Guide de

dmarrage rapide

U.motion Client Touch 7

Schnelleinstieg

de

Quick Start Guide

en

Gua de inicio rpido

es

Guia de incio rpido

pt

Guida rapida

it

Handleiding voor
snelle start

nl

Snabbstartsguide

sv

Hurtigstart veiledning

no

Pikaopas

MTN6260-0307

fr

fi

Guide til hurtig start

da

Els lpsek

hu

Ghid de utilizare rapid

ro

Przewodnik Szybki start

pl

Hzl Balang Klavuzu

el
ru
tr




kk

zh

"

DC in
9-36V

S1

S2

fr

U.motion Ecran tactile 7' client

U.motion Ecran tactile 7' clientMTN6260-0307 Merten 2009frQuick Start Guide

Guide de dmarrage rapide

Accs initial
Lorsque vous dmarrez U.motion Ecran tactile 7' client pour la premire fois, l'interface utilisateur U.motion Accs s'ouvre. U.motion Accs est une application qui affiche les principales fonctions dans des
champs suprieurs pour y accder rapidement.
L'cran de dmarrage et l'accs au rglage
L'cran de dmarrage vous fournit des conseils d'utilisation basiques :
Les rglages vous permettent de modifier divers paramtres tels
que l'adresse IP, l'aspect ou la langue.
Vous pouvez ouvrir les paramtres en cliquant sur le logo de la barre
des tches suprieure. Le mot de passe d'accs est 0000 .
L'cran de dmarrage continuera s'afficher tant que le mot de
passe d'accs n'aura pas t chang.

Applications pr-installes
Outre U.motion Accs ainsi que les applications standard d'Android et
de Google Play Store, les applications U.motion Contrle et U.motion
Communication sont installes sur l'appareil.
U.motion Contrle
Vous pouvez utiliser l'application U.motion Contrle pour commander
l'installation KNX de votre btiment.
U.motion Communication
L'application U.motion Communication vous permet de communiquer
avec d'autres panneaux tactiles U.motion et avec des stations de
portes.

Informations quant Google Play

la livraison, le Google Play Store est install et peut tre utilis
pour obtenir diverses applications. Vous trouverez des conseils
sur le Google Play Store sur le site Internet de Google.
Le Google Play Store requiert une connexion Internet active.
Sans connexion Internet, soit le Google Play Store est masqu, soit un avertissement s'affiche.
Le Google Play Store ne peut tre utilis qu'en combinaison
avec un compte d'utilisateur Google valide. Vous pouvez
crer un compte d'utilisateur dans le Google Play Store.
Pour davantage de conseils propos du Google Play Store :
Si la date et l'heure sont incorrectes, le Google Play Store ne peut
pas se connecter l'appareil. Corrigez la date et l'heure dans les rglages.
Si vous n'arrivez pas tlcharger d'applications, videz le cache du
Google Play Store depuis les rglages.
Il est possible que vous ne puissiez installer que certaines applications. Le Google Play Store filtre et affiche les applications selon des
critres spcifiques (p. ex. la taille de l'cran, le capteur de position,
GPS, etc.). S'il manque l'un des critres l'appareil, l'application ne
sera pas affiche dans le Google Play Store. Dans ce cas, vous pouvez contacter le producteur de l'application pour voir s'il pourrait
vous fournir une version adapte.

Restauration des paramtres d'usine

La carte micro SD fournie peut tre utilise pour rinitialiser les paramtres d'usine de l'U.motion Ecran tactile 7' client.
1 Dconnectez l'appareil de l'alimentation lectrique.
2 Retirez l'lment de design.
3 Insrez la carte micro SD fournie dans l'emplacement.
4 Reconnectez l'appareil l'alimentation lectrique.

fr

Au bout de 10 secondes environ, le message suivant s'affiche :

Connexions
Face arrire (voir illustration 1 sur le couvercle)
Connexion pour la tension d'alimentation CC 9-36 V, alternative la technologie PoE (voir LAN)
2x USB OTG : Pour la connexion d'appareils d'entre
USB et d'appareils USB de stockage de masse.

5 Appuyez sur le bouton Accueil A.

La procdure de restauration est lance.

Aprs la procdure de restauration, l'U.motion Ecran tactile 7' client

steint automatiquement.
6 Dconnectez l'appareil de l'alimentation lectrique.
7 Retirez la carte micro SD.
8 Redmarrez l'appareil.
L'image est charge depuis la mmoire interne.

Sortie audio stro : pour la transmission du signal audio,

par exemple vers des systmes hi-fi. Le signal audio interne est dsactiv.
LAN : Alimentation lectrique fournie par PoE. PoE compatible UTP cat. 5e/cat. 6.
Face avant (voir illustration 2 sur le couvercle)
USB OTG
Port de carte micro SDHC
LED RVB
Haut-parleur
Bouton Accueil
Bouton marche/arrt :
Maintenu enfonc = allumer/teindre
Pression rapide = variation de la luminosit de l'cran
G Microphone
A
B
C
D
E
F

Vous trouverez davantage d'informations dans le manuel utilisateur.

de

U.motion Client Touch 7

Uniq Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009deSchnelleinstieg

Schnelleinstieg

Der erste Zugriff

Nach dem ersten Start von U.motion Client Touch 7 wird die Benutzeroberflche U.motion Access aufgerufen. U.motion Access ist eine
App, die wichtige Funktionen auf bergeordneten Feldern darstellt
und so einen schnellen Zugriff darauf ermglicht.
Der Startbildschirm und der Zugriff auf die Einstellungen
Der Startbildschirm gibt Ihnen grundlegende Bedienungshinweise:
In den Einstellungen knnen Sie verschiedene Parameter wie z. B.
die IP-Adresse, das Design oder die Sprache anpassen.
Sie ffnen die Einstellungen, indem Sie auf das Logo in der oberen
Leiste klicken. Das Passwort fr den Zugriff ist 0000.
Der Startbildschirm wird so lange angezeigt, bis das Passwort fr
den Zugriff verndert worden ist.

Vorinstallierte Apps
Neben U.motion Access und den Standard-Apps von Android und
Google Play Store befinden sich die Apps U.motion Control und U.motion Communication auf dem Gert.
U.motion Control
Mit der App U.motion Control knnen Sie die KNX-Installation Ihres
Gebudes steuern.
U.motion Communication
Die App U.motion Communication ermglicht ein Gegensprechen zu
anderen U.motion Touch Panels und die Kommunikation zu einer Trstation.

Informationen zu Google Play

Bei Auslieferung ist der Google Play Store installiert ber den
Sie verschiedene Apps beziehen knnen. Hinweise zum Google Play Store finden Sie bei Google im Internet.
Der Google Play Store bentigt eine aktive Internet-Verbindung. Ohne Internet-Verbindung wird der Google Play Store
entweder ausgeblendet oder es erscheint eine Warnmeldung.
Der Google Play Store kann nur in Verbindung mit einem gltigen Benutzerkonto von Google betrieben werden. Das
Benutzerkonto knnen Sie im Google Play Strore erstellen.
Weitere Hinweise zum Google Play Store:
Sind die Uhrzeit- und Datumseinstellungen nicht aktuell, dann kann
sich der Google Play Store nicht mit dem Gert verbinden. Korrigieren Sie Uhrzeit und Datum in den Einstellungen.
Sollten Sie keine App herunterladen knnen, lschen Sie den
Cache des Google Play Stores ber die Einstellungen.
Eventuell knnen Sie nicht alle Apps installieren. Der Google Play
Store filtert und zeigt Apps nach bestimmten Kriterien (z. B. DisplayGre, Lagesensor, GPS, usw.). Fehlt dem Gert ein Kriterium, so
wird die App im Google Play Store nicht angezeigt. In diesem Fall
knnen Sie mit dem Hersteller der App in Kontakt treten, um ggf.
eine angepasste Version zu erhalten.

Auslieferungszustand herstellen
Mit der beiliegenden Micro SD-Karte knnen Sie das U.motion Client
Touch 7 in den Auslieferungszustand zurcksetzen.
1 Trennen Sie das Gert von der Spannungsversorgung.
2 Entfernen Sie das Design Element.
3 Schieben Sie die beiliegende Micro SD-Karte in den Steckplatz.
4 Versorgen Sie das Gert wieder mit Strom.

de

Nach ca. 10 Sekunden erscheint folgende Meldung:

Anschlsse
Rckseite (siehe Umschlag Bild 1)
Anschluss Spannungsversorgung, DC 9-36 V, alternativ
zu PoE (siehe LAN)
2x USB OTG: Zum Anschluss von USB-Eingabegerten
und USB-Massenspeicher.

5 Drcken Sie die Home-Taste A .

Der Recovery-Vorgang startet.

