2 1
33
43
13
23
2 2
33
43
13
2 3 23
33
43
(1)
Potencimetro
Movimiento CD (XKM -A nicamente)
Tambor
n.o 4
Etiqueta (1 por direccin)

Sin etiqueta
Etiqueta virgen XKM-Y1
Referencia (2)
Leva en el cero
24
14
Direccin B
Direccin C
Direccin D
Texto:
Direccin D
Texto:
Direccin B
3630241812 6
Adaptacin
44
34
4 3
24
14
44
34
4 2
24
14
44
34
4 1
24
(1) 14
ej.: 5 posiciones
Texto:

(1) La 1.a leva ser obligatoriamente una leva
en el cero o de inversin.
Potencimetro
Direccin B
14
24
34
44
14
24
34
44
14
24
34
44
6 1218243036
ej.: 6
ej.: 6 posiciones
Direccin A
6 1218243036
Direccin A
6 1218243036
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
Texto:
Tambor
n.o 1
Referencia (2)
3630241812 6 0 6 1218243036
Potencimetro
Tambor
n.o 3
Movimiento AB
Referencia (2)
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
44
34
24
14
44
34
1 2
24
14
44
34
1 1
24
(1) 14
1 3
Referencia (2)
Tambor
n.o 2
Movimiento AB
Movimiento CD (XKM-A
Adaptacin
Potencimetro
Gua de palanca
Etiqueta con grabado especfico

Etiqueta con texto normalizado
(ver pg. 5/99)
Referencia (2)
d 2 contactos como mximo para llamar simultneamente a 6 y 4 contactos cada 6 subsiguientes.

Schneider Electric
5/89
Combinadores
Ejemplo de
hoja de pedido

tipo XKM-A
Problema planteado
Se da un combinador de 2 movimientos: elevacin-traslacin.
Gua de palanca universal limitada a 4 posiciones en las direcciones de subida y bajada (1.a posicin a 12).
Adaptacin de potencimetro en el movimiento CD. Potencimetro elegido: 4700 , tamao 15, modelo estndar.
Esquema del movimiento CD de traslacin
(Subida)
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
(Descendente)
(Atrs)
(Adelante)
+ Potencimetro
Observaciones:
Movimiento AB
Dos posibilidades de implantacin segn las dimensiones deseadas:
b 2 bloques de 4 contactos de un solo lado del bloque mecnico (ejemplo contiguo),
b 1 bloque de 4 contactos de cada lado del bloque mecnico.
Movimiento CD
Posibilidades de implantacin idnticas a las del movimiento AB.
Dos posibilidades para la implantacin del potencimetro:
b En el extremo de los portalevas y de los soportes de contactos (ejemplo contiguo).
b Directamente en el bloque mecnico.

A
XKM
Modelo
2 movimientos (AB + CD)
Palanca de control
Maneta
De tipo hombre muerto con contacto "NANC"
Tipo de contactos
Doble corte estndar
Movimiento AB
2 bloques (es decir, 8 contactos para 6 contactos necesarios)
Tipo de maniobra
Retorno a cero con muescas, con sectores de 5 posiciones (salida a 12)
Potencimetro
Sin dispositivo de adaptacin ni potencimetro
Movimiento CD
2 bloques (es decir, 8 contactos para 6 contactos necesarios)
Tipo de maniobra
Potencimetro
Con dispositivo de adaptacin + potencimetro de tamao 15, 4.700
5/90
Schneider Electric
Combinadores
Ejemplo de
hoja de pedido

tipo XKM-A
Cliente
Sociedad
Control
Zona geogrfica
N. de orden

Modelo
Palanca Maneta
Tipo de
contacto
Movimiento AB
Nm. de Maniobra
bloques
Adaptacin
potencimetro
Movimiento CD
Nm de Maniobra
bloques
Adaptacin
potencimetro
XKM

Control
MOD
Puesto
LEV
POI
GLV
CT1
CT3
MAB
P13
CT2
CT4
MCD
P24
XKM
Tambor
n.o 2
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
12 18 24 30 36
Direccin C
Direccin D
13
23
2 1
33
43
43
23
2 2
33
43
13
2 1 23
33
43

Referencia (2)
Adaptacin
13
23
3 1
33
43
13
23
3 2
33
43
13
23
3 3
33
43
Direccin C
14
24
34
44
44
24
34
44
14
24
34
44
(1)

(1) La 1.a leva ser obligatoriamente una
leva en el cero o de inversin.
(1)
(ej.: 5 posiciones
Adaptacin
DELANTE
SUBIR
Potencimetro
Movimiento CD
Tambor
n.o 4

Sin etiqueta
Referencia (2)
Texto:
Texto:
Texto:
36 30 24 18 12
44
34
4 3
24
14
44
34
4 2
24
14
44
34
4 1
24
(1) 14
ATRS
Direccin D
Potencimetro
Direccin B
14
24
34
44
14
24
34
44
14
24
34
44
6 12 18 24 30 36
Tambor
n.o 1
Referencia (2)
(ej.: 6 posiciones
Direccin A
12 18 24 30 36
(ej.: 6 posiciones
6 12 18 24 30 36
BAJAR
Valor:
0 6 12 18 24 30 36
Direccin C
6 12 18 24 30 36
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
(ej.: 5 posiciones
Direccin D
Texto:
Potencimetro
Tambor
n.o 3
36 30 24 18 12
Adaptacin
Movimiento AB
Referencia (2)
Referencia (2)
44
34
24
14
44
34
1 2
24
14
44
34
1 1
24
(1) 14
1 3
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Movimiento AB
Movimiento CD
Adaptacin
Potencimetro
Gua de palanca

(ver pg. 5/99)
Schneider Electric
5/91
Combinadores
Ejemplo de
hoja de pedido

tipo XKM-B
Problema planteado
Se da un combinador de 2 movimientos: elevacin.
6
(Subida)
1
2
3
4
5
6
(Descendente)
Observacin:
Movimiento AB
Dos posibilidades de implantacin segn las dimensiones deseadas (espacio en la caja o disimetra de implantacin):
b de 1 a 3 bloques de 4 contactos de cada lado del bloque mecnico,
b de 1 a 3 bloques de un solo lado.

