APERU HISTORIQUE SUR LA MDECINE ARABE

Comme l'homme accabl sous le poids des

annes se adresse et se rjout aux souvenirs de sa
jeunesse, (le mme l'homme de science doit souvent
relourner ses regards vers le pass pour se rchauffer
et se fortifier dans l'lude de l'histoire. Cela n'est pas
tout; la vritable ducation scientifique d'un homme
se reconnat surtout h la manire dont il juge du
temps pass et du mrite de ceux qui l'ont prcd
dans sa carrire.
De toutes les poques de l'histoire de la
mdecine, celle des Arabes nous intresse
particulirement par ses rapports l'histoire de
l'Empire Ottoman d'abord et, ensuite, par l'influence
qu' exerce ce grand peuple, en gnral, sur la
civilisation en Europe. Aussi avons-nous os otTrir
nos lecteurs un essai sur l'histoire de la mdecine
arabe, histoire glorieuse esquisse surtout d'aprs les
ouvrages de Wuslcnfeld, de Haeser et de Choulant.
Pour faire ressortir mieux le caractre et le
gnie de la mdecine arabe nous sommes obligs de
jeter un coup d'il sur l'histoire de l'art mdical avant
Mouhammed.
La vritable histoire de la mdecine date de
l'cole de Cos o llippocrate a puis lespdlfl^^s de larl
de gurir, principes qu'il a si puissamment poursuivis
et dvelopps.
Ddaignant les fanfaronades des procds
thui^iqucs, lutant que l'empirisme ignorant de
l'cole de Cnidc, lippocrate voulait tablir l art mdical
sur la science de homme: science acquise par la saine
et intelligente observation des phnomnes de la vie,
indpendamment do toute induction pliilosophiquc.
Cependant les hommes '- tendance si puissante
philosopher et vouloir arriver jusqu'aux liernires

causes, que bientt, les mdecins oubliant les sages

prceples Jii pure do la mdecine, ennourags surtout
par
l'imiiosant
matriel
deS'-connaissances
empiriques et par les sductions de la philosophie de
Platon, les mdecins, dis-je, ont commenc
syslmaliser; et en voulant runir les faits cliniques en
un corps de doctrine philosophique ils ont prodnil une
cofifusion regrellable. Jamais l'arl mdical n'a
prsent un aspect aussi bizarre iiu' l'poque qui a
suivi celle DHippocrate jusqu' Galien. Les
Htppocralistes, lesmErasislralens, les Hrophilens,
les cleclques, .les J Dogmatiques, les Empiriques,
les Mthodistes, les pisynthtiques, tous disputaient
la vrit avec une fureur et un acliarnenient dignes
d'une meilleure cause. Et il j a fallu tout le gnie a un
Galien pour mettre de l'ordre I dans ce chaos de
doctrines contradictoires. Possdant lui seul toute
la science philosophique el mdicale de 1 Grce,
Galien entrana le monde autant perses brillants
travaux de mdei^ine, que par l'apparence sduisante
d'une doctrine fonde sur les dductions rigoureuses
d'un principe philosophique. Aussi a-t-il 'rgn en
matre absolu pendant presque 15 sicles. Avec J
Calien l'poque de la mdecine grecque peut tre
considre comme close. Tout ce qu'aprs lui les
nidecins grecs ont produit ce sont des recueils, on
des plagiats dfigurs de son systme cl de ses travaux
; car, h proprement parler, la doctrine de Galien n'a
pas t parfaitemeiil saisie el adopte par les
mdecins grecs. L'influence de cette doctrine ne se
manifestait dans toute sa puissance que longtemps
aprs sa mort, lorsque l'cole empirique s' g Hassai t
sous la torpeur qui s emparait partout des esprits, et
que la saine observation des phiomnos de la vie
tait remplace par les vaines sublilils d'un

dynamisme ontologique. Les meilleurs parmi les

mdecms grecs se conleniaient de traiter l'art mdical
d'une
manire
empirique.et
le
reste
se
plongeaitdepluseu
Elus dans la superslilion el lIhosophie. C'est que
toute
1 culture intellectuelle taitdj en dcadence
(Ilaeser}. El
en effet, lorsque sous le rgne de Thodose le
paganisme succombait tout fi fait, le fanatisme des
nouveaux dogmes arrivait son paroxysme; rien de
l'antique oivilisalioik n'chappait alors h la fureur de
destruction qui s'tait flmpnrfe (ies masses
ignorantes. La (^er^i^^c cole
ti'Alhiiiics Uiit tonne en 529; St. Cyritie
Alexandrie
condamnail la niorlla plus cruellt) llypntia, la cominentalrice de PInlon tn 414. firguiceJ. intitul le
Grand, clbre par sa manie de durnulition, dclarait
so- lennellemeni que l'ignorance iaiiia mrcde
pii,eipar- lonlde ce principe, il chassait de Home
toutes
les
ludes
mathmatiques,
brlait
labibliollique
construite
par
Au*
gU9ie,dtrni9ailsurloul le.sn;uvrc de Tito-Live,
proscrivait Ttiide des clas.'iqiies, mulillflit ou
abattait les antiqtiil arclii tectoniques del grande
ville.
A Constaalinopla Lon l'Iconoclnste (en 726) aballait
h
fion tour les images snintes, ordonnait la suppression
des coles; Constantin Copronyme (en 7fiO)
poursuivait les moines et dmolissait les
biuliutiiqiios. Ni les eflorlR do nmpralrice Irne, ni
la sagesse de Lon le philosopho, ni l'exemple

encouraffcanl de Constantin Porpliirognl, ni r

intelligente activit de Photius, le Pairiarclio de
Constanlinople, ne pouvaient arrter la civilisation
grecque dans sa cliute fatale. Do sorte que les rares
ouvrages de mdecine qui nous sont arrivs de celte
poque ne sont que do tristes tmoignages de la pan
quel'an mdical avait priso i la dcadence gnrale.
Certes toute trace de l'antique et glorieuse civilisation
serait jamais perdue, s'il n'tait arriv snr ta scne
du monde un peuple, dont le gnio puissant tait seul
capaLile de recueillir l'ensemble de cette civilisation el
de le transmettre aux gnrations futures. Ce peuple
tait le peuple Arabe.
La presqu'le de l'Arabie, d'une tendue de 45,000
milles carres, est entoure d'un cl par la Mer Rmige,
les golfes arabique et persique el leurs inaccessibles
rochers de coraux, el de l'autre par des dserts
immenses.
Dans les provinces du sud, -des villes el des
campagnes
riches et paisibles fleurissaient df)s la plus haute antiquit, et des tribus nomades de bdouins liabilaent
te nord. Le royaume des Yoctanides prosprait vinglcintj sicles avant l're chrtienne; le roi Hral
Arruyes
avait entrepris phiflleurs campagnes jusqu'il l'Intjus el
dans In Chme, et In plus ancienne histoire de l'Egypte
{tarte d'invasions de peuples arabes (des Hy^(os). Les
riches ressources du pays attiraient de trs-bonnc
heure
lS navigateurs hardis vers ses rivages; et de
conquerants avides et ambitieux se hasardaient h se
montrer sur
ses frontires dfendues par un peuple courageux.
BmnA

lt un commerce paisible s'tablissait entre les

indigne
et les phniciens, les indiens, les persans, les
gyptiensJj
les juis et les grecs. Et le peuple Arahc se donnait
sou?
l'heureux ciel de sa patrie, le pays de libert et de
pr~i
valions , une civilisation indpendante el surtout
une]
posie que favorisait singulirement la beaut du
climat,!
rardente sensualilL- du peuple, et, pardessus tout,
une!
langue qui avait toutes les qualits de se plier une
cul-1
ture suprieure (Haeser). I
Aussi trouvons-nous, dans les temps les plus reculs!
une mdecine arabe, si une somme de connaissances]
empiriques peut mriter ce nom. Mais la culture de!
l'art de gurir ne laissait pas de suivre le progrs gn1
rai ; et les lments indiens, gyptiens, persans
d'abord, j
plus tard les lments juifs et grecs sont venus
exercerj
une influence considrable sur cette mdecine
populaire. I
Cependant l'histoire du peuple arabe, proprement J
parlant, date del fondation de l'Islam par iMouliamI
med. C'est par lui qu'il est arriv non seulement une
a

puissance politique prodigieuse, mais aussi un

contact 1
intime avec les peuples les plus civiliss. Les colesJ
d'Alexandrie
et
cellea_laJj.liesen_Asie4)arJes.JSeslOJifinaJ
exercrent la plus grande influence sur ce peuple
ardent J
s'instruire. Celait en 608 de l're clirlienne que |
Houhammed, issu de !a clbre tribu des Korechiles, '
s'leva pour annoncer une religion nouvelle ses
oom- I
patriotes et pour la prcher k tous les peuples de la
terre. 1
Houhammeu voulait donner son peuple une religion
1
qui ft conforme au caractre de celui-ci. Il voulait '
reunir par un lien moral les diffrentes tribus qui s'exterminaient par la haine el la vengeance. Anim de ces
ides, possdant de grandes et de nobles qualits,
clair
par la divine lumire de la posie, arme d'une volont
mfleible et d'une me ardente qui taient modres
par
la piti, la bienveillance el la douceur, Mouhammed s
est
lev, a entrepris la mission ardue, p^ne de luttes
formidables et ne s'est repos que le jour o il fut arriv au
but
qu'il s'tait propos. Implacable contre ses ennemis
tant
que ceux-ci l'attaquaient, il ne connaissait point la
vengeance ; il tait doux envers les vaincus, indulgent et
to-

1 lranl envers tous les dissidents. El quoique ds le

dbiil,
^ cuntrainl parles circonstances, il se soit servi de
l'pc
pour propager sa doctrine, il n'a jamais forc les
vaincus
d'accepter sa religion; et plus taradans les pays de
l'Islam
on ne demandait aux croyants d'autres religions qu'un
lger tribut. L'entreprise de Uouhammed russit u'une
manire qui est sans exemple dans l'Iiistoire du
mtmde.
Dans l'espace de quelques annes l'Arabie, la Syrie, la
Phnicie," l'^yple, la Perse obissaient au croissant, et
bientt la Sicile et l'Espagne furent aussi soumises au
^H sceptre des Khalifes.
^B- Les germes des sciences a peine fleuris chez les
Arabes ne pouvaient, sans doute, prosprer leur aise
au cliquetis des armes et dans le tumulte continuel
des guerres du commencement de l'Islam. Pendant
presque un sicle et demi de l'hgre nous ne trouvons
chez les Arabes que de rares auteurs ; et ceux-ci sont,
en gnral, des syriens, des juifs, des persans et des
grecs qui traduisaient en arabe les auteurs grecs,
syriens et indiens. Cependant les lments d'une
civilisation indpendante et suprieure taient djA
forms, et ils se dvelopprent bientt forts et
puissants.
Une circonstance des plus imparlantes leur t
surtoutmfavorable. Le Khalife MouavJ a ayant
transport sa rsiden- fi if ~S'Tf
ce Damas, dans la Syrie; province entirement
peuple ^ ' par les grecs, organisait son tat d'aprs

les constitutions politiques de ces derniers, et se

servait surtout de leur aide pour la construction des
mosques, des coles et des tablissements publics. Le
mme Khalife fondait
Damas une cole suprieure. Dj sous Abd el-Mlik,
L
le second successeur des Oinmiades, deux mdecins
*
grtwy, TlSodonus et Thodocu.s, tablissaient ft
Damas \
une cole de Hdeciue, qui compte parmi ses lves,
entre autres, l'un des plus clbres naturali-stcs et
mde- -^
oins arabes, Phorat Ibn Chdin^la. Sous le rgne des .
^ puissants et magnifiquesbblissides, surtout sous
El- e
'^
Mans^ur{en152h.),nacourael:BliiiUlC4I86h.}etsoua Zji ~<J^f
rWamoun, appel I'Au-iuste del'Orienl,(49(-21 1
h.),s'le- J*^j -//J
vaienl h Bagdad, Bassora, Koufa, Samarkand et
Isphahan de nombreux tablissements qui rivalisaient
|
avec les coles d'Alexandrie, de Nissibe et de
Djoudissa- I
bour. El-Mamoun fondait Bagdad une cole de
mde- (;jnc, un lipital (1). une {iliarmaric et tint?
cornmUsioql
7 ^Pj d examen pour les canJiilatsen mdecine.
/ ^i.^_ ^a^oun El-Rachiil levait l'cole de Bagdad au
l ...^