Line Out: Zur Weiterleitung des Audiosignals z. B. an HifiSysteme. Das interne Audiosignal wird deaktiviert.
LAN: Mit PoE-Support zur Stromversorgung. PoE-kompatibel mit Cat 5e/ Cat 6 UTP

Nach dem Recovery-Vorgang schaltet das U.motion Client Touch 7

automatisch ab.
6 Trennen Sie das Gert von der Spannungsversorgung.
7 Entfernen Sie die Micro SD-Karte.
8 Starten Sie das Gert neu.
Das geladene Image startet vom internen Speicher.

Vorderseite (siehe Umschlag Bild 2)

USB OTG
Micro SDHC-Kartensteckplatz
RGB-LED
Lautsprecher
Home-Taste
Ein-/Aus-Taste:
Gedrckt halten = Ein-/Ausschalten
Kurzer Tastendruck = Verdunkeln des Bildschirms
G Mikrofon
A
B
C
D
E
F

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

en

U.motion Client Touch 7

Uniq Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009enQuick Start Guide

Quick Start Guide

Initial access
When starting up U.motion Client Touch 7 for the first time, the user interface U.motion Access is called up. U.motion Access is an app that
displays the important functions in superior fields, enabling quick access to them.
The start screen and access to the settings
The start screen gives you basic operating advice:
In the settings you can adapt various parameters, such as the IP address, the design or the language.
You can open the settings by clicking on the logo in the upper taskbar. The access password is 0000.
The start screen will continue to be displayed until the access password has been changed.

Pre-installed apps
In addition to U.motion Access and the standard Android and Google
Play Store apps, the apps U.motion Control and U.motion Communication are installed on the device.
U.motion Control
You can use the U.motion Control app to control the KNX installation
of your building.
U.motion Communication
The U.motion Communication app enables you to communicate with
other U.motion touch panels and with door stations.

Information on Google Play

On delivery, the Google Play Store is installed and can be used
to obtain various apps. You will find advice on the Google Play
Store on the Google Internet site.
The Google Play Store requires an active Internet connection.
Without an Internet connection the Google Play Store is either
hidden or a warning message appears.
The Google Play Store can only be operated in conjunction
with a valid Google user account. You can create a user account in the Google Play Store.
Further advice on the Google Play Store:
If the time and date settings are incorrect, the Google Play Store
cannot connect to the device. Correct the time and date in the settings.
If you cannot download any apps, delete the Google Play Store
cache via the settings.
You may only be able to install certain apps. The Google Play Store
filters and displays apps according to specific criteria (e.g. display
size, position sensor, GPS, etc.). If the device is missing a criterion,
the app will not be displayed in the Google Play Store. In this case,
you can contact the app producer to see if they can provide an
adapted version.

Establishing delivery mode

The enclosed micro SD card can be used to reset the U.motion Client
Touch 7 to delivery mode.
1 Disconnect the device from the power supply.
2 Remove the design element.
3 Insert the enclosed micro SD card in the slot.
4 Reconnect the device to the power supply.

en

After approx. 10 seconds the following message will appear:

Connections
Rear side (see image 1 on cover)
Power supply connection, DC 9-36 V, alternative to PoE
(see LAN)
2x USB OTG: For connection of USB input devices and
USB mass storage devices.

5 Press the Home button A .

The recovery procedure is started.

Line out: For forwarding the audio signal, e.g. to hi-fi systems. The internal audio signal is deactivated.
LAN: Power supply provided by PoE support. PoE compatible with Cat 5e/Cat 6 UTP.

After the recovery procedure, the U.motion Client Touch 7 switches off
automatically.
6 Disconnect the device from the power supply.
7 Remove the micro SD card.
8 Restart the device.
The image is loaded from the internal memory.

Front side (see image 2 on cover)

USB OTG
Micro SDHC card slot
RGB LED
Loudspeaker
Home button
On/Off button:
Hold down = turn on/off
Quick push-button action = dim the screen
G Microphone
A
B
C
D
E
F

More information can be found in the user manual.

es

U.motion, pantalla tctil cliente 7

U. motion, pantalla tctil del cliente 7MTN6260-0307 Merten 2009esQuick Start Guide

Gua de inicio rpido

Acceso inicial
Al iniciar la U.motion, pantalla tctil cliente 7 por primera vez se abre
la interfaz de usuario U.motion, Access. U.motion, Access es una aplicacin que muestra todas las funciones relevantes en campos superiores, permitiendo acceder con rapidez a los mismos.
Pantalla de inicio y acceso a los ajustes
La pantalla de inicio ofrece advertencias bsicas de funcionamiento:
En los ajustes se pueden adaptar varios parmetros, como la direccin IP, el diseo o el lenguaje.
Los ajustes pueden abrirse haciendo clic sobre el logotipo situado
en la barra de tareas superior. La contrasea de acceso es 0000.
Se seguir mostrando la pantalla de inicio hasta que se modifique la
contrasea de acceso.

Aplicaciones preinstaladas
Adems de U.motion, Access y las aplicaciones estndar de Android
y Google Play Store, el dispositivo tiene instaladas las aplicaciones
U.motion Control y U.motion Communication.
U.motion Control
La aplicacin U.motion Control puede utilizarse para controlar la instalacin KNX del edificio.
U.motion Communication
La aplicacin U.motion Communication permite comunicarse con
otras pantallas tctiles U.motion y porteros automticos.

Informacin en Google Play

Google Play Store viene instalado por defecto y puede utilizarse
para descargar diferentes aplicaciones. El la pgina web de
Google existe informacin sobre Google Play Store.
Google Play Store requiere una conexin activa a Internet. Sin
una conexin a Internet, simplemente no se mostrar Google
Play Store o se mostrar un mensaje de aviso.
Google Play Store nicamente puede utilizarse con una cuenta asociada de Google vlida. Se puede crear una cuenta en
Google Play Store.
Informacin adicional en Google Play Store:
En caso de que los ajustes de fecha y hora sean incorrectos, Google Play Store no puede conectar el dispositivo. Corregir la fecha y
la hora en los ajustes.
En caso de que no se puedan descargar aplicaciones, borrar la cach de Google Play Store utilizando los ajustes.
Es posible que solamente se puedan instalar determinadas aplicaciones. Google Play Store filtra y muestra las aplicaciones en base
a determinados criterios (por ejemplo el tamao de la visualizacin,
la posicin del sensor, GPS, etc.). En caso de que el dispositivo no
disponga de un criterio, la aplicacin correspondiente no se mostrar en Google Play Store. En este caso, es posible contactar con el
fabricante de la aplicacin para determinar si disponen de una versin adaptada.

Restablecer a modo de suministro

La tarjeta micro SD incorporada puede utilizarse para restablecer la
U.motion, pantalla tctil cliente 7 al modo de suministro.
1 Desconectar el dispositivo de la fuente de alimentacin.
2 Retirar el elemento de diseo.
3 Introducir la tarjeta micro SD incorporada en la ranura.
4 Volver a conectar el dispositivo a la fuente de alimentacin.

es

Transcurridos aproximadamente 10 segundos, se mostrar el

siguiente mensaje:

Conexiones
Lado trasero (ve la imagen 1 de la cubierta)
Conexin de la fuente de alimentacin, CC 9-36 V, alternativa PoE (ver LAN)
2x USB OTG: Para conectar dispositivos de entrada USB
y dispositivos de almacenamiento masivo USB.

5 Pulsar el botn de inicio A.

Se inicia el proceso de recuperacin.

Salida de audio: para el reenvo de la seal de audio a,

por ejemplo, sistemas de alta fidelidad. La seal interna
de audio est desactivada.
LAN: fuente de alimentacin con alimentacin PoE. PoE
es compatible con cableado UTP Cat 5e/Cat 6.
Lado frontal (ver la imagen 2 de la cubierta)

Una vez concluido el proceso de recuperacin, la U.motion, pantalla

tctil cliente 7 se apaga automticamente.
6 Desconectar el dispositivo de la fuente de alimentacin.
7 Retirar la tarjeta micro SD.
8 Reiniciar el dispositivo.
La imagen se carga desde la memoria interna.

USB OTG
Ranura para tarjeta micro SDHC
LED de funcionamiento RGB
Altavoz
Botn de inicio
Botn de encendido/apagado:
Mantener pulsado = encendido/apagado
Pulsacin rpida = oscurecer la pantalla
G Micrfono
A
B
C
D
E
F

Consultar el manual de usuario para ms informacin.

pt

Cliente U.motion Touch 7

Cliente U.motion Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009ptQuick Start Guide

Guia de incio rpido

Acesso inicial
Quando se liga o U.motion Cliente Touch 7 pela primeira vez, a interface de acesso do utilizador U.motion activada. O acesso U.motion
uma aplicao que exibe as funes importantes nos campos superiores, activando o acesso rpido s mesmas.
O ecr inicial e o acesso aos ajustes
O ecr inicial exibe recomendaes bsicas de operao:
Os ajustes permitem-lhe adaptar vrios parmetros, como o endereo IP, o design ou a lngua.
Poder abrir os ajustes se clicar no logtipo na barra de tarefas superior. A palavra-passe de acesso 0000.
O ecr inicial continua a ser exibido at que a palavra-passe de
acesso tenha sido alterada.