B
XKM
Modelo
Combinador de 1 movimiento (AB)
Palanca de control
Maneta
Tipo de contactos
Bloque de 4 contactos de doble corte (modelo
estndar)
Movimiento AB
1 bloque (es decir, 4 contactos)
Tipo de maniobra
Potencimetro
Sin placa de soporte de potencimetro ni potencimetro
5/92
Schneider Electric
Combinadores
Ejemplo de
hoja de pedido

tipo XKM-B
Cliente
Sociedad
Control
Zona geogrfica
N. de orden

Modelo
Palanca Maneta
Tipo de
contacto
Movimiento AB
Nm. de Maniobra
bloques
Adaptacin
potencimetro
Movimiento CD
Nm de Maniobra
bloques
Adaptacin
potencimetro
XKM

Control
MOD
Puesto
LEV
POI
GLV
CT1
CT3
MAB
P13
CT2
CT4
MCD
P24
XKM
Tambor
n.o 2
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
12 18 24 30 36
0
Direccin D
13
23
2 1
33
43
43
23
2 2
33
43
13
2 1 23
33
43

Referencia (2)
Adaptacin
Adaptacin
13
23
3 1
33
43
13
23
3 2
33
43
13
23
3 3
33
43
(1)
(ej.: 5 posiciones
Direccin C
14
24
34
44
44
24
34
44
14
24
34
44
Potencimetro
Movimiento CD
Tambor
n.o 4

Sin etiqueta
Referencia (2)
SUBIR
Texto:
Texto:
Direccin C
Direccin D
0
6
36 30 24 18 12
44
34
4 3
24
14
44
34
4 2
24
14
44
34
4 1
24
(1) 14
Texto:
(1)

(1) La 1.a leva ser obligatoriamente una
leva en el cero o de inversin.
Potencimetro
Direccin B
14
24
34
44
14
24
34
44
14
24
34
44
6 12 18 24 30 36
Tambor
n.o 1
Referencia (2)
(ej.: 6 posiciones
Direccin A
12 18 24 30 36
(ej.: 6 posiciones
BAJAR
Valor:
0 6 12 18 24 30 36
Direccin C
6 12 18 24 30 36
6 12 18 24 30 36
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
Valor:
Con movimiento CD
Tipo / tamao:
(ej.: 5 posiciones
Direccin D
Texto:
Potencimetro
Tambor
n.o 3
36 30 24 18 12
Adaptacin
Movimiento AB
Referencia (2)
Referencia (2)
44
34
24
14
44
34
1 2
24
14
44
34
1 1
24
(1) 14
1 3
Con movimiento AB
Tipo / tamao:
Movimiento AB
Movimiento CD
Adaptacin
Potencimetro
Gua de palanca

(ver pgina 5/99)
Schneider Electric
5/93
Tabla de smbolos
Combinadores

tipo XKM-C
Referencia de un combinador de tipo XKM-C

Palanca
Movimiento AB
Contactos Nm. de Maniobra
bloques
Adaptacin de
potencimetro
XKM-C
Palanca de control
Palanca lateral,
posicin segn el esquema siguiente
1
Posicin 1
Posicin 2
Posicin 3
Posicin 4
1
2
3
4
3
Tipo de contactos
1
2
Movimiento AB

1 bloques
2 bloques
3 bloques
1
2
3
Tipo de maniobras
Con muescas de posiciones mantenidas 5 posiciones (1)
6 posiciones (2)
Modelo normal
Modelo reforzado
Modelo normal
Modelo reforzado
8 posiciones (1)
9 posiciones (2)
5 posiciones (1)
6 posiciones (2)

Con adaptacin (4) nica (sin potencimetro)
(1) 1.a posicin mecnica a 12.
(4) Adaptacin con pin de 15 dientes incluido.
Hoja de pedido:
pg. 5/95
5/94
Caractersticas:
pg. 5/87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
Dimensiones:
pgs. 5/102 y 5/103
Schneider Electric
Combinadores
Hoja de pedido

tipo XKM-C
Combinadores de esquemas modulables,

montaje de fbrica
Ver ejemplos en pgs. 5/96 a 5/97
Cliente
Sociedad
Control
Zona geogrfica
N. de orden

Modelo
XKM
Palanca
Movimiento AB
Contactos Nmero
Maniobra
de bloques
Adaptacin de
potencimetro

Control
MOD
Puesto
LEV
POI
GLV
CTS
MAN
POT
XKM
Marque
la posicin en el esquema siguiente.
Etiqueta
Sin etiqueta
Con movimiento AB
Etiqueta virgen XKM-CY1
Tipo / tamao:
Etiqueta con grabado especfico XKM-CY1001

Valor:
Esquema (vista superior)

Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
1 3
1 2
1 1
(1)
Referencia (2)
44
34
24
14
44
34
24
14
44
34
24
14
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
5448423630241812 6 0 6 1218243036 424854
Direccin A
Direccin A
Direccin B
Direccin B
Texto:
Atencin: lmite de desplazamiento
Con potencimetro en montaje estndar.
Con retorno a cero.

(1) La 1.a leva ser obligatoriamente una leva en el cero o de inversin.
Schneider Electric
5/95
Combinadores
Ejemplo de
hoja de pedido

tipo XKM-C
Problema planteado
Se da un combinador de 1 movimiento AB, 2 direcciones, equipado con una palanca en montaje vertical hacia arriba.
Movimiento AB:
Implantacin de 2 bloques de 4 contactos con doble corte estndar.
Maniobra de la palanca de 6 posiciones de 6 (1.a posicin mecnica a 6) con levas de muescas y posiciones angulares mantenidas.
Sin potencimetro.

Palanca
XKM-C
Palanca de control
Palanca lateral,
posicin segn el esquema siguiente
1
Posicin 1
Posicin 2
Posicin 3
Posicin 4
Contactos
Movimiento AB
Nm. de Maniobra
bloques
Adaptacin de
potencimetro
1
2
3
4
3
Tipo de contactos
1
2
Movimiento AB
1 bloques
2 bloques
3 bloques
1
2
3
Tipo de maniobra
Con muescas de posiciones mantenidas 5 posiciones (1)
6 posiciones (2)
Modelo normal
Modelo reforzado
Modelo normal
Modelo reforzado
8 posiciones (1)
9 posiciones (2)
5 posiciones (1)
6 posiciones (2)

Con adaptacin (4) nica (sin potencimetro)
(4) Adaptacin con pin de 15 dientes incluido.
5/96
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
Schneider Electric
Combinadores
Ejemplo de
hoja de pedido

tipo XKM-C
Cliente
Sociedad
Controla
Zona geogrfica
N. de orden

Modelo
XKM
Palanca
Movimiento AB
Contactos Nmero
Maniobra
de bloques
Adaptacin de
potencimetro

Control
MOD
Puesto
LEV
POI
GLV
CTS
MAN
POT
XKM
Marque
la posicin en el esquema siguiente.
Etiqueta
Sin etiqueta
Con movimiento AB
Etiqueta virgen XKM-CY1
Tipo / tamao:
Etiqueta con grabado especfico XKM-Y1001

Valor:
Esquema (vista superior)

Movimiento AB
Adaptacin
Potencimetro
1 3
1 2
1 1
(1)
Referencia (2)
44
34
24
14
44
34
24
14
44
34
24
14
43
33
23
13
43
33
23
13
43
33
23
13
5448423630241812 6 0 6 1218243036 424854
Direccin A
Direccin B
Direccin B
Direccin A
Texto:
Atencin: lmite de desplazamiento
Con potencimetro en montaje
estndar.
Con retorno a cero.