[d'uo^AcajTime,
ei
trois
cents
savants
enirepremieql
V des vojagea scientifiques & ses frais. La plupart i~
'\ professeurs de ces coles, taient, au
commcncenJW_
des chrtiens; ce qui fait le plus grand honneur & I
a ^}i/ tolrance religieuse des Arabe. Ce fut ElManioup i|DJ,
, teprcniier,a fait rechercher les ressources
scientiGques^e^
.grecs el h institu plusieurs comits de iraducleun ^
{leurs uvres. Aprs une campiigne heureuse coQtc^
les Bj'ZDnlins, El-Mamoun entrait en ngoliations
arf
^j^f i~9 l'Empereur Micliel_III et proposait
d'attandonnOT I
' |es pays coTqis par lui, si l'Empereur lui f
-Vl jurait des traductions d'ouvrages scientitiques
qui \
Prouvaient en prce (Kolb). Son successeur MostaosM
bndait une bibliothque et ordonnait des honorair^l
ifises pour les professeurs. MptYekil. faisait recoB^i
itruire l'cole d'Alesandrie dtruite, en^U,par
Amrou^
"le commandant des armes d^Oraar [afT^ur les
ruine^
. ^ de Carlhage, au Fez et Marocjs arts et les
sciences
' \ commenaient refleurir sous le rgne des
Edrisiies,
surtout sous Abdalah Ben Iladlali et sous Yaii^a,
Aprs

ta conqute de la Sicile el de l'Italie infrieure des

instituts arabes se fondrent Paenne et Tarenle,
instituts qui ont exerc la plus grande inilUence sur la
renaissance des lettres en Occident.
Avec l'tablissement du rgne des Ommiades en Espagne, ce pays fut le centre du commerce, de la
richesse
el de ta science des Arabes. Abd el-Rahman et surtout
Elilalcem II fondrent les coles de Cordoue, el une bibliothque contenant 22o,000 volumes, d'aprs
quelques

premier umiile Tul suivi par

-- '^--s Uil celle du Cair
, _ _... , _... :ie,une salle pour lea
;3 de mdecine eldc chirurgie ; llavjlt mine une
polyclinique pareille
celle tics hOpIlai^ modernes.
(^ L'incendie de la bibliellique d'Alexandrie elle f^it
que 400 bains
publtiiues aient 6l cbauQes nendaut mois nar Ira
lisTs, n'esl ([u'une
fablo. Humlxild, Kolti, Sclilosser nient l'a iillien licite
de ccl i^vnenieiit
qui o'esi baste qne sur le lOmoiEnage de deux uuleurs
qui BBS uprte l'v^oement.
APEHD HISTORIQUE

61. L\
MDECINE ARABE
l'Ail l.i: Ilii. .1 NdliKllMO.

('ISTANT1NJ)1'1,K.
Impriaoria U. de CA8TB0, O&l&ts, Bue SUlou la.

tion exacte f\e plusiL'iirs malarlics inconnues justfiie

ti
Ut malif-re md'diculi; a acquis surtout un
ilvdoppetnei.
brillant, par la dcouverte de milicamcnts
nouveauK
surtout piir les prparations cliimiqiies inconnues aiqt
ancien!) et par une organisation soigneuse de l'art
phar^
inaceutique, Srapion el M<^su peuvent tre con^iS
drs comme les vritables fondateurs de la oouveU*
ptiiirniacie. La chirurgie n'a pas laiss d'avoir sa pai
de progrs chez les Arabes, quoique ici des eonsidonH
lions religieuses et une pudeur nationale cxsfjre aiei
exerc une influence peu favorable, dont se resseotaiei
^urtoul'tes maladies cliirurgirales des femmes et ]
esc8_
d'acoouchemnts dilBortes-.' Il's'^st forifie, en'UHmol
chez les Arabes nne mdecine, laquelle, qioiqt]
base sur la mdecine grecque, avait son caractre i_.
son gnie particuliers ; car avant la connaissance da
autejirs grecs, les Arabes avaient tudi les mdecin

itidlensi gyptiens et persans, et l'on ne peut guto

contester que bien des connaissances des auteurs
greo^
taient la proprit de l'antique civilisation oricntalej
qui aprs ae longs dtours retournaient de nouveau m
leur pays d'origine. _.^
iSou3 diviserons la mdecine arabe d'aprs llaeser 5
*
Iruis poques: 1" poque de traducteurs, 2" poque
de travaux originaux, 3 poque de dcadence; et
parmi
les nombreux auteurs de toutes ces poques nous ne
citerons que les plus clbres.

PREMIRE POQUE.
LES TRADUCTlIKS.
LA FAMILLE BAKHTICHUA.
(150-150 h.).
Parmi ceux qui, les premiers sous le rgne des Klialifes, se sont occups de la mdecine grecque et arabe,
les ,
membres de la famille Baklitichua sont les plus
clbres; i

lis avaient t levs, pour la pluparl, h Djondissabour

ot
eierjiienL dans Ibb palais des KhaliTcs. Celte famille
a

donn de mdecins illustres pendant trois sicles. Les

plus renomms des Bakhlicaua sont Djordjis (George)
Ben Djabril (Gabriel) Ben Bakbliuhua et ses
descendants:
Bakbticbua Ben Djordjis, Djabril Bl'ii Baklilicbua,
Djordjis
Ben Bakblicbua, Obeidaluih Ben Djabril, Djabril Ben
Obeidallali et Yah^a Ben Bakiitichna.

( Abou Youssou f Yacouh Ben hhac Ben el-Sabbah

eljimdtj [TCrs l'an 260 b).
ALKINDUS
Issu d'une famille noble, surnomm par les Arabes le
Pbilosopbe pour sa vaste rudition, El-Kindi vivait
Bagdad sous le rgne de El-Maraoun et de ElMotassim, et s'occupait surtout de traductions des
uvres grecques.
"Te tous ses nombreux travaux (200 d'aprs Casiri),
ira, aux qui embrassent la Philosophie, les
Mathmatiques,
TAslronomie, rAstrologie, la Mtorologie, l'Optique,
la Musique eldeses 22 ouvrages de mdecine un seul
est connu:
jr^iUjJI j wUT Le livre des mdicaments composs
([ai
n*est pas imprim en arabe.
(Abou Zakria
Djondissaboun)
(m. 243 h.).

Yahi/a

Ben

Massveh

el-

MESUE SE.NIOB.
Il tait le fils d'un pharmacien Djondissabour, futl'lve de Djabril Ben Bakhlichua.plus tard directeur de
l'hspital de Bagdad et mdecin des Khalifes, depuis
Haroun El-Rachid jusqu' El-Molvkil. Il a beaucoup
traduit du grec; do toutes ses uvres nous ne
possdons que quelques fragments cits par Rhazs
(I).

(1) On remariiue djii cbei MO^ii l'horreur des

remdes violenis, horreur
3ue plus urd tirouvaicni lous les mtdecliis arabes.
Au liou des drasUqaet
es Grecs Usu ctnploja)l<ie puigatifa doux que Ica
arabes avaienl connus
fiioii 2eiJ Honein Ben Is/iac Ben Soleimmi Ben
Eyoub el-lbadi) ()94-2C0 h.)
JOANNITIUS.
Mdecin chrtien. Gis d'un pharmacien & Dira, lfl
de Msu, Honein vivait aussi Bagdad. ConnaissaO^
fond la langue et la philosophie grecques, il faisait ('
confrences, plus tard il fut mdecin de Hotvkil. B_
nein a traduit plusieurs uvres d'Hippocraie, de Gata
de Doscoride, de Platon, d'Arislole, ae Plolume, d'i'
chimdeet d'Euclide; ses traductions sont considri
comme les meilleures. De tous ces ouvrages (33 d'api
Wustenfcld] il n'existe aujourd'hui qu'un seul intitiiU
wJiH j Ji^H Inlroduclio in 7neilicinam, c'est un
ouvraf
labor d'aprs la sbaYUf^) de Galien. On y trouve \

dtails tous les principes de la mdecine arabe, fontill

sur une infinit de forces lmentaires, par lesquelles
(j
veut expliquer les phnomnes vitaux. L'ouvrage f
Honein n'en est pas moins riche en observations
inlrr
sants et foils pratiques; la dittique, surtout, y f
traite tout fait d'aprs les principes d'Ilippocrale.
LES SADIENS (231-291 h.)
Parmi les mdecins arabes sous te rgne des Khalifes
nous devons citer la famille Corra, en Msopotamie,
appele, les Sabiens, du nom de la secte laquelle elle
appartenait. Presque tous les membres de celte
famille
furent des mdecins illustres et des traducteurs infatigables des ouvrages grecs. Le premier et le plus
clbre
tait Thbit Ben Corra [230-300], astronome et
mdecin
de Mothadhid.
ISSA BEN ALI.
Mdecin chrtien A Bagdad, clbre par ses tradui
tionsetpar son ouvrage ophthalmologique, imprime
dans leurs lelatioaa commerciales : par eiemple, la
Ciisse, leSui, ie'B marin; et il t^chuii de corriiter les
tUcts viulenis lie la Scaminonte^ l'kddJUaD des
racines iJe viuletle ou du jus ie diron.
itt^^
DEUXIME POQUE.

TRAVAUX OltlGIN.tVXlalin : cnJl^l /i" tiber metnoriafis oj)hlltatmierum.

Ce travail, qui selon l'aveu de Tailleur munie, est lail -.
. ^^ g
d'flprfe les uvres defiatien el Je Htjncju. contient
trois /f'*^. ^X^fy. '
parties ; 1" Aoatoniie el physiologie le i'iiil, 2
Maladies
citernes, 3 Maladies internes el cache.
bou Bekf MouhaiimedDen Zitkria el-Hasi) [m. 330
h.]
RIAZS.
Rhazs se trouve la ltc de la srie des mdecins
ibes, qui abandonnant l 'onii^re des anciens wit coinf-^r--/r
menc enrichir l'an mdCal pTr des travaux
originaui {/
el srieux. N en Perse, dans la ville de Uav, Rhazs
s'est livr, dans sa premire jeunesse, la ptiilosopbie
et la musique. Il louchait i\ sa 30"" anne lorsqu'il
alla tudier la mdecine Bagdad ; il y eut tant do
succs
el do renomme que bientt il fui appel diriger
l'hpital de sa ville natale, el plus lard celui de
Bagdad.
Ses compatriotes l'appelaient le Galien des Arabus ;
distinction qu'il avait justement mrite. Gnreux
jusqu'

l'abngation il est mort pauvre.

^k OEUVRES DE RlIAZks.
^K Le nombre des uvres de Rhazs monte, d'aprs
^n^ustenreld , -^Ty dont nous ne possdons
aujourd'hui
^Bue 3fl. De ces 36 uvres 6 seulement sont
imprimes
HhI latin et une seule en srube :
1-. .jjy-dl >_JJl ^tr (Kt>tab el-lebb al-Mamouri) :
Liber
medicttialts Almonsom. C'est un court rsum de l'art
de Rurir, d'aprs les auteurs grecs el arabes, divis en
10 livres cl ddi eUMnnsour, le prince de ('orassan.
11 traite dans les 6 premiers livres ae la physiologie,
de
la dittique et de la cosmtique, dans Je 7'"' de la
chirnrgie, dans le 8*' de la toxicologie, dans le 9"' de la

5J-/

patliologie et dans le 10"" des fivres. Le 9"'

elail surtout en grande estime au moyen Hge, et il fl
plusieurs commentaires jusqu'au commencement^
18 sicle
2". jj\i-\ (El-Uvi): Continens s. comprehensor.
recueil d'anciens auteurs, surtout de grecs, recueil i

