TEMA 5

SITUACIN LINGSTICA DE ESPAA: LENGUAS Y

DIALECTOS
1. LENGUAS DE ESPAA
Espaa es una nacin plurilinge en la que conviven el castellano o
espaol, el cataln, el euskera y el gallego. Todas ellas estn reconocidas
como lenguas cooficiales y conviven con el castellano en sus respectivos
territorios. En primer lugar estudiaremos las tres lenguas cooficiales con el
castellano y por, ultimo dedicaremos varios apartados a los dialectos de
este ltimo.
1.1. EL GALLEGO.
Es una lengua iberorromnica, resultado del proceso sufrido por el
latn vulgar tardamente aprendido en el noroeste peninsular. Se consolida
con la invasin musulmana y el aislamiento posterior. Se extiende por las
cuatro provincias gallegas, por Asturias hasta el ro Navia, en la regin
leonesa del Bierzo hasta las proximidades de Ponferrada y por Zamora hasta
el Padornelo.
En la poca medieval se extiende por parte de Portugal,
constituyendo el romance galaicoportugus, que hasta el siglo XV sera una
misma lengua, con leves variantes. En los siglos XII y
XIII llega a su mximo esplendor la lrica galaicoportuguesa. El cultivo
literario se abandona en el siglo XV y no se recupera hasta el XIX, con el
movimiento cultural denominado Rexurdimento. El gallego se caracteriza
por ser arcaizante y conservador.
Los hablantes del gallego, al hablar espaol, abren ms las vocales e
y o al pronunciar, y utilizan el pretrito indefinido en vez del pretrito
perfecto compuesto: Viniste esta maana?, en vez de Has venido esta
maana?
1.2. EL CATALN.
Histricamente nace en los condados carolingios establecidos a
ambos lados de los Pirineos orientales entre los siglos VI-XI. Posteriormente,
ya independizado, se extiende hacia las Baleares y Valencia. Llega incluso a
Cerdea.
En la segunda mitad del siglo XIX aparece un movimiento cultural y
nacionalista, la Renaixena, que abre el camino de la normalizacin
lingstica. Se promulgan las Normas Ortogrficas que unifican la escritura
del cataln moderno; la morfologa y la sintaxis se normalizan con la
primera Gramtica normativa (1918), obras ambas de Pompeu Fabra.
Posteriormente surge el Diccionario General de la Llengua Catalana (1932).
Los hablantes del cataln, al hablar espaol, tienden a pronunciar la d
final como t y a pronunciar la l en el velo del paladar.
1.3. EL VASCO.

Es la nica lengua peninsular no romance, y la nica lengua

preindoeuropea existente en Europa occidental. Sus orgenes son confusos.
Elementos vascos aparecen en las Glosas Emilianenses del siglo X. Como
lengua escrita, empieza a usarse en 1545, con la publicacin de los poemas
de Dechepare, y en 1571, con la traduccin del Nuevo Testamento realizada
por Leizerraga.
Es de sobras conocida la situacin dialectal del vasco: ya en 1863 se
hablaba de ocho dialectos con veinticinco modalidades subdialectales. Hoy
se intenta unificar la situacin, mediante polticas de normalizacin
lingstica, dando marcha atrs al proceso de diversificacin secular de la
lengua vasca.
Los hablantes del euskera, al hablar espaol, tienden a pronunciar el
sonido de la s ms exagerado. Suelen ser lestas: el bolgrafo le cog para
escribir. Es frecuente el uso incorrecto del condicional: Si sera invierno no
pasaramos tanto calor.

2. EL CASTELLANO: VARIEDADES GEOGRFICAS

La gran extensin de los territorios sobre los que se asienta el
castellano y algunos factores histricos determinan la existencia de distintas
variedades. Estos cambios han dado lugar a diversas variedades
geogrficas o dialectos: no es igual el castellano en todas las zonas donde
se habla.
En lneas generales hay dos grandes variedades del espaol:
El espaol hablado en la mitad norte de la Pennsula. Se denomina
espaol septentrional (norma castellana). Es la variedad ms
tradicional, la que sirve de modelo para el uso escrito de la lengua. El
espaol septentrional lo forman los dialectos astur-leons y el aragons.
El espaol hablado en la mitad sur peninsular, Canarias y Amrica. Se
denomina espaol meridional y tambin espaol atlntico (norma
hispnica). Es el espaol ms evolucionado y el que cuenta con un
mayor nmero de hablantes.
2.1. DIALECTOS MERIDIONALES.
EL ANDALUZ
La variedad andaluza es una evolucin del castellano expandido por Alndalus a partir del siglo XIII. El andaluz se habla en gran parte de
Andaluca, en Ceuta, en Melilla y entre los hablantes castellanos de
Gibraltar. No obstante, no es sta una variedad que presente rasgos
comunes en todos los lugares en que se habla; por eso, se suelen delimitar
en este mbito geogrfico dos zonas lingsticas: la oriental (Jan,
Granada y Almera) y la occidental (Huelva, Cdiz, Sevilla, Crdoba y
Mlaga).
El andaluz dispone de una norma innovadora sobre todo en aspectos
relacionados con la pronunciacin. Estas son algunas de sus caractersticas
ms importantes, aunque hay que sealar que cada una de ellas tiene una
diferente distribucin geogrfica:
Yesmo: consiste en la articulacin de la II como y. Este fenmeno se
ha ido extendiendo hacia el norte con gran fuerza, de tal manera que
prcticamente se ha generalizado en la mayor parte de la Pennsula.
As, se pronuncian igual palabras como haya y halla, poyo, y pollo o