(1) La 1.a leva ser obligatoriamente una leva en el cero o de inversin.
Schneider Electric
5/97
Descripcin
Combinadores

tipo XKM
Elementos sueltos
XKM-A9411
XKM-A9412
XKM-A9422
XKM-A9414
XKM-A9424
XKM-A9415
XKM-A9425
XKM-A9416
XKM-A9426
XKM-A9501
XKM-Y1
XKM-Y1001
XKM-A9101
XKM-Y1105
XKM-A91011
XKM-Y1106
XKM-Y1107
XKM-A91012
XKM-Y1108
XKM-A9103
XKM-Y1109
XKM-A9104
XKM-Y1110
XKM-A9105
XKM-A9106
XKM-A9107
XKM-A9108
XKM-A9109
XKM-A9111
XKM-A991
XKM-A992
XKM-A9212
XKM-A9214
XKM-A9213
XKZ-A15pp
XKM-A9215
XKZ-A18pp
XKD-Z15pp
XKD-Z18pp
XES-B1011
5/98
Schneider Electric
Referencias
Combinadores

tipo XKM
Elementos sueltos
Designacin
Cdigo
Caractersticas
Referencia
unitaria
XKM-A9501
Peso
kg
0,120
Fuelle
Maneta sencilla
0,085
De enclavamiento
en el cero
Para palanca corta XKM-A9411

o larga
Para palanca larga XKM-A9424
Manetas + varillas
De tipo
hombre muerto

0,150
0,160
Con pulsador empotrado Para palanca corta XKM-A9415

rasante
0,140
0,150
Con pulsador empotrado Para palanca corta XKM-A9416

rasante
0,140
0,150
3
Levas para componer
De paso
Complementaria
Solapada
3 posiciones
4 posiciones
5 posiciones
6 posiciones
7 posiciones
8 posiciones
9 posiciones
11 posiciones
XKM-A9101
XKM-A91011
XKM-A91012
XKM-A9103
XKM-A9104
XKM-A9105
XKM-A9106
XKM-A9107
XKM-A9108
XKM-A9109
XKM-A9111
0,115
0,120
0,105
0,205
0,245
0,370
0,400
0,430
0,460
0,505
0,560
Bloque de 4 contactos de esquema 4
Doble corte
Doble corte con soplado magntico
XKM-A991
XKM-A992
0,310
0,335
Contacto en extremo de palanca
"NANC" de ruptura brusca
XES-B1011
0,030
Etiquetas
Sin texto
(indicar texto en el pedido)
Con texto normalizado Adelante
Atrs
Arriba
Abajo
Izquierda
Derecha
XKM-Y1
XKM-Y1001
0,010
0,010
XKM-Y1105
XKM-Y1106
XKM-Y1107
XKM-Y1108
XKM-Y1109
XKM-Y1110
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
En el extremo de
los soportes-contactos
Tamao 15
Tamao 18
Directamente en bloque Tamao 15
mecnico
Tamao 18
XKM-A9214
XKM-A9212
XKM-A9215
XKM-A9213
0,120
0,130
0,120
0,130
pp, A18pp
XKZ A15p
pp, Z18pp
XKD Z15p
Ver pgs. 5/104 y
5/105
XKM-A9411
XKM-A94p4
XKM-A94p5
XKM-A94p2
Kits de adaptacin de
potencimetro
(1)
5
8
Potencimetros para combinadores 6

XKM A, XKM-B, XKM-C
XKM-A94p6
Schneider Electric
0,145
0,155
(1) Pin de 15 dientes incluido.

v Posibilidad de obtener una palanca esclava por friccin en determinadas condiciones, consultarnos.
5/99
Dimensiones
Combinadores
Para aplicaciones de elevacin reducida,

tipo XKB
XKB-A, XKB-E
28
b2
69
210
b1
28
b1
con potencimetro de tamao 15 (3 W) 129134
con potencimetro de tamao 18 (4 W) 129134
(1) fijacin mediante 4 tornillos M5
XKB-A,
XKB-E
85
b2
75
80
Nota: la adaptacin de un potencimetro de tamao 18 a un combinador XKB no permite realizar

el montaje en un puesto XJP.
Bloque de 4 contactos
92
=
4
50
=
=
4
15
78,5
92
Bloque de 4 contactos + 1 contacto en el cero del movimiento
50
46
(1)
56
102
50
56
46
15
78,5
102
Grosor de 1 a 6 mm
4x6
60
50
50
(1)
50
Presentacin:
pg. 5/70
5/100
Caractersticas:
pg. 5/71
Hoja de pedido:
pgs. 5/73 y 5/74
Schneider Electric
p5_100_103.FM Page 101 Thursday, December 21, 2006 12:32 PM
Dimensiones
Combinadores

tipo XKD
XKD-F
36
101
73
b1
36
135
b
288
338
b1
181186
236241
XKD-F con 2 contactos

con 2 contactos + retorno a cero
con 4 contactos
con 8 contactos
a1
52
65
a2
90
120
c1
52
65
c2
90
120
c1
64
c2
(1)
XKD-F con palanca corta

con palanca larga
64
a1
a2
a3
Adaptacin para potencimetro
a3
24,5
26,5
(1) Fijacin mediante 4 tornillos M6.

4x7
64

Grosor de 1 a 6 mm
75
J
tamao 15 (3 W) 83,5
tamao 18 (4 W) 85,5
64
Presentacin:
pg. 5/78
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 5/79
Hoja de pedido:
pg. 5/81
5/101
Dimensiones
Combinadores

tipo XKM
XKM-A
XKM-B
136
136
b1
b1
36
36
c2
144
100
64
132
a1
74
74
64
144
68
68
a1
(1)
(1)
64
c1
c1
c2
64
68
74
a1
XKM-A, XKM-B
a1
con palanca corta

con palanca larga
b
322
392
b1
180 a 185
230 a 235
d
125
125
a1
110
140
170
c1
88
118
148
Adaptacin para potencimetro
c2
tamao 15 (3 W) 37,5
tamao 18 (4 W) 44,5

XKM-A, XKM-B
con 4 contactos
con 8 contactos
con 12 contactos

Grosor de 1 a 6 mm
75
64
4x7
64
Presentacin:
pg. 5/86
5/102
Caractersticas:
pg. 5/87
Hoja de pedido:
pgs. 5/89 y 5/95
Schneider Electric
Combinadores
Dimensiones
(continuacin)

tipo XKM
XKM-C
54
240
54
162
70
40
(1)
70
142
68
74
a1
XKM-C
a2
con 4 contactos
con 8 contactos
con 12 contactos
a1
157
187
217
a2
36 a 41
36 a 41
36 a 41
70

Grosor de 1 a 6 mm
50
4x7
70
Presentacin:
pg. 5/86
Schneider Electric
Caractersticas:
pg. 5/87
Hoja de pedido:
pg. 5/95
5/103
Combinadores
Caractersticas,
referencias,
dimensiones y
esquemas de conexin