Bhazs avait crit pour son propre usage, et que J

lves, encourags par le Vzir Mouliammed Ibn el-4f
ont, aprs sa mort, publi avec plusieurs additions;
deu parties et 36 livres; il embrasse toute la radf
et la enirurgie. L'article intitul De miralttUbus,
ei aciderunt, est trs-intressant; c'est une sriel
cas cliniques observs par Rhazs lui-mme. ChaL
d'Ajou, au IS""" sicle, envoyait un ambassadeur aoM
de Tunis pour le prier de fui cder un exemplaire-!
Continens.
3". V*i-'j lijJJr' j -ti' De vartolis et morbillis ap^
aussi iiler de pes/i7eni, seule uvre de Rhazs im^
me en Arabe. Elle est traduite en anglais par Greenl
Oxford 1049. ^
i"- i>}'^''J'^ Artidotarium. Une tude sur la i
position et la prparation des mdicaments.
5. JUl __i- Divisio morborum s. Dvisiones. ^Tra|
des symptmes et des Irailemenls des maladies.
6". t-JJ' Jl JiJll Introductio in medicinam. Une
espce d'histoire naturelle gnrale et de physiologie.
7", will j Jj^l Aphorismi medt'ci. Cepelit ouvrage
estdivis en 6 livres, dont le 1" traite du pronostic, le
2"" del pharmacologie, le 3""" contient quelques observations cliniques, le i parle de la dittique, le
5" cite quelques aphrsmes d'ilippocrate et le 0"% le
plus intressant, contient les aphurismes de Rhazs
luimme.
Toutes ces traductions sont, malheureusement, trsinexactes et pleines de barbarismes, dit Reiske, qui a

pu les comparer avec les manuscrits arabes de

l'Escurial,
et il ajoute .ijuas pei-versiones poii%(S qiiam
versiones
merito dixeris .
On trouve encore dans les dilFrenles bibliothques
24 ouvrages manuscrits de Rhazs, dont les suivants,
d'aprs leur titres, paraissent tre les plus intressants
;
a) Liber pretiosus, de morbis particolaribtis
membrorum
de), b) Liber medicin regius Des matadie et de
Iraitemenl par la diltique (Leyde). c) De arte
medendi commeniarii X (Escurial). aj k sanguinis
mssioiie {Escurial). e) Detumoribus (Escurial).
LKS PRINQPES MDICAUX ET LB HRITE DE
RHAZ3.
Rhazs n'a presque rien ajout l'anatomie ; dans son
ouvrage ddie el-Mansour il a reproduit les uolions
analomiques d'Oribase. Cependant nous trouvons
dans
ses travaux des passages qui prouvent qu'il avait
dissqu des cadavres d'animaux (1). Sa mthode
esseaiiellement pratique ne pouvait se plaire non plus
dans des considrations pliysiologiques. Dans la
partie
thorique de sa pathologie, Rhazs, d'aprs son aveu
mme, suit Galien, mais il y ajoute des explications
justes et mthodiques. Par contre, ces principes pratiques mritent les plus grands loges, ils prouvent

qu'avec des couditions plus favorables, Rlizs aurait

pu
prtendre une des premires places dans l'histoire
de
notre art. Un esprit d'observation habile et juste
souffle
dans tous les ouvrages pratiques de ce grand
mdecin ;
et en cela il se rapruche le plus d'ilippocrate. Il prend
partout
en
considration
les
influences
atmosphriques
et climatiques sur les maladies et il consacre une
attention particulire la dite ; sa thrapeutique est des
plus simples et tout fait naturelle.. Il s'est distingu
surtout par sa smiolocie et son habilet dans le pronostic, deux branches de fart mdical, dans lesquelles
les Arabes ont servi partout de modle. nQn, esprit
minemment pratique, Rhazs tait un grand
adversaire
Ae i'uTOscopie exagre et de tous les procds de
cliarlalanisme.
H l'ouvrage UE RUAZ9
H De la variole et de la rougeole.
K Nous devons une mention toute spciale h cet
ouvrage,
t'est l'uvre qui fait ressortir de la manire la plus
bril-

tO Rbaig connat par eiomple le nerf nalhliqne

eiavorlit le diirurgicn
de le m^oager dans l'opraiioa de la fistule lacrjmale ;
il (larle du mineau
'il esl qiieltiucrol double du
o-lhjrodien et la prseaie de

lanlc le gnie de IVinleur, qui se trouvait dans ce Irag

fiour ainsi dire, rel^gmi^seul dans sa propre exprwf
I le fait mme'obSSTver au coinniencement dej
ouvragR : Galien, dit-il, tout an ayant reconnu la vi
ne donne dans ses crits, que de renseignements _
et vagues sur sa s^mptonialologie, et ne donne ad
dtail sur son traitement. Aussi le mdecin /"
s'occupe-t-it dans son trait surtout de la lhn_
lique de cette maladie. Comme une premire ques
rsoudre, il pose le problme d'arrter au dbl
processus moroillquc par les Exlinguenlia ; et lors
n'y russit pas, ou bien qu'on n'y russit qu'en j_
il conseille d'aider la nature dans ses el'orls h ln
l'lment morbide. Pour atteindre au premiw )
Rliaza prescrit l'eau froide en boisson et en gri
quantit, l'usage de lgers acides, et parmi les raffl
ments, te caniplire, auquel sous ce rapport et sous \
d'autres encore, il attribue une grande vertu. Plu8!|
lorsque la fivre devient Irs-ardenle, il conseB
saigne jusqu' lipothymie. Pour le second cas,
le but (l'attirer l'eianlhme vers la peau, Rhazl
contente de l'usage de la chaleur extrieure, aurloutl
bains de vapeur ; et il considre la continuation i
Eictingtientia et, en gnral, de toute antre mdical!
perturbatrice, non-seulement comme inutile, mais dj

sible mme. 11 traite d'une manire rrs-minutiei_

des moyens cosmtiques pour prvenir la destructij
des diffrents organes et les cicatrices vicieuses. __
emploie, dans ce but, les astringents ; il conseille d'ouvrir de bonne heure les gros boutons sur les membres
suprieurs et infrieurs, pour prvenir leur sphacle.
Il prescrit les astringents et le cxcilants mcatl^lEs
contre les cicatrices sur les autres parties du corps. Il
se loue surtout de l'usage des sels de Saturne [Lytliargyrus dealbatus), des frictions, des bains et des
moyens *
qui favorisent le dveloppement du tissu adipeux. La
prognose de la variole est traite avec une habilet et
une prcision admirables. Le pronostic est des plus
fcheux si l'ruption d'un teint blanc-gras est molle et
confluente ; il est absolument fa taFiTtexii thme dur
et
varicode a une teinte vert-violace.
Les observations de variole dans Rhazs ne sont pas
rigourcusomenl disUncues de celles de la rougeole.
11
est, du reste, trs-dijucile d'alGrmer d'aprs les passages de i'auleup, si par le mol morbilli (hasbah) il entendait notre rougeole. Voil le rsum de cet ouvrage
aui est, juste titre, un des monuments les plus consirables de la mdecine arabe, et qui, d'aprs le
clbre
historien Freind (1), peut tre considr, surtout sous
le rapport tlirapeu tique, comme un des meilleurs
travaux crits sur la vaiiole. ^
Dans la chirurgie et l'obsttnque, Rhazs ne pouvait
pas briller ; l'horreur du sang et des considrations
reli-

gieuses s'opposaiento l'entreprise de grandes oprations. Il a pourtant fait quelques remarques judicieuses dans plusieurs cas chu'urgicaux ; il conseille, par
exemple, la perroration de l'os unguis pour la gurison
de la (istule lacrymale. ^^
DITIONS.
L'ouvrage De / variole et de ta rougeole esl imprim
en Arabe avec la traduction latine, 1766; en grec,
1548; en franais par J. Joq. Paulet, 1763, Paris.

^9**^-*

(Yahya Ibn Srabi)

SERAPION MAJOR (JANDS DAMASCENUS).
Mdecin Syrien, de Damas, contemporain de Rhazs,
Srapion a laiss deux ouvrages de mdecine en syriaque, que Moussa Ben Ibrahim El-Hodathi et Ibn
BaluI ont
It-aduits en arabe. L'un de ces ouvrages est divis en
13
livres et l'autre en 7. Le dernier, appel ^ti" Pandeetae, a t imprim en latin plusieurs reprises. Cel
ouvrage, trs en vogue au moyen ge, n'est qu'une
compilation de travaux grecs et arabes.

(1] /loque Rhaii. Krisilar lonc inteUigms, tant in hoc

pettilenUm
optitcoto, 'jtuMi tn iplo Cnntinmte, tolum nunc fie
variolis locum iliitstrfli>i(, ila ijuidem cumuiaio plenepue, iil jiefyauca vol
ai ligna ilabi^ f"^*
Uenda iil ad elicienda praisagia, Tiil eliam ai
curatiomm, m priDW '^^^
lladio r-ecl tractaniam \dftu viicalur. Ex hoc fouis
Wti viatMur
MM omnia, quoi ad varioUis perlinvnt. haasitie, qui
dinij MCttlt ttMl
aralntmmagisiri (Pretad opcr, Lond, 1733 folt, p.
333).
(Abou Yuamb Iskac lien Soleiman ellsm~ili) (m. 320
hj
ISAAC JUDAEUS.
Etait un mdecin Juif, exerant en Egypte, sui
comme oculiste. Plus lard, il a t en Mauritanie, i
dernier lieu el-CePovn au service d'Abou Houh;
med Obeidallaii el-Mahdi. Ses uvres, imprimesfl
latin, ne sont pas intressantes.
GARIB BEN SAID. (353 h.)
ConlempoFain du premier, Grib Ben Sad [de Cordt
est digne d'tre cit pour son ouvrage sur la Gyncold
et les Maladies des enfants. Cette uvre, unique d^
son genre pour la littrature mdicale des arabes, E
F as encore imprime et se trouve dans la bibliothqu)
Escurial.

(Ali Ben el-Abbas Ala ed-Din el-.Vailjoussi) (m. 340

h,|
UALI ABBAS.
Parmi les clbres mdecins arabes du 10"'
Ali Abbas est le premier dont les uvres ont t
tradu^
en latin. 1
Ali Ben el-Abbas, d'origine persane, tait te mdera
des Sultans Adliad ed-T)avla Ben Bouveih. Il a laiss.
deux ouvrages dont l'un intitul jJil El~Malki
{\ivr^'^
royal) est traduit en latin. C'est un travail trs-lendu
sur la mdecine thoriane et pratique. Rdige, en
frande partie, d'aprs les ouvrages grecs et arabes,
uvre d'Ali Ben el-Abbas contient cependant blendes
articles originaus. Ce travail tait considr comme
l'uvre la plus importante de la mdecine arabe
jusqu' l'poyue d'Ibn Sina, dont le Canon, plus
systmatique, l'a imuslemenl diiossde. La partie
originale du travail d'Ali Ben cl-Aubas contient
surtout d'eicellents prSeptos dittiques et une
tli(;rapeulinue simple ci douce.
'ja chirurgie esllrnite d'aprs Paul d'gine; on y remarque cependant des procds el des mlhodes qui
lui
sont propres. Les observations obsttricales sont
surtout intressantes; on y voit d'une manire claire
que l'accouchement, dans toutes ses parties, tait
con5
aui sage-lemmes, et que celles-ci devaient excuter
mme les oprations les plus dilllcites ordonnes par
le mdecin.

Comme contemporain d'Ali Ben el-Abbas, le matre

'Ibn Sina, nous aevons citer Abou Sahl Issa Ben
Yahya
l-Massihi el-Dordjani, clbre mdecin chrtien (le
Corassan, mortVan 392 h.
(Abou Djafer Ahmed Ben Ibrahim Ben Abou Khalid
bn el-Djezzar.) [322-396 h.)
ALGAZIRAH.
Ibn el-Djezzar est un mdecin distingu rie
Cerovan, en Afrique, lve d'Ishac Ben Soleman, De
ses nombreux ouvrages un seul est conserv en tatn
traduit du grec, intitul: (Zd el-mussafer), (vialicum
peregrinanlis); c'est un compendium des symptmes,
des causes et du iraitemenl des maladies. Outre
plupleurs observations intressantes, ce travil
contient ine description de la voriole et de la rougeole
d'aprs El-Razi; el c'est dans cet ouvrage que les grecs
ont appris reconnatre ces deux maladies.
(Abou Mansour Mavafik Ben Ali Athroui) (vers 400
h.)
ALUERVI.
Alhroui, mdecin persan, appartienl h ctte poque ;
1 a un travoil sur la matire mdicale et sur les
ahmeuts,
Wmpus d'aprs les sources grecques, arabes et inlionnes, mais il est moins complet que l'ouvrage do El^ilharsurle mme sujet.
l'ge d'ob de la uDBnmE arabe de iOO-600 h.
Dans celte priode de deux cents ans l'tuda i._
Mdecine arrivait son apoge dans tout rem[>ireJ
l'Islam. Tandis que Ibn Sina, Ilin Botian, Ibo Dj^