Aplicaes pr-instaladas
Alm do acesso U.motion Android standard e das aplicaes do Google Play Store, as aplicaes Controlo U.motion e Comunicao
U.motion encontram-se instaladas.
Controlo U.motion
Pode utilizar a aplicao Controlo U.motion para controlar a instalao KNX no seu edifcio.
Comunicao U.motion
A aplicao Comunicao U.motion permite-lhe comunicar com outros painis tteis U.motion e com estaes de porta.

Informao sobre o Google Play

No acto da entrega, o Google Play Store instalado e pode ser
utilizado para obter vrias aplicaes. Pode encontrar informaes sobre o Google Play Store no site da Internet da Google.
O Google Play Store requer uma ligao de Internet activa. Se
no dispuser de uma ligao de Internet, o Google Play Store
poder estar oculto ou exibida uma mensagem de aviso.
S possvel utilizar o Google Play Store em conjunto com
uma conta de utilizador Google vlida. Poder criar uma
conta de utilizador no Google Play Store.
Outros conselhos sobre o Google Play Store:
Se os ajustes da hora e data estiverem incorrectos, o Google Play
Store no poder efectuar a ligao ao aparelho. Corrigir a hora e a
data nos ajustes.
Se no conseguir efectuar o download de aplicaes, eliminar a cache do Google Play Store nos ajustes.
Poder conseguir instalar apenas determinadas aplicaes. O Google Play Store filtra e exibe aplicaes de acordo com critrios especficos (p.ex. tamanho do display, posio do sensor, GPS, etc.).
Se um critrio estiver em falta no aparelho, a aplicao no ser exibida no Google Play Store. Neste caso, poder contactar o programador da aplicao, para verificar se o envio de uma verso
adaptada possvel.

Definio do modo de entrega

O carto micro SD fornecido pode ser utilizado para reiniciar o Cliente
U.motion Touch 7 para o modo de entrega.
1 Desligar o dispositivo da fonte de alimentao.
2 Retirar o elemento de design.
3 Introduzir o carto micro SD fornecido, na ranhura.

pt

4 Voltar a ligar o aparelho fonte de alimentao.

Aps aprox. 10 segundos, exibida a seguinte mensagem:

Ligaes
Parte de trs (ver imagem 1 na capa)
Ligao da fonte de alimentao, DC 9-36 V, alternativa a
PoE (ver LAN)
2x USB OTG: Para ligao de dispositivos de entrada
USB e dispositivos de armazenamento em massa USB

5 Premir o boto de incio A .

O procedimento de recuperao iniciado.

Sada: Para reencaminhamento do sinal de udio, p.ex.

para sistemas Hi Fi. O sinal interno de udio est desactivado.
LAN: Fonte de alimentao a partir do suporte PoE. Compatibilidade PoE com Cat 5e/Cat 6 UTP.
Parte frontal (ver imagem 2 na capa)

Aps o procedimento de recuperao, o U.motion Cliente Touch 7

desliga automaticamente.
6 Desligar o dispositivo da fonte de alimentao.
7 Retirar o carto micro SD.
8 Reiniciar o aparelho.
A imagem carregada a partir da memria interna.

USB OTG
Ranhura de carto Micro SDHC:
LED RGB
Altifalante
Boto de incio
Boto de ligar/desligar:
manter premido = ligar/desligar
Premir o boto de presso rapidamente = reduzir a luminosidade
do ecr
G Microfone
A
B
C
D
E
F

10

Encontra mais informaes no manual do utilizador.

it

U.motion Client Touch 7

U.motion Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009itQuick Start Guide

Guida rapida

Primo accesso
Al primo avvio dell'U.motion Client Touch 7 viene richiamata l'interfaccia utente U.motion Accesso. U.motion Accesso un'applicazione
che visualizza le funzioni pi importanti in una serie di campi principali,
consentendo un rapido accesso a queste funzioni.
Schermata di avvio e accesso alle impostazioni
La schermata di avvio fornisce istruzioni di funzionamento di base:
Nelle impostazioni possibile impostare vari parametri, quali l'indirizzo IP, il layout o la lingua.
possibile aprire le impostazioni cliccando il logo sulla barra delle
applicazioni in alto. La password di accesso "0000".
La schermata di avvio continuer a essere visualizzata finch non
viene modificata la password di accesso.

Applicazioni preinstallate
Oltre all'U.motion Accesso e alle applicazioni standard Android e Google Play Store, nel dispositivo sono installate le applicazioni U.motion
Controllo e U.motion Comunicazione.
U.motion Controllo
possibile usare l'applicazione U.motion Controllo per controllare l'installazione KNX dell'edificio.
U.motion Comunicazione
L'applicazione U.motion Comunicazione consente di comunicare con
altri pannelli touch U.motion e con stazioni porta.

Informazioni su Google Play

Sul dispositivo installato di default Google Play Store, che pu
essere utilizzato per scaricare varie applicazioni. Le istruzioni
sull'utilizzo di Google Play Store si trovano alla pagina Internet di
Google.
Per poter utilizzare Google Play Store necessario disporre di
una connessione Internet. Se non presente una connessione attiva, Google Play Store nascosto oppure viene visualizzato un messaggio di avviso.
Google Play Store pu essere utilizzato in combinazione con
account utente Google valido. possibile creare un account
utente in Google Play Store.
Ulteriori informazioni su Google Play Store:
Se le impostazioni della data e dell'ora non sono corrette, Google
Play Store non in grado di collegarsi al dispositivo. Correggere la
data e l'ora nelle impostazioni.
Se non si riesce a scaricare alcuna applicazione, cancellare la memoria cache di Google Play Store accedendo alle impostazioni.
possibile installare solo determinate applicazioni. Google Play
Store filtra e visualizza le applicazioni secondo criteri specifici (ad
es. dimensione del display, sensore di posizione, GPS, ecc.). Se nel
dispositivo manca un criterio, l'applicazione non sar visualizzata in
Google Play Store. In questo caso possibile contattare il produttore
dell'applicazione e richiedere una versione adattata.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

La micro scheda SD in dotazione pu essere utilizzata per ripristinare
l'U.motion Client Touch 7 alle impostazioni di fabbrica.
1 Scollegare il dispositivo dall'alimentazione.
2 Rimuovere l'elemento di design.
3 Inserire nell'apposito slot la micro scheda SD in dotazione.

11

it

4 Ricollegare il dispositivo all'alimentazione.

Dopo circa 10 secondi apparir il seguente messaggio:

Collegamenti
Retro (vedi immagine 1 sul libretto)
Collegamento tensione di alimentazione, CC 9-36 V, in alternativa a PoE (vedi LAN)
2x USB OTG: per il collegamento di periferiche USB e dispositivi di archiviazione di massa USB.

5 Premere il pulsante Home A .

Viene avviata la procedura di ripristino.

Linea in uscita: per la trasmissione del segnale audio, ad

es. a impianti hi-fi. Il segnale audio interno disattivato.
LAN: tensione di alimentazione tramite PoE. Compatibile
con PoE tramite UTP Cat 5e/Cat 6.
Lato anteriore (vedi immagine 2 sul libretto)

Al termine della procedura di ripristino l'U.motion Client Touch 7 si

spegne automaticamente.
6 Scollegare il dispositivo dall'alimentazione.
7 Rimuovere la micro scheda SD.
8 Riavviare il dispositivo.
L'immagine viene caricata dalla memoria interna.

USB OTG
Slot micro scheda SDHC
LED RGB
Altoparlante
Pulsante Home
Pulsante On/Off
Pressione lunga = accensione/spegnimento
Pressione rapida = attenuazione schermo
G Microfono
A
B
C
D
E
F

12

Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'uso.

nl

U.motion clint Touchpaneel 7

U.motion clint Touchpaneel 7MTN6260-0307 Merten 2009nlQuick Start Guide

Handleiding voor snelle start

Initile toegang
Als u het U.motion clint Touchpaneel 7 voor het eerst opstart, wordt
de gebruikersinterface U.motion Acces Toegang opgeroepen. U.motion Access Toegang is een app die de belangrijke functies in bovengeschikte velden weergeeft, zodat er snelle toegang mogelijk is.
Het startscherm en toegang tot de instellingen
Het startscherm geeft u fundamentele informatie over de bediening;
In de instellingen kunt u verscheidene parameters aanpassen, zoals
het IP-adres, het ontwerp of de taal.
U kunt de instellingen openen door op het logo in de bovenste taakbalk te klikken. Het wachtwoord voor toegang is "0000".
Het startscherm blijft open tot het wachtwoord is gewijzigd.

Vooraf genstalleerde apps

Aanvullend op U.motion Access Toegang en de standaard Androiden Google Play Store-apps zijn de apps U.motion Control en U.motion
Communicatie op het apparaat genstalleerd.
U.motion Control
U kunt de U.motion Control-app gebruiken om de KNX-installatie van
uw gebouw te besturen.
U.motion Communicatie
De U.motion Communicatie-app maakt het mogelijk om met andere
U.motion Touchpanelen en met deurstations te communiceren.