Para aplicacin estndar, tipo XKZ-A
0
Tipo de potencimetro
Tamao
Fijacin
Rotacin
Funcin
Recorrido mecnico
Durabilidad mecnica (en millones de ciclos de maniobras)
ppp
XKZ-A15p
15
UTE 93265
Por el cuerpo (tipo sincro)
Continua
Lineal (1%)
360
3
ppp
XKZ-A18p
18
Punto medio
Rango muerto alrededor del punto medio (zona neutra)
Disipacin nominal (Pn)
Conexiones
Salida en borna
2 1
3 a 85C
4 a 85C
Hilos soldados en terminales de salida estndar
Referencias
XKZ-Apppp
Valores hmicos
4700 (2 2350)
Disponibilidad
Tamao
Referencia
Gran venta
Plazo corto
15
18
XKZ-A15047
XKZ-A18047
Peso
kg
0,060
0,060
1000 (2 500)
Plazo corto
Bajo pedido
15
18
XKZ-A15010
XKZ-A18010
0,060
0,060
2200 (2 1100)
Plazo corto
Bajo pedido
15
18
XKZ-A15022
XKZ-A18022
0,060
0,060
10.000 (2 5000)
Gran venta
Bajo pedido
15
18
XKZ-A15100
XKZ-A18100
0,060
0,060
Otros
Bajo pedido
Bajo pedido
15
18
XKZ-A15000 (1)
XKZ-A18000 (1)
0,060
0,060
(1) La utilizacin de las referencias XKZ-A15000 y XKZ-A18000 debe ir seguida de la resistencia

hmica total; las dems caractersticas permanecen invariables.
Dimensiones
C
E
6,35
El pin suministrado con la adaptacin se fija mediante simple apriete en el eje de dimetro
6,35 mm y de longitud 16 mm.
ppp
XKZ-A15p
XKZ-A18ppp
16
a
20
27
36,5
44,45
PM
Conexin
C
150 0 150
E = amarillo
S = verde
C = rojo
PM = negro
(PM)
5/104
Schneider Electric
Caractersticas,
referencias,
dimensiones y
esquemas de conexin
Combinadores

Para aplicacin especial de zona neutra,
tipos XKB-Z, XKD-Z
0
pp, XKD-Z15p
pp
XKB-Z15p
15
UTE 93265
Por el cuerpo (tipo sincro)
Continua
Lineal (1%)
360
3
Tipo de potencimetro
Tamao
Fijacin
Rotacin
Funcin
Recorrido mecnico
Durabilidad mecnica
en millones de ciclos de maniobras
pp, XKD-Z18p
pp
XKB-Z18p
18
Punto medio
Rango muerto alrededor del punto medio (zona neutra)
Disipacin nominal (Pn)
Salida en borna
40 para utilizacin en XKB principalmente
30 para utilizacin en XKD y XKM principalmente
3 a 85C
4 a 85C
Conexiones
Hilos soldados en terminales de salida estndar
Referencias
Potencimetro para combinadores XKB
Valores hmicos
4700 (2 2350)
Disponibilidad
Tamao
Referencia
Bajo pedido
Bajo pedido
15
18
XKB Z1547
XKB Z1847
Peso
kg
0,055
0,065
800 (2 400)
Bajo pedido
Bajo pedido
15
18
XKB Z1508
XKB Z1808
0,055
0,065
Potencimetro para combinadores XKD y XKM
XKB-Z1ppp, XKD-Z1ppp
4700 (2 2350)
Gran venta
Bajo pedido
15
18
XKD Z1547
XKD Z1847
0,055
0,065
800 (2 400)
Bajo pedido
Bajo pedido
15
18
XKD Z1508
XKD Z1808
0,055
0,065
Dimensiones
El pin suministrado con la adaptacin se fija mediante simple apriete en el eje de dimetro
6,35 mm y de longitud 16 mm.
6,35
C
E
16
PM
pp, XKD-Z15p
pp
XKB-Z15p
pp, XKD-Z18p
pp
XKB-Z18p
a
20
27
36,5
44,45
Conexin
pp, XKB-Z18p
pp
XKB-Z15p
(PM)
pp, XKD-Z18p
pp
XKD-Z15p
(PM)
C
S
E
40
130
E = amarillo
S = verde
C = rojo
PM = negro
Schneider Electric
E
40
40
130
150
40
150
E = amarillo
S = verde
C = rojo
PM = negro
5/105
6/0
Schneider Electric
ndice
6 - Servicios
Anexos tcnicos
b Tratamiento de proteccin de los materiales en funcin
del entorno climtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 6/2
b Grados de proteccin ofrecidos por las envolventes. . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 6/4
b Normas y homologaciones de los productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 6/6
Schneider Electric
b Direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 6/8
Schneider Electric
6/1
Anexos tcnicos
Tratamiento de proteccin de los materiales

en funcin del entorno climtico
En funcin del entorno climtico en el que se encuentre el material, Schneider Electric puede
proponer productos especialmente adaptados.
Para elegir correctamente, es preciso tener en cuenta que:
b El clima del pas no es el nico criterio determinante.
b Slo debe tenerse en cuenta la atmsfera en las proximidades inmediatas del material.
Tratamiento todos los climas TC

Es el tratamiento normal del material de la marca Telemecanique. Es apropiado para la gran mayora de los casos. Equivale a los tratamientos a menudo cualificados Klimafest y Climateproof.
Cumple concretamente los requisitos y publicaciones siguientes:
b Publicacin UTE C 63-100 (ejecucin l), ciclos sucesivos de calor hmedo a:
+40 C de temperatura y 95% de humedad relativa.
b Norma DIN 50016. Alternancia en recintos climticos de ambientes:
+23 C de temperatura y 83% de humedad relativa,
+40 C de temperatura y 92% de humedad relativa.
Responde adems a las prescripciones de los organismos de clasificacin de las instalaciones
a bordo de buques mercantes (BV-LR-GL-DNV-RINA).
Caractersticas
b Las piezas de acero estn normalmente zincadas y cromatadas. Cuando tienen una funcin
mecnica, tambin se pueden pintar.
b Los materiales aislantes se seleccionan por su alto rendimiento elctrico, dielctrico y mecnico.
b Las envolventes de material reciben una pintura de acabado cocida al horno y aplicada sobre
una capa de proteccin fosfatante o un tratamiento de galvanizacin (por ejemplo, algunos elementos de canalizaciones prefabricadas).
Lmites de utilizacin del tratamiento TC

b El tratamiento TC se puede utilizar en las siguientes condiciones de temperatura y humedad:
Temperatura en C
20
40
50
Humedad relativa (%)

95
80
50
Por consiguiente, el tratamiento TC se puede utilizar en todas las latitudes y en particular en

los pases de las zonas tropical y ecuatorial cuando el material est colocado en locales industriales normalmente aireados. En efecto, protegido de las condiciones climticas exteriores, las
variaciones de temperatura son dbiles, el riesgo de condensacin es mnimo y el de goteo prcticamente nulo.
Extensin de la utilizacin del tratamiento TC