Ibn el-Talmid, les trois Hibtallah et Fahr ed-Dia i

Razi brillaient en Orienl, l'Espagne lail illustre parS
K-haldoun, el-Kermani, Ibn Vafid, Aboul-Cassem 1
Zahravi, les familles d'Ibn Zohr et d'Ibn BocUd ;,f
i'gyple ne se distinguait pas moins par Ibn Massi(
Ibn el-Ueilhem, Ali Ben Rodhvan, Ibn DjemietHcH
BenMeinioun.
(Masviyah El-Mardmi) (m. 40G h.)
MESUE JUNIOR.
Sous le nom de Msd le jeune on cite un md^
chrtien, appartenant la secte des jacobiles;
Hardin sur le bord de l'Euphrate, il a tudi la mS
cine el la philosophie Bagdad ; plus tard il a QXi
au Caire, et a t mdecin du Khalife El-Hakiin.
On trouve sous son nom, les ouvrages suivants:
a). lr-^' H}'''^^ Oe medicinis laativis (solutivis).
b). Cj}\}J^'' (El-Ecrbzin) Antidolarium s. Grabbc
tnedicamerUorum compositorum, divis en ISchaptii
Il a t longtemps considr comme le modle de I
pharmaceutique.
c). Practica mediciarum particidamim.
(bou Ali el-Hossc'in Ben Abdallah Ben el-Hossln
Ben AU el-CIte'ikh el-Hes Ibn Sina).
AVICENNE.
Le plus clbre des mdecins Arabes, Ibn Sina anpd

 juste litre el-Chck el~Rcs []e prince des mdecins),

j?
ne Afchna, petit village prs Rharmatin, dan^
[)rovincede Bok'iara, l'an de l'hgire 370. Ds \^
e plus tendre il fut emmen (lar son pre Bokl
el confi aux soins des matres les plus clbres de
lirille. A J'f'ige de il ans Ibn Sina connsissnit par ctir
Vile KorHn u( qucli|iics autres livres {iliUosupliiques.
IfitenlAl il cumniQtii;ail l'ttulo de la jurisprudence
sous
Bila direRlioii du moine (snial. H us tard te
philosophe
lel-Nathili est duveuti son insliluteur, qui n'a pu le
conTater, et il a d quitter loklmru. Ibn Sina
commen^^a
>rs ludierlo physique, la nii^ln physique et la
mde36. Issa Ben Yahya cl-Massihi i^lailson tnaitrc dans
Vcetle dernire science. Pendant une maladie dit
Sultan l'fjouh Ben Mansour Ibn Sina t'ul apj>el par
les vieux
I mdecins en consultation ; et ceci lui procura
Toccasion
'^e pruliter de la riche bibliolliquc du Sultan, bibliothque qui a t hrliie dans celle intervalle. Ses eniiemis l'accusrent d'y avoir mis le iu afin de faire
disparatre la source de sa science. A luge de 48 ans
l avait termin ses ludes et recevait l'emploi de
prfet
et de receveur de dtnies. Il n'avait que 21 ans lorsqu'H
a crit pour son bienfaiteur, Aboul Jlassan, un
ouvrage

sur toutes les sciences, except les sciences maliimaliques. Ibn Sina perdait sun pre h l'Age de 2S ans,
ietle Sultan AU bcn Mamoun lui accordait un appointemenl. Cependani ce revenu ne lui suflisait pas; aussi
le voyons-nous migrant de contrfc en contre, passer
tour lour dans les palais de diicrents princes Nisa,
Abiverd, Tous, A Samarkand, Diadjraet enfin
' Djonijan, o il recommenait ses conlerences. Del il
^Lsarlatt pour Ray, puis pour Cazoin et ensuite pour
^Vllamadan, o il entrait au service d'une grande
dame,
^ du nom Kobdanveh. Lin, Ibn Sina gurissait dans
Il t'espace de 15 jours l'mire Cheras ed-DavIa qui
souffrait d'une colique, el l'accompagnait dans une
guerre.
Au retour h Hamadan il tait nomm Vzir, mais les
soldats mcontents de ce choix menaaient de le tuer,
^ et il fut oblig de se cacher pendant quelques temps.
Cependani il gurissait une seconde fois de la mme
[ maladie l'mire qui le rinstallait dans son poste de
l Vzir. Ibn Sina reprenait le cours de ses confrences .
l et menait en mme temps une vie licencieuse. Aprs
A'^/m-^/
r les confrences du soir il passait les rTTritraTec ses
lves ,
[en libations eSgp^ accompagnoes de chants el
de /A*//m
reiusique. A lsife de ta mort de l'mire Cliems ed- '
',_
Davia, Ibn Sina perdit derechef son poste et fut orrt
pendant qualre mois dans la forteresse de FeH
djan. Au boul de ce temps il parvenait s'vade*
arrivail Ispliahan, oii il tait re(;ii avec beaucc
d'honneur par l'mire Ala ed-DavIa qu'il accompagffl

dans plusieurs campagnes. Charge par roiire, u

Sina corrigeait les anciennes labis astronomiques d'ir
manire trs-remarquable, et crivait en mme tem
plusieurs uvres grammaticales. Il est mort pCDdl
une campagne de l'mire contre la ville de namadL
i'an de l' hgire 428 (1037.) Sa maladie tait la sm
d'abus alcooliques et amoureux, maladie qu'il avatt,.a
reste, aggrave par ses propres et imprudentes ei^
rimentaliuns thrapeutiques. Aussi un pocle arabej
t-il dit pour lui, que sa philosophie n'avait i
apprendre de bonnes murs, ni sa science ms
n avait pa lui enseigner l'art de conserver sa sant et-3

UVRES D IBN SINA.

D'aprs Wuslenfeld 103 ouvrages imprims et man4
crits portent le nom d'ibn Sina, les plus imporlanla.-8
sont les suivants :
A) Ouvrages imprims.
a) ~--^\ j jji'UJl El-Kunoun fil-lebb. Canon medicini
C'est le systme de mdecine le plus complet qui i
t crit jusqu' l'poque d'Ibn Sina. Il est divis (
5 y'^ Ktab (livres); chaque Ktab en plusieurs i
funonn (articles), cliaque o* / en plusieurs ^' ^n
(traits), chaque taaUm en J*r djoumd (sommes) et -il
'4f: djoumtai en J^ fussoul (chapitres), le J-> fasla
la dernire subdivision.
ditions: 1" en arabe, RomcWW'. 2 en hbrem
&NapIes1491. 3" plusieurs ditions latines.
bj. i^-bll ji^i^l Canticum demedidna.

e). y-iJl j VJU. Tractaliis de anima s. Ap/torism.

d). Liber de animalibus.
e). W^ wi:r Liber liberationis. .^
f). ;;^l j '*JUv Traciaius de syrupo acetoso.
Il a, en outre, plusieurs ouvrages sur l'Alehiraie e
philosophie.
B.) Ouvra;/es manuscrilx.
Parmi ces ouvrages nous devons citer tes suivants :
a). Liber sanalionis, 18 vol. (A Lejde et Oxford. b).
Compendiian medicin [h Vatican). c). De venenii
ed
"irum curatione [ Florence.)
LE HHITE d'iRN SIN.
Ibn Sinaa^l, Juste litre, considr de tout temps
comme le principal reprsentant de In mdecine
arabe.
Il a pour celle-ci le mme mrite cpic Galien a eu pour
la
mdecine grecque. Il a reproduit dans un systmp, qui
esi plus complet et plus mthodique que celui du
mdecin de Pergame, et dans un sly\e [i] qui est un
modle de beaut littraire, l'ensemble de l'art
mdical
tel qu'il s'tait form chez les Arabes. Son systme

tant au fond celui de Galien, Ibn Sina ne peut, sans

doute, prtendre au mrite de l'originalit, mais il n'en
est pas moins digne d'loge, d'avoir pu saisir d'une
maHre aussi habile l'esprit du systme de Galien, et d'en
Tor dvelopps les principes avec une clart aussi
imarquable. Et en eflel, si quelques ouvrages de ses
irdcesseurs, par exemple, ceui: de Rhazs et ceux
d'Ali
ibbas sont plus originaux et plus individuels que ceux
d'Ibn Sina, c'e-st pourtant le systme de ce dernier
avec
son admirable fini, c'est te Canon, et non pas le
/Hfi'ou
bien le ifalki, qui. dans les coles arabes d'abord et
ensuite dans les coles del'Occdenl, arrivait la
renomme qui bienli^t obscurcissait celle de Galien luimme (2).
LE CANON.
Anatomie el physiologie.
. Le premier livre du Canon contient les institutions
Be la mdecine. Le premier chapitre traite de la
dfinilion et de la mission de l'art de gurir, de ses rapports
bvec la philosophie, des lments, des humeurs, des
Tipramonts, des organes et de leurs fonctions.

()] Les Arabes luiJlaieDl Ibn Sina auLani pour la

science que (lour la
''eaul^ lie son sijle.

() En plein Ifl-* de JnHu Sraliner criali ceqiii

suU : Avierninam
i omnibut Galtno esuparem. el lingua sua
elegaiHiarem In muUii diligentiorem, in guUnudam eliaia iupr&rem, eHtniitru
phUosophum, uurutn
Gatmut n0 eotnparari guiilmt poleii.
Il ne faut pas diereher ilans le Camn un travail or
liai sur l'auatume. Dans cette brandie Ibti SiiM
suivi fidlemeot les observations d'Aristole et de Gal
Sa physiologie est (Je mme fonde sur celle de Gali
Cependant le principe tlologir|ue, que la doctrine 1
l'Islam favorisait si stni^cubremenl, y est plus dn
lopp et plus tendu. On trouve, en outre, danafl
physiologie d'Ibn Sina une tendance plus marqul
l'induction philosophique, surtout pour tablir )a d
irine des forces lmentaires. Ici Ibn Sina aband|jj
la philosophie de Platon etsuit Aristote et principaleiH
sa doctrine sur les forces immanentes: les Entlchij
Malgr tout, l'inlluenre heureuse du progrs de la i
sif^ue chez les arabes se fait dj sentir chez Ibn 8
qui avec une habilet remarquable cherche eijrfiq
bien des phnomnes physiologitjues par les loi
physique.
Pathologie et thrapeutiqw gnrales.
Le second chaptire du premier livre du Canon I
des maladies, en gnral, et de leurs symptmes;
consacre une recherche minutieuse {'lude du J
et de l'urine. Le troisime chapitre du mme lid
contient l'lude de la dittique et de la prophylaa
Il commence ce chapitre par une introduction phiioA
phique sur les causes de la sant et de la maladie, oli
mme temps sur la ncessit de la mort. Vient hf

suite une admirable exposition de la dittique de iV

faoce et une histoire bien courte de ses maladies. Pi.^
il traite des exercices Corporels, de la dittique d^
vieillards et de celle des individus qui prsentent UOH
compleiion maladive. Il parlo, en suite, de l'ia-'l
fluence des climats et des voyages par mer et par tem^
au point de vue dittique et prophylactique.
Le quatrime chapitre est consacr lathrapeutiq'
il y traite des moyens vacuants et dissolvants, <
vomitifs, des lavements, des cataplasmes, de la saigi
et de la thrapeutique gnrale chirurgicale.
Matire mdicale.
Le second livre tout entier est rserv la descripd
des effets des mdicaments simples, L'immense ai^

liai llirapeulique d'Ibn Sina oonlienl la plupart ries

pndicaiiieiit de Galion et de Uioscoride, au\i]iieU il
a
aioul ceux des Arabes el dos Indiens. Cependant la
pnarmacope arabe esl dj suprieure 4 celle de
Oalien
par l'usage plus frquent des Sirnplicia, et par une
complication moins grande des composs Tsedicinaux ; il
sufBt de citer quelques-uns des mdicaments les plus
importants. Les mdicaments mtalliques, par
exemple,
taient employs par les Arabes, presque toujours,
ext-

rieurement, parce qu'ils en redoutaient les eflts toxiques. Sous le nom de Ceriissa ils ont ml le carbonate
avec l'actate de plomb. Le mercure, que Galien considrait comme un produit du dnabre, et dont la vritable composition cliimique tait connue par les
arabes,
le mercure n'tait employ par ceux-ci l'usage
interne
que contre l'ilus, comme le conseille Paul d'ginc,
Ion Sina connaissait parmi les consquences de
l'usage
interne du mercure, l'odeur de la bouche et le
tremblement des membres. Des antimoniaux, Ibn Sina ne
connat que l'anlimonium crudum ; il attribue aux
prCarations d'or une proprit rjouissante el vivifiante,
'arsenic (Sandaraca et Auripigmentum) sert aussi uniquement l'usage ilerne, contre les maladies de la
peau. Le carbonate de fer et le carbonate de cuivre
(Ferrugo et Aerugo) servent de mme extrieurement,
ibn Sina employait, en outre, le cuivre ammonical,
dont
il corrigeait l'efTet par l'addition de sucre de saturne.
Immense est le nombre des terres en usage en
mdecine;
il y avait l'armnienne, la samienne, la lesbienne etc.
Nous trouvons comme tout i fait nouveau l'usage du
verre trs nement pulvris, employ extrieurement
contre les optithalmies, et intrieurement, comme
astringent, surtout contre les calculs des reins et de la
vessie ; et dans ces dernieW cas les effets en seraient
Irs-efficaces. Parmi les sels, outre le se! de cuisine,
le nitre (Bourah) parat avoir t en usage. La classe

la plus nombreuse et la plus importante de la pharmacope arabe est forme par les substances
aromatiques,
les baumes, les gommes cl notamment l'ambre jaune.
La canelle est indique comme emmnagogue et non
pas
I corath un moyen hmostatique. Le musc el le castoIrum taient trs en vogue. Comme mdicaments

niipgatifs, sont employas, nulro les moyens tli('italiques,

la noiuquinte, la scatiimonG ; l'alos cl la rlnilrbe
exclusivement
coinine
stoinacliiquc.
Des
niijiiicatiients
riitruoliques, l'opium {\e sac \i jiapaver n((/ri,
dcsscli au soleil] tait en usage contre la diarrlicc et les
ophthalinies. La Jusquiame (hyoscyamiis niger, ruAtfr
eialOus) tait reconnue comme un poison ; par
oulre.