Informatie over Google Play

Bij levering is de Google Play Store genstalleerd, waarmee
verschillende apps kunnen worden verkregen. Informatie over
de Google Play Store vindt u op de website van Google.
De Google Play Store heeft een actieve internetverbinding nodig. Zonder internetverbinding is de Google Play Store verborgen of er verschijnt een waarschuwingsmelding.
De Google Play Store kan alleen worden gebruikt in combinatie met een geldige Google-gebruikersaccount. U kunt een
gebruikersaccount instellen in de Google Play Store.
Meer informatie over de Google Play Store:
Als de tijd- en datuminstellingen incorrect zijn, kan de Google Play
Store geen verbinding maken met het apparaat. Corrigeer de tijd en
de datum in de instellingen.
Als u geen apps kunt downloaden, wis dan de cache van de Google
Play Store via de instellingen.
U kan wellicht alleen bepaalde apps installeren. De Google Play
Store filters apps volgens bepaalde criteria (bijv. formaat van het display, positiesensor, GPS, enz.) en geeft deze weer. Als hiervoor een
criterium ontbreekt, zal de desbetreffende app niet in de Google
Play Store verschijnen, In dit geval kunt u contact opnemen met de
producent van de app om te vragen of er een aangepaste versie kan
worden aangeboden.

Terugzetten op toestand bij levering

De meegeleverde micro-SD-kaart kan worden gebruikt om het U.motion clint Touchpaneel 7 terug te zetten naar de toestand bij levering.
1 Koppel het apparaat los van de netvoeding.
2 Verwijder het designelement.
3 Plaats de meegeleverde micro-SD-kaart in de sleuf.

13

nl

4 Sluit het apparaat weer aan op de netvoeding.

Na ca. 10 s verschijnt de volgende melding:

Aansluitingen
Achterzijde (zie afbeelding 1 op omslag)
Aansluiting voedingsspanning, DC 9-36 V, alternatief voor
PoE (zie LAN)
2x USB OTG: Voor de verbinding van USB-invoerapparatuur en USB-opslagmedia.

5 Druk op de Home-knop A.
De herstellingsprocedure is gestart.

Line-out: Voor het doorgeven van het audiosignaal, bijv.

aan hifi-systemen. Het interne audiosignaal is gedeactiveerd.
LAN: Netvoeding geleverd door PoE-support PoE compatibel met Cat 5e/Cat 6 UTP.
Voorzijde (zie afbeelding 2 op omslag)

Na de herstellingsprocedure wordt het U.motion clint Touchpaneel 7

automatisch uitgeschakeld.
6 Koppel het apparaat los van de netvoeding.
7 Verwijder de micro-SD-kaart.
8 Herstart het apparaat.
Het apparaat wordt van het interne geheugen geladen.

USB OTG
Micro-SDHC-kaartsleuf
RGB-led
Luidspreker
Home-knop
Aan/uit-knop
Ingedrukt houden = in-/uitschakelen
Snelle impulsdrukker-actie = scherm dimmen
G Microfoon
A
B
C
D
E
F

14

Meer informatie vindt u in de gebruikershandleiding.

sv

U.motion Klient Touchpanel 7

U.motion Klient Touchpanel 7MTN6260-0307 Merten 2009svQuick Start Guide

Snabbstartsguide

U.motion App fr internkommunikation mellan Touchpaneler

Med U.motion App fr internkommunikation mellan Touchpaneler kan
du kommunicera med andra U.motion touchpaneler samt med drrstationer.
Information om Google Play

Inledande tkomst
Nr U.motion Klient Touchpanel 7 startas fr frsta gngen ppnas
anvndargrnssnittet U.motion App fr tkomst till internkommunikation, styrning och kontroll. U.motion App fr tkomst till internkommunikation, styrning och kontroll r en app som visar de viktiga
funktionerna i verordnade flt, vilket mjliggr snabb tkomst.
Startskrmen och tkomst till instllningar
Via startskrmen fr du grundlggande rd om manvrering:
Med instllningarna kan du anpassa olika parametrar, t.ex. IPadress, utformning eller sprk.
Du kan ppna instllningarna genom att klicka p logotypen i det
vre aktivitetsfltet. tkomstlsenordet r 0000.
Startskrmen fortstter att visas tills tkomstlsenordet har ndrats.

Frinstallerade appar
Utver U.motion App fr tkomst till internkommunikation, styrning
och kontroll och standardapparna fr Android och Google Play Store
r apparna U.motion App fr styrning och kontroll via smartphone och
U.motion App fr internkommunikation mellan Touchpaneler installerade p enheten.
U.motion App fr styrning och kontroll via smartphone
Du kan anvnda U.motion App fr styrning och kontroll via smartphone fr att styra byggnadens KNX-installation.

Google Play Store r installerat vid leverans och kan anvndas

fr att hmta olika appar. Du hittar information om Google Play
Store p Googles webbplats.
Google Play Store krver en aktiv internetanslutning. Om det
inte finns ngon internetanslutning r Google Play Store antingen dolt eller s visas ett varningsmeddelande.
Google Play Store kan endast anvndas tillsammans med ett
giltigt Google-anvndarkonto. Du kan skapa ett anvndarkonto i Google Play Store.
Mer information om Google Play Store:
Om tids- och datuminstllningarna r felaktiga kan Google Play Store inte ansluta till enheten. Korrigera tid och datum i instllningarna.
Om det inte gr att hmta ngra appar raderar du cache-minnet fr
Google Play Store via instllningarna.
Det kan hnda att bara vissa appar kan installeras. Google Play Store filtrerar och visar appar i enlighet med vissa kriterier (t.ex. displaystorlek, positionsgivare, GPS osv.). Om enheten saknar ett kriterium
visas inte appen i Google Play Store. I sdana fall kan du kontakta
appens tillverkare och frga om de kan tillhandahlla en anpassad
version.

terstlla leveranslget
Det medfljande micro SD-kortet kan anvndas fr att terstlla U.motion Klient Touchpanel 7 till leveranslget.
1 Koppla frn enheten frn strmfrsrjningen.
2 Ta bort designelementet.
3 Stt i det medfljande micro SD-kortet p avsedd plats.

15

sv

4 Anslut enheten till strmfrsrjningen igen.

Efter ca 10 sekunder visas fljande meddelande:

Anslutningar
Baksida (se bild 1 p omslaget)
Strmfrsrjningsanslutning, 936 V DC, alternativ till
PoE (se LAN)
2x USB OTG: Fr anslutning av USB-indataenheter och
USB-frvaringsenheter.

5 Tryck p hemknappen A.
terstllningen startas.

Utgng: Fr att skicka vidare ljudsignalen, t.ex. till hi-fisystem. Den interna ljudsignalen r deaktiverad.
LAN: Strmfrsrjning via PoE-std. PoE kompatibel med
Cat 5e/Cat 6 UTP.
Framsida (se bild 2 p omslaget)

Efter terstllningen stngs U.motion Klient Touchpanel 7 av automatiskt.

6 Koppla frn enheten frn strmfrsrjningen.
7 Ta bort micro SD-kortet.
8 Starta om enheten.
Bilden laddas frn det interna minnet.

USB OTG
Micro SDHC-kortplats
RGB LED
Hgtalare
Hemknapp
P/av-knapp:
Hll nedtryckt = stta p/stnga av
Snabb knapptryckning = dimma skrmen
G Mikrofon
A
B
C
D
E
F

16

Mer information finns i anvndarhandboken.

no

U.motion Touch klient 7"

U.motion Touch klient 7"MTN6260-0307 Merten 2009noQuick Start Guide

Hurtigstart veiledning

Frste tilgang
Nr U.motion Touch klient 7" startes for frste gang, hentes brukergrensesnittet U.motion tilgang. U.motion tilgang er en app som viser
de viktige funksjonene i overordnede felt og muliggjr en rask tilgang
til dem.
Startskjermen og tilgangen til innstillingene
Startskjermen gir deg grunnleggende rd om driften:
I innstillingene kan du tilpasse forskjellige parameter, eksempelvis
IP-adressen, utformingen eller sprket.
Du kan pne innstillingene ved klikke p logoen i den verste oppgavelinje. Passordet for tilgang er 0000.
Startskjermen vil fortsatt vises inntil tilgangspassordet har blitt endret.

Forinstallerte apper
I tillegg til U.motion tilgang og standard Android og Google Play Store
appene, installeres appene U.motion kontroll og U.motion kommunikasjon p enheten.
U.motion kontroll
Du kan bruke U.motion kontrollappen til styre KNX installasjonen i
bygningen din.