En caso de que la humedad en las proximidades del aparato supere las condiciones descritas
arriba o bien en los pases de la zona ecuatorial, si el material se sita en el exterior o incluso en
un local muy hmedo (tintorera, azucarera, sala de vapor, etc.), el tratamiento TC se sigue pudiendo utilizar adoptando las siguientes medidas:
b La envolvente sometida directamente al ambiente debe estar realizada con tratamiento TH
(ver pgina siguiente) y aireada adecuadamente para evitar condensaciones y goteos (por ejemplo, placa inferior del cofret fijada en calzos).
b Los aparatos colocados en el interior de dicha envolvente son de tratamiento TC.
b Si el conjunto de la aparamenta permanece sin tensin durante largos perodos, se debe prever un sistema de recalentamiento (de 0,2 a 0,5 W por decmetro cuadrado de envolvente) que
se conecte automticamente desde que se detienen los aparatos. Este dispositivo mantiene el
interior de la envolvente a una temperatura ligeramente superior a la temperatura exterior y evita
as todos los riesgos de condensacin y goteo durante los perodos de desconexin de los aparatos (el propio calentamiento de los aparatos en tensin es suficiente para evitar este fenmeno).
b Caso particular de los productos Dialogar y Detectar:
para algunos de estos productos, se puede prever la extensin de la utilizacin del tratamiento
TC en el exterior. En tal caso, su envolvente debe estar realizada de aleaciones ligeras, de zinc
o de materiales plsticos. Conviene asimismo asegurarse de que el grado de proteccin contra
la entrada de agua y de cuerpos extraos es compatible con la utilizacin prevista.
6/2
Schneider Electric
Anexos tcnicos
Tratamiento de proteccin de los materiales

en funcin del entorno climtico
Tratamiento TH para ambientes clidos y hmedos

Este tratamiento est adaptado a los ambientes clidos y hmedos con condensaciones sistemticas, goteos de agua y riesgo de aparicin de moho.
Adems, las piezas aislantes de materiales plsticos resisten a la agresin de los insectos como las
termitas y las cucarachas. Estas propiedades le han hecho denominarse a menudo Tratamiento Tropical, lo que no significa que el material instalado en los pases de las zonas tropical y ecuatorial se
haya sometido al tratamiento TH. Por el contrario, algunas condiciones de utilizacin en clima templado pueden justificar el empleo de material TH (ver los lmites de utilizacin del tratamiento TC).
Caractersticas particulares del tratamiento TH

b Las piezas de funcin aislante se realizan a partir de materiales o de tratamientos fungicidas
(que impiden la proliferacin de championes) y su resistencia al recorrido aumenta (normas IEC
60112, NF C 26-220, DIN 5348).
b Las envolventes metlicas recibe una pintura fungicida cocida al horno y aplicada sobre una
capa anticorrosin. Este tratamiento implica un suplemento de precio (1). Consultarnos.
Gua de orientacin para la eleccin del tratamiento de

proteccin
Ambiente exterior
Condiciones de
funcionamiento
en la parada
Calefaccin
interior de la
envolvente
Tipo de
clima
Tratamiento de
proteccin
del
de la
hardenvolware
vente
No es
necesario
Sin
Indiferente TC
TC
Templado TC
Ecuatorial TH
Indiferente TC
TH
TH
TH
No es
necesario
Indiferente TC
TH
No es
necesario
Templado
Ecuatorial
TC
TH
TC
TH
Sin
Templado TC
Ecuatorial TH
Indiferente TC
TH
TH
TH
Indiferente TC
TH
En el interior de un local
Sin goteo de agua ni
condensacin
Presencia del
goteo de agua o
condensacin en
el local
Indiferente
Paradas
frecuentes de
duracin superior
a 1 da
Permanente
Con
En el exterior (bajo proteccin)

Sin goteo de agua ni
condensacin
Indiferente
En el exterior o al borde del mar

Presencia frecuente y
Paradas
sistemtica de goteo de frecuentes de
agua o condensacin
duracin superior
a 1 da
Permanente
Con
No es
necesario
Estos tratamientos definen en particular las utilizaciones definidas por las ejecuciones I y II de la
gua UTE C 63-100.
Casos particulares de materiales electrnicos

Los productos electrnicos responden siempre a las exigencias del tratamiento TC. Un determinado nmero de ellos son TH de fbrica.
Los productos electrnicos incorporables, por ejemplo autmatas programables, o empotrables,
por ejemplo controladores CCX o terminales XBT, necesitan el acondicionamiento en envolvente con ndice de proteccin mnimo IP54 tal y como prescriben las normas IEC 60664 y NF C 20
040 para las instalaciones en taller de produccin industrial o en ambientes correspondientes al
tratamiento "TH".
Estos productos electrnicos incorporables o empotrables deben presentar, por s mismos o a
travs de su instalacin, un ndice de proteccin mnimo IP20 en el caso particular de instalacin
en locales de acceso reservado que no superen el grado de contaminacin 2 (salas de control
que no incluyan mquinas ni actividades que generen polvo).
Tratamientos especiales
En el caso de ambientes industriales particulares, Schneider Electric puede ofrecer protecciones
especficas. Consultarnos.
(1) Un gran nmero de productos de la marca Telemecanique posee de fbrica las caractersticas del tratamiento TH y no tiene por ello suplemento de precio.
Schneider Electric
6/3
Anexos tcnicos
Presentacin
Grados de proteccin ofrecidos

por las envolventes
Cdigo IP
Grados de proteccin contra la entrada de slidos y de

agua y contra el acceso a las partes peligrosas
La norma europea EN 60529 de octubre de 1991, obtenida de la publicacin IEC 529 (segunda
edicin - noviembre de 1989), define un sistema de codificacin, el cdigo IP, para indicar los
grados de proteccin ofrecidos por una envolvente de material elctrico contra el acceso a las
partes peligrosas y contra la entrada de cuerpos slidos extraos o agua.
Esta norma no debe considerarse para la proteccin contra los riesgos de explosin o condiciones como la humedad, los vapores corrosivos, los championes o los insectos.
Para determinados materiales, el grado de proteccin indicado corresponde al que su montaje
en una envolvente permite obtener despus de la instalacin (ejemplo: unidades de control montadas en un cofre).
Las diferentes partes de un material pueden presentar grados de proteccin diferentes (ejemplo:
cofre con apertura en la parte inferior).
La norma NF C 15-100 (edicin de diciembre de 2002), seccin 512, tabla 51 A, proporciona la
correspondencia entre los diferentes grados de proteccin y la clasificacin de las condiciones
de entorno para la eleccin de los materiales en funcin de las influencias externas.
La gua prctica UTE C 15-103 agrupa en forma de tablas las caractersticas (entre ellas, los grados de proteccin mnimos) que deben incluir los materiales elctricos, en funcin de los locales
o los emplazamientos en los que estn instalados.
ppp
Cdigo IPp
El cdigo IP se compone de 2 cifras caractersticas (ejemplo: IP55) y se puede ampliar por medio de una letra adicional cuando la proteccin real de las personas
contra el acceso a las partes peligrosas es mejor que la indicada por la primera cifra (ejemplo: IP20C). Las cifras caractersticas que no estn especificadas se
sustituyen por X (por ejemplo: IPXXB).
1.era cifra caracterstica
2.a cifra caracterstica
Letra adicional
Corresponde a una proteccin del material contra la entrada de Corresponde a una proteccin del material contra la en- Corresponde a una proteccin de las
cuerpos slidos extraos y a una proteccin de las personas con- trada de agua con efectos nocivos.
personas contra el acceso a las partes
tra el acceso a las partes peligrosas.
peligrosas.
Proteccin del material
Proteccin de
las personas
Sin proteccin
0 Sin proteccin
0 Sin proteccin
A Con el dorso de la mano.
Protegido contra la
entrada de
cuerpos slidos de
dimetro superior
o igual a 50 mm.
Protegido contra
el acceso con el
dorso de la mano
(contactos
involuntarios).
Protegido contra la Protegido contra

entrada de
el acceso con un
cuerpos slidos de dedo de la mano.
dimetro superior
o igual a 12,5 mm.
Protegido contra la
entrada de
cuerpos slidos de
dimetro superior
o igual a 2,5 mm.
Protegido contra
el acceso con una
herramienta de
2,5 mm.
Protegido contra la
entrada de
cuerpos slidos de
dimetro superior
o igual a 1 mm.
Protegido contra
el polvo (sin
depsitos
nocivos).
Protegido contra
el acceso con un
hilo de 2,5 mm.
Protegido contra
salpicaduras de agua en
cualquier direccin.
Protegido contra
el acceso con un
hilo de 1 mm.
Protegido contra los

chorros de agua en
cualquier direccin.
Totalmente
protegido contra
el polvo
(estanco).
Protegido contra
el acceso con un
hilo de 1 mm.