cigu el l'aconil sont employs exirieurt

contre les maladies de la peau. Eniin les moyens dittiques trouvent partout l'emploi le plus tendu. Le
vin mme est recommand souvenl, et Ibn Sina, dans
sa
verve potique, l'appelle le plus dlicieux don de Dieu.
Pathologie el Thrapeutique spciales.
Dans !e3"' livre du Cflflon, Ibn Sina traite des tats
morbides du corps humain, au point de vue la fois

pathologique, liologique et ihra peu tique. Dans la

description des maladies des oi^anes inlernes il fait
en mme temps l'analomie de chaque organe. Il est
inutile d'ajouter que dans tout ce livre Ibn Sina suit la
doctrine de Galicn, qui domine ici avec ses qualits
lmentaires el ses classifications. Tout le mrite,
toute
la rputation d'Ibn Sina se limite ici dans le vaste
dveloppemenl donn ces principes. Dans l'article o il
parle des maladies du cerveau, il dcrit les diffrentes
espces de cphalalgies, les tumeurs externes et
internes,
les divers troubles des fonctions crbrales, le
sommeil
morbide, les troubles de l'intelligence, le vertige, les
convulsions et les maladies des nerfs.
L'lude des maladies des yeux est prcde de l'analomie, de la pathologie et del ihrape gnrales de cet
organe. Dans la nartie spciale sont traites les diffrentes
espces
d'oputlialmie,
les
maladies
conscutives
celles-ci, les maladies des paupires, les divers troubles de la vue, entre autres, l cataracte et sa gurison.
Le procd conseill par Ibn Sina pour le traitement
de
la cataracte est la Scleroticonvxis ; l'extraclion est
rejete
Farce
qu'elle
produirait,
TE^plus
souvent,
l'vacuation ae
humeur vitre.
Dans la partie consacre h l'tude des maladies des
oreilles, il ne parle que des alfections externes de cet
^np. Il trnile de la nnmc manire des maladies du

sel de la bouche. Dans la description dps maladies

i des voies respiratoires il fait jouer le plus grand rite
aux dill'renles espces de dyspnes et d'anomalies de
la respiialion. Aprs l'tude des maladies de la voix,
de 1(1 toux et de l'hmoptysie, il parle de la plcuri5sie,
des fl^pls durs et mou.s dans les poumons, de
l'hydro[lisie, de l'cnip^'me et de la phthisie ; cette dernit're
maadie est traite, dans toutes ses phases, conformment
h la doctrine des qualits lmentaires.
Cette lentlance malheureuse, nous la retrouvons plus
marque dans l'Iiistoire des maladies du cur, ou le
Trcmor vordis frigidux et calidus et les cordiaux
jouent
le principal rrtle. L'tude des maladies du sein est
aulrement plus srieuse, et la description des
anomalies .
tdii lait est surtout soigneusement mite, quoique on y
trouve aussi des consiJralions fondes sur la doclrine
es mmplecoions.
C La doctrine de Galien sur les qualits lmentaires
arrive chez Ibn Sina son apoge dans l'article des
tnaladies de l'estomac, du foie, de la rate, et surtout
dans celui des allecliuns secondaires, d'engorgements
de ces organes: l'hjdropisie, l'anasarque.Ia lympanite
et
' i'ctre. Il en est de mme des maladies des intestins,
o la doctrine des humeurs trouvait un champ vjtsle
pour se dployer. Les affections du gros intestin
sont
traites d'une manire plus logique.

La puissance de la thorie reprend le dessus dans

l'histoii-e des maladies du rein, et elle arrive son
paroxysme dans l'tude des urines. Cependant Ibn
Sina
se surpasse dans le chapitre des affections des organes
gnitaux de l'homme; aucun organe n'est trait aussi
a fond, aucune symptomatologie n'est si riche en
expriences individuelles ; toutes les fonctions, tous les
troubles fonctionnels de l'organe mle de nralion
sont dcrits d'une manire remarquable. L'histoire
des
maladies des organes gnitaux de la femme, au
contraire,
laisse
beaucoup

dsirer.
Les
considrations obsttricales surtout n'ont gure de
valeur scientifiques.
Dans le quatrime livre il traite des fivres. Nous y
trouvons la vieille Febris ephemera, avec ses
innombrables varits tiologiques, la F. putrida,
laquelle appariienneni loules les autres rormes de
fivres a(. except la F. pestiletis, la variole et
plusieurs exanlld mesaigus compris sous le nom de
Horbiili. Vient eour l'tude trs-iUeiidue des crises ;
puis celle des dpts: I phlegmons, les scrofules, le
cancer, la IiNpre. Le a" ( ' pitreconiientriiistoiredes
plaies,le 6"'' celle tics luiati des fractures, des
empoisonnements, et enfin celle d affections qui
rclament des moyens cosmtiques, mojf qui taient
surtout en grande vogue cliex les Arabes.
Le 5"' livre contient l'lude des compositions i
mdicaments.
(Aboul-Httssan el-Mouhktar Jbn Botlan) (m. &44 A.J
1
ELLUKASSEM ELIMITHAR.

Ibn Botlan tait un mdecin chrtien de Bagdad,

a vcu longtemps Mossoul et Diarbkir, plus tardil
est all en Egypte pour connatre Aly lien Redhn
del il a pass a Constantinople et puis Anlioche,
s'est retir dans un couvent ou il est mort. Il a
entre autres ouvrages, les .l^'=M f.^ (Takmin el-Sehf6
(Tabula Sanilatis), imprim en latin.
(Aly Ben Redhmn) (m. 453 ou 400 h.)
HALY RODOAM.
Aly Ben Redlivan, n Djize prs le Caire, a t lew.
dans cette mme ville et il a t le doyen des
mdecina^
sous le r^ne du Khalife el-Hakem. U a crit des comraenlaires sur les ceuvres de Galien.
(Abou Vfid d~Lakhmi) C387-460 h.)
ACENGUKFIT.
Un des plus clfibres mdecins de l'Espagne, Ibl
Vflfid vivait il Tolde et il a t longtemps le Vzir dJ
prince Ibn Doul-Noun. Son principal ouvrage intitulai

;jj11 'ijjl v*-^ Liber ilei imdicrtmcntis siini>lkibus,

fait

ti'apr Dioscoride el Galion, coItttBnl, dons sa parlie

gnrale sur la recherche des elfels des iitdioaments,
es rgles dont plusieurs sont trs-justes.
{Ibn Srabi.)
SERAPION JUNIOR.
Ibn Srabi n'esl cil par aucun auteur arabe; on croit
qu'il a vou vers la fin du 11""* sicle. Son ouvrago
*j-,j^lwl:i' Liber des medicameniis simpHcihiis, est un
eipos' remartfuable et complet de tout ce que les
mdecins grecs el arabes avaitmt crit jusque l sur les
mdiI cainenls simples. Il n'est imprim qu'en latin,
{Abou Aly Yahya Ben Usa Ibn Pjesla] [m. *93 II.)
BEN DJEZLA.
Mdecin chrtien n h Bagdad Beu Diczia, (I)
embrassa
l'Islam l'an de l'hgire 466. Pour sa uelle criture il a
t nomm crivain auprs du Kadi des Hafides
. Bagdad. Il a un ouvrage inlilul oLJlll _^a- j j-tVl f,i"
[ takvim el-abdan fi ledbir el-insan.
(Aboul'Cassem Kh'al^if Bett Abbas el-Zabrawi)
(Albucasis, Biicasis, lzaharaims) (m. 50(1 h.)
ABOUL-CASSEM.

Malgl^ la grande renomme d'Aboul-Cassem nous

avons Dien peu de renseignement sur sa vie,
N el-Zahra prs de Cordoue en Espagne Aboul*
Cassem a l mdecin et chirurgien Cordoue, el d'aprs quelques auteurs, il a soign Abderrahman III. Il
a rdi un graml ouvrage iiuiliil i_yidl y^ yf i^ '-*.j'^
et-lesrif, s. Concessw cidala. i/uicotnjMnerc tuiut oa
divis en deux psnCirtatr.Tdiic[ioii latine de celle
uu
est incomplte. Cliaque partie est subdivise en 15
arlcfl
qui traitent de l'analoniie, de ia physiologie, de ta dp
lliquc et surtout de la mdecine pratique, la fJupi
emprunte Rhazs. Le dernier article est consacra
la chirurgie ; c'est l'article le plus intressant et 1
source la plus imporlanle de l'histoire de la chirum
des arabes, conserve dans deux excellentes ditio^
arabe et latine.
La chirurgie d'Aboul-Cassem
Aboul-Cassera est rest, dit M. L. Leclerc, dans l'hi
toire de la mdicine comme la plus haute expression j
la chirurgie chez les .\rabes.
Aboul-Cassem commence son travail sur la chiruri
par une amre plainte de la ngligence que ses comS
irioles avaient eue pour les oprations chirurgicales;
comme la premire cause de cette ngligence il indiq
l'ignorance de l'anatomie enseigne par Gaiien. El ^
efiet, quelques cas cits par lui prouvent que ces repr
ches taient justes. Des oprateurs malhabiles avaid!_

caus des hemorrhagies mortelles, avaient arrach

df^
parties de la vessie.
Dans tout le cours de son ouvrage qui est reniarquabL
par sa mthode d'exposer, AbouT-Cassera prouve qu'a
embrasse toutes les connaissances de ses
prdcesseurs ^
qu'il est un chirurgien savant, hardi et expriment. 1
faut bien le dire, Aboul-Cassem a beaucoup
emprunt^
Paul d'gine quoiqu'il n'ait nulle part cit cette
origine. Son ouvrage est, en outre, intressant par tes
dessins d'instruments, intercals dans le texte ; AboulCassem inaugurait l're des illustrations.
Sa chirurgie est divise en trois parties. La premire
traite de la cautrisation par !e fer rouge; la
deuxime^'
de la mdecine opratoire par les instruments Irar
chants ; la troisime, des luxations et des fractures.
Usage du fer rouge.
Suivant le conseil de Paul d'gine, le fer rouge lit
_.;rvicnt dans presque loiiles les malatlJcs, mmes k'S
plus l<^gre, par exemple, dans la mauvaise odeur
du
nez, dans le uux lacr^'mal, danslaloux; et pour chaque cas il y avait un instrument spcial. Ceux-c
elaient, pour la plupart, Irs-pelita, peu prs comme
nos instruments pour les maladies des yeux. Avec sa
vaste exprience Abeul-Cassem tait prudent, et
cOt de
chaque prcepte il fournit une observation tire de sa
pratique. Il avertit souvent le danger de ia lsion des

artres. Ilatrs-bien dcrit les enchyrses dansl'entropion et les fistules lacrymales; ces dernires sont
plus tard opres par la perforation de l'os unguis. La
cautrisation par le fer rou"e est trs-bien indique
dans les frquentes luxations de l'paule, produites
par
le relchement de cette articulation. Paul d'Egine
ouvrait
aussi les abcs hpatiques par te fer rouge. Cependant
Ahoul-Cassem hsite devant la difTicult et le danger
de
cette opration, et conseille d'abandonner les malades

leur destine. A cette occasion il tablit, par la

diffrence
(les
douleurs.le
diagnostic
diffrentiel
entrerinllamniation
du parenchyme du foie et rinflainmation de sa membrane sreuse. Ahoul-Cassem est bien plus rserv
dans
le traitement de l'empyme par le fer rOuge. Il gurit
les
fistules en introduisant dans celles-ci une sonde
rouge
au feu. Mais le point culminant decelarticluesll'usage
du fer rouge dans la coxarthrocace et dans la spondylarthrocace. Comme premier signe de cette dernire
maladie est indique la didicult de respirer pendant
les
mouvemenls du corps. Par contre il proscrit la
cautrisation dans les gibbosts produites par les
contractions
asymtriques des muscles. Il gurit radicalement les
hernies, aprs les avoir rduites, par l'application du
fer rouge sur les anneaux correspoUants. Il ne parle