Informasjon om Google Play

Ved levering er Google Play Store installert og kan anvendes for
erverve forskjellige apps. Du finner rd p Google Play Store
p Google sitt nettsted.
Google Play Store krever en aktiv internettforbindelse. Uten en
internettforbindelse er Google Play Store enten skjult, eller det
dukker opp en varselmelding.
Google Play Store kan drives i forbindelse med en gyldig
Google brukerkonto. Du kan opprette en brukerkonto i Google
Play Store.
Ytterligere rd til Google Play Store:
Dersom innstillingen av klokkeslett og dato ikke er korrekt, er det
ikke mulig koble Google Play Store til enheten. Still inn klokkeslettet og datoen.
Dersom du ikke kan laste ned noen apper, sletter du Google Play
Store bufferen via innstillingene.
Det kan vre du bare kan installere visse apper. Google Play Store
filtrerer og viser appene i samsvar med spesifikke kriterier (f.eks.
displayets strrelse, posisjonssensor, GPS, etc.). Dersom enheten
ikke oppfyller et kriterium, vil appen ikke bli vist i Google Play Store.
I dette tilfellet kan du ta kontakt med app-produsenten for se om de
kan levere en tilpasset versjon.

Opprettelse av leveringsmodus
Det vedlagte mikro SD kortet kan anvendes til resette U.motion
Touch klient 7" til leveringsmodus.
1 Skill enheten fra strmtilfrselen.
2 Fjern designelementet.
3 Sett inn det vedlagte mikro SD kortet i pningen.

U.motion kommunikasjon
Appen U.motion kommunikasjon setter deg i stand til kommunisere
med andre U.motion berringsskjermer og med drstasjoner.

17

no

4 Kople enheten til strmtilfrselen igjen.

Etter ca. 10 sekund vises den flgende meldingen:

Tilkoblinger
Bakside (se bildet 1 p forsiden)
Tilkopling kraftforsyning DC 9-36 V, alternativt til PoE (se
LAN)
2x USB OTG: For tilkobling av USB-inndata enheter og
USB masselagerenheter.

5 Trykk p Hjem knappen A.

Prosessen til gjenopprettelse startes.

Line out: For sende audiosignalet, eksempelvis til hi-fi

systemer. Det interne audiosignalet er deaktivert.
LAN: Strmforsyning levert via ndstrmforsyningen PoE
understttelse. PoE kompatibel med Cat 5e/Cat 6 UTP.
Forside (se bildet 2 p forsiden)

Etter prosessen til gjenopprettelse kobler U.motion Touch klient 7" ut

igjen automatisk.
6 Skill enheten fra strmtilfrselen.
7 Ta ut mikro SD kortet.
8 Start enheten igjen.
Bildet lastes ned fra det interne minnet

USB OTG
Mikro SDHC kortpning:
RGB LED
Hyttaler
Hjem-knapp
P/av-bryter:
Hold nede = sl p/av
Raskt trykk p trykknappen = dimme skjermen
G Mikrofon
A
B
C
D
E
F

18

Du finner mer informasjon i brukerhndboken.

fi

U.motion Client Touch 7 -paneeli

U.motion Client Touch 7 -paneeliMTN6260-0307 Merten 2009fiQuick Start Guide

Pikaopas

Ensimminen aloitus
Kun kynnistt U.motion Client Touch 7 -paneelin ensimmist kertaa, kyttliittym U.motion Access avautuu. U.motion Access on sovellus, joka nytt yltasojen trket toiminnot ja mahdollistaa
nopean psyn niihin.
Aloitusnytt ja psy asetuksiin
Aloitusnytst net perustoimintaohjeet:
Asetuksissa voit muuttaa monia parametreja, kuten IP-osoitetta, ulkoasua tai kielt.
Voit avata asetukset npyttmll ylemmn tehtvpalkin logoa.
Psyn salasana on 0000.
Aloitusnytt nkyy niin kauan, kunnes salasana on vaihdettu.

Esiasennetut sovellukset
Sovellusten U.motion Access, perus-Android ja Google Play Store lisksi sovellukset U.motion Control ja U.motion Communication on
asennettu laitteeseen.
U.motion Control
Voit kytt U.motion Control -sovellusta hallinnoimaan kiinteistn
KNX-asennusta.
U.motion Communication
U.motion Communication -sovellus mahdollistaa viestinnn muiden
U.motion -kosketusnyttjen ja oviasemien kanssa.

Tietoja Google Play -palvelusta

Toimituksessa on asennettu Google Play Store -jakelualusta ja
sit voi kytt erilaisten sovellusten hankkimiseen. Lydt
ohjeita Google Play Store -alustasta Googlen internetsivulta.
Google Play Storen kyttminen vaatii toimivan internetyhteyden. Ilman internet-yhteytt Google Play Store on piilotettu tai varoitusviesti ilmestyy.
Google Play Store -alustaa voi kytt ainoastaan yhdess
voimassaolevan Google-kyttjtunnuksen kanssa. Voit luoda kyttjtunnuksen Google Play Storessa.
Listietoa Google Play Store -alustasta:
Jos pivmrn ja ajan asetukset eivt ole oikein, Google Play Store -alustaa ei voi kytke laitteeseen. Korjaa pivmrn ja ajan
asetukset.
Jos et voi ladata yhtn sovellusta, poista Google Play Store -alustan vlimuisti asetuksista.
Voit ehk asentaa vain joitakin sovelluksia. Google Play Store suodattaa ja nytt sovelluksia erityisten vaatimusten mukaan (esim.
nytn koko, asentotunnistin, GPS, jne.). Jos laitteesta puuttuu jokin
vaadituista ehdoista, sovellus ei ny Google Play Store -alustassa.
Tss tapauksessa voit ottaa yhteytt sovelluksen tuottajaan ja pyyt mukautettua versiota.

Jakelumoodin luominen
Mukaan liitetty micro SD -korttia voi kytt U.motion Client Touch 7
-sovelluksen nollaukseen toimitustilaan.
1 Kytke laite kokonaan irti virtalhteest.
2 Irrota designelementti.
3 Tynn mukana oleva micro SD -kortti korttiaukkoon.

19

fi

4 Yhdist laite virtalhteeseen.

Noin 10 sekunnin kuluttua ilmestyy seuraava viesti:

Liitnnt
Takasivu (katso kuva 1 kannessa)
Virransyttliitnt, DC 9-36 V, vaihtoehtona PoE-tekniikalle (katso LAN)
2x USB OTG: USB-syttlaitteiden ja USB-massamuistilaitteiden liitnt varten.

5 Paina alkuvalikkopainiketta A .
Palautusprosessi alkaa.

Linjaulostulo: Audiosignaalin edelleenvlittmiseen,

esim. hi-fi -jrjestelmille. Sisinen audiosignaali on poistettu kytst.
LAN: Virtalhteen toimii PoE-tuki (Power over Ethernet).
PoE on yhteensopiva Cat 5e/Cat 6 UTP:n kanssa.
Etusivu (katso kuva 2 kannessa)

Palautusprosessin jlkeen U.motion Client Touch 7 -paneeli kytkeytyy

automaattisesti pois plt.
6 Kytke laite kokonaan irti virtalhteest.
7 Poista micro SD -kortti.
8 Kynnist laite uudelleen.
Kuva ladataan sisisest muistista.

USB OTG
Micro SDHC -korttipaikka
RGB LED-valo
Kaiutin
Alkuvalikkopainike
Plle/pois-painike:
Pid alhaalla = kytke plle/pois plt
Nopea painikkeen kytt = himmenn nytt
G Mikrofoni
A
B
C
D
E
F

20

Listietoa lytyy kyttohjeesta.

da

U.motion Client Touch 7

U.motion Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009daQuick Start Guide

Information om Google Play

Startskrmen og adgang til indstillingerne

Startskrmen giver dig basisvejledning til betjeningen:
Under indstillinger kan du tilpasse forskellige parametre, som f.eks.
IP-adressen, opstningen eller sproget.
Du kan bne indstillingerne ved at klikke p logoet i den verste proceslinje. Adgangskoden er 0000.
Startskrmen vises, indtil adgangskoden er blevet ndret.

Google Play Store er installeret ved levering og kan anvendes til

at f forskellige apps. Vejledning til Google Play Store kan fs p
Googles hjemmeside.
Google Play Store krver en aktiv internetforbindelse. Uden
en internetforbindelse vil enten Google Play Store vre gemt
eller en advarselsbesked blive vist.
Google Play Store kan kun betjenes sammen med en gyldig
Google-konto. Du kan oprette en konto i Google Play Store.
Supplerende vejledning til Google Play Store:
Hvis tid og dato er indstillet forkert, kan Google Play Store ikke oprette forbindelse til enheden. Ret tid og dato under indstillinger.
Slet Google Play Store-cachen under indstillingerne, hvis du ikke
kan downloade nogen apps.
Du kan muligvis kun installere bestemte apps. Google Play Store
sorterer og viser apps efter bestemte kriterier (f.eks. visningsstrrelse, sensorposition, GPS, osv.). Hvis enheden mangler et kriterie, vil
app'en ikke blive vist i Google Play Store. I tilflde af dette kan du
kontakte app-producenten for at hre, om de kan stille en tilpasset
version til rdighed.