chorros potentes de
agua, asimilables a los
golpes de mar.
15
60
7
1m
8
m
6/4
15 cm
min
Protegido contra las

cadas verticales de
gotas de agua
(condensacin).
Con el dedo.
Protegido contra las

cadas de gotas de agua
hasta 15 de inclinacin.
Con una herramienta de

2,5 mm.
Protegido contra el agua

de lluvia hasta 60 de
inclinacin.
Con un hilo de 1 mm.

efectos de la inmersin
temporal.
efectos de la inmersin
prolongada en las
condiciones
especificadas.
Schneider Electric
Presentacin
Anexos tcnicos
Grados de proteccin ofrecidos

por las envolventes
Cdigo IK
Grados de proteccin contra los impactos mecnicos
La norma europea EN 62262 de febrero de 2002 define un sistema de codificacin, el cdigo IK,
para indicar los grados de proteccin que ofrecen las envolventes de materiales elctricos contra
los impactos mecnicos externos.
La norma NF C 15-100 (edicin de diciembre de 2002), seccin 512, tabla 51 A, proporciona la
correspondencia entre los diferentes grados de proteccin y la clasificacin de las condiciones
de entorno para la eleccin de los materiales en funcin de las influencias externas.
La gua prctica UTE C 15-103 agrupa en forma de tablas las caractersticas (entre ellas, los grados de proteccin mnimos) que deben incluir los materiales elctricos, en funcin de los locales
o los emplazamientos en los que estn instalados.
pp
Cdigo IKp
El cdigo IK se compone de 2 cifras caractersticas (ejemplo: IK05).
Dos cifras caractersticas

Corresponden a un valor de energa de impacto.
Alcance (cm)
Sin proteccin
00
01
Energa (J)
7,5
0,15
10
0,2
03
17,5
0,35
04
25
0,5
05
35
0,7
20
40
30
20
10
40
20
0,2 kg
02
06
0,5 kg
07
08
1,7 kg
h
09
10
Schneider Electric
5 kg
h
6/5
p6_006_007.fm Page 6 Wednesday, January 10, 2007 1:01 PM
Anexos tcnicos
Normas y homologaciones de los productos
Normalizacin
Los productos de la marca Telemecanique cumplen, en su mayora, normas nacionales (por
ejemplo UNE en Espaa, NF en Francia, DIN en Alemania), europeas (por ejemplo CENELEC)
o internacionales (IEC). Estas normas definen las caractersticas y el rendimiento de los productos designados (por ejemplo IEC 60947 para la aparamenta de baja tensin).
Estos productos, si se utilizan correctamente, es decir, siguiendo las instrucciones del fabricante, la normativa y la prctica, permiten realizar conjuntos de aparamenta, equipamientos de mquinas o instalaciones que cumplen sus propias normas (por ejemplo IEC 60204-1 para los
equipos elctricos de las mquinas industriales).
Schneider Electric puede aportar la prueba de cumplimiento de su produccin a las normas a las
que ha elegido responder, gracias a su sistema de garanta de calidad.
Puede facilitar a peticin y segn el caso, los elementos de la siguiente lista:
b Una declaracin de conformidad.
b Un certificado de conformidad (ASEFA/LOVAG).
b Un certificado de homologacin o acuerdo, en los pases en los que este procedimiento sea
necesario o bien para especificaciones particulares como las de la marina mercante.
Sigla
ANSI
BS
CEI
DIN/VDE
EN
GOST
IEC
JIS
NBN
NEN
NF
SAA
UNE
Organismos de normalizacin
Denominacin
Abreviatura
American National Standards Institute
ANSI
British Standards Institution
BSI
Comitato Elettrotecnico Italiano
CEI
Verband Deutscher Electrotechniker
VDE
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CENELEC
Gosudarstvenne Komitet Standartov
GOST
International Electrotechnical Commission
IEC
Japanese Industrial Standard
JISC
Institut Belge de Normalisation
IBN
Nederlands Normalisatie Institut
NNI
Union Technique de l'Electricit
UTE
Standards Association of Australia
SAA
Asociacion Espaola de Normalizacion y Certificacin AENOR
Pas
USA
Gran Bretaa
Italia
Alemania
Europa
Rusia
Mundo
Japn
Blgica
Pases Bajos
Francia
Australia
Espaa
Normas europeas EN
Se trata de especificaciones tcnicas establecidas en colaboracin y con la aprobacin de las
partes implicadas en los diferentes pases miembros del CENELEC: Unin Europea, Asociacin
Europea de Libre Cambio y de numerosos pases de Europa central y oriental que tengan el estatuto de miembro o afiliado. Elaboradas segn el principio del consenso, las normas europeas se eligen con la mayora ponderada. Las normas as adoptadas se recogen ntegramente
en las colecciones nacionales y las normas nacionales contradictorias se retiran.
Las normas europeas se recogen en la coleccin espaola con la referencia UNE-EN. As, la
norma UNE-EN 60947-4-1 relativa a los contactores y arrancadores de motores constituye la
versin espaola de la norma europea EN 60947-4-1.
Esta norma es estrictamente idntica a la norma britnica BS EN 60947-4-1 o a la norma alemana DIN EN 60947-4-1.
En la medida de lo posible, las normas europeas se basan en las normas internacionales (IEC).
Respecto a los componentes de automatismos y de distribucin, Schneider Electric ha aadido
a los requisitos de conformidad con las normas francesas las relativas a todos los grandes pases industrializados.
Reglamentacin
Directivas europeas
Como consecuencia de la apertura de los mercados europeos, los distintos estados miembros
de la Unin Europea deben armonizar sus respectivas reglamentaciones.
Las Directivas europeas son textos cuya finalidad es eliminar las trabas a la libre circulacin de
mercancas y de aplicacin obligatoria en todos los estados de la Unin Europea. Los Estados
miembros tienen la obligacin de transponer todas las Directivas en su legislacin nacional, eliminando simultneamente toda reglamentacin que acte en sentido contrario. Las Directivas,
en particular aquellas que revisten carcter tcnico y que son las que nos conciernen, slo fijan
los objetivos que deben alcanzarse, denominados requisitos bsicos.
Los fabricantes deben adoptar todas las medidas necesarias para que sus productos cumplan
las exigencias de todas las Directivas relacionadas con su mbito de produccin.
Normalmente, los fabricantes testifican con el marcado e que sus productos cumplen los requisitos bsicos de la o las Directiva(s) aplicables a stos.
El marcado e figura en los productos de la marca Telemecanique correspondientes, de forma
que se respete la reglamentacin espaola y europea.
Significado del marcado e
b Cuando un producto presenta el marcado e significa que el fabricante declara que dicho
producto cumple las Directivas europeas que le afectan; es la condicin necesaria para que un producto sometido a una o varias Directivas pueda comercializarse y circular libremente por los pases de la Unin Europea.
b El marcado e se destina nicamente a las autoridades nacionales de control del mercado.
b El marcado e no debe confundirse con una marca de conformidad.
6/6
Schneider Electric
p6_006_007.fm Page 7 Wednesday, January 10, 2007 1:02 PM
Anexos tcnicos
Normas y homologaciones de los productos
Directivas europeas (continuacin)