point de leur traitement palliatif par les bandages ou

autrement. L'usage des cautrisations tait trcstendu dans le traitement de la lpre (Lepra), o, oli
stuporem grotit on prtendait nue la sensation de la
douleur t'tait presque nulle. Cepenoant Aboul-Cassem
conseille expressment de ne pas toucher la rgion
du tendon d'Achille.
Il traite le cancer par la cautrisation circulaire ; et il
conseille de mme le fer rouge comme hmostatique
dans les hmorrhagies artrielles ; ce propos AboulCassem
indique
qu'il
arrtait
aussi
ces
fMHTliagws,
I" par rinoiston compllp de l'arlre blesse, 2" par la
Iigamrc7 3" parles stj'pUques, aurtout par l'eau froide.
Opratiojis.
I.a deuxime partie traite de la chirurgie de toutes les
prtics du curps depuis la tte jusqu'aux pied, et ds
le dt'.but il averlu'une manire trs-nergique de
D'entreprendre aucune opration sans la conviction d'tre
utile
au malade; il dfend surtout d'oprer dans l'unique
but de se faire payer.
L'hydrocphale interne tait pour Aboul-Cassem toujours morlelie. L'hydrocphale externe tait enleve
par
incision. Abuul-Cassem pratiquait l'arlriotoniie de la
temporale : U mettait nu l'artre, y j)la\;ait double
ligature, et en excisait la partie intermdiaire.
La description des oprations ophthalmiques est trs-

intressante. Parmi les mthodes du traitement de

l'entropion se trouve une oui consiste a y faire un pli
transversal, presser celm-ci entre deux petites tiges
relies ensemble jusqu' ce que la partie crase sfo^
lche. L'ectropion est trait par Aboul-Cassem suivant
le
procd d'Antillus, c'est--dire par l'excision d'une
pice de la conjonctive en forme de lambda et par la
suture.
La description du procd d'exciser les excroissances
conjonctivales est bien remarquable ; la ligature du
staphyldme de l'iris et la kratotomie dans l'hypopyon
sont dignes d'tre cites.
La cataracte est opre par abaissement; et lorsatie
la sclrotique est trs-dure on y fait une incision pralable avec une espce de couteau cataracte. On a
dcouvert qu'il y avait en Irac un autre procd : la
succion de la cataracte.
Les polypes nasoux qu'un pouvait atteindre facilement taient arrachs ; on oprait par la ligature cens
qui taient placs profondement, except les polypes
cancreux. La chirurgie dentaire tait irs-avance,
mais elle tait, en gnral, pratique par des barbiei^
ignorants. Le nombre d'instruments dentaires tait
trs-grand. Ou limait les dents qui faisaient saillie au
dehors;
celles qui avaient une conformation vicieuse taient
fendues par un instnuiicnl en forme de hache; les
dents
oui remuaient laicnl attanhi^cs par un fil d'ur; celles
qui manquaicQltaieal remplaces par de dents artiDcieiles.

Aboul-Casscm raconte, en outre, l'occasion de l'Iiisire des polypes pharyngiens, lo cas d'une femme chez
nquelle il a mis deux fois la ligature un polype plia^ngien et puis il l'a cautris. Il tait observer que
le ,
Jop grand raccourcissemenl de la luette portait
attetnle )','/>
lu son de la voix. Contre la longuer de Ta luette
Aboul- : '' *
Cassera se servait d'une eau, appele Aqua acris, qui .
tait probablement prpare par la potasse et la chaux
fr^-n^/r^
Caustiques, h. peu prs comme la pte caustique deTienne.
Aboul-Cassem conseille d'ouvrir de bonne heure
lesabies profonds qui sont proximit d'organes
importants,
ii les forces du malade sont dans un tat de
dpression,
1 prfre l'vacuation graduelle. Les kystes et les
goitres
^nODt vacus aprs une ponction exploratrice
pralable.
Aboul-Cassem proscrit la trachotomie dans les cas de
Synanche, quia omnes vettce pttlmotiis maie se
habenl ; el
il la conseille dans les cas de tumeurs du pharynx el
flu larvnx etc. Il procde par une incision transversale
lans l'intervalle aes cartilages et il runit ensuite la
Haie cutane. 11 raconte qu'il avait t encourag par
'observBlion d'une tentative de suicide o la plaie trachale avait guri.

Il a tabli d'une manire bien remarquable la difftence entre les anvrysmes et les varices; les premiers
le dveloppaient en longueur et laissaient entendre
des
ruits anormaux. Aboul-Cassem les oprait d'aprs la
mthode d'Antyllus : parla double ligalureetrexcision.
I conseille d'oprer la hernie ombilicale parla ligature
lu sac herniaire, et ensuite par l'elcision de ce dernier.
Iboul-Cassem aurait de la peine entreprendre luimme
tine opration si dangereuse.
L'ascite avec complication tait pour Aboul-Cassem
un
ffolime tanaore. Avant l'introduction de la canule il
reut qu'on dcide du point de l'incision, laquelle se fait
h droite ou gauche d'aprs l'organe qui est la cause
Be l'ascite : le foie ou la rate ; et si ces organes ne souffrent pas, l'incision se fait sur ta ligne mdiane aii3essou$ de l'ombiliquc.
Aboiil-Ciisscni remitiliaiu'i l'Iiypospiidias par la
for/n_
lion (l'une autre orifice urlrafc. Par celle occasionj
donne une courle description de vgtations qtii resc
blent au chancre. 11 dcrit en dtail la eirconcisicB e
cathter mtallique.
Il fait l'histoire de la taille d'une manire fort [
cise; il opre, du resle,~(T"pfs la mthode de
d'gineet de Celse. Il dit qu'une incision tn^ |__^
peut devenir mortelle ou bien produire une fistuleunn
re; aussi faut-il briser au pralable les calculs irs-^
De mme il perforait les grosses pierres engage d,
l'urtre, aprs avoir reli la portion du membre dcfrij
le calcul. Aboul-Cassem tait arriv bien prs de lalitt

triplie. D'aprs un autre procd, on relirait la pfl

du pnis et l'on mettait double ligature, l'une au-d^
sous et l'autre au-dessus de la pierre, et dans l'inl
valle de relles-ci on faisait une incision jxiur retirera
pierre. Chez les femmes la taille tait excute p
matrones en prsence el sous la direction du met
L'hydrocle tait trs-bien distingue des tum_.
Irs-rares du cordon spermatique, et tait opre |
un procd qui n'est pas bien expliqu, mais qai IL
semble k l'incision. Si le testicule tait malade |
l'extirpait aprs la ligature du cordon. Aboul-Casem |
fre pourtant la cautrisation dans l'opration de F
drocle.
L'anvrysme de l'artre spermatique est laiss s^
traitement; la variooele est traite par la ligature^
veines correspondantes. Cependant Aboul-Cassem
appf cette opration dangereuse el U parat qu'il ne
jamais entreprise.
Les hernies sont traites radicalement par la li^atm
du sac ou bien par le fer rouge; ce dernier procd r
surtout recommand dans les hernies incompltes.
flaccidit du scrotum est opre par l'ablation d'u
partie deTa peau scrotale.
La castration chez l'homme tait dfendue par laj^
religieuse ; chez les animaux on l'oprait par
l'cra^ment, par la ligature ou bien par l'excision des
testicule"
Les iislules rectales, en tant que complications d'*j
1res maladies, sont considres comme incurables.
DaL
les autres cas, les fistules profondes sont traites pacji

 35
fer rouge, les superficielles par l'incision ou par la
ligoture.
Dans lo chapitre sur les plaies abdominales on reconnat rju'Aboul-Cassem avait une exprience trs-vasle.
Il
conseille (le placer des sutures sur le pritoine mme,
et cite un cas de gnriaon. A ce propos il rapporte ' L^
aussi la suture intestinale par les fou rm jes
conseille ,
djA dans Susrutas. About-Cassem donnait, en outre,
la
suture intestinale ait moyen des fils prpars par des
t.tj^i-t
boyaux d'animau,
Il rapporte un cas de ncrose du libia qu'il a guris
par la rsection. Cependant dans lescaries osseuses,
lorsque la lsion ne se trouve pas trs-prs de l'articu^^
lation de l'paule ou de la hanc be. Aboul-Cassem cou. "''
seille, en gnral, l'amputation. Pour excuter cette
op-.'
ration on uait. le membre au-dessous et au-dessus de
la
partie malade ; contre les hmorrhagies intenses on
opposait le Ter rouge ; et c'est tout lail le procd de
Paul d'gine. Il ne parle point de la ligature d'artres
ou d'instrument rappelant le tourniquet. A la fin de

ce livre il traite de la saigne, des ventouses scarifles

et des sangsues.
Le S"" livre est consacr aux fractures et aux
luxations.
Dans ce chapitre il a trouv une moisson trs-riche
dans les travaux antcdents. Dans les cas graves de
hernie du cerveau il s'abstient de toute intervention
chirurgicale. Cependant il enlve les fragments d'os
fracturs, par des trpanations successives au moyen
d'iostrumenls coniques. Cette opration n'est pas pour
lui, comme, du reste, pour la plupart des mdecins
anciens, un moyen pour arriver fi un but, mais elle
est le but mme; puisqu'il croit qu'il faut loigner l'os
alin qu'il n'endommage pas les parties places profondment [ilaeser).
Les prceptes pour la rduction des luxations, surtout
pour celles de l'paule, sont simples et logiques.
En terminant ici l'hislDire d'AbouI-Cassem, nous ne
pouvons nous dfendre de citer quelques lignes de la
1 remarquable tude de M. L. Leclerc sur le clbre
chi[ rurgien arabe,
* De tous les ouvrages d'Abul-Casem, la chirurgie
< est celui qui a popularis sou nom et qui tient la
place
la plus importanle dans i'hisloire de la radecll
Aprs quelques observations sur le Tesrif, M. Leolei
ajouie :
Vers le milieu du xn"' sicle, fi Tolde, Grard i
Crmone traduisit en latin la eliirurgie d'AbiiI-Csse^

 Un sicle plus tard CliemToh la traduisit en hbn

On la traauisil mme en proven,-al, et il en existe i
exemplaire h la bibliotlique de Montpellier.
Ces traductions contriburent puissamment ai|
progrs de la chirurgie au moyen-ge, ranni
crivains de cette poque les uns avourent haute
ce qu'ils devaient au chirurgien arabe, les autres j
* parerenl de ses dpouilles anonymes.
Nous ne pouvons mieux faire que de plscerioi i
passage emprunte la France littraire :
Il y B un Tait digne d'attention dans L'histoire dei
chirurgie en France dans la seconde moiti da T'
sicle : plusieurs docteurs italiens abandonnj
leur patrie la suite des troubles suscits par I
guelles et les gibelins, se rfugirent sur le sol franj
et y importrent les doctrines et les ouvrages d*AI
Casem, de ce clbre mdecin arabe d'Espagoe i
passe pour avoir t le restaurateur de la i '
mdicale.
Tout imparfait que puisse paratre aujourd'hai .1
chirurgie d'AbulCasem les historiens sont unaQnir
% k reconnatre son importance relative et soo hei
reuse influence sur le progrs de l'art.
K Guy de Chauliac l'invoque plus de deux cent fflj
Fabrice d'Aquapendente considre Abul-Case'
comme une des notabilits de la science.
Haller constate qu'Abul-Casem a indiqu la ligi
lure des artres avant Ambroise Par.

 Abul-Casem, dit Malgaignc, est le premier qui (_

song appliquer un bandage comme l'oruinat^
dans les tracturen el y tailler ensuite avec des
cisesij
une ouverture de la grandeur ncessaire. C'est au9^
te premier qui se soit occup des luxations
anciennes"
Nous avons dj indiqu comment il avait presqi
invent la lithotriptie; il a imagin des crocheta poL
rextracliuQ des polypes, et plusieurs autres procd||
d'oprations chiiurgicales.
L'ouvraRe d'Abul-Casem, dit enfin M. Uclerc,
restera dans l'hisloire del mdecine comme ta pre mire expression de la rhirursie se consliluant
i'ial de science distincte el se fondant sur lu con naissance de l'anatomie.
(AboH Mervan Ibn Zohr) [ni, 5S7 11.)
ABIMKON AVRiNZOAR.
Issu d'une noble famille arabe miyre en Espagne,
famille dont prestme tous les membres, depuis l'an
310 h. ont t clbre dans tontes les branches des
arts et des sciences, Ibn Zubr est n Hosnalznlir ou
Peniallor prs de Svdle. Il tait d'abord le mdecin
des
Muihatttiemiers, et lorsque ceux-ci furent cbasss par
Abdel-Mouiniti il est entr aans le service de ce dernier
qui
l'a combl d'honneur et de cadeaux. Ibn Zohr tait
considr comme le mdecin le plus dislin^n de son
poque en Espagne et en Afrique. Il est mort k Sville
fig, dit on, de 133 ans, l'an de l'Iigire 557.