Forinstallerede apps

Oprettelse af leveringsmodus

Guide til hurtig start

Frste adgang
Nr U.motion Client Touch 7 startes frste gang, kaldes brugerinterfacet U.motion Adgang op. U.motion Adgang er en app, som viser de
vigtige funktioner i overordnede felter, s man hurtigt kan f adgang til
dem.

Ud over U.motion Adgang og standard Android og Google Play Store

apps er apps'ene U.motion Kontrol og U.motion Kommunikation installeret p enheden.
U.motion Kontrol
Du kan bruge U.motion Kontrol-app'en til at styre KNX-installationen i
din bygning.

Det medflgende mikro SD-kort kan anvendes til at resette U.motion

Client Touch 7 til leveringsmodus.
1 Afbryd strmforsyningen til enheden.
2 Fjern designelementet.
3 St det medflgende mikro SD-kort ind i porten.

U.motion Kommunikation
App'en U.motion Kommunikation gr det muligt for dig at kommunikere med andre U.motion-touchpaneler og med drstationer.

21

da

4 Tilslut strmforsyningen til enheden igen.

Flgende besked vises efter ca. 10 sek.:

Tilslutninger
Bagside (se billede 1 p omslaget)
Strmforsyningsforbindelse DC 9-36 V, alternativ til PoE
(se LAN)
2x USB OTG: Til tilslutning af USB-inputenheder og USBmasselagerenheder.

5 Tryk p hjem-knappen A .
Proceduren for genoprettelse startes.

Udgang: Til videresendelse af audiosignalet, f.eks. til hi-fi

systemer. Det interne audiosignal er deaktiveret.
LAN: Strmforsyning fra PoE understttelse. PoE kompatibel med Cat 5e/Cat 6 UTP.
Forside (se billede 2 p omslaget)

Efter proceduren for genoprettelse slukker U.motion Client Touch 7

automatisk.
6 Afbryd strmforsyningen til enheden.
7 Fjern mikro SD-kortet.
8 Genstart enheden.
Billedet indlses fra den interne hukommelse.

USB OTG
Port til mikro SDHC-kort
RGB-lysdiode
Hjttaler
Hjem-knap
On/off-knap:
Hold nede = tnd/sluk
Hurtigt tryk p knappen = dmpning af skrmen
G Mikrofon
A
B
C
D
E
F

22

Yderligere information kan findes i brugervejledningen.

hu

U.motion Client Touch 7

U.motion Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009huQuick Start Guide

Els lpsek

Kiindulsi hozzfrs
A U.motion Client Touch 7 els indtsakor megjelenik a U.motion Access felhasznli interfsz. A U.motion Access olyan alkalmazs,
amely megjelenti a magasabb szint fontos funkcikat, ezzel lehetv teszi hozzjuk a gyors hozzfrst.
A kezd kperny s hozzfrs a belltsokhoz.
A kezd kperny alapvet kezelsi informcikat mutat.
A belltsok alatt bellthatja a klnbz paramtereket, mint pldul az IP-cmet, a kls megjelenst vagy a nyelvet.
A belltsokat a fels feladatsv logjra kattintva lehet megnyitni.
A hozzfrsi jelsz: 0000.
Tovbbra is a kezdkperny lthat, amg nem mdosul a hozzfrsi jelsz.

Elre teleptett alkalmazsok

A U.motion Access, az alaptermezett Android s a Google Play Store
alkalmazsokon fell a U.motion Control s a U.motion Communication alkalmazsok is fel vannak teleptve a kszlkre.
U.motion Control
A U.motion Control alkalmazssal irnythatja az pletnek KNX
rendszert.
U.motion Communication
A U.motion Communication alkalmazssal kommuniklhat ms U.motion rintkpernys panelekkel s a kaputelefonokal.

A Google Play-re vonatkoz tudnivalk

Szlltsi llapotban a Google Play Store fel van teleptve s
hasznlhat klnbz alkalmazsok letltshez. A Google
Play Store-ral kapcsolatos tancsokat a Google honlapjn tall.
A Google Play Store hasznlathoz aktv internetcsatlakozs
szksges. Enlkl a Google Play Store rejtve marad vagy
megjelenik egy figyelmeztet zenet.
A Google Play Store csak rvnyes Google felhasznli fikkal vehet ignybe. Felhasznli fikot a Google Play Storeban hozhat ltre.
Tovbbi informci a Google Play Store-ral kapcsolatban:
Ha nem megfelelek a pontos id s a dtum belltsai, a Google
Play Store nem tud csatlakozni a kszlkhez. lltsa be a pontos
idt s a dtumot a belltsok alatt.
Ha nem tud letlteni egyetlen alkalmazst sem, trlje a Google
Play Store gyorsttrt a belltsokban.
Lehetsges, hogy csak bizonyos alkamazsokat tud majd letlteni.
A Google Play Store kiszri az alkalmazsokat s csak azokat mutatja, amelyek megfelelnek bizonyos kritriumoknak (pl. kijelzmret, pozcirzkel, GPS stb.). Ha a kszlk nem felel meg egy
kritriumnak, az alkalmazs nem jelenik meg a Google Play Store
alkalmazsban. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot az alkalmazs gyrtjval egy esetleges kompatibilis verzival kapcsolatban.

Szlltsi llapot ltrehozsa

A mellkelt micro SD krtyval a U.motion Client Touch 7 visszallthat a szlltsi llapotba.
1 Vlassza le a kszlket a feszltsgelltsrl.
2 Tvoltsa el a dsztelemet.
3 Helyezze be a mellkelt micro SD krtyt a nylsba.

23

hu

4 Csatlakoztassa a kszlket ismt a feszltsgellthoz.

Kb. 10 mp mlva az albbi zenet jelenik meg:

Csatlakozk
Htoldal (lsd az 1 kpet a bortn)
Tpegysg-csatlakozs, DC 9-36 V, vlaszthat a PoE
helyett (lsd LAN)
2x USB OTG: USB-s bemeneti kszlkek s USB-s httrtrak csatlakoztatshoz.

5 Nyomja meg az A Foldal gombot.

Elindul a helyrelltsi folyamat.

Vonalkimenet (Line out): Audiojelek tovbbtshoz pl.

HIFI-rendszerekhez. A bels audiojel inaktivlva van.
LAN: Feszltsgellts PoE-n keresztl. Cat 5e/Cat 6
UTP-vel kompatibilis PoE.
Eloldal (lsd a 2 kpet a bortn)

A helyrelltsi folyamat utn a U.motion Client Touch 7 automatikusan

kikapcsol.
6 Vlassza le a kszlket a feszltsgelltsrl.
7 Hzza ki a micro SD krtyt.
8 Indtsa jra a kszlket.
A rendszer betlti a kpet a bels memribl.

USB OTG
Micro SDHC krtyaolvas
RGB LED
Hangszr
Foldal gomb
BE/KI gomb:
Nyomva tarts = BE/KI kapcsols
Gyors nyomgombnyoms = a kperny elstttse
G Mikrofon

A
B
C
D
E
F

24

Tovbbi informci a felhasznli kziknyvben tallhat.

ro

U.motion Client Touch 7

U.motion Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009roQuick Start Guide

Informaii despre Google Play

Ecranul de pornire i accesul la setri

Ecranul de pornire v ofer informaii de operare de baz:
n setri, putei adapta diferii parametri, precum adresa IP, designul
sau limba.
Putei deschide setrile fcnd clic pe logoul din partea de sus a barei de activiti. Parola de acces este 0000.
Ecranul de pornire continu s fie afiat pn ce este schimbat parola de acces.

La livrare, Google Play Store este instalat i poate fi utilizat pentru descrcarea diferitelor aplicaii. Recomandri referitoare la
Google Play Store se gsesc n internet, pe site-ul Google.
Google Play Store necesit o conexiune activ la internet.
Fr o conexiune la internet, Google Play Store este fie ascuns fie apare un mesaj de eroare.
Google Play Store poate funciona numai mpreun cu un cont
de utilizator Google valabil. Putei crea un cont de utilizator n
Google Play Store.
Not suplimentar privind Google Play Store:
Dac data i ora setate sunt incorecte, Google Play Store nu se poate conecta la dispozitiv. Corectai data i ora n setri.
Dac nu putei descrca nicio aplicaie, tergei memoria cache Google Play Store din setri.
Eventual nu putei instala dect anumite aplicaii. Google Play Store
filtreaz i afieaz aplicaiile n funcie de anumite criterii (de ex. dimensiunea ecranului, senzorul de poziie, GPS etc.). Dac, n dispozitiv, lipsete un anumit criteriu, aplicaia nu va fi afiat n Google
Play Store. n acest caz, luai legtura cu productorul aplicaiei pentru a obine eventual o versiune adaptat.

Aplicaii preinstalate

Aducerea n modul de livrare

Ghid de utilizare rapid

Acces iniial
La prima pornire a dispozitivului U.motion Client Touch 7, este afiat
interfaa utilizator U.motion Access. U.motion Access este o aplicaie
care afieaz funciile importante n meniurile superioare, activnd accesul rapid la ele.

n plus fa de U.motion Access i aplicaiile standard Android i Google Play Store, sunt instalate pe dispozitiv aplicaiile U.motion Control
i U.motion Communication.
U.motion control
Putei utiliza aplicaia U.motion Control pentru a controla instalaia
KNX din cldire.