Para los materiales elctricos, nicamente la conformidad con las normas indica que el producto
es apto para el empleo, y slo la garanta de un fabricante conocido puede ofrecer la garanta
de un alto nivel de calidad.
Los productos de la marca Telemecanique, segn el caso, pueden estar sujetos a una o varias
Directivas, en particular a:
b La Directiva Baja Tensin 73/23/CEE modificada por la Directiva 93/68/CEE: el marcado e
en virtud de esta Directiva es de aplicacin obligatoria desde el 01 de enero de 1997.
b La Directiva Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE, enmendada en las Directivas
92/31/CEE y 93/68/CEE: los productos sujetos a esta Directiva deben presentar obligatoriamente el marcado e desde el 01 de enero de 1996.
Certificacin ASEFA-LOVAG
La ASEFA (Asociacin francesa de estaciones de ensayo de aparatos elctricos) tiene por objeto efectuar ensayos de conformidad con las normas y proporcionar informes de ensayos y certificados de conformidad. Los laboratorios de la ASEFA estn acreditados por el Comit francs
de acreditaciones (COFRAC).
La ASEFA forma parte actualmente del grupo de acuerdo europeo LOVAG (Low Voltage Agreement Group). Esto significa que los certificados LOVAG/ASEFA estn reconocidos por todos los
organismos miembros del grupo de acuerdo y tienen el mismo valor que los certificados emitidos por otros organismos.
Marcas de conformidad con las normas

Cuando los componentes se pueden utilizar en aplicaciones domsticas y anlogas, en ocasiones resulta necesario obtener una Marca de conformidad que es una forma de certificacin de
conformidad.
Sigla
Marca de conformidad con las normas
Pas
CEBEC
Comit Electrotcnico Belga
Blgica
KEMA-KEUR
Keuring van Electrotechnische Materialen
Pases Bajos
NF
Union Technique de lElectricit
Francia
VE
sterreichischer Verband fr Electrotechnik
Austria
SEMKO
Svenska Electriska Materiel Kontrollanatalten
Suecia
Homologaciones
En algunos pases, la homologacin de determinados componentes elctricos viene impuesta
por la ley. Se materializa mediante un certificado de conformidad con la norma entregado por el
organismo oficial.
Cada aparato homologado debe llevar las siglas de homologacin cuando as se requiera:
Sigla
Organismo de homologacin
Pas
CSA
Canadian Standards Association
Canad
UL
Underwriters Laboratories
EE.UU.
CCC
China Compulsory Certification
China
Observacin relativa a la etiqueta proporcionada por los Underwriters Laboratories (UL). Es
preciso distinguir dos niveles de aceptacin:
Recognized (
) El componente es totalmente vlido para incorporarse en los equipos
realizados en taller, donde el fabricante de equipos conoce los lmites de
empleo y donde su utilizacin dentro de dichos lmites aceptan los UL.
El componente no es vlido para su uso como producto de uso general
porque est incompleto en cuanto a las caractersticas de fabricacin o
est limitado en cuanto a sus posibilidades.
El componente Recognized no lleva necesariamente las siglas de
homologacin.
Listed (UL)
El componente cumple todos los requisitos de la clasificacin

correspondiente y puede por lo tanto emplearse tanto como producto de
uso general como componente de un equipo. El componente Listed
debe llevar las siglas de homologacin.
Empresas para la clasificacin de navos mercantes

El empleo a bordo de navos mercantes implica en general el acuerdo previo (= homologacin)
de un material elctrico por parte de determinadas empresas para la clasificacin de navos.
Sigla
Organismo de clasificacin
Pas
BV
Bureau Veritas
Francia
DNV
Det Norske Veritas
Noruega
GL
Germanischer Lloyd
Alemania
LR
Lloyd's Register
Gran Bretaa
NKK
Nippon Kaiji Kyoka
Japn
RINA
Registro Italiano Navale
Italia
RRS
Register of Shipping
Rusia
Observacin
Para obtener ms detalles acerca de un producto especfico, consultar las pginas "Caractersticas" de este catlogo o consultarnos.
Schneider Electric
6/7
DIRECCION REGIONAL CASTILLA-ARAGON-RIOJA

Delegacin:
CASTILLA-BURGOS
DIRECCION REGIONAL NORDESTE

Delegacin:
BARCELONA
DIRECCION REGIONAL SUR

Delegacin:
SEVILLA
Pol. Ind. Gamonal Villimar

30 de Enero de 1964, s/n 2. planta
09007 BURGOS
Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72
E-mail: del.burgos@es.schneider-electric.com
Sicilia, 91-97 6.
08013 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 01 Fax: 93 484 31 57
E-mail: del.barcelona@es.schneider-electric.com
Avda. de la Innovacin, s/n

Edificio Arena 2 Planta 2.
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10 Fax: 95 425 45 20
E-mail: del.sevilla@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
BALEARES
Gremi de Teixidors, 35 2. planta
07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43
ARAGON-ZARAGOZA
Pol. Ind. Argualas, nave 34
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02
E-mail: del.zaragoza@es.schneider-electric.com
CENTRO/NORTE-VALLADOLID
Topacio, 60 2. planta
Pol. Ind. San Cristbal
47012 VALLADOLID
Tel.: 983 21 46 46
Fax: 983 21 46 75
E-mail: del.valladolid@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4 1. 1.
17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15
LLEIDA
Prat de la Riba, 18
25004 LLEIDA
Tel.: 973 22 14 72 Fax: 973 23 50 46
Delegaciones:
ALMERIA
Calle Lentisco s/n Edif. Celulosa III
Oficina 6 Local n. 1
Pol. Ind. La Celulosa
04007 ALMERIA
Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52
CADIZ
Polar, 1 4. E
11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29
CORDOBA
Arfe, 16, bajos
14011 CORDOBA
Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57
LA RIOJA
Avda. Po XII, 14 11. F
26003 LOGROO
Tel.: 941 25 70 19 Fax: 941 27 09 38
TARRAGONA
Del Molar, bloque C Nave C-5, planta 1.
(esq. Antoni Rubi i Lluch)
Pol. Ind. Agro-Reus
43206 REUS (Tarragona)
Tel.: 977 32 84 98 Fax: 977 33 26 75
DIRECCION REGIONAL CENTRO

Delegacin:
MADRID
DIRECCION REGIONAL NOROESTE

Delegacin:
A CORUA
Ctra. de Andaluca, km 13
Pol. Ind. Los Angeles
28906 GETAFE (Madrid)
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 682 40 48
E-mail: del.madrid@es.schneider-electric.com
Pol. Ind. Pocomaco, Parcela D 33 A