plusieurs de ses ouvrages sont imprims en latin;

noua
n'en avons aucune dition arabe. Le plus important
parmi ces ouvrages est :
j^jJljlijUi j jr^\ El-Tessir f\l-modnvat vet-ledbir, ^
Faeilitatio i. udjumenlum de medeUi et regimine.
Ibn Zohr appartient i\ la classe des mdecins arabes
qui traitent de la mdecine d'une manire
indpendante.
Les uvres de ce mdecin tmoignent qu'il possdait
une riche exprience individuelle mme en chinirie.
11 a roinbatu la doctrine de ta physiolo^rie bumornle
et du dynamisme, et trait d'illogique la dispute surla
plus ou moins grande importance des diffrents
organes.
QtlELQlKiS AUTRES MBOECIKS ARABES DE CeTTE
POCfUE.
On trouve dans Wuslenfeld aprs Ibn Zohr jusqu'
Ibn Rochd (Averros), une srie de 58 mdecins, la
plupart d'Espagne, que les historiens contemporains
citent
avec plus ou moins d'loges et dont les ouvrages ne
sont
pas imprims. I.*s plus renomms sont les suivants :
ABai)i/-SALT Omhata (460-5:39 li.j. Ibn KLAinzARUi (mort
548 11.) HossHN EL-IsTBABi [vers l'on JiftO h.)
Amid bdI
D*vu \m EL-TALMii> mon l'an 50 h. Ii l'Age de
9ana,J

vivait Bagdad, tail appel par ses coiileiiipurains

wT
Sultan des nidecins.l'ippocratc de son temps, le
Galio^
de son sicle. MimiHMweD EL-tinAnKi, a crit r"
ouvrage sur l'anatomie, intitul; le Dissecafor.
A>t__^
bjAFEH EL-GiiAF[Ki, le Uls dii prcdent, le mdea
lai
plus savant de rK<>piigne dans la connuissance des
m^l
dicaments simpie.s [r7i. 5G0 h.) Abd el-Raiihax
m6de(Mn]f
Ualep vtrs l'an nOJi li.
A-ij" -W-^t> -Uat* jJjiiy
(Aboul-VUd Moiihammc'J Ben Ahmed llm Roeh)
(mort en . 395 h.) ^ y/j<r
AVERRES. ^
Ibn Rochd, n et lev h Cordouc, oii son pre et i
grand-pre avaient t jhkcs, lail l'lve et l'ami d'I
Zohr (Avenzoar); il a le Kadde Sville, plus tard pif
de Cordoue sous el-Mansour. A celte poque
ennemis l'accusrent d'avoir blasplim l'blamuansfl
confrences philosophiques, et renl chasser do la
COU
munaul des lidles lui et ces coaccuss, qui laieQl t
mdecin Abou Ujalcr el-Dahabi, le Fakih et Kadi defl
Beddiaya, Abou Abdallah Mouhammed Bcu
Ibrahim,^
Aboul-Rabi el-Ktif et le pote Aboul-Ahbaa elHsfid&,
On dit encore qu'el-Mansour s'tait fch contre Ifatf
Rochd parceque celtii-ci dans son histoire naturelle,

propos de la description de la GirafTe avait dit: l'a,

vu celle bte chez le roi des Barbare et il aurait
vouift!
dsigner el-Mansour, Cependam Ibn Roclid se seraifl
juslin en crivant qu'il n'avait pas dit Roi des j'.jJl
el-berbers mais Roi des deux r|nes(j'.jJie/6errfln)^
Ibft Rochd fut oblig de vivre pendant quelque lemp^
panni les juifs de Cordoue, ou il fut protg surtout!
par son lve Maymonides, Aprs avoir vcu pendants
de longues annes dans la pauvret la plus dure il
Al^^
rinstall dans son premier rang et il est mort f*
Maroc.
La plupart des uvres d'Ibn Rochd traitent de I
pliitosophte d'Arislole, dont il peut tre considr
commd le reprsenlanl le plus zl paniii les Arabes.
On l'appelait l'Ame d'Aristole.
Ses ouvrages sont :
a) .:JJ<ilw.L5' Klab el-Kolhjat: Liber universalis de
mmicina. C'est un trait de mdecine thorique, iloiit
l'auteur lui-mme dit, qu'il n'est pas fait pour ceux qui
ne sont uns initis la sL-ience de la logique,
b) j'/Ji j '-Jl" Tracltilus de Theiiaca.
c) ^lJ-1 j VJli. Tractatus de Fehribia.
a) Plusieurs autres petits ouvrages.

(D"2''a'-i) pQia )a nira 'm

(Bail yioxasa Ben Mamon (Ramf/am) ou bien ElChekih

Abou Amran Moussa ben Mamon el-Cordobi), (334606 h.)
MAYMONIDES.
Fils d'un notable et snvanl juif de Cordoue, Rabb
Mamon est un auteur clbre autant en thologie qu'en
philosophie et en mi'dedne. Poursuivi par ses ennemis
et par les troubles religieux, il fut oblig de s'migrer
en gj'pti, o il professa avec beaucoup d'loge et
d'honneur. Plus tord d fut lev au rang de Vzir par Salalied-Din et son sucresseur. Malgr ses nombreuses
occupations administratives il a crit plusieurs ouvrages
importants sur la iliologie, la philosophie et la mdecine. Les plus importantes parmi ses uvres mdicales sont les suivantes;
a) Vis^i ju-i- j 'JU. Tractatus de regimine sanitalis.
Lettres sur la dittique adresses au Sultan cl-Malili
el-AI"dlial. ?
b) t--J!l 1* j Jf-3 Ajiliorismi medici, extraits des
ouvrages de liiUn.
c) Co/imeiitarius in Hipitocratis aphorismos.
) Liber inveiili en hbreu.
e) Traetalus de hemorrlioidibux.
1) Tractatus de eura eortim i^iii vcnciiafis aninmlibus
puiicttsunt.
g) De causis et tidiciis morboruiu.

LES HDECINS i^RBES DV 13** StJiCLE.

Lps mdecins arabes les plus clbres de cette t^poqin
la plupart erignaircs de la Sjrie, sont les suivants :
Fahr eb-din el-Kazi (543-H06 h.) de llret, mdecid
trs-distingu, prcifessat en mme temps la
philosophiez
Ses lfives le preferaientii Ibn Sina. f
Al Ibn Hobal Moithaddib eo-Din de Bagdad (550-610
h.l
Nkdjib ed-Din ei.-S*MAHKANDi (moFt en 619 dans
la prisi
de Ht^rat par les Tarlares). Son ouvrage De cautis e
indiens morborum est Irs-estira en Orient^ surtw
depuis l'excellent commentaire que Nfis Ben Aiidh e
a ficril.
[bou Mouhamined Abd el-ilif Ben YoussoufBen
Moit/mimed]. (557-639 li.)
ABDOLLATIF.
N Bagdad, l'an do l'Iigiro 557, Abd el-Ltif a suivd
dans l'acadmie de Nidhamia l'tude de la philolog*
et de la pliibsophie, plus tard il a tudi l'alchimie,
s'est bient(!\t npen^u de la frivolit de c;ette dernire
tud
et s'est applt|u la science mdicale, o il aimai^
surtout les ouvrages d'Ibn Sina qu'il abanduniiait
plus]
lard. En 58. de l'hgire il a quitt Bagdad et ilesialll

 Mossoul comme professeur, mais l'anne suivante

ilJ
quittait aussi cette dernire ville pour Damas, o ts.i
Sultan Salah ed-Din rassemblait les savants les plu^J
renomms de son temps. Il visitait Jrusalem et ItfJ
campd'Akka. puis le traire, o il a connu Moussa
Bei>fl
Mamon et le savant Aboul Kassim el-Chtirii : del il
s.,
rendait de nnuveau h Jrusalem que Salah ed-Dial
venait de prendre. Le Sultan donnait h Abd el-Ltif
uiti
poste dans la mosque de Damas, o celui-ci donnait^
des confrences jusqu' la mort de Salah ed-Din.
ApraV
la triort decelui-ci Abd el-Ltif partait pour le Caire,
oilM
il vivait comme professeur et comme mdecin trs-oc
1
cup. Il a visit encore une fois Jrusalem, Damas et]
Ualep l'an tiUi de l'hgire; puis il a entrepris un ple-'
j
rinage la Mecque et arriv i\ Bagdad vest mort en
l'aa ] de l'hgire 639.
Ab(} el-Ltif a crit, d'aprs Abou Osseb<i,166
onvraffes doDl 39 de mdecine: de Ions ces ouvrages
un seul esl imprim, savoir:
Compeiidium meinorabilium Aegypli.
C'est une tude de^ moDiimenls de l'gj'ple : un rsum de son grand ouvrage en 13 livres. Il y traite de
l'tat de l'Egypte en gnral, de ses plantes, de ses
animaus, des antiquits, des constructions, des
navires,

de la nourriture des gyptiens, du Nil et de la grande

famine qui a_svi en Egypte en 597 et 598 h.
Nous en avons "une dition eu aralte, et une auli-e en
arabe avec In traduction latine. Il est traduit en franais Taris en 1810 avec le titre Relation de- l'gypts
par Abd-AUalif, mdecin arabe de Bagdad; suivi de
divers aFlraits d'crivains orienUiuj) et d'un tat de
provinces et (tes villages d'gi/pte dans te XVI sicle, le
iout
traduit et enrichi de notes historitjues et critiques par
SiLYEsmeoE Sac. ChezTreuttel et Wiirlz, de
l'imprimerie
impriale. C'est une dition trs-eslinie sous tous les
rapports.

Ml^4lK.

[Abou Mouhnimned Abdallah lien Ahjned Zt/a edDin Ibn el-Maluki el-Bellhar).
EL-BEirnAH. '-^
Le plus cltbre botaniste des arabes, el-Betliar est n
f> Malaga, d'o surnomm ql-.ifalaki. Il a voyag en
Grce et en Asie Mineure; plus tard il s'est tabli a
Damas
dans le palais du Sultan el-Malik el-Kauil
Muuttammed.
Il e^t mort h Damas l'an de l'Iigire 6ifi,
El-Betliar lient une grande place dans l'iiistoire de la'

mdecine arabe, surtout pour l'tude de la matire

mdicale. Ses nombreux ouvrages, la plupart imprims,
sont rpandus partout, Ses uvres capitales sont les
, suivantes:
a) jp^ ifU,i ^liT Kil^b el-Djama' el-Kebir, (Liber
: magti coUecUonts.): Trait de mdicaments et
d'aliments simples par ordre alphnbiique, compil
surtout
d'aprs les ouvrages de Discoride, de Galien et
d'autres
PKlusivement l'usage pxleme, comme eauslique.
4*^
taeus flat'iatis brl, administr pendant io juurs juiii
cuillere bouche est considra comme un remdsfl(
contre la rAge. L^ sn, celui de la Menjue particuli&i
nient, tait eo usage frquent . l'intneiir. Les cto
de girofle, en usa^e ioteent el frquent, surtout camni
a[iliroilisiar|ue ; comme aborlif la dose de 1 dracli]
aprs chaque menstruation ; et par l'usage de 1 cl(l
journellement on empcherait toute conception.
Lecolchii/ue est proscrit par Galien; hi racine en 6
prconise particulirement contre la goutte et le
rhur*
tisnie. I.a cigu, ejctra, comme moyen rsolutif, ap[
aue sur les testicules ou les mamelles elle en produirt
I atrophie. Le sagapnum el la cdimeile sontcmiaid*
comme des moyens qui aident pousser le ftus.
camphre, inttis el exira comme antiaplfoisiaque ; il
a(|
en outre, conseill contre l'pislaxiiif el comme ner**"
L'article du wiM.sc tudi d'aprs les travaux arabes i
tient des notices inlressanles, dont plusieurs sont p

connues jwsqu'aujourdliui. La mirrlie trs-souvenlaH|

ploye soil intus, soit extra. Le sel ammoniac
seulem**
extra. La scille, est souvent employe inlus el ecDtra d
difTrentes alTeclions, mais surtout dans les
maladies^
la poitrine. On trouve sur l'amfrreyaune de notices tl
remarquables. On dit que Dioscoride et rialienoal
connaissaient pas, et qu'il arrivait en partie des pajl
des Romains et en partie le l'Orient. On le trouverf*
le plus souvent sur les cdies de l'Andalousie, b
Arabes l'appelaient kahraba c'est--dire, voleur <
paille, parce qu'lanl frott il attire les poussii-stiei
paille. On l'employait en mdecine comme
hmostaliqui

( Ibn Ah^ Osxebia ) (600-668 h.)

OSSEIBU
Fils d'un oculiste de Damas el neveu du directeur (I
l'hdpilal des maladies des yeux, Os,sebia al mdet
au Caire, plus tard Sarkhed en Syrie. Il estante^
d'un ouvrage trs-important pour l'hislotre des
mdeciflj
rabes, ouvrage conserv jusqu' nos jours. Cet ouvra
"
est inEitiilv : U'Vl iLUJ> j \-."i\ Jj;.s Fontes
rplalionum de
classihiis tnedicorum . I! contient, en IS cliapilres, ties
notices bibliographiques sur les plus clbres mdecins indiens, arabes, grecs el chrtiens, depuis le
commencement de l'art jusqu' l'poque de I auteur.
Wustenfeld compte, d'aprs les iiotices donnes par

Reiake et Nicoll, 39fl auteurs.