Cartela micro SD inclus poate fi utilizat pentru resetarea U.motion

Client Touch 7 n modul de livrare.
1 Deconectai dispozitivul de la sursa de alimentare.
2 ndeprtai elementul de design.
3 Introducei cartela micro SD n slot.

U.motion comunicaie
Aplicaia U.motion Communication v permite s comunicai cu alte
panouri tactile U.motion i cu instalaiile de u.

25

ro

4 Reconectai dispozitivul la sursa de alimentare.

Dup aprox. 10 secunde apare urmtorul mesaj:

Conexiuni
Partea posterioar (vezi fig. 1 de pe capac)
Conexiune alimentare cu tensiune, CC 9-36 V, alternativ
la PoE (vezi LAN)
2x USB OTG: Pentru conectarea dispozitivelor USB i a
dispozitivelor de memorie USB.

5 Apsai pe butonul Home A.

A fost iniiat operaiunea de recuperare.

Ieire: Pentru transmiterea semnalului audio, de ex. la sisteme HiFi. Semnalul audio intern este dezactivat.
LAN: Alimentare cu tensiune asigurat de sursa PoE. PoE
compatibil cu Cat 5e/Cat 6 UTP.
Partea anterioar (vezi fig. 2 de pe capac)

Dup operaiunea de recuperare, U.motion Client Touch 7 se deconecteaz automat.

6 Deconectai dispozitivul de la sursa de alimentare.
7 ndeprtai cartela micro SD.
8 Repornii dispozitivul.
Imaginea este ncrcat din memoria intern.

USB OTG
Slot cartel memorie micro SDHC
RGB LED
Difuzor
Buton Home (pagin de pornire)
Buton pornit/oprit:
Apas = conectare/deconectare
Acionare buton rapid = reglare luminozitate ecran
G Microfon

A
B
C
D
E
F

26

Informaii suplimentare se gsesc n manualul de utilizare.

pl

U.motion Client Touch 7

U.motion Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009plQuick Start Guide

Przewodnik Szybki start

Pierwszy dostp
Przy pierwszym wczeniu urzdzenia U.motion Client Touch 7 uruchamia si aplikacja interfejsu uytkownika U.motion Access U.motion Access wywietla wane funkcje w gwnych polach, zapewniajc
do nich szybki dostp.
Ekran startowy i dostp do ustawie
Na ekranie startowym wywietlane s podstawowe wskazwki uytkowania:
W ustawieniach mona zmienia rne parametry, m.in adres IP,
wygld lub jzyk.
Ustawienia otwiera si, klikajc ikon na grnym pasku zada. Domylne haso dostpu to 0000.
Ekran startowy wywietla si a do zmiany hasa dostpu.

Fabrycznie zainstalowane aplikacje

Oprcz U.motion Access, standardowego systemu operacyjnego Android oraz aplikacji dostpowej do Google Play, w urzdzeniu zainstalowano aplikacje U.motion Control i U.motion Communication.
U.motion Control
Za pomoc aplikacji U.motion Control mona sterowa instalacj KNX
w budynku.
U.motion Communication
Aplikacja U.motion Communication umoliwia czno z innymi panelami dotykowymi U.motion oraz stacjami drzwiowymi.

Informacje o Google Play

Fabrycznie zostaa zainstalowana aplikacja dostpu do sklepu
Google Play, w ktrym mona naby rne aplikacje. Informacje
o korzystaniu ze sklepu Google Play mona znale na stronie
Google.
Do korzystania ze sklepu Google Play wymagane jest aktywne poczenie z Internetem, Przy braku poczenia z Internetem aplikacja Google Play jest ukryta lub pojawia si
powiadomienie.
Ze sklepu Google Play mona korzysta wycznie poprzez
wane konto uytkownika Google. Konto uytkownika mona
utworzy w sklepie Google Play.
Wicej wskazwek w sklepie Google Play:
Urzdzenie nie poczy si ze sklepem Google Play, jeeli ustawienia daty i godziny s nieprawidowe. Wprowad prawidow dat i
godzin w ustawieniach.
Jeli nie moesz pobra adnych aplikacji ze sklepu Google Play,
wyczy pami podrczn w ustawieniach.
Moesz instalowa tylko niektre aplikacje. Sklep Google Play filtruje i wywietla dostpne aplikacje wedug okrelonych kryteriw (np.
wielkoci wywietlacza, obecnoci czujnika pooenia, GPS itp.).
Dana aplikacja nie zostanie wywietlona w sklepie Google Play, jeeli urzdzenie nie spenia wymaganych kryteriw. W takim przypadku mona skontaktowa si z producentem aplikacji, aby
zapyta o dostpno wersji przystosowanej do posiadanego urzdzenia.

Przywracanie ustawie fabrycznych

Ustawienia fabryczne urzdzenia U.motion Client Touch 7 mona
przywrci za pomoc karty SD znajdujcej si w zestawie.
1 Odcz zasilanie urzdzenia.
2 Zdejmij element ozdobny.
3 W kart SD w gniazdo kart pamici.

27

pl

4 Ponownie podcz zasilanie urzdzenia.

Po ok. 10 sekundach pojawi si nastpujcy komunikat:

Zcza
Ty urzdzenia (zob. zdjcie 1 na okadce)
Zcze zasilania DC 9/-36 V, alternatywa dla zasilania
PoE (zob. LAN)
2x USB OTG: Do podczania urzdze wejciowych
USB i nonikw pamici masowej USB

5 Nacinij przycisk gwny A.

Rozpocznie si procedura przywracania ustawie fabrycznych.

Wyjcie audio: Przesyanie sygnau audio, np,. do zestawu hi-fi. Wwczas nastpuje wyczenie wewntrznego
sygnau audio.
LAN: Zasilanie PoE (Power over Ethernet). PoE kompatybilne z Cat 5e/Cat 6 UTP.
Przd urzdzenia (zob. zdjcie 2 na okadce)

Po zakoczeniu procedury przywracania Klient U.motion Touch 7 wyczy si automatycznie.

6 Odcz zasilanie urzdzenia.
7 Wyjmij kart SD z gniazda urzdzenia.
8 Zrestartuj urzdzenie.
Obraz zostanie wczytany z pamici wewntrznej.

USB OTG
Gniazdo kart pamici Micro SDHC
Dioda LED RGB
Gonik
Przycisk gwny
Przycisk W./Wy.
Przytrzymanie przycisku - wczenie/wyczenie urzdzenia
Krtkie nacinicie przycisku - wygaszenie ekranu
G Mikrofon

A
B
C
D
E
F

28

Wicej informacji znajduje si w instrukcji uytkowania.

el

U.motion Client Touch 7

U.motion Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009elQuick Start Guide

U.motion Client Touch 7 U.motion Access. U.motion Access

.

:
, IP, .

.
0000.

.

U.motion Access Android
Google Play Store,
U.motion Control U.motion Communication.
U.motion Control
U.motion Control
KNX .
U.motion Communication
U.motion Communication U.motion .

Google Play
Google Play Store

. Google Play Store
Google.
Google Play Store
.
, Google Play Store
.
Google Play Store
Google.
Google Play Store.
Google Play Store:
, Google Play
Store .
.
,
Google Play Store .
. Google Play Store
(.. , , GPS, .). ,
Google Play Store.

.

micro SD U.motion Client Touch 7 .
1 .
2 .
3 micro SD .

29

el

4 .
10 :

(. 1 )
, DC 9-36 V, PoE (. LAN)
2x USB OTG: USB
USB.
: , .. Hi-Fi.
.
LAN: PoE. PoE Cat 5e/Cat 6 UTP.

5 Home A .

(. 2 )
, U.motion Client Touch 7 .
6 .
7 micro SD.
8 .
.

USB OTG
Micro SDHC
LED RGB

Home
On/Off:
= /
=
G
A
B
C
D
E
F

30

ru

U.motion 7

U.motion 7MTN6260-0307 Merten 2009ruQuick Start Guide

U.motion 7 U.motion Access. U.motion
Access , .

:
, : IP-, .
. : 0000.
, .

U.motion Access, Android-
Google Play Store,
U.motion Control U.motion Communication.
U.motion Control
U.motion Control
KNX, .
U.motion Communication
U.motion Communication U.motion, .

Google Play
Google
Play Store,
. Google Play Store
Google.
Google Play Store
-.
Google Play Store
.
Google Play Store
Google.
Google
Play Store.
Google Play Store:
, Google Play Store
.
.
Google Play Store,
.
,
. Google Play Store , (, , , GPS, . .).
- , Google Play Store .

.

U.motion 7
micro
SD.
1 .
2 .
31

ru

3 micro SD .
4 .
10 :

(. 2 )
936 . ., PoE
(. LAN)
2x USB OTG: USB.
: , , Hi-Fi . .
LAN: PoE. PoE
Cat 5e/Cat 6 UTP.