15190 A CORUA
Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42
E-mail: del.coruna@es.schneider-electric.com
JAEN
Paseo de la Estacin, 60
Edificio Europa Planta 1., puerta A
23007 JAEN
Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75
Delegaciones:
MALAGA
Pol. Ind. Santa Brbara Calle Tucdides
Edificio Siglo XXI Locales 9 y 10
29004 MALAGA
Tel.: 95 217 22 23 Fax: 95 224 38 95
ASTURIAS
Parque Tecnolgico de Asturias
Edif. Centroelena, parcela 46 Oficina 1. F
33428 LLANERA (Asturias)
Tel.: 98 526 90 30 Fax: 98 526 75 23
E-mail: del.oviedo@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
GUADALAJARA-CUENCA
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
TOLEDO
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
GALICIA SUR-VIGO
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
36214 VIGO
Tel.: 986 27 10 17 Fax: 986 27 70 64
E-mail: del.vigo@es.schneider-electric.com
LEON
Moiss de Len Bloque 43, bajos
24006 LEON
Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49
E-mail: del.leon@es.schneider-electric.com
DIRECCION REGIONAL LEVANTE

Delegacin:
VALENCIA
DIRECCION REGIONAL NORTE

Delegacin:
VIZCAYA
Font Santa, 4 Local D

46910 ALFAFAR (Valencia)
Tel.: 96 318 66 00 Fax: 96 318 66 01
E-mail: del.valencia@es.schneider-electric.com
Estartetxe, 5 Planta 4.
48940 LEIOA (Vizcaya)
Tel.: 94 480 46 85 Fax: 94 480 29 90
E-mail: del.bilbao@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Delegaciones:
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21 1. A
02005 ALBACETE
Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49
ALAVA
Portal de Gamarra, 1
Edificio Deba Oficina 210
01013 VITORIA-GASTEIZ
Tel.: 945 123 758 Fax: 945 257 039
ALICANTE
Monegros, s/n Edificio A-7
1. planta, locales 1-7
03006 ALICANTE
Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41
E-mail: del.alicante@es.schneider-electric.com
CASTELLON
Repblica Argentina, 12, bajos
12006 CASTELLON
Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17
MURCIA
Senda de Enmedio, 12, bajos
30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80
E-mail: del.murcia@es.schneider-electric.com
GRANADA
Baza, s/n Edificio ICR
Pol. Ind. Juncaril
18220 ALBOLOTE (Granada)
Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36
HUELVA
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 959 15 17 57
EXTREMADURA-BADAJOZ
Avda. Luis Movilla, 2 Local B
06011 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98
EXTREMADURA-CACERES
Avda. de Alemania
Edificio Descubrimiento Local TL 2
10001 CACERES
Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13
CANARIAS-LAS PALMAS
Ctra. del Cardn, 95-97 Locales 2 y 3
Edificio Jardines de Galicia
35010 LAS PALMAS DE G.C.
Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91
E-mail: del.canarias@es.schneider-electric.com
CANARIAS-TENERIFE
Custodios, 6 - 2. El Cardonal
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
CANTABRIA
Avda. de los Castros, 139 D 2. D
39005 SANTANDER
Tel.: 942 32 10 38 / 942 32 10 68 Fax: 942 32 11 82
GUIPUZCOA
Parque Empresarial Zuatzu
Edificio Urumea, planta baja Local n. 5
20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 21 78 19
E-mail: del.donosti@es.schneider-electric.com
NAVARRA
Pol. Ind. de Burlada Iturrondo, 6
31600 BURLADA (Navarra)
Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25
6/8
6_008.p65
Schneider Electric
10/1/07, 16:06
T
Telemecanique
, la marca de
Schneider Electric para la
Automatizaci
i n
i
y el Control Industrial
Asociados o por separado, los productos Telemecanique aportan respuestas
a
las
de
ol
en
la industria, los edificios, las infraestructuras y la
Dilogo operador
Di
Herramientas de software
Redes y comunicaci
comunicacin
Automatizacin
Automatizaci
Interfaces y E/S
Control de motores
Deteccin
Detecci
Alimentaciones
Sistemas de montaje
Presencia internacional
Simply Smart!
Schneider Electric Espaa, S.A.
En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una
confirmacin por parte de nuestros servicios.
Bac de Roda, 52, edificio A

08019 Barcelona
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
miembro de:
420004 B07
Sin ttulo-1
10/1/07, 16:33
Dep. legal: B. 00.000-0000
Disponibilidad permanente:
Ms de 5.000 puntos de venta en 130 pases.
La seguridad de que
cualquier lugar del mundo la gama

de productos
a
necesidades y cumpla perfectamente
las normas del s
utilizacin.

Catálogo 2007 de Mando y Señalización - Harmony PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catálogo 2007 de Mando y Señalización - Harmony PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DIRECCION REGIONAL CASTILLA-ARAGON-RIOJA

DIRECCION REGIONAL NORDESTE

DIRECCION REGIONAL SUR

Pol. Ind. Gamonal Villimar

Avda. de la Innovacin, s/n

DIRECCION REGIONAL CENTRO

DIRECCION REGIONAL NOROESTE

Pol. Ind. Pocomaco, Parcela D 33 A

DIRECCION REGIONAL LEVANTE

DIRECCION REGIONAL NORTE

Font Santa, 4 Local D

Mando y Sealizacin Harmony

En razn de la evolucin de las normativas y del material,

Dep. legal: B. 00.000-0000

Schneider Electric Espaa, S.A.

Eleccin simple con

Conformidad con las

Seguridad de las mquinas

001_S0458-ES.FM Page 1 Monday, December 4, 2006 1:21 PM

1 Unidades de mando y de sealizacin

2 Cajas y sistemas de ayuda para la instalacin

4 Balizas luminosas y columnas de sealizacin

5 Cajas de pulsadores colgantes y combinadores

para balizas y columnas XVE

para pulsadores y pilotos XB5

para Tego Dial

para cajas de plstico XAL

para cajas tipo XAC-D

para columnas de sealizacin XVM

para conmutadores de levas K1/K2

para pulsadores y pilotos XB4 y XB5

para pulsadores y pilotos XB4 y XB5

para pulsadores y pilotos XB4 y XB5

para pulsadores y pilotos XB4 y XB5

para pulsadores y pilotos XB4 y XB5

de bloques para XB5

para circuito impreso para XB4

de conexin por terminales Faston XB6

para circuito impreso para XB4 y XB5

para circuito impreso para XB6

de conexin por terminales Faston XB6

para circuito impreso para XB4 y XB5

para circuito impreso para XB6

Cabezas para pulsadores (continuacin):

rasantes cuadrados XB5

rectangulares rasante XB6

salientes cuadrados XB5

cuadrados con llave XB6

cuadrados de maneta corta XB6

de maneta larga XB4

completas funcin marcha-parada

completas para circuitos de potencia

completas tipo XAC-A

vacas para circuitos auxiliares

vacas para circuitos auxiliares o de potencia

vacas para circuitos auxiliares sin taladros

transparentes para pulsadores XB4 y XB5

transparentes para pulsadores dobles XB4 y XB5

fijacin 22 plstico para K1

fijacin trasera para K1

Conmutadores de acoplamiento, cuerpos:

fijacin 22 metlico para K2