1,'ouvrage d'Oasebia n'est imprim malheureusement
qu'en articles dtachs. Deux manuscrils se trouvent
Leyde, d'autres Oxford, Gotha el Paris.
QltRUjItES
POQUE.

AUTRES

MDECINS

DE

CETTE

Ossebia est le dernier des grands mdecins arabes;

cependaiit nous devons citer encore les noms de quelques aulres, surtout de ceux dont les manuscrils se
Irouvetil dans les bibliothques. Les litres de ces
ouvrages indiquent d'ailleurs l'imporlance des sujets irails.
1. Abol-l Faradj Djonnjis, appel Bar Hebreusest
mort
comtneTrmat'des Jaeobiles Meraga en l'an 685. Son
ouvrage publi par Pocork, inlilul : Historta
Orientalis
est Irs-inlressanl.
2", Abou Bkkr Ben el-Bedr, (m. 689) vtrinaire du
Sullan Kelavoun d'gyple a crit l'ouvrage : Delectio
prhicipionim de cognoscendh morbis equortim.
3". y^\ j} Ibn el-Nfis [Annafis), (m. 687 h.) mdecin
et professeur trs-clbre Damas, crit :
a) Um'versalis, Ouvrage mdical trs-tendu.
b) Disputationes
Camud'lbn
SJna.

canonic,

commentaire

au

c} 9^*4! j j>-^\ El-moudjis ftlk'bb, Compendiam

medcin:
Extrait du premier ouvrage,
4. Abihjl Heddjadj Ibs el-Rbssoul mdecin en Egypte
vers l'an 69G li. ; ouvrage: Liber prohatce fidei de
medicina; sur les remdes simples.
5". CuTB ED-DiN el-Chihazi (m. 710 h.) issu d'une
famille
de mdecins clbres de Chiraz, a crit, outre un commenlaire au Canon d'ibn Sina, le Traclalus de morbis
oculorum eorumqite remedi!.
6". Ibnel-Cotbi, [an. 7i1 h.} appel souvent Malayeaaa,
par le premier mol de son ouvrage utilui ; '
Quod )iefas est mdiat iguorare

Jhi^
7". (iiiiWH Et.-fi(iKTH (ail. 737 11.); ouvrage I.iher
imivermlis de medkitia.
H". Ahmhd Hes Ydusoup KL-YAroi (ni 7H II.}
ouvrage :
CompPiuUiim medicin. ^

Les iiiJecin suivants ap[>arUeiienl Oiii au rgne

des
OttomaiiuLi l'un ciiminen(;ait dj ngliger la
langue
arabe.
>. 9". KiMAL ED-DiK el-Dmihi (m. 8(H( h-),
nalurnlisle
I distingu du Caire, a cril j'jJ-l lj- Uloria
animaliiim :
dictionnaire zoologi(|e.
10". Nkfis Biw At)t)H, mdecin Irs-renommii
Samarkand vers l'an 827 li.
11. Alioul Fahdl Abd el-Hahnian Ben Abuii Bekr
Houhammed Djl\l ei>-Din KL-Sovotm (m. 911 h.),
connu
sous le nom corrompu d'UxBmii'iiHAHMAN. Auleur
clbre
{du Caire} a vnl 56U livres.
> 12". lUvoun^EL-ANTAKi, tnt^decin distingu
Misr, sur1 nomm Vaveuy le. C'est le dernier nii;ili-cin arabe, il
bsI

i/ mort Mecque en l'an 11)05 h., a crit Li/ier

memarialis
A conlatorwii et ma.n)ne mlrtmdum nmifileclem: un
frand_
oiivrafte sur l'ensenible de la indi'fii
pratique.

TROISIME POQUE.

Dani^ la troisime poque ijc la ini'docine arabe i

ne poiivuus cunslaler (jue la dcadence de i'arl m^
avec la chute du rgne.
Les vieineiits potiiiques qui ont entran le [e
arabe ne lui ont uiallieureuNPmRnt pas donn le id
d'achever l'ienvre de oivilisnliim qu'il avait calrew Les
sciences el les arts qun ce peuple courapeiis avaitl
moment cultivs avec tant dt^iicccs el d'clat, ne
{ vaienl ipie le suivre dan.s ses destines politiques,
mme que nous avons vu dans la priode de splcnA
du rgne des Khalites, Oeurir tontes les s<uences oifl
arts, surgir tes u-uvres remarquables des El-Razi,Sinu, Ibn Uoclid, Jbn Zohr, Aboul-Cassem, de i
(003 voyons ce refne emporler dans sa mine sciences
Claris, savnril et artislt^s.
acLes KliHlit'ats de l'Orient conimencrciil les
premiers

MlSSer. Ici las cmiqut^rauti n'avaient nn iluniier

leur
isteempire avec l'tiomugi^nil lu soliiliti^ neessare
Wm conservation. Le luxe, la dbanctie cl surtout }
dispulf! religieuses vinrent bienti'l tibranler les
bases ftrCett puissance,i]ui h son origine avait donn
tant de reuTOS de science politique et surtout de
prubil et de ^Ttus civinues. Uu a trop t<lt oubli
l'hroque simpliVt de mu'iirs des premiers
Klislifes. Nous ne pouvons I0U9 df^fendre de citer ici
les paroles remarquables d'Anii Bekr. pnrolcs qu'il a
prononces en prenant pusnession du pouvoir.
: Me viiiri cliarg du soin de vous gouveraer, disait! ce
arand'bonune ; si je fais bien aidez-moi; si Je fais r
mal, redressez-moi ; dire la vrit au dpositaire de
tl'aulorit publique est un acte de zle et de dvoue-
ment; la lui cac.ber est une trahison; devant moi
i'homnie faible et l'homme puissant sont gaux; je
b'.veux rendre tous l'impartiale justice; si jamais |e I
m'carte des lois de Dieu et de son prophte, je cesfe>:86rai d'avoir droit votre obissance. Il prenait
(BUT par jour dans le trsor public ce qui tait
ncessaire ses besoins. Avant de mourir, il ordonna
de Slculer les soiiines qu'il avait ainsi employes
son nusage. Elles s'levaient huit mille drachmes.
Je J lgue au\ musaubnans, dit-il, la terre queje
possrie, veomme indemnit des frais que jp leur ai
occasion- ^ns. [i]
Cependant cette simplicit patriarcale comme nous
venons de le dire, avait bientt disparu. Dj le
Huitime des Abassides, Motasseni, avait t oblig de
se former I une garde de corps des Seidjuks de

Turkeslan, et au 1-10" sicle les Klialifes n'taient plus

que le^ jouets de es prtoriens et de leur
conimcndant, l'mir el-Oinrah.
La puissance des Khalifes en Orient tait
compltement ^anantie par les Mongols sous
Houlakou: Bagdad tait laccag et brl ; et avec les
monuments des arts et des do Malionied, iraii. Je
Deiergen cit pt Ttu sciences disparaissait tout le ves
%e de l'Ufiienne ci^ lisfllion.
Des condilionfA peu prs seiiiblaliles. jointes 1b f)
lesse des Khalm^s causaient quel<jues sicles plus 1
la chute du rgue des Arahes en Espagne. Diviss erti
eux les Maures jf perdaient pied pied le terrain;
lorsqu'cn U92 tombait (Jrenad, leur dernier. refuge, j
durent quitter le pavs, qui pendant 750 ans avait C
leur patrie, et dont ils avaient l'ait la contre -la plu ft
tileel la plus belle du continent. Cependant une plijj
deilltO ans s'tait (ieule entre Mounanimed et
tiren(4
et cette priode de neuf sicles sera toujours une 6p(
tpie gloricTise dans l'histoire de la civilisation. LaciM
Imation des Arabes a donc persist plus longtemps
qjL
celle des Grecs et celle des Romains. La grandeur dSm
(irce n'a dur que 500 ans; celle ies Itomains a dtlf
600 ans, elle a baiss ensuite, et il a Tallu di siclesaij
italiens pour se relever de la dcadence du moyea-J
Aucun peuple, dit lluntliold dans le Cusnios,
montr dans son dvelappeiuent autant de vitalifi
un progrs aussi rapide que tes Arabes. Il ci
valent surtout les sciences naturelles, la philosop)
c les ma tlinia tiques, l'astronomie, la mtJecne. l;
tapi au dbut les Grecs, ils les surpassrent biwit4

 Ils ont t les vrais fondateurs des sciences plivsiqi^

dans le sens dont nous les entendons aujourd'out.i^
Ils ont introduit la boussole qu'ils avaient proba^
ment connue enCliine, ils s'en servaient avant les 0<
dentaux, et ce n'est point Gioya Amalfitana qui l'a infl
le. Environ 200 ans avant Bertliold Shwarz, la
poudr j canon tait connue par les Arabes qui s'en
servaient daS les carrires. C'est encore en Chine
qu'ils avaient appn la fabrication du papier.mii tait
introduite SamarKaq' en 5i9 et .^5 ans aprs a
Mecque, o pour la premi^ fois on a employ pour sa
fabrication du coton, tj' plus tard fut remplac par le
lin. L'usage du para introduit en Espagne par les
Maures ne fut propage c les Occidentaux que vers la
fin du XII"* sicle. (1)
(1) Voir, Wachsmiiili : Algem. CuHtirgescbiehte.
knrw. VeW o.
^
progrtiii
s
drllo
slato
attvnti>diogiii(tleratura,~Gittl.WaTdLt^
Araberim MiiiolaUm- undihr Einfla.s aiif dit Cullur
Barvpa'i.
Haia ce qni peut-tre 8 le plu* contribu i* la dcaIcIeHce de la littrature des Arabes, c'est (jue les conMiinmls leurs successeurs, Uiut eu acceplnnl le
Koran
n'en out pas ad'jpl la langue si riche, si poiilique et
si llaTui-able b la civilisaliuu. Avec ta langue Arabe
son liiDinense littrature tait ugliKe eu Orient,
lorsque tout kOcciilent s'occupait de la science arabe
jusque vers la Ifio du XVI"" aiil-cle; lorsque
l'Empereur Frdric II.

^BUirait dans son palais les deux (ils d'ibn Ruchd et

u'Albert le Grand, Bctnaventure, Tliomasd'Aquin,
Duns cotel tous leurs li^ves eulliviiieut les lettres
arabes.
ECfille insouciance vraiment iinpardonable a fait que
de Route la littrature mdicale des arabes, nous ne
poss- UoD$ aujourd'hui imprims en arabe que
l'ouvrage de nhaas : De la varne et le Ut rougeole,
le Canon d'Ibn ftSina, la t^hirurgie d'Aboul-Casseui el
quelques fragments Id'Ojsebia. Une grande partie de
leurs uvres mdicales ne nous est connue que par
des traductions lat- Ines souvent dfectueuses et
infidles: et une foule d'au- trs ouvrages restent
inconnus dans les bibliothques.
iHoits ne trouvons nulle pari l'exemple d'une pareille
linsoucianco ou pluliHd'iiijustice. Certes, on ne parle
plus
Un langue d'Hippocrate, ni celle del^else, cependant
nous
ftivons plus de 25 ditions des (ruvres compltes du
niIdecin de Cos, et plus d'une centaine d'ditions de ses
VdiiTrentes u>uvres traduites dans presque toutes
les
Tlangues. De Celse nous possdons une cinquantaine
d'diKlions latines et plus de dix traductions. H rn est de
Ipime de l'Iine qui compte *"y ditions et dix
traductions EdifTrentes, el pourtant ni son histoire
naturelle, ni sascience mdicale ne valent gure
celles des Arabes, ipourquoi donc l'Orient a-t-il oubli
un pass si P^iclie el si glorieux, et tardera-1-il encore
rparer ce 1 ton ?
A l'appui de celte tlise nous ne pouvons mieux faire
lUe de citer l'loquent passage de Tb. Ijivalle dans

IsoD listoire de l'Empire Ottoman : 11 serait souiVrainement injuste d'oublier, dil-ii, que l'bistoire tde
la civilisation doit au Koran une de se^ plu& belles
pages, que le gnie arabe a ouvert de nouvelles voies
fi l'esprit liunjain, et continu l'ifuvre iiilellectu- I elle
des Grecs et des Romains. 11 a produit une vaste et
merveilleuse
littrature,
des
ouvrages
des
mathmatiques et de philosophie, qui on fait sentir
leur bienfaisante action sur toute TEurope, de
prtieuses inventions dans les arts, de fcondes
industries, des difices aui sont la traduction calme,
lgante, voluptueuse des doctrines heureusement
interprtes de l'islamisme; une architecture spciale
qui est sortie du Koran, comme larchitecture gothique
de Tvangile.
FIN.