cay y call.
Indistincin de los fonemas s y z (este corresponde en la escritura
a ce, d, za, ze, zi, zo, zu), lo que da lugar a dos fenmenos:
~
El seseo: el fonema z se realiza como s. Por ejemplo,
cerveza o cine se pronuncian servesa y sine.
~
El ceceo: el fonema s se realiza como z. As, palabras
como sol o casa se articulan zol y caza.
Relajacin de la -s en posicin final de slaba y palabra, dando
lugar a tres posibles resultados: aspiracin de la -s (loh toroh),
desaparicin (lo rbole), o asimilacin a la consonante
siguiente (anarquitta).
Tendencia al empleo de ustedes en lugar de vosotros, unas
veces con el verbo en tercera persona (ustedes saben) y otras en
segunda (ustedes sabis).
Relajacin de la j ( reha por reja ) y de la ch: co e por coche,
iquillo por chiquillo.
Amundancia de diminutivos en -illo o en -ito.
Intercambio de 1 y r en posicin final de slaba y palabra.
Ejemplos: cuelpo, calne, sarto.
Prdida de -d- entre vocales o ante r Ejemplos: sento,
parto,cansao, torpeo, pare, mare. Tambin es frecuente la
desaparicin de otras consonantes intervoclicas: tie,por tiene, o
caeza por cabeza.

Tendencia a la prdida de consonantes como l, r; z en posicin

final de slaba: pap, muj, andal.

El CANARIO

El haba de las islas Canarias, como variedad lingstica propia, es el

resultado de la conquista y castellanizacin de las islas, iniciada en el siglo
XV y llevada a cabo mayoritariamente por pobladores procedentes de
Andaluca. Otros factores que influyeron decisivamente en el nacimiento del
canario fueron la abundancia de portugueses en las islas, la situacin de
puente con Amrica y la prdida de la lengua de los pobladores autctonos:
el guanche. Las repercusiones de estos hechos en la manera de hablar de
los canarios se manifiestan sobre todo en la pronunciacin, en la que
abundan los mismos rasgos andaluces, como en el lxico segn veremos.
No obstante, se pueden sealar ciertas peculiaridades suyas:

Generalizacin del seseo en todo el archipilago: Corasn,

corasn.
Desaparicin del pronombre vosotros, que es sustituido por
ustedes, con el verbo en tercera persona. Esta variacin lleva
aparejada la desaparicin de las formas verbales de segunda
persona de plural (comis, vens) en favor de las de tercera
persona (comen, vienen), del pronombre os y del posesivo
vuestro. Ejemplo: Ustedes se portan muy mal en clase.
Se emplea el pronombre le en su forma etimolgica, es decir,
slo como objeto indirecto.
Uso preferente del pretrito perfecto simple en lugar del
compuesto (Cundo llegaste? por Cundo has llegado?)
Aspiracin muy marcada. Ejemplo: cogen > cohen.

 Neutralizacin de l y r cuando van a final de slaba, especialmente

en las zonas rurales.
El factor que ha dejado huella en la variedad canaria es la
situacin de puente de las islas entre Espaa y Amrica; lo cual se
manifiesta, por ejemplo, en las evidentes semejanzas entre el espaol
hablado en la zona del Caribe y el canario, y tambin en la presencia de
americanismos en el castellano de las islas Canarias, como papa ('patata'),
guagua ('autobs'), cucuyo ('lucirnaga'), machango ('bromista').
Por ltimo, respecto al lxico, se observa Tambin la pervivencia
de palabras de la lengua ya desaparecida de los pobladores autctonos, el
guanche, como gofio ('harina de maz') o baifo ('cabrito'); y la existencia de
lusismos, por la abundancia de portugueses en el archipilago, como fechar
('cerrar'), garuja ('llovizna') o caoto ('zurdo').

EL EXTREMEO (DE TRANSICIN)

Como es propio de las hablas de transicin, el extremeo presenta

grandes diferencias entre unas zonas y otras de Extremadura: las
influencias leonesas son muy marcadas en el noroeste de Cceres y
disminuyen conforme se avanza hacia el sur; y a la inversa, la influencia
andaluza es notable en el sur de Badajoz, pero a medida que se asciende
hacia el norte, va perdiendo fuerza.
Son rasgos leoneses del extremeo la tendencia al cierre de las
vocales finales -e, -o en i y u respectivamente (airi, aalcaldi, abaju, botiju ),
el empleo del sufijo diminutivo -ino (pequeino, trocino) y el uso de verbos
intransitivos como quedar y caer con complemento directo (Me he quedado
las llaves en casa, La ha cado al suelo a propsito) en lugar de dejar y tirar
respectivamente.
Los rasgos meridionales ms extendidos son: el yesmo, la aspiracin
de s (niah: nia); la aspiracin de la j( mujer muh) aspiracin de la h
inicial ( jacha, jigo jiguera, jarto de vino)y la confusin de -l y -r finales (Qu
calol o qu dolol!, esparda).

EL MURCIANO (DE TRANSICIN)

De manera semejante al extremeo, el murciano es una variedad de

transicin que recibe influencias de las hablas que la rodean: andaluza,
aragonesa e incluso valenciana.
Son rasgos meridionales la aspiracin y prdida de -s, el intercambio
y la prdida de las consonantes sonoras intervoclicas, especialmente b y
d.-. La influencia aragonesa se manifiesta en el mantenimiento de algunas
consonantes sordas intervoclicas (acachar y cocote en lugar de agachar y
cogotote), en los restos de palatalizacin de 1- inicial (llen gua, lletra), en la
apertura del diptongo ei en ai (vainte, por veinte) y en el uso del diminutivo
-ico (boco).