WWW.10emportugues.

com
Para voc ter confiana no seu Portugus.
Sujeito regido de preposio
Slvio Elia
Regra de gramtica muito conhecida a que interdita seja o sujeito da frase regido de
preposio. Invocam -se argumentos de ordem lgica. que sujeito e predicado so os
termos primeiros da orao. Os demais decor rem de expanso deles, quer por determinao
quer por complementao. So, pois, sempre termos subordinados: determinantes ou
complementos, nominais ou verbais. Ora, uma das formas que tem a lngua para marcar a
subordinao o recurso a um tipo de conec tivo denominado preposio. Portanto termo
regido (note-se o verbo: reger) termo subordinado, o que, por suposto, no se pode
aplicar ao sujeito.
Mas, convm no esquecer, as lnguas histricas no se estruturam em moldes
puramente lgicos. O sentiment o, as emoes do falante, quebram freqentemente os
padres que se queriam lgicos, sem ferir contudo o valor expressivo da frase, antes pelo
contrrio. Os gramticos e os lingistas conhecem perfeitamente essas intervenes pertur badoras e as designam como sintaxe psicolgica ou afetiva.
Outra causa de alteraes sintticas, ou, mais propriamente, sinttico -semnticas, o
uso. Muito comum, p. ex., ouvir -se dizer: Fulano levou a breca, isto , levou a pior,
seno encontrou a prpria morte. Mas que ser essa breca? Dizem os dicionaristas que se
trata de palavra de origem obscura, cujo significado o de ira, sanha. Da significaes
derivadas, como traquinagem (aplicado a crianas), cibra, quando no o prprio
demo. Levado da breca algo assim como tomado pelo esprito do tinhoso, do capeta.
Dever-se-ia, pois, dizer "A breca levou Fulano", e no, como acontece, "Fulano levou a
breca", porquanto esta que o teria levado s malhas do infortnio. Tambm se ouve
Enfiou o chapu na cabea: n o entanto a cabea que se mete no oco da copa da referida
pea do vesturio. Tiranias do uso com certeza, outro nome da tradio nos domnios da
linguagem. Do uso, ius et norma loquendi (regra e norma do falar), j o ensinava o velho
Horcio.
H, porm, ainda, uma terceira causa que igualmente influi nos chamados desvios
da sintaxe cannica: o fluxo da lngua falada. Observe -se que as lnguas so naturalmente
faladas e s depois que passam escrita. O prprio nome que as designa, lngua, indica o
seu carter de oralidade. A grafia, a escrita, nada mais que grosseira aproximao da
lngua enquanto fala. Na expresso oral de cada dia, os sons orais (fonemas) imbricam -se
entre si, contraem-se, assimilam-se, dissimilam-se, at desaparecem. O som repr esentado
pela letra s, p. ex., em posio final de palavra, quer seja pronunciado como quer seja
pronunciado com j, quando, na cadeia falada, vem seguido de vogal inicial de outra palavra,
soa como z: as aves = azaves. Um exemplo entre muitos. Caso comun ssimo o da
combinao da preposio de com o artigo ou pronome o, a, os, as: do, da, dos, das.
Portanto, quando falamos, dizemos normalmente, p. ex., "Partiremos antes do sol nascer".
Todavia espritos logicistas inventaram que construes que tais pade cem de erro, porque,
sendo o sol sujeito do verbo nascer, no pode, segundo a regra a que aludimos no incio, vir
regido de preposio. Porque rege esta a orao infinitiva e no o substantivo, mandam
redigir antes de o sol nascer . Na verdade, combinando -se ou no com o artigo, a preposio
continua a reger toda a orao infinitiva e no o seu sujeito, fenmeno puramente
fonossinttico. A combinao com o artigo fenmeno de ordem fontica, que se d na
superfcie, por assim dizer, e em nada altera a rela o sinttica.
Para no deixar de ir aos fatos, transcrevo frase de um tpico do Jornal do Brasil, em
que o articulista comenta a ida do Presidente Collor a uma agncia da Caixa Econmica para
a abertura simblica de uma conta em caderneta de poupana. A c erta altura, assim se
expressa o articulista (refere -se ao estilo presidncia -espetculo): uma forma de a
autoridade se fazer presente. Dito dessa maneira, at parece que a autoridade hesitou
antes de consumar o gesto exemplar. No entanto, como salient amos, a combinao evitada
fenmeno corriqueiro de fontica sinttica.
E, j que nos reportamos a fontica sinttica, lembro a existncia sobre o tema de
excelente (no podia ser de outra forma) livro do eminente e saudoso professor Sousa da
Silveira, intitulado exatamente Fontica Sinttica. Pois bem, a, nas pginas 7 e 8, est
documentada essa forma de eliso (eliso, por assim dizer, obrigatria, assinala mestre
Sousa da Silveira) em clssicos quinhentistas, como Cristvo Falco, Frei Heitor Pin to, Frei
Tom de Jesus. E o uso continua na lngua literria; colhe -se, p. ex., neste conhecido passo
de Alexandre Herculano, j dentro do Romantismo: ... sabeis que a abbada do captulo
desabou ontem noite? - Sabia-o, Senhor, antes do caso suceder. E no s na lngua
literria, mas tambm na popular. Recorde -se, p. ex., a frase to brasileira: Est na hora da
ona beber gua, frase que inspirou uma das deliciosas crnicas do nosso to saudoso
Carlos Drummond de Andrade. Mas, caro e paciente leitor, j tempo do autor destas

contato@10emportugues.com

WWW.10emportugues.com
Para voc ter confiana no seu Portugus.
maltraadas linhas ir -se despedindo. Pinguemos, pois, o ponto final e muitos bons dias.
(MP - 24/05/1990)
(Colhido em Na ponta da lngua, vol. 1, Editora Lucerna, Rio de Janeiro, p. 6, 2000)

contato@10emportugues.com