5 A .
.

(. 2 )

U.motion 7 .
6 .
7 micro SD.
8 .
.

USB OTG
micro SDHC
RGB LED

/:
/

G

A
B
C
D
E
F

32

tr

U.motion Client Touch 7

U.motion Client Touch 7MTN6260-0307 Merten 2009trQuick Start Guide

Hzl Balang Klavuzu

^lk eriim
U.motion Client Touch 7 ilk kez balatlrken, kullanc arayz U.motion Access arlr. U.motion Access; st alanlardaki nemli fonksiyonlar grntleyerek, onlara hzl eriim salayan bir uygulamadr.
Balang ekran ve ayarlara eriim
Balang ekran size temel alma nerisi verir:
Ayarlarda IP adresi, tasarm veya dil gibi eitli parametreleri uyarlayabilirsiniz.
st grev ubuundaki logoya tklayarak ayarlar aabilirsiniz. Eriim parolas 0000dr.
Balang ekran eriim parolas deitirilene kadar grntlenmeye
devam eder.

nceden kurulmu uygulamalar

U.motion Access ve standart Android ve Google Play Store uygulamalarna ek olarak, U.motion Kontrol ve U.motion ^letiim uygulamalar da
cihazda kuruludur.
U.motion Kontrol
Binanzn KNX kurulumunu kontrol etmek iin U.motion Kontrol uygulamasn kullanabilirsiniz.

Google Play hakknda bilgiler

Teslimatta Google Play Store kuruludur ve eitli uygulamalar
edinmek iin kullanlabilir. Google ^nternet sitesinde Google
Play Store hakknda neri bulabilirsiniz.
Google Play Store aktif bir ^nternet balants gerektirir.
^nternet balants olmadan, Google Play Store ya gizlenir ya
da bir uyar mesaj grnr.
Google Play Store sadece geerli bir Google kullanc hesab
ile birlikte altrlabilir. Google Play Store'da bir kullanc
hesab oluturabilirsiniz.
Google Play Store hakknda daha fazla neri:
Tarih ve saat ayarlar yanlsa, Google Play Store cihaza balanamaz. Ayarlarda tarih ve saati dzeltin.
Herhangi bir uygulama indiremezseniz, ayarlar yoluyla Google Play
Store nbelleini silin.
Sadece belirli uygulamalar ykleyebilirsiniz. Google Play Store, belirli kriterlere gre (rnein; ekran boyutu, konum sensr, GPS) uygulamalar filtreleyip grntler. Eer cihazda bir kriter eksikse,
uygulama Google Play Store'da grntlenmez. Bu durumda, uyarlanm bir srm salayp salayamayacaklarn grmek iin uygulama reticisi ile temasa geebilirsiniz.

Gnderim modunun kurulmas

Ekli micro SD kart, U.motion Client Touch 7'yi gnderim moduna sfrlamak iin kullanlabilir.
1 G kaynandan cihaz karn.
2 Tasarm elemann skn.
3 Ekli mikro SD kart yuvaya takn.

U.motion ^letiim
U.motion ^letiim uygulamas, dier U.motion dokunmatik panelleri ve
kap istasyonlar ile iletiim kurmanz salar.

33

tr

4 Cihaz yeniden g kaynana balayn.

Yaklak 10 saniye sonra aadaki mesaj grntlenir:

Balantlar
Arka taraf (bk. kapaktaki resim 1)
G kayna DC 9-36 V, PoE2ye alternatif (bk. LAN)
2x USB OTG: USB giri cihazlar ve USB yn depolama
cihazlarnn balants iin.

5 Home tuunaA basn.

Kurtarma prosedr balatlr.

Hat k: Ses sinyalini ynlendirme iin, rnein hi-fi sistemleri. Dahili ses sinyali devre d braklr.
LAN: PoE destei tarafndan salanan g kayna.
PoE;Cat 5e/Cat 6 UTP uyumlu.
n taraf (bk. kapaktaki resim 2)

Kurtarma prosedrnden sonra, U.motion Client Touch 7 otomatik olarak kapanr.

6 G kaynandan cihaz karn.
7 Mikro SD kart karn.
8 Cihaz yeniden balatn
Grnt dahili bellekten yklenir.

USB OTG
Mikro SDHC kart yuvas
RGB LED
Hoparlr
Ana sayfa dmesi
Ama/Kapama dmesi:
Basl tutma = ama/kapama
Hzl dmeye basma eylemi = ekran karartma
G Mikrofon

A
B
C
D
E
F

34

Daha fazla bilgi kullanm klavuzunda bulunabilir.

kk
U.motion Client Touch 7

MTN6260-0307 Merten 2009kkQuick Start Guide

8PRWLRQ&OLHQW7RXFK


8PRWLRQ
8PRWLRQ8PRWLRQ


*RRJOH3OD\


8PRWLRQ&OLHQW7RXFK
8PRWLRQ
8PRWLRQ






,3



 




8PRWLRQ$QGURLG
*RRJOH3OD\
 8PRWLRQ 8PRWLRQ


*RRJOH3OD\
 *RRJOH3OD\
*RRJOH

*RRJOH3OD\
,QWHUQHW
*RRJOH3OD\

*RRJOH *RRJOH 3OD\
*RRJOH3OD\

*RRJOH3OD\
 *RRJOH 3OD\



*RRJOH3OD\
 *RRJOH
3OD\

*36
 *RRJOH3OD\




8PRWLRQ
8PRWLRQ
.1;
35

kk



PLFUR6'8PRWLRQ&OLHQW
7RXFK

1 
2 
3 PLFUR6'

4 


 1

5 +RPH A


8PRWLRQ&OLHQW7RXFK

6 
7 0LFUR6'
8 


36

, 9-36 ,
PoE (LAN )
2 USB OTG : USB
USB
.
: , , hi-fi
.
.
LAN: PoE . Cat 5e/Cat 6 UTP
PoE.

 2
A
B
C
D
E
F

86% 27*
0LFUR6'+&
5*%

+RPH

 
 

G

zh
U.motion 7

MTN6260-0307 Merten 2009zhQuick Start Guide

8PRWLRQ

8PRWLRQ 8PRWLRQ$33
8PRWLRQ$33

,3



8PRWLRQ$33 
8PRWLRQ$338PRWLRQ$33
8PRWLRQ$33
8PRWLRQ $33 .1;






*36


PLFUR6'8PRWLRQ

1
2
3 PLFUR6'
4


8PRWLRQ$33
8PRWLRQ $33 8PRWLRQ

37

zh
5 A

1
'&a9 3R(
86%27*86%86%

8PRWLRQ
6
7 PLFUR6'
8

KLIL

3R(VXSSRUW3R(&DWH&DW
873

2
A
B
C
D
E
F

86%27*
0LFUR6'+&
5*%/('

  
 
G

38

Schneider Electric SAS

Si vous avez des questions d'ordre technique, veuillez
contacter le service clientle central de votre pays.
www.schneider-electric.com

da

de

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die zentrale

Kundenbetreuung in Ihrem Land.
www.schneider-electric.com

hu

If you have technical questions, please contact the Customer

Care Center in your country.
www.schneider-electric.com

ro

En caso de preguntas tcnicas, pngase en contacto con el

servicio de atencin al cliente central de su pas.
www.schneider-electric.com

pl

No caso de questes tcnicas queira contactar o servio

central de assistncia ao cliente no seu pas.
www.schneider-electric.com

el

In caso di domande tecniche si prega di contattare il Centro

Servizio Clienti del proprio paese.
www.schneider-electric.com

ru

es
en
it
es
sv
pt
fi
it
hu
nl
pl
sv
ru
no
de
fi

it

sv

fi

hu

pl

ru

Neem bij technische vragen a.u.b. contact op met de centrale

klantenservice in uw land.
www.schneider-electric.com

tr

Vid tekniska frgor ska du kontakta kundservicecentret i ditt

land.
www.schneider-electric.com

kk

Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tekniske

sprml.
www.schneider-electric.com
Voit esitt teknisi kysymyksi maasi asiakaspalveluun.
www.schneider-electric.com

pl

pl
zh
pl

Kontakt kundeservicecentret i dit land, hvis du har tekniske

sprgsml.
www.schneider-electric.com
Mszaki krdsek felmerlse esetn, krem, vegye fel a
kapcsolatot a helyi gyflszolglattal.
www.schneider-electric.com
Dac avei probleme tehnice, contactai centrul de service
clieni din ara dvs.
www.schneider-electric.com
W przypadku pyta technicznych naley zwraca si do centrali
obsugi klienta w Pastwa kraju.
www.schneider-electric.com

.
www.schneider-electric.com


.
www.schneider-electric.com
Teknik sorularnz iin ltfen lkenizdeki mteri hizmetleri
merkezine bavurunuz.
www.schneider-electric.com


www.schneider-electric.com

www.schneider-electric.com

D6260-562-00 12/2013

fr